1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Pinocchio 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,090 [El 'Síndrome de Pinocho' en este drama no es basado en ningun síndrome en la realidad.] 3 00:00:09,110 --> 00:00:12,340 Son la una de la tarde... [8 de Octubre, 2005.] 4 00:00:12,370 --> 00:00:18,720 estarán en vivo en el Reto Quiz de YGN network. 5 00:00:18,720 --> 00:00:23,980 Uno de nuestros mejores estudiantes, Ahn Chan Soo, estará en el reto quiz 6 00:00:23,980 --> 00:00:27,650 y tratará de traer a casa la gran esperada segunda victoria. 7 00:00:28,140 --> 00:00:34,170 Todos, vamos a darle ánimos para que él puede traer a casa una nueva victoria esta semana. 8 00:00:34,600 --> 00:00:37,850 - Bien, ¿están todos aquí? - Si. 9 00:00:37,860 --> 00:00:40,220 ¿De quién es ese asiento que está desocupado? 10 00:00:40,570 --> 00:00:43,740 - Ese es de Ahn Chan Soo. - No ese, sino aquel. 11 00:00:45,090 --> 00:00:47,430 - Es el de Choi Dal Po. - ¿Dal Po? 12 00:00:47,960 --> 00:00:51,610 ¿Está faltando a clase otra vez? 13 00:00:52,810 --> 00:00:55,540 Bien, ya va a comenzar. Hagan silencio. 14 00:01:04,480 --> 00:01:06,930 Espero que todos estuviesen bien la semana anterior. Mi nombre es Im Seo Won. 15 00:01:06,930 --> 00:01:10,030 Ahora, comenzaremos con la transmisión en vivo del programa del Reto Quiz 16 00:01:10,030 --> 00:01:12,330 esta es la segunda semana de octubre de 2005. 17 00:01:12,330 --> 00:01:16,320 Aquí con nosotros está, Ahn Chan Soo, del colegio Chungpo quién vino a 18 00:01:16,320 --> 00:01:18,200 llevarse a casa por segunda semana el primer lugar. 19 00:01:18,200 --> 00:01:20,070 Démosle un fuerte aplauso. 20 00:01:26,140 --> 00:01:29,700 ¿Cómo te gustaría que fuera tu oponente esta semana? 21 00:01:29,700 --> 00:01:34,240 Para ser honesto, me gustaría alguien que pueda representar para mí un verdadero reto. 22 00:01:34,240 --> 00:01:35,730 Si, entiendo. 23 00:01:35,730 --> 00:01:39,730 ¿Será que su nuevo oponente, puede representarle un verdadero reto? 24 00:01:39,740 --> 00:01:41,800 Veámos la pantalla y conozcámoslo. 25 00:01:46,450 --> 00:01:50,890 Estoy aquí para evitar que Ahn Chan Soo se lleve a casa la victoria por segunda vez. 26 00:01:53,430 --> 00:01:55,460 Él asiste al mismo colegio que el actual ganador, Ahn Chan Soo 27 00:01:55,460 --> 00:01:57,770 y está en el puesto 34 en todo el colegio. 28 00:01:59,700 --> 00:02:02,580 Choi Dal Po. 29 00:02:03,580 --> 00:02:08,620 Una competición cuello a cuello entre estudiantes de 1er y 34to lugar. 30 00:02:09,280 --> 00:02:13,010 ¡La emoción de las preguntas comienzan ahora! 31 00:02:15,550 --> 00:02:17,350 Solo espera y mira. 32 00:02:20,390 --> 00:02:23,190 ¿Qué está haciendo Dal Po en la TV en vez de estar en su asiento? 33 00:02:23,190 --> 00:02:25,280 Mi dios. 34 00:02:25,550 --> 00:02:28,280 Es tan escandalosamente creído... 35 00:02:28,280 --> 00:02:30,410 pero es obvio que no sabe nada. 36 00:02:32,280 --> 00:02:36,300 Demos la bienvenida a nuestro retador, Choi Dal Po, al escenario. 37 00:02:42,840 --> 00:02:44,750 Wow, esa fue una muy impresionante entrada. 38 00:02:44,760 --> 00:02:47,110 ¿Qué opinas? ¿Te gustaría presentarte? 39 00:02:47,150 --> 00:02:49,790 Si, pero esto es algo que me gustaría dejar en claro. 40 00:02:49,790 --> 00:02:51,250 No soy muy talentoso. 41 00:02:51,250 --> 00:02:53,010 Pero, estás en el 34to lugar en todo el colegio. 42 00:02:53,010 --> 00:02:54,660 Eso es ser muy talentoso. 43 00:02:54,660 --> 00:02:56,710 Pero hay solo 34 estudiantes en mi colegio. 44 00:02:56,710 --> 00:02:58,050 ¿Qué? 45 00:02:58,530 --> 00:03:01,040 Si hay solo 34 estudiantes en todo el colegio... 46 00:03:01,670 --> 00:03:03,430 Tengo el último lugar en todo mi colegio. 47 00:03:03,940 --> 00:03:05,790 Tengo cero en conducta, también. 48 00:03:05,790 --> 00:03:08,100 Tengo cero en cualquier categoría. 49 00:03:08,100 --> 00:03:09,680 Es por eso que, soy un Todo-Cero. 50 00:03:11,180 --> 00:03:13,740 Si, creo que entiendo. 51 00:03:13,750 --> 00:03:15,640 ¿Eres el último en todo su colegio? 52 00:03:15,640 --> 00:03:16,880 ¿Cómo pasó eso? 53 00:03:16,880 --> 00:03:19,820 Creí que el estudiantado debía ser de al menos 300 personas. 54 00:03:21,380 --> 00:03:23,100 ¿Acaso no es esto más que mero entretenimiento? 55 00:03:23,100 --> 00:03:25,840 ¡La competencia entre el estudiante más inteligente y el más bobo de la misma escuela! 56 00:03:27,710 --> 00:03:29,370 Tal vez ¿soy la única que busca entretenimiento? 57 00:03:29,370 --> 00:03:32,830 Está bien, Choi Dal Po. Debe responder correctamente a 5 preguntas 58 00:03:32,830 --> 00:03:36,860 conforme lo haga, el actual campeón se acercará al escenario. 59 00:03:36,860 --> 00:03:38,350 - ¿Estás listo? - Si. 60 00:03:38,350 --> 00:03:40,400 Esta es tu primera pregunta. 61 00:03:41,890 --> 00:03:47,010 Se dice que una de cada 43 personas tienen algún síntoma para representar nerviosismo. 62 00:03:47,040 --> 00:03:52,820 Refiriéndose al hipo como una respuesta automática ante una mentira. 63 00:03:52,820 --> 00:03:55,300 Debido a la notable respuesta a la mentira 64 00:03:55,300 --> 00:03:57,760 esa condición ha sido nombrada por un personaje de cuento de hadas popular. 65 00:03:57,760 --> 00:04:01,200 ¿Cuál es el nombre que se le da a este tipo de condición? 66 00:04:06,520 --> 00:04:10,830 Esta es una pregunta de fácil nivel, así que relájese y responda... 67 00:04:10,840 --> 00:04:12,720 Me gustaría usar mi comodín. 68 00:04:13,590 --> 00:04:16,570 Este es solo el primer nivel, y ¿ya quiere usar su comodín? 69 00:04:18,330 --> 00:04:20,820 - Está bien, entiendo. - ¿Está loco? 70 00:04:21,280 --> 00:04:24,690 No es que se un loco, sino que, él solo trata de entretener. 71 00:04:27,320 --> 00:04:29,290 Supongo que soy la único que lo encuentra gracioso, también. 72 00:04:29,290 --> 00:04:32,290 Este es su 'Amigo comodín'. 73 00:04:32,290 --> 00:04:34,680 ¿Tiene amigos que vinieron contigo a animarte? 74 00:04:34,680 --> 00:04:38,540 No, yo no tengo a nadie animándome, pero tengo a alguien que me puede ayudar. 75 00:04:39,530 --> 00:04:41,940 - ¿Quién? - Ahn Chan Soo, quién está sentado ahí. 76 00:04:41,940 --> 00:04:43,030 ¿Yo? 77 00:04:44,480 --> 00:04:47,140 Ahn Chan Soo y tú están en la misma clase ¿no es así? 78 00:04:47,140 --> 00:04:49,930 Pero hoy, él es tu oponente. 79 00:04:49,930 --> 00:04:53,270 ¿Crees que Ahn Chan Soo te ayudará a obtener la respuesta correcta? 80 00:04:54,340 --> 00:04:57,170 - Él me ayudará. - Si, entiendo. 81 00:04:57,170 --> 00:05:00,250 Se ve como un amigo muy generoso. 82 00:05:00,250 --> 00:05:02,160 Está bien, son 30 segundos a partir de ahora. 83 00:05:02,880 --> 00:05:03,930 Ahn Chan Soo. 84 00:05:03,930 --> 00:05:08,300 Si te destruyó hoy aquí, entonces tiene que dejarme golpearte en la cara diez veces. 85 00:05:10,060 --> 00:05:11,410 ¿Decir que? 86 00:05:19,330 --> 00:05:22,160 Pero si me destruyes en su lugar, entonces voy a dejar me pegues diez veces. 87 00:05:22,160 --> 00:05:24,300 Tienes que darme tu palabra, ¿de acuerdo? 88 00:05:24,300 --> 00:05:25,840 Oye idiota... 89 00:05:29,170 --> 00:05:30,650 Está bien, mi amigo. 90 00:05:30,660 --> 00:05:33,640 Pero creo que ya está escrito en piedra quién va a ganar este concurso. 91 00:05:33,640 --> 00:05:36,270 Yo no estoy tan seguro. Sólo tendremos que esperar y ver, ¿no es así? 92 00:05:38,490 --> 00:05:40,260 Y Choi In Ha. 93 00:05:42,910 --> 00:05:44,200 Tú... 94 00:05:45,880 --> 00:05:47,820 Si quedo campeón... 95 00:05:54,080 --> 00:05:58,030 Lamento decir esto, pero ya se le acabaron los 30 segundos. 96 00:05:58,030 --> 00:06:00,060 ¿Estarás bien, ahora que malgastaste tu comodín en eso? 97 00:06:00,060 --> 00:06:03,410 - Está bien, conozco la respuesta. - ¿Qué? 98 00:06:03,410 --> 00:06:05,890 ¿Usaste tú comodín cuando sabías la respuesta? 99 00:06:07,550 --> 00:06:09,360 Al final, no encontré el entretenimiento. 100 00:06:09,360 --> 00:06:13,500 No hay talento para el espectáculo o estilo tampoco. No es más que un lunático. Un lunático delirante. 101 00:06:13,830 --> 00:06:15,650 Prepárate para dar la respuesta correcta. 102 00:06:15,650 --> 00:06:17,580 Bueno, entonces ¿cuál es la respuesta correcta? 103 00:06:17,580 --> 00:06:19,380 La respuesta correcta es... 104 00:06:21,100 --> 00:06:22,580 Pinocho. 105 00:06:22,580 --> 00:06:24,480 Dijiste 'Pinocho' como su respuesta. 106 00:06:24,480 --> 00:06:26,240 ¡Es correcto! 107 00:06:43,670 --> 00:06:45,980 [Capítulo 1] 108 00:06:46,560 --> 00:06:48,510 Está bien, vamos por un buen comienzo. 109 00:06:48,520 --> 00:06:52,300 ¿Tienes a alguien o conoces a alguien que tenga el Síndrome de Pinocho? 110 00:06:52,620 --> 00:06:55,140 - Si, así es. - ¿Es cierto? 111 00:06:55,180 --> 00:06:59,290 La mayoría de las personas con el síndrome deben evitar por toda forma ocultar los signos de la mentira 112 00:06:59,290 --> 00:07:01,840 y también desarrollan algún tipo de fobia social. 113 00:07:01,840 --> 00:07:03,130 ¿Es eso cierto? 114 00:07:03,130 --> 00:07:06,500 La persona que conozco es completamente diferente a los demás con ese síndrome. 115 00:07:06,500 --> 00:07:08,340 Ella es completamente lo opuesto. 116 00:07:09,010 --> 00:07:10,430 En realidad, ella habla mucho. 117 00:07:10,430 --> 00:07:13,460 Ella es muy contundente de todo lo que dice, por lo que su apodo es, la Bruja Habladora. 118 00:07:14,110 --> 00:07:19,050 Wow... creo que Todo-Creo está hablando en TV de ti ahora mismo. 119 00:07:19,490 --> 00:07:21,750 Él no está hablando de mi. 120 00:07:22,650 --> 00:07:24,570 Chicos, ella comenzó de nuevo. 121 00:07:24,570 --> 00:07:27,190 ¿Ven? Le da hipo cada vez que miente. 122 00:07:27,360 --> 00:07:31,160 Incluso tiene que admitir que eres una Bruja Habladora, ¿verdad? 123 00:07:31,160 --> 00:07:32,990 No, no es así. 124 00:07:36,770 --> 00:07:39,240 Vas a morir. 125 00:07:42,370 --> 00:07:45,290 ¿Bruja Habladora? Ese es un interesante apodo. 126 00:07:45,430 --> 00:07:47,490 Bien, aquí está tu segunda pregunta. 127 00:07:47,500 --> 00:07:51,990 Los Diez Tallos Celestiales y las Doce Ramas Terrenales conforman el ciclo sexegenary. 128 00:07:52,120 --> 00:07:55,650 Como sabe, el año actual es 2005. Aquí está tu pregunta. 129 00:07:55,650 --> 00:08:00,600 De acuerdo con el calendario lunar de hace 60 años, ¿qué año sería el 2005? 130 00:08:04,570 --> 00:08:06,070 Eul-hae. 131 00:08:07,570 --> 00:08:09,840 [7 de Octubre, 2000.] ¿Puedes calcular eso tan rápido? 132 00:08:09,840 --> 00:08:15,090 Vamos a ver... ya que este año es 'kyung-ja' entonces el 2005 es... 133 00:08:17,130 --> 00:08:18,740 ¡Tienes razón! ¡Eul-hae! 134 00:08:18,740 --> 00:08:21,520 Wow, ¡quizás eres un genio! 135 00:08:22,690 --> 00:08:24,750 - Papá ¿es esto difícil para ti? - Si. 136 00:08:24,760 --> 00:08:26,610 Es muy difícil para mi. 137 00:08:26,610 --> 00:08:28,990 Jae Myung, ¿también encuentras esto fácil? 138 00:08:28,990 --> 00:08:31,930 - ¿Puedes calcular eso tan rápido? - Eso no es gran cosa. 139 00:08:33,290 --> 00:08:36,900 Jae Myung y Ha Myung, deberían entrar los dos en el programa MENSA. 140 00:08:38,000 --> 00:08:41,180 Oh mi... ahi van de nuevo. 141 00:08:41,180 --> 00:08:44,030 Deja de reaccionar exageradamente, y ayúdame a desempacar. 142 00:08:44,040 --> 00:08:46,240 Iré a darle estos pasteles de arroz a los vecinos. 143 00:08:46,240 --> 00:08:48,570 ¿Pasteles de arroz? Déjame verlos. 144 00:08:48,570 --> 00:08:50,340 - Iremos a llevárselos. - ¿Qué? 145 00:08:55,290 --> 00:08:57,650 ¿Qué pasó en 1935? 146 00:08:57,650 --> 00:09:01,130 - ¡Eul-hae! - ¡Es cierto! ¡Nací ese año! 147 00:09:01,130 --> 00:09:04,750 - ¿Acaso esto no es fascinante? - Puedo hacerlo también. 148 00:09:06,560 --> 00:09:08,630 Me estás mintiendo otra vez. 149 00:09:08,630 --> 00:09:09,800 Eres un Pinocho. 150 00:09:09,800 --> 00:09:12,910 Así que, ¿le da hipo si miente? 151 00:09:12,910 --> 00:09:16,250 No estaba mintiendo. Cada perro callejero de la calle puede calcular eso. 152 00:09:16,750 --> 00:09:20,460 Supongo que no puede hacer lo que cada mendigo puede. 153 00:09:20,460 --> 00:09:22,390 Al ver cómo le da hipo así. 154 00:09:24,880 --> 00:09:28,810 Jae Myung, no creo que él vaya a obligarnos a hacer esto todo el día, ¿verdad? 155 00:09:28,810 --> 00:09:31,500 - Disfruta de las tortas de arroz. - Seríamos muy afortunados de tener este final hoy. 156 00:09:32,550 --> 00:09:35,000 ¿Año 35273? 157 00:09:35,000 --> 00:09:36,370 Kae-chook. 158 00:09:36,370 --> 00:09:37,740 ¿Año 43000? 159 00:09:37,740 --> 00:09:41,620 Si responde correctamente este para mí, entonces yo te llevaré a ver los fuegos artificiales. 160 00:09:41,950 --> 00:09:43,610 ¿Los fuegos artificiales? 161 00:09:44,150 --> 00:09:46,550 - Papá, ¿qué año nuevo? - ¿Qué le has dicho de año nuevo? 162 00:09:46,550 --> 00:09:47,650 Año 43000. 163 00:09:47,650 --> 00:09:49,160 ¡Kyung Ja! 164 00:09:49,550 --> 00:09:51,150 Ya has oído eso, ¿verdad? Todos ustedes escucharon. 165 00:09:55,480 --> 00:09:57,150 - ¡Buen trabajo! - Los tomaremos, ¿no? 166 00:09:57,150 --> 00:10:00,070 - Vas a llevarnos, ¿verdad? - Sí, te dije que yo te llevaré. 167 00:10:00,070 --> 00:10:02,610 - Papá, ya lo prometió, ¿de acuerdo? - ¡Bueno! 168 00:10:02,610 --> 00:10:04,790 Pinky promise, sello y copia. 169 00:10:05,130 --> 00:10:07,580 Metí la copia a mi frente. ¿Satisfecho? 170 00:10:07,580 --> 00:10:09,370 ¡Bueno! 171 00:10:10,910 --> 00:10:13,270 Tal vez sus hijos van a ganar el Premio Nobel. 172 00:10:13,740 --> 00:10:16,650 - Me pregunto quién lo tomará después. - Parecen ser después de su esposa. 173 00:10:18,500 --> 00:10:21,910 ¿En serio? Me han dicho que que parece tomarlo en pos de mí. 174 00:10:21,910 --> 00:10:24,720 Vamos, la vi por mí mismo. 175 00:10:24,720 --> 00:10:27,320 Ellos van después de la mamá. Al cien por ciento después de la madre. 176 00:10:30,370 --> 00:10:33,690 Jung Joon, ¿Has estudiado toda su prueba para el equipamiento contra el fuego? 177 00:10:33,690 --> 00:10:35,560 - ¿Cómo? - ¿Vamos a hacer una pequeña prueba? 178 00:10:36,140 --> 00:10:39,130 - ¿Por qué de repente... - Cuando se trata de fuego... 179 00:10:39,130 --> 00:10:43,900 que podría ocurrir en cualquier momento sin algún signo o una advertencia como ahora. 180 00:10:43,900 --> 00:10:48,340 Si no contesta correctamente, entonces, tengo la oportunidad de golpearte 10 veces en la cara. 181 00:10:48,340 --> 00:10:50,330 Jefe. 182 00:10:51,510 --> 00:10:55,280 ¡Fuego, fuego! Todos los bomberos disponibles al camión. 183 00:10:55,280 --> 00:10:56,480 ¡Vámonos! 184 00:11:05,010 --> 00:11:10,400 Todo el mundo resguárdense y tomen todas las precauciones necesarias para permanecer a salvo. 185 00:11:10,400 --> 00:11:13,530 ¡Su principal prioridad es la búsqueda de los sobrevivientes restantes! 186 00:11:37,300 --> 00:11:40,210 ¿Hay alguien más en el edificio? ¿Todos lograronn salir? 187 00:11:40,210 --> 00:11:46,180 No, todavía hay dos empleados atascados en el segundo piso. 188 00:11:47,380 --> 00:11:49,910 - ¿Qué voy a hacer? - ¿Dos personas? 189 00:11:49,910 --> 00:11:51,340 Si. 190 00:11:53,060 --> 00:11:55,280 ¿Qué pasa si hay otra explosión? 191 00:11:55,290 --> 00:11:58,070 Creo que sería mejor asegurarse de que no haya más explosivos allí. 192 00:12:00,060 --> 00:12:02,620 Ustedes pasen por la parte de atrás, y nosotros vamos a ir por la parte delantera. 193 00:12:02,620 --> 00:12:05,160 - Asegúrese de buscar a los sobrevivientes. - Sí, señor. 194 00:12:05,160 --> 00:12:08,190 - Compruebe si hay seguridad y muévanse! - ¡Sí, señor! 195 00:12:32,670 --> 00:12:36,720 Me quedo con el sótano, por lo que el resto de ustedes irán a todas las otras habitaciones. 196 00:12:56,100 --> 00:12:58,470 - ¡Dame una copia de seguridad! - ¡Sí, señor! 197 00:13:20,110 --> 00:13:21,880 ¿Qué voy a hacer? 198 00:13:22,770 --> 00:13:24,250 ¡Ahí está! 199 00:13:29,030 --> 00:13:30,420 Manager. 200 00:13:31,090 --> 00:13:33,010 ¿Cómo lo hiciste... 201 00:13:34,010 --> 00:13:36,170 ¿No estabas todavía en el edificio? 202 00:13:50,370 --> 00:13:54,430 La verdad es que asábamos algunos calamares secos... 203 00:13:55,120 --> 00:13:56,810 Intentamos apagar el fuego, pero no pudimos 204 00:13:56,820 --> 00:14:00,390 - por lo que solo escapamos de allí. - ¿Qué? 205 00:14:01,230 --> 00:14:04,160 Entonces ¿me estás diciendo que ustedes iniciaron el fuego? 206 00:14:05,750 --> 00:14:07,380 ¿Qué voy a hacer ahora? 207 00:14:07,380 --> 00:14:12,260 Envié a un montón de bomberos al edificio pensando que ustedes dos estaban todavía allí. 208 00:16:18,190 --> 00:16:19,690 Estas son las noticias de última hora en NTS. 209 00:16:19,690 --> 00:16:23,620 Un total de nueve bomberos han perdido la vida mientras trataban de apagar un incendio de un almacén. 210 00:16:23,630 --> 00:16:29,560 Una explosión de fuego ha dado lugar a la muerte de nueve bomberos con uno desaparecido. 211 00:16:29,570 --> 00:16:34,400 Un incendio comenzó en una fábrica en la providencia de Gyunggi-do alrededor de la 1 am anoche. 212 00:16:34,710 --> 00:16:39,140 Una repentina explosión de fuego estalló mientras los equipos de rescate de bomberos estaban en el edificio... 213 00:16:39,140 --> 00:16:44,990 Un total de nueve bomberos han perdido la vida al intentar apagar un incendio en la fábrica local... 214 00:16:44,990 --> 00:16:48,540 con el jefe Kim Ho Sang todavía desaparecidos en acción. 215 00:16:48,550 --> 00:16:50,070 ¡Papá! 216 00:16:50,070 --> 00:16:54,330 La policía local cuestionan ahora al empleado de la fábrica... 217 00:16:54,340 --> 00:16:57,110 Traté de detenerlos. 218 00:16:57,110 --> 00:17:00,690 Yo les dije que no había nadie allí y que era demasiado peligroso ir... 219 00:17:01,050 --> 00:17:05,500 Pero el Jefe se mantuvo discutiendo que todavía tenían que entrar. 220 00:17:05,930 --> 00:17:10,910 El aire está actualmente todavía lleno de gas por la explosión, por lo que es difícil de respirar. 221 00:17:10,910 --> 00:17:16,110 El grupo de valientes bomberos perdieron la vida ayer por la noche al tratar de apagar el fuego. 222 00:17:16,330 --> 00:17:18,380 Ahora es la mañana después. 223 00:17:18,420 --> 00:17:24,940 Es el momento de decidir quién va a asumir la culpa de las trágicas muertes de estos héroes caídos. 224 00:17:25,180 --> 00:17:28,120 MSC Noticias 'Song Chae Ok reportando en vivo. 225 00:17:31,050 --> 00:17:33,550 ¿Recibió el disparo? ¿Qué hay del camión de bomberos en el fondo? 226 00:17:33,830 --> 00:17:36,730 Sí, pero ¿para qué era esa máscara? El aire está perfectamente bien para respirar. 227 00:17:36,730 --> 00:17:38,690 Para hacer que se vea más realista. 228 00:17:41,370 --> 00:17:43,140 - ¿Hola? - Soy yo. 229 00:17:43,340 --> 00:17:44,510 Sí, ¿qué? 230 00:17:44,510 --> 00:17:47,800 El documento firmado del divorcio está en el cajón superior de su escritorio. 231 00:17:48,680 --> 00:17:49,790 ¿Qué? 232 00:17:49,790 --> 00:17:51,760 ¿Hay un testigo ocular del fuego? 233 00:17:51,760 --> 00:17:55,660 Describa como luce el testigo. ¿Sudadera con capucha gris y pantalones vaqueros? 234 00:17:55,670 --> 00:17:59,410 De verdad son otra cosa. Te estoy diciendo que todo ha terminado entre nosotros. 235 00:17:59,410 --> 00:18:01,310 ¿Lo viste en la farmacia? 236 00:18:01,310 --> 00:18:03,230 - He oído que fue descubierto en una farmacia. - Está bien, lo tengo. 237 00:18:06,550 --> 00:18:09,580 - Hermano, llévanos a la tienda. - No a la tienda, sino al hospital. 238 00:18:09,580 --> 00:18:12,340 ¿No vamos a la tienda? Tenemos que conseguir una foto de él. 239 00:18:12,340 --> 00:18:15,160 Eso fue sólo una mentira. Es obvio como va a ir esto. 240 00:18:15,160 --> 00:18:17,680 Todos van a empezar un alboroto en torno a las familias de las víctimas. 241 00:18:18,670 --> 00:18:20,660 Para que pueda llegar a ellos primero, necesitaba tirarlos fuera de la pista. 242 00:18:20,660 --> 00:18:23,300 Wow, eres realmente... 243 00:18:24,630 --> 00:18:26,430 Ella es totalmente despiadada. 244 00:18:32,830 --> 00:18:33,980 ¡Manager! 245 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 - ¿Cómo te fue? - ¿Les dijiste la verdad? 246 00:18:41,730 --> 00:18:43,480 Baja la voz. 247 00:18:43,810 --> 00:18:47,390 No le digas a nadie que ustedes fueron los responsables del fuego. 248 00:18:47,390 --> 00:18:50,620 Ustedes dos se escaparon justo antes de la explosión, ¿entendieron? 249 00:18:50,620 --> 00:18:52,800 - ¿Lo entiendes? - Pero... 250 00:18:52,800 --> 00:18:55,990 usted dijo el Jefe entró allí porque le dijo que estábamos en la sala de presión. 251 00:18:56,890 --> 00:19:00,080 - Porque dijo que, todos los bomberos... - ¡Cállate! 252 00:19:00,080 --> 00:19:03,690 ¿Me enteré de que el Jefe de Bomberos está todavía desaparecido? 253 00:19:04,130 --> 00:19:08,200 - La verdad va a salir si él es encontrado. - No, estoy seguro de que está muerto. 254 00:19:08,890 --> 00:19:11,330 No, él está muerto. 255 00:19:11,330 --> 00:19:13,950 Su cuerpo no ha sido encontrado todavía. 256 00:19:14,270 --> 00:19:17,610 No es porque él esté vivo, sino porque su cuerpo fue diezmado. 257 00:19:17,610 --> 00:19:22,390 Con una explosión de esa escala, no hay manera de que encontrarán el cuerpo. 258 00:19:32,900 --> 00:19:34,870 Abuela, ¿has visto las noticias? 259 00:19:34,870 --> 00:19:37,730 ¿Recuerda al bombero inteligente? 260 00:19:37,730 --> 00:19:40,200 Desapareció al intentar apagar un incendio. 261 00:19:54,630 --> 00:19:55,890 Abuela. 262 00:19:55,890 --> 00:19:58,120 Yo sólo lo vi. 263 00:19:58,610 --> 00:20:00,700 Sí, ese hombre con las preguntas de años. 264 00:20:46,190 --> 00:20:50,380 No, ¡esto es una mentira! ¡Mi hijo no puede estar muerto! 265 00:20:50,380 --> 00:20:52,550 No, ¡todo esto es sólo una mentira! 266 00:20:52,550 --> 00:20:54,240 ¡Todo esto es sólo una mentira! 267 00:20:54,240 --> 00:20:58,000 ¿Por qué el Jefe llevó a mi marido allí? 268 00:20:58,660 --> 00:21:01,800 ¡Están diciendo que no había incluso cualquier persona en el edificio! 269 00:21:06,430 --> 00:21:07,780 ¿Qué? 270 00:21:07,780 --> 00:21:09,870 ¿Estás seguro? ¿Él está en lo cierto? 271 00:21:11,120 --> 00:21:12,670 Sí, lo entiendo. 272 00:21:13,720 --> 00:21:16,540 Señora, ¡el Jefe Ki sigue vivo! 273 00:21:19,770 --> 00:21:21,040 ¿Qué? 274 00:21:21,040 --> 00:21:22,710 - ¿Él todavía está vivo? - ¿Está vivo? 275 00:21:23,890 --> 00:21:25,020 Graba esto 276 00:21:25,020 --> 00:21:27,220 Un testigo dice que él sólo vio al Jefe. 277 00:21:27,220 --> 00:21:28,480 ¿En serio? 278 00:21:29,470 --> 00:21:33,090 - ¿Mi marido está todavía vivo? - Sí. 279 00:21:33,090 --> 00:21:35,440 El testigo sufre del síndrome de Pinocho. 280 00:21:35,440 --> 00:21:37,080 Así que esto no puede ser una mentira. 281 00:21:38,380 --> 00:21:40,800 Qué alivio. ¿Cierto, mamá? 282 00:21:47,540 --> 00:21:49,770 ¿Qué? ¿Qué alivio? 283 00:21:49,770 --> 00:21:55,980 ¿Cómo puedes decir una cosa así? ¡Su padre mató a mi hijo! 284 00:21:57,560 --> 00:22:03,480 ¡Debe ser tan agradable para usted y sus hijos que su marido siga vivo! 285 00:22:03,960 --> 00:22:07,730 Cuando lo encuentres... cuando lo encuentres, tráelo aquí de inmediato. 286 00:22:07,920 --> 00:22:09,590 Tengo mucho que tengo que preguntarle. 287 00:22:09,590 --> 00:22:11,990 ¿Cómo podía haber sobrevivido por sí mismo? 288 00:22:15,590 --> 00:22:17,110 Lo siento. 289 00:22:17,730 --> 00:22:21,240 Lo siento. Realmente lo siento 290 00:22:21,240 --> 00:22:24,240 Realmente lo siento Lo siento. 291 00:22:24,240 --> 00:22:26,550 Lo siento. Realmente lo siento 292 00:22:27,230 --> 00:22:29,080 Lo siento, lo siento. 293 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 Lo siento. Realmente lo siento 294 00:22:31,930 --> 00:22:34,470 Lo siento. Realmente lo siento 295 00:22:41,520 --> 00:22:43,540 La casa que se ve detrás de mí... [Unos días más tarde] 296 00:22:43,540 --> 00:22:45,360 ¡Aquí vienen! 297 00:22:53,660 --> 00:22:56,510 - ¿Has oído hablar de tu padre? - ¿Por qué no está él en casa y permanece en la clandestinidad? 298 00:22:56,510 --> 00:22:57,960 ¿Es debido a la culpa que siente? 299 00:22:57,960 --> 00:23:00,970 Lo siento, pero nosotros realmente no hemos oído hablar de él. 300 00:23:02,310 --> 00:23:04,960 ¿Dónde podría estar escondido? ¿Tiene alguna idea de dónde? 301 00:23:04,960 --> 00:23:06,840 Realmente no hemos sabido nada de él. 302 00:23:06,840 --> 00:23:10,200 He oído que obligó a los hombres a entrar en el fuego a pesar de que se le dijo que no había nadie allí. 303 00:23:10,200 --> 00:23:11,820 Luego corrió para salvar su propia vida. 304 00:23:11,820 --> 00:23:13,440 Estoy seguro de que su familia lo está ocultando en alguna parte. 305 00:23:13,440 --> 00:23:15,310 Están probablemente fingiendo no saber. 306 00:23:15,890 --> 00:23:19,580 ¿Por qué crees que hizo esa orden? ¿Iba a ser promovido 307 00:23:19,580 --> 00:23:21,450 ¡Mi padre nunca haría eso! 308 00:23:21,450 --> 00:23:23,380 ¿Está indicando que su padre no fue negligente? 309 00:23:23,380 --> 00:23:26,060 No estamos diciendo eso, sólo estamos diciendo que nada ha sido probado. 310 00:23:26,060 --> 00:23:28,120 Usted está feliz de que su padre siga vivo, ¿no es así? 311 00:23:38,300 --> 00:23:39,900 Miembro del grupo Im Moon Kwang. 312 00:23:39,900 --> 00:23:42,330 Nacido el 11 de julio, 1966 313 00:23:42,950 --> 00:23:45,580 Alérgico a los camarones y arroz japchae es su plato favorito. 314 00:23:45,580 --> 00:23:47,210 Un grand fan de los Gigantes. 315 00:23:49,630 --> 00:23:52,870 - ¿De qué está hablando? - Miembro del grupo Jo Sung Joon. 316 00:23:52,870 --> 00:23:55,190 Nacido el 16 de febrero, 1976 317 00:23:55,220 --> 00:23:58,020 Sigue siendo un fan del grupo, Fin.K.L, y cuida de su anciana madre. 318 00:23:58,030 --> 00:24:00,260 Tiene gastritis crónica, así que él no bebe. 319 00:24:01,130 --> 00:24:02,810 Miembro del grupo Kang Hwi Jae. 320 00:24:02,810 --> 00:24:05,360 Nacido el 24 de julio, 1973. 321 00:24:05,360 --> 00:24:07,890 Fecha de muerte del bebé es 21 de diciembre. 322 00:24:07,890 --> 00:24:10,060 Le gustan dos cucharadas de azúcar y dos de crema en su café. 323 00:24:15,690 --> 00:24:19,390 Esos son los perfiles personales de la tripulación que mi padre tiene en nuestra casa. 324 00:24:20,180 --> 00:24:25,650 En el baño, por la puerta principal, y por su escritorio... ¡están por todo el lugar! 325 00:24:27,760 --> 00:24:29,450 ¿Debo recitar un poco más? 326 00:24:29,450 --> 00:24:33,100 Puedo recitar los perfiles de cada miembro de la tripulación solo para usted. 327 00:24:33,950 --> 00:24:35,720 Al igual que mi padre puede. 328 00:24:40,210 --> 00:24:43,810 Incluso ha comprado un regalo para el bebé del Sr. Kang Jae Hwi. 329 00:24:44,750 --> 00:24:47,410 Y ¿usted está diciendo que alguien así abandonó a su tripulación para salvarse a sí mismo? 330 00:24:47,820 --> 00:24:50,510 ¡Él nunca haría eso! 331 00:24:51,510 --> 00:24:55,280 - Ese niño es el adecuado. - Creo que tiene razón. 332 00:24:59,940 --> 00:25:02,550 Si él no es ese tipo de persona, entonces ¿por qué no se muestra? 333 00:25:02,550 --> 00:25:04,920 Si él no tiene nada que ocultar, entonces ¿por qué aún se esconde? 334 00:25:05,310 --> 00:25:08,390 Eso es cierto. Si él no tiene nada que ocultar, entonces ¿por qué no se ha mostrado todavía? 335 00:25:08,390 --> 00:25:10,230 ¡Estoy seguro de que hay una buena razón para ello! 336 00:25:10,230 --> 00:25:12,060 ¿Por qué le difama sin incluso la investigación? 337 00:25:12,060 --> 00:25:15,170 - ¡Todos son sólo rumores falsos! - ¿Puede demostrar que son falsos rumores? 338 00:25:16,510 --> 00:25:19,030 ¿Por qué somos los que tienen que demostrar eso? 339 00:25:24,160 --> 00:25:26,270 ¡Qué estáis haciendo! 340 00:25:27,920 --> 00:25:30,110 Deja de grabar. ¡Deja de grabar! 341 00:25:31,460 --> 00:25:34,030 ¡Qué mal hemos hecho! 342 00:25:38,010 --> 00:25:39,580 Alto ahí. 343 00:25:40,110 --> 00:25:42,900 Ponga esto junto con la entrevista de los testigos presenciales. 344 00:25:42,900 --> 00:25:45,490 Cuando el testigo trató de detenerlo, pero aún así, obligó a los hombres a entrar. 345 00:25:45,790 --> 00:25:49,030 Vamos a dejar de lado las fotos de sus hijos. ¿No crees que esto es demasiado duro? 346 00:25:49,030 --> 00:25:50,970 Es por eso que quiero hacerlo. Porque él tiene un aspecto áspero. 347 00:25:51,760 --> 00:25:53,470 Pero sigue siendo sólo un niño. 348 00:25:53,470 --> 00:25:56,130 Eso va a revelar la identidad personal de ese chico. 349 00:25:56,140 --> 00:25:57,670 Sólo podemos difuminarlo. 350 00:25:57,670 --> 00:26:00,980 El Jefe de Bomberos sólo obligó a sus hombres a entrar en el edificio. 351 00:26:00,980 --> 00:26:04,450 - Sólo podemos difuminarlo. - No, todavía no puedo permitirlo. 352 00:26:04,450 --> 00:26:06,580 MSC incluso transmitió a este chico agarrarando a alguien por el cuello. 353 00:26:06,580 --> 00:26:09,690 Es por eso que se les llaman "MSG". 354 00:26:09,690 --> 00:26:14,660 - Debido a que son agresivos y malo para usted. - Esta es la razón por la que somos llamados 'Noticias Orgánicas'. 355 00:26:14,660 --> 00:26:17,110 Orgánico es bueno para usted. Eso es un cumplido. 356 00:26:17,110 --> 00:26:18,960 No, es un insulto. 357 00:26:18,960 --> 00:26:21,950 No importa lo bueno algo sea para ti, si no es bueno, entonces nadie va a comer. 358 00:26:21,950 --> 00:26:25,230 Lo que significa que, si nadie lo mira, entonces ¡no es verdadera noticia! 359 00:26:28,020 --> 00:26:29,350 ¿Cierto? 360 00:26:31,620 --> 00:26:33,290 Eso es cierto. 361 00:26:34,550 --> 00:26:37,270 Entonces... ¿debo ponerlo? 362 00:26:38,580 --> 00:26:39,680 Ponlo. 363 00:26:41,020 --> 00:26:42,760 Si te digo que lo pongas, entonces ¡ponlo! 364 00:26:43,150 --> 00:26:47,820 Ki Ho Sang es un ladrón desvergonzado que escapó después de poner a sus miembros en la muerte. 365 00:26:47,820 --> 00:26:50,580 Los miembros de su familia son los co-conspiradores que ayudaron a ese cobarde sinvergüenza. 366 00:26:52,170 --> 00:26:53,740 Sí, tienes razón. 367 00:26:54,890 --> 00:26:58,210 Pero ¿qué pasa si Ki Ho Sang está realmente muerto? 368 00:26:58,210 --> 00:27:01,140 Es posible que su cuerpo no haya sido encontrado a causa de la explosión. 369 00:27:02,660 --> 00:27:04,740 Un testigo le vio con vida y respirando. 370 00:27:05,000 --> 00:27:07,480 El testigo es un Pinocho, por lo que no podría haber estado mintiendo. 371 00:27:07,480 --> 00:27:11,520 No sólo eso, sino que todos los demás han sido encontrados, sólo Ki Ho Sang está perdido. 372 00:27:12,900 --> 00:27:16,400 - Con eso... - Hay 99% de probabilidad de que él todavía esté vivo. 373 00:27:16,400 --> 00:27:18,730 Es por eso que la policía envió una orden de arresto para Ki Ho Sang. 374 00:27:18,730 --> 00:27:21,230 ¿Probabilidad del 99%? 375 00:27:22,110 --> 00:27:26,600 Así que¿ está admitiendo que carece de 1% para que sea un hecho concreto? 376 00:27:26,610 --> 00:27:27,890 ¿Qué? 377 00:27:28,860 --> 00:27:31,370 No descartó que Ki Ho Sang sigue vivo 378 00:27:31,370 --> 00:27:33,550 y no trata de incriminarlo por llamarle ladrón desvergonzado tampoco. 379 00:27:33,550 --> 00:27:39,090 No suponga nada hasta que Ki Ho Sang haya sido encontrado por la policía y se demuestre su culpabilidad 380 00:27:39,090 --> 00:27:40,290 y sólo encuentre hechos concretos. 381 00:27:40,290 --> 00:27:43,340 Si no lo hace, entonces, llene con cerveza los problemas en otros lugares. 382 00:27:44,390 --> 00:27:46,610 El impacto es lo atrae la atención de los espectadores, no los hechos. 383 00:27:46,610 --> 00:27:50,270 Nueve bomberos están muertos, y necesitamos a alguien a quien culpar de sus muertes. 384 00:27:50,270 --> 00:27:54,440 Ese alguien a quien culpar es Ki Ho Sang, por ordenar la búsqueda y rescate. 385 00:27:56,140 --> 00:28:01,630 La policía tiene un testigo que afirma que vio a Ki Ho Sang cerca del sitio del incendio. 386 00:28:01,630 --> 00:28:04,200 A pesar de que el Sr. Ki fue capaz de escapar de las lesiones del fuego 387 00:28:04,200 --> 00:28:07,060 su temor de castigo legal y el odio de las familias en duelo por su negligencia 388 00:28:07,060 --> 00:28:09,670 se cree que es la razón por la que no se ha mostrado aún. 389 00:28:09,670 --> 00:28:12,770 Lo vi con mis dos propios ojos. 390 00:28:13,520 --> 00:28:18,050 Estoy seguro de que era él. ¡Tengo síndrome de Pinocho, así que no puedo mentir! 391 00:28:18,050 --> 00:28:23,240 La policía cree que la familia del Sr. Ki puede ayudar a convencerlo de entregarse 392 00:28:23,250 --> 00:28:25,700 y están exigiendo que lo hagan. 393 00:28:25,700 --> 00:28:29,110 No he oído nada de él desde el día del accidente. 394 00:28:29,440 --> 00:28:32,680 - Te estoy diciendo la verdad. - ¿Él posee una chaqueta gris y pantalones de color marrón? 395 00:28:33,520 --> 00:28:34,750 Sí. 396 00:28:35,640 --> 00:28:37,730 Sí, él ha usado esa ropa antes. 397 00:28:38,420 --> 00:28:41,720 Pero la familia del Sr. Ki está negando tener cualquier contacto con él 398 00:28:41,720 --> 00:28:44,630 y ha declarado que el accidente no fue culpa del Sr. Ki. 399 00:28:44,630 --> 00:28:47,110 ¿Está afirmando que no estás en contacto con tu padre? 400 00:28:47,110 --> 00:28:50,050 ¡Son todos simplemente falsos rumores! ¡Qué están haciendo! 401 00:28:50,050 --> 00:28:54,450 El plan de la policía para arrestar a Ki Ho Sang por homicidio por negligencia. 402 00:28:55,140 --> 00:29:03,170 Pero el público se pregunta si eso sería suficiente castigo por el delito... 403 00:29:05,100 --> 00:29:07,480 No encienda el televisor durante un tiempo. 404 00:29:08,950 --> 00:29:14,300 Mamá fue al mercado de nuevo hoy, y todo el mundo se negó a venderle. 405 00:29:14,980 --> 00:29:17,430 Ellos dijeron que no van a vendernos nada. 406 00:29:22,980 --> 00:29:25,920 ¿Acaso mamá lloró mucho? 407 00:29:26,760 --> 00:29:30,070 Sí. Ella lloró mucho. 408 00:29:34,100 --> 00:29:35,580 Jae Myung. 409 00:29:35,990 --> 00:29:37,760 Si... 410 00:29:38,790 --> 00:29:40,490 Si por alguna casualidad... 411 00:29:41,640 --> 00:29:43,540 Si por la casualidad más pequeña... 412 00:29:44,650 --> 00:29:49,030 ¿Qué pasa si papá es en realidad un mal hombre como están diciendo en las noticias? 413 00:29:52,600 --> 00:29:55,440 Oye, las noticias también mienten desde hace tiempo. 414 00:29:55,440 --> 00:29:57,180 Y este es uno de esos momentos. 415 00:29:58,320 --> 00:30:02,250 Cuando padre regrese, vamos a resolver todos estos malentendidos 416 00:30:02,250 --> 00:30:04,090 y todo va a volver a la forma en que solía ser. 417 00:30:04,630 --> 00:30:06,750 Podemos ir a ver los fuegos artificiales juntos, también. 418 00:30:07,410 --> 00:30:09,630 - ¿En serio? - ¡Por supuesto! 419 00:30:09,640 --> 00:30:11,280 Te lo garantizo. 420 00:30:11,590 --> 00:30:13,120 ¿Quieres una promesa con el meñique? 421 00:30:14,770 --> 00:30:16,680 - Pinky promise. - Pinky promise. 422 00:30:16,680 --> 00:30:18,800 - Séllalo. - Séllalo. 423 00:30:19,440 --> 00:30:22,070 - Copia. - Copia. 424 00:30:22,710 --> 00:30:25,410 Copiado y pegado en mi frente. ¿Satisfecho? 425 00:30:30,660 --> 00:30:32,800 Copiado y pegado en mi frente. 426 00:30:33,510 --> 00:30:35,580 No estás mintiendo, ¿verdad? 427 00:30:38,720 --> 00:30:40,770 No, no es una mentira. 428 00:30:45,650 --> 00:30:48,210 Mamá, creo que Jae Myung me mintió. 429 00:30:49,640 --> 00:30:51,430 Jae Myung no mentiría. 430 00:30:51,430 --> 00:30:53,770 ¿Entonces por qué no ha venido a casa en días? 431 00:30:54,190 --> 00:30:57,820 Él se escapó porque no tiene la confianza necesaria para cumplir su promesa. 432 00:30:59,940 --> 00:31:01,920 Él va a estar de vuelta pronto. 433 00:31:01,920 --> 00:31:04,310 Solo se quedó con un amigo por unos días. 434 00:31:07,110 --> 00:31:10,800 Espero ue... papá venga a casa pronto. 435 00:31:12,530 --> 00:31:17,430 Quiero que vuelva a casa y todo el mundo tenga un tiempo difícil en su rostro. 436 00:31:18,830 --> 00:31:20,350 Mamá. 437 00:31:20,820 --> 00:31:22,500 ¿Estás llorando otra vez? 438 00:31:23,850 --> 00:31:25,540 No, no lo estoy. 439 00:31:26,490 --> 00:31:28,360 No me estás mintiendo, ¿verdad? 440 00:31:29,950 --> 00:31:33,970 No, no estoy mintiendo. 441 00:31:41,490 --> 00:31:42,920 Ha Myung. 442 00:31:44,410 --> 00:31:46,930 ¿Quieres ir a ver algunos fuegos artificiales conmigo? 443 00:31:46,930 --> 00:31:49,770 - ¿Ahora mismo? - Sí. 444 00:31:50,340 --> 00:31:51,930 Ahora mismo. 445 00:32:02,840 --> 00:32:05,900 Hey, sólo tiene que ir a casa. ¿De acuerdo? 446 00:32:05,900 --> 00:32:09,010 Llame al periodista Sung Cha Ok aquí. 447 00:32:09,330 --> 00:32:11,020 Me iré una vez que tenga la oportunidad de hablar con ella. 448 00:32:11,500 --> 00:32:14,780 Oye, ¿crees que los periodistas son como Batman? 449 00:32:14,780 --> 00:32:16,490 ¿Llegar cada vez que los llamo? 450 00:32:42,380 --> 00:32:44,490 [Premio del bombero de Honor] 451 00:33:00,050 --> 00:33:02,230 ¿Cuál es la razón para querer verme? 452 00:33:04,130 --> 00:33:07,460 Quiero hacer una entrevista. 453 00:34:00,730 --> 00:34:02,420 Ha Myung. 454 00:34:04,190 --> 00:34:06,880 Vamos a ver a tu padre. 455 00:34:38,890 --> 00:34:40,610 Deje que se vaya. 456 00:35:28,860 --> 00:35:31,310 Tome una foto del tenis con el océano en el fondo. 457 00:35:42,470 --> 00:35:45,370 [Cinco meses más tarde. 3 de enero de 2001.] 458 00:35:48,980 --> 00:35:51,450 No, yo no quiero decirle. 459 00:35:51,450 --> 00:35:54,570 Está bien, puedo ser comprensivo. 460 00:35:54,570 --> 00:35:57,880 Dime todo. Yo quiero que seas honesto conmigo. 461 00:36:00,780 --> 00:36:02,450 Para ser honesto, me arrepiento. 462 00:36:02,450 --> 00:36:05,650 Cuando tú y mamá se divorciaron, debería haberme ido con ella. 463 00:36:05,650 --> 00:36:08,260 Entonces yo no tendría que ir a vivir a esa horrible isla. 464 00:36:08,260 --> 00:36:11,220 Pero sé que el abuelo tiene demencia... 465 00:36:11,220 --> 00:36:14,190 Ella es igual que su mamá. ¡Se harta de todo! 466 00:36:14,190 --> 00:36:18,820 Me gustaría poder decir que está bien, pero no puedo. 467 00:36:18,820 --> 00:36:20,570 Ya sabes cómo soy. 468 00:36:23,420 --> 00:36:26,220 ¿Ves? Te lo dije no quería decirle. 469 00:36:36,220 --> 00:36:39,610 No te preocupes, In Ha. Puedes ir a través de esto. 470 00:36:41,800 --> 00:36:44,440 No deje que los paletos te atrapen, y no te adaptes al dialecto 471 00:36:44,470 --> 00:36:45,810 y permanece elegante y con inteligencia capitalina. 472 00:36:46,510 --> 00:36:48,540 ¡Puedo hacer eso! 473 00:36:52,200 --> 00:36:55,810 No, probablemente voy a convertirme en un hombre de las cavernas. 474 00:37:15,030 --> 00:37:16,280 Padre. 475 00:37:16,280 --> 00:37:17,720 Estamos aquí. 476 00:37:18,140 --> 00:37:19,370 Padre. 477 00:37:21,750 --> 00:37:23,050 Padre. 478 00:37:26,500 --> 00:37:29,960 ¡Basta con mirarte! ¡Te has vuelto en una chica tan bonita! 479 00:37:29,960 --> 00:37:31,840 - ¿Has estado bien? - Por supuesto. 480 00:37:32,980 --> 00:37:36,530 ¿Para qué son todos esos libros? ¿Vas a la escuela? 481 00:37:36,530 --> 00:37:40,810 - Así, mi cerebro no se oxidará. - ¿Paara resolver problemas matemáticos? 482 00:37:42,930 --> 00:37:46,750 ¡Incluso me hice un test y obtuve un 80%! 483 00:37:48,620 --> 00:37:51,680 ¿Estás seguro de que tiene demencia? Él parece perfectamente bien para mí. 484 00:37:51,680 --> 00:37:53,070 No es broma. 485 00:37:53,070 --> 00:37:56,970 Oh Dios mío. ¡Mira la hora! 486 00:37:56,970 --> 00:37:59,180 Es casi la hora para que él regrese. 487 00:37:59,180 --> 00:38:03,080 - ¿Quién viene? - Ven aquí y di hola. 488 00:38:03,830 --> 00:38:04,740 ¿Quien? 489 00:38:11,030 --> 00:38:13,860 - ¿Quién viene? - Su hermano. 490 00:38:13,860 --> 00:38:15,680 ¿Mi hermano? ¿Qué hermano? 491 00:38:15,680 --> 00:38:20,260 - Sólo tiene un hermano. - ¿Usted no está hablando de... Dal Po? 492 00:38:21,490 --> 00:38:23,880 ¡Aquí viene ahora mismo! 493 00:38:31,790 --> 00:38:34,580 - ¡Padre! - ¡Dal Po! 494 00:38:36,990 --> 00:38:39,500 Ven acá. Ven aquí. 495 00:38:39,500 --> 00:38:41,520 Ven acá. - ¡Padre! 496 00:38:42,010 --> 00:38:43,550 - ¿Padre? - ¿Padre? 497 00:38:43,550 --> 00:38:45,230 Saluda. 498 00:38:45,230 --> 00:38:49,250 Este aquí es su hermano pequeño, Choi Dal Po. 499 00:38:49,250 --> 00:38:50,540 ¿Pequeño hermano? 500 00:38:51,070 --> 00:38:55,270 Y ella es tu sobrina, Choi In Ha. 501 00:38:56,070 --> 00:38:57,870 ¿Sobrina? 502 00:38:59,030 --> 00:39:02,620 - Bienvenidos a casa. - ¿Por qué estás hablando con él de esa manera? 503 00:39:02,620 --> 00:39:05,600 Él es un hermano más joven que tú. 504 00:39:05,600 --> 00:39:09,780 Sólo di, 'Dal Pong, estás aquí.' Así es como se le debe saludar. 505 00:39:10,600 --> 00:39:12,290 Dal Pong, estás aquí. 506 00:39:15,280 --> 00:39:17,830 Eres una pequeña cosa linda. Vamos a entrar. 507 00:39:22,790 --> 00:39:24,610 Hace frío, ¿no es así? 508 00:39:24,610 --> 00:39:30,540 Fue el pasado septiembre u octubre, el día en que recibimos nuestros periódicos semanales... 509 00:39:30,550 --> 00:39:35,960 Yo estaba tratando de arreglar lo que las olas lavaron, así que me fui en el barco por mí mismo. 510 00:39:35,970 --> 00:39:39,530 Fue entonces cuando vi algo que se sostenía en la boya en el agua. 511 00:39:39,530 --> 00:39:45,430 Quería ver lo que era, así que fui por ahí con todas mis fuerzas. 512 00:39:45,430 --> 00:39:47,710 Oh Dios mío. 513 00:39:47,710 --> 00:39:52,500 ¿Y sabes lo que era? ¡Nada menos que su hermano! 514 00:39:52,500 --> 00:39:56,750 En serio, padre. Mi hermano murió hace 30 años. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,970 Sí, ¡soy consciente de eso, también! 516 00:39:58,970 --> 00:40:03,330 La primera vez que lo vi, no sabía si estaba soñando o si estaba despierto 517 00:40:03,330 --> 00:40:07,020 así que tuve que pellizcarme en todas partes ¡sólo para asegurarme de que yo no estaba viendo las cosas! 518 00:40:07,020 --> 00:40:12,420 Pero después de pensar largo y detenido sobre ello, finalmente me di cuenta de lo que había sucedido. 519 00:40:12,940 --> 00:40:18,000 Los espíritus del mar salvaron a su hermano y lo trajeron de nuevo a mí. 520 00:40:18,350 --> 00:40:21,880 ¡No hay cosas tales como los espíritus del mar! ¡Esas historias son sólo para los niños! 521 00:40:21,880 --> 00:40:23,730 - Por favor, eso es suficiente. - ¡Hey! 522 00:40:23,740 --> 00:40:26,280 Deberías haber corregido a mi abuelo cuando empezó a hablar tonterías 523 00:40:26,280 --> 00:40:28,480 pero ¿cómo puedes estar de acuerdo con él en su lugar? 524 00:40:30,040 --> 00:40:31,310 Padre. 525 00:40:31,310 --> 00:40:34,240 Dal Po está muerto. ¿No te acuerdas? 526 00:40:34,240 --> 00:40:39,420 La decisión de Dal Po al salir en ese barco solo era tan inútil como arrastrarse por un agujero de rata. 527 00:40:40,210 --> 00:40:46,660 Sí, lo sé. Por supuesto... eso es lo que pasó. 528 00:40:46,660 --> 00:40:48,870 Sí, eso es lo que pasó. 529 00:40:48,870 --> 00:40:50,800 Pero... 530 00:40:50,800 --> 00:40:56,280 - Y si está atrapado en malas aguas... - ¡Padre! 531 00:40:56,280 --> 00:40:57,750 Padre. 532 00:40:57,750 --> 00:41:00,040 Deja de llamarlo "Padre". ¿Quién eres tú? 533 00:41:00,040 --> 00:41:01,810 ¿Quién eres tú para venir aquí... 534 00:41:02,590 --> 00:41:03,930 ¿Qué fue ese ruido? 535 00:41:04,920 --> 00:41:06,110 ¡Padre! 536 00:41:07,410 --> 00:41:09,350 - ¡Padre! - ¡Abuelo! 537 00:41:09,550 --> 00:41:12,600 Tráeme una almohada y una manta. ¡Date prisa! 538 00:41:15,170 --> 00:41:17,230 Padre no tiene demencia. 539 00:41:17,230 --> 00:41:19,230 Si no es demencia, entonces ¿qué está mal con él? 540 00:41:19,230 --> 00:41:23,410 Su médico me dijo que sus recuerdos se distorsionan 541 00:41:23,410 --> 00:41:25,340 en el pensamiento de que su hijo ha vuelto a casa con vida. 542 00:41:25,340 --> 00:41:28,930 Pero cada vez que intenta corregir sus recuerdos 543 00:41:28,930 --> 00:41:30,990 entonces él se desmaya de la impresión de la verdad. 544 00:41:31,410 --> 00:41:33,850 Así que ¿ha decidido que fingir ser su hijo? 545 00:41:33,850 --> 00:41:36,880 Yo no estoy fingiendo ser su hijo, sino que me he convertido en su hijo. 546 00:41:36,880 --> 00:41:40,420 ¿Te has convertido en su hijo? ¿Me está diciendo que lo aprobaste? 547 00:41:40,420 --> 00:41:42,840 ¿Quién iba a permitir que un viejo como mi papá adopte a un niño pequeño? 548 00:41:42,840 --> 00:41:45,480 El jefe de la aldea y la oficina movieron algunos hilos. 549 00:41:46,600 --> 00:41:48,440 ¿Dónde están tus padres? 550 00:41:52,600 --> 00:41:54,950 - ¿Qué hay de primos? - Yo no tengo a nadie. 551 00:41:54,950 --> 00:41:58,320 - No tengo otro lugar adonde ir tampoco. - Pero ¡aún así, no puede estar aquí! 552 00:41:58,320 --> 00:42:00,160 Eres un completo desconocido para nosotros. 553 00:42:00,160 --> 00:42:03,130 Y ¿cómo sabemos qué clase de persona tomamos con nosotros? 554 00:42:08,140 --> 00:42:11,380 Yo... necesito un padre. 555 00:42:11,380 --> 00:42:13,660 Él me necesita como su hijo, también. 556 00:42:14,060 --> 00:42:17,520 - Sin mí, él se seguirá desmayando... - ¿Así que quieres mantenerlo engañando? 557 00:42:17,880 --> 00:42:19,460 ¡Eso es ridículo! 558 00:42:19,470 --> 00:42:22,920 ¿Por qué es tan ridículo? ¡No es un mal negocio para cualquier persona! 559 00:42:22,920 --> 00:42:25,830 ¿A quién le importa un poco de mentira de esa manera? 560 00:42:32,840 --> 00:42:36,320 Voy a fingir ser su hijo sólo hasta que se recupere. 561 00:42:36,320 --> 00:42:38,020 Sólo hasta entonces. 562 00:42:38,020 --> 00:42:41,250 Simplemente deja que me quede aquí hasta entonces. 563 00:42:42,520 --> 00:42:44,130 Por favor, te lo ruego. 564 00:42:54,580 --> 00:42:58,580 - Dal Po, quiero el número cuatro. - ¿El número cuatro? 565 00:42:59,130 --> 00:43:00,930 - ¿Por aquí? - Sí, ¡justo ahí! 566 00:43:01,600 --> 00:43:04,080 Padre, ¿no es esto una gran idea? 567 00:43:04,080 --> 00:43:07,660 Es realmente genial. Después del número cuatro, quiero el número siete. 568 00:43:11,590 --> 00:43:14,100 ¿Crees que puedes aceptar a ese chico como tu tío? 569 00:43:14,100 --> 00:43:15,500 No. 570 00:43:15,510 --> 00:43:18,260 ¿Cómo puedo aceptar a ese pequeño niño como mi tío? 571 00:43:18,260 --> 00:43:21,660 Tengo que hacer frente a ese pequeño niño como mi hermano mayor. 572 00:43:24,310 --> 00:43:26,200 ¿Crees que puedes hacerlo sin hipo? 573 00:43:26,200 --> 00:43:28,780 Sí, lo intenté antes y funcionó. 574 00:43:28,780 --> 00:43:30,610 Él es legalmente mi tío, ¿no es así? 575 00:43:30,610 --> 00:43:32,610 El abuelo se va a a mejorar pronto. 576 00:43:33,240 --> 00:43:35,370 - Vamos a sobrellevarlo hasta entonces, ¿de acuerdo? - Bueno. 577 00:43:35,370 --> 00:43:37,810 Estoy seguro de que tomó atajos con todos los documentos de adopción. 578 00:43:37,810 --> 00:43:40,340 Sólo tendremos que anularlo cuando el abuelo se ponga mejor 579 00:43:40,340 --> 00:43:41,840 y enviarlo al orfanato. 580 00:43:45,620 --> 00:43:47,430 - Eso no funciona. - ¿Eh? 581 00:43:47,430 --> 00:43:49,350 No hay ninguna señal aquí, así que no hay televisión. 582 00:43:49,350 --> 00:43:51,760 Así que ni siquiera piense en ver a su mamá en la televisión. 583 00:43:55,130 --> 00:43:56,910 Respóndeme ahora mismo. 584 00:43:56,910 --> 00:43:59,100 Está bien, está bien. 585 00:44:01,430 --> 00:44:02,960 ¿Qué hay para cenar? 586 00:44:03,370 --> 00:44:05,390 ¡No tengo hambre! 587 00:44:36,900 --> 00:44:38,470 Ha Myung. 588 00:44:38,900 --> 00:44:43,360 - Vamos a ver a papá. - ¿En serio? 589 00:44:43,400 --> 00:44:46,080 ¿Papá sigue vivo? ¿Sabes dónde está? 590 00:44:52,150 --> 00:44:55,070 Sí... lo sé. 591 00:44:56,560 --> 00:44:58,640 No estás mintiendo ¿verdad? 592 00:45:02,210 --> 00:45:03,790 Es la verdad. 593 00:45:33,400 --> 00:45:35,090 Mentiroso. 594 00:45:39,470 --> 00:45:41,850 Pero supongo que no soy diferente. 595 00:45:43,570 --> 00:45:45,240 Hey, chico. 596 00:45:49,220 --> 00:45:52,890 Primero, voy a dirigirme a ti como mi tío cuando estamos cerca de mi abuelo. 597 00:45:54,950 --> 00:45:58,920 Pero cuando mi abuelo no esté, Usted es sólo un 'Hey,' para mí, ¿lo entendiste? 598 00:46:00,860 --> 00:46:05,460 Y pienso en ti como un tiburón lechón. ¿Sabes lo que es eso, no? 599 00:46:05,460 --> 00:46:06,900 No, yo no lo sé. 600 00:46:07,280 --> 00:46:12,320 Sabes que esos tiburones se pegan sí en la espalda en la parte derecha de una ballena... 601 00:46:13,450 --> 00:46:16,650 - ¿Tienes hambre? - No. 602 00:46:19,390 --> 00:46:23,730 Se pega en sí en un costado y desvergonzadamente se aliemtan como sanguijuelas y todo lo demás. 603 00:46:23,740 --> 00:46:25,110 ¿Todavía no lo sabes? 604 00:46:26,190 --> 00:46:28,090 Tienes hambre. 605 00:46:28,090 --> 00:46:29,800 ¡Dije que, no tengo hambre! 606 00:46:32,550 --> 00:46:35,010 Puedo oírte haciendo todo tipo de ruido en su estómago. 607 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Ese mocoso. 608 00:46:54,000 --> 00:46:55,610 Ouch, ¡está caliente! 609 00:46:57,030 --> 00:46:58,890 Bien, ¡no voy a comer! 610 00:47:03,680 --> 00:47:05,710 Ouch, ¡está caliente! 611 00:47:05,710 --> 00:47:08,600 No voy a comer. ¡Realmente no lo haré! ¡No tengo hambre! 612 00:47:11,260 --> 00:47:13,610 Estoy hambrienta. 613 00:47:27,030 --> 00:47:28,670 Eso es bastante bueno. 614 00:47:30,360 --> 00:47:34,600 No sé lo que es un tiburón lechón, pero creo que tengo la esencia. 615 00:47:34,960 --> 00:47:36,950 Se está refiriendo a niños como tú, ¿verdad? 616 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 ¿Qué? 617 00:47:40,870 --> 00:47:42,800 - Está bien, lo admito. - ¿Qué? 618 00:47:42,810 --> 00:47:46,730 Soy un Pinocho, así que no puedo mentir. Me da hipo cuando miento. 619 00:47:46,730 --> 00:47:49,920 A pesar de que lo que acabas de decir me hace verme mal... 620 00:47:50,380 --> 00:47:51,710 Admito que es verdad. 621 00:47:52,730 --> 00:47:56,720 Eso es exactamente lo que mi actual situación se refiere en este momento. 622 00:47:56,720 --> 00:47:59,860 Así que, estoy diciendo que eres tan desvergonzado como yo ahora. ¿Satisfecho? 623 00:48:07,940 --> 00:48:10,730 ¿Por qué me miras así? ¿Es porque soy muy bonita? 624 00:48:12,440 --> 00:48:14,950 Así es, te miro porque eres bonita. 625 00:48:16,190 --> 00:48:19,410 A menudo escucho a la gente decirme lo bonita que soy porque me parezco a mi mamá. 626 00:48:19,420 --> 00:48:21,400 Mi mamá es realmente bonita. 627 00:48:21,400 --> 00:48:25,480 Significa que no estoy siendo arrogante al respecto, sino que es la genética, por lo que no se puede evitar. 628 00:48:26,890 --> 00:48:29,090 ¿Usted no me cree? ¿Quieres ver como es mi mamá? 629 00:48:29,100 --> 00:48:30,800 ¿Tiene una foto de ella? 630 00:48:33,280 --> 00:48:36,100 No, yo no tengo porque mi padre las tiró todas. 631 00:48:36,100 --> 00:48:38,730 Podría verla si tan sólo pudiera arreglar la televisión. 632 00:48:38,730 --> 00:48:41,030 - ¿La televisión? - Sí. 633 00:48:41,030 --> 00:48:46,530 Sale con frecuencia en la televisión, así que, al encenderla hace que la extrañe y quiera verla. 634 00:48:48,970 --> 00:48:51,340 Pero ni siquiera puedo hacer eso ahora mismo. 635 00:48:53,010 --> 00:48:54,720 ¿La extrañas? 636 00:48:55,480 --> 00:48:57,910 Sí, y mucho. 637 00:49:37,670 --> 00:49:40,630 Mamá, ¿ha pasado la mitad de un año ya? 638 00:49:40,630 --> 00:49:43,590 Tomé el teléfono de papá para enviarle este texto. 639 00:49:43,590 --> 00:49:44,880 ¿Lo estás haciendo bien? 640 00:49:44,880 --> 00:49:48,890 El abuelo está enfermo, por lo que estamos viviendo en Isla Hyangri con él por un tiempo. 641 00:49:48,890 --> 00:49:52,770 Yo solía pensar que no hay nada bueno aquí y no era más que campo de mal gusto 642 00:49:52,770 --> 00:49:55,540 pero hay una cosa que me está empezando a gustar. 643 00:49:55,960 --> 00:49:57,850 Tengo un tío ahora. 644 00:49:57,850 --> 00:50:01,390 Es mi tío, pero él es más pequeño que yo. ¿No es gracioso? 645 00:50:01,760 --> 00:50:03,910 No me gustó en un primer momento 646 00:50:03,910 --> 00:50:06,500 pero cuánto más lo trato, más me llega a agradar. 647 00:50:06,500 --> 00:50:08,030 Así que, estoy pensando en dejarme llevar por él. 648 00:50:08,030 --> 00:50:09,390 ¡Choi In Ha! 649 00:50:09,390 --> 00:50:11,160 Hey, ¡sobrina! 650 00:50:11,530 --> 00:50:14,540 - ¿Sí? ¿Qué es? - ¡He arreglado la TV! 651 00:50:15,230 --> 00:50:16,750 ¿En serio? 652 00:50:16,750 --> 00:50:20,540 - ¿Cómo la arregló? - No sé, solo la golpeé y funcionó. 653 00:50:20,540 --> 00:50:22,100 ¿Lo dice realmente en serio? 654 00:50:22,100 --> 00:50:23,770 - ¡Vamos a ir ahora mismo! - Súbete. 655 00:50:26,060 --> 00:50:28,710 Es una cuesta arriba, y eso puede ser un poco difícil. 656 00:50:31,850 --> 00:50:33,930 No es difícil, por lo que solo súbete. 657 00:50:47,570 --> 00:50:50,960 ¿Ves? Te dije que no va a funcionar. Yo sólo voy a caminar. 658 00:50:50,960 --> 00:50:52,420 ¡Puedo hacerlo! 659 00:50:53,830 --> 00:50:55,740 Dije que, ¡yo lo puedo hacer! 660 00:51:00,660 --> 00:51:04,380 La brisa del mar es tan agradable... 661 00:51:06,060 --> 00:51:07,540 así que ¿qué tal si caminamos? 662 00:51:20,520 --> 00:51:22,470 - ¿Estás feliz? - Sí. 663 00:51:22,690 --> 00:51:26,260 Chico, ¿a quién te pareces? ¿A tu papá o tu mamá? 664 00:51:26,260 --> 00:51:28,540 - A mi padre. - ¿En serio? 665 00:51:28,540 --> 00:51:30,720 Ojalá yo pudiera conocerlo y ver cómo es. 666 00:51:30,720 --> 00:51:33,710 ¿Qué clase de persona crees que es? 667 00:51:34,280 --> 00:51:37,650 Él no habría sido terriblemente guapo. Te puedo decir eso por su rostro. 668 00:51:38,050 --> 00:51:39,340 ¿Qué? 669 00:51:39,340 --> 00:51:44,170 Le gustaba ayudar a los demás, ¿no? Y a le gusta ser reconocido por él, también. 670 00:51:44,170 --> 00:51:45,580 ¿Eh? 671 00:51:45,580 --> 00:51:47,670 Estoy segura de que él era un hombre de buen corazón. 672 00:51:53,760 --> 00:51:55,730 No tienes hipo. 673 00:51:55,730 --> 00:51:58,640 ¿Pensaste que estaba mintiendo? 674 00:51:59,380 --> 00:52:02,200 - Sí. - No fue una mentira. 675 00:52:02,200 --> 00:52:04,120 Yo realmente creo que él era un buen hombre. 676 00:52:04,120 --> 00:52:05,970 Lo suficiente para que yo desee poder conocerlo. 677 00:52:07,190 --> 00:52:09,210 ¿Por qué me miras así? 678 00:52:16,780 --> 00:52:19,990 - ¿Qué fue eso? - Por los últimos seis meses... 679 00:52:19,990 --> 00:52:22,070 mi vida ha sido más que una mentira. 680 00:52:22,070 --> 00:52:26,720 Debido a que era mejor mentir tanto por mi y por el amor de abuelo. 681 00:52:27,140 --> 00:52:30,470 - Pero... - ¿Pero? 682 00:52:30,510 --> 00:52:33,820 La verdad es diez veces más reconfortante que una mentira. 683 00:52:33,820 --> 00:52:37,200 - Eso es lo que tu comentario sólo fue para mí. - ¿En serio? 684 00:52:37,200 --> 00:52:39,210 Es bueno escuchar eso. 685 00:52:46,990 --> 00:52:48,800 ¡Está funcionando! 686 00:52:49,150 --> 00:52:52,440 - ¡Muchas gracias! - No hay necesidad de darme las gracias. 687 00:52:53,950 --> 00:52:56,900 Tienes que tener este televisor en secreto de mi padre, ¿de acuerdo? 688 00:52:56,900 --> 00:52:59,700 Si se entera, él lo hará añicos. 689 00:53:00,110 --> 00:53:03,240 - ¿Tanto odia a tu mamá? - Sí, mucho. 690 00:53:03,350 --> 00:53:07,290 Él es normalmente muy suave, pero se vuelve aterrador en cualquier mención de mi mamá. 691 00:53:07,290 --> 00:53:09,350 Ni siquiera me deja llamarla. 692 00:53:10,370 --> 00:53:12,120 ¡Es mi mamá! ¡Ahí está mi mamá! 693 00:53:12,120 --> 00:53:16,830 Una recompensa se da a los que llaman a los informes de cualquier violaciónes de tráfico. 694 00:53:19,210 --> 00:53:23,100 ¿Por qué crees que hizo esa orden? ¿Era para una promoción? 695 00:53:23,100 --> 00:53:30,050 demasiado claro para una sentencia por un hombre que es responsable de la muerte de nueve hombres... 696 00:53:32,040 --> 00:53:35,250 ¡Ella se ve tan bonita! Esa es mi mamá. 697 00:53:36,770 --> 00:53:42,680 A pesar de que es para garantizar una mejor seguridad, es visto como un simple esquema para hacer dinero 698 00:53:42,680 --> 00:53:46,600 y está recibiendo críticas salvajes del público en general abierto. 699 00:53:50,470 --> 00:53:53,460 ¡Ha pasado tanto tiempo! 700 00:53:58,420 --> 00:54:02,560 Hay muchas veces en la vida en que estoy hecho para darme cuenta de lo pequeño de este mundo verdaderamente es. 701 00:54:02,560 --> 00:54:04,820 Estoy seguro de que ha habido veces en la vida de todo el mundo 702 00:54:04,820 --> 00:54:08,750 cuando se reúna con un perfecto desconocido y así se de cuenta de que su suerte está entrelazada con la suya. 703 00:54:08,750 --> 00:54:10,190 Hey. 704 00:54:11,670 --> 00:54:14,550 Hermano Dal Po, ¿has visto a In Ha? 705 00:54:17,850 --> 00:54:21,020 - Ella está viendo las noticias en la habitación. - ¿Qué? ¿Las noticias? 706 00:54:21,020 --> 00:54:24,520 Y ella también tomó su teléfono estar en contacto con su mamá. 707 00:54:27,030 --> 00:54:28,910 ¡Que descaro malcriado! 708 00:54:30,280 --> 00:54:33,100 - ¡Mocosa! ¿Por qué nunca escucha! - ¿Por qué se está volviendo loco? 709 00:54:33,100 --> 00:54:34,990 ¿Por qué se volvió loco? 710 00:54:35,000 --> 00:54:39,430 - Papá, por favor, ¡no me hagas esto! - ¿Qué está haciendo ahí? 711 00:54:39,430 --> 00:54:42,890 - Dal Peng! - Abuelo, ¡por favor detenlo! 712 00:54:42,900 --> 00:54:44,960 Por favor mátalos a todos. 713 00:54:45,300 --> 00:54:47,830 Dal Po! ¡Quiero decir, tío! 714 00:54:48,860 --> 00:54:52,110 Tío, por favor, detenga a mi papá. ¡Por favor! 715 00:54:56,270 --> 00:54:58,180 ¿Por qué habría de hacerlo? 716 00:54:58,180 --> 00:55:00,210 Tío... 717 00:55:03,700 --> 00:55:07,830 Ya sea que el destino sea bueno o malo, así es cómo se entrelaza un extraño. 718 00:55:07,830 --> 00:55:14,490 A pesar de que a esto lo llamamos "destino", hay una explicación matemática para ello. 719 00:55:17,840 --> 00:55:22,540 Es una regla que establece que todo el mundo está relacionado entre sí en seis separaciones. 720 00:55:22,570 --> 00:55:29,300 Lo que significa que usted y yo estamos de alguna manera relacionados entre sí dentro de los seis grados. 721 00:55:29,300 --> 00:55:30,590 ¿No es fascinante? 722 00:55:30,590 --> 00:55:36,940 Este fenómeno fue nombrado por un famoso Actor estadounidense y se le da un nombre específico. 723 00:55:36,940 --> 00:55:41,190 Así que, ¿cuál es el nombre de este actor? 724 00:55:43,420 --> 00:55:47,020 Esta es la pregunta final del día, por lo que debe ser un poco difícil. 725 00:55:47,020 --> 00:55:52,450 Pero responda a esto correctamente, y puede llamar al campeón, Ahn Chan Soo, al escenario. 726 00:55:52,450 --> 00:55:54,080 Tienes cinco segundos. 727 00:55:54,890 --> 00:55:57,110 Oh, ¡yo no creo que él lo sepa! 728 00:55:57,110 --> 00:56:00,470 ¡Ese es el límite de las habilidades de Todo-Cero! 729 00:56:07,440 --> 00:56:09,590 La respuesta correcta es, Kevin Bacon. 730 00:56:10,440 --> 00:56:12,740 ¿Kevin Bacon? 731 00:56:13,680 --> 00:56:15,670 ¡Esa es la respuesta correcta! 732 00:56:19,440 --> 00:56:21,400 Sí, es correcto. Esa es la respuesta correcta. 733 00:56:26,890 --> 00:56:29,430 ¿Qué diablos? ¡Él realmente lo hizo bien! 734 00:56:29,430 --> 00:56:32,160 - ¿Qué diablos? - ¿Ha sido siempre tan inteligente? 735 00:56:32,160 --> 00:56:34,580 Wow, es como una persona totalmente diferente. 736 00:56:34,580 --> 00:56:37,370 ¿Y si en realidad gana esta cosa? 737 00:56:37,370 --> 00:56:39,010 ¿Qué? 738 00:56:39,010 --> 00:56:42,400 Todo el mundo deje de ser tan ridículo. ¿No pueden ver lo que está pasando? 739 00:56:42,400 --> 00:56:44,430 ¡Ha tenido solo pura suerte! 740 00:56:44,440 --> 00:56:47,720 Sus ojos deben estar pudriéndose fuera de su cabeza. ¿Crees que es cuestión de suerte? 741 00:56:47,720 --> 00:56:49,710 Sí, parece la suerte para mí. 742 00:56:50,930 --> 00:56:52,960 ¿Por qué te ríes? ¿Por qué? 743 00:56:53,850 --> 00:56:55,840 Te gusta Chan Soo, ¿verdad? 744 00:56:57,220 --> 00:56:58,890 No, no. 745 00:56:59,320 --> 00:57:02,440 Es un poco sospechoso para mí el que rotundamente estés dando la cara por Chan Soo. 746 00:57:02,440 --> 00:57:04,700 Te gusta Chan Soo, ¿no? Y ¿tú? 747 00:57:05,220 --> 00:57:07,590 En serio ... ¿qué hay de ti? 748 00:57:07,590 --> 00:57:09,970 ¿Por qué sigues tomando el lado de Todo-Cero? 749 00:57:09,970 --> 00:57:12,780 ¿No es porque te gusta Todo-Cero? 750 00:57:12,780 --> 00:57:16,190 ¿A quién... a mi? ¿Ese pequeño chico de mal gusto? 751 00:57:16,570 --> 00:57:19,320 Deja de evitar la pregunta y solo responde. 752 00:57:19,320 --> 00:57:21,980 Te gusta Todo-Cero, ¿verdad? 753 00:57:21,980 --> 00:57:26,230 - Él es mi tío. - Pero ustedes dos no comparten lazos sanguíneos. 754 00:57:26,230 --> 00:57:29,100 Olvida que él es su tío, pero ¿piensa en él como un hombre? 755 00:57:29,100 --> 00:57:30,630 Te gusta, ¿no? 756 00:57:33,740 --> 00:57:35,380 No. 757 00:57:37,760 --> 00:57:40,150 - Ella no tiene hipo. - Tienes razón. 758 00:57:40,780 --> 00:57:42,980 Entonces, a ella no le debe gustar. 759 00:57:43,800 --> 00:57:47,200 Pero... Dal Po va a ganar esa cosa. 760 00:57:49,480 --> 00:57:52,060 - Hola. - Hey, Jae Myung. 761 00:57:52,060 --> 00:57:54,050 Hola, ¿son suficientes dos jarras? 762 00:58:14,710 --> 00:58:21,690 Entonces ¡ahora vamos a empezar la segunda ronda entre el primero y el último lugar 763 00:58:21,690 --> 00:58:23,310 de la misma escuela! 764 00:58:41,110 --> 00:58:43,150 Dal Po va a ganar esto. 765 00:58:43,150 --> 00:58:46,070 Estoy segura de ello... va a ganar esto. 766 00:58:49,640 --> 00:58:55,220 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 767 00:58:56,150 --> 00:58:57,580 [Próximo Capítulo] 768 00:58:57,590 --> 00:59:00,390 Dal Po ganó. ¿Acaso no fue eso emocionante? 769 00:59:00,770 --> 00:59:03,820 No se equivoque. No tomé su lado porque me gustes. 770 00:59:04,620 --> 00:59:07,050 - ¿Qué tan lejos vas a ir? - ¡Abuelo! 771 00:59:07,060 --> 00:59:10,210 - ¡Abuelo! - ¡No tengo dinero. 772 00:59:10,210 --> 00:59:13,060 Deja de ser así, y cómprame una bicicleta. ¡Dal Po! 773 00:59:13,060 --> 00:59:15,440 ¡Hey! ¿Tanto me odias? 774 00:59:15,440 --> 00:59:19,340 Mi determinación era tan firme y clara que creí que nunca seríamos realistas. 775 00:59:19,340 --> 00:59:24,370 La razón por la que estoy aquí... es un secreto.