1
00:00:26,000 --> 00:00:27,600
Creo que algo no funciona en mi

2
00:00:28,656 --> 00:00:29,656
Por alguna razón

3
00:00:29,680 --> 00:00:32,120
descubro que las chicas que
me gustan como seres humanos

4
00:00:33,200 --> 00:00:35,080
No me encuentro atraídas
hacia ellas sexualmente

5
00:00:35,200 --> 00:00:38,160
A las que me gustan sexualmente
no me gustan como seres humanos

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
..y en una rara ocasión
la que encaja en las dos categorías

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
normalmente tiene novio o marido

8
00:00:44,360 --> 00:00:46,440
Y créame que tengo suficiente
para una vida entera

9
00:00:49,200 --> 00:00:51,041
Estos son clásicos síntomas
euclidianos Conrad

10
00:00:51,840 --> 00:00:55,200
Acaso no has leído acerca
de mecanismos de defensa

11
00:00:59,040 --> 00:01:01,000
Más bien me considero como una "unión"

12
00:01:12,000 --> 00:01:15,320
Una Semana Ordinaria

13
00:02:26,960 --> 00:02:28,560
El teléfono está sonando otra vez

14
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
Para de hablar

15
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Tú, para de hablar

16
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
Está bien

17
00:02:37,760 --> 00:02:38,800
Buenos días

18
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Buenas tardes

19
00:02:43,120 --> 00:02:44,280
Si es Conrad Vellmont

20
00:02:50,480 --> 00:02:51,560
¿Qué?

21
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Pero yo vivo aquí desde que nací

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Prólogo

23
00:03:04,480 --> 00:03:06,040
Este es Conrad Vellmont

24
00:03:08,280 --> 00:03:11,240
Conrad es descendiente de un rico
empresario y se convirtió en su heredero

25
00:03:16,560 --> 00:03:18,640
Su padre, Henry Vellmont
Poseía el Hotel Vellmont

26
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
Como él, su padre y
su abuelo antes que él.

27
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Su casa de campo en Magrecer era
el panteón de las reuniones de verano

28
00:03:27,280 --> 00:03:31,960
En el año 51 John llevo a la
mama de Conrad a visitar a unos amigos

29
00:03:35,320 --> 00:03:37,360
Lo que parecía que iba a ser
una semana de excursión

30
00:03:37,910 --> 00:03:39,110
Parecía que iba a ser la
mayor escapada del mundo

31
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
Duro casi 3 décadas

32
00:03:41,600 --> 00:03:42,760
Durante los años siguientes

33
00:03:43,320 --> 00:03:44,820
Conrad fue criado por
los sirvientes de los Vellmont

34
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
Su chófer

35
00:03:47,200 --> 00:03:47,880
Bernard

36
00:03:47,920 --> 00:03:50,960
Llevo a Conrad a un
burdel por su 13 cumpleaños

37
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
Como un tipo de evolución
hacia una sociedad educada

38
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
Era una tradición familiar

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,760
En la actualidad
él está trabajando en su Magnum Opus

40
00:04:03,480 --> 00:04:04,880
Una gran novela Neoyorquina

41
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Tradicional

42
00:04:07,760 --> 00:04:10,401
En su obra, especulando que el Sr.
Êvré en el proceso de escribirla

43
00:04:11,770 --> 00:04:12,770
¿Cuándo le preguntan?

44
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
El simplemente responde

45
00:04:15,800 --> 00:04:17,200
Estoy en las etapas de recopilación

46
00:04:17,560 --> 00:04:19,520
Conrad había estado en
las etapas de recopilación

47
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Por varios años ya

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,280
El jueves de la semana pasada

49
00:04:24,120 --> 00:04:25,481
Los padres de Conrad, naufragaron

50
00:04:26,720 --> 00:04:27,800
y se quedaron atrapados en una
pequeña isla en el mediterráneo

51
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
Después de que pasaran
numerosos días juntos

52
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
sin las distracciones de
la riqueza y una vida de lujo

53
00:04:33,760 --> 00:04:37,840
Se dieron cuenta de que
ellos no se gustaban

54
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
Los padres de Conrad se
divorciaron a la semana

55
00:04:42,520 --> 00:04:45,520
A ninguno quiso seguir pagando el
extravagante estilo de vida de Conrad

56
00:04:47,480 --> 00:04:49,720
Bits, el mayordomo de los Vellmont

57
00:04:50,760 --> 00:04:52,921
Pidió a la seguridad del
hotel que vigilara a Conrad

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,321
desde la primicia. a las 2:00 pum

59
00:04:55,200 --> 00:04:57,240
Cariño, por favor haz algo
útil y trae más cigarrillos por favor

60
00:04:57,456 --> 00:04:58,456
Oye

61
00:04:58,480 --> 00:04:59,480
¿Qué?

62
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
Tengo hambre

63
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Ahora salgo

64
00:05:05,536 --> 00:05:06,536
No lo entiendo

65
00:05:06,560 --> 00:05:07,440
Como que usted no acepta los cargos

66
00:05:07,520 --> 00:05:09,121
Usted le dijo que era Conrad Vellmont

67
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Hola

68
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
¿Por qué sonríes?

69
00:05:17,600 --> 00:05:18,600
Por nada

70
00:05:19,216 --> 00:05:20,216
Vamos Bonnie

71
00:05:20,240 --> 00:05:21,880
Bernard, por favor
llévanos al café Bilao

72
00:05:23,160 --> 00:05:26,200
Lo siento pero no puedo

73
00:05:29,976 --> 00:05:30,976
Oye soy yo

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,760
Voy a tener esto resuelto en poco tiempo

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,040
No puedo, son órdenes del jefe

76
00:05:36,880 --> 00:05:37,960
Lo siento, Coy

77
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Me haces un favor

78
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Dime

79
00:05:41,200 --> 00:05:42,840
Puedes cuidar a Napoleón
cuando yo no Êvré

80
00:05:43,376 --> 00:05:44,376
Por supuesto

81
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
Esto es penoso

82
00:05:46,720 --> 00:05:47,760
Me voy a ir

83
00:05:47,840 --> 00:05:48,840
Bonnie

84
00:05:49,960 --> 00:05:51,080
Espera, espera, espera

85
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Escucha

86
00:05:55,440 --> 00:05:57,360
Me puedes prestar algún
dinero para coger un taxi

87
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
No?

88
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Estaré en contacto

89
00:06:09,240 --> 00:06:10,240
Los lunes

90
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
Conrad eligió coger el metro

91
00:06:14,960 --> 00:06:16,640
Cosa que rara vez había hecho

92
00:06:17,560 --> 00:06:19,401
desde que aprendió a
pedir un taxi a los 7 años

93
00:06:21,000 --> 00:06:23,580
A fue en esta rara ocasión
que por primera vez vio a Beatriz

94
00:06:25,940 --> 00:06:29,740
A mientras la contemplaba no
pudo evitar ver que ella leía

95
00:06:31,856 --> 00:06:32,856
Sentido y sensibilidad

96
00:06:32,880 --> 00:06:36,480
Inmediatamente Conrad razonó
que ella no podía tener más de 19

97
00:06:36,960 --> 00:06:39,760
A que podía fácilmente
moldarse en una chica de su gusto

98
00:06:41,440 --> 00:06:45,280
Por supuesto siempre fue casualidad
que fuera un dan de Jane Houston

99
00:06:47,040 --> 00:06:49,920
Pero Conrad rápidamente
descubrió esto por una corazonada

100
00:06:52,680 --> 00:06:54,200
Esta es la eterna pregunta

101
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
¿Será una chica que extrañaré?

102
00:06:58,320 --> 00:07:00,200
Bueno, su número de teléfono

103
00:07:02,960 --> 00:07:05,680
Fue en ese momento que
Conrad se dio cuenta

104
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
Que a iba a verla desnuda

105
00:07:12,520 --> 00:07:13,640
Creo que estoy enamorado

106
00:07:15,200 --> 00:07:17,440
Conrad, tu solo acabas de conocerla

107
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Lo sé

108
00:07:19,720 --> 00:07:20,920
¿Es ella atractiva?

109
00:07:21,040 --> 00:07:21,840
Sí

110
00:07:21,920 --> 00:07:26,200
Tienes una obsesión insana
con la belleza femenina

111
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
No me importa

112
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
Quizás debas intentar salir
con mujeres más hogareñas

113
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
No lo creo

114
00:07:31,400 --> 00:07:34,560
Aprende de mi, alguien que
ha estado casado por 25 años Conrad

115
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
La belleza interna no envejece

116
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
Tu sólo dices eso porque
tu mujer no es atractiva

117
00:07:42,456 --> 00:07:43,456
Conrad

118
00:07:43,480 --> 00:07:44,240
Sí

119
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
¿Qué vas a hacer?

120
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
No tienes casa

121
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
Mudarme con Dylan por supuesto

122
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
A el dinero

123
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Bien gracias

124
00:07:53,800 --> 00:07:57,160
Conrad no soy tu contable,
soy tu psicoanalista

125
00:07:57,680 --> 00:07:59,400
Seguro que no me voy a mudar al centro

126
00:07:59,480 --> 00:08:00,520
y trabajar 10 horas al día

127
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
durante los mejores 20 años de mi vida

128
00:08:02,520 --> 00:08:04,520
haciendo algún trabajo
tonto sin imaginación

129
00:08:04,840 --> 00:08:06,600
Seguro que un trabajo no altruista

130
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
No, gracias

131
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Conrad

132
00:08:12,140 --> 00:08:13,340
Hay un estudio interesante

133
00:08:13,560 --> 00:08:15,120
Que un colega mío hizo hace unos años

134
00:08:15,880 --> 00:08:17,280
El tema era una joven mujer alemana

135
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
Que había sido diagnosticada
con un tumor cerebral

136
00:08:21,480 --> 00:08:23,960
Era encantadora y simpática
y caía bien a la mayoría

137
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
Estás tratando de tenderme una trampa

138
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
Ella poseía todos los atributos

139
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
pero su vida era
completamente artificial

140
00:08:36,240 --> 00:08:41,360
Ella no tenía sentido, emoción,
ni le importaba el mundo

141
00:08:42,720 --> 00:08:44,960
Ella estaba bendecida por los de afuera

142
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
Pero su familia y amigos
estaban preocupados

143
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
incluso horrorizados

144
00:08:50,480 --> 00:08:52,240
Los neurólogos alemanes lo llaman

145
00:08:52,520 --> 00:08:55,800
La enfermedad de la broma

146
00:08:57,560 --> 00:09:00,000
Pero eventualmente se desilusionaron

147
00:09:00,720 --> 00:09:04,400
y su vida quedó vacía

148
00:09:08,560 --> 00:09:10,400
Tú crees que tengo un tumor cerebral

149
00:09:11,560 --> 00:09:14,800
El psicólogo de Conrad
le dio una larga lista

150
00:09:14,880 --> 00:09:18,080
A a suma de 217 dólares 33 centavos

151
00:09:19,120 --> 00:09:21,560
Todo lo que le quedaba en la billetera

152
00:09:22,960 --> 00:09:27,320
El ego de Conrad, no le permitía
admitir su empobrecimiento

153
00:09:28,920 --> 00:09:31,320
Consecuentemente había
decidido no decirle a Dylan

154
00:09:32,640 --> 00:09:35,640
A a cualquiera que le
importara, su problema financiero

155
00:09:38,800 --> 00:09:39,840
Buenas tardes, Conrad

156
00:09:40,456 --> 00:09:41,456
Buenas tardes

157
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Este es Dylan Tate

158
00:09:44,040 --> 00:09:45,640
Dylan era un antisocial. socialista

159
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
Un conversador clásico

160
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
Un neurótico clínico

161
00:09:50,840 --> 00:09:52,920
Con un gran talento para las artes

162
00:09:54,040 --> 00:09:56,840
Dylan había tenido la
oportunidad de viajar por el mundo

163
00:09:56,920 --> 00:09:59,120
vivir confortablemente con su dinero

164
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
Algo que Conrad no sabía hacer

165
00:10:04,000 --> 00:10:08,120
Dylan Tate fue el único de todos los
secuaces de Conrad que él admiraba

166
00:10:09,280 --> 00:10:12,280
bastante más de lo que le
gustaría admitir a si mismo

167
00:10:14,960 --> 00:10:16,680
Estaba en Grecia

168
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Querrás decir Botón

169
00:10:18,216 --> 00:10:19,216
Semántica

170
00:10:19,240 --> 00:10:20,280
Volví hace un par de días

171
00:10:21,240 --> 00:10:23,960
¿Me puedo quedar contigo por un tiempo?

172
00:10:25,440 --> 00:10:26,800
Seguro, entra

173
00:10:33,360 --> 00:10:34,840
Bueno. ¿qué pasó?

174
00:10:35,840 --> 00:10:38,000
Estamos re modelando el Vellmont otra vez

175
00:10:39,120 --> 00:10:40,280
Dónde está Josefino

176
00:10:40,360 --> 00:10:41,840
No lo sé

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,600
Han pasado unas cuantas semanas

178
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Al principio es hermoso, atrevido

179
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
Pero ha sido un poco agotador

180
00:10:51,320 --> 00:10:53,800
El protagonismo la satisfacción,
el pragmatismo

181
00:10:54,200 --> 00:10:55,720
Tu sabes que siempre haces esto verdad

182
00:10:55,760 --> 00:10:56,960
El otro siempre sale corriendo

183
00:10:57,480 --> 00:10:58,520
Yo, le compré un Volvo

184
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
Le compraste un Volvo

185
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Por qué tú siempre les compras un Volvo

186
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
No lo sé

187
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Es como un cricket gratis para irme

188
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
Como puedo sentirme culpable

189
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
le compré un Volvo

190
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
Sabes lo que raramente
me molesta de todo esto

191
00:11:14,720 --> 00:11:16,880
Es que la encuentro
totalmente en el confesionario ro

192
00:11:17,880 --> 00:11:21,960
No todo es todo socializar en bares,
estar de moda, tengo esta dulce tarta

193
00:11:22,496 --> 00:11:23,496
¿Dulce tarta?

194
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
Pensé que habías roto con ella

195
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
Lo hice, pero todavía...

196
00:11:29,560 --> 00:11:30,920
Bueno Henry, el de la galería

197
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
Me consiguió una cita, la semana pasada

198
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
¿Tan mal eh?

199
00:11:36,120 --> 00:11:37,280
Tu siempre puedes darte cuenta de lo
que otras personas piensan de ti

200
00:11:37,560 --> 00:11:38,641
por que dicen que estás mal

201
00:11:40,200 --> 00:11:42,680
Esta mal sentirse excitado por
un montón de chicas de 17 años

202
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
Corriendo con medias largas
tabloncillos de posterior

203
00:11:47,000 --> 00:11:49,440
Bueno esa decisión la tiene que
tomar cada hombre por sí mismo

204
00:11:49,480 --> 00:11:50,560
Pero sí, obviamente sí

205
00:11:52,400 --> 00:11:53,480
Conrad necesita una novia

206
00:11:54,000 --> 00:11:55,321
No, no, no, no necesitamos novias

207
00:11:55,480 --> 00:11:56,800
Este no es el tiempo para novias

208
00:11:57,680 --> 00:11:59,160
Este es el tiempo para nosotros
para leer, escribir,

209
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
y tener sexo sádico con prostitutas

210
00:12:02,920 --> 00:12:04,720
Por favor, tu que eres
un verdadero monógamo

211
00:12:05,200 --> 00:12:06,920
Tu ni siquiera has
estado con una prostituta

212
00:12:07,640 --> 00:12:10,400
Entiendo, si quieres perdonarme,
vengo de una dura ruptura

213
00:12:10,680 --> 00:12:14,440
Necesito ciertos ajustes

214
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Mira, mira

215
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Una nueva golpeadora

216
00:12:17,896 --> 00:12:18,896
No hagas contacto visual

217
00:12:18,920 --> 00:12:20,280
Señor devuélvanos nuestro balón

218
00:12:20,760 --> 00:12:21,920
Tus acciones son inapropiadas

219
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Yo puedo jugar

220
00:12:24,160 --> 00:12:25,560
Debemos irnos

221
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Como un pequeño campo

222
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
Yo conocí a una mujer hace unas semanas

223
00:12:33,000 --> 00:12:34,601
No lo sé, no puedo
sacármela de la cabeza

224
00:12:35,600 --> 00:12:38,200
Que paso con los prospecto
en el bachillerato

225
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
Solo lo encuentro
agobiante, pesado sin ánimo

226
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Cuéntame de la chica, detalles

227
00:12:45,520 --> 00:12:47,480
Ella es como Anhelo en la
jugada de calentamiento

228
00:12:47,760 --> 00:12:50,000
Ya sabes es una romántica
escribiendo mensajes de texto

229
00:12:50,200 --> 00:12:54,360
No bebe, no tuvo sexo hasta los 21

230
00:12:55,720 --> 00:12:57,800
La conocí en el balcón,
en las clases victorianas

231
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
Suena que es realmente reservada

232
00:12:59,520 --> 00:13:00,600
Si realmente lo es

233
00:13:01,200 --> 00:13:02,800
Estoy dándole vueltas

234
00:13:03,400 --> 00:13:05,000
Ella es atractiva

235
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
ella es modelo

236
00:13:07,440 --> 00:13:12,080
Si yo alguna vez perdiera
mi fortuna, me desheredaran

237
00:13:13,240 --> 00:13:17,960
Me verías como un bohemio,
hablando hipotéticamente

238
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
Eso me recuerda,
te gustaría venir conmigo

239
00:13:22,880 --> 00:13:24,960
¿A una fiesta benéfica esta noche?

240
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
No

241
00:13:26,600 --> 00:13:27,400
Venga

242
00:13:27,440 --> 00:13:28,200
Sabes que no me gustan esas cosas

243
00:13:28,320 --> 00:13:29,040
Será divertido

244
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Probablemente no

245
00:13:30,440 --> 00:13:31,800
Vas a conocer a "Anhelo"

246
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
¿Es una cita?

247
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
No exactamente

248
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
No saldremos juntos

249
00:13:37,560 --> 00:13:40,360
Solo nos llamamos para
saber dónde vamos a estar

250
00:13:41,080 --> 00:13:45,320
Pasa que nos gusta el uno al otro

251
00:13:47,600 --> 00:13:48,760
¿Vendrás a la fiesta?

252
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
Bueno iré al cóctel primero

253
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
¿Estás usando perfume?

254
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
No, es una nueva colonia que
estoy usando para mi cita

255
00:13:59,480 --> 00:14:00,560
¿Por qué? ¿qué piensas?

256
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
Yo creo que huele a perfume

257
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
No la mujer de la tienda
me dijo que era unisexual

258
00:14:10,000 --> 00:14:11,480
y tú quieres oler sexualmente ambiguo

259
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Buenas noches

260
00:14:19,160 --> 00:14:20,481
Bienvenidos a esta noche benéfica

261
00:14:21,120 --> 00:14:24,760
Debo decir que estoy más que
contento de ver tantas caras conocidas

262
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
Disfruten de los platos
complementarios y del champaña

263
00:14:29,040 --> 00:14:30,880
A recuerden hacer una donación

264
00:14:37,880 --> 00:14:38,920
Esta es Beatriz Fairbanks

265
00:14:42,440 --> 00:14:44,920
Beatriz fue a la escuela
de ética con bases bíblicas

266
00:14:46,080 --> 00:14:48,920
Por lo tanto Beatriz a estado bastante

267
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
quieta con respecto a
ciertas ideologías victorianas

268
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Una virtuosa

269
00:14:56,840 --> 00:14:59,840
Beatriz fue obligada de
niña a estudiar a Bach;

270
00:15:00,360 --> 00:15:02,800
Chopin y otros maestros de música clásica

271
00:15:04,440 --> 00:15:06,241
Pero secretamente ella
solo quería tocar jazz

272
00:15:07,840 --> 00:15:11,680
Extrañamente Beatriz creció y se
convirtió en una modelo de editorial

273
00:15:14,200 --> 00:15:16,520
Ocupación que solo
escondía sus inseguridades

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
Beatriz es muy creyente
en lo místico y psíquico

275
00:15:27,840 --> 00:15:31,920
y en el trato que fue su
favorito en psicoanálisis

276
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
¿qué significa?

277
00:15:37,560 --> 00:15:38,640
Qué piensas de mi colonia?

278
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
A eres tú

279
00:15:42,400 --> 00:15:44,080
Probablemente tienes que...

280
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Es un poco femenina

281
00:15:46,000 --> 00:15:47,841
La mujer de la tienda
me dijo que era unisexual

282
00:15:48,216 --> 00:15:49,216
Hola

283
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Ella está mintiendo, huele bien ¿verdad?

284
00:15:51,840 --> 00:15:54,840
Beatriz este es mi amigo, Conrad

285
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
Conrad esta es Beatriz

286
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Ya nos conocemos

287
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Brevemente

288
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
En el metro

289
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
¿En el metro?

290
00:16:03,600 --> 00:16:04,360
Yo le di mi...

291
00:16:04,400 --> 00:16:05,160
Bufanda

292
00:16:05,280 --> 00:16:06,641
Ella me dio su bufanda, hacía frío

293
00:16:07,680 --> 00:16:08,880
Voy a necesitarla de vuelta

294
00:16:09,280 --> 00:16:11,040
Bien, te la daré

295
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
Yo puedo buscarla

296
00:16:14,240 --> 00:16:16,560
A se la doy

297
00:16:18,560 --> 00:16:19,720
Voy a ver que hay allá abajo

298
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
¿Quieren algo?
No

299
00:16:22,440 --> 00:16:23,880
Tomate tu tiempo

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
Eso fue hermoso por tu parte

301
00:16:28,280 --> 00:16:29,881
Obviamente tengo una diana en mi espalda

302
00:16:30,200 --> 00:16:32,440
No lo sabía. no lo sabía lo que esto

303
00:16:32,960 --> 00:16:34,400
A oye esto mi amante dice

304
00:16:34,600 --> 00:16:37,040
que ella no quiere tener sexo
por miedo a quedar embarazada

305
00:16:37,760 --> 00:16:41,000
No creo que teniendo relaciones
ocurra una concepción milagrosa

306
00:16:41,840 --> 00:16:43,040
¿Te dijo que toma la píldora?

307
00:16:45,880 --> 00:16:47,800
Si, si, pero dijo que tenía miedo del 1%

308
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
Además ella quiere dejarlas

309
00:16:50,600 --> 00:16:53,040
Feo, muy feo, tú no tienes una
esposa que quiera estar contigo

310
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Truchero

311
00:17:00,800 --> 00:17:06,400
Crees que los ideales de los
virtuosos son un poco irreralistas

312
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
no para nada

313
00:17:09,680 --> 00:17:12,640
en este siglo se han descubierto
que los géneros son más complejos

314
00:17:13,720 --> 00:17:16,240
Te das cuenta que la
literatura moderna victoriana

315
00:17:16,720 --> 00:17:18,480
viajo desde las hermanas
Pronta hasta Repeler

316
00:17:19,840 --> 00:17:20,840
Si

317
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
A ¿has leído alguno de sus libros?

318
00:17:24,120 --> 00:17:27,400
No, pero lo estoy considerando

319
00:17:31,400 --> 00:17:34,960
Ella no se ha ido

320
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Ahí esta

321
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
¿A dónde vas ahora?

322
00:17:48,680 --> 00:17:49,840
Voy a dormir, trabajo en la mañana

323
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Sí, yo también

324
00:17:51,640 --> 00:17:52,880
¿En que trabajas?

325
00:17:54,280 --> 00:17:56,600
Nada en particular,
estoy abierto a tus ideas

326
00:17:57,160 --> 00:17:58,400
Suenas muy ambicioso

327
00:17:58,840 --> 00:18:00,720
De hecho estoy escribiendo una novela

328
00:18:03,400 --> 00:18:05,600
Va a ser una de las grandes
novelas de Nueva York

329
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
Como las tradicionales de
Fieis Gerald, tan Worthwhen

330
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
El está creando escenas desde hace décadas

331
00:18:12,360 --> 00:18:13,921
Bueno, las cosas buenas toman su tiempo

332
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
No quiero apurar mi primera
novela no quiero sufrir

333
00:18:17,160 --> 00:18:19,560
No quiero que pase como con mis
antecesores por apresurarme

334
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
No creo que termines tu primera novela

335
00:18:21,880 --> 00:18:24,200
Estoy seguro que puedo
- Estoy seguro que la puedo terminar

336
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
No finalmente

337
00:18:29,560 --> 00:18:33,280
Todo el mundo sabe que apurarse trae
problemas que yo quiero evitar

338
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Estallo, no haciéndolo

339
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
Dylan

340
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
Bueno, buenas noches

341
00:18:43,240 --> 00:18:44,280
Buenas noches

342
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
No intentes nada

343
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
No lo haré

344
00:18:56,040 --> 00:18:57,040
No intentes nada

345
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
No lo haré

346
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
No

347
00:19:05,760 --> 00:19:06,800
Yo...

348
00:19:12,040 --> 00:19:14,400
Casi han pasado 30 min y Beatriz

349
00:19:14,440 --> 00:19:16,720
Todavía se siente sonrojada por Conrad

350
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
No intentes nada

351
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
No lo haré

352
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
No con ésta

353
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Dylan

354
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
No lo haré

355
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Martes

356
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
No intentes nada

357
00:19:43,120 --> 00:19:44,360
No lo haré

358
00:19:47,480 --> 00:19:49,041
La naturaleza competitiva de los amigos

359
00:19:49,920 --> 00:19:51,560
duro casi 3 décadas

360
00:19:52,480 --> 00:19:55,080
solo por el hecho de que
no solo se envidiaban

361
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
sino que querían
secretamente ser el otro

362
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Ninguno de los dos habló de esto nunca

363
00:20:08,520 --> 00:20:09,600
Tu sabes que tener casi 40

364
00:20:10,360 --> 00:20:11,560
y todavía tener una
semana lejos de tus padres

365
00:20:12,160 --> 00:20:15,000
no significa que tengas que estar
sin hacer nada el resto de tu vida

366
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
Antes que nada, estoy
escribiendo una novela

367
00:20:22,640 --> 00:20:23,760
como tú sabes

368
00:20:24,600 --> 00:20:27,920
Segundo, tu declaración
no está basada en ningún hecho concreto

369
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
Estas caminando en un camino
muy peligroso, mi amigo

370
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
¿Qué camino es ese?

371
00:20:34,840 --> 00:20:36,240
El camino de la isla de la fantasía

372
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Cuando tomes el camino de
la tierra de la fantasía

373
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
Coge siempre ticket de retorno

374
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
No sé ni que significa

375
00:20:43,680 --> 00:20:46,520
En algún momento tienes que darte cuenta
de lo mismo que me di cuenta yo

376
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
¿Qué es ello?

377
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
El resto del mundo

378
00:20:51,000 --> 00:20:53,241
Nunca te van a querer más de
lo que tus padres te quieren

379
00:20:56,300 --> 00:20:57,300
¿Dónde está tu médico?

380
00:20:59,480 --> 00:21:01,160
Yo entiendo por qué te gusta ese hombre

381
00:21:02,160 --> 00:21:06,400
Es solo otro estúpido que
tiene alcoholismo crónico

382
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
Lesiones perpetuas y
definitivamente sífilis

383
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
probablemente se siente todo
el día bebiendo Ton Collins

384
00:21:14,120 --> 00:21:16,520
y haciéndose masturbaciones mentales

385
00:21:17,440 --> 00:21:18,680
Eres tan "no virgen"

386
00:21:19,400 --> 00:21:21,920
El no es así, para tu información
el está escribiendo una novela

387
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
¿No lo estamos todos?

388
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Estoy pensando en ir al
siguiente nivel con Beatriz

389
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
Ella me dijo que cenáramos hoy

390
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Mal movimiento

391
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
¿Por qué?

392
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Tú la viste ayer, si quieres acostarte ya

393
00:21:36,880 --> 00:21:39,161
y hacerla pensar que estas
muy ansioso, esa sería la forma

394
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
¿Cuánto tiempo?

395
00:21:42,360 --> 00:21:44,080
No lo sé Dylan, en un día al menos

396
00:21:44,720 --> 00:21:45,720
¿En serio?

397
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
Si, en serio

398
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
Beatriz

399
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Si, ese es mi plan

400
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
No sé porque a alguien le
gustaría ser vegetariano

401
00:21:55,600 --> 00:21:57,080
¿Realmente amas tanto a los animales?

402
00:21:58,760 --> 00:21:59,841
No yo sólo odio las plantas

403
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Tu comes peces ¿verdad?

404
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
¿Por qué?

405
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Todo ese pez

406
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Soy piscis

407
00:22:09,980 --> 00:22:11,061
No me como a mi propia raza

408
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
Beatriz dime ¿como es eso de ser modelo?

409
00:22:16,080 --> 00:22:17,441
Otras personas mirándote fijamente

410
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
Es como otro trabajo

411
00:22:19,440 --> 00:22:20,960
inocuo y te baja la autoestima

412
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
pero pagan bien

413
00:22:22,120 --> 00:22:25,440
En serio dime algo, todo lo que sé
es que usas frecuentemente el metro

414
00:22:26,600 --> 00:22:28,080
Y lees literatura victoriana

415
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
¿Cierto?

416
00:22:30,081 --> 00:22:32,802
Vamos quiero saber, sobre tus miedos
¿están detrás de tus esperanzas?

417
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
Tus ideales políticos
y preferencias sexuales

418
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
No me importa el orden

419
00:22:38,160 --> 00:22:39,761
Es mucha información
para la primera cita

420
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Sí, es cierto.

421
00:22:41,720 --> 00:22:44,160
Y que hay de ti ¿cómo es nacer con
tu propia cuchara de plata?

422
00:22:46,640 --> 00:22:48,880
Bueno es como otro trabajo

423
00:22:49,720 --> 00:22:50,920
inocuo y te baja la autoestima

424
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
Pero pagan bien

425
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Beatriz era diferente

426
00:22:54,320 --> 00:22:55,760
mientras continuaba la conversación

427
00:22:56,640 --> 00:23:00,000
los dos hablaban cine Francés
de literatura clásica

428
00:23:00,480 --> 00:23:02,440
El trataba de ser un
compañero y hacerla reír

429
00:23:03,360 --> 00:23:05,600
y por un momento él
se parecía a una estatua

430
00:23:08,920 --> 00:23:10,560
que sólo recordaría sus dulces ojos

431
00:23:11,640 --> 00:23:13,280
Pero con la estatua de el mismo

432
00:23:15,440 --> 00:23:16,560
¿Quieres un cigarrillo?

433
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Bueno, si.

434
00:23:18,880 --> 00:23:22,680
Conrad a menudo se hacía una idea de algo

435
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
y no de lo que era en realidad

436
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
¿De qué trata tu novela?

437
00:23:30,320 --> 00:23:32,000
No estoy seguro todavía
estoy averiguándolo

438
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
Quiero que pruebes esto

439
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Por qué? qué es?

440
00:23:35,680 --> 00:23:38,600
Esto es un ejecutivo de Belmonnt

441
00:23:38,680 --> 00:23:43,280
Es mi mejor amigo, es el más raro
y el más exquisito cigarrillo

442
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
que halla existido. Es realmente bueno

443
00:23:49,200 --> 00:23:50,900
Sabe igual que cualquier otro cigarrillo

444
00:23:53,240 --> 00:23:54,520
qué hay del olor

445
00:23:56,600 --> 00:23:58,841
Huele como cualquier otro también
es decir, es lo que es.

446
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
No lo entiendes

447
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
¿Que no lo entiendo?

448
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
Voy a coger dos ahora

449
00:24:06,440 --> 00:24:07,840
Está bien, eso es saludable

450
00:24:09,560 --> 00:24:12,460
El día continuaba y
Beatriz se hacia la difícil

451
00:24:13,960 --> 00:24:16,840
Conrad y su intelectual plan
no daban resultado

452
00:24:18,480 --> 00:24:20,880
Entonces decidió pasar al plan B

453
00:24:22,880 --> 00:24:24,080
Emborracharla

454
00:24:25,160 --> 00:24:27,800
Yo sé que no tomas pero aquí
hacen un Tom Collins increíble

455
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
¿Vienes mucho por aquí?

456
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
De vez en cuando

457
00:24:32,920 --> 00:24:34,520
Aquí tiene Mr Valmont

458
00:24:37,580 --> 00:24:38,580
Afortunado

459
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Salud

460
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
¿Por qué ya nadie baila nunca?

461
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
Gracioso, viniendo de
alguien que no está bailando

462
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Yo no bailo

463
00:26:23,480 --> 00:26:25,081
Sabes que no eres
como te describió Dylan

464
00:26:26,660 --> 00:26:27,660
¿Por qué? ¿Qué dijo?

465
00:26:27,720 --> 00:26:29,000
Encerrada en ti y que no bebías

466
00:26:31,640 --> 00:26:33,481
Bueno una mujer puede
usar diferentes sombreros

467
00:26:34,680 --> 00:26:35,801
Ah si, y ¿qué significa eso?

468
00:26:36,280 --> 00:26:39,680
Significa que una mujer puede ser
inhibida y conservadora con un hombre

469
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
lo justo lo opuesto con otro

470
00:26:44,600 --> 00:26:48,120
No te preocupes he socializado lo
suficiente para admitir tanta sinceridad

471
00:26:51,560 --> 00:26:54,080
No soy un socialista soy una mujer

472
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
¿Tu tocas eso?

473
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Un poco

474
00:27:00,150 --> 00:27:01,250
¿Puedes tocar una canción?

475
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
No vamos

476
00:27:02,440 --> 00:27:05,000
Por favor Beatriz

477
00:27:05,080 --> 00:27:06,880
No estoy de humor

478
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
¿Para tomar un descanso?

479
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Quizás

480
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Venga, por favor

481
00:27:12,880 --> 00:27:14,000
Solo una

482
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
Miércoles

483
00:28:10,040 --> 00:28:12,241
Beatriz amaba la forma en
que Conrad entró en su cuarto

484
00:28:14,400 --> 00:28:16,160
La forma en que el movía
las manos en el aire

485
00:28:16,320 --> 00:28:17,640
cada vez que oía a Bach

486
00:28:18,680 --> 00:28:22,160
La forma en que él le leía
Fish Gerald cada día antes de ir a la cama

487
00:28:23,200 --> 00:28:24,920
La precisión con la
que hacia un Tom Collins

488
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
y como hacia el nudo de su corbata

489
00:28:29,640 --> 00:28:33,840
ese encanto que le envuelve y como usa
palabras como deslumbrante

490
00:28:36,320 --> 00:28:40,160
pero lo más importante para ella,
Beatriz amaba la forma en que la miraba

491
00:28:43,040 --> 00:28:45,560
Conrad amaba la forma con la que
Beatriz entró en la habitación

492
00:28:46,760 --> 00:28:47,841
Como se reía de sus chistes

493
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
sin importarle lo juvenil que pareciera

494
00:28:52,040 --> 00:28:54,440
La forma en que se mordía el
labio cuando iba a tocar piano

495
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
La suavidad de su piel

496
00:28:57,320 --> 00:28:58,600
el amarillo de sus ojos

497
00:28:59,400 --> 00:29:00,960
el lunar en su cintura

498
00:29:02,240 --> 00:29:03,360
pero lo más importante

499
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
Conrad amaba mirarla

500
00:29:08,760 --> 00:29:12,160
Desgraciadamente todavía
había dos enormes problemas

501
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Dylan

502
00:29:15,160 --> 00:29:17,240
y que estaba sin dinero

503
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
Pero lo más importante,

504
00:29:21,680 --> 00:29:23,280
que estaba mintiéndole al respecto

505
00:29:24,920 --> 00:29:26,640
Has notado que algunas personas son felices

506
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
aunque pierdan unos tres kilos.

507
00:29:29,280 --> 00:29:30,320
Que estas intentando decir

508
00:29:30,800 --> 00:29:34,020
No, nada de ti, sólo estaba
haciendo una observación

509
00:29:35,840 --> 00:29:37,641
Estas diciendo que todos
los gordos son felices

510
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
No lo sé, no

511
00:29:40,800 --> 00:29:42,760
Sé que hay dos categorías de gente gorda

512
00:29:43,480 --> 00:29:47,680
Están los gordos felices y los solo gordos

513
00:29:50,000 --> 00:29:53,999
No, no, por favor, sólo dame un poco
de espacio estoy tratando de cocinar

514
00:29:54,000 --> 00:29:55,160
y esto no es natural

515
00:29:55,760 --> 00:29:57,561
Oye esta agua está sucia
no debe ser saludable

516
00:29:58,560 --> 00:29:59,600
Es como me gusta

517
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
De verdad

518
00:30:01,040 --> 00:30:02,400
¿Puedo cogerlo?
No

519
00:30:03,920 --> 00:30:05,340
¿Cómo me lavare las manos?

520
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Hola Dylan

521
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
no nada que hacer

522
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
esta noche

523
00:30:17,780 --> 00:30:18,780
Oh, espera un segundo

524
00:30:19,480 --> 00:30:22,480
Él quiere que salgamos y quiere
que lleve una cita para ti

525
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
No soy tan buen mentiroso

526
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Realmente lo dudo

527
00:30:28,000 --> 00:30:29,120
Lo siento, no podemos

528
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
!No puedo!

529
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Tu sí

530
00:30:32,440 --> 00:30:33,440
Que amable

531
00:30:33,580 --> 00:30:35,880
Bueno, nos veremos a las 7. Vale, adiós

532
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
No pude hacer nada

533
00:30:43,400 --> 00:30:44,520
Esto es una mala idea

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,720
Yo no entiendo por qué tú y Dylan

535
00:30:48,440 --> 00:30:52,120
siempre tiene que
realizar estas competiciones

536
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
Me gustaría... el siempre pierde

537
00:30:53,960 --> 00:30:56,880
Tú me enseñaste a enfrentarme
a todas las competiciones

538
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
Tu probabas todo lo contrario

539
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Esta chica es importante

540
00:31:04,960 --> 00:31:06,560
Entonces no hay nada que pueda hacer

541
00:31:08,440 --> 00:31:10,400
Oírte algo, ¿por qué nadie
me devuelve las llamadas?

542
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Onubense

543
00:31:13,400 --> 00:31:16,320
No quiero entrar en
detalles pero tengo 36 horas

544
00:31:16,600 --> 00:31:18,200
con la única ropa interior que me queda

545
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
No sé qué hacer

546
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
Me siento como Napoleón
después de Aguadulce

547
00:31:22,960 --> 00:31:24,480
muriendo en la costa de Santa Catalina

548
00:31:25,800 --> 00:31:30,200
Estarás bien Cony te
lo prometo, estarás bien

549
00:31:57,081 --> 00:31:59,280
Lo siento Sr. nadie contesta

550
00:31:59,281 --> 00:32:01,578
¿Tiene otro número al que pueda llamar?

551
00:32:04,880 --> 00:32:08,580
Eh, no, no, está bien gracias

552
00:32:13,360 --> 00:32:15,240
Yo creo que es muy buen padre

553
00:32:16,680 --> 00:32:20,720
es muy critico

554
00:32:26,040 --> 00:32:27,580
Dile que se calle, que se calle

555
00:33:02,039 --> 00:33:03,077
Bien, háblame de ella

556
00:33:03,277 --> 00:33:04,577
¿En serio?

557
00:33:04,578 --> 00:33:08,178
Sí, en serio
Estoy aquí, te escucho

558
00:33:08,179 --> 00:33:13,079
¿Es esto una broma?
Qué despreciable es usted abogado

559
00:33:13,080 --> 00:33:15,480
Hable, quizás me den ganas de reír, o no

560
00:33:15,481 --> 00:33:19,731
¿Qué está buscando por todos
lados de la habitación?

561
00:33:20,131 --> 00:33:22,832
Está usted realmente colérica

562
00:33:23,777 --> 00:33:25,228
Me gustaría tener un amante Octavio...

563
00:33:25,229 --> 00:33:27,329
y sino un amante, al menos un caballero

564
00:33:27,430 --> 00:33:28,430
¿qué me recomienda?

565
00:33:28,531 --> 00:33:31,431
Lo dejo a su elección;
desde mañana, desde esta noche,

566
00:33:31,532 --> 00:33:35,187
Quien cante bajo mi ventana
encontrará mi puerta entreabierta.

567
00:33:35,233 --> 00:33:37,832
Bien
Bien, ¿no tiene nada que decir?

568
00:33:38,555 --> 00:33:39,954
¡Cásese conmigo!

569
00:33:56,160 --> 00:33:58,401
No me gusto la forma en la que
miraste a Dylan esta noche

570
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
Yo no esto haciendo nada

571
00:34:00,240 --> 00:34:02,080
Bueno, quizás sólo soy yo, pero no lo sé

572
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
Solo para

573
00:34:08,320 --> 00:34:11,400
No entendí a los griegos,
pensé que eran canadienses

574
00:34:15,360 --> 00:34:16,600
Buenas noches señor Valmont

575
00:34:17,760 --> 00:34:19,000
Tu mesa habitual está esperando

576
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
Gracias

577
00:34:20,880 --> 00:34:23,080
¿Pagará esta noche o
debo cargarlo a su cuenta?

578
00:34:23,960 --> 00:34:25,880
Anótalo a la cuenta,
apunta toda la mesa

579
00:34:27,840 --> 00:34:29,760
muy bien, por favor por aquí

580
00:34:39,040 --> 00:34:40,040
No es un poco...

581
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
¿Qué crees tú?

582
00:34:42,960 --> 00:34:44,640
No lo se, creo que fue un poco pretencioso

583
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
Todos los espectadores que estaban en el
teatro estaban allí para que los vieran

584
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Allí para ser vistos

585
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
Era un teatro con un escenario oscuro

586
00:34:53,440 --> 00:34:56,480
Como se supone que voy a oír
algo acerca de un público privilegiado

587
00:34:57,120 --> 00:35:00,960
de tipos afiliados que van pavoneándose
y que no tienen ningún tipo de moral

588
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
La personas tienen muchos problemas

589
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Estoy hecho un lío

590
00:35:04,800 --> 00:35:06,040
Lo siento pero soy muy sensible

591
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
a la reacción del público
pero no puedo meterme dentro

592
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
¿Si Aldo te compra el
desayuno te le tomarás?

593
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
Odio esa analogía

594
00:35:11,600 --> 00:35:12,360
Realmente la odio

595
00:35:12,400 --> 00:35:13,120
Pero quizás...

596
00:35:13,400 --> 00:35:14,880
Quizás hay una razón
para que haga eso

597
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Quizás el puente está a punto
de explotar y nadie me dijo

598
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Ese un buen punto

599
00:35:18,880 --> 00:35:22,100
Solo que no se cómo voy a simpatizar
con estos personajes

600
00:35:22,800 --> 00:35:24,601
Si nadie sufre las
consecuencias de sus actos

601
00:35:25,200 --> 00:35:27,120
Nadie aprende nada y nadie cambia

602
00:35:29,240 --> 00:35:30,760
Sr. Tan, se cansó

603
00:35:32,240 --> 00:35:33,480
No entendí nada de eso

604
00:35:35,000 --> 00:35:36,880
Amo este lugar, es tan elegante

605
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
Pensé que habías dicho que la política
de la puerta era discriminatoria

606
00:35:42,400 --> 00:35:43,640
Y este lugar era insípido

607
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
Si dije eso, pero eso fue antes de entrar

608
00:35:49,440 --> 00:35:51,920
Me voy a ir, cuenta hasta 5 sígueme

609
00:35:55,800 --> 00:35:56,920
¿Estás usando perfume?

610
00:35:58,160 --> 00:35:59,160
¿Disculpa?

611
00:35:59,520 --> 00:36:03,880
Te sientes extraño siendo un artista en un
mundo en el que el arte esta tan separado

612
00:36:05,120 --> 00:36:06,240
Se me olvidó ¿tú qué haces?

613
00:36:07,040 --> 00:36:09,560
Me pongo al día en la
crítica postmoderna colombiana

614
00:36:10,880 --> 00:36:13,400
Yo creo que la gente que es
creadora realmente es indulgente

615
00:36:14,280 --> 00:36:16,440
El arte es demasiado no lo necesitamos mas

616
00:36:17,000 --> 00:36:18,121
y hay mucha gente preocupada

617
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
te altera

618
00:36:22,440 --> 00:36:25,400
Siempre te puedes dar cuenta de lo que
piensan de ti viendo con quién andas

619
00:36:29,800 --> 00:36:33,320
La única razón por la que estoy bailando
contigo es por qué estoy borracha

620
00:36:34,840 --> 00:36:37,360
Yo desprecio todo lo que tu haces

621
00:36:37,960 --> 00:36:39,160
¿Dónde están Conrad y Beatriz?

622
00:36:39,720 --> 00:36:41,680
No lo sé, ¿quieres ir a buscar otra bebida?

623
00:36:45,360 --> 00:36:47,640
¿Estás sintiendo algo verdad?

624
00:36:51,280 --> 00:36:52,641
Lo siento dime tu nombre, otra vez

625
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Joselyn

626
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
¿Estás bromando? acabo de salir
de 3 relaciones con Joselynes

627
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
¿Quieres quedarte a dormir?

628
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
En tu casa o la mía

629
00:37:01,520 --> 00:37:03,040
me gustaría que fuera en la habitación

630
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
definitivamente en la mía

631
00:37:13,520 --> 00:37:15,100
Me di cuenta de algo, el otro día

632
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
normalmente las chicas que
me gustan como seres humanos

633
00:37:19,400 --> 00:37:20,700
No me siento sexualmente atraído

634
00:37:21,280 --> 00:37:25,080
y las que me gustan sexualmente,
no me gustan como seres humanos

635
00:37:26,480 --> 00:37:31,880
Cuando en raras ocasiones, están en las
dos categorías, tienen novio o marido

636
00:37:33,480 --> 00:37:34,640
¿Qué estás tratando de decir?

637
00:37:35,560 --> 00:37:36,580
Estoy tratando de decir

638
00:37:37,000 --> 00:37:42,281
Estoy tratando de decir,
que es magnifico que tú no tengas novio

639
00:37:43,040 --> 00:37:44,920
Oh, pero estoy casada, ¿es eso un problema?

640
00:37:47,020 --> 00:37:48,380
Tu eres una mentirosilla ¿verdad?

641
00:37:48,381 --> 00:37:49,381
Oh sí

642
00:38:11,100 --> 00:38:13,600
Jueves

643
00:38:23,680 --> 00:38:24,761
Tengo que decírselo a Dylan

644
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
Tengo que decírselo

645
00:38:44,920 --> 00:38:50,600
Bien, solo díselo, estoy con ella

646
00:38:51,240 --> 00:38:53,120
Tiene que saberlo, sólo díselo

647
00:38:53,860 --> 00:38:55,560
Si tengo que decírselo,

648
00:38:56,560 --> 00:38:58,120
tú tienes que decírselo

649
00:38:59,040 --> 00:39:00,520
tienes que decírselo

650
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
Oh Dios

651
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Esto era todo

652
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
Es el momento en que
Conrad borraría sus errores

653
00:39:12,120 --> 00:39:13,120
Hola

654
00:39:13,760 --> 00:39:14,920
Este era el momento que
el enterraría su alma

655
00:39:15,160 --> 00:39:16,200
con su único amigo

656
00:39:16,880 --> 00:39:17,880
¿Qué pasa?

657
00:39:18,240 --> 00:39:19,560
Y le contaría su traición

658
00:39:20,440 --> 00:39:23,200
Este era el momento
en el que Conrad pediría perdón

659
00:39:27,800 --> 00:39:32,280
Nada, nada, ¿acaso parece
que ha pasado algo?

660
00:39:34,400 --> 00:39:35,640
Sí, pensé que ibas a decir algo

661
00:39:36,400 --> 00:39:37,520
no, no, no para nada

662
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
¿Dónde está tu amiga?

663
00:39:40,200 --> 00:39:41,320
¿Te refieres a Joselyn?

664
00:39:42,200 --> 00:39:43,240
No, a la amiga

665
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
Si, su nombre es Joselyn

666
00:39:45,836 --> 00:39:46,836
¿De verdad?

667
00:39:46,860 --> 00:39:47,920
Irónico

668
00:39:48,040 --> 00:39:49,880
No puedo hablar de eso

669
00:39:49,900 --> 00:39:50,920
¿Tuviste sexo con ella?

670
00:39:51,040 --> 00:39:53,440
No tuve sexo con ella, estuve
hablando con ella toda la noche

671
00:39:53,640 --> 00:39:54,640
Se fue hace media hora

672
00:39:55,840 --> 00:39:56,840
¡Fue horrible!

673
00:39:59,840 --> 00:40:00,880
Entonces ¿que pasó anoche?

674
00:40:01,240 --> 00:40:02,800
Lo que pasó anoche fue maravilloso

675
00:40:03,400 --> 00:40:04,680
Hablamos hasta que salió el sol

676
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Eso es maravilloso

677
00:40:10,000 --> 00:40:11,361
Hay algo que tengo que preguntarte

678
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
¿Si?

679
00:40:14,080 --> 00:40:15,320
¿Estas acostándote con Beatriz?

680
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
No, no

681
00:40:28,920 --> 00:40:29,920
Bien

682
00:40:31,140 --> 00:40:32,140
buen hombre

683
00:40:32,940 --> 00:40:34,520
Hay algo que tengo que preguntarte

684
00:40:35,320 --> 00:40:36,680
¿Puedo acostarme con Beatriz?

685
00:40:37,400 --> 00:40:38,520
Definitivamente no

686
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
No

687
00:40:41,760 --> 00:40:42,880
Hay algo que tengo que decirte

688
00:40:42,881 --> 00:40:43,881
¿Qué es ello?

689
00:40:44,160 --> 00:40:45,360
Beatriz y yo estamos juntos

690
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
Dylan, Dylan, para

691
00:40:49,400 --> 00:40:51,880
Seamos adultos y la única
razón que tenemos como

692
00:40:51,905 --> 00:40:54,360
excusa es que hacemos lo
que las mujeres quieren

693
00:40:54,361 --> 00:40:55,161
¿Qué seamos adultos?

694
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Si, vamos

695
00:40:56,360 --> 00:40:58,240
¿Que actuemos como adultos?
Tenemos casi 40 años

696
00:40:58,440 --> 00:40:59,440
Ya te dije que lo sentía

697
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
Tu eres un gilipollas egoísta

698
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
¿Egoísta?

699
00:41:09,280 --> 00:41:10,480
Dylan tú eres el único egoísta

700
00:41:10,760 --> 00:41:12,480
Yo estoy enamorado de ella

701
00:41:13,080 --> 00:41:15,240
Ella podría ser la indicada

702
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
La indicada

703
00:41:18,760 --> 00:41:20,720
¿Que tienes 14? eso ya no es encantador

704
00:41:21,520 --> 00:41:23,360
Necesito que duermas
en otro lugar esta noche

705
00:41:23,800 --> 00:41:25,280
Me estás echando

706
00:41:31,840 --> 00:41:34,720
Y te das cuenta que al echarme
lo más probable es que me mude con Beatriz

707
00:41:39,880 --> 00:41:41,481
Algunas veces tú eres tu propio enemigo

708
00:41:51,480 --> 00:41:52,841
La habilidad de confiar de Conrad,

709
00:41:53,280 --> 00:41:55,720
estaba marcada por años
de traición y engaño

710
00:41:57,040 --> 00:42:01,080
Otros con los que salió o hizo amistad
solo querían acceso a su riqueza

711
00:42:03,040 --> 00:42:06,680
El decía en muchas ocasiones,
que en nadie podía confiarse

712
00:42:08,200 --> 00:42:11,960
Lo que se le olvido añadir,
es que eso también lo incluía a él

713
00:42:23,520 --> 00:42:24,560
Me siento muy, muy confuso

714
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
Me gusta la idea de
estar en la casa de verano

715
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
Como un escritor, realmente me gusta

716
00:42:31,040 --> 00:42:32,121
Pero soy alérgico el césped

717
00:42:32,760 --> 00:42:35,200
al aire limpio, la playa y a todo eso

718
00:42:36,080 --> 00:42:37,120
Quiero una vida salvaje

719
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
¿Qué tratas de decir Conrad?

720
00:42:42,240 --> 00:42:43,400
Me voy a mudar con Beatriz

721
00:42:44,840 --> 00:42:45,960
Esas son buenas noticias

722
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
Gracias

723
00:42:47,880 --> 00:42:50,641
¿Sabe ella que no tienes dinero y
que no tienes otro lugar a donde ir?

724
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
Si

725
00:42:56,960 --> 00:42:58,321
¿No te sientes culpable por Dylan?

726
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Obviamente

727
00:43:00,140 --> 00:43:01,960
Pero tu sabes que esta
ciudad es muy pequeña

728
00:43:02,480 --> 00:43:03,420
Y si conoces a una chica atractiva,

729
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
son muchas las posibilidades de que uno
de tus amigos a se acueste con ella

730
00:43:08,760 --> 00:43:10,160
Estás mintiéndote Conrad

731
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
Lo sé

732
00:43:14,000 --> 00:43:15,040
Estoy bien con eso

733
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
Hola

734
00:43:26,920 --> 00:43:28,120
Buenos días, mi amor.

735
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
¿Que sucede?

736
00:43:30,080 --> 00:43:31,660
Me mudo contigo

737
00:43:32,760 --> 00:43:34,200
¿Qué paso en casa de Dylan?

738
00:43:34,960 --> 00:43:37,000
Era alérgico a sus
sábanas de algodón egipcio

739
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
Yo tengo algodón egipcio

740
00:43:41,080 --> 00:43:42,520
Tendremos que hacer algo al respecto

741
00:43:45,921 --> 00:43:48,417
Viernes

742
00:43:52,080 --> 00:43:53,480
Creo que estoy enamorada de ti

743
00:43:54,400 --> 00:43:55,880
Cómo solo han sido dos días

744
00:43:58,060 --> 00:43:59,980
Entonces estoy enamorada de tú idea.

745
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
No de mi en realidad

746
00:44:02,880 --> 00:44:04,560
La idea de alguien es siempre mejor

747
00:44:07,560 --> 00:44:09,040
Tú no quieres tener sexo con una idea

748
00:44:55,480 --> 00:44:56,600
Te lo digo, no lo destroces

749
00:44:56,640 --> 00:44:57,640
No lo haré

750
00:44:57,641 --> 00:44:58,860
O tu padre me matará

751
00:44:59,920 --> 00:45:00,920
ella está esperando

752
00:45:46,900 --> 00:45:48,440
Oh, ahí está

753
00:45:49,080 --> 00:45:50,540
Sí, ¿qué ves ahí?

754
00:45:51,360 --> 00:45:53,120
Calor, es obvio

755
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
Si

756
00:45:56,400 --> 00:45:57,800
Es explosivo, explosivo

757
00:45:59,240 --> 00:46:00,360
¿Un coche verdad?

758
00:46:02,520 --> 00:46:05,000
¿Ves las líneas calientes?

759
00:46:06,600 --> 00:46:07,920
Es un orgasmo femenino

760
00:46:09,520 --> 00:46:10,720
Creo que está claro

761
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
¿Que la conductora está teniendo?

762
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
¿Que está mal?

763
00:46:25,400 --> 00:46:26,400
Nada

764
00:46:56,320 --> 00:47:00,280
Sentado en el piano de Beatriz
Conrad leyó la nota de Dylan

765
00:47:01,400 --> 00:47:05,880
Evítame las explicaciones innecesarias,
por favor disfruta este Volvo

766
00:47:07,640 --> 00:47:11,320
Conrad empezó a sentir
una nueva sensación. La culpa

767
00:47:13,280 --> 00:47:14,920
El nunca había sentido eso antes

768
00:47:21,000 --> 00:47:22,440
Creo que tengo un tumor cerebral

769
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
¿Qué?

770
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
Nada

771
00:47:31,941 --> 00:47:34,641
Sábado

772
00:47:42,640 --> 00:47:45,200
No estoy, no estoy de humor, lo siento

773
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
Lo siento, lo siento

774
00:47:52,240 --> 00:47:53,280
Tu ya nunca estás de humor

775
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
Tuvimos sexo anoche

776
00:47:57,240 --> 00:48:00,440
Si y parecías un poco distante

777
00:48:04,360 --> 00:48:06,040
Solo estoy un poco obstinado

778
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Obstinado

779
00:48:08,041 --> 00:48:09,041
Eso es todo

780
00:48:11,640 --> 00:48:12,760
Sólo ha pasado una semana

781
00:48:45,440 --> 00:48:47,840
Ver a Beatriz como
delicadamente tocaba el piano

782
00:48:48,800 --> 00:48:50,920
El se sintió horrible por
el engaño y la decepción

783
00:48:52,520 --> 00:48:56,560
Y por un momento, contempló la idea de
admitir que estaba arruinado

784
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Pero, ese momento pasó

785
00:49:07,520 --> 00:49:11,280
Estar con alguien que no
aprecie a Bach o a Valmont

786
00:49:12,360 --> 00:49:14,600
Esta es una historia clásica Conrad

787
00:49:15,400 --> 00:49:17,040
Pigmalión

788
00:49:17,360 --> 00:49:18,360
¿Has leído Pigmalión?

789
00:49:18,840 --> 00:49:20,800
Esto no tiene nada que ver con Pigmalion

790
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
deberías leerlo

791
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
O tomar notas mientras te lo leo

792
00:49:27,520 --> 00:49:29,200
He visto a mi bella dama

793
00:49:31,200 --> 00:49:32,521
Bueno Beatriz, para ahí no te muevas

794
00:49:34,280 --> 00:49:35,360
No te muevas. así

795
00:49:36,200 --> 00:49:37,680
Hermosa, estas hermosa

796
00:49:37,760 --> 00:49:38,760
Estas magnífica

797
00:49:40,021 --> 00:49:41,021
Mírame

798
00:49:41,160 --> 00:49:42,160
Dame amor, dame amor

799
00:49:42,161 --> 00:49:43,161
Eso es, así

800
00:49:43,520 --> 00:49:44,520
¿Me amas?

801
00:49:45,120 --> 00:49:46,120
Sonríe

802
00:49:46,121 --> 00:49:47,121
Ahí está

803
00:49:47,360 --> 00:49:48,360
¿Me amas?

804
00:49:49,080 --> 00:49:51,220
Enséñame, enséñame que me amas

805
00:49:52,960 --> 00:49:54,080
Si, amor

806
00:49:54,081 --> 00:49:55,081
Bien, como eso

807
00:49:55,882 --> 00:49:56,982
Precioso, precioso

808
00:49:56,983 --> 00:49:57,983
Amor

809
00:49:57,984 --> 00:49:58,984
Hey

810
00:49:58,985 --> 00:50:02,180
Amor

811
00:50:02,281 --> 00:50:03,781
Cariño, una más

812
00:50:05,680 --> 00:50:07,440
Capítulo uno

813
00:50:08,680 --> 00:50:10,560
Crisis ocupa un lugar
muchas veces en su mente

814
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
Pero, en este día...

815
00:50:20,160 --> 00:50:21,160
Saltando adelante

816
00:50:21,600 --> 00:50:22,800
Capítulo 3

817
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
Capítulo 4

818
00:50:37,440 --> 00:50:39,480
Cuanto tiempo vas a estar
remodelando el Valmont

819
00:50:43,296 --> 00:50:44,296
Un par de meses quizás

820
00:50:44,320 --> 00:50:45,120
Qué?

821
00:50:45,200 --> 00:50:46,440
Yo creo que llevará unos meses

822
00:50:46,600 --> 00:50:47,760
Tu dijiste que serían semanas

823
00:50:47,841 --> 00:50:48,841
Bien,... oh

824
00:50:51,400 --> 00:50:52,400
Hola

825
00:50:53,520 --> 00:50:54,800
Hola, recibí tu regalo

826
00:51:04,100 --> 00:51:08,020
Bien, tengo que invítalos a la exposición
que voy a inaugurar esta noche

827
00:51:09,840 --> 00:51:10,921
¿En qué parte de la ciudad?

828
00:51:11,600 --> 00:51:12,600
La galería Wilmont

829
00:51:12,680 --> 00:51:14,140
Nos veremos allí

830
00:51:15,840 --> 00:51:17,760
Vamos apurados

831
00:51:20,320 --> 00:51:21,640
¿Quién es esa chica?

832
00:51:23,016 --> 00:51:24,016
Joselyn

833
00:51:24,040 --> 00:51:25,040
Esa no es Joselyn

834
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Lo sé, es otra Joselyn

835
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Vamos a coger este taxi

836
00:52:27,080 --> 00:52:28,560
Me tengo que ir

837
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
Conrad siempre profetizo que
el conocía los misterios de la mente

838
00:53:56,880 --> 00:54:01,840
Desafortunadamente para él
su mente estaba dañada,

839
00:54:01,841 --> 00:54:03,001
arruinada, para la lavandería

840
00:54:03,640 --> 00:54:06,920
Tom Collins y 2 paquetes de nicotina

841
00:54:07,640 --> 00:54:09,441
sin mencionar ningún
otros compuestos dañinos

842
00:54:11,120 --> 00:54:13,520
El peso de su culpa se
convirtió demasiado pesado

843
00:54:14,600 --> 00:54:16,920
La interminable charada
no podía ir más lejos

844
00:54:28,760 --> 00:54:29,760
¿Qué pasa?

845
00:54:30,360 --> 00:54:31,360
¿Dónde estabas?

846
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Tú me dejaste en el concierto

847
00:54:33,481 --> 00:54:34,481
Y tu te quedaste

848
00:54:35,560 --> 00:54:37,400
Realmente, lo hice

849
00:54:37,960 --> 00:54:39,520
Era hermoso

850
00:54:45,320 --> 00:54:46,520
No nos quedan cigarrillos

851
00:54:49,840 --> 00:54:50,840
¿A donde vamos?

852
00:54:53,440 --> 00:54:54,440
Al Valmont

853
00:54:55,280 --> 00:54:56,400
¿Por qué nos escondemos
detrás de los arbustos?

854
00:54:56,720 --> 00:54:57,920
Sígueme a la cuenta de 3

855
00:54:57,940 --> 00:54:59,000
¿Qué?

856
00:54:59,301 --> 00:55:00,301
¿Preparada?, vamos

857
00:55:02,780 --> 00:55:05,160
Frederik.
Sr. no creo que deba

858
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
Señor Valmont

859
00:55:10,702 --> 00:55:11,702
Sr. Valmont

860
00:55:12,160 --> 00:55:14,300
Párenlo

861
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
¿Qué está pasando?

862
00:55:16,081 --> 00:55:17,081
Es una locura

863
00:55:17,580 --> 00:55:18,700
Lo sé es divertido, ¿no?

864
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
¿A dónde vamos?

865
00:55:20,420 --> 00:55:22,480
Qué vamos a...

866
00:55:26,381 --> 00:55:27,381
Entra

867
00:55:32,960 --> 00:55:34,160
Por favor, enciende las luces,

868
00:55:34,520 --> 00:55:35,520
¿qué está pasando?

869
00:55:35,600 --> 00:55:38,360
Es un juego. Si ves las
joyas de mi madre cógelas

870
00:55:38,960 --> 00:55:40,160
¿Qué? No, no debemos hacer eso

871
00:55:45,060 --> 00:55:47,600
Eh, la vi cómo miraba ese Debouton

872
00:55:55,480 --> 00:55:56,480
Mierda

873
00:55:57,080 --> 00:55:59,480
Muy, muy buen trabajo Timothy,
Es Frederick señor

874
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Si Frederick, lo siento

875
00:56:01,840 --> 00:56:03,400
creo que tu no estás cogiendo la onda

876
00:56:04,000 --> 00:56:05,561
sabes dónde poner las joyas de mi madre

877
00:56:05,720 --> 00:56:06,920
es en el ático en la sala este

878
00:56:07,660 --> 00:56:10,140
En su habitación de
Rhodesia en el primer cajón

879
00:56:10,480 --> 00:56:11,840
Ya tengo mis cigarrillos

880
00:56:13,920 --> 00:56:15,160
Por favor, dígale que lo siento

881
00:56:18,640 --> 00:56:19,721
Estoy en un momento, cariño

882
00:56:23,500 --> 00:56:24,720
¿De qué iba todo eso?

883
00:56:25,600 --> 00:56:27,400
No estoy seguro

884
00:56:27,800 --> 00:56:28,880
Conrad ¿qué está pasando?

885
00:56:29,481 --> 00:56:30,481
Mira, Beatriz

886
00:56:32,020 --> 00:56:34,400
Yo solo me mude contigo
porque no tengo a donde ir

887
00:56:34,401 --> 00:56:35,301
Estoy arruinado

888
00:56:35,320 --> 00:56:36,320
¿Qué quieres decir?

889
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
No tengo nada

890
00:56:38,240 --> 00:56:40,360
Me echaron del Valmont, mis
padres me echaron

891
00:56:41,680 --> 00:56:42,840
Conrad tienes casi 40 años

892
00:56:44,280 --> 00:56:47,120
Bueno, es irrelevante que tenga ansiedad

893
00:56:47,560 --> 00:56:49,680
Me estás diciendo que me has
mentido todo este tiempo

894
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Si

895
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
Pero no soy el único mentiroso

896
00:56:54,640 --> 00:56:55,960
Te vi con Dylan hoy

897
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
Qué?

898
00:56:57,880 --> 00:56:59,120
Me estás siguiendo ahora

899
00:57:01,160 --> 00:57:03,800
Estaba tratando de suavizar
las cosas entre vosotros

900
00:57:04,320 --> 00:57:05,440
Dios...
Madura

901
00:57:05,760 --> 00:57:07,040
Tú no eres honesta contigo misma

902
00:57:07,200 --> 00:57:08,340
ese es tu problema

903
00:57:09,100 --> 00:57:13,600
tienes que ser tan virtuosa hablando de
que quieres ser una música bohemia...

904
00:57:13,640 --> 00:57:15,580
pero al final eres sólo una modelo

905
00:57:16,840 --> 00:57:18,201
Pero al menos, yo tengo un trabajo

906
00:57:19,160 --> 00:57:23,600
Te has pasado la vida sin preocuparte
por el dinero ni por nada de nada.

907
00:57:24,240 --> 00:57:27,600
Tu eres solo un gran narcisista,
que no quieres estar solo,

908
00:57:28,120 --> 00:57:30,520
porque no quieres sabe lo
vacía que está tu vida.

909
00:57:30,880 --> 00:57:32,201
Sabes, debí haberme ido con Dylan

910
00:57:32,400 --> 00:57:34,120
Porque entre los dos, él es el agradable

911
00:57:34,600 --> 00:57:35,760
tu eres insufrible

912
00:57:36,940 --> 00:57:39,500
No veo que eso te molestara cuando
estaba acostado en la almohada

913
00:57:40,000 --> 00:57:41,081
Tu eres igual que las demás

914
00:57:41,600 --> 00:57:42,961
solo estabas conmigo por el dinero

915
00:57:43,560 --> 00:57:46,681
Yo soy la única mujer con la que has
estado que no estaba contigo por el dinero

916
00:57:47,040 --> 00:57:48,240
además estas arruinado

917
00:57:51,960 --> 00:57:53,880
Bueno, tu no lo sabías

918
00:59:37,200 --> 00:59:38,680
Mirando fijamente el morro del camión

919
00:59:39,560 --> 00:59:42,720
Conrad pensó en la pobre
mujer que estaba diagnosticada

920
00:59:43,560 --> 00:59:46,160
con la enfermedad de la broma

921
00:59:47,800 --> 00:59:51,200
En unos días el empezaría a hablar
un fluido alemán

922
00:59:52,000 --> 00:59:53,321
aunque él nunca estudio el idioma

923
01:00:02,680 --> 01:00:03,880
De pronto perdió la conciencia

924
01:00:16,341 --> 01:00:17,547
¿Qué es lo que le duele?

925
01:00:23,560 --> 01:00:25,161
El peor miedo de Conrad se hizo realidad

926
01:00:27,240 --> 01:00:30,480
Él estaba totalmente solo

927
01:00:34,640 --> 01:00:35,640
Hola

928
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
¿Quién es?

929
01:00:37,880 --> 01:00:38,920
Soy tu hijo Conrad, hola

930
01:00:39,121 --> 01:00:40,321
Cony

931
01:00:40,920 --> 01:00:42,560
Oye ¿dónde estás? ¿que es todo ese ruido?

932
01:00:47,720 --> 01:00:48,720
¿Cuándo vuelves a casa?

933
01:00:48,781 --> 01:00:52,781
No lo sé, cariño el divorcio
es complicado y puede llevar algún tiempo

934
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
¿Cuánto tiempo crees?

935
01:01:00,920 --> 01:01:01,920
Mira, tengo que irme

936
01:01:20,160 --> 01:01:21,680
Quizás es solo sea un pequeño problema

937
01:01:24,200 --> 01:01:26,080
Es sólo una pieza increíble donde el

938
01:01:26,600 --> 01:01:30,720
el esposo y su mujer se
engañan el año entero

939
01:01:31,400 --> 01:01:32,920
Es común en las relaciones actuales

940
01:01:34,360 --> 01:01:36,160
Esa es la metáfora más linda que he oído

941
01:01:36,461 --> 01:01:37,461
¿Qué les pasó?

942
01:01:40,000 --> 01:01:41,140
Ellos se divorciaron

943
01:01:48,200 --> 01:01:49,600
He oído que has estado con Beatriz

944
01:01:50,360 --> 01:01:52,040
estaba tratando de enfrentarse a todo esto

945
01:01:52,840 --> 01:01:54,120
Sí

946
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
Supongo que tienes razón

947
01:01:58,880 --> 01:01:59,880
¿Acerca de qué?

948
01:02:00,640 --> 01:02:03,320
Algunas veces yo soy mi peor enemigo

949
01:02:09,440 --> 01:02:10,520
¿Qué te pasó en la cara?

950
01:02:14,320 --> 01:02:15,400
Me atropelló un camión

951
01:02:17,600 --> 01:02:18,600
"Susy" está muerta

952
01:02:21,120 --> 01:02:22,160
Te quieres aprovechar de mi

953
01:02:22,920 --> 01:02:25,360
pero Susy puede obtener
lo mejor de mi riqueza

954
01:02:28,640 --> 01:02:29,840
Y quiero mi Volvo de regreso

955
01:02:29,920 --> 01:02:30,960
eso fue sólo una broma

956
01:02:33,040 --> 01:02:35,600
¿Cómo van las cosas con Joselyn?
Oh, hemos roto de nuevo

957
01:02:37,360 --> 01:02:39,400
Esta vez es para siempre
creo que me estaba robando

958
01:02:42,120 --> 01:02:43,120
Eso es duro

959
01:02:43,720 --> 01:02:45,000
¿Cómo van las cosas con Beatriz?

960
01:02:46,200 --> 01:02:47,200
No muy bien

961
01:02:47,601 --> 01:02:48,601
¿No?

962
01:02:49,040 --> 01:02:51,400
Bueno, no es una sorpresa
considerando lo estúpido que eres.

963
01:02:53,520 --> 01:02:54,520
Nunca dije eso

964
01:02:55,120 --> 01:02:56,280
Pues deberías, es un insulto

965
01:02:58,160 --> 01:02:59,680
No estás tan enfadado conmigo ¿verdad?

966
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
Para nada

967
01:03:05,400 --> 01:03:06,400
Quizás un poco

968
01:03:08,600 --> 01:03:10,320
Realmente pensé que Beatriz y yo duraríamos

969
01:03:13,560 --> 01:03:14,560
¿Qué pasa?

970
01:03:16,840 --> 01:03:17,840
Hola

971
01:03:17,841 --> 01:03:18,841
Hola

972
01:03:18,842 --> 01:03:22,960
Ustedes dos parecen
aficionadas a la literatura

973
01:03:24,160 --> 01:03:28,000
Tengo una impresionante
biblioteca en mi apartamento

974
01:03:31,000 --> 01:03:32,680
¿Te gustaría ver mi colección de corbatas?

975
01:03:35,480 --> 01:03:36,880
¿Seguro que no quieres hacer nada?

976
01:03:37,340 --> 01:03:38,480
No puedo, lo siento

977
01:03:39,520 --> 01:03:42,320
Sería una representación miserable
por los sentimientos que tengo ahora

978
01:03:44,280 --> 01:03:45,480
¿No sé qué significa eso?

979
01:03:48,160 --> 01:03:49,640
Ese es exactamente el problema

980
01:04:04,040 --> 01:04:05,520
Puedes quedarte con el Volvo

981
01:04:08,021 --> 01:04:11,021
Domingo

982
01:04:42,720 --> 01:04:44,120
Beatriz soy Conrad

983
01:04:45,040 --> 01:04:46,040
Llámame

984
01:04:46,840 --> 01:04:47,840
Vuelve

985
01:04:56,360 --> 01:04:57,800
¿Qué ves Conrad?

986
01:04:58,380 --> 01:04:59,380
Sexo

987
01:05:01,760 --> 01:05:02,760
Y ahora?

988
01:05:03,600 --> 01:05:04,840
Beatriz, es decir sexo

989
01:05:05,760 --> 01:05:06,840
De todos modos, Beatriz

990
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
Ahora

991
01:05:14,520 --> 01:05:15,520
Sexo

992
01:05:17,560 --> 01:05:19,080
Esto no es saludable Conrad

993
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Lo sé

994
01:05:25,280 --> 01:05:28,700
Mientras tanto Beatriz visitó a
una pitonisa del Upper Westside

995
01:05:28,960 --> 01:05:30,960
E intento encontrar
respuestas a sus preocupaciones

996
01:05:34,040 --> 01:05:35,400
Desafortunadamente

997
01:05:37,160 --> 01:05:39,000
sus esperanzas son menores que sus ideales

998
01:05:41,800 --> 01:05:43,880
Sólo me acababa de mudar y ella me hecho

999
01:05:45,120 --> 01:05:46,160
No sé, no sé qué hacer

1000
01:05:47,840 --> 01:05:50,280
Algunas veces tenemos
que hacer sacrificios

1001
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
por los que amamos

1002
01:05:53,080 --> 01:05:54,800
este código moral tuyo es irreal

1003
01:05:55,520 --> 01:05:57,000
Esta no es una novela de Jane Houston

1004
01:05:57,600 --> 01:05:59,080
y tampoco de Emily Post

1005
01:06:01,240 --> 01:06:03,360
Tu tienes el código moral
de una mierda Conrad

1006
01:06:05,020 --> 01:06:07,500
Estoy teniendo una crisis existencial aquí

1007
01:06:08,040 --> 01:06:09,100
No puedo dejar de pensar en ella

1008
01:06:09,160 --> 01:06:10,521
Creo que tengo que ver a un doctor

1009
01:06:13,000 --> 01:06:16,200
Conrad, yo soy un doctor

1010
01:06:22,080 --> 01:06:24,480
Beatriz, Beatriz

1011
01:06:32,640 --> 01:06:35,120
Nota para mi,
en la segunda lectura

1012
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
mi analista tenía razón

1013
01:06:37,480 --> 01:06:39,040
tiene ¡todo! que ver con Pigmalión

1014
01:07:06,480 --> 01:07:07,920
Dylan despierta

1015
01:07:09,520 --> 01:07:10,520
¿Qué pasa?

1016
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Necesito el número de Justin

1017
01:07:13,001 --> 01:07:14,001
Mírame, mírame...

1018
01:07:22,280 --> 01:07:23,280
Amor

1019
01:07:25,081 --> 01:07:26,481
¡Para! ¡Mira!

1020
01:07:26,482 --> 01:07:27,682
Así. Fenomenal...

1021
01:07:37,860 --> 01:07:39,360
Bien, tomemos un descanso

1022
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Hola

1023
01:07:55,000 --> 01:07:56,040
¿Qué te pasó en la cabeza?

1024
01:07:57,100 --> 01:07:58,120
Me golpeó un camión

1025
01:08:02,520 --> 01:08:03,800
Me gusta esta selección musical

1026
01:08:04,680 --> 01:08:05,680
¿Quién es?

1027
01:08:06,200 --> 01:08:07,360
¿Qué haces aquí?

1028
01:08:09,520 --> 01:08:13,480
Estoy renunciando...
...a todo

1029
01:08:15,800 --> 01:08:20,080
Bueno no fue el acto lo que
me molestó fue la mentira

1030
01:08:22,000 --> 01:08:23,280
Bien, el acto fue la mentira

1031
01:08:24,080 --> 01:08:25,161
Tengo que volver al trabajo

1032
01:08:25,360 --> 01:08:28,059
Puedo tener una hora...
solo necesito una hora

1033
01:08:28,980 --> 01:08:30,200
Una hora

1034
01:08:30,800 --> 01:08:32,160
Gracias, estaré aquí

1035
01:08:47,001 --> 01:08:49,057
Odio las sorpresas.

1036
01:08:49,258 --> 01:08:50,958
No sabes si te gustará

1037
01:08:54,880 --> 01:08:55,880
No lo entiendo

1038
01:08:56,120 --> 01:08:58,040
No te emociones, es solo un alquiler

1039
01:09:01,080 --> 01:09:02,080
No lo hiciste

1040
01:09:02,480 --> 01:09:03,480
Sí lo hice

1041
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
¿Cómo?

1042
01:09:23,400 --> 01:09:24,457
Sin grietas en los techos

1043
01:09:27,400 --> 01:09:28,840
Tiene baño para mujeres y hombres

1044
01:09:31,920 --> 01:09:33,000
El agua no está sucia

1045
01:09:39,440 --> 01:09:40,440
¿Qué pasa?

1046
01:09:44,280 --> 01:09:45,280
Nada

1047
01:09:48,220 --> 01:09:50,820
Entonces llegues,
irás directo al consejero

1048
01:09:52,120 --> 01:09:53,120
Fue difícil

1049
01:09:53,480 --> 01:09:56,920
Lo sé, lo siento
pero yo sigo su trabajo

1050
01:09:57,840 --> 01:09:59,360
es pretencioso y analista

1051
01:10:01,000 --> 01:10:03,240
Si las personas solo miraran atrás...

1052
01:10:05,040 --> 01:10:07,920
Te diste cuenta que la gente que se
burla de la gente por ser pretenciosa

1053
01:10:07,960 --> 01:10:09,400
son generalmente los pretenciosos

1054
01:10:12,000 --> 01:10:13,361
solo para demostrar lo que pasa

1055
01:10:15,680 --> 01:10:19,040
No has notado que la gente
se menosprecian los unos a los otros,

1056
01:10:19,880 --> 01:10:22,860
porque tienen miedo de lo
que puedan decir a la cara

1057
01:10:28,256 --> 01:10:29,256
Entonces, si te digo que te amo

1058
01:10:29,280 --> 01:10:31,040
significa que me amo a mi misma también

1059
01:10:34,400 --> 01:10:35,400
Exacto

1060
01:10:37,840 --> 01:10:38,840
Te amo

1061
01:10:42,080 --> 01:10:43,080
Te amo también

1062
01:10:54,800 --> 01:10:58,360
En ese momento, Conrad y Beatriz
sabían que se había terminado

1063
01:11:00,280 --> 01:11:02,240
Beatriz no podía evitar
sentir simpatía por Conrad

1064
01:11:03,400 --> 01:11:05,800
No amor, solo simpatía

1065
01:11:07,840 --> 01:11:09,640
Uno se quede confundir con lo otro

1066
01:11:12,800 --> 01:11:17,840
cuando salieron de la estación
se despidieron como de costumbre

1067
01:11:20,800 --> 01:11:24,200
Sería la última vez que lo harían,
la última vez que se vieran

1068
01:11:27,000 --> 01:11:29,497
Epílogo

1069
01:11:38,400 --> 01:11:42,400
parecía que había una diferencia
inevitable entre Conrad y Beatriz

1070
01:11:43,240 --> 01:11:45,160
que los hacia incompatibles

1071
01:11:45,780 --> 01:11:47,220
él era un romántico esperanzado

1072
01:11:47,800 --> 01:11:49,440
y ella una romántica sin esperanzas

1073
01:11:51,040 --> 01:11:53,480
Pero la semana terminó,
y Conrad recibió un telegrama

1074
01:11:54,080 --> 01:11:56,120
que le informaba de la
reconciliación de sus padres

1075
01:11:57,320 --> 01:11:59,520
Terminaron la semana del divorcio
y estaban agotados

1076
01:12:00,160 --> 01:12:02,720
regresarían a la casa en dos días

1077
01:12:05,080 --> 01:12:06,640
Por más que Beatriz trataba...

1078
01:12:07,360 --> 01:12:10,080
Ella no podía olvidar
las acciones de Conrad

1079
01:12:23,560 --> 01:12:25,960
Nota: ver al doctor por
posible tumor cerebral

1080
01:12:27,440 --> 01:12:30,640
Conrad mantuvo su apartamento
vacío como una metáfora

1081
01:12:31,720 --> 01:12:33,160
para evitar vivir por Beatriz

1082
01:12:35,520 --> 01:12:37,240
No le habló a nadie de su existencia

1083
01:12:40,200 --> 01:12:41,480
No fue hasta años después,

1084
01:12:42,360 --> 01:12:45,400
que Conrad se dio cuenta que
el amor es como el comunismo

1085
01:12:46,040 --> 01:12:48,680
Era una gran idea, pero nunca funcionó

1086
01:12:49,720 --> 01:12:54,280
Conrad le dijo a otros que
buscaba novia, una futura esposa

1087
01:12:54,840 --> 01:12:56,680
Pero era idealista

1088
01:12:57,280 --> 01:13:00,840
Conrad buscaba una belleza ideal
la cual nunca obtuvo

1089
01:13:01,520 --> 01:13:04,560
Conrad a menudo se hacía una idea de algo

1090
01:13:05,661 --> 01:13:07,361
Pero no de la cosa en realidad.

1091
01:13:09,200 --> 01:13:10,400
De vuelta al Valmont

1092
01:13:10,960 --> 01:13:12,800
con sus tarjetas de
crédito otra vez activas

1093
01:13:13,320 --> 01:13:16,080
Conrad volvió a la vida que
estaba acostumbrado a vivir

1094
01:13:16,800 --> 01:13:18,080
Pero algo era diferente

1095
01:13:18,800 --> 01:13:20,040
Ese, ese, coge ese

1096
01:13:22,240 --> 01:13:23,320
Te extrañe

1097
01:13:25,440 --> 01:13:27,600
Por qué estamos pescando con lanzas

1098
01:13:50,240 --> 01:13:51,240
¿Qué pasa?

1099
01:13:56,320 --> 01:13:57,680
Ha sido una larga semana

1100
01:13:58,880 --> 01:14:01,320
Con la matriarca del Valmont
otra vez en casa

1101
01:14:03,120 --> 01:14:06,720
Conrad dejo décadas
de emociones y temores

1102
01:14:07,880 --> 01:14:11,720
Por ser ella a única persona en
la que él confiaba verdaderamente

1103
01:14:16,180 --> 01:14:17,800
Creo que algo está mal en mi.

1104
01:14:19,280 --> 01:14:20,520
En un intento por cambiar

1105
01:14:21,720 --> 01:14:23,880
Conrad empezó a ir por
el camino de la redención

1106
01:14:24,220 --> 01:14:25,600
con el simple gesto

1107
01:14:26,200 --> 01:14:27,440
de dejar de fumar

1108
01:14:27,580 --> 01:14:30,600
Llevando el Aston del padre

1109
01:14:31,960 --> 01:14:34,160
Y una vez por la tarde,
cuando Dylan no estaba

1110
01:14:34,960 --> 01:14:38,360
Conrad se metió a su
apartamento para devolverle su dinero

1111
01:14:39,560 --> 01:14:45,120
No solo compensó a Dylan monetariamente,
también incluyó las llaves del Volvo

1112
01:14:45,880 --> 01:14:49,160
y un incremento de un 20 por ciento

1113
01:14:51,320 --> 01:14:54,800
Estos son síntomas clásicos, creo
que tú tienes problemas de Agorafobia

1114
01:14:56,120 --> 01:14:57,640
Estoy terminando con nuestras sesiones

1115
01:14:58,320 --> 01:15:01,720
¿Conrad podemos hablar esto después?
Estoy en el medio de una sesión

1116
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
No me importa

1117
01:15:03,960 --> 01:15:05,000
Me esto poniendo peor

1118
01:15:05,520 --> 01:15:06,720
Beatriz rompió conmigo
y me atropelló un camión

1119
01:15:07,160 --> 01:15:08,160
Mírame, soy un desastre

1120
01:15:08,980 --> 01:15:10,320
¿Por qué crees que te pasa eso?

1121
01:15:10,880 --> 01:15:12,040
Por tus consejos

1122
01:15:12,880 --> 01:15:15,760
Conrad he sido tu terapeuta
desde que tenías 9 años

1123
01:15:16,280 --> 01:15:19,400
En efecto, creo que todos esos malos
consejos me hicieron quien soy hoy

1124
01:15:20,280 --> 01:15:21,960
Me va a tomar mucho tiempo de recuperación

1125
01:15:23,080 --> 01:15:24,360
Saludos

1126
01:15:30,200 --> 01:15:31,520
Quizás se equivocó de oficina

1127
01:15:34,600 --> 01:15:37,000
Hablando hipotéticamente tu
crees que alguien queda tener

1128
01:15:38,000 --> 01:15:39,601
un complejo de ser especialmente pequeño

1129
01:15:42,240 --> 01:15:43,240
No lo creo

1130
01:15:44,200 --> 01:15:45,480
Como llamarías tú a esta persona

1131
01:15:47,480 --> 01:15:48,680
¿Un egoísta?

1132
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
Egoísta

1133
01:15:51,320 --> 01:15:52,760
Creo que soy egoísta

1134
01:15:54,840 --> 01:15:56,739
Nunca te dije esto antes pero...

1135
01:15:59,141 --> 01:16:01,141
Eres un escritor horrible

1136
01:16:06,160 --> 01:16:07,160
Lo sé

1137
01:16:11,400 --> 01:16:14,840
Después de varios años de
deliberaciones y especulaciones

1138
01:16:15,520 --> 01:16:19,040
Conrad finalmente terminó
su novela con no demasiado esfuerzo

1139
01:16:20,160 --> 01:16:22,080
su torpeza para completar la novela

1140
01:16:22,680 --> 01:16:26,080
era por su falta de comprensión
hacia el personaje principal

1141
01:16:26,960 --> 01:16:30,360
Por supuesto que
el principal personaje era él

1142
01:16:31,600 --> 01:16:35,320
El libro fue publicado en primavera
y recibió buenas criticas

1143
01:16:36,840 --> 01:16:39,280
El buscó la forma de decirle
adiós a Abigail

1144
01:16:39,920 --> 01:16:44,600
Él estaba convencido de que esa no iba
a ser la última vez, que se vieran

1145
01:16:45,560 --> 01:16:48,320
El trato de mantener el apartamento
vacío como una clase de metáfora

1146
01:16:48,880 --> 01:16:50,840
Para evitar ser dejado por Abigail

1147
01:16:51,720 --> 01:16:54,800
No le dijo a nadie de su existencia.

1148
01:17:00,080 --> 01:17:01,160
Gracias

1149
01:17:01,761 --> 01:17:03,361
El último romántico

1150
01:17:07,480 --> 01:17:09,440
Como respondes a las
críticas de que tu novela...

1151
01:17:09,800 --> 01:17:13,520
es una especie de trabajo de Fitzgerald

1152
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Gracias

1153
01:17:18,900 --> 01:17:20,999
Señor Valmont, lo siento pero

1154
01:17:21,000 --> 01:17:25,899
encuentro el libro, inconsecuente

1155
01:17:25,900 --> 01:17:28,040
con los actuales estándares sociales

1156
01:17:28,520 --> 01:17:32,080
Encuentro el final un poco
contraído e francamente inmaduro

1157
01:17:32,880 --> 01:17:34,201
Estoy completamente en desacuerdo

1158
01:17:34,680 --> 01:17:36,520
yo la encuentro agradable muy significante

1159
01:17:41,280 --> 01:17:44,300
Al final de la actuación de la actuación de
"Les Caprices de Marianne"

1160
01:17:44,301 --> 01:17:47,680
la obra estaba mezclada
y parecían todos juntas

1161
01:17:48,360 --> 01:17:51,720
Dylan quedó con Beatriz por primera
vez desde que rompió con Conrad

1162
01:17:52,960 --> 01:17:54,360
Esto no era una simple coincidencia

1163
01:17:55,600 --> 01:17:57,841
Los dos recibieron
misteriosamente los ticket de la obra

1164
01:17:59,480 --> 01:18:04,080
Conrad mando los tickets para redimirse
por las acciones de la semana pasada

1165
01:18:04,960 --> 01:18:08,600
Los dos fueron a un pequeño bar en el
WestVillage a hablar acerca de la obra

1166
01:18:10,080 --> 01:18:13,960
Los dos o disfrutaron y hablaron
de los viejos tiempos juntos

1167
01:18:14,980 --> 01:18:16,540
Y ellos hicieron el amor esa noche

1168
01:18:17,480 --> 01:18:19,120
y han estado juntos desde entonces

1169
01:18:20,680 --> 01:18:24,320
Dylan finalmente leyó el libro
de Jane Austen

1170
01:18:24,500 --> 01:18:26,159
"Sentido y sensibilidad"

1171
01:18:26,160 --> 01:18:30,680
Lo encontró sentimental,
irreal pero bastante realizable

1172
01:18:33,000 --> 01:18:37,640
Poco después de ver a Dylan en
el teatro, Beatriz dejó de ser modelo

1173
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
y comenzó a tocar Jazz con Dylan,

1174
01:18:41,720 --> 01:18:43,680
ellos alcanzaron mucho éxito eran felices

1175
01:18:44,720 --> 01:18:47,720
consecuentemente, los dos ganaron 7 Kg.

1176
01:18:49,820 --> 01:18:53,080
Conrad y Dylan continuaron sus
conversaciones semanales jugando squash

1177
01:18:54,060 --> 01:18:56,720
y por primera vez Dylan ganó

1178
01:18:58,440 --> 01:19:00,480
Conrad vió que algo estaba cambiando

1179
01:19:02,040 --> 01:19:05,680
Dylan sin embargo, realmente
sintió una grata satisfacción

1180
01:19:08,800 --> 01:19:11,640
Conrad siguió donando
gran parte de su riqueza

1181
01:19:12,400 --> 01:19:15,200
a obras de caridad
y deberes filantrópicas

1182
01:19:16,120 --> 01:19:20,800
desafortunadamente tuvo que perderlo
todo para que Conrad se diera cuanta

1183
01:19:20,840 --> 01:19:22,401
la debilidad económica que había tenido

1184
01:19:24,160 --> 01:19:26,800
y se lo iba a tomar en serio esta vez

1185
01:19:30,640 --> 01:19:34,400
Todos desprecian la idea de ser
una persona privilegiada y educada

1186
01:19:34,780 --> 01:19:36,480
teniendo que superar las expectativas

1187
01:19:37,760 --> 01:19:39,800
Primero, tienes que vivir
bajo la proverbial sombra

1188
01:19:40,440 --> 01:19:42,241
molestando a tu padre que
te recuerda tu error

1189
01:19:42,960 --> 01:19:45,160
Segundo; las expectativas
solo pueden fallar

1190
01:19:46,400 --> 01:19:49,280
Y tercero; más limpieza,
mejores modales hablando

1191
01:19:50,280 --> 01:19:54,080
y si tus padres son ricos, más
posibilidades de tener éxito

1192
01:19:54,160 --> 01:19:57,160
y en las segundas generaciones
es especialmente muy duro

1193
01:19:58,960 --> 01:20:01,480
¿Te estás dando cuenta de
que hablas con tu chófer?

1194
01:20:03,440 --> 01:20:04,440
"Touche"

1195
01:20:05,800 --> 01:20:07,960
Después de la presentación
de la segunda novela

1196
01:20:08,800 --> 01:20:10,560
Conrad empezó a pasar
más tiempo en el campo

1197
01:20:12,480 --> 01:20:14,360
para concentrarse...
...en el trabajo

1198
01:20:15,680 --> 01:20:18,720
porque era solo ahí, que estaba en paz

1199
01:20:19,680 --> 01:20:24,000
La repulsión al aire libre era
solo un problema picosomático

1200
01:20:25,760 --> 01:20:28,240
El empezó a pensar en su semana con Beatriz

1201
01:20:28,840 --> 01:20:34,240
y pensó que era mejor haber amado demasiado
que no haber amado nunca

1202
01:20:35,840 --> 01:20:37,760
Conrad estaba encerrado en su mente

1203
01:20:38,440 --> 01:20:40,320
y todavía pensaba en Beatriz a menudo

1204
01:20:41,600 --> 01:20:44,320
y en la página 42

1205
01:20:45,640 --> 01:20:48,720
Conrad Valmont finalmente había crecido.

1206
01:20:54,944 --> 01:20:58,944
EuroGroup_Sub