1
00:00:15,880 --> 00:00:17,240
থামো!
2
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
সিভিল গার্ড। নড়বে না।
3
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
ঘুরে দাঁড়াও।
4
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
বন্দুক নিচে রাখো।
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,960
হাত মাথার উপরে তোলো।
6
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
প্লিজ গুলি করবেন না।
7
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
আমি গর্ভবতী।
8
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
দশদিন পর...
9
00:00:59,000 --> 00:01:01,960
ওজন, আকার ও আকৃতি সব ঠিক আছে।
10
00:01:02,840 --> 00:01:06,160
এটা দশ সপ্তাহের
স্বাভাবিক ভ্রূণ।
11
00:01:07,200 --> 00:01:10,400
আমি খুব খুশি যে, তুমি তোমার
সিদ্ধান্ত বদল করেছ।
12
00:01:14,880 --> 00:01:16,280
হেই। স্বর্নকেশী।
13
00:01:16,360 --> 00:01:19,680
তুমি ইয়োলোন্দার কার্ড খেয়ে ফেলেছ,
তাই তারা ওটা খুঁজছে, তাই না?
14
00:01:19,920 --> 00:01:22,280
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
গভর্নর তোমার অপেক্ষায় আছে।
15
00:01:22,360 --> 00:01:24,760
আমার মাথা ব্যথা করছে,
মাইগ্রেনের সমস্যায় ভুগছি, ডক্টর।
16
00:01:25,000 --> 00:01:27,240
- আমি কী কিছু অ্যাসপিরিন পেতে পারি?
- যখন আমার এটা শেষ হবে।
17
00:01:27,480 --> 00:01:29,400
এটা তো চিংড়ির মতো
18
00:01:29,480 --> 00:01:32,280
- কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
- এটা কুৎসিত নয়,
19
00:01:32,360 --> 00:01:34,640
কিন্তু এখনো এটা তার পরিপূর্ণ রুপ পায়নি।
20
00:01:34,720 --> 00:01:37,960
- তুমি কী লিঙ্গের ব্যাপারে জানতে চাও?
- আপনি ইতিমধ্যেই জেনে গেছেন?
21
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
আমি বলছি এটা ছেলে হবে।
22
00:01:40,280 --> 00:01:44,440
আমি ছেলের পক্ষে বাজি লাগাতে পারব।
দেখুন, ওই যে, ছোট একটা লেওড়া দেখা যাচ্ছে।
23
00:01:44,880 --> 00:01:48,720
- তুমি ঠিক বলেছ, এটা একটা ছেলে।
- আরে খাইছে...
24
00:01:50,440 --> 00:01:53,680
এখন চুপ থাকো, হার্টবিটটা
শুনতে দাও।
25
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
ফাক,
26
00:02:07,960 --> 00:02:10,160
বেশ ভালোভাবেই বাচ্চার হার্টবিট শোনা যাচ্ছে।
27
00:02:11,120 --> 00:02:14,160
অবধারিত গুলির হাত থেকে বেঁচে গিয়েছে বাছা।
28
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
তুমি বেশ সাহসী পুরুষ।
29
00:02:17,600 --> 00:02:18,720
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
30
00:02:27,720 --> 00:02:28,600
বন্দুক নিচে রাখো।
31
00:02:28,760 --> 00:02:31,160
কি হয়েছে?
32
00:02:31,880 --> 00:02:35,440
বাকিরা কোথায়?
ইন্সপেক্টর কাস্টিলো কোথায়?
29
00:02:37,440 --> 00:02:45,620
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
30
00:02:46,440 --> 00:03:00,220
Facebook ID
www.facebook.com/mdanik.ft
33
00:03:04,320 --> 00:03:07,240
LOCKED UP
34
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
চার, দুই।
35
00:03:29,480 --> 00:03:32,520
কেমন আছো সোনা? তারা আমাদেরকে
তোমার সাথে দেখা করতে দেয়নি।
36
00:03:33,320 --> 00:03:37,080
- মা কোথায়?
- তিনি তার বোনদের সাথে ভিভিরোতে আছেন।
37
00:03:37,560 --> 00:03:41,480
তিনি খুব হতাশ হয়েছিলেন, কিন্তু তুমিতো জানো
তিনি সেখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।
38
00:03:42,840 --> 00:03:46,200
বাবা, আমি নিশ্চিত তারা আমাদের
কথোপকথনে কান দিচ্ছে।
39
00:03:46,280 --> 00:03:48,000
এবং এগুলো রেকর্ড ও করছে।
40
00:03:49,160 --> 00:03:53,480
বনের গোলাগুলিতে আমি ছিলাম,
ঠিক যেমনটা পুলিশ তোমাদের বলেছে।
41
00:03:55,280 --> 00:03:57,880
আমি কিছু একটা পেয়েছি।
অপ্রত্যাশিতভাবেই কিছু একটা পেয়েছি আমি।
42
00:03:57,960 --> 00:04:00,720
তারপর তারা আমাকে সনাক্ত করার জন্য নিয়ে যায়।
43
00:04:02,360 --> 00:04:05,760
ম্যাকা, কেমন আছো তুমি?
44
00:04:06,320 --> 00:04:07,640
ভালো আছি আমি।
45
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
আসলেই ভালো।
46
00:04:12,280 --> 00:04:13,720
সত্যি বলতে...
47
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
বেশ ভয়ঙ্কর ছিলো।
48
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
কিন্তু আচমকাই,
49
00:04:21,920 --> 00:04:24,200
কেউ যেন আমাকে নাড়িয়ে দিয়ে গেল।
50
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
আর এগুলো সম্পূর্ণ স্বপ্ন ছিল।
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,960
আমি জেগে উঠেছি।
52
00:04:35,000 --> 00:04:37,760
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে বাবা।
তোমার ঘুমানোর দরকার।
53
00:04:38,480 --> 00:04:41,320
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না
আমি বেশ ভালো আছি।
54
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
আমার উপর তোমার আস্থা রাখতে হবে, সত্যি।
55
00:04:44,840 --> 00:04:46,320
এখন আমি যেটা চাই...
56
00:04:46,840 --> 00:04:50,320
আমি বিচারের অপেক্ষা করতে চাই।
আমি নিজেকে রক্ষা করতে চাই।
57
00:04:50,640 --> 00:04:53,480
আমি বিভ্রান্তিকর কোনো কিছুর
পুনরাবৃত্তি ঘটাতে চাই না।
58
00:04:55,200 --> 00:04:57,320
আমি তোমাকে ও চাই না।
59
00:04:58,240 --> 00:05:00,040
তুমি বুঝতে পেরেছ?
60
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
বাবা, তুমি বুঝতে পেরেছ?
61
00:05:07,440 --> 00:05:09,880
সবকিছুই কেমন আশা হীন লাগছে।
62
00:05:10,760 --> 00:05:12,720
কিন্তু এখন ভিন্ন।
63
00:05:14,360 --> 00:05:16,080
ভেবো না, সোনা।
64
00:05:16,160 --> 00:05:21,000
আমরা পরে উকিলের সাথে কথা বলে দেখছি,
দ্রুত সময়ে কিছু করা যায় কিনা।
65
00:05:22,000 --> 00:05:23,160
ম্যাকা,
66
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
তোমার শরীর কেমন আছে?
67
00:05:28,800 --> 00:05:30,840
তোমার কোনো সমস্যা হচ্ছে?
68
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
না।
69
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
আমি আসলেই ভালো আছি, রোমান।
70
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
আসলেই ভালো আছি।
71
00:05:40,680 --> 00:05:44,120
এখন আমি তোমাদেরকে আরেক বার আসার অনুরোধ
করছি আর তখন মাকে সাথে নিয়ে এসো।
72
00:05:44,200 --> 00:05:46,280
তোমাদের সবার সাথে আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ
কথা আছে।
73
00:05:51,160 --> 00:05:52,080
আচ্ছা।
74
00:05:56,720 --> 00:06:00,040
তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি আমি।
75
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
বন্দীদশা তোমার জীবনকে পরিবর্তন করে দিয়েছে?
76
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
হ্যাঁ করেছেতো বটেই।
77
00:06:28,320 --> 00:06:29,400
অবশ্যই করেছে।
78
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
পরিবর্তনের কারণ তুমি যেটা ভাবছো
সেটা নয়।
79
00:06:32,560 --> 00:06:35,960
আমার জীবন অন্য একটা
কারণে পরিবর্তন হয়ে গিয়েছে।
80
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
বন্দুকের গুলি।
81
00:06:41,000 --> 00:06:45,480
সেখানে থাকা আর এটা বুঝতে অক্ষম হওয়া
যে তারা জীবিত ছিল নাকি মৃত।
82
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
যখন তুমি দেখবে...
83
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
তোমার মৃত্যু বেশ কাছে,
84
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
তখন জীবনকে তুমি ভিন্ন ভাবে দেখবে।
85
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
নির্ভীক।
86
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
সিয়েরা ডি আইলনের বন্দুকযুদ্ধের...
87
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
দুই সপ্তাহ পার হয়ে গিয়েছে।
88
00:07:05,040 --> 00:07:08,280
যেমনটা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
তদন্তের কাজ চলমান।
89
00:07:08,640 --> 00:07:11,920
দারুণ দেখিয়েছ, জ্যুলে।
তুমি কিন্তু ফেমাস হয়ে যাবে।
90
00:07:12,600 --> 00:07:14,680
হাম্বল হামাদী, মিশরীয়।
91
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
হেই, চাচা। ওতো একটা বাচ্চা।
92
00:07:18,120 --> 00:07:19,440
শশ!
93
00:07:20,560 --> 00:07:24,480
সে তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি ভাগিনা?
আমি একটা বাচ্চা ছেলেকে ভালোবাসতাম।
94
00:07:32,480 --> 00:07:35,160
তুই কি করছিস রে, মুসলিম বেশ্যা মাগি?
95
00:07:35,560 --> 00:07:39,440
এগুলো এমন কিছু ক্রাইম যেগুলো
পুলিশ বিগত চার বছর যাবত...
96
00:07:39,520 --> 00:07:41,160
তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।
97
00:07:41,240 --> 00:07:42,400
তারা তাকে ধরতে পারবে না।
98
00:07:45,280 --> 00:07:48,400
যেমনটা আমরা ব্যাখ্যা করছিলাম,
তদন্ত চলমান রয়েছে।
99
00:08:10,160 --> 00:08:11,680
খেলা জমে গেছে।
100
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
লিংকুন।
101
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
লিংকুন।
102
00:08:47,240 --> 00:08:48,480
লিংকুন।
103
00:08:50,200 --> 00:08:52,880
ম্যাকারেনা, ম্যাকারেনা।
104
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
যাও ওদের চেক করে দ্যাখো।
105
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
- সে মারা গেছে।
- ফাক।
106
00:09:25,240 --> 00:09:28,600
- ফ্যাবিওর জখম হয়েছে।
- বুলেট প্রস্থান ক্ষত আছে কিনা দ্যাখো।
107
00:09:35,360 --> 00:09:37,800
হ্যাঁ, এইতো একটা আছে,
এটা ভালো লক্ষণ, তাই না?
108
00:09:39,480 --> 00:09:43,560
হ্যাঁ ভালো লক্ষণ, কারণ কিছু সেলাই করা গেলে
সে হয়ত বেঁচে যেতে পারে।
109
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
কিন্তু লক্ষণ তখনই খারাপের দিকে চলে যাবে,
যদি না তারা আমাদেরকে বিশ মিনিটের মধ্যে নিয়ে না যায়।
110
00:09:48,880 --> 00:09:50,680
রক্তক্ষরণ তাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে।
111
00:09:52,480 --> 00:09:55,440
- ইমার্জেন্সীতে আপনাকে স্বাগতম।
- ইন্সপেক্টর কাস্টিলো,
112
00:09:55,520 --> 00:09:57,320
পুলিশ অফিসের প্রধান।
113
00:09:57,400 --> 00:10:00,600
এখানে গোলাগুলি হয়েছে।
একজন নিহত ও দুজন আহত হয়েছে।
114
00:10:01,000 --> 00:10:02,680
আপনাদের লোকেশন কোথায়?
115
00:10:04,320 --> 00:10:05,520
আমি কোথায় আছি?
116
00:10:07,320 --> 00:10:09,560
সেটা আমি কীভাবে বলতে পারব?
117
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
- গল্পের বইটা, ডার্লিং?
- না।
118
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
আর তুমি এটা পড়তে পারবে না।
119
00:10:31,680 --> 00:10:33,360
- বই নাকি উইস্কি?
- একটা উইস্কি।
120
00:10:33,920 --> 00:10:36,240
হ্যলো, বস।
এইতো তোমার বই।
121
00:10:43,640 --> 00:10:45,240
হাই, সোলে।
122
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
কেন তুমি এতসব বই পড়ো?
123
00:10:47,320 --> 00:10:49,880
বই থেকেতো তুমি এটা জানতে পারবে না
যে কীভাবে প্রসব করতে হয়।
124
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
- তাই নাকি?
- না।
125
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
জঙ্গলের মধ্যে একজন মহিলা
একটি গাছকে জড়িয়ে আছে...
126
00:10:54,080 --> 00:10:55,280
আর হাগু করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
127
00:10:55,360 --> 00:10:57,920
সোলে, আমি আমার বাচ্চাকে গাছ জড়িয়ে
ধরার মাধ্যমে পাইনি।
128
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
সোলে, সে বুঝতে পারছে না যে,
বাচ্চা জন্ম দেয়া মানে...
129
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
- আস্ত একটা তরমুজ হাগু করার মত।
- অবশ্যই।
130
00:11:02,720 --> 00:11:06,360
এটা বেশ অসম্ভব মনে হচ্ছে, কিন্তু ঘাবড়ানোর
কিছু নেই, দেখবে ওটা আপনা আপনি বেরিয়ে আসবে।
131
00:11:06,680 --> 00:11:08,120
- তুমি ঠিক বলছ।
- সিরিয়াসলি,
132
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
- না।
133
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
তোমার মা তোমাকে বলেছে?
134
00:11:14,600 --> 00:11:16,960
এই নাও তুমি যা চেয়েছিলে।
প্রেগনেন্সি এবং লেবার।
135
00:11:17,480 --> 00:11:18,160
সোলে।
136
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
ছেলে হতে চলেছে।
137
00:11:28,120 --> 00:11:29,800
একটা বাচ্চা ছেলে।
138
00:11:30,440 --> 00:11:31,760
একটা ফুটফুটে বাচ্চা ছেলে।
139
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
তোকে বেশ খুশি দেখাচ্ছে, স্বর্নকেশী।
140
00:11:39,480 --> 00:11:41,120
আমাদের জানার মতো কিছু ঘটেছে নাকি?
141
00:11:42,960 --> 00:11:45,160
নাকি প্রেগ্নেন্সির বারোটা বাজাতে হবে?
142
00:11:45,320 --> 00:11:49,000
চেষ্টা চালিয়ে দেখতে পারো।
হয়ত তোমার ভাঙ্গামুখ আরো ভাঙ্গলেও ভাঙ্গতে পারে।
143
00:11:49,080 --> 00:11:50,040
হ্যাঁ, আমি খুশি।
144
00:11:51,040 --> 00:11:53,720
আমি আমার বাচ্চা নিয়ে আসলেই খুশি।
আর সেজন্যই...
145
00:11:54,160 --> 00:11:58,360
আমি এখান থেকে কোনোভাবেই যেতে চাই না,
এখনতো কোনো মূল্যেই না।
146
00:11:58,440 --> 00:12:01,280
অবশ্যই। এখানে শাউয়া পড়ে আছেতো।
147
00:12:02,320 --> 00:12:05,480
কিছু মনে না করলে বলছি যে টাকাটা
আমার কাছে আছে।
148
00:12:05,560 --> 00:12:08,560
ম্যাকারোনার প্রত্যক্ষতা নয় মিলিয়ন
ইউরো থেকেও..
149
00:12:08,640 --> 00:12:12,120
- বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
- কে বলেছে? একটা গৃহহীন মহিলা?
150
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
জানো কী?
151
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
আমি আশাবাদী তোমার বয়ফ্রেন্ড
টাকাটা পেয়েছে।
152
00:12:31,480 --> 00:12:33,400
আমি আশাবাদী সে পেয়েছে।
153
00:12:35,520 --> 00:12:37,480
আর এটা যদি তোমার এখান থেকে চলে
যাবার উপলক্ষ হয়।
154
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
তবে সেটা হবে এখানকার সবার জন্য,
155
00:12:40,040 --> 00:12:42,080
একটা উপহার।
156
00:12:48,320 --> 00:12:52,120
স্বর্ণকেশীর সাথে সাবধানে কথা বলো,
বনের মধ্যে তার গোলাগুলির দক্ষতা হয়েছে।
157
00:12:53,280 --> 00:12:54,680
- তাই নাকি?
- সাইলেন্স।
158
00:12:54,760 --> 00:12:56,800
তুমি কাকে গুলি করেছ?
159
00:12:57,680 --> 00:13:00,040
কাউকে না। ফাঁকা মাঠে চালিয়েছি।
160
00:13:07,080 --> 00:13:10,760
এই বাচ্চা মা বুলি শেখার আগে
বেশ্যা বুলি শিখবে দেখে নিস।
161
00:13:11,520 --> 00:13:15,200
খুনিদের মাঝে বাচ্চার স্বাদ
নিয়ে নে।
162
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
মাগি।
163
00:13:24,560 --> 00:13:26,800
ঈশ্বর তুমি এই মাগির ভোদাটা
শুকিয়ে দাও।
164
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
আর ওর বিষটাও।
165
00:13:35,800 --> 00:13:38,760
তুমি জানো এখানে মায়েদের জন্য আলাদা
সেল ব্লক আছে?
166
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
তোমার একটা স্থানান্তরের আবেদন করা উচিত।
167
00:13:41,720 --> 00:13:44,400
ব্লক দুই তোমার আর তোমার বাচ্চা
দুটোর জন্যেই ভালো হবে।
168
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
বিচারের তদন্ত কাজ প্রায় শেষ হবার পথে।
169
00:13:55,240 --> 00:13:58,160
যেমনটা আপনাদের জানিয়েছিলাম,
ধারণা করা হচ্ছ...
170
00:13:58,240 --> 00:14:01,480
মিশরীয় হাম্বাল হামাদির কাছে
নয় মিলিয়ন ইউরো আছে।
171
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
সে যদি এই টাকাটা নিয়ে নেয়,
তাহলে আমরা আর কি বালটা ছিড়ব?
172
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
সে বালটাও নিতে পারেনি, কারণ সে জানেও না
যে ওটা আছে কোথায়?
173
00:14:06,800 --> 00:14:08,320
পুলিশ আন্দাজে ওরে সন্দেহ করছে।
174
00:14:08,400 --> 00:14:11,360
তারা আমাদের করা গর্ত খুঁজে পেয়েছে,
কিন্তু ওটাতো ওখানে ছিল না।
175
00:14:11,440 --> 00:14:15,480
আচ্ছা, যখন তারা চলে যাবে,
আমরা কোদাল নিয়ে সেখানে হানা দিব।
176
00:14:15,560 --> 00:14:18,160
আমরা আর সেখানে যেতে পারব না,
পুলিশ সেখানে আছে।
177
00:14:20,240 --> 00:14:22,520
- তুমি তোমার বোনের কথা শোনোনি?
- হ্যাঁ।
178
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
আর আমি তাকে তার ভেতরে পাইনি।
179
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
কেমন রোবোটের মত কথা বলছে,
আমাদেরকে নাকি রেকর্ড করা হচ্ছে।
180
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
তাকে এমন মনে হয়েছে কারণ, সে
তদন্তের মধ্যমনি।
181
00:14:30,240 --> 00:14:33,880
- অথবা, তারা তাকে চাপ দিচ্ছে।
- রোমান, সে ঠিক বলেছে।
182
00:14:36,480 --> 00:14:41,080
এটা বেশ বিপদজনক পরিস্থিতি,
আর আমাদেরকে এখান থেকে বের হতেই হবে।
183
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
- আমরা আইনজীবীর সাথে পরে কথা বলব।
184
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
আমরা দেখব সে
মামলা দ্রুততর করতে পার কিনা।
185
00:14:47,040 --> 00:14:48,320
এটুকুই যথেষ্ট নয়।
186
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
তোমার বোন গোলাগুলিতে ছিল।
তুমি কী চাও?
187
00:14:51,080 --> 00:14:52,320
তারা আমাদের মেরে ফেলুক?
188
00:14:54,160 --> 00:14:56,000
এই পরিবারের শান্তি উধাও।
আমরা ঘুমাতেও পারবো না।
189
00:14:56,080 --> 00:14:58,400
তোমার মা চলে গেছে, দুইদিনের জন্য এসেছিল
আর আবার চলে গেছে।
190
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
ঈশ্বর এই ঘরের প্রতি অসন্তুষ্ট।
191
00:15:00,640 --> 00:15:02,880
তোমার কী মনে হয় এটুকুই যথেষ্ট না?
192
00:15:09,840 --> 00:15:10,560
কে?
193
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
কে কথা বলছেন?
194
00:15:15,160 --> 00:15:16,320
কে বলছেন?
195
00:15:20,760 --> 00:15:24,360
বলোনি কেন তুমি আসছ?
আমি গিয়ে নিয়ে আসতাম।
196
00:15:34,240 --> 00:15:37,320
আমি আমার খালাতোবোন পাকার সাথে কথা
বলেছি, যে বাডাজোজে থাকে।
197
00:15:37,680 --> 00:15:40,680
- সেই আমাকে এই খবর দিয়েছে।
- কি খবর?
198
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
তুমি বিয়ে করছ, যাযাবর।
199
00:15:43,280 --> 00:15:47,600
আমি তাকে বলেছি এটা হতেই পারে না।
কখন থেকে তুমি বিয়ের স্বপ্ন দেখছ?
200
00:15:47,680 --> 00:15:51,200
কখন থেকে এনটোনিয়া?
যখন আমার প্রথম পিরিয়ড হয়েছিল।
201
00:15:51,280 --> 00:15:54,480
যখন আমার বয়স চৌদ্দ ছিল, যখন আমার বাবা আমাকে
বলেছে আমি পারব, আর আমি পারব।
202
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
তুমি কীভাবে বিয়ে করবে?
বিয়ে করতে হলে তোমাকে লেওড়া চুষতে হবে।
203
00:15:58,480 --> 00:16:01,640
আর তুমি সারাজীবন ধরে
ভোদাই চেটে যাচ্ছ।
204
00:16:01,720 --> 00:16:04,040
সোনা, সে যেন জীর্ণ শীর্ণ হয়...
205
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
কারণ তুমি এখনো জানো না
ওটা কীভাবে সামাল দিতে হয়!
206
00:16:06,840 --> 00:16:09,640
যদি ভালো একটা পাও, আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।
207
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
তুমি বিয়ে করছ?
208
00:16:12,800 --> 00:16:14,160
কীভাবে?
209
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
কেন?
210
00:16:18,080 --> 00:16:19,200
বলো আমাকে।
211
00:16:22,320 --> 00:16:26,040
কারণ এই পরিবারটা ভালো, আর তাদের কাছে
অনেক টাকা আছে।
212
00:16:27,400 --> 00:16:29,240
আমি আমার পরিবারকে কষ্টে দেখতে চাই না।
213
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
তুমি বুঝতে পারছো না।
214
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
- আমি বুঝতে পারছি না?
- না।
215
00:16:37,800 --> 00:16:39,840
তুমি জানো আমি কোথা থেকে এসেছি?
216
00:16:43,400 --> 00:16:45,480
তারা আমাকেও বিয়ে দিয়ে দিতে
চেয়েছিল।
217
00:16:46,200 --> 00:16:49,800
বয়স্ক একজনের কাছে যার আরো
দুটো বউ আছে।
218
00:16:50,120 --> 00:16:53,600
- তুমি কী করেছ?
- আমি পালিয়েছি, আমি ছোট ছিলাম।
219
00:16:55,360 --> 00:16:57,880
তারপর আমি একজনের প্রেমে পড়ে যাই।
220
00:16:58,960 --> 00:17:00,200
তুমি বুঝতে পারছ?
221
00:17:00,920 --> 00:17:03,120
তুমি যার মতো হতে চাও হতে পারো।
222
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
তুমি একজন লেসবিয়ান,
তোমার পরিবারকে সেটা বলো।
223
00:17:07,240 --> 00:17:09,320
কেউ তোমার পছন্দ পরিবর্তন করে দিতে পারবে না।
224
00:17:10,280 --> 00:17:12,680
পারবে না। কখনো না।
225
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
কখনো না।
226
00:17:21,200 --> 00:17:23,360
বিচার বোর্ডের সভা হয়েছে।
227
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
তারা তোমাকে তৃতীয় শ্রেনীর পুরস্কার
দেয়ার জন্য মনোনীত করেছে।
228
00:17:26,520 --> 00:17:28,600
ইয়েস। ফাক।
229
00:17:29,080 --> 00:17:31,440
ওহ, আমি কোনোরকম বেড়া
ছাড়া সূর্য দেখব।
230
00:17:31,520 --> 00:17:34,560
আমি লুকোচুরি না করেই
এবার বিয়ার খেতে পারবো।
231
00:17:34,640 --> 00:17:37,920
যদি তুমি এই পুরস্কার পাও,
তবে তোমাকে নিয়ে যাওয়া হবে একটা আধা-মুক্ত ব্লকে।
232
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
তুমি শুধু কাজের সময়ে বাইরে
থাকতে পারবে।
233
00:17:40,840 --> 00:17:41,520
আচ্ছা।
234
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
তুমি কী এস্তেফানিয়ার মানে বোঝো?
235
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
- কী এর মানে?
- তোমাকে একটা চাকুরী খুঁজে নিতে হবে।
236
00:17:51,000 --> 00:17:52,920
যেকোনো কিছু। কি সেটা কোনো বিষয় নয়।
237
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
যদি না পাও, তাহলে তুমি তৃতীয় শ্রেনীর
মজা বুঝবে না।
238
00:17:57,080 --> 00:18:00,240
মাগির বাচ্ছা! খানকী!
তুই আমার সাথে চালাকি করেছিস, মাগি।
239
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
নাহলে তারা আমাকে বাইরে
যেতে দিবে না।
240
00:18:02,800 --> 00:18:04,760
কেবল আরেকটা মিথ্যা।
241
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
তুমি এখানে গভর্নরের সাথে কথা
বলতে এসেছো?
242
00:18:08,960 --> 00:18:10,040
হ্যাঁ।
243
00:18:11,440 --> 00:18:14,480
তোমাকে তোমার স্ট্যান্ডার্ডে একটা
চাকুরী দেখতে হবে, এটাই নিয়ম।
244
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
আমি চাকুরী খোঁজার জন্য কীভাবে যাবো,
যদি আমি বেরই হতে না পারি?
245
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
আমাকে বলুন ওটা।
246
00:18:19,240 --> 00:18:21,360
ফাক। আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলেছেন।
247
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
চাইলে এখানে বসে অপেক্ষা করো।
248
00:18:31,640 --> 00:18:34,920
সেই ফ্যাবিও এখন এখানে নেই,
249
00:18:35,360 --> 00:18:37,880
আমিই ম্যনেজমেন্ট সহকারী।
250
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
তোমার বাবুকে অভিনন্দন।
251
00:18:45,720 --> 00:18:46,760
ধন্যবাদ।
252
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
তারা আমাকে বলেছে বনে
কী হয়েছে।
253
00:18:54,720 --> 00:18:56,840
তোমার বন্দুক ছুটে গেছে।
254
00:18:59,360 --> 00:19:01,840
চিন্তার কিছু নেই, এমনটা আমারও
প্রথম দিনে হয়েছে।
255
00:19:01,920 --> 00:19:03,320
বিব্রতকর।
256
00:19:04,120 --> 00:19:05,320
চিন্তার কিছু নেই।
257
00:19:09,320 --> 00:19:12,400
সত্যি বলতে তোমার পালিয়ে যাওয়া
উচিত ছিল।
258
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
পালাওনি কেন?
259
00:19:18,160 --> 00:19:19,520
তুমি দৌঁড়াতে পারবে না, ঠিক?
260
00:19:22,040 --> 00:19:24,280
আমি একদমই বোকাচুদি নই।
261
00:19:26,280 --> 00:19:27,560
আমার মনে হয়, ঠিক?
262
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
এস্তেফানিয়া, শান্ত হও। শান্ত হও।
263
00:19:33,520 --> 00:19:35,760
আমি তোমার পাশে থাকব।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
264
00:19:35,840 --> 00:19:38,200
একজন সমাজকল্যান কর্মী আছে
যে তোমাকে সাহায্য করবে।
265
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
দেখুন, গভর্নর।
266
00:19:42,160 --> 00:19:43,960
আমি কখনোই চাকুরী করিনি।
267
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
কখনো আমার সেই সুযোগও হয়ে ওঠেনি, বুঝেছেন?
268
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
এবার ও সেই সুযোগ হচ্ছে না।
269
00:19:52,600 --> 00:19:53,840
ধন্যবাদ।
270
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
তারা বালটাও ছিড়তে পারবে না।
271
00:19:56,400 --> 00:19:58,680
- শোনো, চেষ্টা চালিয়ে যাও আর...
- কী?
272
00:19:58,760 --> 00:20:01,200
বাইরে যাবার পরিবর্তে এই
নির্জনতাই তোমার চিরসঙ্গী হয়ে থাকবে।
273
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই,
এই মুক্তি তোমার জন্য একটা উপহার।
274
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
আর তুমি এটা নিজেই নিজের
জন্য অর্জন করোনি।
275
00:20:07,600 --> 00:20:10,600
আমার বন্ধুকেও এই "নিজের অর্জন" বলে
ধোকা দেয়ার সাহস করবেন না?
276
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
ফেরেরিও এবার তুমি যাও।
277
00:20:26,200 --> 00:20:28,080
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।
278
00:20:30,320 --> 00:20:34,440
আশা করি আপনি ইতিমধ্যেই জেনে গেছে,
কিন্তু আমি আপনাকে আবার বলতে চাই যে আমি গর্ভবতী।
279
00:20:37,400 --> 00:20:38,880
সুখী গর্ভবতী?
280
00:20:39,560 --> 00:20:42,000
হ্যাঁ, একদম।
281
00:20:42,280 --> 00:20:45,280
যাক বাবা, ভালোই।
বসো, প্লিজ।
282
00:20:46,320 --> 00:20:49,520
আমি আনন্দিত ম্যাকারেনা।
এই ভালো তোমাকে সহায়তা করুক।
283
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
- জীবনে। কিন্তু আক্ষরিক অর্থে এই কারাগারে।
- জি।
284
00:20:52,280 --> 00:20:55,840
আমি জানতে চাই এখানে কোনো
স্থানান্তরের আবেদনের সুযোগ আছে কিনা।
285
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
শুনেছি প্রসূতি ব্লক নামের
একটা ব্লক আছে।
286
00:20:58,640 --> 00:21:04,000
না। সেই ব্লকটা কেবল যারা
বাচ্চা প্রসব করেছে তাদের জন্য, কিন্তু...
287
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
আচ্ছা দেখা যাক। শোনো।
288
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
আমি যেটা করতে পারি...
289
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
তোমাকে লন্ড্রির কাজে নিয়োজিত করে দিতে পারি।
290
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
সেখানে তুমি বেশ স্বাচ্ছন্দ্যে থাকবে।
291
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
আচ্ছা।
292
00:21:14,440 --> 00:21:17,840
কিন্তু দ্রুত প্রস্থানের কোনো
সুযোগ নেই?
293
00:21:17,920 --> 00:21:18,680
না।
294
00:21:19,880 --> 00:21:23,880
এই যে বনের ঘটনা,
গোলাগুলি, আর সবকিছু মিলিয়ে,
295
00:21:23,960 --> 00:21:25,400
সত্যি বলতে...
296
00:21:29,400 --> 00:21:31,680
আমাদের জন্য এটা কঠিনই বটে।
297
00:21:33,600 --> 00:21:36,200
আসলে আমি আমার বেবির জন্য ভীত।
298
00:21:36,280 --> 00:21:39,240
আমি চাই না সে কোনোভাবে আঘাত পাক।
299
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
তুমি কী স্যান্ডোভালের সাথে কথা বলেছ?
300
00:21:49,520 --> 00:21:50,720
আমার মনে হয়...
301
00:21:51,480 --> 00:21:53,800
আমার মনে হয়, একজন মেয়ে হয়ে,
302
00:21:54,960 --> 00:21:56,360
আপনি সেটা বেশ ভালো ভাবেই বুঝবেন।
303
00:21:58,120 --> 00:21:58,960
অবশ্যই।
304
00:22:00,000 --> 00:22:02,360
- হ্যাঁ।
- আমরা দেখি কী করা যায়।
305
00:22:03,600 --> 00:22:07,760
আপাতত, আমরা এই ফর্মটা ফিল আপ করি,
আর শীঘ্রই আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
306
00:22:07,840 --> 00:22:11,320
- ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
- ফর্মটা ফিল আপ করো।
307
00:22:15,520 --> 00:22:17,920
বনের মধ্যে তুমি বেশ সাহসিকতা দেখিয়েছ।
308
00:22:31,960 --> 00:22:33,840
তার বেশ রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
309
00:22:33,920 --> 00:22:35,520
তারা কতক্ষণে এসে পৌঁছুবে?
310
00:22:37,080 --> 00:22:40,080
বিশ মিনিট নাকি পঞ্চাশ মিনিট?
কি বালটা জানি আমি?
311
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
ফ্যাবিও, আমার কথা শোনো।
312
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
313
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
তুমি যদি ম্যাকারোনার সাহায্য নাও, তুমি
রাস্তা অবধি পৌঁছাতে পারবে।
314
00:22:49,480 --> 00:22:52,040
আমি ঠিক আছি। আমি ক্ষতস্থান
আটকে আছি।
315
00:22:52,960 --> 00:22:53,800
তাতে কি চলবে?
316
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
আরে ভাই তুমি এখান থেকে যাওয়ার চেষ্টা করো।
317
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
তুমি আমার কথা শুনেছ?
318
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
এদিকে আসো বাছা।
319
00:23:23,600 --> 00:23:25,440
তুমি দৌঁড়াতে পারবে না, ঠিক?
320
00:23:26,920 --> 00:23:28,760
আমি কোনো বোকাচুদি নই।
321
00:23:29,920 --> 00:23:31,760
আমি কী তোমার উপর ভরসা রাখতে পারি?
322
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
কি শাউয়া ফিসফিস করছো
তোমরা?
323
00:23:42,480 --> 00:23:43,960
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
324
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
আরে তুমি কী খুঁজছ?
325
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
এই বাচ্চা কেবলই আমার।
আর কারো না।
326
00:24:03,240 --> 00:24:06,560
এখানে কেউ একজন আছে।
327
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
নিশ্চয়ই সে এখন একদম পুঁচকে।
328
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
সে আমার উপর নির্ভর করছে।
329
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
আমি জানি না।
330
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
মনে হচ্ছে যেন সে কোনো উদ্দেশ্যে
আমার ভেতরে এসেছে।
331
00:24:20,360 --> 00:24:22,040
এখন আর আমার ছন্নছাড়া অনুভব হয় না।
332
00:24:22,640 --> 00:24:25,320
আমি এখান থেকে যাবার ব্যাপারে ভাবছি।
333
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
হ্যাঁ আমি যেতে চাই, তবে এর
জন্য কোনো মূল্য দিতে চাই না।
334
00:24:30,440 --> 00:24:32,480
আমার কেবল একটাই ভয়।
335
00:24:33,680 --> 00:24:35,480
এটাই যে তার সাথে কিছু হয় কিনা।
336
00:24:43,480 --> 00:24:44,680
আমাকে কেমন লাগছে?
337
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
মুরিশ রানির মতো।
338
00:24:48,360 --> 00:24:49,600
সত্যি।
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,680
কি হয়েছে?
340
00:24:55,600 --> 00:24:57,680
আমি চার বছর ধরে হাম্বলকে দেখিনি।
341
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
মন হচ্ছে যেন কোনো রুপকথার গল্প।
342
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
সে ঊনিশ বছরের ছিল।
343
00:25:06,720 --> 00:25:08,240
আর আমি ত্রিশ বছরের।
344
00:25:09,440 --> 00:25:11,120
আমরা অনেকবার সেক্স করেছি।
345
00:25:16,600 --> 00:25:18,520
আর এখন আমি চল্লিশের।
346
00:25:19,680 --> 00:25:21,320
এখন আর এটা রুপকথার গল্প মনে হয় না।
347
00:25:21,800 --> 00:25:24,440
- সে কী তোমাকে কোনো কল করেছে?
- না।
348
00:25:28,000 --> 00:25:32,200
আচ্ছা জুলে, সে কিন্তু গোলাগুলিতে
বেশ বড়োসড়ো ঝুঁকি নিয়েছে।
349
00:25:32,880 --> 00:25:36,800
তার লুকিয়ে থাকতে হতো।
সে নিজের আত্মরক্ষা করতে হতো, ঠিক?
350
00:25:40,480 --> 00:25:44,120
কাম অন জুলে।
সে তোমার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছে।
351
00:25:44,520 --> 00:25:46,880
তুমি যে ছিলে তার জন্য।
352
00:25:48,000 --> 00:25:50,680
যদি তা না হতো, তাহলে সে কেন
তোমাকে বের করার জন্য,
353
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
হন্নে হয়ে টাকা খুঁজতো।
354
00:25:52,320 --> 00:25:55,680
তাতে কী হয়েছে, সে এখন আটাশ বছরের
তরুণ যার হাতে নয় মিলিয়ন ইউরো আছে।
355
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
এই হ্যাডার অবস্থা দ্যাখ।
356
00:26:04,400 --> 00:26:08,040
চুলে আর টুথপেস্টে ভরে আছে।
শাউয়া এগুলো এখনো পরিষ্কার করছিস না কেন।
357
00:26:12,200 --> 00:26:14,600
এগুলো তোর জিভ দিয়ে পরিষ্কার কর। চাট।
358
00:26:16,560 --> 00:26:17,520
চাট।
359
00:26:18,280 --> 00:26:20,600
এইতো ঠিক আছে, জিভ কাজে লাগা।
360
00:26:22,320 --> 00:26:24,000
তু ভাবছিস তুমি আমার কাজে আসছিস?
361
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
তুই কী ভাবছিস তুই যা অর্জন করেছিস
তা কোনো কাজে আসছে?
362
00:26:28,240 --> 00:26:29,360
একদমই না।
363
00:26:30,400 --> 00:26:32,480
আমি এটা করি যাতে তুই রিঅ্যাক্ট করিস।
364
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
রিঅ্যাক্ট কর।
365
00:26:37,640 --> 00:26:38,880
রিঅ্যাক্ট কর।
366
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
তুই রিঅ্যাক্ট করবি না?
367
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
শাউয়া!
368
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
জুলে।
369
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
জুলে।
370
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
শান্ত হও।
371
00:27:00,720 --> 00:27:02,360
সে তোমাকে কল দিবে।
372
00:27:14,600 --> 00:27:18,120
আমি অনেক ওয়েট্রেস ভাড়া করেছি।
তুই কীভাবে ড্রিংক পরিবেশন করবি?
(ওয়েট্রেস= খাবার পরিবেশিকা)
373
00:27:18,200 --> 00:27:21,560
- তার চেয়ে আমি সেগুলো খেয়েই ফেলব।
- বেশ, শিখতে পারিস।
374
00:27:21,760 --> 00:27:23,680
ম্যাকা, সে ওয়েট্রেস নয়।
375
00:27:23,760 --> 00:27:24,920
সে বেশ্যা।
376
00:27:25,280 --> 00:27:27,800
এর জন্য তোমাকে অনেক টাকা দিতে
হবে, ডার্লিং।
377
00:27:27,880 --> 00:27:30,000
কালী রাজকন্যার কথা শোন।
378
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
জেলের মধ্যে চোদা খেয়ে মরছে।
তাও ওনার অহংকার যায়নি।
379
00:27:32,720 --> 00:27:35,320
খুঁজতে থাক।
তোর জন্য অফারের বন্যা বয়ে যাচ্ছে।
380
00:27:35,400 --> 00:27:38,440
শোন, হ্যাঁডার কথা আর কইতে আসিস না,
নইলে হ্যাঁডা দিয়ে নেইলপলিশ ডুকিয়ে দিব, বুঝেছিস?
381
00:27:39,160 --> 00:27:40,760
অন্য কোনো ভাষায় কথা বলতে পারিস, কার্লি?
382
00:27:40,840 --> 00:27:42,800
হ্যাঁ, নিজের ভাষায়।
ঈশ্বর ভালো করেই বলতে পারে।
383
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
তোর আগের অভিজ্ঞতা থাকতে হবে।
তারপর সিভি লিখতে হবে।
384
00:27:46,240 --> 00:27:50,280
আচ্ছা দেখি। আমি লাইসেন্স ছাড়া
কার চালাতে পারি। সেটা চুরির হোক বা যাই হোক।
385
00:27:50,360 --> 00:27:52,960
দরকার পড়লে সেগুলো জ্বালিয়ে
ছাই করে দিতে পারি।
386
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
এটাই আমার শাউয়ার সিভি।
387
00:27:54,200 --> 00:27:56,840
দারুণ সিভি। তুই
যেকোনো চাকুরী করতে পারিস।
388
00:27:59,280 --> 00:28:00,480
হেই।
389
00:28:03,400 --> 00:28:06,680
আমি হয়ত তোকে সাহায্য করতে পারি।
আমার আঙ্কেল তোর জন্য একটা চাকুরী খুঁজে দিতে পারে।
390
00:28:06,920 --> 00:28:10,280
তিনি মোটরওয়ের টোল কালেক্ট করেন।
আমি এক সামারে তার সাথে কাজ করেছিলাম।
391
00:28:10,760 --> 00:28:12,880
এটা ভয়ংকর একটা চাকুরী।
392
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
তুই সারাদিন দুইটা কথা
রপ্ত করতে থাকবি।
393
00:28:16,480 --> 00:28:18,600
"থ্রি-ফিফটি, প্লিজ।"
394
00:28:18,680 --> 00:28:20,080
সারাদিন।
395
00:28:20,520 --> 00:28:24,040
- এটা একটা বালের চাকুরী।
- তুই কী বলছিস?
396
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
- একদম ভালো না!
- আসলেই?
397
00:28:27,320 --> 00:28:28,520
থ্রি-ফিফটি,
398
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
থ্রি-ফিফটি,
399
00:28:31,240 --> 00:28:32,600
তুই অনেক লোকের সাক্ষাৎ পাবি।
400
00:28:32,680 --> 00:28:34,840
"থ্রি-ফিফটি, বেবি।
আমি তিনেই শেষ করে ফেলি, আমার কাছে আসো"
401
00:28:34,920 --> 00:28:36,680
মনে হচ্ছে একটা বেশ্যার নবজন্ম হয়েছে।
402
00:28:37,640 --> 00:28:39,480
ধন্যবাদ, সোনা।
403
00:28:40,000 --> 00:28:43,560
যদি এর জন্য তোর আঙ্কেলকে ব্লোজব করতে
হয়, তাও আমি করব, ঠিক আছে?
404
00:28:43,720 --> 00:28:46,000
না। আমার আঙ্কেল বিবাহিত,
তার বাচ্চা আছে।
405
00:28:46,080 --> 00:28:48,200
তোর ব্লোজবের উপর আমার আঙ্কেলের
কোনো ইন্টারেস্ট নেই।
406
00:28:48,280 --> 00:28:51,360
কিন্তু যদি করিস, হয়ত সে তোকে তার
সেক্রেটারি হিসেবে নিয়োগ দিবে।
407
00:28:51,760 --> 00:28:54,200
- আমি রাজী।
- কী? কার্লি, না প্লিজ।
408
00:28:54,840 --> 00:28:57,400
যদি সে আমাকে একটা চাকুরীর ব্যবস্থা করে দেয়,
আমিও তার বাড়া চুষে দিব।
409
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
- কার্লি, শোন।
- বাড়া চুষনেওয়ালী।
410
00:29:03,720 --> 00:29:05,440
আরে খোদা, কী অবস্থা।
411
00:29:07,960 --> 00:29:10,200
তুই আসলেই ভালো।
412
00:29:12,600 --> 00:29:15,120
আমি যখন ক্লাস থ্রি তে ছিলাম
তখন থেকেই তুই দারুণ,
413
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
আমার জীবন ত্যানা হয়ে যেত,
যদি তুই আমার পাশে না থাকতি।
414
00:29:25,200 --> 00:29:26,960
- কাবিলা।
- আরে খোদা।
415
00:29:27,040 --> 00:29:30,200
কেন তুমি এই ব্যক্তিগত সময়ে
এসে হানা দিলে? আগে তো দরজায় টোকা দিবে।
416
00:29:30,600 --> 00:29:33,160
চীফ জেলর তোমাকে
খুঁজছে...
417
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
নতুন বন্দীদের ইউনিফর্ম
বানিয়ে দেয়ার জন্য।
418
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
এখন তোর সার্ভিসে আছি।
419
00:29:38,440 --> 00:29:41,040
যা, তাদেরকে বুঝিয়ে
দেয় তুই কাবিলা।
420
00:29:41,240 --> 00:29:42,840
কাবিলা! কাবিলা!
421
00:29:42,920 --> 00:29:46,160
আমি আমার বোনদের সাথে দেখা করছিলাম,
আন্টি ইউজেনিয়া এবং অ্যান্সেলমো।
422
00:29:46,240 --> 00:29:47,880
সবাই সাহায্য করতে চায়।
423
00:29:48,480 --> 00:29:50,240
ওখানে প্রায় 120,000 ইউরোর ব্যাপার।
424
00:29:51,480 --> 00:29:54,440
তোমার ভাই বলেছে, সে আজ কিংবা
কালকের মধ্যে স্থানান্তর করবে।
425
00:29:54,520 --> 00:29:55,880
তুমি আমার ভাইকে বলেছ?
426
00:29:56,360 --> 00:29:59,840
কি হয়েছে? তারা বলে দিবে কিনা
এই ভয়ে আছো?
427
00:29:59,920 --> 00:30:02,240
না। এখানে তাদের কিছু করার নেই।
428
00:30:02,320 --> 00:30:04,080
তোমার ভাইয়ের কাছে আছে,
আর সে নিজেই প্রস্তাব করেছে।
429
00:30:04,160 --> 00:30:07,520
আমার ভাই একটা মিডল ম্যানেজমেন্ট
মোটরওয়ে নিয়ে কাজ করে।
430
00:30:07,600 --> 00:30:09,000
সে কোটিপতি নয়।
431
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
তারা এইসবগুলো টাকা
কোথায় পাবে?
432
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
বিচানার নিচে পাবে?
সেটা আমার জানার বিষয় নাকি?
433
00:30:13,120 --> 00:30:14,480
মানুষ যা পারে সঞ্চয় করে।
434
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
তুমি কী মনে করো আমাদেরকে
সাহায্য করার গুরুত্ব তাদের কাছে...
435
00:30:17,240 --> 00:30:20,760
তাদের সন্তানদের পড়াশোনার সঞ্চয় করার থেকে বেশি?
যে তারা তাদের পুরো জীবনের সঞ্চয় দিয়ে দিবে।
436
00:30:20,840 --> 00:30:23,440
লোকেরা তোমার জন্য ততটাই সাহায্য করবে,
যতটা তুমি তাদের করার জন্য প্রস্তুত ছিলে।
437
00:30:23,520 --> 00:30:25,720
আমরা এখন এগুলো সব ফিরিয়ে দিতে
ভিভিরিও যাচ্ছি।
438
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
জামিনের টাকা কোত্থেকে দিবে, বাবা?
439
00:30:27,640 --> 00:30:31,880
কি দিয়ে, বাবা? যদি এই টাকা নিয়ে আমরা
জঙ্গলে না যাই?
440
00:30:42,320 --> 00:30:43,320
হ্যালো।
441
00:30:47,360 --> 00:30:48,560
কে বলছেন?
442
00:30:56,280 --> 00:30:59,040
- আমার সোনা।
- যথেষ্ট হয়েছে, মা।
443
00:30:59,120 --> 00:31:00,760
ম্যাডাম যথেষ্ট।
444
00:31:01,520 --> 00:31:02,560
দেখলে?
445
00:31:02,640 --> 00:31:04,760
মা কী তার মেয়েকে চুমু খেতে পারে না?
446
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
পারে, কিন্তু সবার সামনে না।
447
00:31:07,040 --> 00:31:09,360
তুমি ঠিকভাবে খাচ্ছো, সারাই?
তুমি ঠিক আছো?
448
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
আমি ভালো। আর তুমি?
449
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
তোমরা সবাই কেমন আছো?
450
00:31:14,480 --> 00:31:17,000
অনেকদিন পরে এসেছ আমাকে দেখতে।
451
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
কিছু হয়েছে?
452
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
আমাদের প্রধান আমাদেরকে তাড়িয়ে দিতে চায়।
453
00:31:24,880 --> 00:31:26,880
মার্কেটে একটা সমস্যা হয়েছিলো।
454
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
সে বলছে সে আমাদেরকে দুই সপ্তাহের মধ্যে
তাড়িয়ে দিতে চায়।
455
00:31:29,080 --> 00:31:31,920
আর এর সমাধানের কেবল একটি
রাস্তা আছে, সারাই।
456
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
- কি সেটা বাবা?
- তোমার বিয়ের মাধ্যমে, সারাই।
457
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
- যদি তুমি তার ছেলেকে বিয়ে করো।
- সারাই।
458
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
আমরা দোটানায় পড়ে আছি।
459
00:31:41,560 --> 00:31:45,360
- তুমি জানো এই বিয়ে চূড়ান্ত হয়ে গেছে।
- এটা তখন থেকে ঠিক হয়ে আছে, যখন তুমি ছোট ছিলে।
460
00:31:47,200 --> 00:31:51,680
তিন বা চার সপ্তাহের মধ্যে যদি
আমরা আপিল করি...
461
00:31:51,760 --> 00:31:54,320
তোমাকে শুনানির জন্য কোর্টে
পাঠানো হবে।
462
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
দারুণ। তাই করুন।
463
00:32:01,560 --> 00:32:04,960
জুলেমা, আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের
নিকট থেকে কিছু শুনিনি।
464
00:32:06,680 --> 00:32:10,200
সে আপনাকে কল করার
চেষ্টা ও করছে না।
465
00:32:11,680 --> 00:32:12,440
তুমি নিশ্চিত?
466
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
তুমি এটা নিয়ে ভেবেছ?
467
00:32:23,280 --> 00:32:26,520
হায়, আপনি যেই পরিমাণ টাকা চাচ্ছেন আসলেই কী..
468
00:32:26,600 --> 00:32:27,840
আপনি এত টাকা হজম করতে পারবেন?
469
00:32:29,120 --> 00:32:31,280
কারণ, মাঝে মাঝে আমার মনে হয়,
470
00:32:32,160 --> 00:32:34,520
কেন আমি এই অপদার্থকে টাকা দিচ্ছি?
471
00:32:36,560 --> 00:32:40,080
যখন সব কাজ আমাকেই করতে হচ্ছে,
তখন এই অপদার্থকে আমি কেন টাকা দিচ্ছি?
472
00:32:43,400 --> 00:32:46,280
আমি নিশ্চিত আপনার বউ
তার সিদ্ধান্ত নিয়ে হতাশ হয়ে গেছে।
473
00:32:47,400 --> 00:32:48,920
সেটা নিয়ে কখনো ভেবেছেন?
474
00:32:52,760 --> 00:32:54,440
আমরা আপিলের দরখাস্ত করব।
475
00:32:55,240 --> 00:32:56,440
ভালো।
476
00:33:00,080 --> 00:33:03,600
যখন তারা আমাকে কোর্টে ডাকবে,
সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
477
00:33:06,960 --> 00:33:09,520
এটা কোনো গোপন বিষয় না যে, ছাড়া পাবার
আর কয়মাস অবশিষ্ট আছে কেবল।
478
00:33:09,600 --> 00:33:12,320
সে বলেছে তার কিচ্ছু আসে যায় না।
তুমি এখানে থেকেও বিয়ে করতে পারো।
479
00:33:12,400 --> 00:33:16,160
বাবা, জেলে থেকে আমি বিয়ে
করতে চাই না।
480
00:33:16,440 --> 00:33:18,720
এখানে আর বাইরে,
তফাৎ কোথায়?
481
00:33:18,800 --> 00:33:22,360
আমরা তোমাকে বাডাজোযে স্থানান্তরের আবেদন করছি।
তারপর তোমরা একে অপরের কাছাকাছি থাকবে।
482
00:33:24,920 --> 00:33:27,600
- আমি পারবো না।
- তুমি তোমার বাবার কথা শোনোনি?
483
00:33:29,080 --> 00:33:32,360
তারা আমাদের জায়গা দিচ্ছে না।
আমরা রাস্তায় নামার জোগাড় হয়েছি।
484
00:33:32,440 --> 00:33:34,680
মা, আমি পারবো না।
485
00:33:37,160 --> 00:33:40,720
তোমার বাবা তোমাকে যখন আর যেখানে
বিয়ে করতে বলে তুমি সেখানেই বিয়ে করবে।
486
00:33:40,800 --> 00:33:44,280
ঠিক তোমার মা এবং
তোমার দাদির মত। কথা এটাই রইল।
487
00:33:45,240 --> 00:33:47,520
কেমন চলছে?
488
00:33:48,880 --> 00:33:50,760
- কী হয়েছে?
- এই জর্জিয়াটা আবার কে?
489
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
জর্জিয়া না, যাযাবর না,
মুসলিম না, খৃষ্টান ও না।
490
00:33:54,240 --> 00:33:57,600
এখানে আমরা সবাই মেয়ে।
আমরা আমরাই।
491
00:33:57,840 --> 00:33:59,080
তুমি কী যাবে?
492
00:33:59,880 --> 00:34:01,280
না, আমি যাচ্ছি না।
493
00:34:03,400 --> 00:34:06,200
- আমি যাচ্ছি না।
- যাও, প্লিজ।
494
00:34:09,040 --> 00:34:11,480
আমি আশা করছি কেউ
আমার জন্যেও এমন করেছে।
495
00:34:12,600 --> 00:34:14,640
মাফ করবেন, কিন্তু
সারাই বিয়ে করতে পারবে না।
496
00:34:16,520 --> 00:34:17,560
কারণ সে লেসবিয়ান।
497
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
একজন লেসবিয়ান। প্রাপ্ত বয়স্কা।
498
00:34:21,440 --> 00:34:23,480
নিজের জীবন অতিবাহিত করার জন্য মুক্ত।
499
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
বুঝতে পেরেছেন?
500
00:34:25,920 --> 00:34:28,280
কাম অন, চল এখান থেকে।
501
00:34:30,520 --> 00:34:32,680
এটা কী সত্যি, সারাই?
502
00:34:35,120 --> 00:34:36,560
তুমি একজন লেসবিয়ান?
503
00:34:41,240 --> 00:34:42,440
হ্যাঁ।
504
00:34:45,080 --> 00:34:46,720
কি আসে যায় তাতে?
505
00:34:54,960 --> 00:34:57,120
মা, তাতে কী আসে যায়?
506
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
মা।
507
00:35:00,160 --> 00:35:00,960
আমার দিকে তাকাও।
508
00:35:02,480 --> 00:35:04,960
- কী?
- বিদায়, সারাই।
509
00:35:06,600 --> 00:35:08,040
কি বলছ তুমি?
510
00:35:09,600 --> 00:35:10,680
মা।
511
00:35:12,200 --> 00:35:13,280
মা।
512
00:35:20,800 --> 00:35:21,880
ফাক।
513
00:35:23,600 --> 00:35:27,240
- বাগানে যাবে না?
- না। আমি কার্লির জন্য অপেক্ষা করছি।
514
00:35:31,840 --> 00:35:34,040
তার জন্য কিছু রেখেছ নাকি?
515
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
- মানে কী?
- তুমি জানো!
516
00:35:36,280 --> 00:35:38,440
সে আমার বন্ধু।
আমি তাকে পছন্দ করি, এটুকুই।
517
00:35:38,520 --> 00:35:40,760
বেশ, ম্যাকা, এই জেলে...
518
00:35:41,040 --> 00:35:44,160
এর মাঝে কোনো পার্থক্য নেই যে,
একজন বন্ধু পাওয়া মানে শোবার সাথী পাওয়া।
519
00:35:44,320 --> 00:35:47,760
এটা এখন বিলুপ্ত হয়ে গেছে মনে হয়।
520
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
আসলেই দারুণ।
521
00:35:54,640 --> 00:35:57,840
বনের আগের আর পরের
তুমি এক না।
522
00:35:59,840 --> 00:36:01,200
তুমি পরিবর্তন হচ্ছো, ম্যাকা।
523
00:36:02,200 --> 00:36:03,520
ভালোর জন্য।
524
00:36:08,720 --> 00:36:11,160
চল, বাগানে গিয়ে রোদ লাগিয়ে আসি,
উঠে যাও, স্বর্নকেশী।
525
00:36:11,640 --> 00:36:13,040
কাম অন।
526
00:36:14,080 --> 00:36:17,320
ওকে। জামা পরে নাও, সাদাটা।
527
00:36:31,520 --> 00:36:34,000
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
কি করছ তুমি?
528
00:36:35,520 --> 00:36:37,120
আমি যাচ্ছি না।
529
00:36:39,280 --> 00:36:39,840
কি বললে?
530
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
আমি এই গহীন বনে আপনাকে
ছেড়ে যাচ্ছি না।
531
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
একটা পাগল মুসলিম আর তার সাথের বন্ধুক নিয়ে।
532
00:36:44,960 --> 00:36:47,800
মিশরীয় বন্দুক টা গ্লোক ছিল, না?
533
00:36:47,880 --> 00:36:50,520
তাই মনে হয়, গ্লোক 37.
534
00:36:50,600 --> 00:36:52,880
তারপর সে সব বুলেট শেষ করে দিয়েছে।
535
00:36:54,320 --> 00:36:56,640
তার কাছে কোনো বুলেট নেই।
এখান থেকে যেতে বলেছি তোমাকে।
536
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
আপনি আশা করছেন যে,
সে আবার লোড করেনি।
537
00:36:58,880 --> 00:37:01,480
আপনি মারা পড়তে পারেন,
যেকোনো কিছু হতে পারে।
538
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
আর তারপর তারা আপনাকে খুঁজে পাবে না।
539
00:37:03,520 --> 00:37:04,760
- আমি যাচ্ছি না।
- ফ্যাবিও।
540
00:37:04,920 --> 00:37:07,960
চলুন রাস্তার দিকে গিয়ে সাহায্য চাই, প্লিজ।
541
00:37:08,600 --> 00:37:10,360
জেদ কোরো না এখন।
542
00:37:12,280 --> 00:37:14,800
তোমার বউ দেখবে না,
আর তুমি নিজেকে দোষারোপ করবে।
543
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
নিজের এমন সিদ্ধান্তের জন্য।
544
00:37:19,040 --> 00:37:23,720
- এখন তুমি তাকে বিধবা করে দিচ্ছ।
- আপনি কী আপনার মুখ বন্ধ রাখবেন?
545
00:37:24,400 --> 00:37:27,560
আমার যখন মন চায়, তখন আমি মুখ বন্ধ রাখব,
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে, বুঝেছ?
546
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
কুত্তার বাচ্ছা একটা।
547
00:37:29,560 --> 00:37:32,480
চুপ করুন, দুজনেই।
চুপ করুন!
548
00:37:33,560 --> 00:37:35,280
আপনাদের দুজনেরই রক্ত ঝরছে।
549
00:37:41,680 --> 00:37:43,960
ক্ষত স্থান ও আটকিয়ে দাও।
550
00:37:44,040 --> 00:37:45,280
আমি সেটা কীভাবে করব?
551
00:37:47,080 --> 00:37:48,720
তোমার আঙ্গুল দিয়ে আটকিয়ে দাও।
552
00:37:49,440 --> 00:37:51,360
শক্ত করে। যতক্ষণ না কাতরাচ্ছে।
553
00:37:55,320 --> 00:37:58,040
রেডি। রেডি।
554
00:38:01,240 --> 00:38:03,280
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
555
00:38:03,640 --> 00:38:05,960
রিল্যাক্স, রিল্যাক্স।
556
00:38:07,080 --> 00:38:09,320
রিল্যাক্স, রিল্যাক্স।
557
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
ক্যারোলিনা।
558
00:38:30,760 --> 00:38:31,920
হ্যালো।
559
00:38:32,760 --> 00:38:34,160
হাই, ম্যাকা বলছি।
560
00:38:34,720 --> 00:38:36,080
কেমন আছো?
561
00:38:36,400 --> 00:38:38,760
তাকে বল, অনেক সময় লাগলেও
আমি কিছু মনে করব না।
562
00:38:38,960 --> 00:38:42,840
ভালো, ভালো।
আমার বেশি সময় নেই, শোনো।
563
00:38:42,920 --> 00:38:44,640
তাকে ব্লোজবের ব্যাপারে বোলো।
564
00:38:44,720 --> 00:38:47,520
আমি একটা উপকারের জন্য আপনাকে কল করেছি।
565
00:38:47,880 --> 00:38:51,720
আমার এক বন্ধুর জন্য...
তার একটা চাকুরী দরকার।
566
00:38:52,360 --> 00:38:54,640
হ্যাঁ, এখানকার এক বন্ধু।
567
00:38:54,800 --> 00:38:57,840
তাকে থার্ড গ্রেডে যাবার জন্য চাকরী দরকার।
568
00:38:58,400 --> 00:39:02,840
আমার মনে হয় আপনি তাকে কোনো
একটা টোল রোডে লাগিয়ে দিতে পারেন।
569
00:39:05,400 --> 00:39:09,000
হ্যাঁ, এখানকার একটা মেয়ে, হ্যাঁ।
570
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
না...
571
00:39:14,600 --> 00:39:16,200
আঙ্কেল...
572
00:39:16,280 --> 00:39:18,640
না, সে একটা কার চুরি করেছে। কিন্তু...
573
00:39:18,960 --> 00:39:20,640
এটা অনেক আগের ঘটনা।
574
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
সেটার সবকিছু এখন শেষ হয়ে গেছে।
575
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন, দেখুন...
576
00:39:30,800 --> 00:39:31,960
আচ্ছা।
577
00:39:32,920 --> 00:39:35,040
দারুণ। অনেক ধন্যবাদ।
578
00:39:35,920 --> 00:39:38,560
পরে দেখা হবে, বাই।
579
00:39:42,840 --> 00:39:45,320
আমার আঙ্কেল বলেছে সে
তোকে একটা চাকুরী দিতে পারে,
580
00:39:45,400 --> 00:39:48,600
কিন্তু একটা ইন্টারভিউ দিতে হবে।
এটা কোম্পানির নিয়ম।
581
00:39:48,800 --> 00:39:49,960
ঠিক আছে?
582
00:39:50,840 --> 00:39:53,080
আচ্ছা ঠিক আছে,দারুণ।
583
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
ফ্যাবিও।
584
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
হ্যালো? ফাবিও, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
585
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
হ্যাঁ, সোনা।
শোনো, আমি এখন কথা বলতে পারবো না।
586
00:40:11,040 --> 00:40:12,400
আমি তোমাকে পরে পারলে কল করব।
587
00:40:12,480 --> 00:40:14,840
অকে, সর্যি, লাভ ইউ।
588
00:40:15,000 --> 00:40:16,360
লাভ ইউ টূ।
589
00:40:19,720 --> 00:40:22,000
তাকে একবারের জন্যেও সত্য
কথাটা বলতে পারলে না?
590
00:40:22,280 --> 00:40:24,880
শাউয়া, তুই কী চাস? আমি তার
কাছে কী বলব?
591
00:40:24,960 --> 00:40:27,480
এটাই যে আমি বুলেটের জখমে রক্তক্ষরণে
মারা যাচ্ছি?
592
00:40:27,560 --> 00:40:28,920
রিল্যাক্স।
593
00:40:30,200 --> 00:40:34,800
তুমি তার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে,
তুমি এমন কিছুতে আর কখনো জড়াবে না।
594
00:40:36,600 --> 00:40:38,360
তুমি তার কাছে ঋণী থাকবে।
595
00:40:38,560 --> 00:40:40,080
তুমি বাড়ি ফেরার জন্য তার কাছে দায়বদ্ধ।
596
00:40:40,160 --> 00:40:43,960
আমি তার কাছে এটাও প্রতিজ্ঞা করেছি,
যে আমি তাকে সবসময় ভালোবাসব।
597
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
কিন্তু আমি আর পারছি না।
598
00:40:48,960 --> 00:40:50,400
কিন্তু তুমি ঠিক বলেছ,
599
00:40:51,440 --> 00:40:52,840
আমি তার কাছে দায়বদ্ধ।
600
00:40:56,440 --> 00:40:57,720
আমাকে সাহায্য করো।
601
00:41:03,480 --> 00:41:05,640
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
602
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
Grab this.
এটা নাও।
603
00:41:18,000 --> 00:41:19,200
ফ্যাবিও!
604
00:41:20,920 --> 00:41:22,160
ফ্যাবিও!
605
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
ফ্যাবিও!
606
00:41:25,800 --> 00:41:27,920
ফ্যাবিও! না!
607
00:41:28,640 --> 00:41:29,360
ফ্যাবিও!
608
00:41:29,440 --> 00:41:31,400
রাস্তায় গিয়ে সাহায্য চাও। দোঁড়াও।
609
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
দোঁড়াও। তাড়াতাড়ি।
610
00:41:38,680 --> 00:41:40,760
যদি তাড়াতাড়ি না করো, সে মারা যাবে।
611
00:41:44,040 --> 00:41:45,200
দৌঁড়াও।
612
00:42:13,400 --> 00:42:14,680
প্লিজ,
613
00:42:15,040 --> 00:42:18,080
সহকর্মীর জন্য একগাদা...
614
00:42:19,200 --> 00:42:20,720
প্রশংসা প্রাপ্য।
615
00:42:21,720 --> 00:42:24,640
তার জন্য যে ক্রুজ দেল সুরে দেখিয়েছে
যে আমরা একটি পরিবার।
616
00:42:26,120 --> 00:42:30,600
যেখানে আমাদের কিছু পেশাদারই ছিলো না...
617
00:42:31,800 --> 00:42:33,160
ছিলো কিছু হিরো ও।
618
00:42:38,440 --> 00:42:40,960
- ক্ষত কেমন হয়েছে?
- ভালো করেই আটকে দিয়েছি।
619
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
- আমি এখন...
- সাহস রাখো।
620
00:42:43,000 --> 00:42:44,920
ফ্যাবিও, বেখেয়াল হয়ে যেও না।
621
00:42:46,760 --> 00:42:47,680
মিস করেছি তোমায়।
622
00:42:48,520 --> 00:42:51,520
আমিও । নার্সরা বন্দীদের থেকে
আরো খারাপ।
623
00:42:51,600 --> 00:42:52,5।।
যাই হোক।
624
00:42:53,040 --> 00:42:55,480
- হ্যালো, ক্যারোলিনা।
- হ্যালো, কেমন আছো?
625
00:42:57,680 --> 00:42:59,080
ফ্যাবিও।
626
00:43:02,320 --> 00:43:04,720
আমরা সবাই বেশ চিন্তিত ছিলাম।
627
00:43:05,640 --> 00:43:08,840
- এটা তোমার স্ত্রী?
- হ্যাঁ। ক্যারোলিনা, উনি মিরান্ডা।
628
00:43:08,920 --> 00:43:10,440
- হ্যালো।
- ধন্যবাদ।
629
00:43:10,520 --> 00:43:11,640
আপনাকেও।
630
00:43:11,960 --> 00:43:13,600
সোনা, ট্যাক্সি বাইরে দাঁড়িয়ে আছে।
631
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
ফ্যাবিও, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
632
00:43:19,280 --> 00:43:20,440
অনেক গর্বিত।
633
00:43:27,560 --> 00:43:28,760
ভালোবাসি তোমাকে।
634
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
তোমাকেও ভালোবাসি।
635
00:44:12,160 --> 00:44:14,120
আরে ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
636
00:44:15,040 --> 00:44:16,040
যা শালা।
637
00:44:24,560 --> 00:44:27,680
মা, মা শোনো, ফোন রাখবে না।
638
00:44:27,960 --> 00:44:30,280
ঈশ্বরের দোহাই লাগে,
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও।
639
00:44:31,000 --> 00:44:33,240
তোমরা কী চাও?
আমি বিয়ে করি?
640
00:44:33,760 --> 00:44:35,160
আমি বিয়ে করব।
641
00:44:35,920 --> 00:44:39,640
হ্যাঁ, যখনই তোমরা চাও।
কাল বলে কাল।
642
00:44:41,200 --> 00:44:42,400
ওকে।
643
00:44:43,040 --> 00:44:44,680
আচ্ছা। মা...
644
00:45:05,880 --> 00:45:08,280
সবাই, যথেষ্ট হয়েছে।
কাজে ফিরে যাও।
645
00:45:09,040 --> 00:45:11,240
ফ্যাবিও। ওয়েলকাম ব্যাক।
646
00:45:11,720 --> 00:45:13,520
কাম অন, কাজে লেগে যাও।
647
00:45:13,600 --> 00:45:15,560
দুইটা কাজ সামলাতে আমি হাঁপিয়ে গেছি।
648
00:45:15,640 --> 00:45:17,240
নির্লজ্জ।
649
00:45:17,760 --> 00:45:20,000
- সে কেমন আছে?
- কে?
650
00:45:20,520 --> 00:45:21,800
ম্যাকারেনা।
651
00:45:21,880 --> 00:45:23,840
- ফ্যারাইরো। সে কেমন আছে?
- ভালো।
652
00:45:23,920 --> 00:45:27,960
বাচ্চা নিয়ে সে বেশ খুশি, আর দিন দিন
সংযোজনের দিকে যাচ্ছে।
653
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
- যদি তুমি বুঝতে পারো আমি কী বুঝিয়েছি।
- সংযোজনের দিকে যাচ্ছে মানে?
654
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
আমার কী এটা বানান করে বলতে হবে?
655
00:45:33,360 --> 00:45:35,200
সে কার্লির সাথে সারাদিন কাটায়।
656
00:45:36,000 --> 00:45:37,200
এক, এক।
657
00:45:38,720 --> 00:45:40,080
আমি ভেবেছিলাম সে স্ট্রেইট,
(সেক্সুয়্যাল স্ট্রেইট= সমকামী বা উভয়কামী নয় যারা)
658
00:45:40,520 --> 00:45:43,080
কিন্তু এখানে বোঝা মুশকিল যে,
কে শূকরের মাংসে অভ্যস্ত আর কে মাছে...
659
00:45:43,160 --> 00:45:45,120
নাকি যখন যা খুশি তা নিয়ে।
660
00:45:57,520 --> 00:45:58,800
এখানে থাক।
661
00:46:14,280 --> 00:46:15,880
যা মান্দারের পো।
662
00:46:23,960 --> 00:46:27,680
আপনি যেই নাম্বারে কল করেছেন তা এখন বন্ধ আছে,
অথবা নেটওয়ার্কের বাইরে আছে।
856
00:46:28,680 --> 00:46:35,560
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
564
00:46:35,560 --> 00:46:47,780
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।