1
00:01:07,401 --> 00:01:11,572
<i>ALCÁNZAME</i>

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,867
No se puede detener...

3
00:01:16,743 --> 00:01:18,036
Que no se detiene...

4
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Detener...

5
00:01:21,665 --> 00:01:23,792
Quien no se detiene...

6
00:01:28,088 --> 00:01:29,381
Que no se detiene ante nada.

7
00:01:29,464 --> 00:01:30,465
No se puede...

8
00:01:42,519 --> 00:01:44,897
No se puede detener a quien
no se detiene ante nada.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
No se puede detener a quien
no se detiene ante nada.

10
00:01:48,317 --> 00:01:49,818
Así que si quieres algo...

11
00:01:49,902 --> 00:01:51,403
decide cómo lo obtendrás...

12
00:01:51,486 --> 00:01:53,655
porque nadie lo obtendrá por ti.

13
00:01:53,739 --> 00:01:56,575
Si estás atascado en tu empleo
o en una relación acabada...

14
00:01:56,617 --> 00:01:58,911
si hoy siempre se siente como ayer...

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,579
y no puedes ver un nuevo mañana...

16
00:02:00,662 --> 00:02:01,788
entonces te diré algo.

17
00:02:01,872 --> 00:02:02,915
Tú necesitas cambiar.

18
00:02:02,998 --> 00:02:04,666
No culpes a tus Padres...

19
00:02:04,750 --> 00:02:06,251
no culpes a tu jefe...

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,253
a tu pareja, al perro, al vecino...

21
00:02:08,295 --> 00:02:09,838
a los demás por tus problemas.

22
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
Ya deja de llorar.

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
Porque la verdad es
que tienes el poder...

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,763
de transformar tu vida instantáneamente.

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
Toma la decisión de ser exitoso.

26
00:02:20,182 --> 00:02:22,601
Nadie lo logrará sin antes decidir...

27
00:02:22,643 --> 00:02:25,479
que serán exitosos.

28
00:02:25,562 --> 00:02:28,190
<i>¡Estás a todo motor hoy!</i>

29
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
<i>Este libro, Alcánzame...</i>

30
00:02:30,442 --> 00:02:33,195
<i>parece haber transformado
tu vida, E-Ruption.</i>

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,905
<i>Transformó mi actitud...</i>

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,782
<i>mi relación con mi Padre...</i>

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
<i>y con mi hijo.</i>

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
No cambies el canal.

35
00:02:40,244 --> 00:02:41,370
Vuelve a ponerlo, por favor.

36
00:02:41,453 --> 00:02:44,456
Besa mi culo, puta.

37
00:02:48,418 --> 00:02:50,963
¡No lo toques!

38
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
¿Qué haces?

39
00:02:55,259 --> 00:02:57,344
¡Sí! ¡Sí!

40
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
¡Eso es!

41
00:03:01,723 --> 00:03:03,392
¡Levántate!

42
00:03:03,475 --> 00:03:05,143
Estúpida.

43
00:03:08,146 --> 00:03:10,482
¿A dónde vas, Colette?

44
00:03:11,483 --> 00:03:14,152
Te dije que besaras mi culo.

45
00:03:14,236 --> 00:03:17,489
Sí, besa su culo. Golfa.

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
¿De veras quieres que bese tu culo?

47
00:03:23,120 --> 00:03:25,497
Me importa un bledo que
mañana salgas de aquí.

48
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
Quiero que beses mi culo.

49
00:03:27,499 --> 00:03:29,710
Quiero tus labios en mi culo.

50
00:03:29,793 --> 00:03:30,878
<i>Vamos.</i>

51
00:03:32,379 --> 00:03:34,381
Ahora. Vamos.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,594
Trae tu boquita aquí. Vamos.

53
00:03:38,677 --> 00:03:40,679
Date prisa. ¿Qué esperas, puta?

54
00:03:40,721 --> 00:03:42,181
<i>Vamos.</i>

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,934
- Vamos.
- Vamos, bésalo.

56
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
- Bésalo.
- Bésalo.

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,189
Bésalo. Bésalo.

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,690
- Hazlo.
- Dale prisa.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,695
Diablos.

60
00:04:05,746 --> 00:04:07,789
<i>El año pasado yo estaba en la cárcel.</i>

61
00:04:07,873 --> 00:04:09,082
<i>Este año estoy aquí contigo...</i>

62
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
<i>con una canción que es un éxito.</i>

63
00:04:10,501 --> 00:04:11,668
<i>No hay nada mejor que esto.</i>

64
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
<i>Creo que necesita leer el libro.</i>

65
00:04:13,337 --> 00:04:15,797
- ¿Quién lo escribió?
- Es un enigma.

66
00:04:15,881 --> 00:04:18,091
Tampoco hay una foto
del autor en la tapa.

67
00:04:18,175 --> 00:04:20,761
Tampoco biografía. Solo
un nombre, Teddy Raymond.

68
00:04:20,844 --> 00:04:22,596
<i>Y apuesto que es un nombre ficticio.</i>

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
<i>- Qué extraño.
- Sí.</i>

70
00:04:24,264 --> 00:04:26,350
<i>Es como que no quiere ser conocido.</i>

71
00:04:26,433 --> 00:04:28,894
<i>Quiere que sus palabras
hablen por sí mismas.</i>

72
00:04:28,977 --> 00:04:31,772
<i>Hoy en día que todos
quieren ser famosos...</i>

73
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
<i>yo también, lo respeto mucho.</i>

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,359
<i>Creo que es muy interesante y genial.</i>

75
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
<i>Comprendo que si es anónimo...</i>

76
00:04:37,444 --> 00:04:40,072
<i>hay personas que hacen
lecturas en vivo...</i>

77
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
<i>a través de Internet.</i>

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,824
<i>Twitter explota...</i>

79
00:04:42,908 --> 00:04:44,493
<i>Los medios sociales
estallan por este mensaje.</i>

80
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
<i>Las personas se están empoderando...</i>

81
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
<i>en el mundo entero.</i>

82
00:04:52,125 --> 00:04:52,709
¿Sí, Gerald?

83
00:04:52,793 --> 00:04:54,753
¿Estás viendo Buen día en Los Ángeles?

84
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
- Sí.
- Qué historia interesante.

85
00:04:56,964 --> 00:04:58,257
<i>Son citas banales.</i>

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,008
¿Por qué un autor exitoso se oculta?

87
00:05:00,092 --> 00:05:01,093
<i>¿A quién le importa?</i>

88
00:05:01,176 --> 00:05:03,262
A mí. Ven ya mismo.

89
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
Rayos.

90
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
¿Qué haces?

91
00:05:20,404 --> 00:05:21,905
<i>Un birdie.</i>

92
00:05:21,989 --> 00:05:23,949
¿Quieres que me engañe a mí mismo?

93
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
¿Por qué te enojas conmigo?

94
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Jugaste muy bien.

95
00:05:33,167 --> 00:05:35,002
¿Qué miras? Ve a buscarlo.

96
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
Mira, hijo. Mira.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,435
Tommy vive en Redondo Beach, California.

98
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
Tomen el domicilio.

99
00:05:52,686 --> 00:05:56,356
Pero no lastimen a su
novia, Denise-Denise.

100
00:05:57,024 --> 00:05:57,983
¿Denise-Denise?

101
00:05:58,025 --> 00:05:59,985
A sus tontos Padres las
gustaba la música doo-wap...

102
00:06:00,068 --> 00:06:01,612
la nombraron por esa vieja canción...

103
00:06:01,695 --> 00:06:03,780
<i>Denise-Denise, Te ama mucho...</i>

104
00:06:03,864 --> 00:06:05,032
<i>Denise-Denise...</i>

105
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
<i>Estoy enamorada de ti...</i>

106
00:06:06,867 --> 00:06:09,077
Ella era tan sensual que
tomé uno de sus cursos.

107
00:06:09,161 --> 00:06:11,413
Yo le miraba los pechos en español.

108
00:06:11,496 --> 00:06:13,582
¿Puedes mirar fijo en español?

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,169
En el curso de Español, tonto.

110
00:06:17,252 --> 00:06:18,754
Un curso nocturno, Español.

111
00:06:18,837 --> 00:06:19,880
Entendí que...

112
00:06:19,963 --> 00:06:22,549
En unos pocos años, la mitad
del país hablará español.

113
00:06:22,633 --> 00:06:24,801
Si quieres prestarles
dinero o venderles droga...

114
00:06:24,885 --> 00:06:26,470
será mejor que hables su idioma.

115
00:06:26,553 --> 00:06:28,722
Mira. Tommy me pidió 100.000...

116
00:06:28,805 --> 00:06:29,890
para hacer la película HD.

117
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
Hizo algunos pagos. Luego desapareció.

118
00:06:31,892 --> 00:06:35,354
Es alemán. Quiero que lo lastimen mucho.

119
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
Quiero que hagan papilla su nariz.

120
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
Que lo golpeen tantas veces...

121
00:06:39,525 --> 00:06:41,652
que no quede nada de su nariz.

122
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
- Tomen fotos.
- Hecho.

123
00:06:46,198 --> 00:06:47,241
<i>¿Alcánzame?</i>

124
00:06:47,324 --> 00:06:48,951
¿Qué quieres alcanzar, simio escocés?

125
00:06:49,034 --> 00:06:50,160
¿Otro plátano del árbol?

126
00:06:50,244 --> 00:06:51,954
Es un libro de motivación que encontró.

127
00:06:52,037 --> 00:06:53,163
Quizá motive...

128
00:06:53,247 --> 00:06:54,623
las células de tu cerebro...

129
00:06:54,706 --> 00:06:56,917
para que funcionen. Toma.

130
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
Y Tommy tiene un pequeño perro.

131
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
Es un salchicha llamado Beezy.

132
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Mátalo.

133
00:07:32,870 --> 00:07:34,496
No aguanto la ansiedad.

134
00:07:34,580 --> 00:07:37,207
Me estoy volviendo loco. De veras.

135
00:07:37,291 --> 00:07:38,584
Tommy, cálmate.

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,127
¿Quieres que el motel
llame a la Policía?

137
00:07:40,210 --> 00:07:42,004
Te arrestarán y
estaremos peor que nunca.

138
00:07:42,087 --> 00:07:44,590
¿Calmarme? No tenemos más dinero.

139
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
<i>- Mudémonos.
- ¿Con qué?</i>

140
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
No tenemos dinero, Denise-Denise.

141
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
- Estoy quebrado.
- Deja de preocuparte por el dinero.

142
00:07:50,804 --> 00:07:53,015
"Deja de preocuparte por el dinero".

143
00:07:54,141 --> 00:07:56,602
- ¿Qué vamos a comer?
- Conseguiré un empleo.

144
00:07:56,685 --> 00:07:57,978
- No digas que no.
- ¡No!

145
00:07:58,061 --> 00:07:59,980
- Eres tan alemán.
- Nein.

146
00:08:01,607 --> 00:08:03,483
Debí dejarte en Phoenix.

147
00:08:03,567 --> 00:08:05,694
¿Qué me sucede?

148
00:08:05,777 --> 00:08:08,322
¿Por qué acepté el dinero de Frank?

149
00:08:13,285 --> 00:08:14,912
Beezy.

150
00:08:14,995 --> 00:08:17,498
Yo te pedí que me llevaras- ¿Lo recuerdas?

151
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Pediste el dinero prestado
por una buena razón...

152
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
para hacer una película
conmigo de protagonista.

153
00:08:22,377 --> 00:08:24,796
Debiste leer más libros
de cómo ser director.

154
00:08:26,840 --> 00:08:31,053
<i>BIENVENIDOS A
EL SEGUNDO</i>

155
00:09:20,853 --> 00:09:22,855
Te doy 10 puntos por un discapacitado.

156
00:09:29,152 --> 00:09:30,904
Oye, no quiero oír rap en este auto.

157
00:09:30,988 --> 00:09:31,989
Apaga la radio.

158
00:09:32,072 --> 00:09:33,532
Solo pasaba por la estación.

159
00:09:33,574 --> 00:09:35,868
Pásala más deprisa, amigo.

160
00:09:35,951 --> 00:09:39,872
Eso no es música. Son
ruidos de la jungla.

161
00:09:40,831 --> 00:09:43,333
No puedo creer que entregan
un Emmy por esa basura.

162
00:09:43,417 --> 00:09:45,711
- Son Grammy, no Emmy.
- ¿Qué?

163
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
Grammy es para la música.
Emmy es para la T.V.

164
00:09:48,297 --> 00:09:50,716
Los Oscar para las películas.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
Olvidé qué te dan por
una obra de teatro.

166
00:09:52,426 --> 00:09:55,012
Repasemos el plan una vez más.

167
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Oye, ¿qué haces?

168
00:09:56,805 --> 00:09:58,056
Apaga el cigarro de mariguana, Wolfie.

169
00:09:59,099 --> 00:10:00,767
La mariguana me ayuda a concentrarme.

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
¿Qué sucede si pasa un Policía por aquí?

171
00:10:03,061 --> 00:10:06,231
Puedo limpiarlo.

172
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
¿De dónde sacaste a este sujeto?

173
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
¿Qué clase de pistola tienes?

174
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Me la hice hacer especial para mí.

175
00:10:10,861 --> 00:10:12,404
No puedes errar.

176
00:10:12,487 --> 00:10:14,489
Solo apuntas y dispares.

177
00:10:15,449 --> 00:10:16,658
Oye, quiero verla.

178
00:10:16,742 --> 00:10:17,951
¿Tienes las manos limpias?

179
00:10:18,035 --> 00:10:19,912
Dame la pistola. Cielos.

180
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
De acuerdo.

181
00:10:22,414 --> 00:10:23,999
Qué bonita.

182
00:10:24,082 --> 00:10:26,293
Vaya.

183
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
Déjame usarla para este trabajo.

184
00:10:28,462 --> 00:10:30,756
Acabo de decirte que la hice para mí.

185
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
¿Quieres hacer este robo o no?

186
00:10:37,137 --> 00:10:39,598
De acuerdo, aula con motor funcionando.

187
00:10:39,640 --> 00:10:40,682
Hagámoslo.

188
00:10:50,943 --> 00:10:52,486
Lo recuerdo, son los Tony.

189
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
Las obras de teatro reciben un Tony.

190
00:10:54,446 --> 00:10:55,948
Sí.

191
00:11:59,970 --> 00:12:01,138
¡Suéltalo!

192
00:12:05,601 --> 00:12:06,852
Maldita sea.

193
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
- ¡Cretino!
- ¡Suéltalos!

194
00:12:24,494 --> 00:12:26,580
Buen trabajo.

195
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
- ¿Está bien, Capitán?
- Sí, estoy bien.

196
00:12:29,958 --> 00:12:31,919
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

197
00:12:34,213 --> 00:12:35,964
Ese lo compartimos.

198
00:12:36,048 --> 00:12:38,050
- Lo sabe, ¿verdad?
- Fuera de aquí.

199
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
No quiero que tu rostro
aparezca en el noticiero.

200
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
Hay algunos cigarros de orégano
en el auto si quiere divertirse.

201
00:12:43,805 --> 00:12:45,557
Fuera de aquí.

202
00:13:05,619 --> 00:13:07,579
¿Si quiero escuchar un chiste político?

203
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
No, porque el problema con
los chistes políticos...

204
00:13:09,122 --> 00:13:11,583
<i>- DAILY CONTACT DE GERALD CAVALLO
ESCÁNDALO EN SENADO
- es que suelen ser elegidos.</i>

205
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
Sí.

206
00:13:12,793 --> 00:13:15,754
¿Por qué debería retener la
noticia de su pecado, senador?

207
00:13:15,838 --> 00:13:18,006
Sí, lo sé. Es humillante.

208
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
Todos vivimos con la humillación.

209
00:13:20,175 --> 00:13:22,719
Mi mejor aireador de escándalos
viste con ropa sucia y vieja...

210
00:13:22,803 --> 00:13:24,096
y creo que quiere un aumento...

211
00:13:24,179 --> 00:13:25,681
porque no se compra una rasuradora.

212
00:13:25,764 --> 00:13:28,392
<i>Tengo algo para ti.</i>

213
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
Si quiere que me olvide
de su indiscreción...

214
00:13:30,519 --> 00:13:33,105
debe darme más que dos
senadores que cambian de lado.

215
00:13:33,188 --> 00:13:34,606
<i>La historia es más grande que eso.</i>

216
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
<i>No se la daré a nadie más.</i>

217
00:13:35,858 --> 00:13:37,276
Nadie ama un favor más que yo.

218
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
<i>Será tuya exclusivamente.</i>

219
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
Pero debe tener veracidad.
Verdad y autenticidad.

220
00:13:40,821 --> 00:13:42,281
Si lo tiene, llámeme luego.

221
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Si no puede, olvídelo.

222
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
<i>- De acuerdo.
- Adiós.</i>

223
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
Luego votan a estos sujetos.

224
00:13:46,702 --> 00:13:48,745
Es obviamente un seudónimo.

225
00:13:48,829 --> 00:13:50,956
- Yo diría que sí.
- ¿Por qué es anónimo?

226
00:13:51,039 --> 00:13:52,708
No confío en el anonimato.
Aquí algo huele mal.

227
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Gerald, mire.

228
00:13:54,126 --> 00:13:55,961
Hay guerras librándose en todo el mundo.

229
00:13:56,003 --> 00:13:57,963
Hay desempleo masivo.
Calentamiento global.

230
00:13:58,005 --> 00:14:01,175
Necesito escribir de algo
que tenga significado.

231
00:14:01,258 --> 00:14:02,926
Por favor, mi cerebro se atrofia.

232
00:14:03,010 --> 00:14:04,887
- Sí, no queremos eso.
- ¿Podemos conversar afuera?

233
00:14:05,846 --> 00:14:08,432
¿Cuándo dejarás de ser
esclavo de tu adicción?

234
00:14:08,515 --> 00:14:11,310
De veras, es un hábito
asqueroso y repulsivo...

235
00:14:11,351 --> 00:14:12,936
y por eso no tienes una chica.

236
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
¿Qué mujer quiere besar a un cenicero?

237
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
Mira alrededor.

238
00:14:16,148 --> 00:14:17,774
La mujer es un instrumento muy afinado.

239
00:14:17,858 --> 00:14:18,817
Como un laúd.

240
00:14:18,901 --> 00:14:21,445
El hombre, como tú y yo,
somos instrumentos bruscos...

241
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
y conseguimos lo que queremos...

242
00:14:22,738 --> 00:14:24,156
al hacer trizas las
cosas a pura voluntad.

243
00:14:24,239 --> 00:14:25,782
Las mujeres usan pura habilidad.

244
00:14:25,866 --> 00:14:27,826
Jamás nos encontraremos
a mitad de camino.

245
00:14:27,910 --> 00:14:30,162
Jamás ganarás un debate con una mujer...

246
00:14:30,245 --> 00:14:32,998
porque ella te enterrará con la lógica.

247
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
Por eso dices...

248
00:14:34,458 --> 00:14:35,834
Tienes razón, tienes razón.

249
00:14:35,876 --> 00:14:37,085
Y harás lo que sea por ella.

250
00:14:37,169 --> 00:14:38,754
Tendrás el aliento fresco para ella...

251
00:14:38,837 --> 00:14:40,881
para estar atractivo y ser besado...

252
00:14:40,964 --> 00:14:44,218
porque un imperio se
construye en base a un beso.

253
00:14:44,301 --> 00:14:45,552
No entiendes nada.

254
00:14:47,346 --> 00:14:49,473
- Vamos.
- Lo intenté todo.

255
00:14:49,556 --> 00:14:52,351
Goma de mascar, píldoras,
parche, hipnosis, acupuntura.

256
00:14:52,392 --> 00:14:53,977
Incluso probé terapia con campanas.

257
00:14:54,061 --> 00:14:55,020
Nada funciona para mí.

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,647
- ¿Le darás la historia a Leland?
- Gracias.

259
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
No quiero a Leland. Te quiero a ti.

260
00:14:58,899 --> 00:15:00,067
- Gerald...
- ¿Qué?

261
00:15:00,150 --> 00:15:01,318
¿Ya no quieres hacer esto?

262
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Fue a Yale para ser un escritor serio...

263
00:15:03,111 --> 00:15:05,531
pero es un serio
escritorzuelo en Internet.

264
00:15:05,572 --> 00:15:06,865
Quiere ser un gran novelista...

265
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
pero es bueno para el chismorreo...

266
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
y no conoce sus limitaciones.

267
00:15:10,077 --> 00:15:11,161
Es más imponente...

268
00:15:11,245 --> 00:15:13,205
saber lo que no eres, que lo que sí eres.

269
00:15:13,247 --> 00:15:15,040
Además, ya nadie
escribe grandes novelas.

270
00:15:15,082 --> 00:15:16,124
Escriben libros sensuales.

271
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
Al público le interesa
más lo que sucede...

272
00:15:17,793 --> 00:15:20,212
en la bragueta del otro, que en su alma.

273
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
- Gracias.
- Que sigas bien.

274
00:15:22,422 --> 00:15:23,882
Te diré algo, Roger.

275
00:15:23,966 --> 00:15:25,551
Te rasuras la barba,
te cortas el cabello...

276
00:15:25,634 --> 00:15:27,678
te pones un blazer, hazte presentable...

277
00:15:27,761 --> 00:15:29,388
y luego buscas a este Teddy Raymond.

278
00:15:29,471 --> 00:15:31,223
Si resulta ser el Hombre Elefante...

279
00:15:31,265 --> 00:15:32,724
te pondré en las noticias titulares...

280
00:15:32,766 --> 00:15:34,142
en la página de inicio.

281
00:15:35,227 --> 00:15:36,270
No me falles.

282
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Cierra la puerta.

283
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
<i>Ciao.</i>

284
00:15:45,445 --> 00:15:46,822
Si te atrapa con un cigarrillo...

285
00:15:46,905 --> 00:15:48,490
con fósforos o cerca del fuego...

286
00:15:48,574 --> 00:15:50,576
será una violación de
tu libertad condicional.

287
00:15:50,617 --> 00:15:52,578
Quiero que me contactes
en cuanto te acomodas.

288
00:15:52,619 --> 00:15:54,163
¿Hay algo que dije que no es claro?

289
00:15:54,246 --> 00:15:56,248
- Es muy claro.
- ¿Quién viene a buscarte?

290
00:15:56,290 --> 00:15:58,375
Tomaré el autobús a Redondo Beach.

291
00:15:58,458 --> 00:16:00,836
Mi sobrina viene a
buscarme. Es de Londres.

292
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
¿Tienes idea de lo que quieres hacer?

293
00:16:02,796 --> 00:16:04,256
- Lo llevo puesto.
- ¿Qué?

294
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
Hice este vestido en Vocacional.

295
00:16:06,466 --> 00:16:08,177
Mira mi libro de diseños.

296
00:16:08,260 --> 00:16:10,262
¿Escuchaste hablar alguna
vez de Teddy Raymond?

297
00:16:10,304 --> 00:16:12,431
Eres una dama con
mucha suerte, Colette...

298
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
porque sé que fuiste tú...

299
00:16:13,765 --> 00:16:16,268
que golpeaste a Gloria con la silla.

300
00:16:16,351 --> 00:16:18,395
Compórtate afuera...

301
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
o regresarás aquí...

302
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
para cumplir tu sentencia y aún más.

303
00:16:22,274 --> 00:16:23,317
Estoy lista para irme.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,962
- ¿Puedo ayudar?
- Dátiles.

305
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Oye, Dom...

306
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
¿alguna vez resumiste tus objetivos?

307
00:16:52,221 --> 00:16:53,305
¿Objetivos?

308
00:16:53,388 --> 00:16:55,057
Lo que quieres hacer.

309
00:16:55,140 --> 00:16:56,642
- ¿Cómo qué?
- No sé.

310
00:16:56,683 --> 00:16:58,644
Mira, encontraste el libro en un baño.

311
00:16:58,685 --> 00:16:59,811
Olvídalo.

312
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
Te dice cómo realizar todo tu potencial.

313
00:17:18,372 --> 00:17:19,665
¿Qué es potencial?

314
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
Significa lo que
deberías estar haciendo.

315
00:17:23,418 --> 00:17:24,962
No puede matar al perro de Tommy.

316
00:17:25,045 --> 00:17:27,506
Si Frank nos paga para eso, lo harás.

317
00:17:27,589 --> 00:17:29,633
No puedo.

318
00:17:29,716 --> 00:17:31,677
Sabes que no puedo. Tú lo harás.

319
00:17:31,760 --> 00:17:33,595
No me acercará a ese perro Nazi.

320
00:17:33,679 --> 00:17:36,682
En segundo grado, mi mejor
amigo, antes de conocerte...

321
00:17:36,723 --> 00:17:37,933
vivía al lado de nosotros.

322
00:17:38,016 --> 00:17:39,518
Se llamaba Jimmy y tenía uno.

323
00:17:39,601 --> 00:17:42,145
Riñó con un chico de la India...

324
00:17:42,229 --> 00:17:43,772
que tenía el punto rojo y el turbante.

325
00:17:43,856 --> 00:17:45,440
Se acercó a Jimmy para pegarle...

326
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
y su perro salchicha saltó...

327
00:17:47,693 --> 00:17:50,529
y mordió el labio del
chico y no lo soltó.

328
00:17:50,571 --> 00:17:52,030
Jamás lo olvidaré.

329
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Tengo siete años...

330
00:17:53,198 --> 00:17:55,242
y el del turbante está
arruinado de por vida...

331
00:17:55,325 --> 00:17:58,203
todo por el perro salchicha Nazi.

332
00:17:58,245 --> 00:18:00,038
De ninguna manera me acercará al perro.

333
00:18:02,833 --> 00:18:04,710
Gracias.

334
00:18:04,793 --> 00:18:06,837
Además, te dijo a ti que lo mates.

335
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
Te miró a ti cuando lo dijo.

336
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
Hola.

337
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
- ¿Quieres hablar tú primero?
- No es cómico.

338
00:18:55,802 --> 00:18:58,096
- Solo era broma.
- ¿Por qué estás aquí?

339
00:18:58,138 --> 00:18:59,431
Suenas estresado. ¿Estás estresado?

340
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
No estoy estresado. Estoy bien.

341
00:19:01,725 --> 00:19:04,269
- De acuerda.
- ¿Qué tal tú?

342
00:19:05,771 --> 00:19:07,272
Bien.

343
00:19:08,649 --> 00:19:09,942
Padre...

344
00:19:10,609 --> 00:19:12,611
Lo hice otra vez.

345
00:19:12,694 --> 00:19:14,530
Esta vez eran ladrones de banco.

346
00:19:14,613 --> 00:19:17,032
- Ladrones de banco.
- Ladrones de banco.

347
00:19:17,115 --> 00:19:20,118
¿Cuántos hombres has matado, Wolfie?

348
00:19:24,665 --> 00:19:25,958
Fueron cuarenta y tres y medio.

349
00:19:25,999 --> 00:19:27,459
- ¿Y medio?
- Sí.

350
00:19:27,543 --> 00:19:30,170
- ¿Y medio?
- Dos matamos a un sujeto...

351
00:19:30,254 --> 00:19:34,633
ambos disparamos a la vez,
ambos tuvimos responsabilidad.

352
00:19:34,675 --> 00:19:36,176
Fueron 44 hombres.

353
00:19:36,260 --> 00:19:39,930
Son todos hombres malos,
Padre. Son hombres malos.

354
00:19:40,013 --> 00:19:42,057
Son todos asesinos.

355
00:19:42,140 --> 00:19:43,642
El mundo es mejor sin ellos.

356
00:19:43,684 --> 00:19:47,479
Sí, pero tú no eres un
hombre bueno, Wolfie.

357
00:19:48,438 --> 00:19:50,816
Usas la ley como escudo.

358
00:19:51,567 --> 00:19:53,652
Por eso vienes aquí para
absolver tus pecados...

359
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
porque sientes culpa.

360
00:19:55,571 --> 00:20:01,660
Te has designado agente
de retribución divina.

361
00:20:01,743 --> 00:20:04,204
Pero ese es el rol de Dios, no tuyo.

362
00:20:04,288 --> 00:20:06,290
¡No matarás!

363
00:20:10,335 --> 00:20:12,171
- No puedo evitarlo.
- Sí, sí.

364
00:20:12,254 --> 00:20:14,256
- Puedes evitarlo.
- ¿Cómo?

365
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Renuncia a la Policía.

366
00:20:15,841 --> 00:20:17,176
No sé hacer otra cosa.

367
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Cinco Ave Marías, tres Padrenuestros.

368
00:20:19,344 --> 00:20:21,430
- Ya sabes lo que debes hacer.
- Sí, espere, Padre.

369
00:20:21,513 --> 00:20:22,890
Aguarde.

370
00:20:32,107 --> 00:20:33,859
Terminen con los
preparativos. En silencio.

371
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Listos.

372
00:20:35,027 --> 00:20:37,863
- ¿Es tu primera escena de amor?
- Sí.

373
00:20:37,946 --> 00:20:39,573
No te preocupes. Yo he hecho cientos.

374
00:20:39,656 --> 00:20:43,202
Lo mejor es no pensarlo mucho.

375
00:20:43,285 --> 00:20:44,870
De lo contrario, te puedes paralizar.

376
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
¿Sabes lo que digo?

377
00:20:46,038 --> 00:20:49,208
Relájate y deja que suceda.

378
00:20:49,291 --> 00:20:50,876
De acuerdo. Gracias.

379
00:20:50,959 --> 00:20:52,211
Sí.

380
00:20:52,294 --> 00:20:53,754
¿Director?

381
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
Bretel del sostén.

382
00:20:57,758 --> 00:20:59,134
Eve, ¿te quitas el sostén?

383
00:20:59,218 --> 00:21:00,594
Solo veremos tu rostro.

384
00:21:00,677 --> 00:21:02,387
Te filmaremos de los
hombros para arriba.

385
00:21:02,471 --> 00:21:05,140
Si es un problema, te pondrán
un apósito en los pezones.

386
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
¿Apósito en mis pezones?

387
00:21:07,392 --> 00:21:09,102
Si te sientes incómoda...

388
00:21:09,186 --> 00:21:11,730
rozando mi pecho.

389
00:21:11,813 --> 00:21:14,399
Después de todo, acabamos de conocernos.

390
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
No.

391
00:21:16,735 --> 00:21:18,612
No, es...

392
00:21:18,695 --> 00:21:20,239
si la cámara no verá nada...

393
00:21:20,322 --> 00:21:22,074
- No.
- Entonces está todo bien.

394
00:21:22,115 --> 00:21:24,660
¿Estás segura? No quiero
que te arrepientas.

395
00:21:25,202 --> 00:21:27,454
- No, está bien.
- ¿Sí?

396
00:21:27,538 --> 00:21:29,915
- Voy a...
- Bien.

397
00:21:31,375 --> 00:21:33,877
Vestuario, se quitará el sostén.

398
00:21:41,385 --> 00:21:42,678
Bien, Kersey.

399
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
Hacen el amor, suena el teléfono.

400
00:21:44,137 --> 00:21:45,472
Hubo un triple homicidio.

401
00:21:45,556 --> 00:21:47,224
Saltas de la cama,
tapas el equipo y te vas.

402
00:21:47,307 --> 00:21:48,350
- Adiós.
- Genial, lo tengo.

403
00:21:48,433 --> 00:21:50,269
- ¿Lo tienes?
- Bien.

404
00:21:50,310 --> 00:21:51,645
¿Cuándo digo mi línea?

405
00:21:52,938 --> 00:21:54,565
Me darán mi credencial del sindicato.

406
00:21:54,648 --> 00:21:56,275
Este es mi primer rol hablado.

407
00:21:56,358 --> 00:21:57,693
De acuerdo.

408
00:22:01,363 --> 00:22:02,489
Gracias.

409
00:22:02,573 --> 00:22:05,492
Así que él se baja de la cama...

410
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
y yo debo decir...

411
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
'Hannibal, ¿adónde vas?'

412
00:22:08,287 --> 00:22:10,622
¿Pero puedo cambiarlo a...

413
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
...'gracias por nada'?

414
00:22:12,040 --> 00:22:14,459
Ya sé que es un rol insignificante...

415
00:22:14,501 --> 00:22:16,712
pero ¿le puedo dar un poco de energía?

416
00:22:17,588 --> 00:22:19,256
¿'Gracias por nada'?

417
00:22:21,383 --> 00:22:24,678
- Sí, me gusta. Es cómico.
- De acuerdo, dale energía.

418
00:22:24,761 --> 00:22:27,681
- De acuerdo.
- Bien, un momento.

419
00:22:30,934 --> 00:22:32,644
De acuerdo, de acuerdo...

420
00:22:32,728 --> 00:22:33,896
Un momento, director.

421
00:22:33,979 --> 00:22:35,814
Estoy trabajando aquí.

422
00:22:35,898 --> 00:22:37,316
Demonios.

423
00:22:39,193 --> 00:22:40,903
Ya vamos.

424
00:22:40,986 --> 00:22:42,237
Preparados debajo de las cobijas.

425
00:22:42,321 --> 00:22:43,530
Ve debajo de las cobijas.

426
00:22:43,614 --> 00:22:45,532
Kersey, vamos. Debajo de las cobijas.

427
00:22:45,616 --> 00:22:47,534
Filmando.

428
00:22:49,453 --> 00:22:50,662
Acción.

429
00:23:15,270 --> 00:23:16,813
¿Si?

430
00:23:16,897 --> 00:23:19,274
Ya voy.

431
00:23:21,777 --> 00:23:23,195
Adiós.

432
00:23:23,946 --> 00:23:26,698
¡Corten! Genial.

433
00:23:28,200 --> 00:23:30,577
<i>Hasta que te vayas del planeta,
tienes otra oportunidad.</i>

434
00:23:30,661 --> 00:23:33,789
<i>Hasta que no lo intentes
más, tienes otra oportunidad.</i>

435
00:23:33,914 --> 00:23:36,250
<i>Si lo intentas, es una
oportunidad de triunfar.</i>

436
00:23:36,333 --> 00:23:37,918
Cielos, que trillado.

437
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
<i>¡No se puede detener a quien
no se detiene ante nada!</i>

438
00:23:39,920 --> 00:23:41,296
<i>Qué hermoso. muchachos.</i>

439
00:23:41,380 --> 00:23:43,882
<i>- Dieron vida a sus palabras.
- Vaya.</i>

440
00:23:43,966 --> 00:23:45,259
<i>¿Quién eres tú, señorita?</i>

441
00:23:45,342 --> 00:23:46,635
<i>Coordino estos eventos.</i>

442
00:23:47,261 --> 00:23:48,804
<i>- ¿Cómo te llamas?
- Kate.</i>

443
00:23:48,887 --> 00:23:50,055
<i>Un gusto conocerte.</i>

444
00:23:51,265 --> 00:23:52,558
<i>Qué bien.</i>

445
00:23:52,599 --> 00:23:55,060
Miras fijo su labio, imbécil.

446
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
<i>¿Crees que alguna vez
salga de su aislamiento?</i>

447
00:23:56,979 --> 00:23:57,896
<i>No está en aislamiento.</i>

448
00:23:57,938 --> 00:23:59,523
<i>Solo quiere que el
libro hable por sí mismo.</i>

449
00:23:59,606 --> 00:24:01,567
<i>Pero si hace apariciones
en público, haría dinero.</i>

450
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
<i>Tal vez no le importa el dinero.</i>

451
00:24:03,151 --> 00:24:04,653
<i>El dinero no es todo.</i>

452
00:24:04,736 --> 00:24:06,613
Espera a cumplir 21.

453
00:24:10,450 --> 00:24:11,493
¿Hola?

454
00:24:11,577 --> 00:24:13,412
<i>- Hola, ¿habla Roger King?
- Sí.</i>

455
00:24:13,495 --> 00:24:15,330
<i>¿Preguntaba por Teddy Raymond?</i>

456
00:24:15,414 --> 00:24:17,541
Si, así es.

457
00:24:17,624 --> 00:24:20,169
<i>Tenemos un invitado hoy
en "Buen Día en el Valle".</i>

458
00:24:20,252 --> 00:24:21,837
<i>Venga al estudio.</i>

459
00:24:21,920 --> 00:24:23,547
<i>Yo estaba en un parque
en Myrtle Beach...</i>

460
00:24:23,630 --> 00:24:25,132
y un niño insultaba a su novia...

461
00:24:25,215 --> 00:24:26,717
diciendo que jamás iba a triunfar...

462
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
porque tenía un labio
leporino y tartamudeaba.

463
00:24:28,802 --> 00:24:30,429
Un desconocido se metió...

464
00:24:30,512 --> 00:24:32,931
diciendo al niño que era un cretino.

465
00:24:33,015 --> 00:24:34,558
El desconocido comenzó a vociferar.

466
00:24:34,641 --> 00:24:36,435
"Ella es perfecta," dijo él.

467
00:24:36,518 --> 00:24:39,354
"No importa lo que los otros digan".

468
00:24:39,438 --> 00:24:41,565
El desconocido parecía un indigente...

469
00:24:41,648 --> 00:24:44,943
pero estaba enloqueciendo
y se juntó una muchedumbre.

470
00:24:45,027 --> 00:24:47,070
Cuando terminó, me quité el sombrero...

471
00:24:47,154 --> 00:24:48,614
y lo hice circular.

472
00:24:48,697 --> 00:24:52,618
Le di el dinero al
desconocido, menos un 10%

473
00:24:52,659 --> 00:24:53,952
Me presenté...

474
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
<i>y la chica con el labio
leporino le agradeció...</i>

475
00:24:55,996 --> 00:24:57,706
<i>y él ofreció curarle el tartamudeo.</i>

476
00:24:57,789 --> 00:24:58,874
¿Y?

477
00:24:58,957 --> 00:25:00,501
La curó de un día para el otro.

478
00:25:02,586 --> 00:25:03,712
¡Kate!

479
00:25:05,297 --> 00:25:06,632
Gracias. Te lo agradezco.

480
00:25:14,014 --> 00:25:18,101
Kate, saluda a Roger King, un reportero de...

481
00:25:18,185 --> 00:25:19,478
<i>El Daily Contact.</i>

482
00:25:19,520 --> 00:25:21,688
<i>- Daily Contact.
- ¿De Gerald Cavallo?</i>

483
00:25:21,772 --> 00:25:23,649
Sí. ¿Cómo estás?

484
00:25:24,691 --> 00:25:26,276
¿Ves? No es tartamuda.

485
00:25:27,236 --> 00:25:28,278
¿Cómo lo hizo?

486
00:25:28,862 --> 00:25:31,073
- La llevó al océano...
- No te molestes.

487
00:25:31,156 --> 00:25:32,908
Cree que todo esta es mentira.

488
00:25:34,827 --> 00:25:36,578
Si Teddy Raymond habló
en público antes...

489
00:25:36,662 --> 00:25:37,704
¿por qué ahora no?

490
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
En ese entonces, no fue planeado.

491
00:25:39,873 --> 00:25:41,458
Mira, no es un orador.

492
00:25:41,542 --> 00:25:43,836
De hecho, detesta a las
oradores motivacionales.

493
00:25:43,877 --> 00:25:46,338
Cree que todos quieren
hacerse ricos y ser famosos.

494
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
Parece un hombre inteligente.

495
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
- Quiero entrevistarlo.
- Nada de entrevistas.

496
00:25:50,175 --> 00:25:51,802
¿Por qué? ¿Oculta algo?

497
00:25:51,885 --> 00:25:53,846
Quiere ser anónimo. No oculta nada.

498
00:25:53,929 --> 00:25:57,099
Escribe sobre el
movimiento, no el hombre.

499
00:25:57,182 --> 00:26:00,102
<i>Gente, la magia sucederá
en unos segundos.</i>

500
00:26:00,185 --> 00:26:03,021
Cuatro, tres, dos...

501
00:26:03,063 --> 00:26:05,691
Hola otra vez. Soy Anne Greenwald.

502
00:26:05,774 --> 00:26:09,027
Les gustó tanto el programa de ayer...

503
00:26:09,069 --> 00:26:11,363
que hoy trajimos a Jack Kinsey.

504
00:26:11,405 --> 00:26:13,991
Es un exitoso doble de
riesgo de Hollywood...

505
00:26:14,074 --> 00:26:16,577
cuya historia motivacional me inspiró...

506
00:26:16,660 --> 00:26:19,037
a leer el libro Alcánzame.

507
00:26:19,121 --> 00:26:21,456
Y es toda una historia, Jack.

508
00:26:21,540 --> 00:26:23,542
Hoy viniste para hablar de...

509
00:26:23,584 --> 00:26:25,419
Tengo el síndrome de Tourette.

510
00:26:25,502 --> 00:26:26,503
Es...

511
00:26:26,587 --> 00:26:29,256
una enfermedad
biogenética muy complicada.

512
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Te afecta físicamente...

513
00:26:31,550 --> 00:26:33,177
y también tu patrón de pensamiento.

514
00:26:33,260 --> 00:26:35,721
A veces tú-tú-tú no puedes
filtrar los pensamientos...

515
00:26:35,762 --> 00:26:36,722
antes de hablar.

516
00:26:36,805 --> 00:26:39,224
Lo bueno es que no tengo que
adivinar qué estás pensando.

517
00:26:39,308 --> 00:26:41,351
Me gusta tu vestido. Hablaré del éxito.

518
00:26:41,435 --> 00:26:43,770
El único lugar donde el sexo...

519
00:26:43,854 --> 00:26:45,647
el éxito llega antes del trabajo...

520
00:26:45,731 --> 00:26:47,733
es en el diccionario. Si
tú-tú-tú deseas algo...

521
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
basta de desear y rezar.

522
00:26:49,443 --> 00:26:51,278
Deja de decir: "Nunca tendré éxito...

523
00:26:51,361 --> 00:26:53,906
porque soy muy joven o muy
viejo o gordo o delgado".

524
00:26:53,989 --> 00:26:55,657
"Tengo mal la espalda
o una nariz grande.

525
00:26:55,741 --> 00:26:57,576
Soy negro, marrón, rojo, verde".

526
00:27:05,167 --> 00:27:07,336
Tourette es como un
demonio dentro de ti...

527
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
pero me sobrepongo.

528
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
Lo siento. Nada de peras. Me sobrepuse.

529
00:27:10,172 --> 00:27:14,259
<i>Tomas las palabras "no puedo"...</i>

530
00:27:14,343 --> 00:27:15,928
toma la palabra "pero". Nada de peros.

531
00:27:16,011 --> 00:27:17,179
Tomas la palabra "jamás"...

532
00:27:17,262 --> 00:27:18,931
e "imposible"...

533
00:27:19,014 --> 00:27:21,767
y cavas un hoyo y las entierras.

534
00:27:21,808 --> 00:27:24,102
De lo contrario, irás a la tumba...

535
00:27:24,144 --> 00:27:26,271
con tu canción más dulce sin cantar.

536
00:27:27,856 --> 00:27:29,149
No esperes. Luz verde.

537
00:27:29,233 --> 00:27:30,776
¿Hola?

538
00:27:30,859 --> 00:27:32,569
Sí, un momento. Un momento.

539
00:27:32,653 --> 00:27:35,322
Disculpa. Fue un gusto conocerte.

540
00:27:35,405 --> 00:27:37,783
Dejes que tu vida suceda.
Me encantan tus ojos.

541
00:27:37,825 --> 00:27:39,785
Como si no tuvieras control sobre ello.

542
00:27:39,868 --> 00:27:42,037
- Debo tomar esta llamada.
- ¡Es Teddy!

543
00:27:42,120 --> 00:27:43,872
Pero lo tienes. Porque...

544
00:27:43,956 --> 00:27:45,290
No se puede detener a quien...

545
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Una vez más, debiste estar aquí.

546
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
<i>Dije que no a las
apariciones en público.</i>

547
00:27:56,468 --> 00:27:57,803
Lo siento.

548
00:27:58,804 --> 00:28:01,014
Fue mi culpa. Buena entrevista.

549
00:28:35,340 --> 00:28:37,426
<i>¡No!</i>

550
00:28:40,179 --> 00:28:42,014
Cariño, tienes bonitos pechos.

551
00:28:42,097 --> 00:28:44,099
Vamos, sí. Oye, qué hay de nuevo.

552
00:28:44,183 --> 00:28:46,185
Les daré un tren a estas chicas.

553
00:28:46,268 --> 00:28:48,270
- ¡Suéltame!
- Oye...

554
00:28:49,563 --> 00:28:52,107
- Toma su bolso.
- ¡No, no!

555
00:28:52,232 --> 00:28:53,609
<i>- ¡No!
- Toma su bolso.</i>

556
00:28:56,945 --> 00:28:58,655
Oigan...

557
00:28:59,615 --> 00:29:00,741
Relájense.

558
00:29:00,824 --> 00:29:02,868
¡Suéltame!

559
00:29:04,453 --> 00:29:06,872
<i>Quita a esa chica de
aquí. Pequeña puta.</i>

560
00:29:22,930 --> 00:29:24,014
<i>Vamos.</i>

561
00:29:28,435 --> 00:29:29,770
Tonto.

562
00:29:29,853 --> 00:29:31,230
¡Cuidado!

563
00:29:37,903 --> 00:29:39,947
<i>Debo hablar contigo, Padre.</i>

564
00:29:47,955 --> 00:29:48,997
<i>¿Padre?</i>

565
00:29:50,999 --> 00:29:53,001
¿Qué haces aquí? Son
las 4:00 de la mañana.

566
00:29:53,126 --> 00:29:56,338
Lo sé. Lo siento, pensé que...

567
00:29:56,421 --> 00:29:59,299
- ¡Puedo entrar!
- ¿Acabas de matar a alguien?

568
00:30:00,300 --> 00:30:02,678
Necesito confesarme.

569
00:30:03,637 --> 00:30:05,097
No quiero oírla.

570
00:30:05,889 --> 00:30:09,268
- El propósito de la confesión...
- Vamos, Padre...

571
00:30:09,309 --> 00:30:14,857
es examinar tu consciencia
minuciosamente y con honestidad...

572
00:30:14,940 --> 00:30:19,027
para pedir perdón por
el temor al Infierno...

573
00:30:19,111 --> 00:30:20,737
cosa que no te importa nada.

574
00:30:20,821 --> 00:30:22,906
- Sí, me importa.
- No te importa.

575
00:30:22,990 --> 00:30:25,617
Porque tienes toda la intención
de cometer el pecado...

576
00:30:25,701 --> 00:30:28,120
una y otra vez.

577
00:30:28,162 --> 00:30:29,163
Déjame entrar.

578
00:30:29,246 --> 00:30:30,998
Por lo tanto no lamentas
tus pecados...

579
00:30:31,081 --> 00:30:32,833
y no serás perdonado.

580
00:30:32,916 --> 00:30:34,835
- Lárgate.
- No me largaré.

581
00:30:34,918 --> 00:30:36,503
Me quedaré aquí. Voy a confesarme.

582
00:30:37,838 --> 00:30:39,798
Es la casa de Dios.
Eres su representante.

583
00:30:39,882 --> 00:30:41,842
Me confesaré aquí mismo.

584
00:30:42,718 --> 00:30:44,803
- Levántate.
- Perdóname, Padre, porque he pecado.

585
00:30:44,887 --> 00:30:47,222
- Ha pasado un día desde mi
última confesión... - Levántate.

586
00:30:47,306 --> 00:30:48,390
Te dije que te levantes.

587
00:30:57,941 --> 00:30:59,735
Lo lamento. Toma.

588
00:31:01,320 --> 00:31:02,988
Toma. Eso es.

589
00:31:04,281 --> 00:31:05,282
Eso es.

590
00:31:06,283 --> 00:31:07,659
Bien.

591
00:31:09,786 --> 00:31:11,830
Lo siento, Padre.

592
00:31:13,499 --> 00:31:14,750
Regresaré.

593
00:31:16,835 --> 00:31:19,505
Cuando te sientas mejor, regresaré.

594
00:31:32,351 --> 00:31:36,939
<i>NUEVO ÁLBUM EN LAS TIENDAS</i>

595
00:31:45,906 --> 00:31:47,533
- ¡Tía Colette!
- ¡Eve!

596
00:31:49,409 --> 00:31:51,912
Te ves hermosa.

597
00:31:54,915 --> 00:31:56,959
Hay un hombre...

598
00:31:57,042 --> 00:31:59,294
que escribió un libro maravilloso...

599
00:31:59,378 --> 00:32:03,257
y está lleno de mensajes positivos.

600
00:32:03,340 --> 00:32:05,509
Intenta mantenerse anónimo...

601
00:32:05,592 --> 00:32:08,262
pero tengo la sensación...

602
00:32:08,345 --> 00:32:09,596
ya sabes que soy bruja...

603
00:32:09,680 --> 00:32:15,185
siento que este Teddy Raymond,
me necesita.

604
00:32:17,271 --> 00:32:18,981
¿Qué tal estuvo el vestuario?

605
00:32:20,774 --> 00:32:22,317
En el programa.

606
00:32:22,401 --> 00:32:23,527
¿Qué te pusiste?

607
00:32:30,117 --> 00:32:32,327
¿Qué sucede? ¿Tenías un rol hablado?

608
00:32:32,411 --> 00:32:35,622
- Yo fui...
- ¿Qué sucedió?

609
00:32:36,874 --> 00:32:37,958
Fui...

610
00:32:40,294 --> 00:32:41,879
Me agarró la...

611
00:32:41,962 --> 00:32:43,463
¡Cielos!

612
00:32:43,547 --> 00:32:45,048
¿Qué hizo? ¡Cielos!

613
00:32:54,057 --> 00:32:55,684
Dios mío.

614
00:32:55,767 --> 00:32:57,853
¿Eve?

615
00:32:57,936 --> 00:32:59,938
- Despierta.
- ¿Están bien?

616
00:33:02,149 --> 00:33:03,192
Lo siento.

617
00:33:03,275 --> 00:33:04,818
- ¿Estás bien?
- ¿Te sientes bien?

618
00:33:04,902 --> 00:33:07,446
Estoy bien. No sé cómo está ella.

619
00:33:07,529 --> 00:33:08,822
No sé.

620
00:33:09,781 --> 00:33:10,866
Dame un segundo.

621
00:33:10,949 --> 00:33:12,117
Voy a bajarla del auto.

622
00:33:12,201 --> 00:33:13,535
- ¿Estás seguro?
- Sí.

623
00:33:14,661 --> 00:33:16,038
- ¿Sabes lo que haces?
- Sí.

624
00:33:16,121 --> 00:33:19,124
- Parece que lo sabes.
- Tiene pulso y está respirando.

625
00:33:19,166 --> 00:33:20,626
Creo que no tiene fracturas.

626
00:33:20,667 --> 00:33:22,336
- ¿Eres médico?
- Es solo un gran golpe.

627
00:33:22,419 --> 00:33:25,214
- No, solo sé de
estas cosas... - Cielos.

628
00:33:25,297 --> 00:33:27,633
- Ella estará bien.
- ¿Estás seguro?

629
00:33:27,716 --> 00:33:30,135
- La pondremos aquí.
- Cielos.

630
00:33:30,219 --> 00:33:32,763
- Cariño, ¿estás bien?
- Realmente la dejó fuera de combate.

631
00:33:32,846 --> 00:33:34,056
Lo siento, no sé cómo sucedió.

632
00:33:34,139 --> 00:33:35,641
- No vimos el auto.
- Está bien.

633
00:33:35,682 --> 00:33:37,142
- No vi...
- No vimos el cartel.

634
00:33:37,226 --> 00:33:39,561
- No vimos nada.
- Estas cosas suceden.

635
00:33:39,645 --> 00:33:42,981
Estaremos bien.
Llamaremos una ambulancia.

636
00:33:43,065 --> 00:33:45,192
No, no, no, no. Sin la Policía.

637
00:33:46,902 --> 00:33:48,821
No hace falta. Para qué molestarse.

638
00:33:50,072 --> 00:33:51,114
- Hola.
- Cariño.

639
00:33:51,198 --> 00:33:53,659
¿Puedes oírme? ¿Cómo estás?

640
00:33:53,700 --> 00:33:56,411
- Te lastimaste.
- No, estoy bien.

641
00:33:56,495 --> 00:33:58,747
Te voy a sentar.

642
00:33:58,831 --> 00:34:00,332
- ¿Estás seguro?
- Solo respira.

643
00:34:00,374 --> 00:34:03,585
- No intentes ponerte de pie.
- Lo siento.

644
00:34:05,003 --> 00:34:06,713
Cielos.

645
00:34:06,797 --> 00:34:09,174
Estoy bien. Me maree un poco.

646
00:34:09,216 --> 00:34:10,717
Es un mareo. Nada más.

647
00:34:10,801 --> 00:34:12,469
Solo necesito recostarme.

648
00:34:14,388 --> 00:34:16,056
Solo por un minuto.

649
00:34:16,139 --> 00:34:18,058
Es Policía.

650
00:34:19,685 --> 00:34:23,188
¿Bromeas? Qué mala suerte.

651
00:34:23,272 --> 00:34:24,940
¡Vaya!

652
00:34:27,401 --> 00:34:29,695
Llévame a casa.

653
00:34:29,736 --> 00:34:32,030
- En Redondo Beach, no es lejos.
- De acuerdo.

654
00:34:32,114 --> 00:34:33,615
- ¡No! No, no.
- ¡Por qué!

655
00:34:33,699 --> 00:34:35,242
Si está lesionado, no debemos moverlo.

656
00:34:35,325 --> 00:34:37,286
Tía Colette, es un agente de Policía...

657
00:34:37,369 --> 00:34:38,620
y nos pide que lo llevemos a su casa.

658
00:34:38,704 --> 00:34:40,038
Por eso no debemos llevarlo.

659
00:34:40,080 --> 00:34:43,250
Porque estoy con libertad condicional.

660
00:34:43,333 --> 00:34:44,501
¿Lo olvidaste?

661
00:34:44,585 --> 00:34:47,379
- ¿Nos estamos poniendo de pie?
- Sí.

662
00:34:52,092 --> 00:34:53,468
Bien.

663
00:35:15,157 --> 00:35:16,575
Que cuadro genial.

664
00:35:18,410 --> 00:35:20,746
Me encantan los colores, la actitud.

665
00:35:20,829 --> 00:35:21,914
El tono.

666
00:35:26,376 --> 00:35:29,421
Está todo equivocado:
El color, actitud y tono.

667
00:35:30,422 --> 00:35:32,424
No fluye.

668
00:35:33,217 --> 00:35:35,177
¿Averiguaste quién es?

669
00:35:35,260 --> 00:35:36,303
Aún no.

670
00:35:36,386 --> 00:35:38,263
Rastreé el número de teléfono
a una línea pública...

671
00:35:38,347 --> 00:35:40,807
en el Parque Veteran en Redondo Beach.

672
00:35:40,891 --> 00:35:43,018
¿Comprendes que el fluir es todo?

673
00:35:43,101 --> 00:35:44,269
¿Todo?

674
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
Yo estoy aquí tratando de fluir...

675
00:35:46,438 --> 00:35:48,190
y tú vienes a interrumpirme...

676
00:35:48,273 --> 00:35:49,983
para decirme que fracasaste.

677
00:35:50,067 --> 00:35:51,485
No fracasé.

678
00:35:51,568 --> 00:35:53,487
Si no fracasaste, ve a buscarlo.

679
00:35:53,570 --> 00:35:54,822
Hago lo mejor que puedo.

680
00:35:54,905 --> 00:35:56,323
Estuve en el parque toda la mañana.

681
00:35:56,406 --> 00:35:57,491
Ni siquiera desayuné.

682
00:35:57,574 --> 00:35:58,784
¿Y qué?

683
00:35:59,701 --> 00:36:01,703
¿Qué importancia tiene?

684
00:36:01,787 --> 00:36:03,789
Cuando estás en una misión,
nada tiene importancia.

685
00:36:03,872 --> 00:36:07,793
Ni la comida, la higiene, las mujeres.

686
00:36:07,835 --> 00:36:10,838
Yo arrojaría a mi madre
debajo de cuatro autobuses...

687
00:36:10,921 --> 00:36:12,339
para completar una misión.

688
00:36:12,422 --> 00:36:14,383
Es la diferencia entre tú y yo.

689
00:36:14,466 --> 00:36:17,135
No estoy orgulloso de ser así.

690
00:36:17,219 --> 00:36:19,179
Pero cuando estoy enfocado en algo...

691
00:36:19,263 --> 00:36:21,306
alrededor de mí todo muere.

692
00:36:21,390 --> 00:36:23,392
Tratare de regresarla a la vida luego.

693
00:36:23,475 --> 00:36:27,896
Pero queda muerta hasta
completar mi misión, pero tú...

694
00:36:27,980 --> 00:36:32,025
intentas mantener todo con
vida. Por eso eres un perdedor.

695
00:36:33,068 --> 00:36:36,989
Eres el hombre desatendido.
Eres un asistente servil.

696
00:36:37,072 --> 00:36:39,324
O pierdes los dientes o eres despiadado.

697
00:36:39,408 --> 00:36:43,662
Ahora busca a este tal Teddy Raymond...

698
00:36:43,745 --> 00:36:46,707
porque su destrucción es tu salvación.

699
00:36:46,790 --> 00:36:50,752
Su muerte es tu transición de pajero...

700
00:36:50,836 --> 00:36:52,838
a periodista.

701
00:36:52,880 --> 00:36:56,216
Eres una pintura de dedos.
Conviértete en obra maestra.

702
00:36:58,218 --> 00:37:01,221
Lárgate. Ve.

703
00:37:36,673 --> 00:37:40,052
¿Teddy Raymond? ¿Teddy Raymond?

704
00:37:40,135 --> 00:37:41,887
¿Teddy Raymond?

705
00:37:42,596 --> 00:37:44,556
¿Teddy Raymond? ¿Teddy Raymond?

706
00:37:44,598 --> 00:37:46,058
¿Teddy Raymond?

707
00:37:58,237 --> 00:38:01,865
<i>No quiero aparecer en público.</i>

708
00:38:01,949 --> 00:38:04,076
<i>Dije nada de apariciones en público.</i>

709
00:38:04,159 --> 00:38:06,203
<i>Nada de apariciones en público.</i>

710
00:38:07,538 --> 00:38:08,622
Teddy.

711
00:38:12,459 --> 00:38:15,504
- Es usted, ¿verdad?
- ¿Quién?

712
00:38:15,587 --> 00:38:18,674
Teddy Raymond. El sujeto
que escribió Alcánzame.

713
00:38:18,757 --> 00:38:20,968
Te equivocas de persona.

714
00:38:23,011 --> 00:38:25,514
Si no es Teddy Raymond...

715
00:38:25,597 --> 00:38:27,307
no le molestará que
publique esta foto...

716
00:38:27,391 --> 00:38:30,018
<i>en el Daily Contact mañana
diciendo que es usted.</i>

717
00:38:44,825 --> 00:38:49,454
Regresa y recuerda lo
que querías ser de niño.

718
00:38:49,538 --> 00:38:52,040
¿Eres esa persona ahora?

719
00:38:52,124 --> 00:38:55,169
Jamás es tarde para
crecer y ser especial.

720
00:38:55,961 --> 00:39:00,299
"Está en ti, la voz que
sólo tú puedes escuchar.

721
00:39:03,218 --> 00:39:05,971
"Una vez en la vida cada persona...

722
00:39:06,054 --> 00:39:07,347
será puesta a prueba.

723
00:39:09,641 --> 00:39:10,976
No lastimes mi libro.

724
00:39:22,654 --> 00:39:24,990
¿Le molesta si lo grabo, Sr. Raymond?

725
00:39:25,032 --> 00:39:26,283
Sí, me molesta.

726
00:39:26,366 --> 00:39:28,952
- De acuerdo, tomaré notas.
- No.

727
00:39:29,036 --> 00:39:31,205
- Dijo que puedo entrevistarlo.
- Lo dijiste tú.

728
00:39:31,288 --> 00:39:32,789
- ¿Qué oculta?
- No...

729
00:39:32,873 --> 00:39:35,083
Quiere que las palabras
hablen por ellas mismas.

730
00:39:35,167 --> 00:39:36,668
¿Estuvo en prisión?

731
00:39:36,752 --> 00:39:38,045
- ¿Qué?
- ¿Rehabilitación por drogas?

732
00:39:38,128 --> 00:39:40,130
- No.
- No importa lo que quiera ocultar.

733
00:39:40,214 --> 00:39:43,675
Los hombres motivacionales se
muestran usando lo que superaron.

734
00:39:43,759 --> 00:39:46,678
Por eso no quiero hablar contigo.
No me muestro de manera especial.

735
00:39:46,762 --> 00:39:48,180
Sé que hay algo que no dice.

736
00:39:48,263 --> 00:39:50,474
Realmente eres un cretino arrogante.

737
00:39:50,557 --> 00:39:53,644
No, me ofende esa historia patética...

738
00:39:53,727 --> 00:39:56,021
de que curó de un día al
otro a la chica tartamuda.

739
00:39:56,104 --> 00:39:57,314
No sucede tan rápido.

740
00:39:57,397 --> 00:39:58,357
- ¿Tienes un problema?
- Sí.

741
00:39:58,440 --> 00:40:00,359
Fumo, y quiero dejar...

742
00:40:00,442 --> 00:40:01,777
pero no es fácil dejar un hábito.

743
00:40:01,860 --> 00:40:02,986
La vida no es fácil.

744
00:40:03,070 --> 00:40:04,696
No hay una cura mágica. Es todo mentira.

745
00:40:04,780 --> 00:40:06,448
No tiene sentido.
Se acabó la entrevista.

746
00:40:06,532 --> 00:40:08,367
- Voy a publicar
la foto... - Hazlo.

747
00:40:08,408 --> 00:40:09,993
Adiós. Sabía que era un farsante.

748
00:40:12,871 --> 00:40:13,914
¿Qué me dijiste?

749
00:40:16,041 --> 00:40:17,376
Vamos.

750
00:40:17,417 --> 00:40:18,502
- Suélteme.
- Vamos.

751
00:40:18,585 --> 00:40:20,045
Suelte mi bufanda.

752
00:40:20,128 --> 00:40:21,547
Me romperá el cuello.

753
00:40:34,059 --> 00:40:35,227
Hola.

754
00:40:35,310 --> 00:40:36,520
Te trajimos a casa.

755
00:40:40,315 --> 00:40:41,733
No, no, no, no, no.

756
00:40:41,817 --> 00:40:43,485
Solo descansa...

757
00:40:44,736 --> 00:40:45,988
¿Quieres agua?

758
00:40:48,824 --> 00:40:50,409
De acuerdo.

759
00:40:50,492 --> 00:40:51,660
Voy a dejarte.

760
00:40:55,330 --> 00:40:56,415
Debes denunciarlo.

761
00:40:56,498 --> 00:40:57,958
- No lo haré.
- Sí.

762
00:40:59,001 --> 00:41:01,003
¿Qué iba a hacer? No podía decir nada.

763
00:41:01,086 --> 00:41:02,087
Ya veo la noticia.

764
00:41:02,171 --> 00:41:04,089
"Actriz abusada en
cámara. Video a las 23:00".

765
00:41:04,173 --> 00:41:06,300
No puedes dejar ir impune a esa basura.

766
00:41:06,383 --> 00:41:07,593
No seré una víctima.

767
00:41:07,676 --> 00:41:10,596
Seré una desconocida, pero
soy mi propia desconocida.

768
00:41:10,679 --> 00:41:11,847
No. Colette.

769
00:41:11,930 --> 00:41:14,057
Nadie me quitará de mí misma.

770
00:41:14,141 --> 00:41:15,601
Ni hoy, ni nunca.

771
00:41:15,642 --> 00:41:17,853
No podemos dejarlo libre.
No puede quedar impune.

772
00:41:17,936 --> 00:41:20,063
No diré nada. Tampoco tú.

773
00:41:20,147 --> 00:41:22,107
Lo hará otra vez con otra chica.

774
00:41:22,149 --> 00:41:24,109
Iré contigo. Te acompañaré.

775
00:41:24,151 --> 00:41:25,527
Entraremos juntas.

776
00:41:32,868 --> 00:41:34,828
Me romperá el cuello. Suelte.

777
00:41:37,039 --> 00:41:38,165
¡Levántate!

778
00:41:45,506 --> 00:41:47,966
De acuerdo, ponte de pie y derecho.

779
00:41:49,343 --> 00:41:51,637
¿Quieres dejar de
fumar, cretino arrogante?

780
00:41:51,720 --> 00:41:52,763
¿Quieres? Contéstame.

781
00:41:52,846 --> 00:41:54,890
Sí, claro que quiero.
Qué pregunta estúpida.

782
00:41:54,973 --> 00:41:57,976
Entonces mira adelante, al mar...

783
00:41:58,060 --> 00:42:01,355
di tu nombre y di que no fumas.

784
00:42:02,689 --> 00:42:03,815
¿Bromea?

785
00:42:03,899 --> 00:42:05,108
Hazlo.

786
00:42:06,985 --> 00:42:09,655
Soy Roger King, y no fumo.

787
00:42:09,738 --> 00:42:11,156
Más fuerte.

788
00:42:11,198 --> 00:42:13,575
Soy Roger King, y no fumo.

789
00:42:13,659 --> 00:42:15,077
No hace falta decir tu apellido.

790
00:42:16,870 --> 00:42:19,164
Soy Roger y no fumo.

791
00:42:19,248 --> 00:42:22,668
¿Puedes chillar más fuerte
que eso, ratón arrogante?

792
00:42:22,709 --> 00:42:25,879
Soy Roger y no fumo.

793
00:42:27,339 --> 00:42:28,507
Soy Roger y no fumo.

794
00:42:28,590 --> 00:42:30,008
Dilo otra vez, más y más fuerte.

795
00:42:30,092 --> 00:42:33,428
Soy Roger y no fumo.

796
00:42:33,512 --> 00:42:34,638
No te escucho.

797
00:42:34,721 --> 00:42:37,099
Es porque está loco y sordo...

798
00:42:37,182 --> 00:42:39,184
y no soy una niña tartamuda
con labio leporino.

799
00:42:39,226 --> 00:42:40,435
Esta basura no funcionará.

800
00:42:40,519 --> 00:42:42,354
Yo decidiré lo que funcionará.

801
00:42:42,396 --> 00:42:44,231
Tú grítalo a voz en cuello.

802
00:42:44,314 --> 00:42:45,941
¡Adelante!

803
00:42:49,027 --> 00:42:54,867
Soy Roger y no fumo.

804
00:42:54,950 --> 00:42:56,410
No te creo.

805
00:42:57,411 --> 00:42:58,412
Ponte derecho.

806
00:42:59,079 --> 00:43:01,206
Hombros hacia atrás, mentón arriba.

807
00:43:01,290 --> 00:43:03,208
Y la próxima vez que
alguien te ofrece...

808
00:43:03,250 --> 00:43:05,127
fumar un cigarrillo...

809
00:43:05,210 --> 00:43:07,713
no vas a gemir y decir
"estoy por dejarlo".

810
00:43:07,796 --> 00:43:09,840
Estar por dejarlo implica
que estás luchando...

811
00:43:09,923 --> 00:43:11,175
con algo que te gusta.

812
00:43:11,258 --> 00:43:13,719
Tú no estás luchando. No te gusta fumar.

813
00:43:13,802 --> 00:43:15,095
Tú no fumas.

814
00:43:21,560 --> 00:43:25,981
Soy Roger y no fumo.

815
00:43:26,315 --> 00:43:28,609
Soy Roger y no fumo.

816
00:43:47,127 --> 00:43:48,295
Me mordió.

817
00:43:48,378 --> 00:43:51,298
Beezy, ven aquí. Te portaste mal.

818
00:43:51,381 --> 00:43:52,549
Me harté de este perro.

819
00:43:52,633 --> 00:43:53,926
Está celoso de mí y lo detesto.

820
00:43:54,009 --> 00:43:56,637
Vamos. Estuve pensando.

821
00:43:56,720 --> 00:43:59,097
Podríamos cruzarle y ganar mucho dinero.

822
00:43:59,181 --> 00:44:01,266
¿Cruzar a estos demonios
para ganarnos la vida?

823
00:44:01,350 --> 00:44:03,685
Busca otra chica. Renuncia.

824
00:44:21,161 --> 00:44:22,204
Silencio.

825
00:44:30,504 --> 00:44:31,630
¿Quién es?

826
00:44:32,381 --> 00:44:34,633
Soy el gerente asistente.

827
00:44:34,716 --> 00:44:39,137
Hay una llamada de emergencia
para Denise-Denise...

828
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
Transfiera la llamada.

829
00:44:42,015 --> 00:44:46,353
"Lo siento. No funciona el conmutador".

830
00:44:46,436 --> 00:44:47,938
Nadie sabe que estamos aquí.

831
00:44:51,859 --> 00:44:53,819
- Sólo mi mamá.
- ¿Tu mamá?

832
00:44:53,861 --> 00:44:54,945
Cielos, tiene problemas de corazón.

833
00:44:55,028 --> 00:44:56,989
- ¿Qué haces?
- Ya salgo.

834
00:44:57,072 --> 00:44:58,991
No abras...

835
00:45:04,079 --> 00:45:05,247
Silencio, Beezy.

836
00:45:05,330 --> 00:45:07,374
¿Puede saltar muy alto?

837
00:45:07,457 --> 00:45:09,168
¿Saltar?

838
00:45:09,251 --> 00:45:11,461
Hasta el techo. Es
un salchicha saltarín.

839
00:45:11,545 --> 00:45:13,088
- Dispárale mientras
puedas... - ¿Qué?

840
00:45:15,007 --> 00:45:16,258
Mátalo. Frank te lo ordenó.

841
00:45:16,341 --> 00:45:18,927
No lo mates. Por favor.

842
00:45:19,011 --> 00:45:21,221
- Amo a mi Beezy.
- Frank te lo ordenó.

843
00:45:21,305 --> 00:45:22,514
Cállate, Denise-Denise.

844
00:45:30,522 --> 00:45:32,357
- Es suficiente. Terminé.
- ¿Qué?

845
00:45:32,441 --> 00:45:33,984
Se acabó.

846
00:45:34,067 --> 00:45:38,447
Bien, Sr. King, ¿quieres fumar?

847
00:45:38,530 --> 00:45:41,033
- No.
- Creo que si quieres.

848
00:45:41,116 --> 00:45:42,826
Creo que quieres fumar
hasta que te mate.

849
00:45:42,910 --> 00:45:44,453
Mi esposa murió de cáncer de pulmón.

850
00:45:44,536 --> 00:45:46,038
Cada año fallecen tres
millones de personas.

851
00:45:46,121 --> 00:45:47,873
Y creo que tú también quieres.

852
00:45:47,956 --> 00:45:49,625
- No.
- ¿No?

853
00:45:49,708 --> 00:45:52,044
Es decir, soy Roger y no fumo.

854
00:45:52,127 --> 00:45:54,046
- ¿Dejaste de fumar?
- No, yo no fumo.

855
00:45:54,087 --> 00:45:56,381
Bien. Entonces este
paquete de cigarrillos...

856
00:45:56,423 --> 00:45:59,801
tómalo, arrójalo al mar.

857
00:45:59,885 --> 00:46:00,969
Ceremonial. Qué pintoresco.

858
00:46:01,053 --> 00:46:03,263
Sí. Eso es.

859
00:46:05,265 --> 00:46:07,434
¿Por qué siempre me
toca? Deje de tocarme.

860
00:46:07,518 --> 00:46:09,144
¿Le temes a la intimidad?

861
00:46:09,228 --> 00:46:10,896
Trabajaremos con eso luego...

862
00:46:10,979 --> 00:46:14,274
pero ahora, quiero que
grites con toda tu alma...

863
00:46:14,358 --> 00:46:15,317
si es que tienes un alma.

864
00:46:15,400 --> 00:46:17,903
Soy Roger y no fumo.

865
00:46:25,244 --> 00:46:27,079
¿Lo quieres bien o lo quieres deprisa?

866
00:46:27,120 --> 00:46:29,331
Entonces despídeme.
Me han despedido antes.

867
00:46:35,796 --> 00:46:37,798
Veré el conseguir algunas líneas.

868
00:46:37,881 --> 00:46:39,383
Sí. sí.

869
00:46:39,466 --> 00:46:41,218
Chicas, recuerden cómo lo consiguieron.

870
00:46:41,301 --> 00:46:43,136
Hasta luego.

871
00:46:44,847 --> 00:46:47,015
Lo siento, no firmo
autógrafos mientras...

872
00:46:50,686 --> 00:46:52,646
¿Cuál es tu problema?

873
00:46:52,729 --> 00:46:54,481
Ven aquí, basura.

874
00:46:57,192 --> 00:46:59,027
No, no.

875
00:47:03,073 --> 00:47:05,284
Mira, ella lo quería.

876
00:47:05,367 --> 00:47:06,618
¿Sabes?

877
00:47:06,702 --> 00:47:08,328
¡No!

878
00:47:15,794 --> 00:47:17,671
¿Qué?

879
00:47:27,931 --> 00:47:31,059
¿Es un lunar falso
estilo Robert de Niro?

880
00:47:44,531 --> 00:47:45,991
"Debes cambiar los hábitos...

881
00:47:46,074 --> 00:47:47,910
que no contribuyen a tu objetivo".

882
00:47:47,993 --> 00:47:49,411
Cierra la boca.

883
00:47:50,704 --> 00:47:52,414
"No puedes vivir la
misma vida de siempre...

884
00:47:52,498 --> 00:47:54,082
y esperar un resultado diferente".

885
00:47:54,166 --> 00:47:55,709
Thumper, cállate.

886
00:47:57,336 --> 00:47:58,504
Si quieres tener éxito...

887
00:47:58,587 --> 00:48:01,215
debes amar ser exitoso.

888
00:48:03,342 --> 00:48:04,384
No hacía falta hacer eso.

889
00:48:04,468 --> 00:48:07,596
No quiero oír más de ese estúpido libro.

890
00:48:07,679 --> 00:48:10,766
Es basura sin sentido.

891
00:48:10,849 --> 00:48:12,935
La autoayuda es para
vándalos. ¿Quieres ser vándalo?

892
00:48:16,355 --> 00:48:17,940
Ya no quiero hacer esto más.

893
00:48:18,023 --> 00:48:21,401
Entonces vete. Vete.

894
00:48:21,485 --> 00:48:23,403
<i>Eres un imbécil y un retrasado.</i>

895
00:48:23,487 --> 00:48:25,948
Te estoy cuidando
desde el tercer grado...

896
00:48:26,031 --> 00:48:27,241
y me cansé.

897
00:48:28,200 --> 00:48:30,536
¿Quieres irte? Vete.

898
00:48:30,577 --> 00:48:32,538
Por fin estaré libre. Vete.

899
00:48:48,428 --> 00:48:49,596
¡Aguarda!

900
00:48:50,639 --> 00:48:52,057
Thumper, ¿adónde crees que vas?

901
00:48:52,140 --> 00:48:54,309
Voy a realizar mi potencial.

902
00:48:54,393 --> 00:48:56,520
Thumper, ¿crees que quiero
trabajar para Frank toda mi vida...

903
00:48:56,603 --> 00:48:58,730
como lo hizo mi Padre
para el Padre de él?

904
00:48:58,814 --> 00:49:01,650
¿Terminar muerto a los
45 de un paro cardíaco?

905
00:49:02,568 --> 00:49:03,694
¿Sin resultados visibles?

906
00:49:03,777 --> 00:49:06,029
No quiero eso para mi vida.

907
00:49:09,449 --> 00:49:11,285
Sé que se me acaba el tiempo.

908
00:49:20,002 --> 00:49:21,253
Jamás dije esto antes...

909
00:49:21,336 --> 00:49:24,381
pero tengo un soplo en el
corazón al igual que mi papá.

910
00:49:26,884 --> 00:49:29,887
Cada noche, cuando me voy a dormir...

911
00:49:29,970 --> 00:49:32,306
me pregunto si despertaré en la mañana.

912
00:49:46,528 --> 00:49:48,238
Eres un buen cocinero.

913
00:49:48,322 --> 00:49:50,449
Siempre quisiste poner un restaurante.

914
00:49:54,453 --> 00:49:55,829
Hagámoslo ahora.

915
00:49:58,123 --> 00:50:00,792
Será menos estresante para tu corazón.

916
00:50:05,672 --> 00:50:09,051
Tener valor, significa seguir adelante...

917
00:50:09,134 --> 00:50:11,845
a pesar de tu temor.

918
00:50:11,929 --> 00:50:14,097
¿Comprendes?

919
00:50:15,891 --> 00:50:18,435
El valor significa seguir adelante...

920
00:50:18,519 --> 00:50:20,062
a pesar de tu temor.

921
00:50:21,647 --> 00:50:22,856
Hagámoslo.

922
00:50:22,940 --> 00:50:25,108
¡Hagámoslo ahora!

923
00:50:26,693 --> 00:50:27,945
<i>Vamos.</i>

924
00:50:40,666 --> 00:50:42,042
<i>Vamos.</i>

925
00:51:03,105 --> 00:51:04,565
Alguien tiene un nuevo driver.

926
00:51:06,441 --> 00:51:08,861
¿Vas a buscar otro cubo de bolas?

927
00:51:13,282 --> 00:51:15,534
- ¡Dominic!
- Sí, soy yo.

928
00:51:15,617 --> 00:51:16,743
¿Tomaste buenas fotos?

929
00:51:16,827 --> 00:51:18,745
Ninguna foto.

930
00:51:18,829 --> 00:51:20,539
¿No encuentras a Tommy
y a Denise-Denise?

931
00:51:20,622 --> 00:51:22,166
Te dije dónde estaban.

932
00:51:23,959 --> 00:51:25,043
Ya no me interesa.

933
00:51:26,211 --> 00:51:27,880
No quiero ser esta persona.

934
00:51:27,963 --> 00:51:30,632
Solo haz lo que te digo. ¿Me escuchas?

935
00:51:30,716 --> 00:51:32,718
Ya no queremos más. Renunciamos.

936
00:51:32,801 --> 00:51:34,136
Tú...

937
00:51:35,512 --> 00:51:39,099
No está permitido. No está permitido.

938
00:51:39,183 --> 00:51:40,559
No está permitido.

939
00:51:40,642 --> 00:51:42,186
¡No está permitido!

940
00:52:46,959 --> 00:52:49,461
El hombre debe honrar sus promesas.

941
00:52:49,545 --> 00:52:51,588
Si prometes algo y
luego no lo cumples...

942
00:52:51,672 --> 00:52:54,341
solo eres un perdedor
despreciable y vacío.

943
00:52:55,217 --> 00:52:57,052
¿Me escuchas?

944
00:52:57,135 --> 00:52:57,970
Sí, lo escucho.

945
00:52:58,011 --> 00:53:00,264
Ahora, Roger, quiero
que cierres los ojos...

946
00:53:00,347 --> 00:53:02,140
y que te prometas...

947
00:53:02,224 --> 00:53:04,893
que jamás fumarás otra vez.

948
00:53:04,977 --> 00:53:07,354
Esto es entre tú y tú.

949
00:53:10,023 --> 00:53:12,192
Ahora cierra tus ojos.

950
00:53:12,276 --> 00:53:13,735
Promételo a ti mismo.

951
00:53:13,819 --> 00:53:16,989
Hazlo, amigo. Simplemente hazlo.

952
00:54:14,254 --> 00:54:15,797
¿Qué...?

953
00:54:20,427 --> 00:54:22,054
Lo siento.

954
00:54:22,137 --> 00:54:23,305
Me equivoqué de puerta.

955
00:54:23,388 --> 00:54:25,307
¿Busca a Wolfie?

956
00:54:25,390 --> 00:54:27,935
No está aquí ahora.

957
00:54:29,228 --> 00:54:31,939
Fue con mi sobrina a buscar el desayuno.

958
00:54:32,022 --> 00:54:33,941
- ¿Y usted es...?
- Soy Colette.

959
00:54:34,024 --> 00:54:35,567
¿Es de por aquí?

960
00:54:35,651 --> 00:54:38,278
No, en realidad acabo
de salir de prisión.

961
00:54:38,362 --> 00:54:41,824
Mi esposo... Tuvimos
problemas con un incendio.

962
00:54:41,907 --> 00:54:44,618
En realidad, queme la casa.

963
00:54:45,661 --> 00:54:47,287
Solo lamento que él
no estuviera en la casa.

964
00:54:48,831 --> 00:54:50,249
¿Quiere un café?

965
00:54:50,290 --> 00:54:51,416
No.

966
00:54:51,500 --> 00:54:52,751
Sácalo de Chicago.

967
00:54:52,835 --> 00:54:54,378
Tengo un trabajo para él en California.

968
00:54:54,461 --> 00:54:55,462
Aguarda, aguarda.

969
00:54:56,880 --> 00:54:58,131
Dos hombres me abandonaron.

970
00:54:58,215 --> 00:54:59,258
Quiero acabar con ellos.

971
00:55:00,300 --> 00:55:02,052
Sí.

972
00:55:02,135 --> 00:55:04,221
Estoy jugando al golf, sí.

973
00:55:04,304 --> 00:55:05,889
El día está hermoso.

974
00:55:05,973 --> 00:55:07,808
Bien, hazlo.

975
00:55:07,891 --> 00:55:09,184
Sí.

976
00:55:09,810 --> 00:55:10,769
Debo cortar.

977
00:55:19,278 --> 00:55:21,905
Señor, no se permiten
coches en el green aquí...

978
00:55:28,328 --> 00:55:29,580
Oí que tus hombres renunciaron.

979
00:55:29,663 --> 00:55:30,956
Voy a conseguir el dinero.

980
00:55:31,039 --> 00:55:32,666
¿Mientras estás aquí?

981
00:55:32,749 --> 00:55:33,625
¿En el sexto hoyo?

982
00:55:34,751 --> 00:55:36,211
¿Qué es par? ¿Par cuatro?

983
00:55:37,504 --> 00:55:38,672
¿Estás aquí en dos?

984
00:55:38,755 --> 00:55:41,508
¿Estás aquí en dos? ¡Contesta!

985
00:55:41,592 --> 00:55:44,136
Sipi. Quiero decir, sí.

986
00:55:44,219 --> 00:55:45,971
Mientras tus hombres
te ponen en ridículo...

987
00:55:46,054 --> 00:55:47,222
tú estás aquí jugando al golf.

988
00:55:47,306 --> 00:55:48,307
Conseguiré el dinero.

989
00:55:48,348 --> 00:55:49,975
Solo debo saber dónde están.

990
00:55:50,058 --> 00:55:51,351
¿Qué problema tienes?

991
00:55:52,436 --> 00:55:56,023
¿Por qué siempre lo arruinas?

992
00:55:56,106 --> 00:55:58,275
Te hago Capitán. Te asciendo.

993
00:55:58,358 --> 00:55:59,902
¿Por qué? Porque creo en ti.

994
00:55:59,985 --> 00:56:01,820
Debo estar delirando.

995
00:56:01,904 --> 00:56:03,322
No deliras. Tú...

996
00:56:09,036 --> 00:56:10,996
Cuando tus hombres te
ponen en ridículo...

997
00:56:11,038 --> 00:56:13,665
tú me pones en ridículo a mí...

998
00:56:13,749 --> 00:56:15,250
y eso es inaceptable.

999
00:56:17,336 --> 00:56:18,587
¿Estamos de acuerdo?

1000
00:56:23,008 --> 00:56:25,260
Te ocuparás de ellos.

1001
00:56:25,344 --> 00:56:27,262
Tommy, Dominic y Thumper.

1002
00:56:27,346 --> 00:56:28,639
¿Qué hay de la chica?

1003
00:56:29,765 --> 00:56:31,475
¡Aquí tienes tu problema!

1004
00:56:31,558 --> 00:56:34,186
¡Aún piensas en esa tonta que
conociste en la escuela nocturna!

1005
00:56:34,269 --> 00:56:36,730
Fue lo que te metió en
problemas en primer lugar.

1006
00:56:40,567 --> 00:56:42,236
Ocúpate del asunto, Frank.

1007
00:56:43,737 --> 00:56:45,864
De acuerdo.

1008
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Si no te ocupas...

1009
00:56:51,078 --> 00:56:52,287
yo me ocuparé de ti.

1010
00:57:18,230 --> 00:57:20,983
¡Aguarde! ¿Dónde estuvo?

1011
00:57:21,066 --> 00:57:22,860
Lo busque por todas partes.

1012
00:57:22,943 --> 00:57:25,070
¿Va a este evento esta noche?

1013
00:57:25,154 --> 00:57:26,280
No.

1014
00:57:26,363 --> 00:57:29,283
¿No quiere que lean
su libro en voz alta?

1015
00:57:29,366 --> 00:57:30,617
No quiero.

1016
00:57:31,660 --> 00:57:33,871
- ¿Dónde están tus cigarros?
- ¿Por qué los tendría?

1017
00:57:33,954 --> 00:57:35,164
No fumo.

1018
00:57:36,498 --> 00:57:39,084
Fumé dos cajetillas al día desde los 14.

1019
00:57:39,168 --> 00:57:41,003
No pensé en uno desde que lo mencionó.

1020
00:57:41,920 --> 00:57:44,047
¿Es lo que hizo con Kate?

1021
00:57:44,131 --> 00:57:45,841
¿Le hizo gritar al mar?

1022
00:57:45,924 --> 00:57:48,427
La gente lo amaría si
apareciera en público.

1023
00:57:48,468 --> 00:57:51,597
Mira, no escribas una nota sobre mí.

1024
00:57:51,680 --> 00:57:53,891
Hay algo extraño en
usted. Es más que dolor.

1025
00:57:53,974 --> 00:57:55,517
- Olvídate.
- No puedo.

1026
00:57:55,601 --> 00:57:57,811
- ¿Por qué no?
- Si tiene un secreto oscuro...

1027
00:57:57,895 --> 00:57:59,188
entonces usted sería un farsante.

1028
00:57:59,271 --> 00:58:00,814
- ¿Por qué le importa?
- Porque sí.

1029
00:58:01,815 --> 00:58:04,193
- ¿Por qué?
- Me denigró tanto anoche...

1030
00:58:04,276 --> 00:58:06,612
que me humilló para dejar de fumar.

1031
00:58:06,695 --> 00:58:08,447
Eso es lo que realmente hizo.

1032
00:58:08,530 --> 00:58:11,241
Me llevó hasta un lugar donde
estaba muy asqueado conmigo mismo.

1033
00:58:11,325 --> 00:58:14,077
Soy mejor que un cigarro. Ahora lo sé.

1034
00:58:14,161 --> 00:58:16,121
Es extraño lo que usted hace.

1035
00:58:16,163 --> 00:58:17,831
Quizá no como usted
quería, pero funcionó.

1036
00:58:17,915 --> 00:58:19,875
Me quebró y luego me reconstruyó.

1037
00:58:19,958 --> 00:58:22,127
- Y jamás fumaré otra
vez... - De acuerdo.

1038
00:58:22,211 --> 00:58:23,337
Estoy preparado para
hacer esa promesa...

1039
00:58:23,420 --> 00:58:24,546
pero tiene que hacer lo que predica...

1040
00:58:24,630 --> 00:58:26,048
- o me sentiré un estúpido.
- De acuerdo.

1041
00:58:26,131 --> 00:58:27,674
¿Se siente bien?

1042
00:58:27,758 --> 00:58:30,636
Si me expones, ¿qué
sucederá con las personas...

1043
00:58:30,677 --> 00:58:32,554
que lograron sentir
seguridad y consuelo?

1044
00:58:32,638 --> 00:58:33,639
¡Dudarán de sí mismos!

1045
00:58:33,680 --> 00:58:35,766
Su libro corre como reguero de pólvora.

1046
00:58:35,849 --> 00:58:38,811
Si no soy yo, será otro
periodista que lo descubra.

1047
00:58:38,852 --> 00:58:41,104
- Que sea otro.
- No, lo haré yo...

1048
00:58:41,188 --> 00:58:43,899
y será venganza o rendimiento
de su inversión en mí...

1049
00:58:43,982 --> 00:58:46,109
pero yo estaré en el muelle
esta noche y usted también...

1050
00:58:46,193 --> 00:58:47,945
porque si no está, lo delataré.

1051
00:58:48,028 --> 00:58:50,697
- Debería patearte el culo.
- Lo veré esta noche.

1052
00:58:50,781 --> 00:58:52,449
¿Qué sucede? ¿Qué hace él aquí?

1053
00:58:52,533 --> 00:58:55,118
Dijo que si no voy esta
noche a la lectura pública...

1054
00:58:55,202 --> 00:58:56,787
me revelará como impostor.

1055
00:58:56,870 --> 00:58:59,832
Alcánzame será una broma, y yo también.

1056
00:58:59,873 --> 00:59:01,667
No permitirá que me
convierta en una broma.

1057
00:59:04,503 --> 00:59:06,004
¡Espera!

1058
00:59:21,812 --> 00:59:22,896
Hace mucho tiempo...

1059
00:59:22,980 --> 00:59:26,358
que intento que enfrente su temor.

1060
00:59:46,879 --> 00:59:51,466
Mi ex es un agente
inmobiliario súper exitoso.

1061
00:59:51,550 --> 00:59:54,386
Gana mucho dinero, pero
yo no quiero una pensión.

1062
00:59:54,469 --> 00:59:58,056
No quiero un centavo de él. Nada.

1063
00:59:59,099 --> 01:00:00,767
Ganaré mi propio dinero.

1064
01:00:02,769 --> 01:00:04,229
Diseño ropa.

1065
01:00:04,771 --> 01:00:06,732
Voy a ingresar en la
industria de la moda.

1066
01:00:06,773 --> 01:00:07,774
Como Project Runway.

1067
01:00:07,858 --> 01:00:09,610
¿Y usted qué hace?

1068
01:00:09,693 --> 01:00:11,111
Soy sacerdote.

1069
01:00:11,195 --> 01:00:12,362
¿Es sacerdote?

1070
01:00:12,446 --> 01:00:14,281
¿Dónde está su alzacuello?

1071
01:00:18,619 --> 01:00:19,912
Qué conveniente.

1072
01:00:21,580 --> 01:00:24,583
A veces la gente me puede
hablar mejor sin el alzacuello.

1073
01:00:24,625 --> 01:00:27,586
- ¿La gente o las mujeres?
- La gente.

1074
01:00:27,628 --> 01:00:29,171
Solo preguntaba.

1075
01:00:30,547 --> 01:00:31,924
Tiene mucha desconfianza.

1076
01:00:32,007 --> 01:00:33,467
¿Alguna vez hubo una mujer?

1077
01:00:34,218 --> 01:00:38,305
Sí, antes de ingresar al seminario.

1078
01:00:38,388 --> 01:00:39,973
Estaba comprometido para casarme.

1079
01:00:40,057 --> 01:00:41,058
¿Qué sucedió?

1080
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
La relación terminó.

1081
01:00:46,980 --> 01:00:48,941
Ella prefirió a mi mejor amigo.

1082
01:00:50,192 --> 01:00:51,485
Esa la conozco.

1083
01:00:52,986 --> 01:00:55,531
- Gracias por el café.
- De nada.

1084
01:00:55,614 --> 01:00:58,492
Es el primer café que he
preparado en casi cuatro años.

1085
01:00:58,575 --> 01:01:00,869
Es increíble las cosas
que uno da por sentado.

1086
01:01:05,999 --> 01:01:07,668
Hola.

1087
01:01:09,503 --> 01:01:10,712
Padre Paul.

1088
01:01:15,592 --> 01:01:17,261
Señorita.

1089
01:01:17,344 --> 01:01:18,971
- Gracias.
- Qué dulce.

1090
01:01:19,054 --> 01:01:21,807
Le vendría bien una buena influencia.

1091
01:01:21,890 --> 01:01:22,975
A todos.

1092
01:01:25,978 --> 01:01:28,480
- Hola.
- Hola.

1093
01:01:28,564 --> 01:01:29,773
¿Está todo bien?

1094
01:01:29,857 --> 01:01:31,567
Sí.

1095
01:01:31,650 --> 01:01:33,152
¿Si?

1096
01:01:33,193 --> 01:01:34,945
Hola, soy el Padre Paul.

1097
01:01:35,028 --> 01:01:36,905
- Hola.
- Sí, ella es Eve.

1098
01:01:36,989 --> 01:01:38,407
De la iglesia Santa Rita.

1099
01:01:38,490 --> 01:01:41,493
Si quiere venir. Sin presiones.

1100
01:01:41,577 --> 01:01:43,120
- Sí.
- Quiero hablar contigo.

1101
01:01:43,203 --> 01:01:45,664
Puedes esperar adentro si no quieres...

1102
01:01:45,706 --> 01:01:47,791
Sí, claro.

1103
01:01:47,875 --> 01:01:50,919
Me niego a escuchar tus confesiones.

1104
01:01:51,003 --> 01:01:53,630
Empiezo a sentirme un cómplice.

1105
01:01:53,714 --> 01:01:55,174
Busca otra iglesia.

1106
01:01:55,215 --> 01:01:58,468
¿Me repudias? ¿Sí?

1107
01:01:58,552 --> 01:02:01,513
No puedes hacerla. ¿Qué haría Cristo?

1108
01:02:01,555 --> 01:02:02,514
Mira, no soy Cristo.

1109
01:02:02,598 --> 01:02:04,766
Solo soy una copia
razonable con un problema.

1110
01:02:04,850 --> 01:02:06,977
No me vengas con esa basura.

1111
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
No se trata de mí, sino de ti.

1112
01:02:09,771 --> 01:02:11,315
¿Cuántas personas deberás matar...

1113
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
para darte cuenta de que está mal?

1114
01:02:13,942 --> 01:02:16,361
- De acuerdo. Padre.
- ¿200, 300?

1115
01:02:16,403 --> 01:02:18,155
- De acuerdo.
- ¿400?

1116
01:02:18,238 --> 01:02:19,364
De acuerdo.

1117
01:02:19,448 --> 01:02:21,158
¿Cuarenta y tres hombres y medio?

1118
01:02:21,241 --> 01:02:24,244
¿Qué crees que soy?
¿Un adicto a la violencia?

1119
01:02:28,540 --> 01:02:30,584
Qué relación interesante.

1120
01:02:44,932 --> 01:02:46,099
Abofeteado.

1121
01:02:47,935 --> 01:02:49,186
Me abofeteó.

1122
01:02:52,981 --> 01:02:54,650
Se rieron de mí.

1123
01:03:31,937 --> 01:03:33,939
¡Joder!

1124
01:03:35,065 --> 01:03:36,316
¡Joder!

1125
01:03:38,986 --> 01:03:41,071
Empezamos a ver la muchedumbre.

1126
01:03:41,155 --> 01:03:43,323
que se junta aquí en el muelle...

1127
01:03:43,407 --> 01:03:46,577
donde a las 8:00 esta noche,
el solitario Teddy Raymond...

1128
01:03:46,660 --> 01:03:49,538
autor del inspirador libro Alcánzame...

1129
01:03:49,621 --> 01:03:50,747
del que todos hablan...

1130
01:03:50,831 --> 01:03:52,666
hablará en vivo...

1131
01:03:52,749 --> 01:03:54,710
su primera aparición en público.

1132
01:03:54,793 --> 01:03:58,130
Ahora con nosotros, su
promotor Wilson Mizner.

1133
01:03:58,213 --> 01:04:00,465
- Socio de negocios.
- Disculpe.

1134
01:04:00,549 --> 01:04:02,968
En realidad soy el que convenció
a Teddy a hacer el libro.

1135
01:04:03,010 --> 01:04:04,595
- ¿De veras?
- Sí.

1136
01:04:04,678 --> 01:04:05,929
Perdió a su esposa.

1137
01:04:06,013 --> 01:04:09,600
Eran novios desde la Secundaria
y muchas frases son de ella.

1138
01:04:09,683 --> 01:04:12,186
Ella era muy positiva
y propuse a Teddy...

1139
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
que escribiera el libro
dedicado a su memoria.

1140
01:04:14,897 --> 01:04:17,608
- Soy su inspiración.
- Vaya.

1141
01:04:17,691 --> 01:04:19,651
¿Escribe de ti en su libro?

1142
01:04:19,735 --> 01:04:21,862
No escribe sobre personas.

1143
01:04:21,945 --> 01:04:23,530
Es sobre... Personas.

1144
01:04:26,241 --> 01:04:29,203
<i>ACTOR EVITA ROBO</i>

1145
01:05:04,404 --> 01:05:06,615
- Hola.
- Hola.

1146
01:05:06,698 --> 01:05:08,325
Hay bastante gente abajo.

1147
01:05:08,408 --> 01:05:09,576
Qué bien.

1148
01:05:10,619 --> 01:05:11,703
¿Dónde está?

1149
01:05:12,579 --> 01:05:14,039
En un café a la vuelta.

1150
01:05:14,122 --> 01:05:15,207
¿Entonces vendrá?

1151
01:05:15,290 --> 01:05:16,625
No le dejaste opción.

1152
01:05:18,627 --> 01:05:20,963
Esa historia de él
curándote la tartamudez...

1153
01:05:22,089 --> 01:05:23,340
Sí. ¿Qué hay con eso?

1154
01:05:24,758 --> 01:05:26,552
¿No es algo que se trata de niña?

1155
01:05:26,635 --> 01:05:28,220
Sí, lo fue.

1156
01:05:28,303 --> 01:05:29,429
No comprendo.

1157
01:05:30,013 --> 01:05:31,682
Regreso cuando mi mamá falleció.

1158
01:05:31,765 --> 01:05:33,350
Soy Kate y no tartamudeo.

1159
01:05:33,433 --> 01:05:36,019
- ¿Qué?
- Soy Kate y no tartamudeo.

1160
01:05:36,103 --> 01:05:38,605
No te puedo escuchar. Vamos.

1161
01:05:38,689 --> 01:05:42,109
Soy K-K-Kate y
no tartamudeo.

1162
01:05:42,192 --> 01:05:44,862
- ¡Sí!
- Soy Kate y no tartamudeo.

1163
01:05:44,945 --> 01:05:46,155
¡Si!

1164
01:05:52,411 --> 01:05:53,787
¿Estás mirando mi labio?

1165
01:05:55,789 --> 01:05:57,040
Sí.

1166
01:06:01,545 --> 01:06:03,630
Pensaba en lo suave que
fue cuando me besaste.

1167
01:06:19,813 --> 01:06:22,065
¿Quién es Teddy Raymond?

1168
01:06:22,149 --> 01:06:24,234
- ¿Porqué?
- Quiero hablar con él.

1169
01:06:24,318 --> 01:06:26,653
- ¡Eres tú!
- En absoluto.

1170
01:06:27,779 --> 01:06:28,947
¿Dónde está?

1171
01:06:29,031 --> 01:06:30,073
¿Qué puedo hacer por ti?

1172
01:06:31,283 --> 01:06:32,367
¿Eres Teddy Raymond?

1173
01:06:32,451 --> 01:06:34,119
No. Lo representa. ¿Por qué?

1174
01:06:34,203 --> 01:06:35,621
¿Qué puedo hacer por ti?

1175
01:06:35,662 --> 01:06:38,457
- ¿Sabes quién
soy? - E-Ruption.

1176
01:06:38,540 --> 01:06:39,958
Estoy hablando con él.

1177
01:06:40,000 --> 01:06:42,252
Mira, diez meses atrás,
yo estaba en prisión.

1178
01:06:42,336 --> 01:06:45,589
Cumplí 1.092 días, 3
horas y 42 minutos...

1179
01:06:45,672 --> 01:06:47,799
por homicidio. Era inocente.

1180
01:06:48,634 --> 01:06:51,637
Pasé 1.032 días de ser
infame y de estar enfadado...

1181
01:06:51,720 --> 01:06:54,681
<i>hasta encontrar este
libro en la biblioteca.</i>

1182
01:06:54,765 --> 01:06:57,768
<i>No solo me cambió todo,
me salvó la vida también.</i>

1183
01:07:03,899 --> 01:07:05,901
<i>Leí el libro una y otra
vez sentado en mi celda.</i>

1184
01:07:05,984 --> 01:07:07,653
<i>Sus palabras tuvieron
un efecto profundo en mí.</i>

1185
01:07:07,736 --> 01:07:10,280
Tanto que dejé de culpar a todos...

1186
01:07:10,364 --> 01:07:13,450
por mis problemas y me di cuenta
de que mi mierda, era mi mierda.

1187
01:07:13,534 --> 01:07:16,620
Me alegro de que el libro
tuvo algún efecto exiguo en ti.

1188
01:07:16,703 --> 01:07:17,955
¿'Efecto exiguo'?

1189
01:07:19,706 --> 01:07:22,084
¿No oíste? ¿No acabo de decirte?

1190
01:07:22,167 --> 01:07:24,336
Este libro cambió mi vida.

1191
01:07:24,419 --> 01:07:26,839
Obviamente no lo suficiente.
No tienes respeto por las mujeres.

1192
01:07:26,922 --> 01:07:28,507
Estás en la presencia de una dama.

1193
01:07:28,590 --> 01:07:30,175
- Cuida tu boca.
- Oye.

1194
01:07:31,593 --> 01:07:33,554
¿Te consideras un líder?

1195
01:07:34,513 --> 01:07:36,515
Así es. Adónde voy, me siguen.

1196
01:07:36,557 --> 01:07:38,016
¿Entonces a qué le temes?

1197
01:07:38,058 --> 01:07:39,643
No le temo a nada.

1198
01:07:39,726 --> 01:07:41,311
Oye.

1199
01:07:50,237 --> 01:07:52,322
¿Crees que maldecir
me hace menos poderoso?

1200
01:07:53,949 --> 01:07:55,284
Te hace común.

1201
01:08:00,080 --> 01:08:01,123
De acuerdo, mira.

1202
01:08:01,206 --> 01:08:02,833
De ahora en más, no
más putas palabrotas.

1203
01:08:05,627 --> 01:08:07,880
El que lo haga, queda afuera.

1204
01:08:09,965 --> 01:08:14,178
Quiero hacer una donación.

1205
01:08:14,261 --> 01:08:16,972
Para la causa, por supuesto.

1206
01:08:22,144 --> 01:08:24,062
¿Sabes qué?

1207
01:08:26,190 --> 01:08:28,942
Dáselo a ellos. Lo necesitan más.

1208
01:08:30,277 --> 01:08:32,529
Si no te gusta el
servicio, sigue tu camino.

1209
01:08:36,283 --> 01:08:38,952
- ¿Puedo servirte en algo?
- Sí.

1210
01:08:39,036 --> 01:08:42,289
Un hombre, una hermosa
mujer con pechos grandes...

1211
01:08:42,372 --> 01:08:43,582
y un perro salchicha.

1212
01:08:43,665 --> 01:08:45,209
Sí, recuerdo a la mujer.

1213
01:08:46,835 --> 01:08:48,086
¿Sabes a dónde fueron?

1214
01:08:48,170 --> 01:08:49,963
No. Ojalá lo supiera.

1215
01:08:50,047 --> 01:08:51,965
Se fueron sin pagar.

1216
01:08:54,218 --> 01:08:55,469
Triste pero cierto.

1217
01:09:03,769 --> 01:09:05,270
¿Encontraste algo?

1218
01:09:06,104 --> 01:09:08,690
- Ya verás lo que encontré.
- ¿Qué?

1219
01:09:08,774 --> 01:09:10,651
- Espero que te haga apreciarme.
- ¿Qué es?

1220
01:09:23,121 --> 01:09:24,915
¿Qué hacemos aquí?

1221
01:09:24,998 --> 01:09:27,292
No quiero estar aquí.
Ellos podrían estar aquí.

1222
01:09:27,376 --> 01:09:29,711
¿No quieres ver de qué se trata?

1223
01:09:29,795 --> 01:09:31,797
Es el libro que el
sujeto retrasado leía.

1224
01:09:31,839 --> 01:09:33,674
Por este libro no te dieron una golpiza.

1225
01:09:40,639 --> 01:09:42,683
Hola.

1226
01:09:49,439 --> 01:09:52,025
No sabía del murmullo en tu corazón.

1227
01:09:52,109 --> 01:09:54,236
- Es un soplo.
- ¿Puede soplar?

1228
01:09:54,319 --> 01:09:55,904
Sí, sopla.

1229
01:09:55,988 --> 01:09:58,240
- ¿Duele?
- No te preocupes por mí.

1230
01:10:03,996 --> 01:10:05,998
- Dom.
- ¿Qué?

1231
01:10:06,081 --> 01:10:08,333
¿Realmente crees que soy un retrasado?

1232
01:10:10,127 --> 01:10:12,546
Estamos aquí gracias a ti.

1233
01:10:23,265 --> 01:10:26,727
Roger, no permitas que la gente
se acerque a la plataforma.

1234
01:10:26,810 --> 01:10:29,688
- Todo estará bien.
- Necesito distancia.

1235
01:10:29,771 --> 01:10:30,856
¡Distancia!

1236
01:10:32,483 --> 01:10:34,526
Disculpe. Permiso.

1237
01:10:34,610 --> 01:10:36,695
- Justo aquí...
- ¿Qué hace...?

1238
01:10:36,778 --> 01:10:39,031
Justo aquí. Justo aquí.

1239
01:10:44,786 --> 01:10:47,706
Supongo que si huyo y esto
se conviene en un desastre...

1240
01:10:47,748 --> 01:10:49,541
será una gran historia para ti.

1241
01:10:50,542 --> 01:10:54,046
¡Teddy! ¡Teddy! ¡Teddy! ¡Teddy!

1242
01:10:54,129 --> 01:10:56,924
Sí, lo será.

1243
01:10:58,967 --> 01:11:01,512
¿Quién es usted?

1244
01:11:01,595 --> 01:11:02,763
Es mi jefe.

1245
01:11:02,846 --> 01:11:04,765
Lo encontraste a él,
pero no me llamaste.

1246
01:11:04,848 --> 01:11:06,558
Él no es el Hombre Elefante.

1247
01:11:06,642 --> 01:11:08,268
Un reportero no debe ser sentimental.

1248
01:11:08,352 --> 01:11:09,853
No comprendes. Hice una promesa.

1249
01:11:09,937 --> 01:11:11,438
¿Él le hizo una promesa?

1250
01:11:11,522 --> 01:11:14,149
En este negocio, las
promesas no cuentan.

1251
01:11:14,233 --> 01:11:15,234
No tienen sentido.

1252
01:11:15,317 --> 01:11:17,236
Las promesas se escriben
en las cosas que se hunden.

1253
01:11:17,277 --> 01:11:20,072
No te comprometes
porque alguien te agrada.

1254
01:11:20,155 --> 01:11:21,990
No haces eso.

1255
01:11:22,074 --> 01:11:25,077
No eres un oso de peluche,
sino una sabandija.

1256
01:11:25,118 --> 01:11:27,329
- ¿Eso era usted?
- Eso y mucho más.

1257
01:11:28,330 --> 01:11:30,958
Quiero que vayas y
desenmascares a este tonto...

1258
01:11:31,041 --> 01:11:33,502
por lo que es o estás despedido.

1259
01:11:40,008 --> 01:11:42,553
No puedo hacer eso.

1260
01:11:42,636 --> 01:11:43,971
No lo haré.

1261
01:11:44,972 --> 01:11:47,766
Lo sé. Sé que no lo harás.

1262
01:11:47,850 --> 01:11:50,769
Lo sabía. Por eso estás despedido.

1263
01:11:50,811 --> 01:11:54,648
¿Por qué no escribes esa gran novela
que posiblemente jamás escribirás?

1264
01:11:57,568 --> 01:11:58,986
Buena suene.

1265
01:12:03,448 --> 01:12:04,658
Adiós, jefe.

1266
01:12:07,202 --> 01:12:09,371
Le gusta atropellar a la gente, ¿verdad?

1267
01:12:09,454 --> 01:12:11,582
No, me gusta, Teddy.

1268
01:12:11,665 --> 01:12:12,916
Realmente no me gusta.

1269
01:12:13,000 --> 01:12:14,793
Parece que sí, pero no me gusta.

1270
01:12:14,877 --> 01:12:17,296
Si algo se atraviesa en mi
camino, paso por encima de él.

1271
01:12:17,337 --> 01:12:19,840
No navega.

1272
01:12:19,923 --> 01:12:22,301
¿Por qué debería hacerlo?

1273
01:12:22,384 --> 01:12:25,596
En los años 70, hace mucho tiempo...

1274
01:12:25,679 --> 01:12:28,223
cuando mi generación intentaba
encontrarse a sí misma...

1275
01:12:28,307 --> 01:12:31,518
yo me encontré de mochilero en Europa...

1276
01:12:31,602 --> 01:12:33,145
hambriento y con frío.

1277
01:12:33,228 --> 01:12:34,938
¿Qué es la vida?

1278
01:12:35,022 --> 01:12:36,315
Entonces, un día...

1279
01:12:37,733 --> 01:12:39,401
fui a la Costa Brava.

1280
01:12:39,485 --> 01:12:41,487
Estaba hambriento.
Me hubiera comido un gusano.

1281
01:12:41,528 --> 01:12:44,990
Y delante de las grandes
montañas me detuve...

1282
01:12:45,032 --> 01:12:46,992
metí la mano en el bolsillo...

1283
01:12:47,034 --> 01:12:48,994
y me toqué el culo.

1284
01:12:49,077 --> 01:12:51,288
¿Puede creerlo?

1285
01:12:52,080 --> 01:12:54,208
Allí estaba yo todo el tiempo.

1286
01:12:54,291 --> 01:12:55,918
Me encontré a mí mismo.

1287
01:12:56,001 --> 01:12:59,796
El misterio se resolvió- Caso cerrado.

1288
01:12:59,880 --> 01:13:02,132
Abre los ojos, Teddy.

1289
01:13:02,216 --> 01:13:04,176
Es muy simple.

1290
01:13:04,259 --> 01:13:06,804
Eres el pasado o eres
parte del presente.

1291
01:13:06,887 --> 01:13:09,556
Te hundes o nadas. No
se te permite flotar.

1292
01:13:09,640 --> 01:13:11,016
Esas son tus palabras.

1293
01:13:11,099 --> 01:13:13,185
Tú lo escribiste.

1294
01:13:13,602 --> 01:13:16,021
¿Por qué no sales allá...

1295
01:13:16,063 --> 01:13:19,274
y le agradeces a la gente por venir?

1296
01:13:19,358 --> 01:13:21,026
Mira a alguien a los ojos.

1297
01:13:21,109 --> 01:13:24,905
¿Por qué no eliges una
cara linda y amable...

1298
01:13:24,988 --> 01:13:27,032
y le hablas a ella?

1299
01:13:35,165 --> 01:13:37,125
Fluye.

1300
01:14:40,564 --> 01:14:42,858
¡Apaga la luz! ¡No puede ver!

1301
01:14:42,941 --> 01:14:44,985
Apágala.

1302
01:14:49,198 --> 01:14:51,033
¡Teddy!

1303
01:15:00,959 --> 01:15:02,127
Gracias por venir.

1304
01:15:02,211 --> 01:15:03,504
¡A ti!

1305
01:15:04,755 --> 01:15:06,381
¡Me mira a mí!

1306
01:15:06,465 --> 01:15:08,759
¿Lo ves? ¡Me habla a mí!

1307
01:15:10,344 --> 01:15:11,970
Me llamo...

1308
01:15:16,391 --> 01:15:17,518
Teddy Raymond.

1309
01:15:18,936 --> 01:15:20,854
Y estoy muy nervioso.

1310
01:15:20,938 --> 01:15:21,939
- No tengas miedo.
- Sí.

1311
01:15:22,022 --> 01:15:24,066
En realidad, estoy aterrado...

1312
01:15:24,149 --> 01:15:26,485
pero supongo que todos tenemos miedos.

1313
01:15:26,568 --> 01:15:30,155
Sufrimos de seis miedos básicos...

1314
01:15:30,239 --> 01:15:31,740
y tienes mucha suerte...

1315
01:15:31,824 --> 01:15:34,743
si no tienes los seis a la vez.

1316
01:15:36,578 --> 01:15:41,542
El miedo más común es el
de estar en la quiebra.

1317
01:15:46,380 --> 01:15:47,339
Frank.

1318
01:15:47,422 --> 01:15:49,174
- Luego...
- Ni lo pienses.

1319
01:15:49,258 --> 01:15:51,718
El miedo a la crítica- Tú...

1320
01:15:51,802 --> 01:15:53,137
Padre, ¿me tiene el perro?

1321
01:15:53,220 --> 01:15:54,263
Va a auto perpetuarse.

1322
01:15:54,346 --> 01:15:55,848
¿Por favor? Es Beezy.

1323
01:15:56,557 --> 01:15:59,309
- Padre, ¿conoce a ese hombre?
- No.

1324
01:16:00,644 --> 01:16:02,563
Luego está el temor al fracaso...

1325
01:16:02,646 --> 01:16:06,191
de no cumplir con tus
propias expectativas...

1326
01:16:06,275 --> 01:16:08,110
de no ser quien quieres ser.

1327
01:16:09,069 --> 01:16:11,363
Oye. ¿Ves la galería?

1328
01:16:11,446 --> 01:16:13,365
Anda y dile a Dominic y Thumper...

1329
01:16:13,407 --> 01:16:16,118
que hubo una emergencia
y que me esperen allí.

1330
01:16:16,201 --> 01:16:17,619
¿Qué clase de emergencia?

1331
01:16:17,703 --> 01:16:19,496
Oye.

1332
01:16:19,580 --> 01:16:20,706
No me toques.

1333
01:16:20,789 --> 01:16:23,333
Eres creativa. Inventa algo.

1334
01:16:23,417 --> 01:16:24,501
Ve con ella.

1335
01:16:25,460 --> 01:16:29,173
Y hay temor al abandono.

1336
01:16:30,465 --> 01:16:32,467
El temor a perder a un ser querido.

1337
01:16:39,516 --> 01:16:44,480
- Es tu Padre, ¿verdad?
- Sí.

1338
01:16:44,563 --> 01:16:48,025
Temor a la enfermedad y temor a morir.

1339
01:16:49,234 --> 01:16:51,820
Sufre de todos esos temores.

1340
01:16:51,904 --> 01:16:55,532
Y además, tengo un temor más.

1341
01:16:55,616 --> 01:16:59,077
Y es que yo le temo...

1342
01:17:00,579 --> 01:17:01,705
a ustedes.

1343
01:17:03,749 --> 01:17:04,875
A todos ustedes.

1344
01:17:04,958 --> 01:17:06,543
En este momento, tengo taquicardia...

1345
01:17:06,627 --> 01:17:08,879
y me aterra quedar atrapado
en la muchedumbre...

1346
01:17:08,962 --> 01:17:10,547
desde niño.

1347
01:17:10,631 --> 01:17:12,925
Los doctores le dieron un nombre...

1348
01:17:13,008 --> 01:17:14,426
se llama oclofobia.

1349
01:17:14,468 --> 01:17:15,928
Vengo en seguida.

1350
01:17:15,969 --> 01:17:17,721
Al menos no es alektorofobia...

1351
01:17:17,805 --> 01:17:19,389
el miedo a las gallinas.

1352
01:17:20,849 --> 01:17:21,975
- ¿Dónde vas?
- Aguarda.

1353
01:17:22,059 --> 01:17:23,560
Aguarda.

1354
01:17:23,644 --> 01:17:24,686
Dame tu arma.

1355
01:17:27,231 --> 01:17:29,566
O araquibutirofobia...

1356
01:17:29,650 --> 01:17:33,237
temor a que la mantequilla de
maní se te pegue al paladar.

1357
01:17:38,992 --> 01:17:40,577
Aguarda.

1358
01:17:48,001 --> 01:17:49,837
Ve por el auto.

1359
01:17:49,920 --> 01:17:51,129
Tráelo aquí.

1360
01:18:02,891 --> 01:18:04,351
Vamos.

1361
01:18:04,434 --> 01:18:06,979
¡Oigan! Pon el arma en el suelo.

1362
01:18:07,062 --> 01:18:08,772
Oigan.

1363
01:18:08,856 --> 01:18:10,816
Voltea. Muéstrame tus palmas.

1364
01:18:10,858 --> 01:18:11,942
No me mires.

1365
01:18:12,025 --> 01:18:14,278
¡Oigan!

1366
01:18:14,361 --> 01:18:17,322
¡No, no, oigan!

1367
01:18:17,364 --> 01:18:20,367
Oigan, muchachos. ¡Muchachos!

1368
01:18:20,450 --> 01:18:22,536
Aléjense todos.

1369
01:18:22,619 --> 01:18:24,329
- Soy Policía, vamos.
- ¿Dónde está tu arma?

1370
01:18:24,413 --> 01:18:28,667
Suelta el arma, voltea
y muéstrame tus palmas.

1371
01:18:28,750 --> 01:18:31,044
Muéstrame tus palmas. Voltea.

1372
01:18:33,172 --> 01:18:34,548
¡Hay hombres con armas adentro!

1373
01:18:40,095 --> 01:18:42,055
Aguarden. No entren en pánico.

1374
01:18:42,764 --> 01:18:44,224
¡Tranquilos!

1375
01:18:45,434 --> 01:18:47,352
¡No entren en pánico! ¡Tranquilos!

1376
01:18:50,314 --> 01:18:51,732
¡Teddy!

1377
01:18:52,399 --> 01:18:54,109
¡Oye!

1378
01:19:15,255 --> 01:19:16,381
Estás bien.

1379
01:19:26,099 --> 01:19:27,893
Sí.

1380
01:19:27,976 --> 01:19:29,102
Sí, estoy bien.

1381
01:19:31,146 --> 01:19:33,065
- Gracias.
- Soy Colette.

1382
01:19:33,148 --> 01:19:35,442
Me alegro mucho de conocerte.

1383
01:19:38,487 --> 01:19:40,614
Todos, bajen el arma.

1384
01:19:41,865 --> 01:19:43,700
Ustedes saben que no se dan cuenta...

1385
01:19:43,784 --> 01:19:45,452
de todo su potencial.

1386
01:19:46,453 --> 01:19:48,914
- No te enfoques en el fracaso, Frank.
- Retrocede.

1387
01:19:48,956 --> 01:19:50,749
- Enfócate en lo positivo.
- Retrocede.

1388
01:19:50,833 --> 01:19:52,251
La vida es una partida de ajedrez...

1389
01:19:52,334 --> 01:19:55,754
y el oponente es el tiempo, Frank.

1390
01:19:55,838 --> 01:19:57,714
- ¡Tiempo!
- Tranquilo.

1391
01:19:57,798 --> 01:19:59,883
- Tranquilo, tranquilo.
- Retrocede.

1392
01:19:59,967 --> 01:20:01,552
- Fuera de aquí.
- ¡Oye!

1393
01:20:01,635 --> 01:20:02,928
- Oye, oye...
- Tranquilo...

1394
01:20:03,011 --> 01:20:05,430
Me doy cuenta de que tienes dudas...

1395
01:20:05,472 --> 01:20:07,182
y obviamente mucha frustración...

1396
01:20:07,266 --> 01:20:09,935
Lo peor que te puede suceder
es lo que sucede ahora mismo.

1397
01:20:10,018 --> 01:20:12,229
- ¡Cállate, imbécil!
- Tiene razón.

1398
01:20:12,312 --> 01:20:14,773
Si puedes superar esta,
puedes superar cualquier cosa.

1399
01:20:14,815 --> 01:20:17,484
¿Superar qué? ¿Y por qué
tengo dudas y frustración?

1400
01:20:17,568 --> 01:20:18,902
¿Por estos cretinos?

1401
01:20:20,070 --> 01:20:23,866
- No, es por ti.
- Tú.

1402
01:20:23,949 --> 01:20:25,784
Jamás tuve dudas...

1403
01:20:25,868 --> 01:20:27,786
en mi vida, retrasado.

1404
01:20:29,204 --> 01:20:30,289
Oye, ¿adónde vas...

1405
01:20:30,372 --> 01:20:32,666
traidor de mierda?

1406
01:20:32,749 --> 01:20:33,750
No es así, Frank.

1407
01:20:33,834 --> 01:20:34,918
Quiero ser yo mismo.

1408
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
Sí, te presto dinero ¿y desapareces?

1409
01:20:38,088 --> 01:20:39,506
¿Crees que lo olvidaré?

1410
01:20:39,590 --> 01:20:40,841
No.

1411
01:20:40,924 --> 01:20:42,426
Creo que no. Oye, Denise.

1412
01:20:42,509 --> 01:20:45,179
Denise. Regresa, cariño.

1413
01:20:45,262 --> 01:20:48,348
- Vamos.
- Oigan...

1414
01:20:48,432 --> 01:20:51,727
¿Todo esto es realmente
por dinero o es por...?

1415
01:20:51,810 --> 01:20:54,021
- ¡No!
- No lo hagas...

1416
01:20:55,022 --> 01:20:57,858
¡No! ¡Wolfie!

1417
01:20:59,318 --> 01:21:00,694
¡Muérdelos, Beezy!

1418
01:21:07,868 --> 01:21:09,828
¿Qué te dije?

1419
01:21:09,912 --> 01:21:11,538
Beezy, Beezy. Ven con papi.

1420
01:21:11,622 --> 01:21:13,457
- Ven.
- Me arruinó la nariz.

1421
01:21:13,540 --> 01:21:16,752
- ¿Te lastimó?
- Wolfie, Wolfie.

1422
01:21:20,297 --> 01:21:22,716
Padre santo, si permites
que él esté bien...

1423
01:21:22,800 --> 01:21:24,426
no beberé una gota más.

1424
01:21:31,683 --> 01:21:33,060
Te escuché.

1425
01:21:37,606 --> 01:21:40,275
Eres un hijo de puta.

1426
01:21:40,359 --> 01:21:42,194
Devuélveme mi arma.

1427
01:21:45,697 --> 01:21:49,326
<i>18 MESES DESPUÉS</i>

1428
01:21:49,409 --> 01:21:50,869
<i>TAVERNA</i>

1429
01:22:00,754 --> 01:22:02,422
Hola, ¿en qué puede servirle?

1430
01:22:02,506 --> 01:22:03,799
- ¿Está preparado?
- Qué bien.

1431
01:22:03,882 --> 01:22:06,135
Merece una copa.

1432
01:22:06,218 --> 01:22:07,594
- Hola, ¿cómo les va?
- Hola.

1433
01:22:09,763 --> 01:22:11,056
¿Qué quieren?

1434
01:22:11,140 --> 01:22:12,766
Una salchicha y puré.

1435
01:22:12,850 --> 01:22:16,019
Haggis, nabos y patatas.

1436
01:22:19,690 --> 01:22:23,068
¡Oye, castañas dos veces, nabos y puré!

1437
01:22:23,152 --> 01:22:25,028
Lo tengo. No grites.

1438
01:22:27,531 --> 01:22:28,782
Toma el otro pedido.

1439
01:22:34,705 --> 01:22:37,457
<i>LIBROS USADOS</i>

1440
01:22:49,344 --> 01:22:50,846
<i>AMERICAN WAIF
POR ROGER KING</i>

1441
01:22:53,182 --> 01:22:54,766
<i>PARA KATE</i>

1442
01:23:12,034 --> 01:23:13,744
<i>HELADO DE CEREZA
SUCCIÓNALO</i>

1443
01:23:17,247 --> 01:23:20,000
Vamos. Andando.

1444
01:23:27,299 --> 01:23:28,926
<i>Todo de ti es mentira.</i>

1445
01:23:29,009 --> 01:23:30,969
Los bares, las mujeres...

1446
01:23:31,011 --> 01:23:34,097
las llamadas telefónicas
furtivas, la gente que murmura...

1447
01:23:34,181 --> 01:23:35,474
¿crees que no los escucho?

1448
01:23:39,019 --> 01:23:41,814
- ¿Qué opinas?
- Estuvo muy bien.

1449
01:23:41,897 --> 01:23:43,941
¿Nada más? ¿Me creíste?

1450
01:23:44,024 --> 01:23:46,693
Sí, claro.

1451
01:23:48,195 --> 01:23:52,241
Me crees porque te atraigo.

1452
01:23:52,324 --> 01:23:54,076
¿Puedes hacer ese acento otra vez?

1453
01:23:54,159 --> 01:23:56,036
- ¿Hice bien el acento?
- Solo hazlo otra vez.

1454
01:23:56,119 --> 01:23:58,330
¿Hice bien el acento?

1455
01:24:01,875 --> 01:24:03,043
Rayos.

1456
01:24:03,126 --> 01:24:04,878
Tenga otro robo de banco.

1457
01:24:05,671 --> 01:24:07,923
- ¿Chaleco?
- Sí, sí, lo tengo.

1458
01:24:08,882 --> 01:24:11,635
- No mates a nadie.
- Lo intentaré.

1459
01:24:11,718 --> 01:24:13,804
Será mejor que regreses a mí esta noche.

1460
01:24:13,887 --> 01:24:15,848
No me voy a ningún lado, muñeca.