1
00:02:53,173 --> 00:02:55,071
Bájate los pantalones

2
00:03:04,007 --> 00:03:05,563
Y tus calzoncillos por favor

3
00:03:18,440 --> 00:03:23,237
Dóblate

4
00:03:28,874 --> 00:03:29,873
Ahora quédate quieto

5
00:03:36,608 --> 00:03:38,131
Por favor coge tu escroto

6
00:03:42,907 --> 00:03:43,906
Abre tus nalgas

7
00:04:02,209 --> 00:04:06,608
Lo que vamos es la rifa
para el fin de temporada

8
00:04:06,809 --> 00:04:08,798
Muy lento por el último año

9
00:04:09,076 --> 00:04:11,803
Desafortunadamente no logramos
conseguir el dinero suficiente

10
00:04:13,943 --> 00:04:15,272
Pero... esperen

11
00:04:16,641 --> 00:04:18,039
Gracias a

12
00:04:18,309 --> 00:04:19,740
Una generosa donación

13
00:04:20,008 --> 00:04:21,497
Del dueño de...

14
00:04:21,809 --> 00:04:26,605
Del asombroso Paradise Gardens

15
00:04:29,009 --> 00:04:30,008
Bueno

16
00:04:32,410 --> 00:04:34,308
Bangkok aquí vamos

17
00:04:36,843 --> 00:04:40,640
Para presentar el premio de la
tarde, el hombre generoso en persona

18
00:04:41,176 --> 00:04:45,506
Nuestro estimado
presidente del club, Pat

19
00:04:52,009 --> 00:04:53,305
Como están tus hijas?

20
00:04:56,710 --> 00:04:57,733
Gracias John

21
00:04:59,043 --> 00:05:01,635
Has visto tantos
inviernos, como lo haces?

22
00:05:01,844 --> 00:05:03,309
Bueno
- ¿No, en serio como lo haces?

23
00:05:03,510 --> 00:05:05,499
El existe desde antes de ellos

24
00:05:07,744 --> 00:05:09,540
Gracias, mira amigo

25
00:05:09,844 --> 00:05:13,901
Si fueras tan bueno en el fútbol como
con los chistes hubiéramos ganado mucho!

26
00:05:18,244 --> 00:05:19,335
Esta bien, escuchen

27
00:05:20,710 --> 00:05:24,608
Presten atención, el ganador de este año

28
00:05:25,344 --> 00:05:27,071
Muestra las cualidades

29
00:05:27,344 --> 00:05:30,174
De un gran compañero de club

30
00:05:31,277 --> 00:05:33,835
Lealtad, perseverancia

31
00:05:34,811 --> 00:05:36,038
Resistencia

32
00:05:37,911 --> 00:05:39,536
Siempre pone al equipo antes que el

33
00:05:40,578 --> 00:05:41,577
Ahora, este chico

34
00:05:42,245 --> 00:05:43,608
Tal vez no meta tantos goles

35
00:05:44,978 --> 00:05:46,342
Tal vez no sea el que más marque

36
00:05:47,078 --> 00:05:50,203
De hecho tal vez ni lo convoquen
al equipo el próximo año

37
00:05:52,078 --> 00:05:53,771
Pero después de jugar un récord de

38
00:05:54,478 --> 00:05:57,740
154 juegos consecutivos

39
00:05:58,444 --> 00:06:02,070
El ganador del 1983 West
Sunshine, clubber del año

40
00:06:02,345 --> 00:06:03,606
Es el adorable

41
00:06:03,878 --> 00:06:05,003
Ray Jenkins!

42
00:06:06,912 --> 00:06:07,935
Ven aquí Ray

43
00:06:13,946 --> 00:06:16,741
Ray

44
00:06:17,046 --> 00:06:18,478
Ray
- Ray

45
00:06:18,746 --> 00:06:20,076
Tómalo hijo

46
00:06:30,012 --> 00:06:31,205
No lo puedo creer

47
00:06:32,445 --> 00:06:33,638
Felicidades

48
00:06:34,979 --> 00:06:36,002
Di unas palabras

49
00:06:45,313 --> 00:06:46,312
Gracias

50
00:06:46,513 --> 00:06:49,775
b u La Mula u b

51
00:06:54,614 --> 00:06:56,136
No sabía que era tu prima

52
00:06:57,913 --> 00:06:59,173
Es una historia verdadera

53
00:06:59,379 --> 00:07:01,743
No estarás contando esa
historia otra vez, no?

54
00:07:04,613 --> 00:07:06,909
No hace nada más que hablar

55
00:07:07,180 --> 00:07:11,442
Pero para hablar si es buenazo, verdad?

56
00:07:11,647 --> 00:07:13,446
Vamos, váyanse de aquí,
denme un minuto con el

57
00:07:19,681 --> 00:07:21,306
Aun te irás el próximo fin de semana?

58
00:07:22,514 --> 00:07:23,844
¿Si, por qué? ¿Necesitas algo?

59
00:07:24,381 --> 00:07:26,499
Pasa por Paradise y recoge
un barril de cerveza gratis

60
00:07:28,881 --> 00:07:30,074
Que hay de Raymond, el irá?

61
00:07:31,913 --> 00:07:32,913
¿A dónde?

62
00:07:33,681 --> 00:07:34,977
A Tailandia, idiota

63
00:07:35,180 --> 00:07:38,011
Si se suelta de la teta de su mamá

64
00:07:39,681 --> 00:07:42,147
No podemos permitir que el
clubber del año no vaya, verdad?

65
00:07:46,548 --> 00:07:47,639
Será el doble de divertido

66
00:08:03,449 --> 00:08:04,447
Ese no funcionará

67
00:08:05,782 --> 00:08:06,940
Ya lo he intentado

68
00:08:21,316 --> 00:08:22,646
Estoy listo para el almuerzo

69
00:08:23,116 --> 00:08:24,707
Haz toda la mesa primero

70
00:08:25,483 --> 00:08:26,710
No te pago para comer

71
00:08:45,850 --> 00:08:47,247
dijo que no le dijera a nadie

72
00:08:47,816 --> 00:08:48,839
Eres tu Ray?

73
00:08:50,750 --> 00:08:51,749
Si mamá

74
00:08:52,283 --> 00:08:53,976
Y ese es Gavin?

75
00:08:54,217 --> 00:08:58,809
Si quiere saberlo Sra. Jenkins solo estoy
escoltando al clubber del año a su hogar

76
00:08:59,317 --> 00:09:02,841
El clubber del año puede
escoltarse solo para aquí adentro

77
00:09:05,084 --> 00:09:06,107
John

78
00:09:07,817 --> 00:09:09,510
Es bueno volver a esta calle

79
00:09:10,616 --> 00:09:11,616
Si, así es

80
00:09:12,083 --> 00:09:14,049
Pusieron una cerca
alrededor de tu vieja casa

81
00:09:15,250 --> 00:09:16,716
Quien no quiere una cerca, verdad?

82
00:09:19,784 --> 00:09:20,783
Gracias por llevarme.

83
00:09:21,417 --> 00:09:23,043
Empieza sobre la oferta de Tailandia

84
00:09:23,817 --> 00:09:26,806
Lo metes por aduanas y lo entregas

85
00:09:27,017 --> 00:09:28,540
Te ganas $10,000 y vives tranquilo

86
00:09:30,451 --> 00:09:31,474
Seguro

87
00:09:31,752 --> 00:09:34,877
Te compras un auto, juegas con las damas

88
00:09:35,084 --> 00:09:36,482
Ese dinero puede hacer
mucho para un tipo como tu

89
00:09:36,685 --> 00:09:37,708
Y por tu mamá

90
00:09:41,418 --> 00:09:43,247
No amigo, lo siento, no soy tu hombre

91
00:09:45,451 --> 00:09:47,007
Además no sería bueno en ello

92
00:09:47,318 --> 00:09:50,512
Con las deudas de John, afectará
a tu mamá por un juego de cartas

93
00:09:50,951 --> 00:09:52,008
A que te refieres?

94
00:09:52,218 --> 00:09:53,578
No respondas ahora mismo, piénsalo

95
00:09:53,785 --> 00:09:55,064
Déjame saberlo cuando lo decidas

96
00:09:58,319 --> 00:09:59,318
Aquí tienes efectivo

97
00:09:59,685 --> 00:10:00,684
Para el taxi

98
00:10:03,785 --> 00:10:04,784
Vamos, tómalo

99
00:10:05,052 --> 00:10:06,051
Es tuyo

100
00:10:06,519 --> 00:10:07,518
Para el taxi

101
00:10:14,918 --> 00:10:16,157
Hay mucho mas de donde vino eso

102
00:11:03,153 --> 00:11:04,753
Porque tú y Kevin
están andando otra vez?

103
00:11:06,020 --> 00:11:07,679
No ha venido desde que vivía al lado

104
00:11:08,254 --> 00:11:09,810
Solo me llevó del trabajo

105
00:11:10,054 --> 00:11:12,213
Bueno es mala influencia,
ha estado en la cárcel

106
00:11:12,421 --> 00:11:14,546
Eso no fue una ofensa grave

107
00:11:15,821 --> 00:11:18,082
Corto a un pobre chico con un cincel

108
00:11:18,287 --> 00:11:19,719
Vamos, no es para tanto

109
00:11:19,921 --> 00:11:22,408
El chico es bastante decente
cuando llegas a conocerlo

110
00:11:26,754 --> 00:11:28,482
Uds. solían ser
como dos gotas de agua

111
00:11:30,488 --> 00:11:32,113
Eras un niño tan dulce

112
00:11:33,755 --> 00:11:36,585
Su madre se revolcaría en
su tumba si lo viera ahora

113
00:11:37,221 --> 00:11:38,619
Oye amor, un poco mas

114
00:11:39,421 --> 00:11:41,410
No lo creo cariño, esa fue tu tercera

115
00:11:41,688 --> 00:11:43,327
Ya has tomado suficiente
por el día de hoy

116
00:11:55,988 --> 00:11:57,215
Tengo suerte, no?

117
00:11:57,421 --> 00:11:58,546
Buena comida

118
00:11:59,988 --> 00:12:01,011
Buena casa, buena salud

119
00:12:02,422 --> 00:12:04,081
Es bueno estar aquí

120
00:12:31,856 --> 00:12:32,855
Él es Kika

121
00:12:33,756 --> 00:12:34,847
Es de Lituania

122
00:12:40,289 --> 00:12:42,088
Venia por el barril para
la fiesta de la noche

123
00:12:42,690 --> 00:12:43,883
Cógelo.

124
00:12:44,289 --> 00:12:45,983
¿Qué?
- Cógelo.

125
00:12:46,723 --> 00:12:48,212
Hazlo tú mismo, está en la cocina

126
00:12:51,090 --> 00:12:52,386
Está bien

127
00:12:52,823 --> 00:12:53,914
Oye

128
00:12:57,923 --> 00:12:59,786
Hablaste con el clubber del año?

129
00:12:59,989 --> 00:13:02,046
Él no se apunta

130
00:13:03,223 --> 00:13:04,222
No tiene las agallas

131
00:13:07,857 --> 00:13:08,856
Qué pena

132
00:13:09,857 --> 00:13:11,336
A su mamá le vendría bien el efectivo

133
00:13:12,257 --> 00:13:14,485
Y no he conocido a un tipo
tan agradable como John

134
00:13:16,691 --> 00:13:17,714
Hablando de ello

135
00:13:30,425 --> 00:13:31,651
El mejor perro que haya tenido

136
00:13:35,691 --> 00:13:36,890
Aquí están tus gastos de viaje

137
00:13:42,024 --> 00:13:43,023
Medio kilo

138
00:13:43,524 --> 00:13:44,547
No más

139
00:13:45,858 --> 00:13:46,857
Ni menos

140
00:14:02,792 --> 00:14:04,916
Quien es?
- Un amigo

141
00:14:10,658 --> 00:14:12,886
Que deseas?
- ¿Donde está John?

142
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
Él no está aquí

143
00:14:17,658 --> 00:14:19,386
Está en el pub

144
00:14:20,025 --> 00:14:21,082
Cual pub?

145
00:14:21,559 --> 00:14:23,149
¿Quien es cariño?

146
00:14:25,326 --> 00:14:26,690
No está, amigo

147
00:14:28,126 --> 00:14:29,717
Pero puedo dejarle tu mensaje

148
00:14:30,626 --> 00:14:32,455
La próxima vez vendré por tu madre

149
00:14:44,559 --> 00:14:45,558
Quien era ese?

150
00:14:47,426 --> 00:14:48,449
El jardinero

151
00:14:48,993 --> 00:14:49,992
A esta hora?

152
00:14:50,093 --> 00:14:51,388
Que locura

153
00:14:58,993 --> 00:15:00,050
Voy saliendo ahora

154
00:15:00,927 --> 00:15:01,926
A dónde Gavin?

155
00:15:02,894 --> 00:15:03,893
John

156
00:15:04,627 --> 00:15:06,718
No es un bebé puede tomar
sus propias decisiones

157
00:15:19,794 --> 00:15:21,589
Buenas noches
- Oh, espera

158
00:15:21,827 --> 00:15:22,826
Antes que te vayas

159
00:15:23,894 --> 00:15:25,224
Tienes efectivo?

160
00:15:26,394 --> 00:15:28,417
Solo un par de billetes

161
00:15:31,194 --> 00:15:32,193
Es para tu mamá

162
00:16:25,596 --> 00:16:26,619
Oye imbécil

163
00:16:27,329 --> 00:16:29,261
Siempre te tomas la
cerveza de otra gente?

164
00:16:31,096 --> 00:16:33,755
Pensé que era barra libre
- ¿Pues te equivocaste, no?

165
00:16:34,529 --> 00:16:35,968
Voy a meterte sentido común a golpes

166
00:16:38,230 --> 00:16:40,321
Puedo pagar por ella
- Claro que lo harás

167
00:16:43,196 --> 00:16:44,195
Que sucede?

168
00:16:44,797 --> 00:16:45,922
Este imbécil

169
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
Cree que está bien robar
la cerveza de otra gente

170
00:16:48,729 --> 00:16:52,218
Si no te gusta lárgate,
mi fiesta, mis reglas

171
00:16:53,196 --> 00:16:54,321
O no tienes los cojones?

172
00:16:55,629 --> 00:16:56,629
¿Verdad?

173
00:16:58,029 --> 00:16:59,256
Conoces a este imbécil

174
00:17:05,764 --> 00:17:06,763
Si

175
00:17:06,864 --> 00:17:07,863
Lo conozco

176
00:17:10,164 --> 00:17:11,163
Se conocen?

177
00:17:12,064 --> 00:17:13,063
Tifanny

178
00:17:13,097 --> 00:17:14,120
Raymond

179
00:17:31,864 --> 00:17:35,228
Rema, rema, marica

180
00:17:36,831 --> 00:17:37,830
Que haces?

181
00:17:38,031 --> 00:17:39,291
Tomo mi descanso para almorzar

182
00:17:40,264 --> 00:17:41,263
Las pelotas, Harry

183
00:17:42,831 --> 00:17:43,854
Termina la mesa

184
00:17:46,731 --> 00:17:47,958
Siéntate, dije que te sientes

185
00:17:53,798 --> 00:17:54,797
Renuncio

186
00:17:56,065 --> 00:17:57,064
Renuncias?

187
00:17:57,165 --> 00:17:58,164
Esta bien, renuncia

188
00:17:59,498 --> 00:18:00,897
Buena suerte encontrando un trabajo

189
00:18:01,464 --> 00:18:03,423
Somos la única tienda de
reparaciones en 20 millas

190
00:18:13,232 --> 00:18:14,755
Esta bien, vale, almuerza

191
00:18:16,599 --> 00:18:17,963
Toma 30 minutos

192
00:18:19,599 --> 00:18:20,598
Toma 35

193
00:18:47,933 --> 00:18:49,160
A la mierda

194
00:18:50,566 --> 00:18:51,589
No sabes tocar?

195
00:18:52,666 --> 00:18:54,223
Me apunto

196
00:18:57,467 --> 00:18:58,489
Eso es otra cosa

197
00:19:03,199 --> 00:19:04,631
Trae lo bueno al país

198
00:21:19,403 --> 00:21:20,402
Sonia?

199
00:21:37,671 --> 00:21:38,796
Espera aquí

200
00:21:49,937 --> 00:21:51,699
Tu viniste la última vez

201
00:21:52,738 --> 00:21:53,795
Lo recuerdo

202
00:21:54,438 --> 00:21:56,495
Muy flaco

203
00:21:56,705 --> 00:21:57,704
Come

204
00:22:01,038 --> 00:22:02,037
Hay champiñones aquí?

205
00:22:02,272 --> 00:22:03,295
Soy alérgico
- Come

206
00:22:15,005 --> 00:22:16,004
Medio kilo

207
00:22:18,605 --> 00:22:19,604
Las cosas han cambiado

208
00:22:27,706 --> 00:22:28,705
Necesito un kilo completo

209
00:22:40,939 --> 00:22:41,996
Si tienes mas

210
00:22:43,774 --> 00:22:44,773
Consigues mas

211
00:23:14,840 --> 00:23:16,772
Esta bien, fue bueno verte

212
00:23:16,974 --> 00:23:19,167
Dile a Pat que cuide a mi sobrino

213
00:23:20,073 --> 00:23:21,664
Y por favor disfruten de Bangkvale

214
00:23:21,974 --> 00:23:23,065
Vuelvan pronto

215
00:23:28,640 --> 00:23:30,163
Gavin no puedo hacerlo

216
00:23:30,374 --> 00:23:31,373
Qué?

217
00:23:31,508 --> 00:23:32,633
Por favor no quiero hacerlo

218
00:23:33,374 --> 00:23:34,373
Es muy tarde amigo

219
00:23:34,541 --> 00:23:36,439
No puedo, por favor

220
00:23:37,708 --> 00:23:38,707
Que quieres que haga?

221
00:23:39,008 --> 00:23:42,202
¿Que vuelva ahí con ese maldito
y le pida mi dinero de vuelta?

222
00:23:45,608 --> 00:23:46,607
No lo sé

223
00:23:47,808 --> 00:23:49,967
Lo siento, creí que podía
hacerlo pero no puedo

224
00:23:52,342 --> 00:23:53,340
Lo siento

225
00:24:06,475 --> 00:24:07,770
Por favor?
- Bien

226
00:24:09,075 --> 00:24:10,837
Por favor
- Esta bien

227
00:24:16,942 --> 00:24:17,965
Deséame suerte

228
00:24:20,143 --> 00:24:21,142
Buena suerte

229
00:24:21,809 --> 00:24:23,366
Ray

230
00:24:25,009 --> 00:24:26,007
Hermanos

231
00:24:58,675 --> 00:24:59,675
Vámonos de aquí

232
00:24:59,842 --> 00:25:00,841
Que paso

233
00:25:01,076 --> 00:25:03,008
No quiere, casi me sacan la cabeza

234
00:25:03,743 --> 00:25:04,800
Vámonos

235
00:25:06,843 --> 00:25:08,468
Oye, vámonos

236
00:25:51,478 --> 00:25:53,501
No puedes comer nada
entre ahora y la entrega

237
00:25:53,712 --> 00:25:55,271
Pero no rechaces una comida en el avión

238
00:25:55,845 --> 00:25:57,606
La azafata te catalogará como sospechoso

239
00:25:57,912 --> 00:25:59,343
Ray?

240
00:26:04,844 --> 00:26:05,843
Y cuando llegues a casa

241
00:26:05,978 --> 00:26:06,977
Debes dejar a tu mamá

242
00:26:07,478 --> 00:26:08,409
No me importa como lo hagas pero

243
00:26:08,678 --> 00:26:10,075
Pero debes cuidarte las espaldas

244
00:26:10,278 --> 00:26:11,277
Esta bien?

245
00:26:11,478 --> 00:26:13,196
Necesitas un par de
cosas para el aeropuerto

246
00:26:13,578 --> 00:26:14,577
Camisa de algodón

247
00:26:14,879 --> 00:26:16,469
Es ligera, esconde tu sudoración

248
00:26:16,712 --> 00:26:18,473
Fotos, recuerdos

249
00:26:19,745 --> 00:26:21,109
Para despistar

250
00:26:22,745 --> 00:26:23,768
Recubrimiento

251
00:26:23,979 --> 00:26:25,877
Dos de estas te
estreñirán por una semana

252
00:26:34,579 --> 00:26:35,602
Hasta el fondo

253
00:26:41,845 --> 00:26:42,844
Bien

254
00:26:46,212 --> 00:26:47,211
Ahora termínalos

255
00:26:47,513 --> 00:26:49,002
Y los tuyos?
- Ya me los tragué

256
00:26:51,013 --> 00:26:52,342
Dijiste que lo haríamos juntos

257
00:26:53,046 --> 00:26:54,045
Escuchaste mal

258
00:26:55,780 --> 00:26:56,779
No, tu dijiste

259
00:26:57,180 --> 00:26:58,339
Escuchaste mal

260
00:27:32,148 --> 00:27:33,478
Primer viaje al extranjero, no?

261
00:28:47,115 --> 00:28:48,114
¿Declaras algo hoy día?

262
00:28:48,649 --> 00:28:49,648
Solo unos cigarros

263
00:28:51,883 --> 00:28:52,882
Y esto

264
00:28:55,849 --> 00:28:57,008
Donde están tus otras maletas

265
00:28:57,916 --> 00:28:58,915
No tengo ninguna

266
00:28:59,183 --> 00:29:02,013
No tienes ropa, ni nada?

267
00:29:03,116 --> 00:29:04,241
Me robaron todo

268
00:29:07,650 --> 00:29:09,048
Espera aquí un momento

269
00:29:22,583 --> 00:29:23,606
Está bien

270
00:29:30,817 --> 00:29:33,749
Ray, Ray?
- Bienvenido a casa

271
00:29:35,551 --> 00:29:38,312
Ray

272
00:29:38,584 --> 00:29:40,277
Ahí está
- Jenkins!

273
00:29:40,551 --> 00:29:42,210
No soy tu maldito sirviente

274
00:29:43,384 --> 00:29:45,816
Ray

275
00:29:46,085 --> 00:29:47,448
Ray
- Disculpe señor?

276
00:29:47,684 --> 00:29:49,446
Tengo tu maleta

277
00:29:49,985 --> 00:29:50,984
Disculpe señor?

278
00:29:51,185 --> 00:29:52,184
¿De quien es esa maleta?

279
00:29:58,117 --> 00:29:59,116
Parece limpia

280
00:29:59,317 --> 00:30:00,374
Bien

281
00:30:01,085 --> 00:30:02,084
Qué es esto

282
00:30:03,085 --> 00:30:04,176
Almuerzo

283
00:30:04,451 --> 00:30:05,451
Del avión?

284
00:30:05,951 --> 00:30:06,974
Si

285
00:30:08,452 --> 00:30:09,543
Lo llevas a casa?

286
00:30:10,885 --> 00:30:12,181
Quería mostrarle a mamá

287
00:30:15,019 --> 00:30:16,076
Dóblate

288
00:30:19,153 --> 00:30:20,176
Dóblate amigo

289
00:30:34,752 --> 00:30:35,911
Donde mierda estás Ray?

290
00:30:47,486 --> 00:30:48,485
Sr. Jenkins

291
00:30:48,953 --> 00:30:50,543
Mi nombre es Detective Les Paris

292
00:30:50,753 --> 00:30:52,946
Él es el Detective Tom Croft

293
00:30:54,653 --> 00:30:56,085
Somos de la policía federal

294
00:30:58,419 --> 00:31:00,612
La importación de narcóticos
es una ofensa federal

295
00:31:02,153 --> 00:31:04,990
Por lo tanto el Detective Croft tendrá
que hacer una examinación digital

296
00:31:05,853 --> 00:31:08,410
O si lo prefieres podemos
hacerte rayos x al estomago

297
00:31:09,887 --> 00:31:12,580
Si te rehúsas puede ser tomado
como una aceptación de culpa

298
00:31:13,520 --> 00:31:15,713
Te someterías a cualquiera
de los dos procedimientos?

299
00:31:17,953 --> 00:31:19,010
No

300
00:31:23,020 --> 00:31:24,043
Bien entonces

301
00:31:24,821 --> 00:31:29,277
No nos dejas otra opción más que llevarte
a un hospital para que te vea un medico

302
00:31:31,120 --> 00:31:32,983
No necesitamos tu permiso para eso

303
00:31:39,687 --> 00:31:41,516
No podemos confirmar que hay ahí

304
00:31:42,054 --> 00:31:43,314
Si son narcóticos

305
00:31:43,521 --> 00:31:44,782
Es una bomba de tiempo humana

306
00:31:45,554 --> 00:31:48,486
De seguro puede hacer
algo para echar un vistazo

307
00:31:48,788 --> 00:31:50,049
No sin su permiso

308
00:31:51,021 --> 00:31:52,739
Tarde o temprano lo
expulsará sea lo que sea

309
00:31:53,155 --> 00:31:54,554
Todo lo que pueden hacer es esperar

310
00:31:55,221 --> 00:31:58,745
A la mierda con eso, no esperaré toda
la noche para que este imbécil defeque

311
00:31:59,421 --> 00:32:01,853
Hay un hotel cerca al aeropuerto

312
00:32:02,355 --> 00:32:03,445
Cerca al aeropuerto?

313
00:32:06,521 --> 00:32:08,181
No será el maldito Hilton

314
00:32:15,388 --> 00:32:17,866
Estoy obligado a informarte que
has sido detenido bajo sospecha

315
00:32:18,022 --> 00:32:19,147
Sin cargo

316
00:32:20,055 --> 00:32:21,316
No tienes que decir nada

317
00:32:22,156 --> 00:32:24,486
Y se te permite la presencia
de un representante legal

318
00:32:26,322 --> 00:32:28,481
Mientras estés detenido sin cargos

319
00:32:29,122 --> 00:32:32,953
Tienes derecho a un estilo de vida
similar al que estás acostumbrado en casa

320
00:32:34,289 --> 00:32:37,187
Yo por lo general tomo un vaso
de vino cuando ceno en casa

321
00:32:38,322 --> 00:32:40,220
Se te permite un vaso de vino aquí

322
00:32:41,289 --> 00:32:42,482
Tu...

323
00:32:43,289 --> 00:32:45,778
¿Tomas gaseosa, no?

324
00:32:47,189 --> 00:32:49,587
La ley nos permite detenerte por 7 días

325
00:32:49,790 --> 00:32:51,881
O hasta que expulses
tus desechos dos veces

326
00:32:52,090 --> 00:32:53,953
Hasta entonces estarás
en esta habitación

327
00:32:54,157 --> 00:32:55,383
Bajo supervisión constante

328
00:32:56,056 --> 00:32:57,544
Mientras más pronto vayas al inodoro

329
00:32:58,390 --> 00:32:59,749
Más pronto nos iremos todos a casa

330
00:33:13,023 --> 00:33:14,022
Ray

331
00:33:14,890 --> 00:33:15,889
No, soy yo

332
00:33:19,624 --> 00:33:20,647
Hola amigo

333
00:33:21,724 --> 00:33:22,849
Justo iba para allá

334
00:33:24,690 --> 00:33:25,951
No te vi en el aeropuerto

335
00:33:27,091 --> 00:33:28,090
En serio?

336
00:33:29,423 --> 00:33:30,753
Envié una pancarta

337
00:33:31,690 --> 00:33:32,689
Tenía tu nombre

338
00:33:32,924 --> 00:33:34,151
"Marica"

339
00:33:34,824 --> 00:33:35,823
No lo vi

340
00:33:36,725 --> 00:33:37,724
No te preocupes

341
00:33:39,091 --> 00:33:41,455
Lo enviaré ahora mismo
- No, no

342
00:33:41,724 --> 00:33:42,917
No conozco su dirección

343
00:33:43,657 --> 00:33:45,247
Voy en camino para allá

344
00:33:46,024 --> 00:33:48,785
Solo, espera un segundo, si amigo?

345
00:33:56,424 --> 00:33:57,423
Aquí está la dirección

346
00:34:05,892 --> 00:34:06,891
John

347
00:34:07,058 --> 00:34:11,252
Es tu padrastro y entrenador, verdad?

348
00:34:13,259 --> 00:34:14,781
¿Fue su idea ir a Tailandia?

349
00:34:16,057 --> 00:34:17,057
No lo sé

350
00:34:19,691 --> 00:34:21,157
Ray, que hay en tu estomago?

351
00:34:21,892 --> 00:34:22,915
Si son narcóticos

352
00:34:24,325 --> 00:34:25,644
Podrías estar en muchos problemas

353
00:34:28,292 --> 00:34:29,553
Especialmente sino los sacas

354
00:34:32,726 --> 00:34:33,806
Te lo dije en el aeropuerto

355
00:34:34,026 --> 00:34:35,184
Estoy estreñido

356
00:34:35,726 --> 00:34:37,056
Por qué no tomas un laxante?

357
00:34:41,859 --> 00:34:45,292
Ray no me interesa que tires
tu vida por una mala decisión

358
00:34:47,925 --> 00:34:49,221
Quiero a los cabrones reales

359
00:34:55,126 --> 00:34:56,251
Todos trabajan para alguien

360
00:36:05,228 --> 00:36:06,227
Te mataré!

361
00:36:09,828 --> 00:36:11,590
¡Eres hombre muerto!

362
00:36:14,162 --> 00:36:15,924
Cuando quieras orinar

363
00:36:16,195 --> 00:36:17,786
Vienes con él y le dices

364
00:36:18,996 --> 00:36:20,087
Si decides cagar

365
00:36:20,595 --> 00:36:22,152
Vienes con él y le dices

366
00:36:23,062 --> 00:36:24,153
Si estornudas

367
00:36:24,662 --> 00:36:26,218
Vienes con él y le dices

368
00:36:26,628 --> 00:36:28,027
Porque él es tu compañero de cuarto

369
00:36:28,961 --> 00:36:30,052
Estará aquí toda la noche

370
00:36:31,595 --> 00:36:32,594
Buenas noches

371
00:36:37,428 --> 00:36:39,147
No dejes que los bichos
de la cama te piquen

372
00:36:58,595 --> 00:36:59,594
Algo que reportar?

373
00:36:59,695 --> 00:37:00,694
Nada aun

374
00:37:01,563 --> 00:37:02,721
Ray, porque no vas al baño?

375
00:37:02,929 --> 00:37:04,190
¡Despierta, despierta!

376
00:37:04,896 --> 00:37:06,123
Huevos y tocino

377
00:37:08,329 --> 00:37:10,625
Comete esto
- No tengo hambre

378
00:37:10,830 --> 00:37:12,268
Sera un par de horas, estaré al lado

379
00:37:13,363 --> 00:37:14,363
Vamos

380
00:37:14,429 --> 00:37:15,690
Come, se enfriará

381
00:37:16,430 --> 00:37:18,589
Necesito ir orinar
- Termina tu desayuno

382
00:37:18,797 --> 00:37:19,922
Luego puedes orinar

383
00:37:20,264 --> 00:37:21,820
Tengo estas fotos de tu equipaje

384
00:37:23,030 --> 00:37:24,326
Son tus fotos de Tailandia?

385
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
Si

386
00:37:26,063 --> 00:37:27,262
Te importa si echo un vistazo?

387
00:37:29,064 --> 00:37:30,892
Claro
- Hable con uno de tus compañeros

388
00:37:31,630 --> 00:37:34,108
Un caballero llamado Graham
Spence también conocido como Cheeky

389
00:37:34,297 --> 00:37:36,015
Dice que no estuviste
con ellos mucho tiempo

390
00:37:36,597 --> 00:37:38,563
Dice que en el ultimo día los chicos
fueron al camino del tigre pero tu

391
00:37:38,764 --> 00:37:39,956
Fuiste al mercado

392
00:37:40,697 --> 00:37:42,253
Hay alguna razón para ello?

393
00:37:43,564 --> 00:37:45,427
No me gusta ver animales enjaulados

394
00:37:48,231 --> 00:37:49,351
Y que hiciste en el mercado?

395
00:37:49,731 --> 00:37:51,560
De compras
- ¿Que compraste?

396
00:37:51,831 --> 00:37:53,058
¿Que trajiste?

397
00:37:53,265 --> 00:37:55,527
Una cúpula de nieve
- Una cúpula de nieve

398
00:37:55,732 --> 00:37:57,664
No hay mucha nieve en Bangkok, verdad?

399
00:37:57,865 --> 00:37:59,797
Entonces nunca fuiste
al camino del tigre

400
00:38:00,765 --> 00:38:03,628
No
- Entonces que es esto?

401
00:38:07,664 --> 00:38:09,264
Mi amigo tomó prestada la cámara ese día

402
00:38:09,298 --> 00:38:10,355
Cuál es su nombre?

403
00:38:10,864 --> 00:38:11,863
Josh
- ¿Josh, qué?

404
00:38:12,365 --> 00:38:14,058
Josh Robinson

405
00:38:15,932 --> 00:38:17,363
Les dejaron drogarse allá?

406
00:38:17,565 --> 00:38:18,997
No lo sé
- ¿No lo sabes?

407
00:38:19,231 --> 00:38:20,230
¿Y tú?
- No

408
00:38:20,398 --> 00:38:21,523
Un poco de hierba?
- ¿Alguien te ofreció hierba?

409
00:38:21,732 --> 00:38:22,857
¿Un poco de coca?
- No

410
00:38:23,065 --> 00:38:25,122
Que escondas drogas?
- ¿No te gusta el sabor?

411
00:38:25,332 --> 00:38:27,298
¿Seguro?
- Nunca he consumido heroína

412
00:38:27,765 --> 00:38:30,493
Fue solo un viaje de fin
de temporada, eso es todo

413
00:38:33,065 --> 00:38:34,258
Quien dijo algo de heroína?

414
00:38:37,365 --> 00:38:39,025
El, él lo hizo

415
00:38:41,999 --> 00:38:42,998
Verdad?

416
00:38:43,598 --> 00:38:45,155
¿Tienes algo que quieras decirnos?

417
00:38:56,133 --> 00:38:57,462
El abogado está aquí

418
00:38:57,966 --> 00:38:59,091
Ray quédate conmigo

419
00:38:59,866 --> 00:39:00,923
Decías?

420
00:39:05,567 --> 00:39:06,566
Yo tengo...

421
00:39:06,700 --> 00:39:08,299
¿Que le digo?
- Dile que me chupe el pene

422
00:39:09,399 --> 00:39:10,438
Oh puedes hacerlo tú mismo

423
00:39:11,933 --> 00:39:13,058
Jess Griffith

424
00:39:13,800 --> 00:39:15,959
Ayuda legal, estoy aquí para ver
a mi cliente el Sr. Raymond Jenkins

425
00:39:16,200 --> 00:39:17,825
Un segundo, Ray dijiste "yo tengo"

426
00:39:19,200 --> 00:39:20,199
Que tienes?

427
00:39:20,400 --> 00:39:23,237
No es obligatorio que responda ninguna
pregunta ahora mismo, Sr. Jenkins

428
00:39:24,567 --> 00:39:27,294
No tengo nada que esconder

429
00:39:28,901 --> 00:39:30,539
Mi cliente y yo
necesitamos tiempo a solas

430
00:39:30,801 --> 00:39:31,824
Por favor

431
00:39:44,100 --> 00:39:45,100
Lo siento Sra. Jenkins

432
00:39:46,233 --> 00:39:47,358
Escuché sobre Ray

433
00:39:47,734 --> 00:39:48,825
Todos los chicos estamos preocupados

434
00:39:49,101 --> 00:39:50,100
Gracias Gavin

435
00:39:50,268 --> 00:39:51,267
Está bien?

436
00:39:51,434 --> 00:39:52,433
Eso espero

437
00:39:52,634 --> 00:39:54,157
Solo unos minutos, cariño

438
00:40:01,802 --> 00:40:03,199
Gavin, es terrible
- Donde está?

439
00:40:03,735 --> 00:40:04,734
Está en un hotel

440
00:40:05,701 --> 00:40:06,792
Hotel?

441
00:40:07,434 --> 00:40:09,458
La policía esta vigilándolo

442
00:40:11,868 --> 00:40:16,027
Como un testigo? ¿Que dijo?
- Nada, no sé vamos a averiguar

443
00:40:20,735 --> 00:40:21,826
Un momento amor, ya voy

444
00:40:24,601 --> 00:40:26,329
Esta bien, Gave, gracias nos vemos

445
00:40:27,135 --> 00:40:28,533
Ray lo apreciará

446
00:40:33,536 --> 00:40:35,627
Ray si intentan sacarte
una confesión otra vez

447
00:40:35,836 --> 00:40:37,495
Solo diles que mi presencia es requerida

448
00:40:37,702 --> 00:40:39,181
Antes de que confieses cualquier cosa

449
00:40:39,836 --> 00:40:41,200
Supongo que mi próxima pregunta es

450
00:40:41,502 --> 00:40:43,781
Si no tienes nada que ocultar,
entonces porque no defecas?

451
00:40:44,969 --> 00:40:45,968
¿Qué?

452
00:40:46,503 --> 00:40:47,627
Por qué no vas al baño

453
00:40:48,868 --> 00:40:50,391
Se los dije antes, estoy estreñido

454
00:40:51,769 --> 00:40:53,234
La cosa es que si sigues...

455
00:40:58,602 --> 00:40:59,932
Mierda, yo...
- Está bien

456
00:41:00,203 --> 00:41:01,362
Lo siento
- Está bien

457
00:41:01,570 --> 00:41:02,830
Mira, la cosa es que si...

458
00:41:10,170 --> 00:41:11,169
No quise hacer eso

459
00:41:13,703 --> 00:41:14,702
Iré por tu madre

460
00:41:15,403 --> 00:41:16,528
Mamá está aquí?

461
00:41:18,904 --> 00:41:20,665
Con toda la emoción, no la revisamos

462
00:41:23,870 --> 00:41:24,927
No le han levantado cargos

463
00:41:25,170 --> 00:41:26,966
No le permiten acceso a sanidad básica

464
00:41:27,537 --> 00:41:28,798
Él dice que lo han asaltado

465
00:41:29,004 --> 00:41:30,003
Asalto?

466
00:41:31,303 --> 00:41:32,997
No tienes con que defenderte

467
00:41:38,271 --> 00:41:40,260
Mi cliente se irá de
aquí como un hombre libre

468
00:41:40,538 --> 00:41:43,902
No a menos que tenga la droga
metida en su culo por 6 días mas

469
00:41:44,771 --> 00:41:46,532
Inocente hasta que sea
probado lo contrario

470
00:41:46,838 --> 00:41:47,963
Revísalo

471
00:41:48,172 --> 00:41:51,129
Lo encontrar escrito en casi cualquier
libro sobre derechos humanos básicos

472
00:41:52,205 --> 00:41:53,794
Los derechos humanos te preocupan?

473
00:41:54,070 --> 00:41:55,502
Estas aquí para salvar al mundo

474
00:41:56,738 --> 00:41:58,328
Nunca había visto tu tipo antes

475
00:41:59,037 --> 00:42:00,036
Déjame adivinar

476
00:42:00,037 --> 00:42:04,367
No trabajas para empresas grandes porque
para ti es sobre justicia no dinero

477
00:42:04,871 --> 00:42:05,870
Si?

478
00:42:06,371 --> 00:42:08,570
Defiendo a aquellos que no
pueden defenderse a sí mismos

479
00:42:13,605 --> 00:42:15,563
Especialmente con esas
dulces tetas que te manejas

480
00:42:17,205 --> 00:42:19,194
Solo dale una ducha, idiota

481
00:42:20,139 --> 00:42:21,604
No hay grifos en su baño

482
00:42:23,672 --> 00:42:24,831
Pues que use tu baño entonces

483
00:42:26,671 --> 00:42:28,501
A ti también te vendría bien

484
00:43:10,606 --> 00:43:11,605
Mierda!

485
00:43:29,507 --> 00:43:30,505
Deja de resbalarte

486
00:43:30,673 --> 00:43:31,672
Por favor

487
00:43:34,706 --> 00:43:36,195
Que tienes ahí mongoloide?

488
00:43:37,973 --> 00:43:38,972
Suéltame

489
00:43:39,107 --> 00:43:40,106
Por favor

490
00:43:42,474 --> 00:43:43,473
Que sucede?

491
00:43:45,274 --> 00:43:46,763
Párate amigo

492
00:43:49,941 --> 00:43:51,736
No queremos que le
pase nada malo, verdad?

493
00:44:07,974 --> 00:44:09,732
¿Que es eso de que hay
drogas en tu estomago?

494
00:44:10,841 --> 00:44:11,864
Es solo una confusión

495
00:44:12,575 --> 00:44:14,904
Eso es lo que les decimos, verdad John?

496
00:44:15,608 --> 00:44:16,869
Está bien mama

497
00:44:17,842 --> 00:44:19,205
Lo arreglaré, lo prometo

498
00:44:19,942 --> 00:44:23,499
Pero no pueden tener aquí, o si?
- Si

499
00:44:23,708 --> 00:44:24,707
Por 7 días

500
00:44:24,842 --> 00:44:25,841
Pero no mas

501
00:44:30,609 --> 00:44:32,040
Mamá por favor no llores

502
00:44:40,109 --> 00:44:45,303
Los chicos del club y Pat
están preocupados por ti

503
00:44:45,509 --> 00:44:47,134
Diles que estoy bien

504
00:44:49,276 --> 00:44:50,275
Estoy bien

505
00:44:52,776 --> 00:44:53,833
El clubber del año

506
00:44:54,576 --> 00:44:55,575
Recuerdan?
- Así es

507
00:44:56,043 --> 00:44:57,042
Lo eres

508
00:44:57,976 --> 00:45:00,255
Y nunca has tenido problemas
con la policía antes, verdad?

509
00:45:01,543 --> 00:45:02,543
Así es

510
00:45:02,676 --> 00:45:03,675
Nunca
- Nunca

511
00:45:43,110 --> 00:45:44,940
Está en la habitación 308

512
00:45:45,343 --> 00:45:46,342
No ha dicho nada

513
00:45:47,610 --> 00:45:48,667
Buenas noticias

514
00:46:36,045 --> 00:46:37,409
Puedo ayudarte?
- No

515
00:46:37,913 --> 00:46:38,912
Piso equivocado

516
00:47:12,847 --> 00:47:13,870
Tose

517
00:47:49,815 --> 00:47:51,974
Tres días después

518
00:48:00,214 --> 00:48:01,373
Bueno, bueno, bueno

519
00:48:01,948 --> 00:48:04,226
Nunca me había tocado una mula
que se rehusé a cagar antes

520
00:48:04,347 --> 00:48:06,643
No, cuanto más puede durar el cabrón?

521
00:48:08,481 --> 00:48:09,811
Saqué unos archivos esta mañana

522
00:48:11,848 --> 00:48:15,871
Hace 3 años un nigeriano fue detenido
bajo sospecha de tráfico de drogas

523
00:48:17,615 --> 00:48:19,013
Adivina cuanto tiempo aguantó cagar

524
00:48:21,382 --> 00:48:22,381
No lo sé

525
00:48:23,315 --> 00:48:25,780
10 días

526
00:48:27,514 --> 00:48:28,844
Jesucristo

527
00:48:32,081 --> 00:48:35,047
Dame 10 minutos con ese burro,
lo haré cagar para adentro

528
00:48:35,916 --> 00:48:37,007
Cueste lo que cueste

529
00:48:42,249 --> 00:48:43,927
Me gustaría hablar con
un periodista senior

530
00:49:20,517 --> 00:49:21,948
Sonia dijo un kilo

531
00:49:22,217 --> 00:49:23,216
Todo bien

532
00:49:23,983 --> 00:49:24,982
Un kilo?

533
00:49:27,851 --> 00:49:28,874
¿Que mas dijo?

534
00:49:29,184 --> 00:49:30,911
Dijo que tus hombres
lo tomaron y se fueron

535
00:49:31,117 --> 00:49:32,343
No miente

536
00:49:33,483 --> 00:49:34,676
Dijiste "hombres"?

537
00:49:34,983 --> 00:49:35,982
Si, hombres

538
00:49:36,417 --> 00:49:37,416
Oh, no

539
00:49:37,583 --> 00:49:40,015
Dime, hombre u hombres?

540
00:49:41,651 --> 00:49:44,617
¿Hombre u hombres?

541
00:49:45,617 --> 00:49:48,583
Hombres

542
00:49:48,784 --> 00:49:49,783
Por el amor de Dios?

543
00:49:49,984 --> 00:49:50,983
¿Uno o dos?

544
00:49:52,218 --> 00:49:54,184
¿Mierda Phuk, uno o dos?

545
00:50:00,351 --> 00:50:01,374
Un hombre

546
00:50:02,585 --> 00:50:03,607
O...

547
00:50:06,584 --> 00:50:07,583
Dos hombres

548
00:50:11,385 --> 00:50:12,476
Hombres

549
00:51:05,220 --> 00:51:07,709
Pat, no me asustes así, amigo

550
00:51:12,319 --> 00:51:13,808
Debes ser más cuidadoso

551
00:51:17,686 --> 00:51:18,685
Cristo

552
00:51:20,520 --> 00:51:22,076
No sé qué decirte, Pat

553
00:51:22,520 --> 00:51:23,577
Mira esta mierda

554
00:51:24,253 --> 00:51:25,252
Mierda, míralo

555
00:51:26,053 --> 00:51:27,713
No podía pedirte más dinero, no podía

556
00:51:30,620 --> 00:51:31,745
Hablaba de la cerveza

557
00:51:41,054 --> 00:51:42,052
Donde está?

558
00:51:48,121 --> 00:51:49,211
¿Dónde está?

559
00:51:51,987 --> 00:51:53,044
Pat...

560
00:52:15,254 --> 00:52:16,253
¿Pat que haces?

561
00:52:22,221 --> 00:52:23,448
Por favor amigo, el auto no

562
00:52:25,354 --> 00:52:28,616
No, por favor debo recoger a mi
esposa después del trabajo, amigo

563
00:52:30,522 --> 00:52:31,782
Qué diablos le diré?

564
00:53:07,523 --> 00:53:08,818
Vamos, bájate el calzón.

565
00:53:11,924 --> 00:53:12,923
Tose

566
00:53:17,757 --> 00:53:19,053
Súbete las pelotas

567
00:53:20,390 --> 00:53:21,413
Súbelas

568
00:53:29,557 --> 00:53:31,887
Bien, está limpio

569
00:53:37,324 --> 00:53:38,323
Tengo hambre

570
00:53:38,491 --> 00:53:39,548
Quien quiere almorzar?

571
00:53:41,090 --> 00:53:42,181
¿Se te antoja?

572
00:54:00,257 --> 00:54:01,621
Hay utensilios para eso

573
00:54:04,324 --> 00:54:07,347
Tienes razón, consígueme algunos

574
00:54:08,524 --> 00:54:09,956
Yo no trabajo aquí

575
00:54:12,758 --> 00:54:13,757
Bueno

576
00:54:14,658 --> 00:54:16,181
Vete a la mierda entonces

577
00:54:26,758 --> 00:54:28,621
Acabas de cometer tu segundo error

578
00:54:38,192 --> 00:54:40,056
Si?
- Árbol equivocado, imbécil

579
00:55:06,393 --> 00:55:08,359
Arroz, sin champiñón

580
00:55:47,127 --> 00:55:48,126
Te olvidaste de algo?

581
00:56:04,861 --> 00:56:05,860
Ray lo tiene

582
00:56:16,195 --> 00:56:17,593
Todo ese planeamiento

583
00:56:18,328 --> 00:56:19,726
Toda esa astucia

584
00:56:21,028 --> 00:56:23,426
Burlada por un poco de champiñones

585
00:56:24,495 --> 00:56:25,494
Ven aquí

586
00:56:28,461 --> 00:56:30,301
Honestamente creías que
no me iba a dar cuenta?

587
00:56:32,429 --> 00:56:34,190
¿No lo pensaste bien, verdad?

588
00:56:34,663 --> 00:56:36,025
Por favor no me mates, Pat

589
00:56:37,261 --> 00:56:38,260
No me mates

590
00:56:38,895 --> 00:56:40,155
No lo haré, hijo

591
00:56:41,129 --> 00:56:42,617
Porque tu Gave

592
00:56:43,129 --> 00:56:45,322
Matarás a tu amigo antes
que le cante a los cerdos

593
00:56:47,829 --> 00:56:49,818
Y mi amigo aquí se
aseguraré de que lo hagas

594
00:56:50,362 --> 00:56:52,400
Como se supone que lo mate?
Está rodeado de policías

595
00:57:00,896 --> 00:57:01,895
No puedo

596
00:57:04,030 --> 00:57:05,029
Eres tu

597
00:57:06,197 --> 00:57:07,196
O la mula

598
00:57:09,895 --> 00:57:11,191
Tenlo por seguro

599
00:57:21,963 --> 00:57:23,641
Crees que podemos tener
un momento a solas?

600
00:57:24,230 --> 00:57:25,457
¿Que tenías en mente?

601
00:57:27,263 --> 00:57:28,786
Me apunto

602
00:57:29,230 --> 00:57:31,628
No, el doctor y yo

603
00:57:40,498 --> 00:57:44,952
Necesita defecar inmediatamente
Jess, está en grave peligro

604
00:57:46,597 --> 00:57:48,196
Puedes administrarle algo para su dolor?

605
00:57:49,031 --> 00:57:50,519
No con ese arroz

606
00:57:51,297 --> 00:57:53,176
Que hay de una pastilla
para el dolor de cabeza?

607
00:57:54,497 --> 00:57:56,225
No

608
00:57:56,431 --> 00:57:57,726
Lo constipará

609
00:58:16,231 --> 00:58:17,856
Por qué no contestabas el teléfono?

610
00:58:19,498 --> 00:58:23,396
Tuve que venir con Allison
y aguantar a su hijo

611
00:58:24,298 --> 00:58:25,389
Porque estas sentado en la oscuridad?

612
00:58:25,665 --> 00:58:27,188
Cállate

613
00:58:33,265 --> 00:58:34,264
Donde está el auto

614
00:58:36,898 --> 00:58:37,898
Donde está mi auto?

615
00:58:39,132 --> 00:58:40,131
Se lo llevaron

616
00:58:41,232 --> 00:58:42,231
Quien se lo llevo?

617
00:58:43,033 --> 00:58:44,032
¿Quién?

618
00:58:44,200 --> 00:58:46,687
Pat Sheperd, se le llevó

619
00:58:46,898 --> 00:58:48,194
Por qué haría algo así?

620
00:58:49,399 --> 00:58:51,397
¿Que le pasa a su auto?
- No le pasa nada a su auto

621
00:58:51,532 --> 00:58:53,091
Entonces por qué se llevaría el nuestro

622
00:58:56,065 --> 00:58:57,064
John

623
00:58:59,799 --> 00:59:00,958
Has estado apostando otra vez

624
00:59:02,499 --> 00:59:03,590
Por qué se llevaría el auto

625
00:59:05,400 --> 00:59:06,559
John, respóndeme

626
00:59:06,766 --> 00:59:08,630
Por qué se llevaría nuestro auto?

627
00:59:08,899 --> 00:59:11,832
Porque yo pagué por
las drogas dentro de Ray

628
00:59:12,500 --> 00:59:13,499
Qué?

629
00:59:14,500 --> 00:59:16,432
Lo hicimos a las espaldas de Pat

630
00:59:17,466 --> 00:59:20,397
Pat se enteró vino aquí

631
00:59:20,666 --> 00:59:21,757
Y se llevó el auto

632
00:59:21,866 --> 00:59:23,025
Simplemente así

633
00:59:23,233 --> 00:59:26,892
Lo único que Ray tenía que hacer era
esperar que llegue sus maletas, el idiota

634
00:59:27,166 --> 00:59:29,064
Él lo hizo, accedió tragarlo

635
00:59:34,466 --> 00:59:36,523
Cálmate, cálmate

636
00:59:36,733 --> 00:59:38,359
Lárgate
- Cálmate

637
00:59:39,700 --> 00:59:40,791
Nunca vuelvas

638
00:59:46,467 --> 00:59:47,865
No es fácil, sabes?

639
00:59:49,001 --> 00:59:50,000
Lo siento

640
00:59:54,034 --> 00:59:55,033
Amor?

641
00:59:55,201 --> 00:59:56,200
Lo arreglaré

642
00:59:57,100 --> 00:59:58,099
Está bien?

643
00:59:58,267 --> 00:59:59,823
Ya verás

644
01:00:02,467 --> 01:00:03,831
Lo arreglaré

645
01:00:20,869 --> 01:00:21,868
Sheperd

646
01:00:22,135 --> 01:00:23,499
Estas ahí

647
01:00:24,268 --> 01:00:25,756
Quiero mi maldito auto de vuelta

648
01:00:27,534 --> 01:00:29,125
Quiero mi auto o llamaré a la policía

649
01:00:35,735 --> 01:00:37,257
Te cerraré

650
01:00:38,535 --> 01:00:39,626
A todo tu negocio

651
01:00:40,869 --> 01:00:42,096
Me escuchas?

652
01:00:46,602 --> 01:00:47,601
Si John

653
01:00:48,569 --> 01:00:49,694
Fuerte y claro

654
01:00:51,735 --> 01:00:52,894
Quiero mi auto de vuelta, Pat

655
01:00:53,770 --> 01:00:55,395
Esta no es forma de discutirlo

656
01:00:56,403 --> 01:00:58,095
Haciendo un espectáculo de ti mismo

657
01:01:03,569 --> 01:01:04,762
Mi esposa me dejará

658
01:01:08,670 --> 01:01:09,669
Está bien

659
01:01:10,303 --> 01:01:11,394
Iré por las llaves

660
01:01:11,670 --> 01:01:13,295
Solo no hagas bulla

661
01:01:21,037 --> 01:01:23,026
Dios mío, eres un desastre
- Y que lo digas

662
01:01:23,570 --> 01:01:24,570
Lo siento mucho Pat

663
01:01:30,469 --> 01:01:32,662
Fue un gran problema con ella

664
01:01:34,037 --> 01:01:35,525
Ya sabes cómo es

665
01:01:37,636 --> 01:01:38,727
Oh mierda

666
01:01:39,437 --> 01:01:40,868
Oh, gracias

667
01:01:44,070 --> 01:01:45,764
Por el amor de Dios, Pat!

668
01:01:54,771 --> 01:01:55,828
¡Pat!

669
01:01:56,305 --> 01:01:58,100
Eso te pasa por payaso

670
01:02:52,072 --> 01:02:53,129
Hola Sra. Jenkins

671
01:03:03,739 --> 01:03:04,830
Oh pobrecito

672
01:03:16,940 --> 01:03:18,565
Hable con tu ex jefe

673
01:03:18,773 --> 01:03:20,205
Por si quieres tu ex trabajo

674
01:03:21,472 --> 01:03:23,032
Dice que nunca había tenido tanta gente

675
01:03:30,907 --> 01:03:31,930
Te hice almuerzo

676
01:03:33,507 --> 01:03:36,201
Me imagino que debes estar
cansado de la comida del hotel

677
01:03:37,141 --> 01:03:38,140
Si

678
01:03:40,474 --> 01:03:41,472
Es tu favorito

679
01:03:44,440 --> 01:03:45,599
Acabo de comer mamá, gracias

680
01:03:46,073 --> 01:03:47,130
No es así

681
01:03:48,440 --> 01:03:50,599
No te preocupes es
cordero Premium australiano

682
01:03:51,874 --> 01:03:52,873
Bien?

683
01:03:53,340 --> 01:03:54,738
En serio, no puedo

684
01:03:55,707 --> 01:03:57,196
Si puedes y lo harás

685
01:03:57,874 --> 01:03:59,806
Comerás tu comida como un niño bueno

686
01:04:00,941 --> 01:04:02,373
Y enorgullecerás a tu madre

687
01:04:02,575 --> 01:04:03,802
Escucha a tu mamá

688
01:04:04,041 --> 01:04:05,337
Mamá
- Es tu favorito

689
01:04:05,842 --> 01:04:07,535
Por favor
- La cocine especialmente para ti

690
01:04:07,741 --> 01:04:09,172
Mamá...
- Y la comerás

691
01:04:14,007 --> 01:04:15,006
Qué demonios haces?

692
01:04:22,408 --> 01:04:23,407
Bien

693
01:04:28,641 --> 01:04:30,107
Quien quiere chuleta?

694
01:04:35,008 --> 01:04:36,269
Usa el de al lado

695
01:04:36,542 --> 01:04:37,541
No pasa el agua

696
01:04:38,242 --> 01:04:39,503
Usa el del salón entonces

697
01:04:39,709 --> 01:04:41,766
Ese no funciona
- Oh, mierda

698
01:04:44,442 --> 01:04:46,464
Bistec con patatas doradas

699
01:04:48,908 --> 01:04:51,635
Esa chuleta que hizo tu madre
pegó a los chicos al inodoro

700
01:04:56,676 --> 01:04:58,835
Ella no sabe que eres
alérgico a los laxantes

701
01:05:02,076 --> 01:05:03,075
Que tal madre

702
01:05:26,976 --> 01:05:30,965
Desafortunadamente un magistrado le ha
dado a la policía 3 días de extensión

703
01:05:33,810 --> 01:05:34,809
No sé como

704
01:05:35,743 --> 01:05:37,572
Pero ahora les permiten detenerte

705
01:05:37,810 --> 01:05:39,299
Por hasta e incluyendo

706
01:05:41,110 --> 01:05:42,109
10 días

707
01:08:37,648 --> 01:08:45,640
Tengo que ir al baño

708
01:08:49,548 --> 01:08:50,809
Si

709
01:09:00,516 --> 01:09:01,515
Jesucristo

710
01:09:08,049 --> 01:09:09,048
Bueno, bueno, bueno

711
01:09:09,216 --> 01:09:10,977
El imbécil finalmente perdió sus tripas

712
01:09:20,816 --> 01:09:21,815
No hay paquetes

713
01:09:23,183 --> 01:09:24,614
Revisen todo el lugar

714
01:09:26,816 --> 01:09:28,894
Bien, tal vez tengamos que
dejarte ir después de todo

715
01:09:30,350 --> 01:09:32,828
Lo único que debemos hacer es
llevarte a una máquina de rayos x

716
01:09:33,617 --> 01:09:34,742
No, yo gané

717
01:09:37,151 --> 01:09:38,174
La prueba está aquí

718
01:09:39,318 --> 01:09:40,317
Escúchame imbécil

719
01:09:40,584 --> 01:09:41,981
No has ganado nada

720
01:09:44,417 --> 01:09:46,144
Jesucristo

721
01:09:54,383 --> 01:09:55,382
Límpiate

722
01:09:55,584 --> 01:09:56,583
Sucio animal

723
01:09:59,550 --> 01:10:01,880
Te tendremos aquí 3 días mas

724
01:10:02,750 --> 01:10:04,808
3 malditos días

725
01:10:26,384 --> 01:10:27,383
Jesús

726
01:10:27,451 --> 01:10:29,542
20 páginas sobre una frase pegajosa

727
01:10:29,818 --> 01:10:30,875
Y una palabra sobre ti

728
01:10:31,085 --> 01:10:33,607
Se los di en bandeja de plata

729
01:10:35,618 --> 01:10:37,811
Tengo 20 paquetes de
heroína en mi estomago

730
01:10:38,185 --> 01:10:41,481
Pero a ellos solo les preocupa
un montón de idiotas ricos

731
01:10:41,719 --> 01:10:43,318
Jugando a quien tiene el pene más grande

732
01:10:45,819 --> 01:10:49,114
Tengo 20 paquetes de
heroína en mi estomago

733
01:10:49,319 --> 01:10:50,444
Baja la voz

734
01:10:50,985 --> 01:10:51,984
Ray

735
01:10:53,385 --> 01:10:57,647
Tengo 20 paquetes de
heroína en mi estomago

736
01:11:01,285 --> 01:11:02,284
Necesitas soportar

737
01:11:03,652 --> 01:11:04,651
Solo un poco mas

738
01:11:05,686 --> 01:11:07,549
No dejaré que ese
cabrón arrogante nos gane

739
01:11:09,520 --> 01:11:10,519
Podemos ganar esto

740
01:11:11,019 --> 01:11:12,076
Juntos

741
01:11:13,320 --> 01:11:14,445
De que hablas?

742
01:11:18,687 --> 01:11:19,947
Solo

743
01:11:20,219 --> 01:11:21,378
Aguanta

744
01:11:30,320 --> 01:11:31,319
Cuchillo?

745
01:11:31,520 --> 01:11:32,611
No estoy seguro de
que sea una buena idea

746
01:11:33,086 --> 01:11:35,177
Amigo, hay policías por todos lados

747
01:11:35,787 --> 01:11:37,705
Están alrededor, que
demonios se supone que haga?

748
01:11:39,054 --> 01:11:40,179
No es mi problema

749
01:11:40,453 --> 01:11:41,452
Es tu problema

750
01:11:41,954 --> 01:11:44,045
Si, está bien, suéltame

751
01:11:47,287 --> 01:11:48,446
Estaré vigilándote

752
01:12:05,821 --> 01:12:07,548
Cuál es tu estado marital?

753
01:12:14,322 --> 01:12:15,321
¿Puedo ayudarlo señor?

754
01:12:16,554 --> 01:12:19,350
Esta área está bajo la jurisdicción
de la policía federal de Australia

755
01:12:21,555 --> 01:12:22,578
Vine a ver a Ray Jenkins

756
01:12:25,154 --> 01:12:26,211
Y quien eres tú?

757
01:12:27,021 --> 01:12:28,499
Soy el capitán de su equipo de fútbol

758
01:12:31,521 --> 01:12:33,078
El capitán?

759
01:12:37,589 --> 01:12:38,827
¿Quien te dijo que estaba aquí?

760
01:12:39,522 --> 01:12:40,521
El entrenador

761
01:12:43,956 --> 01:12:46,034
Bueno desafortunadamente
está en custodia ahora mismo

762
01:12:46,255 --> 01:12:47,346
Así que no recibe visitas

763
01:12:48,689 --> 01:12:50,315
Vamos, caminé desde sunshine

764
01:12:50,522 --> 01:12:51,521
Solo serán 5 minutos

765
01:12:52,056 --> 01:12:53,055
Lo prometo

766
01:12:56,122 --> 01:12:57,519
Bien, brazos arriba

767
01:13:04,755 --> 01:13:05,778
Tu capitán está aquí

768
01:13:07,022 --> 01:13:08,021
Gav?

769
01:13:08,189 --> 01:13:09,188
Jesús

770
01:13:18,156 --> 01:13:19,155
Dónde están?

771
01:13:25,890 --> 01:13:26,889
No te creo

772
01:13:27,990 --> 01:13:28,989
Que les has dicho?

773
01:13:30,690 --> 01:13:31,689
Mírame

774
01:13:32,456 --> 01:13:33,479
No les he dicho nada

775
01:13:35,890 --> 01:13:36,913
Por qué no?

776
01:13:40,990 --> 01:13:41,989
Somos hermanos

777
01:13:43,457 --> 01:13:44,456
Verdad?

778
01:14:01,391 --> 01:14:02,617
¿Como metimos la pata en esto?

779
01:14:05,890 --> 01:14:07,413
Te dije que no sería bueno

780
01:14:11,591 --> 01:14:12,716
Como metí la pata en esto?

781
01:14:18,724 --> 01:14:19,747
Aún no ha terminado

782
01:14:21,458 --> 01:14:22,457
Si

783
01:14:22,758 --> 01:14:23,757
Ya terminó

784
01:14:30,592 --> 01:14:31,615
Ray

785
01:14:33,558 --> 01:14:34,649
Hermanos

786
01:14:41,358 --> 01:14:42,357
Señor

787
01:14:42,458 --> 01:14:43,457
Si

788
01:14:44,792 --> 01:14:47,917
Bueno, estarás bien el
próximo año, verdad amigo?

789
01:14:48,625 --> 01:14:50,091
Si, ya veremos cómo va

790
01:14:50,359 --> 01:14:52,722
Si
- Si

791
01:14:53,292 --> 01:14:54,291
Vamos

792
01:15:02,226 --> 01:15:03,225
Necesitamos hablar

793
01:15:04,093 --> 01:15:05,285
Pensé que nunca lo pedirías

794
01:15:08,525 --> 01:15:09,524
Vice capitán

795
01:15:12,792 --> 01:15:15,281
Ray y yo pasamos por
aduanas y ahora aquí estamos

796
01:15:16,392 --> 01:15:17,391
En un maldito techo

797
01:15:26,826 --> 01:15:28,146
Y estas preparado para testificar

798
01:15:28,293 --> 01:15:29,292
En corte?

799
01:15:29,793 --> 01:15:30,816
Si, los nombraré a todos

800
01:15:34,026 --> 01:15:35,549
Entonces quien más sabe sobre esto?

801
01:15:37,493 --> 01:15:38,720
Nadie

802
01:15:38,994 --> 01:15:39,993
Solo Ray y yo

803
01:15:42,993 --> 01:15:44,050
Y tu

804
01:15:53,627 --> 01:15:54,626
Oye

805
01:15:56,027 --> 01:15:57,254
Tomaste la decisión correcta

806
01:15:59,361 --> 01:16:01,259
Me prometes que nada le pasará a Ray?

807
01:16:01,494 --> 01:16:03,255
Lo juro por la biblia

808
01:16:03,461 --> 01:16:04,979
Por tu bien que me cuides a mí también

809
01:16:05,461 --> 01:16:06,949
Los maricas me quieren muerto

810
01:16:08,261 --> 01:16:09,352
Como este imbécil

811
01:16:09,561 --> 01:16:10,822
Ahí abajo

812
01:16:13,128 --> 01:16:14,565
Ya no tendrás que preocuparte por el

813
01:16:49,461 --> 01:16:50,460
Vas a morir

814
01:16:52,329 --> 01:16:53,488
Te das cuenta de eso?

815
01:16:56,795 --> 01:16:58,395
Solo hay una opción en la que sobrevives

816
01:17:00,696 --> 01:17:01,695
Yo tomo las drogas

817
01:17:02,162 --> 01:17:04,219
Reporto un archivo
diciendo que era glucosa

818
01:17:04,929 --> 01:17:07,007
No hay leyes en contra de
llevar azúcar en tus tripas

819
01:17:08,729 --> 01:17:10,525
De seguro te verás como un imbécil

820
01:17:13,363 --> 01:17:14,881
Pero estás acostumbrado a eso, verdad?

821
01:17:48,164 --> 01:17:49,163
¿Entonces, dónde está?

822
01:17:52,096 --> 01:17:53,095
¿Qué?

823
01:17:53,830 --> 01:17:55,057
¿El cuerpo, dónde está?

824
01:17:55,263 --> 01:17:57,230
¿Por qué no hay un cuerpo ahí abajo?

825
01:17:59,630 --> 01:18:00,926
Un tipo grande se lo llevo

826
01:18:04,097 --> 01:18:05,096
Un tipo grande

827
01:18:07,831 --> 01:18:08,830
Si

828
01:18:09,598 --> 01:18:10,621
Con un bigote

829
01:18:16,464 --> 01:18:17,703
Se fue en un auto con el cuerpo

830
01:18:18,898 --> 01:18:21,796
Con el cuerpo de tu amigo
que mi compañero asesinó

831
01:18:22,532 --> 01:18:23,531
Si

832
01:18:24,798 --> 01:18:27,662
Luego el tipo del bigote
se llevó al cuerpo muerto

833
01:18:28,431 --> 01:18:30,329
En un auto, sin que nadie lo viera?

834
01:18:31,497 --> 01:18:32,758
Era de noche

835
01:18:34,798 --> 01:18:36,094
Nadie oyó nada?

836
01:18:37,965 --> 01:18:39,397
Estamos bajo la ruta de los aviones

837
01:18:41,699 --> 01:18:42,698
Por favor

838
01:18:43,966 --> 01:18:45,158
Por favor debes creerme

839
01:18:45,365 --> 01:18:46,364
Oh, si te creo

840
01:18:47,799 --> 01:18:49,424
Enséñame donde estaba
el cuerpo otra vez?

841
01:18:51,999 --> 01:18:57,226
No vas a acusar a un oficial federal
de asesinato, menos a mi compañero

842
01:18:59,265 --> 01:19:00,264
El mató a Gavin

843
01:19:01,732 --> 01:19:07,665
Dijo que reemplazaría la droga con
azúcar y que lo hacen todo el tiempo

844
01:19:13,299 --> 01:19:17,425
Cuidado con lo que dices,
estas cerca a ser reventado

845
01:20:06,200 --> 01:20:07,427
Es una canción apropiada

846
01:20:09,434 --> 01:20:10,991
Porque ahí es donde está Gave

847
01:20:12,300 --> 01:20:13,357
Con los ángeles

848
01:20:15,634 --> 01:20:17,964
Creí que habíamos
cubierto esto la última vez

849
01:20:18,767 --> 01:20:19,766
72 horas

850
01:20:20,235 --> 01:20:23,224
Si nos otorga eso,
produciremos la evidencia

851
01:20:23,435 --> 01:20:25,162
Juez Erfin, mi cliente
ya ha sido retenido

852
01:20:25,435 --> 01:20:26,901
Por 10 días sin cargos

853
01:20:27,501 --> 01:20:30,418
No tienen evidencia, ni el derecho
para mantenerlo detenido por más tiempo

854
01:20:30,635 --> 01:20:33,158
Se rehúsa a que le hagan
rayos x, que más necesitas?

855
01:20:33,435 --> 01:20:35,094
Necesito que sigas la ley

856
01:20:35,301 --> 01:20:36,960
Esto no es solo un juego

857
01:20:37,168 --> 01:20:38,758
Entonces porque el imbécil no caga?

858
01:20:38,968 --> 01:20:39,967
Cállense

859
01:20:41,168 --> 01:20:42,167
Juez

860
01:20:42,168 --> 01:20:43,862
Estamos muy cerca, puedo asegurárselo

861
01:20:44,068 --> 01:20:46,728
Entonces no necesitas 72 horas, verdad?

862
01:20:47,435 --> 01:20:48,634
Te daré la mitad de ese tiempo

863
01:20:49,135 --> 01:20:50,134
2 días

864
01:20:50,401 --> 01:20:52,163
Será suficiente

865
01:21:00,102 --> 01:21:01,125
Gracias señor

866
01:24:29,374 --> 01:24:30,431
Oh Jesús

867
01:24:36,075 --> 01:24:37,540
Necesito ir al baño por favor

868
01:24:44,508 --> 01:24:46,098
Siento que me atropelló un camión

869
01:24:49,142 --> 01:24:50,698
No les digas por favor

870
01:24:51,209 --> 01:24:52,208
Esta bien?

871
01:24:55,209 --> 01:24:56,646
Tengo que ir al baño ahora por favor

872
01:25:14,610 --> 01:25:16,132
Tu mamá envió estas

873
01:25:18,176 --> 01:25:19,574
Celebración o funeral?

874
01:25:21,010 --> 01:25:22,100
Las pondré en agua para ti

875
01:25:23,110 --> 01:25:24,109
Esta bien?

876
01:25:26,610 --> 01:25:28,735
¿Ganaremos este pequeño concurso, no?

877
01:25:35,443 --> 01:25:38,068
No quiero que bloquee la vista

878
01:25:44,610 --> 01:25:45,906
Nadie quiere perder

879
01:26:40,911 --> 01:26:42,571
Oh miren, llegó al stripper

880
01:26:43,345 --> 01:26:46,106
Ya era hora
- Oh, Jesús

881
01:26:46,311 --> 01:26:48,590
Bundy compra un yate y todos
creen que es un maldito héroe

882
01:26:49,079 --> 01:26:50,136
Si es un maldito héroe

883
01:26:51,278 --> 01:26:53,336
Ayuda a otras personas dándoles efectivo

884
01:26:53,845 --> 01:26:55,674
Para hacer lo que hacen bien

885
01:26:55,945 --> 01:26:57,002
Bien

886
01:26:58,112 --> 01:26:59,111
Ese es un héroe

887
01:26:59,346 --> 01:27:02,506
Si porque los hombres con yates
siempre han apoyado a la clase laboral

888
01:27:03,246 --> 01:27:07,043
No te pongas así es australiano
- Que de la nada le gustan los yates

889
01:27:07,778 --> 01:27:09,210
Como si a los americanos
les importara una mierda

890
01:27:09,478 --> 01:27:11,706
Estas bromeando?
- Esta maldita cosa

891
01:27:12,379 --> 01:27:14,242
Arréglalo o míralo al lado

892
01:27:14,546 --> 01:27:17,444
Entonces a que debemos
el placer de tu visita?

893
01:27:18,379 --> 01:27:20,811
Vengo a recoger a mi cliente
por su inminente liberación

894
01:27:21,012 --> 01:27:23,672
A que te refieres?
- Su detención expira en...

895
01:27:23,946 --> 01:27:24,945
45 minutos

896
01:27:26,980 --> 01:27:29,605
Siempre deberías leer los documentos
antes de firmarlos detective

897
01:27:29,813 --> 01:27:31,074
Son 4:30 en la mañana

898
01:27:32,013 --> 01:27:33,639
No irá a ningún lado hasta
que veamos al magistrado

899
01:27:33,846 --> 01:27:34,845
Seguro de eso?

900
01:27:40,713 --> 01:27:41,804
Debes limpiarte Ray

901
01:27:42,013 --> 01:27:44,002
He organizado una conferencia de prensa

902
01:27:45,679 --> 01:27:47,872
Tal vez el Detective
Croft quisiera acompañarnos

903
01:27:53,680 --> 01:27:54,805
Vamos cabrón.

904
01:27:57,580 --> 01:27:58,807
¿Vas a algún lado?

905
01:28:02,413 --> 01:28:03,413
Si

906
01:28:03,513 --> 01:28:04,513
Ahora mismo

907
01:28:05,281 --> 01:28:06,304
Gracias

908
01:28:10,947 --> 01:28:12,970
No hay porque seguir parados aquí afuera

909
01:28:16,213 --> 01:28:17,213
Hola?

910
01:28:17,313 --> 01:28:18,313
¿Su señoría?

911
01:28:33,848 --> 01:28:35,336
Oye...
- Fuera de aquí Copeland

912
01:28:35,648 --> 01:28:36,647
Pero acabo de...
- Ahora

913
01:28:36,848 --> 01:28:37,847
Vamos a ganar esto
- Ahora

914
01:28:41,815 --> 01:28:43,372
Tu y yo tenemos algo que discutir

915
01:28:46,281 --> 01:28:47,440
Detective Paris al habla

916
01:28:47,748 --> 01:28:48,805
Soy yo

917
01:28:49,015 --> 01:28:50,106
Que sucede?

918
01:28:50,715 --> 01:28:52,272
Bueno, el juez...
- ¿Que cosa?

919
01:28:53,115 --> 01:28:54,394
¿Amigo, no te escucho, que dijo?

920
01:28:56,882 --> 01:28:58,473
Llegamos muy tarde, es libre de irse

921
01:29:00,115 --> 01:29:01,138
Gracias

922
01:29:02,582 --> 01:29:03,741
Se lo haré saber

923
01:29:08,616 --> 01:29:10,445
El magistrado nos ha
otorgado la extensión

924
01:29:11,549 --> 01:29:13,572
Estarás bajo nuestra
custodia por 6 días mas

925
01:29:16,683 --> 01:29:17,740
Como suena eso?

926
01:29:18,016 --> 01:29:19,481
¿Puedes subir el volumen por favor?

927
01:29:22,016 --> 01:29:23,015
Estoy mirando la carrera

928
01:29:28,216 --> 01:29:30,647
Crees que tienes la
vida resuelta, verdad?

929
01:29:32,383 --> 01:29:35,180
¿Te saliste de la escuela para estar
parado en una fábrica todo el día?

930
01:29:36,516 --> 01:29:38,607
Orinas tu sueldo en whisky y cervezas

931
01:29:40,083 --> 01:29:41,879
Te follas a una puta en el baño publico

932
01:29:42,150 --> 01:29:43,173
Que se la pasa fumando
durante todo el embarazo

933
01:29:43,450 --> 01:29:45,144
y luego cagas un par de hijos de mierda

934
01:29:46,417 --> 01:29:47,609
Para continuar con todo el

935
01:29:47,817 --> 01:29:49,215
Triste circulo vicioso

936
01:29:50,884 --> 01:29:52,747
Oh no estoy hablando de ti Ray

937
01:29:55,016 --> 01:29:56,015
No, no

938
01:29:56,149 --> 01:29:57,148
Tu eres diferente

939
01:29:58,250 --> 01:29:59,249
Tienes ambición

940
01:29:59,683 --> 01:30:00,682
Tienes

941
01:30:00,783 --> 01:30:02,215
Un plan ingenioso

942
01:30:02,450 --> 01:30:05,281
Escucha este, nunca se ha hecho antes

943
01:30:07,783 --> 01:30:08,782
Tú vas

944
01:30:09,251 --> 01:30:10,717
Ibas a convertirte en un criminal

945
01:30:15,351 --> 01:30:16,908
Pero metiste la pata, verdad?

946
01:30:19,118 --> 01:30:20,117
Al igual que

947
01:30:20,718 --> 01:30:21,809
Todo lo que haces

948
01:30:24,484 --> 01:30:25,643
Te doy la oportunidad

949
01:30:26,784 --> 01:30:27,908
De arreglarlo

950
01:30:29,484 --> 01:30:30,483
Toma mi oferta

951
01:30:31,851 --> 01:30:34,476
Haz algo con tu vida de mierda
antes que sea demasiado tarde

952
01:30:38,784 --> 01:30:39,807
Que decides amigo?

953
01:30:40,518 --> 01:30:41,643
Bolsas de dinero

954
01:30:42,118 --> 01:30:43,243
O bolsas de cadáveres?

955
01:30:46,051 --> 01:30:47,449
¿Por qué matarías a Gavin?

956
01:30:53,019 --> 01:30:54,814
Mira no tengo tiempo que perder

957
01:30:56,086 --> 01:30:57,415
Lo mataste, verdad?

958
01:30:57,851 --> 01:31:00,090
Escúchame, imbécil, encontraré
una forma de salir de esto

959
01:31:01,352 --> 01:31:02,908
Solo no puedo entender por qué

960
01:31:07,086 --> 01:31:08,483
Porque era un maldito gusano

961
01:31:10,352 --> 01:31:11,648
Escoria de los suburbios

962
01:31:13,152 --> 01:31:16,118
Al igual que tú y tu estúpida madre

963
01:31:19,019 --> 01:31:21,645
Ahora dame lo que quiero
o te irás de aquí muerto

964
01:31:35,986 --> 01:31:37,077
Está bien, lo haré

965
01:31:39,620 --> 01:31:40,619
Bajo una condición

966
01:31:42,453 --> 01:31:43,544
Cuál?

967
01:31:48,387 --> 01:31:49,784
Me cago en tu boca

968
01:31:53,287 --> 01:31:54,776
Dame los malditos paquetes ahora

969
01:31:57,888 --> 01:31:59,444
Ven por ellos

970
01:32:05,354 --> 01:32:07,513
Haré lo que sea
necesario para obtenerlos

971
01:32:11,687 --> 01:32:12,686
Vamos, traga

972
01:32:13,053 --> 01:32:14,052
Traga

973
01:32:30,788 --> 01:32:31,947
Donde mierda están?

974
01:32:38,021 --> 01:32:39,020
Perdiste

975
01:32:51,421 --> 01:32:52,512
Llama una ambulancia

976
01:32:55,788 --> 01:32:57,186
Quiero rayos x

977
01:33:18,623 --> 01:33:19,883
Que hiciste Jenkins?

978
01:33:42,923 --> 01:33:48,117
¡Mierda!

979
01:34:25,757 --> 01:34:26,756
¿Podrías poner esto?

980
01:34:31,524 --> 01:34:33,149
¿Es el último, algo que podríamos usar?

981
01:34:40,625 --> 01:34:41,624
Le mentí

982
01:34:42,758 --> 01:34:43,757
Para terminar el trabajo

983
01:34:46,258 --> 01:34:47,858
Lo que sea necesario,
tú me enseñaste eso

984
01:34:49,057 --> 01:34:50,057
Si

985
01:34:51,224 --> 01:34:52,281
Eso es cierto

986
01:34:53,658 --> 01:34:55,419
He doblado las reglas

987
01:35:04,292 --> 01:35:06,884
Pero tu las rompiste, lo mataste

988
01:35:08,292 --> 01:35:09,291
Por qué?

989
01:35:09,959 --> 01:35:11,322
¿Unos dólares extra?

990
01:35:11,926 --> 01:35:14,324
Vayan por el imbécil
- Suéltenme

991
01:35:14,626 --> 01:35:16,616
Somos hermanos
- Y una mierda

992
01:35:18,259 --> 01:35:20,691
Estamos tratando de
atrapar criminales reales

993
01:35:28,059 --> 01:35:30,684
"Todos trabajan para alguien"

994
01:35:47,426 --> 01:35:48,687
Esta bien, adiós

995
01:35:53,560 --> 01:35:54,559
Quien era ese?

996
01:35:54,760 --> 01:35:55,759
Mi tío

997
01:35:55,959 --> 01:35:56,959
Que mierda quiere?

998
01:35:57,426 --> 01:35:59,265
Dijo que no puedo dejar
que la policía te lleve

999
01:36:00,127 --> 01:36:01,251
Así es

1000
01:36:01,827 --> 01:36:02,986
Te pago buen dinero

1001
01:36:03,894 --> 01:36:05,417
Más que buen dinero

1002
01:36:07,693 --> 01:36:10,784
El nombre de mi tío es Sonia

1003
01:36:26,494 --> 01:36:27,517
Mierda

1004
01:36:39,961 --> 01:36:41,154
Ray?

1005
01:37:34,967 --> 01:37:40,064
<i>Eurogroup_sub</i>