1
00:00:57,439 --> 00:00:58,906
żEstá poniendo atención?
2
00:01:05,713 --> 00:01:09,945
Todos los trucos de magia
tienen tres partes o actos.
3
00:01:10,885 --> 00:01:13,683
La primera parte se llama "la promesa".
4
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
El mago nos muestra algo común.
5
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
Un mazo de cartas,
un pájaro o un hombre.
6
00:01:27,302 --> 00:01:29,736
Nos muestra un objeto.
7
00:01:29,804 --> 00:01:31,897
Quizá nos pida que lo examinemos
8
00:01:32,474 --> 00:01:35,466
para que veamos si es real,
9
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
inalterado y normal.
10
00:01:42,250 --> 00:01:45,185
Pero lo más probable es que no lo sea.
11
00:01:45,253 --> 00:01:49,451
- żAdónde crees que vas?
- Soy parte del maldito acto, idiota.
12
00:02:02,370 --> 00:02:05,806
El segundo acto se llama "el giro".
13
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
El mago toma el objeto común
14
00:02:23,858 --> 00:02:27,021
y lo convierte en extraordinario.
15
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
Ahora bien, uno busca el secreto,
pero no lo encuentra
16
00:02:35,703 --> 00:02:39,002
porque, claro está,
en realidad no está mirando.
17
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
Uno no quiere saber.
18
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
Uno quiere que... lo engańen.
19
00:02:48,550 --> 00:02:50,518
Pero aún no aplaude,
20
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
porque hacer desaparecer algo
no es suficiente.
21
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
Uno debe hacerlo aparecer nuevamente.
22
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
Es por eso que los trucos de magia
tienen un tercer acto.
23
00:03:04,232 --> 00:03:05,927
Es la parte más difícil.
24
00:03:06,000 --> 00:03:08,491
La parte que llamamos
25
00:03:08,570 --> 00:03:09,969
"prestidigitación".
26
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
żPrestidigitación? żY Robert Angier,
el Gran Danton, su patrón,
27
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
llegó a la parte final de su truco
esa noche?
28
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- No, seńor. Algo salió mal.
- żQué salió mal?
29
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Vi a alguien metiéndose
por debajo del escenario.
30
00:03:34,295 --> 00:03:35,660
Lo seguí.
31
00:03:35,730 --> 00:03:39,530
Era Borden, que miraba
cómo se ahogaba el Sr. Angier.
32
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Por favor, descríbale al jurado
su ocupación, Sr. Cutter.
33
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
Soy ingeniero, diseńo ilusiones
34
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
y construyo el aparato
necesario para ejecutarlas.
35
00:03:48,776 --> 00:03:53,372
Sr. Cutter, żel tanque lleno de agua
que estaba debajo del escenario era
36
00:03:53,448 --> 00:03:55,439
parte de la ilusión del Sr. Angier?
37
00:03:55,516 --> 00:03:58,815
No. Trajeron el tanque
para el primer truco
38
00:03:58,886 --> 00:04:00,820
y luego lo sacaron fuera de escena.
39
00:04:00,888 --> 00:04:04,221
Borden debe de haberlo puesto
bajo la escotilla al finalizar.
40
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
żQué tamańo tenía el tanque?
41
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
Era un tanque normal
para escapar bajo el agua,
42
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
de entre 1500 y 1900 litros.
43
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
żCómo cree que pudo correr el tanque
44
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
debajo de la escotilla
sin que lo vieran?
45
00:04:15,803 --> 00:04:17,634
Es mago, pregúnteselo a él.
46
00:04:17,705 --> 00:04:22,472
Le pido de nuevo que explique la
mecánica de la ilusión del Sr. Angier.
47
00:04:22,543 --> 00:04:25,979
El Hombre Real Transportado
es una de las ilusiones más pedidas
48
00:04:26,047 --> 00:04:27,309
en este negocio.
49
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Tengo derecho a venderlo.
50
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Si divulgo el método,
el truco no vale nada.
51
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
żCómo podemos saber
que el tanque no era
52
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
parte del truco que salió mal?
53
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
Sr. Cutter, veo su predicamento.
54
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Mas la vida de Alfred Borden
pende de un hilo.
55
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Si accede a revelarme
los detalles en privado,
56
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
quizá pueda juzgar
la importancia del caso.
57
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
żAceptaría ese compromiso?
58
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
Debe vaciar sus bolsillos.
59
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
No es idea mía. El director vio su show
en Manchester el ańo pasado,
60
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
y él desapareció sin dejar rastro.
61
00:05:21,336 --> 00:05:23,896
Está convencido
de que tratará de escapar.
62
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Le dije que la única forma
de desaparecer a Borden
63
00:05:30,111 --> 00:05:33,808
era que lo dejara afuera
con los otros presidiarios.
64
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Encadénelo...
65
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...dos veces.
66
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Me apellido Owens.
67
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Soy abogado.
68
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Represento a lord Caldlow,
un mago aficionado consumado y...
69
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
żCuánto?
70
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Le interesan...
- żCuánto por mis trucos?
71
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Cinco mil libras.
72
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
Hable con Fallon, mi ingeniero.
Páguele a él.
73
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Ya lo hice.
Me ofreció venderme sus trucos.
74
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Todos menos el más valioso,
el Hombre Transportado.
75
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Yo no me lo perdonaría
si vendiera mi mejor truco.
76
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
żNi siquiera por su hija?
77
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Si lo van a ahorcar,
su hija necesitará cuidado.
78
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon se ocupará de ella.
79
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Perfecto, Fallon.
80
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Su pasado es tan oscuro como el suyo.
81
00:06:31,372 --> 00:06:35,968
Las cortes seńalaron que no debe estar
a su cuidado. Ella será huérfana.
82
00:06:36,911 --> 00:06:39,436
Sé que usted no es ajeno
al reformatorio.
83
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
żEs mejor que este lugar?
84
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Le ofrezco una manera de concluir
sus asuntos con dignidad.
85
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Le ofrezco un futuro para su hija.
86
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Bajo la tutela de lord Caldlow,
no le faltará nada...
87
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
...nunca.
88
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Piénselo.
89
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
Lord Caldlow quiere que le dé esto
90
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
como muestra de buena fe.
Quizá le interese.
91
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Es el diario de Robert Angier
e incluye su estadía en Colorado
92
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
aprendiendo su truco.
93
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Nunca lo aprendió.
- żNo?
94
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Al regresar, montó
una versión del Hombre Transportado,
95
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
de la cual los periódicos dijeron
que era mejor que su original.
96
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Si quiere los secretos de Angier,
97
00:07:17,885 --> 00:07:21,821
desentiérrelo
y pregúnteselo usted mismo.
98
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Quiero su secreto, Sr. Borden.
99
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
ˇPiense en su hija!
100
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
Una cifra,
101
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
un enigma...
102
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
... una búsqueda,
103
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
una búsqueda de respuestas.
104
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
Aunque Colorado
sea el final de mi viaje,
105
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
llevará más tiempo averiguar
106
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
el resto de los secretos de Borden.
107
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
La cifra de su libreta
108
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
está resuelta con una sola palabra,
109
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
pero aun así llevará meses
interpretar su escritura.
110
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
Y conocer su propósito.
111
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
Mi pasión está
a la altura de la tarea.
112
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
Sr. Angier,
bienvenido a Colorado Springs.
113
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Toda la ciudad tiene electricidad.
- Sí, seńor.
114
00:09:11,799 --> 00:09:13,460
Bueno...
115
00:09:13,534 --> 00:09:14,796
...vaya recepción.
116
00:09:14,869 --> 00:09:17,429
Es el 1 ş huésped de la temporada,
Sr. Angier.
117
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Su telegrama no aclaraba
cuánto se quedará con nosotros.
118
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
El tiempo que sea necesario.
119
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Mańana necesitaré un coche
para que me lleve a la montańa.
120
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
La cima está cerrada, seńor.
121
00:09:27,915 --> 00:09:31,783
- Por experimentos científicos.
- Lo sé.
122
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Por eso estoy aquí.
123
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
Lamento decirle
que deberá caminar el resto.
124
00:10:05,720 --> 00:10:07,847
ELECTRICIDAD
PELIGRO
125
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
Me asombra cuántos de ustedes,
escritores de periódicos,
126
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
no saben leer mi cartel.
127
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
No es la bienvenida que esperaba.
128
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
Yo lo conozco.
129
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Usted es el Gran Danton.
130
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Vi su show en Londres.
131
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Las siete veces
que adivinó los objetos
132
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
que tenía el público en los bolsillos.
133
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Soy Alley. Perdón por la cerca. La gente
se entromete en nuestro trabajo.
134
00:10:57,772 --> 00:10:59,330
Vine a ver a Tesla.
135
00:10:59,407 --> 00:11:00,431
żPor qué?
136
00:11:00,508 --> 00:11:04,501
Le hizo una máquina a un colega mío
hace un tiempo.
137
00:11:04,578 --> 00:11:08,173
- żMe consigue una entrevista con él?
- Es imposible.
138
00:11:08,249 --> 00:11:10,444
Traje mucho dinero.
139
00:11:10,518 --> 00:11:13,180
Lo siento, Sr. Angier.
140
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Simplemente no puedo ayudarlo.
141
00:11:17,058 --> 00:11:20,118
Me quedaré en el hotel
por tiempo indefinido.
142
00:11:23,531 --> 00:11:25,556
żQué tengo en la mano?
143
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Su reloj.
144
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
El diario de Borden,
con fecha 3 de abril de 1897,
145
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
describe un show en el Teatro Orfeo.
146
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
Fue unos días después de conocerme.
147
00:11:43,217 --> 00:11:46,050
Éramos 2 jóvenes
que comenzábamos una gran carrera,
148
00:11:46,120 --> 00:11:48,884
dos jóvenes dedicados a una ilusión,
149
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
dos jóvenes sin intención
de lastimar a nadie.
150
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
żCuál de estas almas valientes
151
00:11:53,427 --> 00:11:56,191
desea amarrar a esta preciosa joven?
152
00:11:57,932 --> 00:11:59,490
ˇYo!
153
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Átenle las muńecas,
154
00:12:10,478 --> 00:12:12,446
amárrenle los pies...
155
00:12:13,347 --> 00:12:14,905
...por el tobillo.
156
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
żAlguno de los dos es marinero?
157
00:12:17,685 --> 00:12:19,380
- No.
- No.
158
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Estoy seguro
de que pueden hacer nudos firmes.
159
00:13:26,687 --> 00:13:30,123
Él es complaciente,
previsible y aburrido.
160
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton tiene éxito,
no importa qué signifique,
161
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
así que ahora tiene miedo.
No quiere correr ningún riesgo.
162
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
Está malgastando
la buena fe de su público con trucos
163
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- sosos y mediocres...
- Son todos favoritos.
164
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Quiero algo nuevo. Ni siquiera
atrapa una bala con los dientes.
165
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Eso es suicidio.
166
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Sólo se necesita que un voluntario
sabiondo ponga un botón en el cańón.
167
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Pon un infiltrado.
- No se puede siempre.
168
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
No quedan asientos para clientes.
169
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
No haremos lo de la bala,
pero quiero decir que un verdadero mago
170
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
trata de inventar algo nuevo
171
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
que los demás magos
no puedan descubrir.
172
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Luego lo vendes por una pequeńa fortuna.
173
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- żQué?
- Me imagino que tienes ese truco.
174
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Seguro.
- żTe gustaría vendérmelo?
175
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
No. Sólo yo puedo hacerlo.
176
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Se pueden copiar los trucos.
- No.
177
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Si el Sr. Borden
ha inventado su obra maestra,
178
00:14:20,107 --> 00:14:21,699
y está listo para hacerlo.
179
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton es artista, pero Borden acertó:
180
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
No se ensuciará las manos.
181
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Si quieres ver qué se necesita
para hacer verdadera magia,
182
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
ve al Tenley. Allí hay
un chino que conoce su trabajo.
183
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- No puedo pagarlo.
184
00:14:35,823 --> 00:14:37,450
Conozco al portero.
185
00:14:37,524 --> 00:14:41,961
Vayan a ver el show, y el que me diga
186
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
cómo hace el truco de la pecera,
obtendrá el premio.
187
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- żQué es?
- Diez minutos en escena con
188
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
mi viejo amigo el Sr. Ackerman.
189
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- żSí?
- żAckerman quién?
190
00:14:50,938 --> 00:14:53,133
El mejor representante de Londres.
191
00:14:54,441 --> 00:14:57,069
- Dejaste caer el nudo de nuevo.
- Me torcí.
192
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Algunas noches no lo entiendes, żno?
193
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Si el nudo se sale
y Julia está en el montacargas,
194
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
romperá su pierna.
195
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
Es el nudo equivocado.
196
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Como dije, el nudo doble Langford
es más resistente.
197
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
El nudo doble Langford no sirve
bajo el agua. Es muy peligroso.
198
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Si la soga se hincha,
no puede sacársela.
199
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Puedo sacarme un Langford en el agua.
- Podemos practicar.
200
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, dijo que no.
- żSabes de nudos más que yo?
201
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Escucha: No más errores.
202
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
Bueno, żsí?
żQuieres ocuparte tú?
203
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Mejor vete.
- Eso pensé.
204
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Cutter, żde dónde es él?
205
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
żY tú? Cambiaba los accesorios
de Virgil en la sala.
206
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- żTeme que le robe los trucos?
- Lo suyo no es el método.
207
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- żCómo sabe?
- Porque yo lo contraté
208
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
para que averiguara cómo hace Virgil
el truco de la naranja.
209
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Yo no confío en él.
- Es un mago natural.
210
00:15:51,365 --> 00:15:52,889
No puedes confiar en él.
211
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
A mí me parece bueno.
212
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Todos te parecen buenos.
- Incluso tú.
213
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Cuidado con tu campo de visión. Si yo
te veo besarle la pierna a tu mujer,
214
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
ˇtambién te ve la gente
de las filas tres y cuatro!
215
00:16:36,010 --> 00:16:37,375
Te equivocas. No puede ser.
216
00:16:37,444 --> 00:16:38,433
Sí.
217
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Mira al hombre.
- Éste es el truco.
218
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Ésta es la actuación. Aquí.
219
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Por eso nadie descubre su método.
220
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Devoción total por el arte.
221
00:16:51,158 --> 00:16:52,921
Mucho autosacrificio.
222
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
Es la única manera de escapar...
223
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...de todo esto.
224
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Apenas puedo levantar esto
y ni siquiera está lleno de agua.
225
00:17:09,710 --> 00:17:11,234
O de peces, mira.
226
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
No sé.
Espera un segundo.
227
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Debe de ser fuerte como un toro.
228
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Hace ańos que finge ser lisiado.
229
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Cada vez que está en público,
cada vez que sale. Es absurdo.
230
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden lo vio en seguida,
pero yo no pude descubrirlo.
231
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Viví toda mi vida fingiendo ser otro.
232
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Estás fingiendo.
233
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
No se compara a cambiarse el nombre.
234
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
No tu nombre,
sino quién eres y de dónde eres.
235
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Prometí no avergonzar a mi familia
con mis representaciones.
236
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Pensé en un nombre para ti.
237
00:17:49,716 --> 00:17:51,775
El Gran Danton.
238
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
żTe gusta?
Es sofisticado.
239
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Es francés.
240
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
Borden escribe como si sólo él captara
la naturaleza real de la magia.
241
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
Pero żqué sabe él de autosacrificio?
242
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Maldito idiota.
243
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- Lo mató.
- Está bien.
244
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- Lo mató.
- No.
245
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Ahora lo hará volver.
246
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- No, lo mató.
- No lo mató.
247
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
żVes? Está bien.
248
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Míralo.
- Pero żdónde está su hermano?
249
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
Su hijo es un nińo astuto.
250
00:19:31,018 --> 00:19:33,282
Es mi sobrino.
251
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Hoy eres el afortunado.
252
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
żEstás poniendo atención?
253
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Fíjate bien.
254
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Nunca se lo muestres a nadie.
255
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Te rogarán y elogiarán
para que les des el secreto,
256
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
pero en cuanto se lo des,
no significarás nada para ellos.
257
00:20:20,267 --> 00:20:22,258
żComprendes?
No significarás nada.
258
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
El secreto no impresiona a nadie.
259
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
El truco para el que lo haces
lo es todo.
260
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Gracias por el almuerzo, Sr. Borden.
261
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
De nada.
262
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Me llamo Alfred.
263
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfred.
264
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Podría tomar una taza de té.
265
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
No puedo permitir...
El dueńo... No...
266
00:20:50,931 --> 00:20:54,298
żCree que eso...
es suficiente como para que no entre?
267
00:20:56,069 --> 00:20:58,401
Creo que sí.
268
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
żNos volveremos a ver?
269
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
żLeche y azúcar?
270
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
żQué hay allí dentro?
271
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
La máquina de Angier.
272
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
żUsted lo construyó?
273
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
No, seńor.
No lo construyó un mago.
274
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Lo construyó un brujo.
275
00:21:52,159 --> 00:21:56,289
Un hombre que hace en realidad
lo que los magos fingen hacer.
276
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Dígame, seńor juez, żqué pasa
con estas cosas después del juicio?
277
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Las compra un tal lord Caldlow.
278
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Un ávido coleccionista,
muy interesado en el caso.
279
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Sí. No le permita que se lleve ésta.
280
00:22:08,942 --> 00:22:10,842
- żPor qué no?
- Es muy peligrosa.
281
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Seguro que detrás de todas sus monerías
282
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
hay un truco simple y decepcionante.
283
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
El más decepcionante de todos, seńor.
284
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
No tiene truco.
285
00:22:25,158 --> 00:22:26,648
Es real.
286
00:22:29,863 --> 00:22:32,195
żÉste es el tanque
en el que se ahogó Angier?
287
00:22:32,532 --> 00:22:34,295
Sí.
288
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Éste es...
289
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...el lugar donde
la mano del artista alcanza
290
00:22:39,740 --> 00:22:40,866
el candado falso.
291
00:22:40,941 --> 00:22:43,341
żUn aparato mágico estándar
para escapar?
292
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Sí, con una diferencia importante.
293
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Ésta no es una cerradura falsa.
294
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
La cambiaron por una verdadera.
295
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Qué manera de matar a alguien.
296
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Son magos, seńor juez.
297
00:22:54,921 --> 00:23:00,359
Son artistas, hombres que disfrazan
verdades simples, pero a veces crueles,
298
00:23:00,827 --> 00:23:03,489
para maravillar e impresionar.
299
00:23:03,563 --> 00:23:06,828
żlncluso sin público?
300
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Había público.
301
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
El tanque de agua
302
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
tenía un significado particular
para los dos hombres.
303
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Un significado
particularmente espantoso.
304
00:23:22,015 --> 00:23:26,577
żCuál de estas almas valientes
desea amarrar a esta preciosa joven?
305
00:23:28,922 --> 00:23:30,947
Átenle las muńecas,
306
00:23:31,024 --> 00:23:33,857
amárrenle los pies por el tobillo.
307
00:23:46,540 --> 00:23:49,532
- żAlguno de los dos es marinero?
- No.
308
00:23:50,610 --> 00:23:53,306
Estoy seguro
de que pueden hacer nudos firmes.
309
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
ˇRobert!
310
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
No, no.
311
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Julia. ˇJulia!
312
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
Una vez conocí a un viejo marinero.
313
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Me contaron que cayó por la borda,
314
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
enredado en las velas.
315
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Lo sacaron,
316
00:26:14,387 --> 00:26:17,686
pero le tomó cinco minutos toser.
317
00:26:18,358 --> 00:26:19,916
Dijo que era...
318
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...de lo más agradable.
319
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
żQué quieres, Borden?
320
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Lamento la pérdida, Angier.
321
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
żQué nudo hiciste?
322
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
No dejo de preguntármelo.
323
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- żY?
- Y...
324
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Lo siento, no lo sé.
325
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
żNo lo sabes?
326
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
Lo siento.
327
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
żNo lo sabes?
328
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
żNo lo sabes?
329
00:27:20,420 --> 00:27:24,151
- żAlfred?
- Novedades. La primera contratación.
330
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Dudo que hayamos tenido el placer.
331
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- El Sr. Fallon es mi ingeniero.
- żDe dónde sacaste...?
332
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Debí pedirlo... No preguntes.
- Es un ser muy emprendedor...
333
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
Es el Sr. Fallon. Entonces...
334
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- No podemos pagarle.
- El dinero saldrá del público.
335
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
żY hasta entonces? Lo que yo
gano apenas alcanza para nosotros.
336
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
No te preocupes. Compartiré la mitad
de mi comida con él o algo así.
337
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Lo compartirás con alguien más.
338
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
No. Tú...
339
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Tendré un hijo.
340
00:27:54,354 --> 00:27:56,822
Por Dios.
341
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Debimos decirle a Fallon.
Esto es genial.
342
00:27:59,793 --> 00:28:01,886
Ven aquí.
343
00:28:05,465 --> 00:28:06,898
Alfred, żqué es esto?
344
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Es mi truco para estimular a Ackerman
al final de mi acto.
345
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
żEs la obra maestra, el gran truco?
346
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
No, el mundo aún no
está preparado para ése.
347
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Ésta es la cotidiana, audaz
y espectacular atajada de bala.
348
00:28:21,681 --> 00:28:23,740
- La atajada de bala.
- Pero es seguro.
349
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
Lo prometo. Mira.
350
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Dispárame.
- żQue te dispare?
351
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Sí, dispárame.
352
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Aquí.
- No puedo.
353
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Allí no.
Dispara aquí. No...
354
00:28:44,170 --> 00:28:45,694
żQué te parece?
355
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
Muy bien.
Dime cómo lo haces.
356
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
No puedo.
357
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Entonces, no puedes hacerlo.
- żNo puedo hacerlo?
358
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Lo siento, pero no puedo criar
a un nińo sola.
359
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
No le digas a nadie que te lo dije.
360
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- Bien.
- Pones pólvora.
361
00:29:06,659 --> 00:29:08,456
Lo tapas.
362
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Luego pones la bala.
363
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Baqueta.
364
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Dame la mano.
365
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
La bala ni siquiera está en el arma
cuando se dispara la carga.
366
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Cuando lo sabes, es obvio.
367
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Bueno, aun así...
368
00:29:33,553 --> 00:29:35,020
Es peligroso.
369
00:29:35,088 --> 00:29:37,420
- Hay gente que aun así muere.
- żCómo?
370
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Un tonto podría poner
una moneda, un botón
371
00:29:40,293 --> 00:29:44,195
o, Dios no lo permita,
alguien podría meter una bala.
372
00:29:44,264 --> 00:29:46,892
No te preocupes,
373
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
porque no permitiré que pase nada.
374
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Todo saldrá bien porque...
375
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...te amo mucho.
376
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Repítelo.
- Te amo.
377
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Hoy no.
- żQué?
378
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
A veces no es verdad
y hoy no lo dices en serio.
379
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Quizás hoy estés
más enamorado de la magia que de mí.
380
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Me gusta poder diferenciarlo.
381
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Hace que los días que es verdad
382
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
signifiquen algo.
383
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
Bien.
384
00:30:44,090 --> 00:30:46,388
Aros metálicos, damas y caballeros.
385
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Si es que hay damas y caballeros.
386
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
El metal es sólido.
387
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
żQuién arrojó eso?
388
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Vinieron a ver esto, żno?
389
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
Entonces...
390
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...żquién quiere ser voluntario?
391
00:31:31,871 --> 00:31:33,498
- ˇYo!
- ˇYo!
392
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
Yo.
393
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Yo.
394
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
żEs lo suficientemente hombre, seńor?
395
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Sí.
396
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
żQué nudo hiciste, Borden?
397
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
żQué nudo hiciste, Borden?
398
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
No lo sé.
399
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
Vino a exigir una respuesta
y le dije la verdad.
400
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
He tenido una lucha interna
por lo de esa noche.
401
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
Una parte de mí jura y perjura
haber hecho un nudo corredizo.
402
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
La otra está convencida
de haber hecho un nudo doble Langford.
403
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
No puedo saberlo con seguridad.
404
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
żCómo puede ser que no sepa?
405
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
żCómo puede ser que no sepa?
406
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
Debe saber lo que hizo.
407
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
Debe saberlo.
408
00:33:19,879 --> 00:33:22,507
Sarah, esta cosa me duele.
409
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
No entiendo
cómo puede sangrar de nuevo.
410
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Está tan mal
como el día en que sucedió.
411
00:33:29,455 --> 00:33:33,687
- Debemos volver a llamar al médico.
- ˇNo podemos volver a pagarle!
412
00:33:34,961 --> 00:33:37,429
- La despertaste.
- Genial.
413
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Lo siento, debe curarse
para volver a trabajar.
414
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Debes afrontarlo. żQué trucos
puedes hacer con esta herida?
415
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Puedo hacer trucos
con autos o con accesorios.
416
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Puedo hacerlo. Puedo hacer
los trucos que te he estado contando.
417
00:33:53,413 --> 00:33:56,314
Por los que me recordarán.
418
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
Vamos.
419
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Nunca pensé encontrar una respuesta
en la base de un vaso.
420
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Tu observación no ha cesado.
421
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Me enteré de una contratación.
Es un lindo teatrito.
422
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Un mago joven y prometedor.
- żQuién?
423
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Tú.
- żUna contratación para mí? żPor qué?
424
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Quiero seguir trabajando.
425
00:34:45,965 --> 00:34:49,264
żQuién contratará al ingeniero
que mató a Julia McCullough
426
00:34:49,335 --> 00:34:52,099
frente a una exitosa multitud
en el Orfeo?
427
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Alguien que sepa
que no fue culpa suya.
428
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Que conozca a Alfred Borden
y su repertorio de nudos exóticos.
429
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Oí que corrió con mala suerte
al atrapar una bala al sur del río.
430
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
Ése es un truco peligroso.
431
00:35:09,555 --> 00:35:11,580
Tendremos que encalar las ventanas,
432
00:35:11,657 --> 00:35:16,219
confundir a los miembros más curiosos
del público, pero con eso basta.
433
00:35:17,230 --> 00:35:20,791
- Consideraremos tener una asistente.
- Hice algunos arreglos.
434
00:35:21,801 --> 00:35:25,328
- żTe decidiste por algún nombre?
- Sí.
435
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
El Gran Danton.
436
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Es un poco anticuado, żno?
437
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
No, es sofisticado.
438
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
La pajarera no puede ser el clímax.
Es conocido.
439
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- No así.
- No quiero matar palomas.
440
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Entonces, no subas al escenario.
441
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Eres mago, no brujo.
442
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Debes ensuciarte las manos
si vas a lograr lo imposible.
443
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Aquí dentro, Srta. Wenscombe.
444
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
No tiene sentido ver al Sr. Angier
si no cabe. A la derecha.
445
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- żQué tiene esto de difícil?
- Nada.
446
00:36:00,840 --> 00:36:03,400
Usted va... aquí abajo.
447
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- Y esto lo cubre, żsí?
- Seguro.
448
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Ajústalo allí.
- Sí.
449
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
Bien.
450
00:36:17,523 --> 00:36:18,512
żSe amarra aquí?
451
00:36:18,591 --> 00:36:20,058
- Se amarra atrás.
- Bien.
452
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Respire lo menos que pueda.
453
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
żVes?
454
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- Así es.
- Bien.
455
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
No tiene experiencia,
456
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
pero sabe presentarse.
457
00:36:46,385 --> 00:36:50,082
Una linda asistente es la forma
más efectiva de mal encauzamiento.
458
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Gracias. Damas y caballeros,
para mi truco final,
459
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
necesito la ayuda de dos voluntarios.
460
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Sr. Merrit, żme haría el favor?
461
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Sí.
462
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- żPor debajo?
- Sí.
463
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Alrededor del pie.
464
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Con cuidado.
- Está bien.
465
00:37:31,764 --> 00:37:34,597
- Póngale una mano allí al voluntario.
- żSí?
466
00:37:34,667 --> 00:37:35,929
Y la otra aquí.
467
00:37:36,002 --> 00:37:39,665
Ponga las manos
en ambos lados de la jaula, por favor.
468
00:37:39,739 --> 00:37:40,933
Gracias, Olivia.
469
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Será mejor que no intente lastimar
al animal, Sr. Angier.
470
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Por supuesto que no.
- żListo? Bien.
471
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Uno...
- Dos...
472
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
Tres.
473
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
Es maravilloso, Cutter.
474
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Hermoso.
475
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
Y la mejor parte es...
476
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Creí que debía ensuciarme las manos.
477
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Algún día quizá lo hagas.
478
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Sólo debía saber que podías.
479
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Muy bueno.
Realmente muy bueno.
480
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
No tuve la oportunidad de felicitarlo
por su hermoso teatro.
481
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Será más hermoso cuando esté lleno.
482
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Despreocúpese.
483
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Todos dicen eso.
żY por qué preocuparme?
484
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Si no gustan tus trucos,
gustarán los trucos de otro.
485
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
żQuizás alguien que quiera atajar
una bala o escapar del agua?
486
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Emociones baratas.
487
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
La gente que espera un accidente
quizá también vea uno.
488
00:38:38,164 --> 00:38:40,997
żEn qué ayudaría a su negocio?
489
00:38:41,701 --> 00:38:43,100
Tienes una semana, John.
490
00:38:43,169 --> 00:38:45,569
Gracias, Sr. Merrit.
491
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
EL GRAN DANTON
492
00:38:54,580 --> 00:38:56,241
Gracias.
493
00:38:58,784 --> 00:39:01,309
Seńor, el de la tercera fila.
494
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Póngase de pie
y muéstrenos su pańuelo.
495
00:39:06,759 --> 00:39:07,885
No es mío.
496
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Debería devolvérselo a la seńora
del pasillo de la segunda fila.
497
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Creo que ella tiene el suyo.
498
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
Lo siento. Estoy cometiendo
muchos errores. Estoy muy nerviosa.
499
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Parece que el público no responde.
500
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Han visto muchos trucos antes,
501
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
pero nunca el que viene.
502
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
El pańo encima.
503
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Cruza los dedos.
504
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Tengo lista la champańa.
505
00:40:01,580 --> 00:40:04,606
- żHan visto esto antes?
- Hemos visto todo.
506
00:40:04,683 --> 00:40:06,981
Lo haré un poco más difícil,
żles parece?
507
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Dos voluntarios, por favor.
Una dama y un caballero.
508
00:40:10,089 --> 00:40:12,080
Para que sostengan la jaula conmigo.
509
00:40:13,159 --> 00:40:15,252
Realizaré esta hazańa de una manera
510
00:40:15,327 --> 00:40:19,991
que nunca vieron ni ustedes
ni ningún otro público en el mundo.
511
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Seńora, ponga una mano
por atrás de la jaula
512
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
y la otra en el frente.
513
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Seńor, una mano
en la parte inferior
514
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
y otra en la parte superior.
515
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Debí haberlo visto.
- Tenías mucho en qué fijarte.
516
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Dudo que nos dejen repetirlo.
- No.
517
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- żCuál es el clímax del show?
- żDel show?
518
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- No tienen show.
- Acordamos una semana.
519
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
De hacer magia, no de matar pájaros
o quebrar dedos del público.
520
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Fuera. Se culpa
todo lo que suceda por la mańana.
521
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Sr. Merrit...
- Está decidido, John.
522
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Contraté a un comediante.
Odio a los comediantes.
523
00:41:09,146 --> 00:41:11,444
Bueno, hay muchos teatros buenos.
524
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Si se nos ocurre un truco nuevo,
525
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- cambia el nombre del acto.
- El nombre no se cambia.
526
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Entonces, el truco nuevo
deberá ser irresistible.
527
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Quiero probar un par de métodos.
528
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
Y luego necesitamos un nuevo enfoque
para la presentación.
529
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
Y si necesita inspiración,
530
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
hay una exposición técnica
en el Albert Hall esta semana.
531
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Ingenieros, científicos...
532
00:41:38,041 --> 00:41:41,374
Ese tipo de cosa capta
la imaginación del público.
533
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
żPuedo acompańarlo? Tesla
me envía aquí cuando hay tormenta.
534
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
La excusa ideal para acompańar
al Gran Danton con un trago.
535
00:42:06,069 --> 00:42:07,900
Dos.
536
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Hermoso, żno?
Sin embargo, extrańo Nueva York.
537
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- żPor qué vino?
- El relámpago vive aquí.
538
00:42:13,744 --> 00:42:15,405
Y no mucho más.
539
00:42:15,479 --> 00:42:17,003
Nuestro trabajo es secreto.
540
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
żEs un código?
541
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Una transposición giratoria
que cambia a diario.
542
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Es simple, pero difícil de interpretar,
incluso con la clave de 5 letras.
543
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
żCuál es?
544
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
El mago tiene un código de confianza.
545
00:42:32,763 --> 00:42:36,426
żTiene un código de confianza
con alguien a quien le robó el diario?
546
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Pude haberlo comprado.
547
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
żY espera encontrar
un gran secreto en él?
548
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Ya lo he encontrado.
549
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Es por eso que estoy aquí.
550
00:42:51,481 --> 00:42:54,473
Tesla construyó una para otro mago.
551
00:42:54,551 --> 00:42:58,078
- żPara qué quiere lo mismo?
- Llámelo competencia profesional.
552
00:42:58,155 --> 00:43:01,784
El seńor Tesla ha construido
máquinas raras para gente rara.
553
00:43:03,260 --> 00:43:06,388
- Pero nunca habló de eso.
- Aprecio la discreción.
554
00:43:06,463 --> 00:43:08,727
Sólo quiero la máquina.
555
00:43:11,101 --> 00:43:12,796
Termine el trago.
556
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Quiero mostrarle algo.
Creo que sabrá apreciar
557
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
nuestro trabajo.
558
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Creí que era un secreto.
- Usted es mago.
559
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
żQuién le creerá?
560
00:43:25,248 --> 00:43:27,045
No falta mucho.
561
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Nuestro equipo necesita mucha corriente.
562
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla electrificó la ciudad
563
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
a cambio de usar los generadores
cuando los necesitamos.
564
00:43:36,159 --> 00:43:39,322
Hacemos las pruebas
cuando la gente duerme.
565
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
El seńor Tesla
no quiere asustar a nadie.
566
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
żDónde están los cables?
567
00:44:03,320 --> 00:44:05,288
Exactamente.
568
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
żDónde está el generador?
569
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Lo vio la semana pasada.
570
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- Debe de estar a 15 kilómetros.
- A 25.
571
00:44:21,238 --> 00:44:24,105
Y debo recorrerlos todos
antes de acostarme.
572
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Le avisaré en unos días, seńor Angier.
573
00:44:28,178 --> 00:44:31,579
Es magia verdadera.
574
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
Ahora aparecerá, sólo aquí
en el Royal Albert Hall de Londres,
575
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
uno de los milagros de nuestra época.
576
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Una maravilla tecnológica.
Nunca han visto nada como esto.
577
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
No podrán creer
lo que estarán presenciando.
578
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
El milagro de Nikola Tesla,
damas y caballeros.
579
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Corriente nítida.
żQuiere saber el futuro?
580
00:44:51,868 --> 00:44:55,497
El hombre que está hablando ahora
cambiará el mundo.
581
00:44:55,572 --> 00:44:58,200
! Vengan! ˇSe acomodarán sin esperar!
582
00:44:58,275 --> 00:44:59,435
MARAVILLA
CORRIENTE ALTERNA
583
00:45:14,491 --> 00:45:15,788
Damas y caballeros,
584
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
se han hecho objeciones...
585
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Deberían hacerse.
żLe parece seguro a usted?
586
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Es la campańa
de difamación de Thomas Edison
587
00:45:25,869 --> 00:45:30,738
contra la corriente alterna superior
del seńor Tesla.
588
00:45:31,641 --> 00:45:36,510
- Le pedimos al Sr. Tesla que recapacite.
- ˇCosa que no hará!
589
00:45:36,580 --> 00:45:41,449
Pero me dijeron que se niega a aparecer
bajo tales restricciones.
590
00:45:43,186 --> 00:45:44,915
Esto explotará.
591
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Damas y caballeros, por favor.
592
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
Hola.
593
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Hola.
594
00:46:35,672 --> 00:46:38,300
żLa pasaste bien con mamá?
595
00:46:40,410 --> 00:46:41,570
Sarah.
596
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Te amo.
- żVes? Hoy es verdad.
597
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Sí.
- Hola.
598
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
Vi felicidad.
599
00:46:52,389 --> 00:46:54,983
Felicidad que debió ser mía.
600
00:46:55,692 --> 00:46:57,125
Pero estaba equivocado.
601
00:46:57,193 --> 00:47:01,562
Su libreta revela que nunca
tuvo la vida que yo envidiaba.
602
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
La vida familiar
que desea en un momento
603
00:47:04,601 --> 00:47:08,128
la critica más tarde al exigir libertad.
604
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
Tiene la mente... dividida.
605
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
Tiene el alma inquieta.
606
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
Su esposa y su nińa se ven atormentadas
607
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
por su naturaleza
inconstante y contradictoria.
608
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
żQué nombre piensas ponerle?
609
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
No lo sé.
610
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Todos deben tener nombre.
żCuál le darás?
611
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Tal vez Sarah.
612
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
Es un nombre encantador.
613
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Habla de lo que quieres hacer
el resto del día.
614
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
Bueno, cuéntale.
615
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
żSe la llevarán?
616
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
żAl reformatorio?
617
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Sigue hablando.
618
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Dígale a Owens que he recapacitado.
Tómelo.
619
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Vamos, tómelo.
620
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Es lo mejor.
621
00:48:13,436 --> 00:48:15,267
Déjeme ver.
622
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Me enteraré de todos
los secretos del profesor.
623
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Sólo si le enseńo a leer.
624
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
Son sólo trucos tontos, żno?
625
00:48:24,748 --> 00:48:27,410
No lo ayudaron a salir de aquí, żno?
626
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
żO no puede deshacerse
de los cerrojos reales, profesor?
627
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Quizás esté aguardando el momento.
628
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Quizás algún día yo...
629
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...abra la mano, llamando su atención,
630
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
y le preguntaré:
"żEstá poniendo atención?".
631
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Quizá haga un movimiento mágico o dos.
632
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
Y luego desapareceré.
633
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
żCómo llegó a ser tan famoso?
634
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
Por la magia.
635
00:49:03,386 --> 00:49:04,910
ˇBorden, regrese!
636
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
Gracias.
637
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
ˇCállese!
638
00:49:11,895 --> 00:49:14,022
żDónde está la maldita llave?
639
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
8 de febrero de 1899.
640
00:49:23,139 --> 00:49:25,300
Hoy, por fin, un gran adelanto.
641
00:49:25,842 --> 00:49:28,106
Tesla aceptó verme.
642
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Totalmente seguro.
643
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Así que usted es el Gran Danton.
644
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
El seńor Alley se ha emocionado
con su acto en varias ocasiones.
645
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Déme la otra mano.
646
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- żQué conduce la electricidad?
- Nuestros cuerpos, seńor Angier.
647
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Son bastantes capaces
de conducir y producir energía.
648
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
żYa comió, Sr. Angier?
649
00:50:33,576 --> 00:50:35,669
Necesito algo imposible.
650
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
żConoce la frase: "El límite del hombre
excede su comprensión"?
651
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
Es mentira.
652
00:50:44,053 --> 00:50:46,920
El límite del hombre excede su audacia.
653
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
La sociedad sólo tolera
un cambio a la vez.
654
00:50:51,628 --> 00:50:54,995
La primera vez
que intenté cambiar el mundo,
655
00:50:55,064 --> 00:50:56,725
me aclamaron como visionario.
656
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
La segunda vez...
657
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...me pidieron gentilmente
que me jubilara.
658
00:51:03,606 --> 00:51:06,200
Y heme aquí,
disfrutando de mi jubilación.
659
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Nada es imposible, seńor Angier.
Lo que usted quiere es caro.
660
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Si le construyera esta máquina,
661
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
żla presentaría sólo como una ilusión?
662
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Si la gente creyera
lo que hago en el escenario,
663
00:51:19,989 --> 00:51:22,423
no aplaudiría, sino que gritaría.
664
00:51:22,492 --> 00:51:26,861
- Piense en cortar a una mujer en dos.
- żHa considerado el costo de esto?
665
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
El precio no es un problema.
666
00:51:29,399 --> 00:51:32,891
Quizá no, pero
żha considerado el costo?
667
00:51:34,003 --> 00:51:36,198
No sé si lo entiendo.
668
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Vaya a su casa y olvídese de esto.
669
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Sé identificar las obsesiones.
670
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Nada bueno se obtiene con ellas.
- żNo obtuvo nada bueno con las suyas?
671
00:51:45,081 --> 00:51:47,777
Al principio,
pero las prolongué demasiado.
672
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Soy esclavo de ellas.
673
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
Y, un día, decidirán destruirme.
674
00:51:54,958 --> 00:51:59,190
Si identifica las obsesiones,
debe saber que no cambiaré de parecer.
675
00:52:00,196 --> 00:52:01,823
Así es.
676
00:52:02,699 --> 00:52:03,927
żLa construirá?
677
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Ya he comenzado a construirla,
seńor Angier.
678
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Espero que disfrute del aire de montańa.
Esto llevará algo de tiempo.
679
00:52:15,812 --> 00:52:19,009
PROFESOR QUE DESAFlÓ LA MUERTE
HOMBRE TRANSPORTADO
680
00:52:37,266 --> 00:52:39,200
Creí que te habías ido.
681
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
No tengo adónde ir.
682
00:52:45,108 --> 00:52:46,632
żHas estado durmiendo aquí?
683
00:52:46,709 --> 00:52:51,203
Cutter dice que no hay problema hasta
que nos contraten de nuevo. żQué haces?
684
00:52:52,382 --> 00:52:53,781
Investigo.
685
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Parte del trabajo del mago
686
00:52:55,351 --> 00:52:58,252
es observar a su competencia,
qué ilusionismo...
687
00:52:58,321 --> 00:53:01,222
Le harás algo a ese hombre, żno?
688
00:53:01,290 --> 00:53:03,121
Cutter quiere que dejes todo así.
689
00:53:03,192 --> 00:53:06,093
Dice que si Borden cree
que están a mano tú...
690
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
żA mano?
691
00:53:08,064 --> 00:53:10,658
żMi esposa por un par de sus dedos?
692
00:53:10,733 --> 00:53:13,793
Él tiene familia
y ahora está actuando de nuevo.
693
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden está viviendo su vida
como siempre quiso,
694
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
como si nada hubiera pasado,
y mírame a mí.
695
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Estoy solo y ningún teatro me quiere.
696
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Nos quiere.
697
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Necesitarás un mejor disfraz.
698
00:53:43,666 --> 00:53:45,793
Necesito un voluntario.
699
00:53:46,102 --> 00:53:47,399
żQué pasó?
700
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
żLo lastimaste?
701
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
żQué pasó, Robert?
702
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Usted, seńor.
Es sólo una pelota, żno?
703
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Gracias.
704
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
żEs sólo una pelota de goma?
No.
705
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
No es una pelota de goma normal.
706
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
Es mágica.
707
00:54:08,891 --> 00:54:10,984
Tenía un truco nuevo.
708
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
żFue bueno?
709
00:54:30,947 --> 00:54:33,643
El mejor que he visto en mi vida.
710
00:54:39,255 --> 00:54:40,916
żLe aplaudieron al verlo?
711
00:54:40,990 --> 00:54:44,892
Fue demasiado bueno y simple.
El público apenas pudo verlo.
712
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- Es un mago espantoso.
- Es un mago maravilloso.
713
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
Es un artista espantoso.
No sabe disfrazarlo
714
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- ni venderlo.
- żCómo lo hace?
715
00:54:52,401 --> 00:54:54,494
- Usa un doble.
- Es demasiado simple.
716
00:54:54,570 --> 00:54:56,003
Es ilusionismo complejo.
717
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Lo dices porque no conoces el método.
718
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
El que sale es un doble.
Es la única manera.
719
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Lo he visto hacerlo 3 veces.
La prestidigitación es el mismo hombre.
720
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- No lo es.
- El mismo hombre sale del armario.
721
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
Es el mismo hombre.
722
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Oculta los dedos heridos
en guantes acolchados,
723
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
pero si te fijas bien, se nota.
724
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
No sabe cómo vendérselo al público,
pero yo sí.
725
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Sí, podríamos usarlo
como clímax del show.
726
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Sí.
727
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Él me robó la vida,
yo le robaré el truco.
728
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Debemos buscar a alguien parecido a ti.
729
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Él no usa un doble.
- No sé cómo lo hace Borden.
730
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
O espera a que se jubile
y le compra el secreto...
731
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
o escucha cómo lo haría yo.
732
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
Y la única manera que sé de hacerlo
733
00:55:44,053 --> 00:55:47,454
es buscándole un buen doble.
734
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
Bien.
735
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Mírenme bien.
Vayamos en mi busca.
736
00:55:55,064 --> 00:55:56,622
Mira.
737
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
żQué es eso?
738
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Es para ti.
- żPara qué sirve?
739
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
Ven.
740
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- La semana pasada te pregunté...
- Estaba de mal humor.
741
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Pero nunca...
- Sarah,
742
00:56:22,158 --> 00:56:25,252
tendré que cambiar de parecer, żno?
743
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
El acto crece. Pronto estaremos en
un teatro más grande. Todo saldrá bien.
744
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
No puedo creerlo.
Gracias. Es hermosa.
745
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- żGerry?
- Querida, eres tú.
746
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
Sr. Cutter, Sr. Angier,
les presento a Gerald Root.
747
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Es un placer conocer a tales caballeros.
748
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
żQuiere que le cuente un chistecito?
Venga.
749
00:57:05,067 --> 00:57:07,501
Sí. żAhora se ríe?
750
00:57:11,607 --> 00:57:13,268
Debo hacer pis.
751
00:57:14,543 --> 00:57:17,740
- Está loco.
- Por supuesto, es un actor desempleado.
752
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
Perfecto.
Necesita unos ajustes,
753
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
pero cuando termine con él,
podrían ser hermanos.
754
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
No necesito que sea un hermano,
sino yo mismo.
755
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Déme un mes.
756
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Entonces abres la puerta...
757
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...y...
758
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
Vamos.
759
00:57:51,013 --> 00:57:54,642
- żNo había uno más blando?
- Bueno, no es para dormir.
760
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Si bajas por allí...
761
00:58:00,122 --> 00:58:02,590
...żRoot sube por allí?
- Sí.
762
00:58:03,225 --> 00:58:05,318
Será maravilloso.
763
00:58:05,795 --> 00:58:08,821
Debe ser. El truco de Borden
está llamando la atención.
764
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Estaba lleno de gente hoy.
765
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Fuiste a ver el show de nuevo.
766
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
żListo para conocerte a ti mismo,
Angier?
767
00:58:28,250 --> 00:58:30,650
Sólo debo estar siempre borracho
768
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
y nadie notará la diferencia.
769
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Tenga fe, seńor.
770
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
żPodríamos tener el privilegio
de verlo actuar, seńor Root?
771
00:59:00,850 --> 00:59:04,115
También bebería si conociera
el mundo tan bien como yo.
772
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
żPensó que era único?
773
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
He interpretado a César, a Fausto.
774
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
żSerá difícil interpretar
al Gran Danton?
775
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Ya puedes volver a ser tú mismo,
Root, sin costo alguno.
776
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Prefiero ser él por ahora.
777
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Me parece... divertido.
778
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Mi seńor,
779
00:59:29,078 --> 00:59:31,478
no negué a ningún prisionero".
780
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Te ves maravilloso.
- Ah, gracias.
781
00:59:34,717 --> 00:59:38,016
Root no debe llamar la atención.
Si lo ven, se acaba el juego.
782
00:59:38,087 --> 00:59:40,885
No sé cómo hace estas cosas.
No sé si quiero saberlo.
783
00:59:41,190 --> 00:59:43,249
żHa pensado cómo llamarlo?
784
00:59:43,325 --> 00:59:47,557
No tiene sentido ser tímido.
Borden lo llama el Hombre Transportado.
785
00:59:47,763 --> 00:59:51,028
EL NUEVO HOMBRE TRANSPORTADO
786
00:59:51,100 --> 00:59:53,625
Damas y caballeros,
mucho de lo que han visto
787
00:59:53,702 --> 00:59:58,469
puede ser denominado
ilusión o minucia amena.
788
01:00:03,078 --> 01:00:05,342
Qué pena.
789
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
No puedo decir
que ahora verán ilusionismo.
790
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Presten atención.
791
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
No verán trucos
792
01:00:14,890 --> 01:00:16,915
ya que no los usamos.
793
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Es sólo una técnica que conocen
ciertos ciudadanos de Oriente
794
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
y personas sagradas del Himalaya.
795
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Por cierto, quizá
muchos conozcan la técnica,
796
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
pero no se alarmen
los que no la conocen.
797
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Se considera que
lo que están por ver es seguro.
798
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Por nuestro logro.
799
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
El director dice que nunca vio
semejante reacción.
800
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Al menos la vio. En la ovación
yo estaba bajo el escenario.
801
01:01:17,253 --> 01:01:19,448
A nadie le importa el que desaparece.
802
01:01:19,522 --> 01:01:21,649
Les importa el hombre que aparece.
803
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
A mí me importa el hombre de la caja.
804
01:01:23,859 --> 01:01:24,883
Gracias.
805
01:01:24,960 --> 01:01:28,157
Quizá podríamos cambiar de lugar
antes del truco.
806
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Yo soy la prestidigitación.
Root cae.
807
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
No, la anticipación del truco
es lo principal.
808
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Necesitamos su talento actoral
para crear suspenso.
809
01:01:36,605 --> 01:01:38,539
Cuando Root abra la boca, se acabó.
810
01:01:38,607 --> 01:01:41,132
- Él no puede presentar el truco.
- Sí puedo.
811
01:01:41,210 --> 01:01:42,973
Soy el Gran Danton.
812
01:01:43,045 --> 01:01:46,242
Root, idiota, sáquese
la ropa y el maquillaje.
813
01:01:46,315 --> 01:01:49,375
Podría entrar alguien
en cualquier momento.
814
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Felicitaciones a todos.
815
01:01:51,587 --> 01:01:55,079
La vida no está llena de estos momentos.
Trabajamos mucho.
816
01:01:55,424 --> 01:01:58,052
Debemos festejar como Dios manda.
817
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
żQué pasa?
żEs por tu esposa?
818
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
El truco.
No es suficientemente bueno.
819
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
El truco de Borden no es nada
en comparación. No tiene estilo.
820
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Durante el final, él no
se queda escondido bajo el escenario.
821
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Necesito saber cómo lo hace.
- żPor qué?
822
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Para hacerlo mejor.
823
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Necesito que vayas a trabajar con él.
824
01:02:26,221 --> 01:02:28,985
żQue trabaje con él?
żEs una broma?
825
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Serás mi espía.
826
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Apenas empezamos.
żQuieres que me vaya?
827
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Así es como avanzamos.
Piénsalo.
828
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
La versión de Cutter gusta.
Imagina las posibilidades
829
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
con ilusionismo real. Tendríamos
el mayor acto de magia de la historia.
830
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- Sabe que trabajo para ti.
- Es por eso que querrá contratarte.
831
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Querrá mi secreto.
- żPor qué confiaría en mí?
832
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Porque le dirás la verdad.
833
01:03:04,093 --> 01:03:05,151
Eres buena.
834
01:03:08,297 --> 01:03:11,858
Debe de tener curiosidad por ver
lo que le produjo tanto dinero.
835
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Sería adecuado
que estuviera en su estreno.
836
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Su sombrero.
837
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Un paso hacia atrás.
838
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
No comprendo.
839
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Quizá sería mejor si nos dejara solos.
840
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
żAlgún problema, Sr. Tesla?
841
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- No. Vuelva en 1 semana.
- ż1 semana?
842
01:03:55,711 --> 01:03:58,339
- Una semana estará bien.
- ˇTesla!
843
01:03:58,414 --> 01:04:00,780
Está un poco sensible.
844
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Qué taller interesante.
- Sí, nos las arreglamos.
845
01:04:08,891 --> 01:04:11,223
- Me llamo Olivia...
- Sé quién es usted.
846
01:04:11,293 --> 01:04:14,729
- żVino a robar el resto del show?
- No, a mostrarle qué le falta.
847
01:04:14,797 --> 01:04:17,994
- Sí, żqué le falta?
- Mi presencia.
848
01:04:19,535 --> 01:04:22,060
Eso es lo que yo decía, żo no?
849
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Un toque femenino.
- Dejé a Angier.
850
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- Bien.
- Quiero trabajar.
851
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Sí.
852
01:04:28,577 --> 01:04:32,035
- Sé que no tiene por qué confiar en mí.
- żPor qué debería hacerlo?
853
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Sólo es la amante de mi enemigo.
żPor qué iba a confiar en usted?
854
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Sr. Borden.
- Alfred.
855
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Le diré la verdad.
856
01:04:43,325 --> 01:04:47,955
Es un concepto evasivo en este trabajo,
żno, seńorita Wenscombe?
857
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Vine porque él me envió.
858
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
A trabajar para usted
y a robar su secreto.
859
01:04:55,337 --> 01:04:58,795
żPara qué necesita mi secreto?
Su truco es excelente.
860
01:04:58,874 --> 01:05:01,365
Desaparece y aparece de inmediato
861
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
del otro lado del escenario
mudo, con sobrepeso
862
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
y, si no me equivoco, muy borracho.
863
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Es asombroso. żCómo lo hace?
Y dígame, Olivia,
864
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
żle gusta recibir los aplausos
desde abajo del escenario?
865
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
Lo está matando.
Lo obsesiona descubrir sus métodos.
866
01:05:17,126 --> 01:05:20,061
No piensa en nada más,
no disfruta del éxito.
867
01:05:20,129 --> 01:05:21,756
Y ya fue suficiente.
868
01:05:21,830 --> 01:05:25,288
No tengo futuro con él.
869
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Me envió a robarle los secretos,
pero vengo a ofrecerle los de él.
870
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Ésta es la verdad... żno?
871
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Será mejor que se cambie, seńor.
872
01:05:39,982 --> 01:05:44,146
Llega tarde y está más ebrio que nunca.
Vaya abajo de inmediato.
873
01:05:44,219 --> 01:05:45,811
No.
874
01:05:45,888 --> 01:05:49,119
No, debemos hablar un poco,
seńor Cutter.
875
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Tenemos un problema.
Cutter, Borden actúa enfrente.
876
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Sí, tenemos un problema mayor.
877
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Root. Se ha dado cuenta
de que puede exigir.
878
01:06:00,602 --> 01:06:03,901
- żEstá chantajeándonos?
- Me sorprendió decirle la verdad.
879
01:06:03,972 --> 01:06:06,634
Siempre les lleva más tiempo
darse cuenta.
880
01:06:06,708 --> 01:06:09,575
- żCuánto quiere?
- No tiene importancia.
881
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Debemos dejar de hacer el truco.
- żDejar de hacerlo? Mire esto.
882
01:06:13,182 --> 01:06:14,774
HOMBRE TRANSPORTADO ORIGINAL
883
01:06:14,850 --> 01:06:19,014
La semana pasada dijeron que usted era
el artista principal de Londres.
884
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
No mago, fíjese.
Artista de cualquier tipo.
885
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- żQué quiere decir?
- Que ha llegado demasiado alto
886
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
para librarse
de la vergüenza profesional.
887
01:06:28,797 --> 01:06:31,698
No hacemos trucos
que no podamos controlar.
888
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Páguele por ahora.
Lo haremos hasta que estrene Borden
889
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
y luego lo eliminaremos de a poco.
890
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
Bien.
891
01:06:44,379 --> 01:06:48,475
A Cutter siempre le sorprendía
lo rápido que empeoraba Root.
892
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
żA qué se debe
el placer de esta grata cerveza?
893
01:06:53,188 --> 01:06:56,646
Usted es el Gran Danton, żno?
894
01:06:56,725 --> 01:07:00,058
Claro, pero no lo haga público.
Me acosarán los admiradores.
895
01:07:00,128 --> 01:07:02,392
Le pagamos bastante
como para la cerveza.
896
01:07:02,464 --> 01:07:04,625
No esperará que cause perturbaciones.
897
01:07:04,700 --> 01:07:07,396
Quizá muchos conozcan la técnica,
898
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
pero los que no la conocen
no se alarmen.
899
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Se considera que
lo que están por ver es seguro.
900
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- żY quién es usted?
- Soy un humilde admirador
901
01:07:17,980 --> 01:07:20,847
y colega.
902
01:07:21,917 --> 01:07:23,009
Muy bien.
903
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- żOtra?
- Si insiste.
904
01:07:35,297 --> 01:07:38,198
- Otra.
- Hoy no actúo.
905
01:07:38,267 --> 01:07:42,533
Sólo hago un show pero, seré honesto,
mi gente se encarga de todo.
906
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Suba.
907
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
Suba.
908
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Su ilusión, el Hombre Transportado,
909
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
no digo que conozca sus métodos,
910
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
pero yo tenía un truco similar
en mi acto
911
01:07:56,084 --> 01:07:58,882
y... usaba un doble.
912
01:08:00,188 --> 01:08:04,181
- Ya veo. Muy bien.
- Era bueno y después salió mal.
913
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Lo que no consideré era que,
cuando incorporé en mi acto
914
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
a ese hombre,
915
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
él tenía todo el poder sobre mí.
916
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
żDice que tenía todo el poder?
917
01:08:32,154 --> 01:08:36,818
Tenga cuidado cuando le dé
a alguien ese poder.
918
01:08:39,795 --> 01:08:41,820
Gracias.
919
01:08:41,897 --> 01:08:44,889
Sí, gracias por la advertencia.
920
01:08:46,201 --> 01:08:47,532
Salud.
921
01:08:49,004 --> 01:08:51,097
No puedo decir que sea ilusionismo.
922
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Se considera que lo
que están por ver es seguro.
923
01:09:35,517 --> 01:09:37,747
El Gran Danton.
924
01:09:39,287 --> 01:09:41,414
ESTRENO EN PANTAGES
EL PROFESOR
925
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Le pido disculpas.
926
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Hay simplemente demasiada magia...
927
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...para mi escenario en el Pantages
928
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
en la acera de enfrente.
929
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
ˇPerdónenme la intromisión!
930
01:10:03,779 --> 01:10:08,239
ˇY no le exijan mucho al pobre hombre!
ˇSe esfuerza bastante!
931
01:10:11,453 --> 01:10:13,478
No sé cómo lo descubrió Borden.
932
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Mantuve el secreto.
Tuve cuidado.
933
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Bueno, lo descubrió.
934
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
żCree que fue ella?
935
01:10:26,601 --> 01:10:29,001
żNo me esperabas?
936
01:10:29,638 --> 01:10:32,607
Te esperaba antes.
Tu mensaje decía a la tarde.
937
01:10:32,674 --> 01:10:35,268
Me cuesta un poco moverme hoy en día.
938
01:10:35,343 --> 01:10:38,835
Él me ha sacado todo.
Mi esposa, mi carrera,
939
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- y ahora a ti.
- Tú me enviaste.
940
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Te envié a robarle el secreto,
no a mejorar su acto.
941
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- Es lo mío.
- O a enamorarte.
942
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- ˇHice lo que me pediste!
- żSí?
943
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- żQué hace?
- Cutter tenía razón, con un doble.
944
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Por supuesto que lo dijo.
- Él no lo dijo.
945
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
He visto maquillaje, lentes, pelucas.
No los usamos en el show.
946
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Lo vi oculto.
- Es para confundir.
947
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Los deja por ahí
para hacerte pensar eso.
948
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
No sabe cuándo estoy mirando.
949
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
ˇSiempre, Olivia!
ˇAsí es él!
950
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
ˇEs todo lo necesario!
951
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
Se entrega a su acto, żno lo ves?
952
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Que te acuestes con él
no implica que confíe en ti.
953
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Crees que puedes ver todo, żno?
954
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
El Gran Danton es necio y ciego.
955
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Su libreta.
956
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
żLa robaste?
957
01:11:27,362 --> 01:11:29,227
La tomé prestada por esta noche.
958
01:11:29,297 --> 01:11:32,562
- Pensé que quizá podías interpretar...
- No puedo.
959
01:11:32,634 --> 01:11:35,569
Nadie puede hacerlo.
Es un código.
960
01:11:35,637 --> 01:11:38,333
Hasta con la clave
llevará meses decodificarlo.
961
01:11:39,141 --> 01:11:41,871
- żY sin la clave?
- Quizá nunca.
962
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Veremos.
- No veremos.
963
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Si no lo regreso antes de la mańana,
sabrá que lo saqué.
964
01:11:46,815 --> 01:11:49,147
- Déjalo.
- No puedo. Sabe dónde vivo.
965
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Éste es su diario, Olivia. Todos
sus secretos están aquí, en mis manos.
966
01:11:56,291 --> 01:11:58,486
- No revivirá a tu esposa.
- No me importa.
967
01:11:58,560 --> 01:12:00,619
Me importa su secreto.
968
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Mira...
969
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Iré a su taller y montaré un robo falso.
970
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Sabrá que la tomaste.
- Sí, yo. No tú.
971
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
żComprendes?
972
01:12:33,662 --> 01:12:35,425
Robert.
973
01:12:36,898 --> 01:12:39,628
Me he enamorado de él.
974
01:12:40,635 --> 01:12:43,729
Entonces, comprendo
lo difícil que ha sido esto para ti.
975
01:12:51,613 --> 01:12:53,808
żLa libreta?
976
01:12:55,750 --> 01:12:57,843
Entonces, apenas comienza.
977
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
- ˇProfesor!
- ˇProfesor!
978
01:13:28,516 --> 01:13:30,074
Buenas noches.
979
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Esta noche caminaré.
980
01:13:36,591 --> 01:13:39,219
Permítale ir.
No me importa.
981
01:15:05,814 --> 01:15:07,975
- żEstá bien?
- Estoy vivo.
982
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Me libra de hacerle un respiradero.
983
01:15:24,632 --> 01:15:27,226
- ˇEstoy impresionado!
- żPor qué?
984
01:15:27,302 --> 01:15:30,328
Finalmente se ensucia las manos.
985
01:15:30,405 --> 01:15:33,203
Es el precio de un buen truco, Angier.
986
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Riesgo y sacrificio.
987
01:15:36,144 --> 01:15:38,772
Me temo que el sacrificio será sólo suyo
988
01:15:38,847 --> 01:15:41,645
a menos que me dé lo que quiero.
989
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- żQué quiere?
- Su secreto.
990
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
żMi secreto?
991
01:15:46,221 --> 01:15:48,519
El método del Hombre Transportado.
992
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon no me lo dijo.
No dice nada.
993
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Usted tiene mi libreta.
- No sirve sin la clave.
994
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Escriba su método, seńor Borden.
Descríbalo en su totalidad.
995
01:16:13,148 --> 01:16:15,946
Quiero todo el método, no la clave.
996
01:16:16,017 --> 01:16:18,485
No sé si su secreto está en la libreta.
997
01:16:18,553 --> 01:16:20,521
La clave es el método.
998
01:16:24,526 --> 01:16:26,721
żDónde está mi ingeniero?
999
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- żVivo?
- żPuede cavar rápido?
1000
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, żme oye?
ˇFallon!
1001
01:16:42,477 --> 01:16:45,071
- żCómo está el brazo?
- Aún pegado.
1002
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
żEncontró su respuesta?
1003
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Nuestra respuesta. No lo he visto.
Quería compartir esto con usted.
1004
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Ya sé cómo lo hace, Robert.
1005
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Como siempre lo ha hecho él:
Como lo hacemos nosotros.
1006
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Sólo que usted quiere algo más.
1007
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Entonces, averigüémoslo, żsí?
1008
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
żQué significa?
1009
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Significa que tenemos
un viaje por delante.
1010
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- A los EE. UU.
- Robert.
1011
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
Escúchame.
1012
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
La obsesión es un juego de jóvenes.
1013
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
Por favor.
1014
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
No puedo seguirte más.
1015
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Lo siento. No puedo.
1016
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Pues, el resto depende de mí.
1017
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
Lo siento.
1018
01:17:50,378 --> 01:17:52,744
Buenas noches.
Hola, carińo.
1019
01:17:54,082 --> 01:17:57,711
- Champańa, la mejor.
- żTendremos compańía en la cena?
1020
01:17:57,785 --> 01:18:00,686
Sí, estamos de festejo.
1021
01:18:00,755 --> 01:18:03,383
Seńorita Wenscombe, seńor Fallon.
1022
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- żQué festejamos?
- Se nos ocurrió un truco nuevo.
1023
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- żNo?
- żQué truco, Freddie?
1024
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Sí, Freddie, żqué truco?
1025
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
Me enterraré vivo todas las noches
1026
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
y alguien vendrá y me desenterrará.
Es maravilloso.
1027
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Creo que ya tuvo suficiente...
- No, sirva la champańa.
1028
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Sirva la... Sarah, no me hables así.
No soy un maldito nińo.
1029
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Quizá sería mejor...
- Sr. Fallon, acompáńela a su casa.
1030
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Mi marido es un aguafiestas.
- Ah, por favor.
1031
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- No tiene sentido que sufra.
- No arruines la velada.
1032
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Buenas noches, Sra. Borden.
Buenas noches, Freddie.
1033
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- żFreddie?
- Ése es mi nombre.
1034
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- En casa, no.
- No siempre estoy en casa, żno?
1035
01:18:53,241 --> 01:18:56,506
żNo podrías, al menos,
haberte sacado la barba?
1036
01:18:56,578 --> 01:19:00,139
Sarah, acabo de llegar
del maldito teatro.
1037
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
żSí? Estoy frente al público.
A todos los demás les gusta.
1038
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
żPor qué te comportas así?
1039
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Hoy tuve una experiencia terrible.
1040
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Pensé que había perdido...
1041
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...algo muy precioso.
1042
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Así que quise festejar un poco.
1043
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
Bueno, żqué?
żQué perdiste?
1044
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Ya veo: Más secretos.
1045
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, los secretos son mi vida.
1046
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Nuestra vida.
- Basta. Éste no eres tú.
1047
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Deja de actuar.
1048
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Creí que tenía el hotel para mí solo.
1049
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Son huéspedes inesperados.
No son muy corteses.
1050
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Hicieron muchas preguntas.
1051
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Al principio creí
que trabajaban para el gobierno.
1052
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- żNo?
- Peor. Trabajan para Thomas Edison.
1053
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
Hoy hubo un acontecimiento
de lo más curioso.
1054
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
Su asistente vino
a hacernos una propuesta.
1055
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
Obviamente Angier la envió
y le dijo que admitiera casi todo.
1056
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
żLe gusta recibir aplausos
abajo del escenario?
1057
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Me envió a robarle los secretos,
pero vengo a ofrecerle los de él.
1058
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Ésta es la verdad...
1059
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...żno?
1060
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
No, eso es lo que me dijo que le dijera.
La verdad...
1061
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...es que yo lo amaba y lo apoyaba,
y él me mandó con usted,
1062
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
como mandaría a un tramoyista
a buscar sus camisas.
1063
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Lo odio por eso.
1064
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Podría descubrir los métodos de Angier
tras bambalinas.
1065
01:21:09,510 --> 01:21:11,603
żQué tendría para ofrecerme?
1066
01:21:11,679 --> 01:21:13,340
Sabe cómo hace él los trucos,
1067
01:21:13,414 --> 01:21:16,440
pero no sabe por qué nadie
ve que los suyos son mejores.
1068
01:21:16,517 --> 01:21:19,111
Usted esconde esto.
Tuve que poner atención
1069
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
para verlo en el Hombre Transportado,
1070
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
pero esto lo hace a usted único.
1071
01:21:24,492 --> 01:21:26,619
Demuestra que no usa un doble.
1072
01:21:26,694 --> 01:21:29,060
No debe esconderlo,
muéstrelo con orgullo.
1073
01:21:29,130 --> 01:21:33,430
Se necesita mucha habilidad para
realizar ilusiones con una mano sana.
1074
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Sí.
1075
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Así que permita que la gente se entere.
1076
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Puede ser mucho más que él
y puedo enseńarle cómo serlo.
1077
01:21:45,980 --> 01:21:47,811
Creo que está diciendo la verdad.
1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,810
Creo que no podemos confiar en ella.
1079
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
Pero la amo. La necesito.
1080
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
Para abrirme a tal relación,
1081
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
a los peligros de tal aventura amorosa,
1082
01:22:05,299 --> 01:22:09,201
necesito promesas de fidelidad,
1083
01:22:09,270 --> 01:22:11,067
de amor.
1084
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
Pero żcómo estar seguro?
1085
01:22:14,942 --> 01:22:18,503
Conozco una manera.
Es la única manera de saber qué piensa.
1086
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
żCómo pudo enviarte?
1087
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
Debe ayudarme a deshacernos de Angier.
1088
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
Hoy mi amante demuestra su sinceridad.
1089
01:22:35,830 --> 01:22:38,128
No a mí, como comprenderá.
1090
01:22:38,199 --> 01:22:40,258
Lo sé desde que ella me condujo a Root.
1091
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
Hoy Olivia le demuestra a usted
1092
01:22:43,938 --> 01:22:45,929
su amor por mí, Angier.
1093
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
Sí, Angier, le dio mi libreta
porque yo se lo pedí.
1094
01:22:50,945 --> 01:22:54,540
Y sí, "Tesla" es simplemente
la clave de mi diario,
1095
01:22:54,615 --> 01:22:56,105
no de mi truco.
1096
01:22:56,184 --> 01:23:00,883
żCreyó que renunciaría a mi secreto
tan fácilmente después de tanto?
1097
01:23:00,955 --> 01:23:02,320
Adiós, Angier.
1098
01:23:02,390 --> 01:23:06,349
Que encuentre alivio a su atrevida
ambición cuando regrese de los EE. UU.
1099
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
ˇTesla!
1100
01:23:19,574 --> 01:23:22,008
ˇTesla! ˇAlley!
1101
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
ˇAlley!
1102
01:23:24,245 --> 01:23:26,679
Nunca hizo una máquina
como la que yo le pedí.
1103
01:23:26,747 --> 01:23:29,716
- No dije que la hubiera hecho.
- Me hizo creer que sí.
1104
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Me robó el dinero
porque le cortaron los fondos.
1105
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Ha estado echando chispas
en mi sombrero,
1106
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
se rió de mí todo el tiempo
y usó mi dinero para evitar la ruina.
1107
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Vi a los hombre de Edison.
- żDónde?
1108
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
En el hotel, pensé en traerlos aquí.
1109
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
Eso sería imprudente, Sr. Angier.
1110
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Es verdad que usted es
el último patrocinio que nos queda,
1111
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
pero no le hemos robado el dinero.
1112
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Éste es mi gato.
1113
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Cuando decía que podía hacerle
una máquina, era verdad.
1114
01:23:57,211 --> 01:23:58,838
żY por qué no funciona?
1115
01:23:58,913 --> 01:24:02,178
Porque la ciencia exacta
no es exacta, seńor Angier.
1116
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
La máquina no funciona
como esperábamos.
1117
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Requiere de un mayor análisis.
- żAdónde fue a parar mi sombrero?
1118
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
A ningún lado.
1119
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Lo intentamos varias veces.
1120
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
El sombrero no se movió.
1121
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Debemos probar con otro material.
1122
01:24:17,265 --> 01:24:20,701
Quizás obtengamos
un resultado diferente.
1123
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Genial.
1124
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Usted es responsable de lo
que le suceda al animal, doctor.
1125
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Ojalá lo que haya estado haciendo
con mi dinero
1126
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
fuera más provechoso, Sr. Tesla.
1127
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
ˇAlley!
1128
01:26:01,402 --> 01:26:04,667
- Así que, żla máquina funciona?
- Nunca revisé el calibrado
1129
01:26:04,739 --> 01:26:06,832
porque el sombrero nunca se movió.
1130
01:26:06,907 --> 01:26:09,899
Estas cosas nunca funcionan
como uno espera.
1131
01:26:09,977 --> 01:26:12,343
Ésa es una de las bellezas
de la ciencia.
1132
01:26:12,413 --> 01:26:15,849
Necesito 2 semanas para resolver
los problemas de la máquina.
1133
01:26:15,916 --> 01:26:18,009
Le avisaremos cuando esté lista.
1134
01:26:20,221 --> 01:26:22,485
No se olvide su sombrero.
1135
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- żCuál es el mío?
- Todos son suyos.
1136
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Te ves hermosa con este vestido nuevo.
1137
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- żlrás al zoológico?
- No, papá tiene que hacer un mandado.
1138
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Pero me lo prometiste.
- żTe lo prometí?
1139
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Entonces iremos al zoológico.
1140
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Iré a hacer el mandado
y volveré antes de que te des cuenta.
1141
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Ve a alistarte.
Iremos a ver los chimpancés.
1142
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... żqué haces?
1143
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Los dos tenemos vicios.
1144
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, pienses lo que pienses...
1145
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...la única que compite
por mi carińo es nuestra hijita.
1146
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
Te amo.
Siempre te amaré
1147
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
sólo a ti.
1148
01:27:22,116 --> 01:27:25,085
- Hoy lo dices en serio.
- Sí.
1149
01:27:26,253 --> 01:27:29,814
Lo cual hace que sea más difícil
cuando no es en serio.
1150
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Más compras.
Ella ama el olor del dinero.
1151
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
La nińa quiere ir al zoológico,
así que pensé que podías llevarla, żsí?
1152
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Puedo hacerlo mańana, de no ser así.
1153
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
Y, Sarah
1154
01:27:52,213 --> 01:27:54,408
lo sabe.
1155
01:27:56,016 --> 01:27:58,576
Sabe que algo no anda bien,
1156
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
así que si pudieras ayudarme con algo...
1157
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Hablar con ella
o sólo convencerla de que la amo.
1158
01:28:16,837 --> 01:28:18,134
żQué sucede, Freddie?
1159
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
No me llames así, por favor.
1160
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
No es nada. Sólo que a veces
siento que no está bien.
1161
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Te dije que cuando estés conmigo,
te olvides.
1162
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Deja a tu familia en tu casa,
donde debe estar.
1163
01:28:30,851 --> 01:28:33,843
Lo intento, Olivia.
1164
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Me vestiré.
- Sí.
1165
01:28:38,058 --> 01:28:41,289
Volví a ver a Fallon dando vueltas.
1166
01:28:41,362 --> 01:28:43,626
Hay algo en él que me hace desconfiar.
1167
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
żConfías en mí?
Entonces confía en Fallon.
1168
01:28:46,834 --> 01:28:49,530
Él protege las cosas que quiero.
1169
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Lamentamos que se vaya, seńor Angier.
1170
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
También lamentamos
que se fuera el seńor Tesla.
1171
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Ha sido bueno para Colorado Springs.
1172
01:29:35,549 --> 01:29:37,779
Sr. Angier,
1173
01:29:37,851 --> 01:29:42,083
no creí necesario contarles
a los hombres de Edison sobre la caja.
1174
01:29:42,156 --> 01:29:43,214
żCuál caja?
1175
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
Me disculpo por partir sin despedirme.
1176
01:30:12,019 --> 01:30:15,978
Pero parece que me quedé más tiempo
del que era bienvenido en Colorado.
1177
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
Lo verdaderamente extraordinario no está
permitido en la ciencia y la industria.
1178
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
Quizá tenga más suerte en su área,
1179
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
donde la gente se alegra
de ser mistificada.
1180
01:30:27,501 --> 01:30:30,993
Encontrará lo que ha estado buscando
en esta caja.
1181
01:30:31,872 --> 01:30:35,968
Alley le ha escrito
una detallada lista de instrucciones.
1182
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
Sólo agrego una sugerencia
para el uso de la máquina.
1183
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
Destrúyala.
1184
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
Tírela en las profundidades del mar.
1185
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
Esta cosa sólo le traerá desdicha.
1186
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
La advertencia de Tesla
es tan despreciada como él creía.
1187
01:30:57,231 --> 01:30:59,222
Hoy probé la máquina.
1188
01:30:59,300 --> 01:31:00,790
Con cuidado, por si Tesla
1189
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
no había eliminado
los problemas operativos.
1190
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
Pero, si funcionara mal,
1191
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
no querría vivir así mucho tiempo.
1192
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
Pero aquí, en la transformación,
debo dejarlo, Borden.
1193
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
Sí, usted, Borden,
1194
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
sentado en la celda,
1195
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
lee mi diario y espera la muerte
1196
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
por mi asesinato.
1197
01:31:47,781 --> 01:31:51,182
El diario de Angier,
ese gesto de buena fe, es falso.
1198
01:31:51,251 --> 01:31:55,449
Le aseguro que no lo es. La procedencia
del diario está clara, no hay duda.
1199
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
Y es puńo y letra de Angier,
por lo cual tenemos numerosos ejemplos.
1200
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
No importa.
1201
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Mis trucos.
1202
01:32:11,004 --> 01:32:15,839
- Todos.
- żlncluso el Hombre Transportado?
1203
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow estará muy agradecido.
- No.
1204
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
No están completos.
1205
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
Sólo describe su promesa
y su transformación.
1206
01:32:24,418 --> 01:32:28,616
Sin la prestidigitación de los trucos,
no tienen valor.
1207
01:32:28,689 --> 01:32:30,589
Sí.
1208
01:32:30,657 --> 01:32:32,682
Tendrá el resto...
1209
01:32:32,760 --> 01:32:35,320
...cuando traiga a mi hija.
1210
01:32:36,997 --> 01:32:39,158
Quiero despedirme.
1211
01:32:40,901 --> 01:32:43,870
Debemos examinarlo ahora.
1212
01:32:43,937 --> 01:32:46,497
Escúchame, niégalo todo lo que quieras.
1213
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia no significa nada.
1214
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- żOlivia?
- Necesito asistente.
1215
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Iré a decírselo.
- żQué le dirás?
1216
01:32:53,781 --> 01:32:57,877
Sé lo que realmente eres, Alfred.
1217
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- Lo sé.
- Sarah.
1218
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- No puedo guardármelo.
- No puedes hablar así.
1219
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- No.
- Sarah, ˇcállate!
1220
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
ˇNo sigas diciendo eso!
ˇNo puedes hablar así!
1221
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
No puedes seguir ocultándolo,
porque lo sé, Alfred.
1222
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Sé lo que eres en realidad, Alfred.
1223
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
No puedo vivir así.
1224
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Bueno, ży crees que yo puedo vivir así?
1225
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
żCrees que disfruto vivir así?
1226
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Tenemos esta hermosa casa,
una nińa hermosa y estamos casados.
1227
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
żQué tiene de malo tu vida?
1228
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
ˇAlfred, no puedo vivir así!
1229
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
żQué quieres de mí?
1230
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
Yo... quiero...
1231
01:33:45,466 --> 01:33:47,263
Quiero que seas
1232
01:33:47,334 --> 01:33:49,495
honesto conmigo.
1233
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Sin trucos.
1234
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Sin mentiras.
1235
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
Y sin secretos.
1236
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
żMe amas?
1237
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Hoy no.
1238
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
No.
1239
01:35:25,399 --> 01:35:28,368
ALDWYCH 230
LONDRES
1240
01:35:55,095 --> 01:35:57,086
żQuién anda ahí?
1241
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Busco a un viejo amigo.
1242
01:36:01,301 --> 01:36:04,327
Me enteré de una contratación,
un lindo teatrito,
1243
01:36:04,404 --> 01:36:06,736
- un mago prometedor.
- Regresó.
1244
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Me alegra verlo, John.
1245
01:36:08,475 --> 01:36:11,069
Qué buen lugar para ensayar.
1246
01:36:12,079 --> 01:36:14,741
Tramoyistas ciegos.
Me gusta.
1247
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Usted siempre
tuvo ojo para la publicidad.
1248
01:36:17,551 --> 01:36:20,145
Necesito su ayuda.
Es mi último show.
1249
01:36:20,220 --> 01:36:23,451
- Es un compromiso limitado.
- żSu último show?
1250
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Una vez, un sabio me dijo que
la obsesión era un juego de jóvenes.
1251
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Ya casi terminé con eso.
Queda una sola cosa.
1252
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
El Hombre Transportado Real.
1253
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
żQuiere inventar un show sobre eso?
1254
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
No estará tras bastidores,
sino al frente: Al mando.
1255
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Recurra a favores o conexiones
para obtener
1256
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
la contratación idónea.
1257
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
żQué tipo de contratación quiere?
1258
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Una que Borden no pueda pasar por alto.
1259
01:36:56,857 --> 01:37:00,793
Es un honor volver a verlo, seńor.
1260
01:37:00,861 --> 01:37:04,456
Me dijo que quería mostrarme
un truco que despertaría mi interés.
1261
01:37:04,531 --> 01:37:07,364
- Un truco inteligente.
- Encantado, Sr. Ackerman.
1262
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Igualmente, estoy seguro.
żEmpezamos?
1263
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Enciéndanlo, caballeros.
1264
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Hermoso.
1265
01:37:33,126 --> 01:37:35,856
żEso es todo, Cutter?
żSólo desaparece?
1266
01:37:36,863 --> 01:37:39,331
Ése no es un truco.
Debe regresar.
1267
01:37:39,399 --> 01:37:41,264
- Habrá...
- żPrestidigitación?
1268
01:37:41,334 --> 01:37:42,392
Exactamente.
1269
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Perdóneme.
1270
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Es muy raro ver...
1271
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...magia real.
1272
01:37:54,614 --> 01:37:58,050
- Hace muchos ańos que...
- żLe interesa ayudarnos?
1273
01:38:00,087 --> 01:38:03,887
Sí... pero deberá disfrazarlo un poco.
1274
01:38:06,159 --> 01:38:09,526
Encubrirlo.
1275
01:38:09,596 --> 01:38:11,791
Darles suficiente razón para dudar.
1276
01:38:12,833 --> 01:38:16,030
No has hablado de ella nunca,
ni una vez, Freddie.
1277
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
żPor qué debería hablarte de ella?
1278
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Fue parte de tu vida
y ahora no está más.
1279
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
El día antes de matarse,
dijo que quería conocerme.
1280
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Y que tenía algo que contarme sobre ti.
1281
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Fui tan cobarde,
que no pude enfrentarla.
1282
01:38:37,958 --> 01:38:39,789
Pero...
1283
01:38:40,794 --> 01:38:42,921
...żqué habría dicho?
1284
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
żQuieres saber la verdad sobre mí?
1285
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
La verdad es que...
1286
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...nunca amé a Sarah.
1287
01:38:55,575 --> 01:38:56,735
Nunca la amé.
1288
01:38:56,810 --> 01:38:59,108
Te casaste con ella y tuvieron una hija.
1289
01:38:59,179 --> 01:39:01,807
Parte de mí lo hizo, pero...
1290
01:39:02,282 --> 01:39:03,806
...la otra parte no.
1291
01:39:04,284 --> 01:39:08,243
La parte que te encontró,
la parte que está sentada aquí ahora.
1292
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
Yo te amo a ti.
No, Olivia, yo te amo a ti.
1293
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
Ésa es la verdad.
1294
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
Ésa es la verdad que importa.
1295
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Podrías estar ahora mismo
en otro restaurante con otra mujer,
1296
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
hablando de mí así.
1297
01:39:22,369 --> 01:39:25,497
- No.
- Sí.
1298
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Es inhumano ser tan frío.
1299
01:39:37,350 --> 01:39:39,443
Él regresó.
1300
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Después de dos ańos,
tiene un truco nuevo.
1301
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Dicen que es el mejor
que se haya visto en Londres.
1302
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Debería verse la mirada, profesor.
1303
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Deberías ir a verlo.
1304
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Son tal para cual.
1305
01:40:01,575 --> 01:40:05,375
Lo tengo reservado. El Ballet
de Moscú actuará todo el ańo próximo.
1306
01:40:05,445 --> 01:40:06,537
Deshágase de ellos.
1307
01:40:06,613 --> 01:40:10,140
Habrá 100 funciones, ni más ni menos.
1308
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Cinco funciones por semana,
ninguna de tarde.
1309
01:40:14,521 --> 01:40:16,853
Eso es lo que cobrará por cada entrada.
1310
01:40:16,923 --> 01:40:18,857
Buen día.
1311
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Damas y caballeros, mi primer truco
de hoy supone un riesgo considerable.
1312
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Si a alguien del público
1313
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
le puede hacer mal
ver que un hombre se ahoga,
1314
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
debe abandonar la sala ya.
1315
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Si digo que la dama
que me enseńó este ilusionismo
1316
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
realmente murió al realizarlo,
1317
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
entenderán el peligro que esto implica.
1318
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
Comencemos.
1319
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
En mis viajes, he visto el futuro.
1320
01:41:19,252 --> 01:41:21,982
Y, por cierto, es un futuro extrańo.
1321
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
El mundo, damas y caballeros,
1322
01:41:25,025 --> 01:41:27,459
está a punto de obtener nuevas
1323
01:41:27,527 --> 01:41:29,324
y aterradoras posibilidades.
1324
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Lo que están a punto de presenciar
no es magia.
1325
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
Es ciencia pura.
1326
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Me gustaría invitarlos
a subir al escenario
1327
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
para que ustedes mismos
examinen la máquina.
1328
01:42:56,983 --> 01:42:58,382
El límite del hombre
1329
01:42:58,451 --> 01:43:01,614
excede su imaginación.
1330
01:43:12,832 --> 01:43:14,231
ˇBravo!
1331
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Cien funciones. żPor qué?
1332
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
żSu método lo dicta?
1333
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
żUna jugada publicitaria?
żO qué?
1334
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
Es un mago sin talento, y dicen que es
1335
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
el maldito mejor de Inglaterra.
żPor qué?
1336
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
ˇCincuenta metros en un segundo!
1337
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
Y sólo sabemos que usa una escotilla.
1338
01:43:39,559 --> 01:43:43,120
ˇBrillante! żQué sucede
debajo de ese escenario?
1339
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
żPor qué no puede ser más listo usted?
1340
01:44:01,448 --> 01:44:03,040
Lo hacen todas las noches,
1341
01:44:03,116 --> 01:44:04,913
después de cada actuación.
żSí?
1342
01:44:32,946 --> 01:44:35,107
SÓLO 100 SHOWS
EL HOMBRE TRANSPORTADO REAL
1343
01:44:36,683 --> 01:44:38,116
Listo.
1344
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
żBien?
1345
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Permitamos que él haga su truco.
1346
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
No necesito su secreto.
1347
01:44:46,693 --> 01:44:49,628
Entonces...
1348
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...no regrese, déjelo en paz.
1349
01:44:52,732 --> 01:44:55,724
Los dos... dejémoslo en paz.
1350
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Hemos terminado.
1351
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
Se lo dije, John.
1352
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
No lo quiero tras bastidores.
1353
01:45:12,485 --> 01:45:14,476
Me gustaría invitarlos a subir
1354
01:45:14,888 --> 01:45:17,482
para que ustedes mismos
examinen la máquina.
1355
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- żAdónde cree que va?
- Soy parte del maldito acto, idiota.
1356
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
żQuién era?
1357
01:46:57,924 --> 01:47:02,793
ˇOigan!
żDónde está la maldita llave?
1358
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
żDónde está la maldita llave?
ˇEstá ahogándose!
1359
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
ˇAguante!
1360
01:47:24,584 --> 01:47:25,949
żQué ha hecho?
1361
01:47:47,774 --> 01:47:52,507
Alfred Borden, se le declara culpable
por la muerte de Robert Angier.
1362
01:47:53,279 --> 01:47:56,578
Será colgado del cuello hasta morir.
1363
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Que el Seńor se apiade de su alma.
1364
01:48:02,322 --> 01:48:04,449
żSeńor Cutter?
1365
01:48:04,557 --> 01:48:07,117
Owens.
1366
01:48:07,193 --> 01:48:09,058
Gracias por venir, seńor Owens.
1367
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Me toca a mí deshacerme
del equipo del seńor Angier.
1368
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Pero noté en este manifiesto
1369
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
que lord Caldlow ha comprado
la mayor parte de los artículos.
1370
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
Sr. Cutter, si quiere saber
dónde entregar los artículos...
1371
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
No, un artículo en particular,
1372
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
este artículo,
1373
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- me gustaría...
- żLe gustaría...?
1374
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...comprarlo.
1375
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- żPara usted?
- Sí, así es.
1376
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- żÉsta es la máquina?
- Sí.
1377
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Lord Caldlow fue inflexible
1378
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
con la venta de ese artículo
en especial.
1379
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
żCree que podría hablar
con lord Caldlow en persona?
1380
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
De ningún modo.
1381
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
Por supuesto,
1382
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
supongo que si
lo encontrara inesperadamente
1383
01:48:56,509 --> 01:49:00,878
durante el envío, no podría evitar
que dijera lo que piensa.
1384
01:49:02,081 --> 01:49:03,173
Gracias.
1385
01:49:04,517 --> 01:49:06,815
- żAún está aquí, Borden?
- Por ahora.
1386
01:49:06,886 --> 01:49:10,378
Tiene visita.
Vino lord Caldlow.
1387
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
Con una nińa.
1388
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
żJess?
1389
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Hola, mi amor.
1390
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
żCómo estás?
Te he extrańado mucho.
1391
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
Fallon también.
Los dos te extrańamos.
1392
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Papá, żpuedo entrar?
1393
01:49:33,246 --> 01:49:35,680
Ahora no, carińo.
1394
01:49:35,748 --> 01:49:39,684
No, pero todo estará muy bien.
1395
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Usted debe de ser lord Caldlow.
1396
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Sí.
Siempre lo fui.
1397
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Lo halagan con todas esas cadenas.
1398
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
żNo saben que no puede escapar
sin su pelota de goma?
1399
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Yo lo saqué... del tanque.
1400
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Sólo quería comprobar
que yo era mejor mago.
1401
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Pero usted no pudo dejarme en paz.
1402
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
No sé qué ha hecho usted.
1403
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Pero ya no teme
ensuciarse las manos, żno?
1404
01:50:13,853 --> 01:50:15,753
No, ya no.
1405
01:50:15,822 --> 01:50:17,119
Y yo gané.
1406
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
A nadie le importa el hombre de la caja,
el que desaparece.
1407
01:50:20,593 --> 01:50:23,084
żUsted ganó?
1408
01:50:23,162 --> 01:50:26,859
Ya no es una maldita competencia.
Es la vida de mi hijita.
1409
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
Y no se atreva a ponerla
en el medio de esto.
1410
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Yo sé lo difícil que es que nos quiten
1411
01:50:34,040 --> 01:50:36,440
a una persona especial, żverdad, Borden?
1412
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
Y no poder llevársela con usted.
1413
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Ella recibirá cuidado.
1414
01:50:42,181 --> 01:50:45,981
- Adiós, profesor. Ven, linda.
- No, alto, carińo.
1415
01:50:46,052 --> 01:50:48,247
Mire esto.
1416
01:50:49,722 --> 01:50:53,055
Es lo que usted busca.
De esto se trata.
1417
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Tómelo.
1418
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- żSu secreto?
- Sí.
1419
01:51:00,199 --> 01:51:03,828
Usted siempre fue mejor mago.
Ambos lo sabemos.
1420
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Fuera cual fuera su secreto,
debe aceptar
1421
01:51:08,274 --> 01:51:10,435
que el mío es mejor.
1422
01:51:11,777 --> 01:51:14,541
No lo haga, Angier.
ˇJess!
1423
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, pronto te llevaré a casa.
Lo prometo.
1424
01:51:18,217 --> 01:51:20,151
- Por el amor de Dios.
- Lo prometo.
1425
01:51:20,219 --> 01:51:21,914
Mira.
1426
01:51:24,624 --> 01:51:27,650
Lo prometo.
Te amo, Jess.
1427
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
Te amo.
1428
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Vamos.
- Te amo.
1429
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Te amo, Jess.
1430
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
ˇAngier!
1431
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
żCree que este lugar puede retenerme?
1432
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
ˇAngier!
ˇMe ahorcarán!
1433
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
ˇY usted puede detenerlo!
1434
01:51:43,776 --> 01:51:46,267
ˇEscuche, ese hombre...!
1435
01:51:46,345 --> 01:51:48,973
ˇMe encarcelaron
por matar a ese hombre!
1436
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
ˇEscuche!
ˇSi está vivo, no soy culpable!
1437
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- ˇNo soy culpable!
- ˇNo me importa!
1438
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- ˇDeténgalo!
- ˇAngier!
1439
01:52:02,562 --> 01:52:04,462
Anda, ve.
1440
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Seńor, hay un caballero esperándolo.
1441
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Por Dios.
- Hola, Cutter.
1442
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Aún está vivo.
1443
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
żCómo es posible?
1444
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Lo vi en la mesa de autopsias, por Dios.
1445
01:52:38,097 --> 01:52:40,088
- Nińa.
- Buenas noches, seńor.
1446
01:52:40,166 --> 01:52:41,224
Igualmente, Jess.
1447
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
La vi antes.
1448
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
La vi en el tribunal con...
1449
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Fallon.
1450
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- żQué ha hecho?
- Necesita que la cuiden.
1451
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Necesita a su padre.
1452
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Usted permite que lo ahorquen
y yo lo ayudé.
1453
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Vine a suplicarle a lord Caldlow
que me permita destruir esa máquina.
1454
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Pero a ti no te suplicaré nada.
1455
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
No es necesario. Me aseguraré
de que no se vuelva a usar.
1456
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Entonces, lord Caldlow...
1457
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...żadónde quiere que la envíe?
1458
01:53:22,708 --> 01:53:26,235
A mi teatro. Debe estar
con los artículos de prestidigitación.
1459
01:53:26,846 --> 01:53:29,542
John, traté de no involucrarlo.
1460
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Entonces...
1461
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Nos quedamos solos.
1462
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Los dos.
1463
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Es decir, yo no puedo ir
tan lejos como usted.
1464
01:54:03,416 --> 01:54:06,214
No.
1465
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Tenía razón.
Debí dejarlo con su maldito truco.
1466
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
Lo lamento.
1467
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Lamento muchas cosas.
1468
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Lamento lo de Sarah.
1469
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
No quise lastimarla.
1470
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Vaya a vivir su vida en pleno, żsí?
Viva por los dos.
1471
01:54:40,586 --> 01:54:42,144
Adiós.
1472
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
żEstá poniendo atención?
1473
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Pongámoslo en el extremo.
1474
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Tómese un minuto
para considerar su logro.
1475
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Una vez le conté sobre un marinero
1476
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
que me describió cómo era ahogarse.
1477
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Sí, dijo que era de lo más agradable.
1478
01:56:50,316 --> 01:56:54,150
Estaba mintiendo.
Dijo que era una agonía.
1479
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
Alfred Borden, en este día,
en nombre del Rey
1480
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
y del Tribunal Supremo de Inglaterra
1481
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
enfrentará su muerte.
1482
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
A nadie le importa el de la caja.
1483
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
żCutter?
1484
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
ˇCutter!
1485
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
żTiene algo que decir?
1486
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abracadabra.
1487
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
żUn hermano?
żUn gemelo?
1488
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Usted era Fallon.
1489
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- żTodo el tiempo?
- No.
1490
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Ambos éramos Fallon.
1491
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Ambos éramos Borden.
1492
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
żUsted era quien entraba en la caja?
1493
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
żO el que salía?
1494
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Cambiábamos.
1495
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
El truco radica en dónde cambiábamos.
1496
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter lo sabía.
1497
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Pero le dije que era demasiado simple.
1498
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
No.
1499
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Era simple, pero no fácil.
1500
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
No es fácil para dos hombres
que comparten una vida.
1501
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
No entiendo cómo
puede sangrar de nuevo.
1502
01:59:55,834 --> 01:59:58,826
żY Olivia y su esposa?
1503
01:59:58,904 --> 02:00:00,929
Cada uno amaba a una.
1504
02:00:04,576 --> 02:00:06,806
Yo amaba a Sarah.
1505
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Él, a Olivia.
1506
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Ambos teníamos
la mitad de una vida plena,
1507
02:00:12,484 --> 02:00:14,748
lo cual era suficiente para nosotros.
1508
02:00:15,754 --> 02:00:17,654
Sólo eso.
1509
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Pero no para ellas.
1510
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
El sacrificio, Robert,
1511
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
es el precio de un buen truco.
1512
02:00:30,936 --> 02:00:34,030
Pero usted no sabe nada de eso, żno?
1513
02:00:36,542 --> 02:00:38,339
He hecho sacrificios.
1514
02:00:38,410 --> 02:00:40,401
- No.
- Sí.
1515
02:00:40,479 --> 02:00:43,937
No se necesita nada para robarle
el trabajo a otro hombre.
1516
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Sí, se necesita todo.
1517
02:01:06,839 --> 02:01:09,000
No, alto. Yo no...
1518
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Se necesitó valor.
1519
02:01:20,285 --> 02:01:24,221
Se necesitó valor para meterme
en una máquina todas las noches
1520
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
sin saber...
1521
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...si yo sería el hombre de la caja...
1522
02:01:31,964 --> 02:01:34,489
...o la prestidigitación.
1523
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
żQuiere saber...
1524
02:01:37,669 --> 02:01:39,762
...qué me costó?
1525
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Usted no vio dónde está, żno?
1526
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Mire.
1527
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
No me importa.
1528
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Usted recorrió medio mundo.
1529
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Gastó una fortuna.
1530
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Hizo cosas terribles.
1531
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Cosas terribles, Robert.
1532
02:02:10,135 --> 02:02:13,161
- Y todo para nada.
- żPara nada?
1533
02:02:13,238 --> 02:02:14,899
Sí.
1534
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Usted nunca comprendió...
1535
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...por qué lo hicimos.
1536
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
El público conoce la verdad.
1537
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
El mundo es simple.
1538
02:02:32,691 --> 02:02:34,454
Es triste.
1539
02:02:34,526 --> 02:02:38,189
Es sólido en su totalidad.
1540
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Pero si puede engańarlos,
1541
02:02:42,935 --> 02:02:45,870
incluso por un segundo...
1542
02:02:46,638 --> 02:02:50,096
...entonces podría hacer que duden.
1543
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
Y luego...
1544
02:02:52,444 --> 02:02:54,241
Luego debe ver algo
1545
02:02:54,313 --> 02:02:56,747
muy especial.
1546
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
En verdad lo ignora.
1547
02:03:06,325 --> 02:03:11,854
Era... la mirada de ellos.
1548
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
Todos los trucos de magia
tienen tres partes o actos.
1549
02:03:35,487 --> 02:03:38,183
La primera parte se llama "la promesa".
1550
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
El mago nos muestra algo común.
1551
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
El segundo acto
se llama "la transformación".
1552
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
El mago toma el objeto común
1553
02:03:50,269 --> 02:03:54,399
y lo convierte en algo extraordinario.
1554
02:03:54,473 --> 02:03:58,409
Pero uno aún no aplaude,
porque no alcanza
1555
02:03:58,477 --> 02:04:02,538
con hacer desaparecer algo.
Hay que hacerlo aparecer nuevamente.
1556
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
Ahora uno busca el secreto.
1557
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
Pero no lo encuentra porque, claro
está, en realidad no está mirando.
1558
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
Uno no quiere saberlo realmente.
1559
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
Uno quiere que lo engańen.