1
00:00:18,511 --> 00:00:25,648
CORAZÓN DE CRISTAL

2
00:03:49,261 --> 00:03:54,591
Miro a lo lejos, al fin del mundo.

3
00:03:56,227 --> 00:03:59,557
Antes de que termine
el día, vendrá el fin.

4
00:04:02,160 --> 00:04:06,149
Se derrumbarán los tiempos
y luego la tierra.

5
00:04:06,826 --> 00:04:09,087
Las nubes comenzarán a correr...

6
00:04:09,326 --> 00:04:13,025
...la tierra hervirá, ése es el signo.

7
00:04:13,060 --> 00:04:16,355
Ese es el principio del fin.

8
00:04:17,326 --> 00:04:20,121
El borde del mundo comienza a caer...

9
00:04:20,291 --> 00:04:21,188
...todo empieza a caer...

10
00:04:22,559 --> 00:04:27,822
...se precipita y cae y
se derrumba y se derrumba.

11
00:04:28,291 --> 00:04:30,586
Miro dentro de ese precipitarse...

12
00:04:30,591 --> 00:04:32,017
Me siento en un remolino,

13
00:04:33,389 --> 00:04:36,356
que me atrae, me chupa hacia abajo.

14
00:04:37,691 --> 00:04:40,452
Empiezo a caer...

15
00:04:40,923 --> 00:04:46,220
...caigo... caigo en
el vértigo de esa caída.

16
00:05:29,554 --> 00:05:34,751
Ahora miro a un punto
en las aguas que caen.

17
00:05:35,186 --> 00:05:40,584
Busco un punto en el que
mis ojos puedan descansar.

18
00:05:40,886 --> 00:05:44,874
Me vuelvo ligero, cada vez más ligero.

19
00:05:46,252 --> 00:05:50,741
Me da igual, yo vuelo hacia arriba.

20
00:05:54,702 --> 00:05:59,846
De caer y volar, surge una nueva tierra.

21
00:06:02,284 --> 00:06:06,875
Igual que la sumergida Atlántida, la
tierra se levanta de entre las aguas.

22
00:06:08,217 --> 00:06:10,445
Veo una tierra nueva.

23
00:08:19,607 --> 00:08:22,505
Acercaos, no tengáis miedo.

24
00:08:26,439 --> 00:08:28,405
Que os acerquéis, he dicho.

25
00:08:39,905 --> 00:08:45,132
El gigante tiene... ojos
como ruedas de molino.

26
00:08:52,238 --> 00:08:53,863
Dedos...

27
00:08:56,738 --> 00:08:58,863
...como ramas.

28
00:09:07,603 --> 00:09:12,797
Una roca... como nariz.

29
00:09:17,269 --> 00:09:23,201
El pueblo está con miedo.
Rup dice que ha visto a un gigante.

30
00:09:23,535 --> 00:09:27,092
La época de de los gigantes
está volviendo.

31
00:09:27,135 --> 00:09:30,999
El gigante rompe los árboles,
mata nuestro ganado...

32
00:09:31,135 --> 00:09:34,498
...y nos arranca las tripas si nos ve.

33
00:09:35,534 --> 00:09:38,659
Nos chupa el cerebro.

34
00:09:44,334 --> 00:09:49,062
Dile a Rup... que no hay gigantes.

35
00:09:51,066 --> 00:09:55,089
La próxima vez, que se fije
más en la posición del sol.

36
00:09:55,666 --> 00:10:00,689
El sol estaba bajo y el gigante
era sólo la sombra de un enano.

37
00:10:11,431 --> 00:10:16,125
Si nada cambia, creéis
que es una bendición.

38
00:10:20,465 --> 00:10:22,862
Pero yo veo un fuego...

39
00:10:25,731 --> 00:10:28,424
...y veo la vidriería.

40
00:10:31,197 --> 00:10:33,992
Y os diré algo más...

41
00:10:34,830 --> 00:10:36,497
Mirad los dos puentes de arriba.

42
00:10:37,307 --> 00:10:40,452
En seguida pasará un mentiroso
por uno y por el otro, un ladrón.

43
00:11:22,193 --> 00:11:25,818
¡Mañana se terminará, Ascherl!

44
00:11:47,091 --> 00:11:51,717
Voy a dormir la mona sobre tu cadáver.

45
00:11:54,957 --> 00:11:59,014
Posadero, tráele a Wudy otra cerveza.

46
00:12:13,056 --> 00:12:16,385
Voy a dormir sobre tu cadáver.

47
00:12:23,222 --> 00:12:27,711
Hias, has dicho que vas a
dormir sobre tu cadáver.

48
00:12:29,588 --> 00:12:33,679
Hias ve el futuro.

49
00:12:38,021 --> 00:12:43,351
Suponiendo que durmamos en el heno.

50
00:12:44,153 --> 00:12:45,785
Y tendría yo...

51
00:12:47,001 --> 00:12:50,099
...que caer en la era el primero.

52
00:12:51,920 --> 00:12:55,942
Después, tendrías tú que caer sobre mí.

53
00:12:56,852 --> 00:13:02,341
Si no caes suave, estarás muerto.

54
00:13:26,950 --> 00:13:29,011
Mühlbeck está muerto...

55
00:13:29,386 --> 00:13:33,393
y nadie sabe el secreto
del cristal rubí.

56
00:13:42,416 --> 00:13:45,238
Sabría escribir...

57
00:13:51,981 --> 00:13:55,277
Podía haberlo anotado fácilmente.

58
00:14:00,648 --> 00:14:02,632
Cómo se hace el vidrio rubí...

59
00:14:04,048 --> 00:14:06,740
¿Alguna vez has escrito una palabra?

60
00:14:12,146 --> 00:14:17,078
Pero podría haber hablado...
ese Mühlbeck...

61
00:15:56,505 --> 00:16:01,598
¡Dios mío!... la segunda copa...

62
00:16:09,237 --> 00:16:11,828
Este esplendor ahora
se le niega al mundo.

63
00:16:21,907 --> 00:16:25,098
¿Qué me va a proteger ahora
de la maldad del universo?

64
00:17:48,663 --> 00:17:51,225
Usted no se atrevería.

65
00:17:52,997 --> 00:17:54,986
Lo haría.

66
00:19:10,824 --> 00:19:13,743
Padre, ¿has visto a Adalbert?

67
00:19:49,773 --> 00:19:50,772
¡Paulin!

68
00:19:56,649 --> 00:19:57,647
¡Paulin!

69
00:20:09,286 --> 00:20:13,945
¡Otra vez desnuda en la cama!
¡Venga, vístete!

70
00:20:59,416 --> 00:21:02,576
El vidrio tiene un alma muy frágil...

71
00:21:03,549 --> 00:21:05,571
Está limpio de manchas...

72
00:21:06,548 --> 00:21:08,145
Una grieta es el pecado...

73
00:21:09,720 --> 00:21:12,171
...después de caer en el pecado,
no da sonido.

74
00:21:16,760 --> 00:21:17,859
¡Amén!

75
00:21:41,812 --> 00:21:44,536
¿Verá el futuro la desaparición
de las fábricas...

76
00:21:45,179 --> 00:21:47,453
...como una necesidad?

77
00:21:49,746 --> 00:21:53,468
...como vemos con los castillos
un signo de cambio inevitable?

78
00:22:07,943 --> 00:22:12,500
La gente dice que Hias ha visto...

79
00:22:12,610 --> 00:22:17,599
...que brotan ortigas de las vidrierías.

80
00:22:17,610 --> 00:22:19,898
Las adelfas...

81
00:22:20,410 --> 00:22:25,488
...se secarán, buscando la compañía
de los hombres, dicen.

82
00:22:27,809 --> 00:22:30,331
El rubí tiene que salvarnos.

83
00:22:31,709 --> 00:22:36,666
Derribaremos la casa de Mühlbeck,
buscaremos el secreto en cada grieta.

84
00:22:39,641 --> 00:22:42,903
El terreno donde se levantaba su casa...

85
00:22:43,041 --> 00:22:46,201
...lo excavaremos tres pies...

86
00:22:47,350 --> 00:22:51,863
...porque Mühlbeck podría
haber enterrado su secreto.

87
00:22:52,774 --> 00:22:57,835
El canapé verde de París, que le regaló
a Anamirl, su madre, tráemelo aquí.

88
00:23:06,572 --> 00:23:09,846
El caos de las estrellas
me da dolor de cabeza.

89
00:23:21,405 --> 00:23:22,928
El sombrero...

90
00:23:31,071 --> 00:23:33,559
El bastón...

91
00:23:38,504 --> 00:23:41,936
El señor no quiere desayunar ahora.

92
00:23:42,137 --> 00:23:44,625
Ludmilla puede llevar
hoy el pelo suelto.

93
00:23:44,770 --> 00:23:47,964
Sí, puede llevar el pelo suelto.

94
00:23:47,970 --> 00:23:51,126
Una distinción para el servicio.

95
00:24:40,532 --> 00:24:42,054
¿Por qué gritas?

96
00:25:00,131 --> 00:25:05,821
Padre, Gigl, el vidriero, dice que
tiene el secreto del cristal rubí.

97
00:25:07,830 --> 00:25:09,733
Sería el día de ponerse en pie.

98
00:25:13,163 --> 00:25:17,595
No, me quedo en mi silla.

99
00:25:17,729 --> 00:25:22,661
Me siento como si mi columna
vertebral se había derrumbado.

100
00:25:22,729 --> 00:25:28,722
Tu columna vertebral no se te ha salido.

101
00:25:29,029 --> 00:25:33,256
No te derrumbarás como
un montón de piedras.

102
00:25:33,662 --> 00:25:38,492
Doce años llevas ya sentado
en esa silla, doce años.

103
00:25:46,160 --> 00:25:48,498
Doce años que te enseño tus zapatos.

104
00:25:49,986 --> 00:25:51,214
¡Doce años ya!

105
00:25:52,214 --> 00:25:53,286
Lo sé...

106
00:26:04,992 --> 00:26:07,651
Haré que te lleven, como siempre.

107
00:26:28,024 --> 00:26:31,422
¿No os equivocáis?
¿Tenéis realmente vidrio rubí?

108
00:26:31,623 --> 00:26:32,748
Sí.

109
00:26:41,889 --> 00:26:44,787
¿Es realmente vidrio rubí?

110
00:27:13,520 --> 00:27:16,577
¿Esto se supone que es vidrio rubí?

111
00:27:17,153 --> 00:27:18,914
Otro más.

112
00:27:46,652 --> 00:27:49,674
¡No! ¡No!

113
00:29:07,712 --> 00:29:09,876
No sé si tendría que irme de aquí...

114
00:29:11,811 --> 00:29:13,592
En el pueblo se ha desatado la locura.

115
00:29:15,811 --> 00:29:18,023
El dueño de la fábrica quiere
construir un horno nuevo...

116
00:29:19,277 --> 00:29:21,407
pero los constructores no aparecen.

117
00:29:32,743 --> 00:29:37,334
De repente, veo un fuego
que fluye en el arroyo...

118
00:29:37,576 --> 00:29:40,872
...y el viento trae el fuego.

119
00:29:41,209 --> 00:29:44,902
Veo que los árboles
arden como cerillas...

120
00:29:46,742 --> 00:29:50,902
Veo mucha gente que sube
corriendo una colina.

121
00:29:50,942 --> 00:29:53,999
Sin aliento, se detienen en lo alto...

122
00:29:54,608 --> 00:30:00,131
...y se convierten en piedra,
uno junto al otro.

123
00:30:00,841 --> 00:30:03,739
Todo un bosque petrificado.

124
00:30:06,340 --> 00:30:09,238
Entonces se hace la
oscuridad y el silencio.

125
00:30:10,940 --> 00:30:14,702
Veo, que abajo, todo ha perecido.

126
00:30:15,140 --> 00:30:19,838
No hay hombres, no hay casas,
sólo ruinas de muros.

127
00:30:27,306 --> 00:30:32,765
Sí... y entonces veo a uno que
corre por la carretera del bosque...

128
00:30:33,605 --> 00:30:36,070
...con una rama ardiendo
en la mano, gritando...

129
00:30:37,157 --> 00:30:42,569
¿Soy realmente el último, el único...?

130
00:34:32,387 --> 00:34:33,375
Adalbert...

131
00:34:48,986 --> 00:34:54,941
Trae aquí al pastor Hias...
podrá ver el misterio del rubí.

132
00:35:07,618 --> 00:35:11,641
Aunque tengamos que sacar
a Mühlbeck de su tumba...

133
00:35:11,783 --> 00:35:14,310
...Hias podrá leer el
cerebro de Mühlbeck.

134
00:35:19,650 --> 00:35:22,912
¡Qué extraño, una ciudad de cristal...!

135
00:35:23,216 --> 00:35:25,738
...con gente que vive en ella.

136
00:35:25,849 --> 00:35:28,786
¿Cómo puede la gente
vivir en casas de cristal?

137
00:35:31,582 --> 00:35:35,639
Aquí en la iglesia... en
la iglesia viven animales...

138
00:35:36,282 --> 00:35:41,646
...animales de todas clases...
conejos, gallinas, ciervos...

139
00:35:42,148 --> 00:35:45,046
...pájaros, vacas...

140
00:35:46,381 --> 00:35:49,904
...pero no se ve a nadie en la iglesia.

141
00:35:50,348 --> 00:35:54,640
Las calles están desiertas.
Todo está cubierto de nieve.

142
00:36:19,979 --> 00:36:20,967
Ludmilla...

143
00:36:22,112 --> 00:36:27,134
Déjalo en el suelo, hoy caerá más.

144
00:36:28,511 --> 00:36:31,375
Sal de la casa de los Señores.

145
00:36:31,578 --> 00:36:37,101
El Señor podría resbalarse
y terminar sentado en tu cara.

146
00:36:54,543 --> 00:36:57,065
¿Por qué lloras?

147
00:37:03,342 --> 00:37:05,358
Es mejor que el servicio rece...

148
00:37:06,232 --> 00:37:09,613
para que encontremos la
fórmula del rubí a que llore.

149
00:37:14,208 --> 00:37:18,523
Van a pasar muchas cosas,
Hias está afuera.

150
00:37:19,174 --> 00:37:21,163
¿Ya está aquí?

151
00:37:26,740 --> 00:37:30,571
¿Ya lo sabíais? ¿No necesitasteis
un mensajero?

152
00:37:32,007 --> 00:37:36,007
El Señor debería, por favor, enviar a
un cazador para matar al oso.

153
00:37:45,906 --> 00:37:49,167
Los toros están asustados...

154
00:37:49,472 --> 00:37:54,924
...y Sam y yo no podemos garantizar
que no mate un toro...

155
00:37:56,438 --> 00:37:59,871
...o que los otros se escapen.

156
00:38:00,771 --> 00:38:05,600
El día del oso, correrá
un toro hasta Mainz.

157
00:38:06,570 --> 00:38:09,263
Mühlbeck ha muerto.

158
00:38:13,036 --> 00:38:16,298
Se ha llevado su secreto con él.

159
00:38:28,446 --> 00:38:31,019
...pero tú has de ver
los componentes del rubí.

160
00:38:32,192 --> 00:38:33,984
Mühlbeck nos dejó plantados.

161
00:38:38,735 --> 00:38:40,630
No sé los componentes...

162
00:38:42,101 --> 00:38:45,658
Por diez florines, los sabrás.

163
00:38:47,801 --> 00:38:51,255
Si no, por mil.

164
00:38:52,167 --> 00:38:56,099
¿Queréis que nuestra gente
vuelva a comer pan de avena...

165
00:38:56,167 --> 00:38:59,361
...que les da dolor de cabeza?

166
00:39:00,333 --> 00:39:03,390
Entonces, decidme el secreto...

167
00:39:03,566 --> 00:39:08,998
...que podamos volver a hacer vidrio
de rubí y podréis ser capataz.

168
00:39:09,765 --> 00:39:11,550
Llevaré una piedra de
molino hasta Trier...

169
00:39:17,899 --> 00:39:19,928
Sólo he venido por lo del cazador...

170
00:39:22,398 --> 00:39:25,693
Quiero el rubí...

171
00:39:26,397 --> 00:39:30,386
Quiero el cristal rojo, ¿entendéis?

172
00:39:31,064 --> 00:39:35,622
Necesito un vaso para verter
mi sangre, si no se perderá.

173
00:39:41,964 --> 00:39:45,521
El sol me hace daño...

174
00:39:46,763 --> 00:39:49,126
No veréis el sol de nuevo.

175
00:39:49,330 --> 00:39:52,380
Las ratas morderán sus
lóbulos de las orejas.

176
00:40:21,961 --> 00:40:24,825
Wudy está muerto. ¡Él es el muerto!

177
00:40:24,860 --> 00:40:29,383
No, ha sido Ascherl.

178
00:40:29,493 --> 00:40:32,633
Hias dijo que el primero,

179
00:40:32,634 --> 00:40:36,528
el de más abajo, cae primero.

180
00:40:36,793 --> 00:40:41,747
Y mira, el otro caerá
encima de él, él seguirá.

181
00:40:41,825 --> 00:40:44,416
Él sobrevive.

182
00:40:46,525 --> 00:40:49,389
Ven, vamos a separarlos.

183
00:41:03,957 --> 00:41:09,254
Aquel cuyo brazo cae
primero es el muerto.

184
00:41:14,301 --> 00:41:15,533
¡Por los clavos de Cristo!

185
00:41:16,323 --> 00:41:18,414
No maldigas delante de los muertos.

186
00:41:19,992 --> 00:41:24,832
¡Atrás! ¡Coge! ¡Venga, ahí!

187
00:41:46,753 --> 00:41:48,912
¡Ahora ya lo sabemos!

188
00:42:05,953 --> 00:42:09,975
Lo que Hias dice, sucede.

189
00:43:17,180 --> 00:43:18,878
Aquí estoy.

190
00:43:18,913 --> 00:43:20,577
Es Toni.

191
00:43:28,613 --> 00:43:33,751
Ha enterrado Ud. a Mühlbeck, la semana
antepasada, a nuestro capataz.

192
00:43:34,946 --> 00:43:40,139
Ahora no sé qué hacer.

193
00:43:40,378 --> 00:43:44,105
Hias lo había predicho.

194
00:43:44,145 --> 00:43:46,340
¿Sabes también lo del rubí?

195
00:43:51,244 --> 00:43:56,272
Lo del cristal del rubí es
una enfermedad del Señor.

196
00:44:12,310 --> 00:44:14,407
El sofá está aquí.

197
00:44:14,976 --> 00:44:17,339
¡Éntrenlo!

198
00:44:22,375 --> 00:44:23,863
¡Éntrenlo!

199
00:44:29,975 --> 00:44:32,566
¡Estoy encantado con esta carta!

200
00:44:32,708 --> 00:44:35,228
Adalbert, alcánzame el abrecartas.

201
00:44:54,372 --> 00:44:58,577
Leeremos este mensaje.
¿Podéis descifrarlo?

202
00:45:11,838 --> 00:45:14,661
Si a uno le llega una carta sin papel...

203
00:45:16,377 --> 00:45:18,557
...de forma que las letras
están esparcidas...

204
00:45:22,270 --> 00:45:24,108
...debería hacerte pensar.

205
00:45:46,936 --> 00:45:48,713
¿Vas otra vez al bosque?

206
00:45:58,168 --> 00:46:00,463
No necesito harina.

207
00:46:02,601 --> 00:46:05,886
Veo que sólo podré salir
cuando pare la nieve.

208
00:46:10,734 --> 00:46:14,601
Vuelvo a ponerla, entonces.

209
00:46:42,498 --> 00:46:44,794
Su Mühlbeck está muerto...

210
00:47:06,163 --> 00:47:07,626
Se han llevado su canapé.

211
00:47:24,461 --> 00:47:25,688
Sí, siempre se sentaba allí.

212
00:47:36,927 --> 00:47:39,603
Cuando venga la noche, morirá la gente.

213
00:47:53,259 --> 00:47:55,303
Durante el día llueve mucho...

214
00:47:58,425 --> 00:48:00,059
...y a pesar de ello, la tierra se seca.

215
00:48:31,290 --> 00:48:34,993
Estáis invitado a la mesa porque
describís el rubí tan bellamente.

216
00:48:35,743 --> 00:48:36,668
¡Hablad!

217
00:48:38,422 --> 00:48:40,180
No me canso de oírlo.

218
00:48:45,389 --> 00:48:50,227
La tierra del rubí... mi tierra..

219
00:48:55,087 --> 00:49:00,867
Y toda la gente...
bailan en ese resplandor rojo...

220
00:49:03,620 --> 00:49:05,882
...y viven en él.

221
00:49:08,353 --> 00:49:13,584
Su sangre, su vida...
todo está en ese cristal.

222
00:49:15,753 --> 00:49:19,742
En el rojo, en el color...

223
00:49:21,119 --> 00:49:25,844
Esta tierra... es lo único.

224
00:49:28,319 --> 00:49:33,411
Todo está en esta tierra y todo es rubí.

225
00:50:09,515 --> 00:50:11,903
Vuestra oración ha obrado un milagro.

226
00:50:13,948 --> 00:50:17,308
Sé desde hace una hora,
algo que nunca había sabido.

227
00:50:19,382 --> 00:50:22,213
Puedo vender mi secreto
a todas las vidrierías.

228
00:50:26,281 --> 00:50:28,543
Rompe todo lo que puedas.

229
00:50:31,880 --> 00:50:35,573
Llevaré diez cargas de vidrio
rubí al monte Arber...

230
00:50:35,713 --> 00:50:40,168
...y las arrojaré abajo, para
que el lago se tiña de rojo.

231
00:50:41,013 --> 00:50:44,104
Adalbert, ¿lo habéis entendido?

232
00:50:46,913 --> 00:50:49,325
El lago se tiña de rojo, sí.

233
00:50:51,212 --> 00:50:53,886
Hoy mismo ha de salir
el vidrio para el lago.

234
00:50:54,612 --> 00:50:56,998
Que cojan todo el cristal del almacén.

235
00:51:05,611 --> 00:51:07,474
Y otra cosa más...

236
00:51:09,911 --> 00:51:14,058
Vuelvan a meter hoy el relleno
del canapé y a vuelvan a coserlo.

237
00:51:16,111 --> 00:51:21,419
...y llévenle el canapé a Anamirl
con diez florines como compensación.

238
00:51:23,210 --> 00:51:25,465
Y que le hagan saber
que ya no le deseo a

239
00:51:25,466 --> 00:51:27,720
su Mühlbeck muerto
que se vaya al diablo.

240
00:51:29,743 --> 00:51:32,804
Que esté rodeado por
una bandada de ángeles.

241
00:52:08,840 --> 00:52:10,703
Lo tengo...

242
00:52:23,872 --> 00:52:25,803
Es aquí.

243
00:52:29,771 --> 00:52:31,459
Aquí.

244
00:52:36,137 --> 00:52:38,501
Aquí dentro está...

245
00:52:43,670 --> 00:52:45,193
...y aquí.

246
00:52:56,336 --> 00:52:58,165
Todos nosotros...

247
00:53:06,235 --> 00:53:11,167
Ya he enviado por los constructores
de hornos a Plößberg.

248
00:53:25,901 --> 00:53:30,360
La señora estará sorprendida
cuando regrese.

249
00:53:31,233 --> 00:53:33,892
Que no vea que queda nada cuando vuelva.

250
00:53:34,167 --> 00:53:36,190
¡Estás loco!

251
00:53:36,833 --> 00:53:40,820
Cuando la señora baje del coche, caerá
en el barro sin que nadie la sujete.

252
00:53:41,399 --> 00:53:43,558
Y tú estarás en un barco, vomitando.

253
00:53:43,733 --> 00:53:45,289
¿Algo más?

254
00:53:45,533 --> 00:53:49,963
- ¿Habrá cerveza gratis hoy?
- Sí.

255
00:53:57,831 --> 00:53:59,451
El Señor no está bien.

256
00:54:00,864 --> 00:54:04,352
Y en la vidriería ha pasado el demonio.

257
00:54:04,464 --> 00:54:09,226
Ha mandado a diez hombres
cargados de vidrio al bosque...

258
00:54:09,264 --> 00:54:12,980
...pero no eran tan tontos como
para tirar el valioso vidrio al lago.

259
00:54:13,796 --> 00:54:16,368
Lo pasaron de contrabando por
la frontera y lo vendieron.

260
00:54:19,963 --> 00:54:22,772
Ludmilla, vete antes de
que quiera algo de ti.

261
00:54:24,296 --> 00:54:30,126
Ludmilla, ponte guapa,
el Señor quiere tu compañía.

262
00:54:30,996 --> 00:54:33,826
Tengo que ocuparme de la música.

263
00:54:34,896 --> 00:54:39,713
En el prado habrá uno que
sabe tocar la zanfonía.

264
00:54:40,061 --> 00:54:43,289
¡La zanfonía! Pero yo tendré que cantar.

265
00:54:43,895 --> 00:54:45,963
En la taberna está Tony el del arpa.

266
00:54:46,494 --> 00:54:50,290
Dile que venga, no le vendrá mal.

267
00:55:31,158 --> 00:55:35,590
Ahora puedes sentarte cómoda.

268
00:56:48,152 --> 00:56:53,244
La noche se toma su tiempo.
Hoy llega despacio...

269
00:56:55,152 --> 00:56:57,845
Se arrastra por las
esquinas del pueblo...

270
00:56:57,918 --> 00:57:02,747
...y la gente corre en silencio
a los establos, con los animales.

271
00:57:04,984 --> 00:57:08,609
En la vidriería están trabajando
de nuevo contra el miedo...

272
00:57:08,717 --> 00:57:11,061
...pero saben que su trabajo es en vano.

273
00:57:13,083 --> 00:57:16,488
Yo se los he dicho, la vidriería
arderá esta noche.

274
00:57:18,449 --> 00:57:23,965
Pero, como soñando, la gente camina
hacia su perdición, con ojos abiertos.

275
01:06:03,676 --> 01:06:05,972
Bueno, ¿y entonces?

276
01:06:07,642 --> 01:06:10,128
Entonces el pequeño
comienza una guerra...

277
01:06:11,676 --> 01:06:13,956
...y el grande, al otro
lado del agua, la termina.

278
01:06:16,875 --> 01:06:20,000
Entonces no conseguirás pan
ni por doscientos florines.

279
01:06:23,874 --> 01:06:26,036
Después vendrá un Señor severo...

280
01:06:27,507 --> 01:06:32,146
...que le arrancará a la gente
sus camisas y su piel también.

281
01:06:36,140 --> 01:06:42,028
Después de la guerra pensarás
que hay calma, pero no la habrá.

282
01:06:51,206 --> 01:06:52,933
¡Bebe!

283
01:06:58,638 --> 01:07:00,783
¡Echo de menos a Ascherl!

284
01:07:02,605 --> 01:07:05,435
¡Estará borracho!

285
01:07:08,938 --> 01:07:10,359
¡Echo de menos a Ascherl!

286
01:07:13,104 --> 01:07:15,093
Ascherl tendría que estar aquí hoy.

287
01:07:15,237 --> 01:07:20,669
¿No puedes ir a por él? No podrá entrar.

288
01:07:29,902 --> 01:07:32,766
¡Traedme a Ascherl!

289
01:07:47,202 --> 01:07:50,335
Creo todo lo que dices,
pero esto no te lo creo.

290
01:07:52,401 --> 01:07:54,677
Si lo crees o no, es asunto tuyo.

291
01:07:55,867 --> 01:07:58,461
Te digo lo que veo. Lo
que va a pasar no lo sé.

292
01:08:01,900 --> 01:08:03,229
¿Y después?

293
01:08:09,866 --> 01:08:13,619
Los campesinos se vestirán
como gente de la ciudad...

294
01:08:15,200 --> 01:08:17,505
...y gente de la ciudad
se volverán como monos.

295
01:08:20,232 --> 01:08:22,885
Las mujeres se pondrán
pantalones y botas.

296
01:08:25,832 --> 01:08:29,760
Los campesinos estarán con botas
lustradas en sus estercoleros.

297
01:08:32,898 --> 01:08:36,020
Los campesinos comerán pasteles
y discutirán de política.

298
01:08:59,496 --> 01:09:02,462
¿Quién va a tocar para que bailemos?

299
01:09:02,629 --> 01:09:07,424
¡Para esos dos, ya tocaré yo!

300
01:09:56,858 --> 01:09:59,188
¡Sigue tocando!

301
01:10:09,857 --> 01:10:12,085
¡Sigue! ¡Sigue!

302
01:10:32,289 --> 01:10:37,041
Luchan todos, hay guerra
en todas las casas.

303
01:10:38,688 --> 01:10:41,149
Nadie querrá a nadie...

304
01:10:42,555 --> 01:10:45,535
La gente rica y elegante será asesinada.

305
01:10:46,623 --> 01:10:49,154
El que tenga manos suaves será muerto.

306
01:10:50,954 --> 01:10:54,742
Los campesinos rodearán sus
casas con una valla alta...

307
01:10:55,021 --> 01:10:57,748
...y desde sus ventanas dispararán
a la gente de la ciudad.

308
01:10:58,720 --> 01:11:02,630
La gente de la ciudad
mendigará: ¡déjame arar...!

309
01:11:02,665 --> 01:11:03,846
...pero serán asesinados.

310
01:11:04,220 --> 01:11:06,436
Nadie querrá a nadie...

311
01:11:08,186 --> 01:11:13,948
Si dos personas están en un banco y
uno le dice al otro: córrete un poco...

312
01:11:14,086 --> 01:11:18,677
...y el otro no lo hace...
será su muerte.

313
01:11:18,919 --> 01:11:21,089
Será el momento de despejar los bancos.

314
01:11:33,417 --> 01:11:37,694
Ya está casi fría, no
se romperá nunca más.

315
01:12:07,015 --> 01:12:11,107
¡Éste es el ingrediente puro!

316
01:12:22,114 --> 01:12:24,856
¿Para qué sirven todavía las fábricas?

317
01:13:55,339 --> 01:13:57,128
¡Paulin, súbete desnuda a la mesa!

318
01:14:08,273 --> 01:14:10,966
El verano y el invierno
no serán diferenciables.

319
01:14:12,906 --> 01:14:15,052
Cada persona tendrá
una cabeza diferente...

320
01:14:15,472 --> 01:14:20,733
...y el bosque se volverá ralo,
como el abrigo de un mendigo.

321
01:14:20,871 --> 01:14:22,507
Los pequeños volverán a ser altos.

322
01:14:25,104 --> 01:14:28,281
Cuando vengan los Casacas
Rojas, con sus casacas rojas...

323
01:14:28,704 --> 01:14:31,067
...tendrás que salir corriendo
tan rápido como puedas...

324
01:14:32,293 --> 01:14:34,702
y ver si puedes llevarte
una rebanada de pan.

325
01:14:37,103 --> 01:14:42,911
Quien lleve al correr tres panes y
pierda uno, que no se agache.

326
01:14:44,536 --> 01:14:47,958
Aunque pierdas el
segundo, déjalo tirado...

327
01:14:48,071 --> 01:14:52,093
...tendrás tanta prisa y
podrás subsistir con un pan...

328
01:14:52,169 --> 01:14:55,363
...porque no durará mucho.

329
01:14:56,868 --> 01:15:01,395
Los pocos que sobrevivan... deberán
tener una cabeza de hierro.

330
01:15:03,435 --> 01:15:05,526
La gente enfermará...

331
01:15:05,835 --> 01:15:08,857
...pero nadie podrá ayudarles.

332
01:15:09,268 --> 01:15:10,790
Los que sobrevivan...

333
01:15:10,834 --> 01:15:15,664
...se reunirán y se llamarán
hermanos y hermanas.

334
01:15:16,068 --> 01:15:21,966
- ¡Quítatelo todo!
- ¡Que podamos ver algo!

335
01:15:50,031 --> 01:15:52,293
¡La vidriería está ardiendo! ¡Fuego!

336
01:16:14,929 --> 01:16:19,157
¡La vidriería está ardiendo!
¡La vidriería está ardiendo!

337
01:17:06,192 --> 01:17:11,557
Si se está quemando, me gustaría
estar allí. ¿Dónde están mis zapatos?

338
01:17:17,691 --> 01:17:20,602
¿Dónde están mis zapatos?

339
01:17:26,791 --> 01:17:29,349
Durante doce años no ha
habido ningún incendio...

340
01:17:30,331 --> 01:17:31,330
Doce años...

341
01:17:32,123 --> 01:17:36,249
¡Y mis zapatos han desaparecido!

342
01:17:56,088 --> 01:17:59,793
La gente se instala como si nunca
quisieran dejar este mundo.

343
01:18:02,288 --> 01:18:05,122
Pero durante la noche comienza
a desalojarse el mundo.

344
01:18:13,653 --> 01:18:18,558
Del oriente llega un gran pájaro...
y se caga en el mar.

345
01:18:20,353 --> 01:18:22,842
El mar subirá tan alto
como una casa y hervirá.

346
01:18:23,486 --> 01:18:27,747
La tierra temblará y una
gran isla casi desparecerá.

347
01:18:27,952 --> 01:18:32,112
La gran ciudad con la torre
de hierro estará en llamas...

348
01:18:32,285 --> 01:18:34,834
...pero el fuego lo iniciaron
sus propios hombres...

349
01:18:34,835 --> 01:18:38,142
...y la ciudad será arrasada.

350
01:18:40,385 --> 01:18:45,658
En Italia, el clero es asesinado
y las iglesias se derrumbarán.

351
01:18:46,985 --> 01:18:50,007
Al Papa lo meten en una celda.

352
01:18:52,084 --> 01:18:55,335
En su huida, consagra
obispo a una cabra.

353
01:18:57,984 --> 01:18:59,601
La gente muere de hambre.

354
01:19:01,450 --> 01:19:04,535
Tres días de oscuridad
se acercan cada vez más.

355
01:19:10,716 --> 01:19:16,559
Donde cae la caja negra, se
levanta un polvo verde y amarillo.

356
01:19:19,581 --> 01:19:21,213
El clima cambiará.

357
01:19:23,615 --> 01:19:25,710
Se plantarán viñedos por aquí...

358
01:19:27,681 --> 01:19:29,988
...y habrá una fruta que no conozco.

359
01:19:45,047 --> 01:19:46,979
Ludmilla...

360
01:19:47,147 --> 01:19:49,570
Ludmilla está muerta en
el despacho del Señor...

361
01:19:51,813 --> 01:19:56,880
...y Toni toca una canción
tras otra en su arpa.

362
01:20:53,541 --> 01:20:57,292
¡Ahí está Hias! Hias nos
ha deseado esta calamidad.

363
01:20:57,608 --> 01:20:59,075
Yo simplemente lo he previsto.

364
01:20:59,541 --> 01:21:05,219
Tiene los ojos del diablo, tiene
el mal de ojo. ¡Enciérrenlo!

365
01:21:46,071 --> 01:21:47,175
No veo nada más.

366
01:21:51,370 --> 01:21:52,495
Está tan oscuro.

367
01:21:54,470 --> 01:21:55,689
Tengo que volver a ver algo.

368
01:22:05,969 --> 01:22:07,255
Tengo que ir al bosque.

369
01:22:08,702 --> 01:22:10,041
Tengo que ir al bosque.

370
01:22:25,001 --> 01:22:27,164
¡Quiero ver el bosque otra vez!

371
01:22:31,434 --> 01:22:33,548
Y personas... ¿no quieres ver a nadie?

372
01:22:35,700 --> 01:22:40,904
Me gustas. Tienes un corazón de cristal.

373
01:25:05,122 --> 01:25:07,941
Bueno... ahora a asar el oso.

374
01:25:30,687 --> 01:25:34,386
De noche, alguien mira a través
del bosque y no ve una sola luz.

375
01:25:37,020 --> 01:25:40,055
Y cuando ve en el crepúsculo
un arbusto de enebro...

376
01:25:41,020 --> 01:25:47,013
...corre a ver si no es un ser
humano, tan pocos han quedado.

377
01:25:49,519 --> 01:25:52,641
En el bosque, cantan los
gallos, pero la gente ha perecido.

378
01:26:01,817 --> 01:26:05,972
Algo se me ocurre
algo... vuelvo a verlo...

379
01:26:08,218 --> 01:26:10,592
Un cochero se detiene
y baja del carruaje.

380
01:26:13,083 --> 01:26:16,071
Golpea el suelo con su látigo y dice:

381
01:26:16,983 --> 01:26:19,689
"Aquí estuvo una vez la
ciudad de Straubing. "

382
01:26:26,583 --> 01:26:28,831
Ahora vuelvo a ver la isla rocosa...

383
01:26:34,782 --> 01:26:36,612
...lo veo con toda claridad...

384
01:26:44,115 --> 01:26:50,072
Hay una isla rocosa lejos, en el
mar y una segunda, más pequeña.

385
01:26:51,980 --> 01:26:54,598
Se encuentran en el extremo
más alejado del mundo habitado.

386
01:26:58,080 --> 01:27:02,786
En una de las islas viven, desde hace
siglos, algunos hombres olvidados.

387
01:27:04,306 --> 01:27:07,528
Y porque viven en el extremo
más alejado del mundo habitado...

388
01:27:08,580 --> 01:27:12,708
...no les ha llegado la noticia
de que la tierra es redonda.

389
01:27:13,679 --> 01:27:18,395
Han conservado la creencia
de que la tierra es plana...

390
01:27:18,911 --> 01:27:23,077
...y que el océano termina
lejos, en un abismo.

391
01:27:28,745 --> 01:27:32,145
Veo a un hombre en un
arrecife de la roca.

392
01:27:33,910 --> 01:27:36,920
Lleva años solo, mirando al mar...

393
01:27:38,244 --> 01:27:41,654
...día tras día, siempre
en el mismo lugar.

394
01:27:43,577 --> 01:27:45,356
Él es el primero en dudar.

395
01:28:29,374 --> 01:28:33,625
Luego, años después, otros
tres hombres se reúnen con él.

396
01:28:34,473 --> 01:28:38,729
Durante muchos años contemplan
a través desde el arrecife.

397
01:28:43,172 --> 01:28:49,165
Sí... y entonces, un día,
deciden arriesgar lo último.

398
01:28:49,672 --> 01:28:54,539
Quieren llegar al confín del mundo,
para ver si realmente hay un abismo.

399
01:28:57,971 --> 01:29:00,285
En su despedida, tocan unos músicos.

400
01:30:17,565 --> 01:30:22,385
Sí... después parten,
patéticos y sin sentido.

401
01:30:23,631 --> 01:30:25,541
En un bote demasiado pequeño.

402
01:32:21,456 --> 01:32:25,751
<i>Puede que les haya parecido
un signo de esperanza...

403
01:32:26,955 --> 01:32:32,909
<i>...que los pájaros los siguieran
hasta el mar abierto.

404
01:32:58,721 --> 01:33:00,719
Intérpretes: