1
00:00:07,350 --> 00:00:09,010
Ahora,
2
00:00:09,950 --> 00:00:13,630
yo ya no sé quien esa persona.
3
00:00:15,700 --> 00:00:18,180
Qu...
4
00:00:26,600 --> 00:00:31,670
Padre, yo...yo lo siento. Me voy.
5
00:00:36,360 --> 00:00:41,010
¿Deberíamos confirmar que tipo de persona es él?
6
00:00:55,170 --> 00:00:56,530
Episodio 7
7
00:01:05,720 --> 00:01:08,080
¿Que cree que esta haciendo?
8
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
Se hace llamar a usted mismo Padre,
pero le hace esto a la mujer de alguien mas.
9
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
- ¿Esta seguro que esa es su mujer?
- ¿Que dijo?
10
00:01:13,000 --> 00:01:16,440
Si ella es su mujer, entonces no
debería hacerla entristecer de esta manera.
11
00:01:19,850 --> 00:01:22,300
¿Que pasa? ¿Paso algo?
12
00:01:22,300 --> 00:01:24,660
¿Alguien te molestó?
13
00:01:24,660 --> 00:01:28,270
Sí. Me pregunto que clase de idiota es él...
14
00:01:28,270 --> 00:01:30,790
para hacer que una buena chica llore.
15
00:01:30,790 --> 00:01:32,920
¿Que tipo de persona es usted?
16
00:01:32,920 --> 00:01:35,620
¿Es usted un estafador?
17
00:01:35,620 --> 00:01:37,120
¿Le da risa?
18
00:01:41,030 --> 00:01:43,500
Me iré primero.
19
00:02:03,890 --> 00:02:07,980
¿Que pasa? Debes decirme exactamente,
así yo sabré cual es el problema.
20
00:02:07,980 --> 00:02:10,060
Yo no quiero hablar sobre nada. Dejame.
21
00:02:10,060 --> 00:02:13,760
No puedo darte ir. La persona
que debería estarse enojando soy yo.
22
00:02:13,760 --> 00:02:17,890
Te dije claramente. Mientras vivas conmigo, conserva tu clase.
23
00:02:17,890 --> 00:02:19,550
¿Clase?
24
00:02:20,210 --> 00:02:22,530
Ser amable frente a mi
25
00:02:22,530 --> 00:02:26,060
mientras a mis espaldas hace
lo que quieres. ¿Ese tipo de cosas?
26
00:02:26,060 --> 00:02:28,000
¿Por que estas diciendo esto de repente?
27
00:02:28,000 --> 00:02:29,650
Lee Gun.
28
00:02:29,650 --> 00:02:33,220
- ¿Que?
- ¿Que soy yo para ti?
29
00:02:34,360 --> 00:02:36,870
¿Que clase de significado tengo yo para ti?
30
00:02:36,870 --> 00:02:39,120
¿Sign...significado?
31
00:02:44,260 --> 00:02:46,080
¿Es esto lo que pasa?
32
00:02:46,080 --> 00:02:50,360
Um, Kim Mi Young es la valiosa madre de mi hijo.
33
00:02:50,360 --> 00:02:54,590
Antes de que el bebe nazca, debes
ser cuidadosa, física y mentalmente,
34
00:02:54,590 --> 00:02:57,020
evitar actuar precipitadamente,
35
00:02:57,020 --> 00:02:59,850
y tener un fuerte sentido de la responsabilidad
y el deber. Esa clase de mujer valiosa.
36
00:02:59,850 --> 00:03:01,760
Una mujer muy valiosa.
37
00:03:01,760 --> 00:03:04,360
Sin el bebe,
38
00:03:04,360 --> 00:03:07,800
yo no tengo ningún significado, ¿verdad?
39
00:03:10,280 --> 00:03:16,510
Cuando el día llegue, yo empacare y me iré y todo lo que seremos es un contratista y un contratado.
40
00:03:16,510 --> 00:03:19,460
Ni mas ni menos, ¿Verdad?
41
00:03:19,460 --> 00:03:21,340
¿Por que me haces esto a mi hoy?
42
00:03:21,340 --> 00:03:23,570
¿Que es lo que quieres confirmar?
43
00:03:23,570 --> 00:03:26,000
Olvidalo, entonces.
44
00:03:26,000 --> 00:03:28,760
No se preocupe por mi.
45
00:03:41,900 --> 00:03:48,880
Subtítulos gracias al equipo Destinado a Amarte en viki
46
00:03:59,510 --> 00:04:04,070
Si quieres llorar, solo llora. No hay razón para contenerse.
47
00:04:05,570 --> 00:04:08,860
Yo no se por que las lagrimas siguen cayendo.
48
00:04:11,200 --> 00:04:15,730
Es obvio que nuestra relación no tiene significado.
49
00:04:15,730 --> 00:04:17,790
Que soy yo para creer que si...
50
00:04:19,620 --> 00:04:22,180
Pero la Isla Yeoul...
51
00:04:23,710 --> 00:04:29,510
es el sitio en el cual esta enterrado
mi padre, quien me amo mas que nadie.
52
00:04:29,510 --> 00:04:32,490
Toda mi familia esta allí también.
53
00:04:35,650 --> 00:04:38,350
Estoy resentida con él.
54
00:04:40,300 --> 00:04:42,820
Yo sé que no debería estar así.
55
00:04:45,090 --> 00:04:47,540
¿Que debo hacer?
56
00:04:50,020 --> 00:04:52,930
Enséñeme, Padre.
57
00:05:02,650 --> 00:05:05,210
Lo siento, Mi Young.
58
00:05:05,210 --> 00:05:08,240
- No puedo.
- ¿Que?
59
00:05:08,240 --> 00:05:10,650
La verdad es que, yo...
60
00:05:14,740 --> 00:05:16,900
No soy un sacerdote.
61
00:05:19,760 --> 00:05:23,790
Por que pensaste que era un sacerdote,
62
00:05:24,730 --> 00:05:29,360
y cada vez que nos encontrábamos, estabas en una situación difícil, entonces...
63
00:05:30,770 --> 00:05:33,760
yo quería ayudarte.
64
00:05:33,760 --> 00:05:36,750
Yo no te mentí a propósito.
65
00:05:36,750 --> 00:05:39,770
La verdad, si te decía la verdad, pensé que te decepcionarias.
66
00:05:39,770 --> 00:05:45,420
Seguí aplazando el cuando decirte
sobre eso, y llego hasta hoy.
67
00:05:45,420 --> 00:05:47,190
Realmente lo siento.
68
00:05:57,430 --> 00:06:00,490
¿Que le pasa al caracol?
69
00:06:07,020 --> 00:06:10,910
¡Presidente! ¡Presidente! Hay un problema.
70
00:06:10,910 --> 00:06:12,740
La infracción por el incumplimiento del
contrato de la Fabrica de jabón de la Isla Yeoul.
71
00:06:12,740 --> 00:06:16,400
La junta se ha dado cuenta de que usted pago el triple, y están planeando en acusarlo de actuar de manera deshonesta.
72
00:06:16,400 --> 00:06:19,770
También, la junta general de accionistas
también incluirá la caída de las ventas
73
00:06:19,770 --> 00:06:21,530
para organizar su despido de la presidencia.
74
00:06:21,530 --> 00:06:25,100
Vamos a invertir la marea a nuestro favor con el lanzamiento del nuevo producto. No te preocupes.
75
00:06:25,100 --> 00:06:29,140
Sí, claro, usted es nuestro Presidente.
Ya que usted a reclutado a ese famoso Pitt,
76
00:06:29,140 --> 00:06:31,510
definitivamente nos sacaremos la lotería, ¿verdad?
77
00:06:31,510 --> 00:06:34,060
Parece que usted tuvo una buena charla con él hoy.
78
00:06:34,060 --> 00:06:36,650
Ese Pitt o lo que sea, o quien quiera que sea. Yo no pude encontrarme con él hoy.
79
00:06:36,650 --> 00:06:41,520
Encuentra su numero y convencelo de hacer otra cita.
80
00:06:41,520 --> 00:06:43,590
Usted fue hasta allá, ¿que paso?
81
00:06:43,590 --> 00:06:46,670
Lo sé. Yo fui hasta allá, ¡¿pero por que?!
82
00:06:46,670 --> 00:06:49,540
¿Ah? ¿Quien?
83
00:06:49,540 --> 00:06:52,140
Nada.
84
00:06:52,140 --> 00:06:54,040
Ah, ¿a donde va ahora?
85
00:06:54,040 --> 00:06:56,990
Voy a darle de comer al caracol, a alimentar el caracol.
86
00:06:59,790 --> 00:07:05,230
♬ En el cielo oscuro de la noche♬
87
00:07:06,400 --> 00:07:12,820
♬ las estrellas titilantes lo colorean♬
88
00:07:12,820 --> 00:07:18,290
♬ La única estrella en mi corazón♬
89
00:07:19,340 --> 00:07:25,430
♬ saca a relucir el tu escondido ♬
90
00:07:25,430 --> 00:07:32,740
♬ Yo no se por que ♬
♬Cuando la larga noche pasa y el sol brilla ♬
91
00:07:32,740 --> 00:07:38,400
♬ Espero que la calidez de la punta de mis dedos te alcance ♬
92
00:07:38,400 --> 00:07:45,050
♬ Mi todo, mi destino ♬
93
00:07:45,050 --> 00:07:51,440
♬ Mi corazón sigue yendo hacia ti ♬
94
00:07:53,070 --> 00:07:55,620
Lo siento, Mamá.
♬ Cuando abra mis ojos, dejame escucharlo ♬
95
00:07:57,520 --> 00:08:00,900
Fuimos un mal encuentro desde el principio.
♬ Que me amas, La dulce melodía ♬
96
00:08:15,840 --> 00:08:17,840
¿Donde esta nuestro caracol?
97
00:08:17,840 --> 00:08:21,320
Traje algo dulce.
98
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
Nuestro caracol tiene que comer.
99
00:08:24,130 --> 00:08:26,300
¿A donde fue ella?
100
00:08:32,470 --> 00:08:34,460
¡Sorpresa!
101
00:08:39,620 --> 00:08:44,700
¿Que estas haciendo? ¿Estas en modo esposa fugitiva?
102
00:08:44,700 --> 00:08:47,190
Estoy planeando quedarme en la Isla de Yeoul por un tiempo.
103
00:08:47,190 --> 00:08:50,470
¿Por que en la Isla Yeoul de repente? No ha pasado mucho desde que viste a tu mamá.
104
00:08:50,470 --> 00:08:54,260
Estoy preocupada por la Isla Yeoul.
105
00:08:54,260 --> 00:08:56,400
Que excusa.
106
00:08:58,810 --> 00:09:02,590
¿La isla Yeoul
107
00:09:02,590 --> 00:09:07,800
se ira a vacaciones o algo parecido?
¿te has olvidado del contrato?
108
00:09:07,800 --> 00:09:11,230
Debemos vivir como una pareja
de casados hasta que nazca el bebe.
109
00:09:11,230 --> 00:09:13,030
¿No lo sabes? ¿Se te olvido?
110
00:09:13,030 --> 00:09:16,220
No hay condición que diga que
tenemos que estar juntos todo el tiempo.
111
00:09:16,220 --> 00:09:19,070
¿Por que estas cambiando tu forma de ser de repente?
112
00:09:19,070 --> 00:09:21,350
¿Te dio un rayo o algo por el estilo?
113
00:09:21,350 --> 00:09:25,210
Tu me dijiste que viviera como si no estuviera aquí.
114
00:09:25,210 --> 00:09:26,510
Eso estoy haciendo.
115
00:09:26,510 --> 00:09:32,160
Esta bien. A donde vayas o no vayas, no me importa.
116
00:09:32,160 --> 00:09:34,810
¡En cambio! El bebe dentro de tu barriga
117
00:09:34,810 --> 00:09:37,530
es la 23ava generación de nuestra familia Lee.
118
00:09:37,530 --> 00:09:42,890
¡La madre de ese bebe eres tu. Así que, actúa apropiadamente no desvergonzadamente,
119
00:09:42,890 --> 00:09:44,380
y asegurase de actuar apropiadamente!
120
00:09:44,380 --> 00:09:48,030
Lee Gun, puedes pensar que yo soy desvergonzada,
121
00:09:48,030 --> 00:09:50,820
pero en mi conciencia yo no vivo desvergonzadamente.
122
00:09:50,820 --> 00:09:53,420
¿De verdad? ¡Entonces, bien!
123
00:09:53,420 --> 00:09:57,470
¡Cuando estemos juntos, solo olvida todo lo de vivir como una pareja de casados!
124
00:09:57,470 --> 00:10:01,140
Nosotros...nosotros estamos...
125
00:10:01,140 --> 00:10:06,090
juntos solo por el bebe.
Solo ese tipo de relación. ¿Esta bien?
126
00:10:21,880 --> 00:10:27,710
♫ Desde el día en que llegaste♫
127
00:10:27,710 --> 00:10:30,900
¡Mi Young!
♫ No tenia idea de que serías mi vida ♫
128
00:10:30,900 --> 00:10:33,480
¿Va algún lado?
129
00:10:35,590 --> 00:10:39,220
Esto es bueno. Ya me estaba preparando para esto de todas formas.
130
00:10:39,220 --> 00:10:41,380
Esperé un momento.
131
00:10:45,330 --> 00:10:51,180
Kim Mi Young, por favor discúlpeme. Lo siento.
♫ Sé que hay momentos en los que estoy mal ♫
132
00:10:51,180 --> 00:10:57,290
♫ Y sabes que hay momentos en los que estoy en lo correcto ♫
133
00:10:59,540 --> 00:11:03,160
¡Aigoo!
134
00:11:04,960 --> 00:11:07,860
Está muy bueno. Está muy bueno.
135
00:11:07,860 --> 00:11:11,430
La comida sabe mucho mejor desde que el caracol se fue.
136
00:11:11,430 --> 00:11:14,640
Sólo conoce a una rana, caracol.
137
00:11:15,260 --> 00:11:18,600
¡Estoy libre!
138
00:11:19,310 --> 00:11:21,410
Está muy bueno.
139
00:11:21,410 --> 00:11:23,430
Es bueno...
140
00:11:24,710 --> 00:11:27,240
¡Tiempo de celebrar!
141
00:11:30,570 --> 00:11:33,010
De verdad...
142
00:11:34,230 --> 00:11:39,670
Bueno, se fue de la casa. Claro, no debería de enviarme mensajes. Si lo hace, es una mujer loca.
143
00:11:42,960 --> 00:11:46,990
¿Cómo está el café? ¿No está la atmósfera muy buena?
144
00:11:46,990 --> 00:11:49,320
Sí,
145
00:11:51,380 --> 00:11:54,440
Sigue molesta conmigo, ¿verdad?
146
00:11:54,440 --> 00:11:56,810
No.
147
00:11:56,810 --> 00:12:00,760
Lo pensé, lo siento.
148
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
Ni siquiera era un cura, pero siguió escuchándome.
149
00:12:05,120 --> 00:12:08,620
Y oró por mi.
150
00:12:08,620 --> 00:12:09,570
Gracias.
151
00:12:09,570 --> 00:12:13,520
Ese es el punto que quería enfatizar.
152
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
No ha cenado, ¿verdad?
153
00:12:15,680 --> 00:12:19,060
Coma aquí. He hecho pasta en el pasado.
154
00:12:19,060 --> 00:12:21,880
Espere un momento.
155
00:12:21,880 --> 00:12:24,260
Oh cariño. Bien.
♫ Algunas veces el camino ha casa ♫
156
00:12:24,260 --> 00:12:27,760
Ya que el caracol no está aquí y acabo de comer pastel, debo ejercitarme.
♫ Puede ser largo, me canso en el camino ♫
157
00:12:27,760 --> 00:12:31,120
Ya que estoy feliz, debo ejercitarme.
♫ Puedes ser muy largo, me canso en el camino ♫
158
00:12:31,120 --> 00:12:36,030
♫ Me duermo enseguida abro la puerta ♫
159
00:12:36,030 --> 00:12:39,520
♫ Cuando me despierto, nadie está ahí ♫
160
00:12:39,520 --> 00:12:41,900
No llamó.
♫ Cuando me recuesto en la pequeña bañera ♫
161
00:12:47,050 --> 00:12:50,680
¡Yo gano!
♫ Un pequeño caracol aparece y viene a mi ♫
162
00:12:53,180 --> 00:12:55,460
Ella es fuerte.
♫ Con su pequeña voz me susurra ♫
163
00:12:56,560 --> 00:12:58,870
¡Caracol!
♫ Con su pequeña voz me susurra ♫
164
00:13:05,120 --> 00:13:07,540
Probablemente ya llamó, ¿verdad?
♫ Algún día en un futuro lejano ♫
165
00:13:08,410 --> 00:13:10,530
¿Qué?
♫ A través del ancho y redonda tierra ♫
166
00:13:17,670 --> 00:13:19,700
Llama...
♫ Me iré por siempre. ♫
167
00:13:19,700 --> 00:13:22,070
Llama...
168
00:13:22,070 --> 00:13:25,370
No recibí una llamada.
169
00:13:35,980 --> 00:13:39,390
¿Borrar el siguiente objeto?
170
00:13:55,460 --> 00:13:58,520
Bueno, ella dijo que seguiría el contrato.
171
00:13:58,520 --> 00:14:01,250
¿Cuál es el problema?
172
00:14:19,470 --> 00:14:26,500
Subtítulos gracias al Equipo Destinado a Amarte en Viki.
173
00:14:45,280 --> 00:14:47,370
Yo dibujé eso. ¿No es muy bonito?
174
00:14:47,370 --> 00:14:48,940
Sí.
175
00:14:48,940 --> 00:14:50,480
¿Quién es?
176
00:14:50,480 --> 00:14:52,380
Es Kim Mi Young.
177
00:14:52,380 --> 00:14:53,720
¿De verdad, quién es?
178
00:14:53,720 --> 00:14:55,790
De verdad es Kim Mi Young.
179
00:14:55,790 --> 00:14:58,130
Ella es mi hermana menor y fuimos separados cuando eramos pequeños.
180
00:14:58,130 --> 00:15:00,960
Ella tiene el mismo nombre que usted.
181
00:15:07,330 --> 00:15:11,900
Después de que fui adoptado en Estados Unidos, perdí contacto con ella.
182
00:15:11,900 --> 00:15:14,520
Estoy ahora intentando arduamente en encontrarla.
183
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
Ya veo.
184
00:15:16,880 --> 00:15:19,870
Quiero encontrarla lo más pronto posible.
185
00:15:19,870 --> 00:15:23,500
Ella era una niña amable, como usted.
186
00:15:24,230 --> 00:15:27,320
Estoy preocupado que alguien la esté molestando en algún lugar,
187
00:15:27,320 --> 00:15:32,180
o que esté viviendo infeliz...Tengo miedo.
188
00:15:32,180 --> 00:15:35,670
Ella tiene el mismo nombre que yo, ¿verdad?
189
00:15:35,670 --> 00:15:38,780
Entonces ella debe de ser feliz.
190
00:15:38,780 --> 00:15:41,630
Ella recibirá amor
191
00:15:41,630 --> 00:15:44,550
de la persona que ella ama
192
00:15:44,550 --> 00:15:49,280
y tendrá a gente que se preocupe por ella.
193
00:15:50,770 --> 00:15:52,910
¡Sea fuerte!
194
00:15:54,920 --> 00:15:59,310
La persona que necesita estar fuerte es usted.
195
00:16:00,040 --> 00:16:04,870
Salio para evitarlo, porque era muy difícil, ¿verdad?
196
00:16:12,580 --> 00:16:15,580
Comencemos de nuevo.
197
00:16:15,580 --> 00:16:18,500
¿Qué tal hermanos de juramento?
198
00:16:19,080 --> 00:16:22,690
No importa las dificultades que pase, yo le ayudaré.
199
00:16:22,690 --> 00:16:26,300
Como un verdadero hermano. ¿Está bien?
200
00:16:30,500 --> 00:16:33,740
Entonces le diré esto con corazón de hermano.
201
00:16:34,790 --> 00:16:37,320
Regrese a casa hoy.
202
00:16:37,320 --> 00:16:39,660
No importa lo malo que sea su esposo,
203
00:16:39,660 --> 00:16:43,560
si no sabe en donde está, él debe de estar preocupado.
204
00:16:53,380 --> 00:16:58,780
♫ Me gusta el sol brillante. ♫
205
00:17:00,830 --> 00:17:06,270
♫ Tu sonrisa se esparce ampliamente. ♫
206
00:17:08,020 --> 00:17:13,320
♫ Me da un sentimiento que me palpita el corazón. ♫
207
00:17:13,320 --> 00:17:16,500
♫ Como un tonto. ♫
208
00:17:16,500 --> 00:17:19,910
La casa es tan grande.
209
00:17:23,080 --> 00:17:30,420
♫ Te dibujo. Y te borro. ♫
210
00:17:30,420 --> 00:17:34,170
Como lo pensé, esto no está bien.
211
00:17:34,170 --> 00:17:36,490
¡Kim Mi Youn!
212
00:17:41,300 --> 00:17:46,670
Si de todas formas pensaba en regresar, ¿está feliz de que hizo que me preocupara?
213
00:17:47,270 --> 00:17:51,640
Ni siquiera le dije adiós a la Abuela, sólo no pude irme.
214
00:17:51,640 --> 00:17:53,970
¿Qué hay de mi?
215
00:17:54,720 --> 00:17:57,380
¿Qué hay de mi?
216
00:17:57,380 --> 00:18:00,910
¡¿Sabe lo preocupado que estaba?!
217
00:18:06,080 --> 00:18:09,700
Y la generación 23...Hm.
218
00:18:09,700 --> 00:18:12,330
El bebé dentro de usted.
219
00:18:12,330 --> 00:18:14,950
Sé eso muy bien.
220
00:18:17,710 --> 00:18:22,410
Hablemos mañana. Pensemos en esto mañana.
221
00:18:25,000 --> 00:18:29,640
Por mi, usted se preocupo, ¿verdad?
222
00:18:33,110 --> 00:18:35,850
Gracias.
223
00:18:35,850 --> 00:18:40,880
Cuando todos me llaman un post-it,
224
00:18:40,880 --> 00:18:44,140
sólo usted me dijo que me convirtiera en Chica Superpegamento.
225
00:18:44,140 --> 00:18:46,510
Y no sentirme desanimada.
226
00:18:46,510 --> 00:18:49,630
Usted fue el único que me dijo eso.
227
00:18:50,280 --> 00:18:53,230
Siempre lo recordaré.
228
00:18:54,500 --> 00:18:56,110
¿Por qué está diciendo eso?
229
00:18:56,110 --> 00:19:00,100
Sólo...al menos quería decir esto.
230
00:19:07,680 --> 00:19:15,600
♫ Cuando ofrezco mi mano y te sostengo fuertemente, ♫
231
00:19:15,600 --> 00:19:21,940
♫ Incluso el torcido destino se convertirá en amor. ♫
232
00:19:21,940 --> 00:19:29,800
♫ Grito esto. Sólo te amo. ♫
233
00:19:29,800 --> 00:19:40,280
♫ Mi corazón te desea. Eres mi destino. ♫
234
00:19:43,380 --> 00:19:46,370
♫ Te amo. ♫
235
00:19:46,370 --> 00:19:50,480
[Acuerdo de Divorcio]
♫ Mi corazón te desea. ♫
236
00:19:51,050 --> 00:20:00,220
♫ Mi corazón te desea. Eres mi destino. ♫
237
00:20:01,370 --> 00:20:05,680
♫ Te amo. ♫
238
00:20:09,220 --> 00:20:10,920
Químicos Jang In
239
00:20:10,920 --> 00:20:15,730
¡Presidente! ¡Presidente! ¡Presidente!
240
00:20:15,730 --> 00:20:20,130
¡Lo hice!
241
00:20:20,130 --> 00:20:23,670
Finalmente he acompañado a esa persona.
242
00:20:23,670 --> 00:20:27,690
Difícil de ver su cara ~~~ Difícil de encontrar en público~~~
243
00:20:27,690 --> 00:20:31,090
Esa persona que es difícil de encontrar, esa persona D... Pitt.
244
00:20:31,090 --> 00:20:36,160
Él está a punto de llegar.
245
00:20:36,160 --> 00:20:40,520
246
00:20:40,520 --> 00:20:44,340
Te pedí no exagerar tanto, que este tipo de comportamiento me es difícil.
247
00:20:44,340 --> 00:20:47,010
Deberías comportarte más prudentemente si es algo tan importante.
248
00:20:47,010 --> 00:20:49,110
¡Congelado!
249
00:20:58,680 --> 00:21:07,780
Subtítulos gracias al equipo destinado a amarte en viki.
250
00:21:12,950 --> 00:21:14,670
¿Vino?
251
00:21:16,730 --> 00:21:18,470
Es un honor.
252
00:21:29,590 --> 00:21:32,010
¿Tú eres D. Pitt?
253
00:21:32,010 --> 00:21:34,660
Solo llámeme Daniel.
254
00:21:35,260 --> 00:21:38,890
Finalmente nos encontramos así, Presidente Lee Gun.
255
00:21:47,070 --> 00:21:51,210
Probablemente ha descubierto que soy un falso sacerdote, así que deje de verme fijamente.
256
00:21:51,210 --> 00:21:53,100
No me agrada ser observado fijamente.
257
00:21:53,100 --> 00:21:56,390
Sabía que había algún tipo de esencia sobre usted desde el inicio.
258
00:21:56,390 --> 00:22:02,280
La esencia de fétido. Eventualmente, reveló que es un estafador.
259
00:22:02,280 --> 00:22:05,610
Vamos a distinguir quién es el más idiota después.
260
00:22:05,610 --> 00:22:09,460
¿Deberíamos empezar a hablar de negocios, ya fue lo prometido para el propósito de esta reunión?
261
00:22:14,120 --> 00:22:17,090
La colaboración que mi compañía ha ofrecido...
262
00:22:17,090 --> 00:22:20,400
Escuché que aceptó.
- Bueno, debería saber todo.
263
00:22:20,400 --> 00:22:25,900
¿Cuál sería su verdadera razón para querer trabajar con esta compañía?
264
00:22:25,900 --> 00:22:29,690
Yo realmente quiero trabajar aquí ahora.
265
00:22:29,690 --> 00:22:34,520
Aún me parece realmente molesto.
266
00:22:39,960 --> 00:22:45,320
¿Podría ser debido a mi esposa?
267
00:22:50,990 --> 00:22:52,880
Es debido a Mi Young.
268
00:22:58,690 --> 00:23:01,270
Hace justo un momento,
269
00:23:01,270 --> 00:23:03,560
dije, "mi esposa," ¿olvidó eso?
270
00:23:03,560 --> 00:23:07,340
Ya que nunca ha tratado a Mi Young como su esposa,
271
00:23:07,340 --> 00:23:09,900
olvidé que ella era su esposa.
272
00:23:09,900 --> 00:23:13,880
Pero... supongo que le molesta.
273
00:23:22,270 --> 00:23:24,880
Solo concéntrese en su propio trabajo.
274
00:23:25,830 --> 00:23:29,370
No esté interesado en mi esposa.
275
00:23:31,820 --> 00:23:34,070
No será sencillo.
276
00:23:34,070 --> 00:23:38,130
Soy muy bueno encontrando piedras preciosas que no han sido pulidas.
277
00:23:38,130 --> 00:23:43,060
Además, Mi Young es la mejor piedra preciosa.
278
00:23:54,170 --> 00:23:57,620
¡Tada! Este es mi nuevo trabajo.
279
00:23:58,940 --> 00:24:02,620
¿Eres como un profesor visitante que lee libros a niños?
280
00:24:02,620 --> 00:24:05,910
También los vendo. Es algo entorno a esas líneas.
281
00:24:05,910 --> 00:24:10,880
Si les leo con voz ronca, desarrollarán una mente fuerte.
282
00:24:10,880 --> 00:24:15,410
Ji Yeon, ¿esto es lo que realmente te gusta hacer?
283
00:24:15,410 --> 00:24:18,750
¿Cuántos trabajos que te guste hacer existirían?
284
00:24:18,750 --> 00:24:22,630
Como sea que sea esto y se convierta aquello, probablemente será mejor.
285
00:24:22,630 --> 00:24:26,850
Voy a comprar esto. ¡Guárdame un juego!
286
00:24:26,850 --> 00:24:30,490
No te esfuerces, pero asegúrate de comprar todo el juego.
287
00:24:31,520 --> 00:24:33,330
♬ Este Viernes ♬
288
00:24:33,330 --> 00:24:35,720
Bien podrías pedirle a tu marido que lo lea para ti.
289
00:24:35,720 --> 00:24:40,010
Escuché que los bebés escuchan las voces de sus padres mejor porque tienen un tono bajo.
290
00:24:43,640 --> 00:24:45,130
¿En serio?
291
00:24:45,840 --> 00:24:48,150
Debería hacer eso.
292
00:24:51,140 --> 00:24:54,370
Vamos a comer la sopa de fideo de frijol fría.
293
00:24:54,370 --> 00:24:58,080
Tu esposa debe haber ido a alguna parte.
294
00:24:58,080 --> 00:25:00,470
No creo que los quehaceres de la casa de adapten a ella.
295
00:25:00,470 --> 00:25:02,720
¿Por qué tendría que hacer algún quehacer?
296
00:25:02,720 --> 00:25:05,060
Tratarla como reina ni siquiera basta.
297
00:25:05,060 --> 00:25:10,190
¿La humillas porque no te das cuenta cuán especial es nuestra nueva nieta política?
298
00:25:10,190 --> 00:25:16,270
¡La sopa de la Sra. Wang es tan dulce y con nuez (directa)!
299
00:25:17,210 --> 00:25:20,940
Tanta nuez.
300
00:25:20,940 --> 00:25:23,980
¿Por qué no traes cebollines al kimchi?
301
00:25:34,230 --> 00:25:36,950
¿Cuál es el problema, Fusil? ¿Sabe asqueroso el caldo de frijol?
302
00:25:36,950 --> 00:25:39,380
¿Qué es olor? ¿Ese olor?
303
00:25:39,380 --> 00:25:43,090
¿Qué pasa tan repetidamente? ¿No te sientes bien? ¿Deberíamos ir al hospital?
304
00:25:43,090 --> 00:25:46,920
¿Por qué iría al hospital solo por esto?
305
00:25:46,920 --> 00:25:50,220
¿Qué haces? ¡Rápido trae agua fría!
306
00:25:50,220 --> 00:25:54,420
- ¡Estoy en casa!
- Sí.
307
00:26:00,080 --> 00:26:04,440
El refrigerador. La puerta del refrigerador, ¿podrías hacer algo al respecto?
308
00:26:04,440 --> 00:26:07,450
¿Ustedes dos tienen nauseas matutinas?
309
00:26:07,450 --> 00:26:11,580
Son muy especiales.
310
00:26:11,580 --> 00:26:15,660
¡Aigoo! ¡Tenemos una ocasión para celebrar!
311
00:26:15,660 --> 00:26:19,770
¡Doble nausea matutina solo con las parejas hechas en el cielo!
312
00:26:19,770 --> 00:26:25,540
¿Cómo un hombre puede tener nauseas matutinas? Simplemente no me siento muy bien.
313
00:26:25,540 --> 00:26:29,230
Escuché que si se es sensible a las esencias, no puedes estar cerca del refrigerador.
314
00:26:29,230 --> 00:26:32,810
Ustedes tendrán que comer juntos en la habitación ahora.
315
00:26:32,810 --> 00:26:37,350
Comes una cucharada y le das un vistazo a tu esposa.♬ Mi anciano♬
♬ ¿Por qué me llamas?♬
316
00:26:37,350 --> 00:26:41,250
♬ ¿Vio ese par de polluelos? ♬
♬ Lo hice♬
♬ ¿Cómo fue?♬
317
00:26:41,250 --> 00:26:45,590
♬ Porque mi cuerpo es viejo ♬
♬ Los comí para restaurar mi salud ♬
318
00:26:45,590 --> 00:26:50,360
♬ Oh bien, hizo bien ♬
♬ Bien, bien, hizo bien ♬
319
00:26:50,360 --> 00:26:55,540
♬ Eso es un anciano para ti♬
320
00:27:14,350 --> 00:27:19,830
Ridículo, qué ridículo. ¡Estoy sin palabras!
321
00:27:20,840 --> 00:27:24,800
¿Eso tiene algún sentido? Para mí tener nauseas matutinas cuando ni siquiera soy el que espera un bebé.
322
00:27:24,800 --> 00:27:28,200
Este es el misterio del cuerpo humano o qué.
¡Mi cuerpo no es mi cuerpo!
323
00:27:29,140 --> 00:27:33,560
Probablemente no sea nausea matutina. Se recuperará después de un tiempo.
324
00:27:36,680 --> 00:27:38,650
Pero realmente,
325
00:27:39,370 --> 00:27:41,250
Min Mi Young...
326
00:27:42,240 --> 00:27:44,470
¿realmente tienes nauseas matutinas las que tienes?
327
00:27:44,470 --> 00:27:47,840
Sí, que que son nauseas matutinas.
328
00:27:50,480 --> 00:27:52,430
Espera un momento.
329
00:27:56,150 --> 00:27:59,260
Estarás bien después de comer esto por un breve tiempo.
330
00:27:59,260 --> 00:28:01,140
Come.
331
00:28:04,740 --> 00:28:06,470
Pero...
332
00:28:07,880 --> 00:28:09,700
realmente...
333
00:28:11,410 --> 00:28:13,180
la Isla Yeoul,
334
00:28:13,960 --> 00:28:15,700
¿vas a ir ahí?
335
00:28:17,700 --> 00:28:22,330
No inmediatamente, pero gradualmente tendré que ir.
336
00:28:22,930 --> 00:28:27,390
De cualquier modo, significa que no afirmas establecerte.
337
00:28:40,490 --> 00:28:42,420
¡Unni!
338
00:28:43,810 --> 00:28:46,870
Está recién exprimido. Bebe.
339
00:28:57,420 --> 00:29:01,870
- ¿Por qué vinieron a Seúl repentinamente?
- ¡Eso es lo que yo digo! No ha pasado mucho tiempo desde la boda.
340
00:29:01,870 --> 00:29:04,360
Él trabajará en la oficina central pronto.
341
00:29:04,360 --> 00:29:07,190
Queremos encontrar una casa que pudiéramos habitar al inicio.
342
00:29:07,190 --> 00:29:09,560
¿Ya están buscando una casa?
343
00:29:09,560 --> 00:29:11,080
Pueden hacerlo lentamente.
344
00:29:11,080 --> 00:29:13,530
¡Después de dar a luz, no será capaz de mudarme!
345
00:29:13,530 --> 00:29:16,260
- Tenemos que encontrar una casa primero.
- Eso es verdad.
346
00:29:16,260 --> 00:29:19,680
Hemos mirado por un par de lugares.
347
00:29:19,680 --> 00:29:22,090
No sé si es debido a que es en Seúl, pero eran muy costosos.
348
00:29:22,090 --> 00:29:26,040
Deberían empezar con las casas semi-sótanos. Oscuras y pegajosas...
349
00:29:26,040 --> 00:29:28,910
Las conozco bien ya que viví ahí.
350
00:29:32,580 --> 00:29:34,980
Pero Presidente...
351
00:29:36,260 --> 00:29:39,820
No, gracias a Cuñado, seremos capaces de vivir en Seúl.
352
00:29:39,820 --> 00:29:41,890
¡Gracias!
353
00:29:41,890 --> 00:29:43,820
Cuñada...
354
00:29:45,560 --> 00:29:49,920
¿Qué cosa asombroso hice de cualquier modo?
355
00:29:49,920 --> 00:29:54,990
Cuando esté lista, la oficina central te contactaré. La Oficina centra.
356
00:29:54,990 --> 00:29:57,600
¿Oficina central?
357
00:29:57,600 --> 00:30:00,290
Es la primera vez que la familia de la esposa viene.
358
00:30:00,290 --> 00:30:03,670
¿Qué hace la nieta política, su cuarto de recién casados...?
359
00:30:03,670 --> 00:30:06,350
¡Tienen que mostrárselo!
360
00:30:07,330 --> 00:30:08,820
¡Sí, vamos a ver!
361
00:30:08,820 --> 00:30:10,840
¿No podemos ver más tarde?
362
00:30:10,840 --> 00:30:13,740
- Estará sucio.
- Sí, sucio.
363
00:30:13,740 --> 00:30:16,280
Entonces ¿debería limpiarlo por ustedes?
364
00:30:16,280 --> 00:30:18,210
No, no hay necesidad.
365
00:30:18,960 --> 00:30:20,930
Lo haré. Yo lo haré.
366
00:30:20,930 --> 00:30:23,900
Hamo~ ¡Hamo! Hamo ¡(Por supuesto)!
367
00:30:59,330 --> 00:31:01,400
¡Gun!
368
00:31:02,860 --> 00:31:03,700
Vaya.
369
00:31:04,020 --> 00:31:05,780
¡Impresionante!
370
00:31:05,780 --> 00:31:07,590
¿Qué es estó?
371
00:31:07,590 --> 00:31:09,750
¿Es esté un modelo de casa o algo así?
372
00:31:09,750 --> 00:31:12,150
Yo les dije que vinieran cuando yo les diga.
373
00:31:12,150 --> 00:31:16,810
Está bien. No tienes que limpiar. Está listo esto.
374
00:31:16,810 --> 00:31:19,510
Huelo algo aquí.
375
00:31:21,120 --> 00:31:22,560
Lo huelo por allí también.
376
00:31:22,560 --> 00:31:24,700
En todas partes huele...
377
00:31:24,700 --> 00:31:27,160
¿Qué?¿Qué tipo de olor es? ¿Qué tipo de olor?
378
00:31:27,160 --> 00:31:29,110
¡Es definitivamente!
379
00:31:29,110 --> 00:31:31,520
Hay un olor de dinero. Realmente es diferente.
380
00:31:31,520 --> 00:31:35,200
Es lo básico, lo básico.
381
00:31:35,200 --> 00:31:38,810
Toma una foto de mi.
-Cuándo vamos a llegar a vivir en una casa como ésta.
382
00:31:38,810 --> 00:31:42,790
Uno.Uno. ¡Dos!
383
00:31:43,750 --> 00:31:45,260
Ustedes chicos, ¡también!
384
00:31:45,260 --> 00:31:48,370
Sí,ustedes también.
385
00:31:48,370 --> 00:31:51,590
Uno. Dos.
386
00:31:51,590 --> 00:31:53,670
Deberíamos enviar esto a mamá.
387
00:31:53,670 --> 00:31:56,420
Uno. Dos.
388
00:31:56,420 --> 00:32:00,180
Sí ella ve esto, ella verá que están viviendo bien y se sentirá aliviada.
389
00:32:00,180 --> 00:32:02,700
Uno. Dos.
390
00:32:03,660 --> 00:32:06,220
Estamos contentos. Estamos tan contentos.
391
00:32:06,220 --> 00:32:07,280
Estamos realmente contentos.
392
00:32:07,280 --> 00:32:13,000
Nuestra Mi Young conoció a un marido tan bueno, que está lleno de buena suerte.
393
00:32:13,000 --> 00:32:17,520
Cuñada,después con tú marido, todos vamos a viajar en el transbordador juntos, ¿verdad?
394
00:32:17,520 --> 00:32:21,120
¿Una cita doble? ¡Sería muy divertido!
395
00:32:21,120 --> 00:32:24,670
¡Por supuesto!
-Por supuesto, él no puede ir. Está muy ocupado.
396
00:32:24,670 --> 00:32:27,360
Él esta extremadamente ocupado. Él no puede. Realmente ocupado.
397
00:32:27,360 --> 00:32:29,780
¡Estoy ocupado!
398
00:32:29,780 --> 00:32:31,270
Tenía que estar ocupado hoy y todos los días.
399
00:32:31,270 --> 00:32:34,560
Estoy un poco ocupado, ¿cierto? Sí.
400
00:32:34,560 --> 00:32:35,830
401
00:32:35,830 --> 00:32:39,160
Estoy ocupado. Estoy ocupado.
402
00:32:43,560 --> 00:32:48,950
El olor. Se siente bien oler el olor a pescado de agua,
incluso si no es el océano.
403
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
Oye Mi Ja,
404
00:32:49,950 --> 00:32:53,050
¿Está bien para ti estar vagando por ahí así?
405
00:32:53,050 --> 00:32:56,410
Tengo un marido tan guapo y sexy a mi lado,
406
00:32:56,410 --> 00:32:58,310
¿Qué haría que yo tuviera miedo?
407
00:32:58,310 --> 00:33:00,050
¿Oh de verdad?
408
00:33:00,050 --> 00:33:02,430
Está chica... ¡Ven aquí!
409
00:33:02,430 --> 00:33:05,010
¡Te amo!
410
00:33:06,570 --> 00:33:10,380
Hubiera sigo genial si el cuñado llegará.
411
00:33:10,380 --> 00:33:12,700
Deja de cargar al chico ocupado.
412
00:33:12,700 --> 00:33:15,180
Podemos divertirnos todos por nuestra propia cuenta.
413
00:33:15,180 --> 00:33:17,340
Esta bien, ¡vamos! Podemos venir juntos la siguiente vez.
414
00:33:17,340 --> 00:33:19,170
Vamos.
415
00:33:25,530 --> 00:33:27,850
Uno. Dos.
416
00:33:29,390 --> 00:33:31,860
Es increíble.
417
00:33:31,860 --> 00:33:34,020
Mi Ja, ¡Sonríe!
418
00:33:34,020 --> 00:33:38,170
Uno. Dos.
419
00:33:38,170 --> 00:33:39,750
Vamos a ir a ese lado.
420
00:33:39,750 --> 00:33:42,000
Por ahí.
421
00:34:06,760 --> 00:34:10,020
Lo siento...
-Aiyoo,aiyoo.
422
00:34:10,020 --> 00:34:12,490
¿Es está palabra un reflejo condicionado?
423
00:34:12,490 --> 00:34:14,530
¿Cómo has llegado hasta aquí?
424
00:34:14,530 --> 00:34:17,880
Termine mi trabajo temprano.
425
00:34:17,880 --> 00:34:23,580
Quería conseguir un poco de aire fresco y alimentar a las gaviotas.
426
00:34:23,580 --> 00:34:26,260
Esté no es el océano, es un rió.
427
00:34:27,480 --> 00:34:30,940
¿En qué estabas pensando?
428
00:34:30,940 --> 00:34:34,120
Una mujer con un marido va ella sola, mirándose lamentable.
429
00:34:34,120 --> 00:34:36,200
Esto no se ve bien.
430
00:34:38,360 --> 00:34:41,030
Pero somos solo una pareja de casados por contrato.
431
00:34:41,030 --> 00:34:44,080
No tiene que preocuparse por mí cuando otras personas no estén cerca.
432
00:34:44,080 --> 00:34:45,710
¿De qué estás hablando?
433
00:34:45,710 --> 00:34:49,070
Así que estás diciendo que debo fingir que te trató muy bien en frente de ellos,
434
00:34:49,070 --> 00:34:53,440
pero cuando regresen, me ocupe de mis asuntos? ¿Eh?
435
00:34:53,440 --> 00:34:59,170
Mira aquí.¿Me veo como un hombre raro, de dos caras?
436
00:34:59,170 --> 00:35:01,820
En lugar de decir tonterías,
437
00:35:02,690 --> 00:35:07,640
mientras estés conmigo, puedes apoyarte en mí.
438
00:35:07,640 --> 00:35:10,980
Mis hombros son más amplios de lo que parecen. Ellos son amplios.
439
00:35:10,980 --> 00:35:15,550
Ellos son capaces de soportarte por lo menos.
440
00:35:21,190 --> 00:35:22,790
¿Por qué me miras de esa manera?
441
00:35:22,790 --> 00:35:26,290
Creo que no he dicho nada malo.
442
00:35:26,290 --> 00:35:28,660
Exactamente, ¿quién es su verdadero yo?
443
00:35:28,660 --> 00:35:32,420
¿Qué quieres decir?
- Quiero saber quién es el verdadero tú.
444
00:35:32,420 --> 00:35:35,120
¿Tengo otro lado de mí?
445
00:35:35,120 --> 00:35:39,480
Usted dijo esto la última vez, también, pero este soy yo. Lo que ves es lo que obtienes.
446
00:35:39,480 --> 00:35:42,640
¿Por qué sigues diciendo cosas raras?
447
00:35:42,640 --> 00:35:45,580
Así...
448
00:35:45,580 --> 00:35:50,080
¿por qué usted vendió la Fabrica de Isla Yeoul a un lugar extraño?
449
00:35:54,540 --> 00:35:57,550
Eso...¿Sabías sobre eso?
450
00:35:57,550 --> 00:36:01,730
A todos los miembros de mi familia les gusta mucho.
451
00:36:02,900 --> 00:36:05,340
Aunque es posible que no lo sepa.
452
00:36:06,270 --> 00:36:11,780
Desdé que la fabrica de Isla Yeoul está en su compañía, es posible hacer eso.
453
00:36:11,780 --> 00:36:15,000
Lo entiendo, pero todavía...
454
00:36:15,000 --> 00:36:21,140
Pero venderlo a una empresa de eliminación de residuos industriales...
yo realmente no creo que eso sea correcto.
455
00:36:22,460 --> 00:36:24,950
Si eso sucede,
456
00:36:24,950 --> 00:36:30,100
entonces Isla Yeoul será destruida y los habitantes de la isla y...
457
00:36:31,040 --> 00:36:33,160
Mi familia...
458
00:36:36,520 --> 00:36:39,830
¿Por eso fuiste así?
459
00:36:41,510 --> 00:36:44,690
Ahora entiendo.
460
00:36:44,690 --> 00:36:50,240
Sí. En este caso, es inexplicable.
461
00:36:52,010 --> 00:36:54,120
Pero voy a explicarte.
462
00:36:54,120 --> 00:36:55,290
Lo que pasó fue-
463
00:36:55,290 --> 00:36:58,940
¡¿QUE ESTÁ DICIENDO?!
464
00:37:03,170 --> 00:37:08,120
¿¡Usted vendió la fábrica para quién y cómo?!
465
00:37:08,120 --> 00:37:11,930
Eso no puede ser. Cuñado, no lo hiciste, ¿verdad?
466
00:37:11,930 --> 00:37:13,770
No lo hiciste, ¿cierto?
-Lo hice, pero...
467
00:37:13,770 --> 00:37:15,840
¡¿QUÉ ESTÁS DICIENDO, TÚ BASTARDO?!
468
00:37:15,840 --> 00:37:18,110
¡¿Qué estas diciendo?! ¡¿A quién le vendió?!
469
00:37:18,110 --> 00:37:20,600
Por favor, cálmese y escuché lo que tengo que decir.
470
00:37:20,600 --> 00:37:24,980
¿Cómo puedes hacerle esto a Mi Young? No es extraño que su rostro no parecía bien y estaba actuando extraño.
471
00:37:24,980 --> 00:37:26,380
Eso no es todo. Eso no es todo.
472
00:37:26,380 --> 00:37:29,970
¡Usted va a recibir una paliza hoy!
473
00:37:29,970 --> 00:37:31,060
¡Vamos Unni!
474
00:37:31,060 --> 00:37:33,820
Oh mi cabello, mi cabello...
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
475
00:37:33,820 --> 00:37:36,620
Ah, ¡Duele!
476
00:37:36,620 --> 00:37:40,960
Está yendo a hacerte daño. Va a salir lastimada. Se lo estoy diciendo.
477
00:37:40,960 --> 00:37:42,620
Mi cabello. Mi cabello
478
00:37:42,620 --> 00:37:47,450
¡Unni! ¿Qué-que-que está mal?
479
00:37:47,450 --> 00:37:49,600
Voy a ponerme de pie.
480
00:37:49,600 --> 00:37:52,200
¿Qué está mal?
481
00:37:52,200 --> 00:37:56,030
¿Dónde te duele?
482
00:37:56,030 --> 00:37:57,980
¿Dónde te duele?
-Aigo...
483
00:37:57,980 --> 00:38:02,580
Mi cabello. Mi cabello. ¡Mi cabello!
484
00:38:02,580 --> 00:38:04,570
Mi cabello.
485
00:38:04,570 --> 00:38:06,930
Con cuidado. Con cuidado. Toma asiento.
486
00:38:06,930 --> 00:38:09,700
487
00:38:09,700 --> 00:38:11,460
Mi cabello.
488
00:38:11,460 --> 00:38:14,060
Me estoy muriendo.
489
00:38:14,060 --> 00:38:16,380
Me voy a morir primero.
-Me estoy muriendo, también. Me estoy muriendo, también.
490
00:38:16,380 --> 00:38:20,840
Mi Ja, vamos. Vamos.
491
00:38:20,840 --> 00:38:24,470
Le voy a decir todo. Deje esto.
492
00:38:24,470 --> 00:38:28,660
Aigoo,pobre mamá. ¿Qué tengo que hacer?
493
00:38:28,660 --> 00:38:33,390
Sin saber que su yerno vendió la fábrica a un lugar tenebroso, ¡ella está feliz de estar teniendo un hijo!
494
00:38:33,390 --> 00:38:35,990
Oh mi.
495
00:38:35,990 --> 00:38:40,150
Déjalo ir. Él va a quedarse calvo.
496
00:38:40,150 --> 00:38:43,580
¿Sigues teniendo el lado de este terrible tipo?
497
00:38:45,130 --> 00:38:46,230
Yo no vendí.
498
00:38:46,230 --> 00:38:49,350
No vendí. Te estoy diciendo, ¡No vendí!
499
00:38:49,350 --> 00:38:52,040
No vendí.
500
00:38:54,540 --> 00:38:55,770
¿Es eso verdad?
501
00:38:55,770 --> 00:38:58,160
¿No la vendiste?
-Eso es cierto.
502
00:38:58,160 --> 00:39:00,630
No vendí, ¿está bien?
503
00:39:00,630 --> 00:39:03,230
¡No lo hice!
504
00:39:03,230 --> 00:39:04,960
Finalmente lo estoy diciendo.
505
00:39:04,960 --> 00:39:08,230
Ah,es tan difícil. Tan duro.
506
00:39:08,230 --> 00:39:09,340
¿Es eso verdad?
507
00:39:09,340 --> 00:39:11,190
Sí.
508
00:39:11,190 --> 00:39:13,050
Lo que pasó fue...
509
00:39:13,050 --> 00:39:16,180
La...¡ah!
510
00:39:18,070 --> 00:39:20,940
511
00:39:22,220 --> 00:39:24,570
¿Doctor? ¿Doctor?
512
00:39:24,570 --> 00:39:27,180
¿Es un doctor? ¿No? ¿Es un doctor?
513
00:39:27,180 --> 00:39:31,390
¿Es un doctor? ¿No? Tú, ¿También?
514
00:39:31,390 --> 00:39:33,710
¡¿Es un doctor?!
515
00:39:33,710 --> 00:39:35,800
¡¿Hay un doctor aquí?!
516
00:39:35,800 --> 00:39:37,510
¿Doctor? ¿Doctor?
517
00:39:37,510 --> 00:39:39,590
¿Es un doctor? ¿Doctor?
518
00:39:39,590 --> 00:39:42,320
¿Hay un doctor, o no?
¿Eh? ¿No?
519
00:39:42,320 --> 00:39:45,020
¡Rayos! Esto no tiene sentido.
520
00:39:45,020 --> 00:39:49,160
En las películas si se le pregunta si hay un doctor, siempre hay alguien que responde "sí".
521
00:39:49,160 --> 00:39:52,770
No hay otra opción.
En efecto, la Sra. Wang dijo esto en el pasado.
522
00:39:52,770 --> 00:39:56,070
Antes había obstetras, todo el mundo podría entregar a un bebé.
523
00:39:56,070 --> 00:39:58,260
Bien.
524
00:40:06,260 --> 00:40:10,060
Lentamente. Con cuidado, ten cuidado.
525
00:40:10,060 --> 00:40:13,640
Dijo que estará en el muelle esperando el barco pero
526
00:40:13,640 --> 00:40:15,740
faltan 20 minutos para que el barco llegue.
527
00:40:15,740 --> 00:40:18,150
Tenemos que hacer lo que podamos.
Muy bien. Haremos nuestro mayor esfuerzo.
528
00:40:18,150 --> 00:40:19,930
Tranquilízate.
529
00:40:19,930 --> 00:40:23,320
Tengo mucho miedo. ¿Qué voy a hacer si algo sale mal?
530
00:40:23,320 --> 00:40:26,620
Nada va a salir mal. Mi Ja, no digas esas cosas.
531
00:40:26,620 --> 00:40:30,620
Si tienes que escoger
532
00:40:30,620 --> 00:40:33,910
entre el bebé y yo,
533
00:40:34,910 --> 00:40:36,430
escoge al bebé.
534
00:40:36,430 --> 00:40:41,030
No digas esas cosas. Nada va a salir mal.
535
00:40:41,030 --> 00:40:46,960
Si dejas que el bebé sea criado por otra tipa, te mataré.
536
00:40:46,960 --> 00:40:51,190
Cría al niño tu solo. Creo que voy a morir así.
537
00:40:51,190 --> 00:40:54,270
Ella no va a morir. Deja su mano.
538
00:40:54,270 --> 00:40:57,960
Toma esto para ella. Agárralo fuerte. Bien, bien.
539
00:40:57,960 --> 00:41:00,120
Escúchame. Escucha.
540
00:41:00,120 --> 00:41:04,350
Cálmate y escúchame. ¿Sientes presión en tu abdomen?
541
00:41:04,350 --> 00:41:07,000
¿Sientes una presión extraña?
542
00:41:07,000 --> 00:41:08,090
Creo que si.
543
00:41:08,090 --> 00:41:10,590
Cuando ese malestar regrese, mantén apretada la corbata.
544
00:41:10,590 --> 00:41:15,090
La hora.
545
00:41:15,990 --> 00:41:18,470
Ya viene.
546
00:41:18,470 --> 00:41:20,250
Vienen cada minuto.
547
00:41:20,250 --> 00:41:22,320
Es un minuto. Entonces es la etapa 3.
548
00:41:22,320 --> 00:41:27,330
La tercera etapa significa que el bebé está empezando a salir.
549
00:41:27,330 --> 00:41:31,980
Sólo necesitas pujar un poco más.
La respiración es lo más importante en este momento.
550
00:41:31,980 --> 00:41:35,800
Inhala. Exhala.
551
00:41:35,800 --> 00:41:39,550
Inhala un poco más. Exhala.
552
00:41:39,550 --> 00:41:41,970
Un poco más.
553
00:41:41,970 --> 00:41:45,600
Ahora, el bebé saldrá pronto.
554
00:41:45,600 --> 00:41:47,570
Agáchate y ve si puedes observar la cabeza del bebé.
555
00:41:47,570 --> 00:41:49,040
¿Qué?
556
00:41:49,040 --> 00:41:54,600
¡Mira la cabeza!
¡Te estoy diciendo que mires la cabeza!
557
00:41:55,690 --> 00:41:59,480
Abajo. ¡Allí abajo!
558
00:41:59,480 --> 00:42:04,090
Empuja paulatinamente.
559
00:42:04,890 --> 00:42:07,530
Oh, dios mío.
560
00:42:07,530 --> 00:42:08,660
¡Cuñado!
561
00:42:08,660 --> 00:42:12,430
¡Mi Young, está bien, está bien!
Respira de nuevo.
562
00:42:13,360 --> 00:42:16,560
¡Uno, dos, tres, puja!
563
00:42:17,770 --> 00:42:19,580
¡El bebé ya viene! ¡Puja Unni!
564
00:42:19,580 --> 00:42:25,520
Ella dijo que el bebé ya viene. Por ultima vez, uno, dos, tres, puja
565
00:42:25,520 --> 00:42:28,740
El bebé ya viene.
566
00:42:32,420 --> 00:42:35,080
Awwww...
567
00:42:35,080 --> 00:42:38,510
Cuñado, muchas gracias.
568
00:42:38,510 --> 00:42:42,700
No fue nada.
569
00:42:42,700 --> 00:42:45,790
Fuiste tu la que trabajaste más duro.
570
00:42:45,790 --> 00:42:47,830
Si no hubiera sido por Gun,
571
00:42:47,830 --> 00:42:50,020
mi hermana no habría podido pasar por el parto.
572
00:42:50,020 --> 00:42:52,070
Bueno, yo hice todo.
573
00:42:55,350 --> 00:42:58,140
Suegra, por aquí.
574
00:42:58,140 --> 00:43:01,000
¡Mi Ja, Mi Ja!
575
00:43:01,000 --> 00:43:04,640
Buen trabajo. Hiciste un buen trabajo. Vamos a ver...
576
00:43:04,640 --> 00:43:07,700
Awwww.
577
00:43:07,700 --> 00:43:10,080
Es igual a ti.
578
00:43:10,080 --> 00:43:13,500
¡Mamá!
579
00:43:13,500 --> 00:43:15,770
¡Lo siento tanto, mamá!
580
00:43:15,770 --> 00:43:20,240
Tuvo que pasar por mucho dolor cuando nos tuvo.
581
00:43:20,240 --> 00:43:22,950
Seré una buena hija.
582
00:43:22,950 --> 00:43:28,120
Niña, ahora eres un adulto.
583
00:43:28,880 --> 00:43:31,920
La próxima eres tú,
584
00:43:31,920 --> 00:43:33,980
así que prepárate.
585
00:43:33,980 --> 00:43:35,840
También seré muy buena con usted.
586
00:43:35,840 --> 00:43:39,740
¡Aigoo!
587
00:43:39,740 --> 00:43:44,070
Escuché que mi yerno hizo todo el trabajo. Ven aquí hijo.
588
00:43:44,070 --> 00:43:46,800
Mamá.
589
00:43:46,800 --> 00:43:51,390
Buen trabajo. Buen trabajo.
590
00:43:51,390 --> 00:43:55,040
Oh, por cierto, gracias por construir el centro comunitario.
591
00:43:55,040 --> 00:43:56,990
No fue nada.
592
00:43:56,990 --> 00:43:59,860
¿Qué? ¿Un centro comunitario?
593
00:44:00,810 --> 00:44:06,470
Oh, en el lugar donde estaba la fábrica, se está construyendo un centro comunitario así que muchas personas están emocionadas.
594
00:44:06,470 --> 00:44:10,920
La maquina de masaje y la maquina de masajes de pies
595
00:44:10,920 --> 00:44:13,720
están todas en el centro.
- ¿Por qué no lo sabía?
596
00:44:13,720 --> 00:44:18,440
¿Cómo va a saber si estás en Seúl con tu esposa?
597
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Yo lo hice. Yo lo hice.
598
00:44:22,500 --> 00:44:25,990
Cuñado, ¿quiere cargar al bebé?
599
00:44:25,990 --> 00:44:29,260
Usted fue la persona que salvo la
Isla Yeoul y quien me ayudó en el parto.
600
00:44:29,260 --> 00:44:31,940
Oh, pero... tengo miedo de tirar el bebé.
601
00:44:31,940 --> 00:44:35,220
Carga al bebé. Pronto serás padre.
602
00:44:35,220 --> 00:44:38,110
Necesitas practicar cargando al bebé.
603
00:44:38,110 --> 00:44:42,040
Con cuidado...
604
00:44:51,300 --> 00:44:53,140
Es tan pequeño.
605
00:44:54,900 --> 00:44:57,470
Parece como ET.
606
00:44:58,860 --> 00:45:02,710
¿De qué estrella viniste? ¿De cuál?
607
00:45:04,930 --> 00:45:15,040
Subtítulos gracias al equipo Destinado a Amarte en viki
608
00:45:45,220 --> 00:45:48,110
¿Necesitas algo?
609
00:45:56,660 --> 00:46:01,110
Está noche duerme en la cama. Yo dormiré aquí.
610
00:46:03,890 --> 00:46:06,350
Este es mi lugar.
611
00:46:07,550 --> 00:46:11,850
Realmente no escuchas, ¿verdad? Eres muy terca.
612
00:46:13,100 --> 00:46:15,790
Estoy a costumbrada, está bien.
613
00:46:15,790 --> 00:46:19,650
Dijiste que nunca puedes decir que no,
pero tu siempre me dices que no a mí.
614
00:46:19,650 --> 00:46:21,840
¡Sólo duerme en la cama está noche!
615
00:46:22,730 --> 00:46:24,350
Duerme en la cama.
616
00:46:24,350 --> 00:46:27,690
Necesitas dormir en la cama.
617
00:46:27,690 --> 00:46:31,880
Ve a dormir. Necesitas dormir en la cama.
618
00:46:31,880 --> 00:46:34,610
Necesito dormir. Buenas noches.
619
00:46:34,610 --> 00:46:36,450
Buenas noches.
620
00:47:24,540 --> 00:47:26,870
Ugh, esto es tan incomodo.
621
00:47:26,870 --> 00:47:29,490
¿Cómo pudo dormir aquí?
622
00:47:29,490 --> 00:47:32,780
Ugh, no estoy cómodo en ninguna posición.
623
00:47:44,840 --> 00:47:47,420
Muchas gracias por hoy.
624
00:47:52,600 --> 00:47:55,460
Soy Lee Gun.
625
00:47:55,460 --> 00:47:58,770
Es lo básico.
626
00:48:08,410 --> 00:48:11,390
Y de ahora en adelante, seré muy cuidadosa
627
00:48:11,390 --> 00:48:16,020
de no ser una molestia para ti.
628
00:48:23,350 --> 00:48:27,150
Cuando llegue el momento, como un post-it, sin ningún tipo de residuo,
629
00:48:27,150 --> 00:48:31,380
me iré de acuerdo al contrato.
630
00:48:31,380 --> 00:48:33,920
No te preocupes.
631
00:48:53,870 --> 00:48:55,560
CEO.
632
00:48:56,620 --> 00:48:57,920
¿CEO?
633
00:48:57,920 --> 00:49:00,200
- Secretario Tak.
- Sí.
634
00:49:00,200 --> 00:49:02,390
Busca un vuelo a Nueva York
635
00:49:03,290 --> 00:49:06,330
para la próxima semana.
636
00:49:07,400 --> 00:49:09,240
¿Por qué?
637
00:49:09,240 --> 00:49:11,470
¿Finalmente va a enfrentarla?
638
00:49:11,470 --> 00:49:14,510
Vivir así,
639
00:49:15,250 --> 00:49:18,650
no creo que sea bueno para Se Ra ni para Mi Young.
640
00:49:19,600 --> 00:49:22,240
Necesito ir a ver a Se Ra
641
00:49:22,240 --> 00:49:24,840
y hablar con ella claramente.
642
00:49:26,090 --> 00:49:28,610
Búscame un vuelo.
643
00:49:28,610 --> 00:49:32,820
Sí. Lo haré.
644
00:50:08,170 --> 00:50:08,870
¿Qué es ese sonido?
645
00:50:15,250 --> 00:50:17,080
Qué dia-
646
00:50:35,430 --> 00:50:38,830
Si me da un trozo de dduk (pastel de arroz), no te comeré.
647
00:50:49,780 --> 00:50:52,390
¡Sálveme!
648
00:50:52,390 --> 00:50:55,590
¡Sálveme!
649
00:50:55,590 --> 00:50:58,460
¿Qué está haciendo ahora mismo?
650
00:51:00,130 --> 00:51:03,960
Es tarde en la noche, con su pelo desordenado, ¿quiere ver cómo alguien se desmaya?
651
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
¿No estaba durmiendo?
652
00:51:04,960 --> 00:51:10,380
¡¿Cómo se supone que duerma cuando hay ruidos de fantasmas?!
653
00:51:10,380 --> 00:51:11,850
¿Qué es esto?
654
00:51:11,850 --> 00:51:15,040
- No es nada.
- Cómo nada, hay algo.
655
00:51:15,040 --> 00:51:16,830
Déjame ver.
656
00:51:18,290 --> 00:51:21,920
Démelo, ¿qué es esto?
657
00:51:22,340 --> 00:51:23,750
El Sol y la Luna (leyenda de los niños coreanos)
658
00:51:23,750 --> 00:51:26,750
Esto... ¿tan pronto?
659
00:51:26,750 --> 00:51:29,850
Es bueno leerle al bebé dentro, escuché.
660
00:51:29,850 --> 00:51:32,290
El bebé se siente más relajado, también.
661
00:51:37,420 --> 00:51:40,420
¿Pero por qué leería un libro tan aterrador?
662
00:51:40,420 --> 00:51:43,440
Hay muchos libros que son dulces y lindos.
663
00:51:43,440 --> 00:51:46,040
Pero... Estoy mostrando mis gestos amables, así que...
664
00:51:47,360 --> 00:51:50,890
Papá te lo va a leer.
665
00:51:52,140 --> 00:51:54,680
De cualquier forma, continuaré con la historia.
666
00:51:55,530 --> 00:51:58,040
"Así que el tigre recibió el pastel de arroz (dduk)."
667
00:51:58,040 --> 00:52:03,540
"Ddu-duk, Ddu-duk, ¡DDududududuk!"
668
00:52:03,540 --> 00:52:08,040
"El tigre estaba babeando y estaba preparándose para lanzarse... Grrr... ¡Dduk!"
669
00:52:09,060 --> 00:52:15,430
"En algún lugar en la distancia escuchó el sonido de nuevo. Ddu-duk, Ddu-duk, Ddu-duk, ¡DDududududuk!"
670
00:52:15,430 --> 00:52:18,440
"El tigre lo miró y fue..."
671
00:52:18,440 --> 00:52:20,790
"Entonces apareció otra vez."
672
00:52:20,790 --> 00:52:24,140
En mi opinión, el tigre se equivocó en el momento.
673
00:52:24,140 --> 00:52:31,380
El tigre rugió otra vez haciendo. "Grrr. ¡dduk! Grrr, ¡dduk!" y entonces re-apareció.
674
00:52:31,380 --> 00:52:35,360
"Si me das un pastel de arroz, no te comeré."
675
00:52:35,360 --> 00:52:41,450
♬ No se por qué. Cuanto más te borro con mis lágrimas ♬
676
00:52:41,450 --> 00:52:47,750
♬ Más claro te vuelves ♬
677
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
♬ No te vayas ♬
678
00:52:50,250 --> 00:52:55,130
♬ Cuando la larga noche pase y el sol brille ♬
679
00:52:55,130 --> 00:53:00,830
♬ Espero que el calor de mis dedos te alcance ♬
680
00:53:00,830 --> 00:53:07,470
♬ Mi todo, mi destino ♬
681
00:53:07,470 --> 00:53:13,920
♬ Mi corazón sigue yendo hacia ti. ♬
682
00:53:13,920 --> 00:53:20,380
♬ Cuando abra los ojos. déjame escucharlo ♬
683
00:53:20,380 --> 00:53:22,670
♬ Déjame escucharte decir te quiero ♬
684
00:53:22,670 --> 00:53:25,580
♬ Dulce melodía ♬
685
00:53:25,580 --> 00:53:28,420
¿Tiene algo que decir?
686
00:53:38,460 --> 00:53:41,630
No le estoy diciendo que viva como un Post-it.
687
00:53:42,880 --> 00:53:47,310
Mientras que esté conmigo, volviéndose una trivial,
688
00:53:47,310 --> 00:53:50,880
persona insignificante,
no es lo que quise decir.
689
00:53:51,900 --> 00:53:57,670
Mi Young, es como pegamento extrafuerte.
690
00:53:57,670 --> 00:53:59,930
¿Lo olvidó?
691
00:53:59,930 --> 00:54:02,680
Gun...
692
00:54:02,680 --> 00:54:04,360
Me iré ahora.
693
00:54:04,360 --> 00:54:06,910
Buenas noches.
694
00:54:07,630 --> 00:54:09,760
Duerma bien.
695
00:54:19,710 --> 00:54:23,450
- ¡Oh mi!
- Oh, ¡mi espalda! ¡Creo que me he partido la espalda a la mitad!
696
00:54:23,450 --> 00:54:25,170
¿Duele en alguna parte?
697
00:54:25,170 --> 00:54:28,240
Creo que me esforcé demasiado cuando ni siquiera era el que va a parir.
698
00:54:28,240 --> 00:54:30,640
Está bien, sólo así. Suavemente, suavemente, ¡con cuidado!
699
00:54:30,640 --> 00:54:32,530
Suavemente, suavemente.
- Con cuidado, con cuidado.
700
00:54:32,530 --> 00:54:35,330
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
701
00:54:35,330 --> 00:54:37,210
Sólo un poco más.
702
00:54:37,210 --> 00:54:41,210
No puedo, no puedo subir allí.
703
00:54:43,790 --> 00:54:47,860
Ve, le dije que yo dormiría en el sofá.
704
00:54:47,860 --> 00:54:51,540
No haga eso y duerma en la cama. Yo dormiré en el sofá.
705
00:54:51,540 --> 00:54:54,710
Duerma bien.
706
00:54:59,010 --> 00:55:00,730
¡Esta estúpida mujer...!
707
00:55:00,730 --> 00:55:03,760
¿Está pensando o no? Una mujer embarazada debería dormir cómodamente.
708
00:55:03,760 --> 00:55:06,580
Usted está incómodo también sin embargo...
709
00:55:06,580 --> 00:55:10,290
Entonces hagamos esto, ya que no hay alternativa.
710
00:55:10,290 --> 00:55:12,650
¿Qué?
711
00:55:14,190 --> 00:55:17,450
Haciéndolo justo, y no tome esto de forma errónea.
712
00:55:19,600 --> 00:55:25,230
En la misma cama, juntos, durmamos, durmiendo, juntos...
713
00:55:25,230 --> 00:55:26,860
durmiendo.
714
00:55:26,860 --> 00:55:28,380
¿Qué?
715
00:55:28,380 --> 00:55:31,540
¿Por qué está tan sorprendida?
716
00:55:31,540 --> 00:55:33,130
¿Qué clase de pensamientos extraños está teniendo?
717
00:55:33,130 --> 00:55:36,140
No, no. Es que...
718
00:55:36,140 --> 00:55:40,830
No es eso, de repente ir, los dos juntos, a dormir...
719
00:55:40,830 --> 00:55:45,040
Tenemos que compartir esta habitación hasta que nazca el bebé de todas formas.
720
00:55:45,040 --> 00:55:48,540
¿Vamos a continuar estando separados e incómodos?
721
00:55:48,540 --> 00:55:51,670
Simplemente durmamos en la cama, ¿de acuerdo?
722
00:55:51,670 --> 00:55:54,710
No tocaré ni un solo pelo suyo. No tocaré.
723
00:55:54,710 --> 00:55:57,460
Oh, ¿tienes algún sentimiento raro por mi?
724
00:55:57,460 --> 00:56:00,670
No, para nada.
725
00:56:03,000 --> 00:56:06,500
Yo tampoco tengo ninguno. Ninguno en absoluto.
726
00:56:06,500 --> 00:56:09,630
Entonces podemos dormir aquí juntos, como un par de objetos.
727
00:56:09,630 --> 00:56:12,130
Sí, como objetos.
728
00:56:12,130 --> 00:56:14,830
No hay problema.
729
00:56:17,380 --> 00:56:21,710
Entonces la primera persona que se vaya de la cama al sofá,
730
00:56:21,710 --> 00:56:25,000
o la persona que caiga de la cama y duerma en el suelo,
731
00:56:25,000 --> 00:56:29,040
tiene sentimientos por la otra persona. ¿Qué te parece?
732
00:56:30,770 --> 00:56:33,970
- Hay algo en marcha, sabes.
- Sí.
733
00:56:38,000 --> 00:56:41,290
- Durmamos.
- Buenas noches.
- Duerma bien.
734
00:56:42,610 --> 00:56:44,880
Duerma bien.
735
00:56:46,370 --> 00:56:48,120
- Qué cómodo. Somos objetos.
- Sí.
736
00:56:48,120 --> 00:56:50,820
¡Somos objetos! Objetos.
737
00:56:54,400 --> 00:56:55,960
Esto es cómodo.
738
00:56:55,960 --> 00:56:58,690
Sí, es muy, muy cómodo.
739
00:56:58,690 --> 00:57:01,850
¡Es reaaaaaal...
740
00:57:03,660 --> 00:57:06,630
...mente cómodo!
741
00:57:09,500 --> 00:57:13,890
- Oh, mi espalda.
- Oh, la mía también.
742
00:57:21,080 --> 00:57:23,280
Sólo soy un objeto.
743
00:57:23,280 --> 00:57:25,830
Un objeto.
744
00:57:25,830 --> 00:57:28,210
Un objeto...
745
00:57:36,880 --> 00:57:40,130
Esto no son nervios,
746
00:57:41,170 --> 00:57:43,250
es incomodidad.
747
00:57:43,250 --> 00:57:45,420
Incomodidad.
748
00:57:49,250 --> 00:57:51,040
No soy un objeto.
749
00:57:51,040 --> 00:57:52,600
No soy un objeto.
750
00:57:52,600 --> 00:57:55,750
Soy un objeto.
751
00:57:55,750 --> 00:57:57,790
No soy un objeto.
752
00:57:57,790 --> 00:57:59,730
Soy un objeto.
753
00:57:59,730 --> 00:58:01,880
No soy un objeto.
754
00:58:07,870 --> 00:58:16,850
Subtítulos gracias al equipo Destinado a Amarte en Viki
755
00:58:20,380 --> 00:58:27,040
Yo... creo que será mejor que duerma en el sofá.
756
00:58:30,080 --> 00:58:32,460
Buenas noches.