1
00:00:00,070 --> 00:00:10,110
Subtítulos gracias al equipo Destinado a Amarte en viki
2
00:00:28,680 --> 00:00:31,660
El más agradable conmigo,
3
00:00:31,660 --> 00:00:33,510
más miedo me da.
4
00:00:36,010 --> 00:00:38,690
El más agradable conmigo,
5
00:00:40,710 --> 00:00:44,130
cuanto más esfuerzo hace por mí.
6
00:00:44,130 --> 00:00:46,550
Me da miedo.
7
00:00:49,680 --> 00:00:53,450
Que yo aumentara demasiado mis expectativas.
8
00:00:54,260 --> 00:00:58,320
Que yo erróneamente pensara que le gusto.
9
00:00:58,320 --> 00:01:01,810
Acuerdo de divorcio
10
00:01:01,810 --> 00:01:04,550
Que en el día prometido...
11
00:01:04,550 --> 00:01:07,690
Yo no sería capaz de alejarlo.
12
00:01:35,960 --> 00:01:38,170
Episodio 9
13
00:02:00,610 --> 00:02:02,620
¿Estás durmiendo?
14
00:02:06,670 --> 00:02:11,580
Más temprano .. la razón de lo que hice ..
15
00:02:11,580 --> 00:02:13,390
A decir verdad,
16
00:02:13,390 --> 00:02:17,310
Kim Mi Young, yo estaba a punto de enjugar sus lágrimas.
17
00:02:17,310 --> 00:02:23,710
Pero cuando veo a una señora llorando, tiendo a sentirme un poco embriagado, así que ..
18
00:02:23,710 --> 00:02:28,200
Entiendo, lo que está tratando de decir.
19
00:02:30,610 --> 00:02:32,350
Creo que esto es un alivio.
20
00:02:32,350 --> 00:02:36,480
Y parece que entiende lo que estoy diciendo, y...
21
00:02:36,480 --> 00:02:39,710
Buenas noches.
- Sí, duerme profundamente.
22
00:02:54,520 --> 00:03:01,110
♬ Cuando entonces las estrellas centellean
de color en el cielo de la noche oscura ♬
23
00:03:01,110 --> 00:03:07,610
♬ extraigo de mi corazón la única estrella, que oculta ♬
24
00:03:07,610 --> 00:03:14,000
♬ extraigo de mi corazón la única estrella, ♬
25
00:03:14,000 --> 00:03:20,110
♬ que oculta ♬
26
00:03:20,110 --> 00:03:27,570
♬ No sé por qué ♬
♬ Cuanto más borro con tus lágrimas ♬
27
00:03:27,570 --> 00:03:33,140
♬ Lo más claro llega♬
28
00:03:33,140 --> 00:03:40,450
♬ No te vayas ♬
♬ Cuando pasa el tiempo la noche y el sol brilla ♬
29
00:03:40,450 --> 00:03:46,010
♬ Espero que la calidez de mis dedos te alcancen ♬
30
00:03:46,010 --> 00:03:52,660
♬ Mi todo, mi destino ♬
31
00:03:52,660 --> 00:03:57,990
♬ Mi corazón sigue yendo a ti ♬
32
00:03:57,990 --> 00:03:59,510
¿Sería...
33
00:03:59,510 --> 00:04:03,680
♬ Cuando abro mis ojos, déjame escucharlo ♬
34
00:04:03,680 --> 00:04:08,030
¿está bien que deseo?
35
00:04:08,030 --> 00:04:14,110
♬ Dulce Melodía ♬
36
00:04:32,540 --> 00:04:34,810
Que tenga buen viaje.
37
00:04:40,020 --> 00:04:41,680
¿Qué pasa?
38
00:04:41,680 --> 00:04:43,360
No, bueno...
39
00:04:44,550 --> 00:04:46,620
Este...
40
00:04:50,060 --> 00:04:51,860
¿Tengo algo en mi cara?
41
00:04:54,500 --> 00:04:57,260
Nuestra Mi Youg, si pienso en ello,
42
00:04:57,260 --> 00:05:00,160
no parece ser capaz de captar las cosas.
43
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
Bueno, supongo que eso es encantador.
44
00:05:03,830 --> 00:05:05,780
Sí. Volveré.
45
00:05:19,880 --> 00:05:22,490
¿Qué está sucediendo?
46
00:05:24,550 --> 00:05:25,740
Usted ve...
47
00:05:25,740 --> 00:05:29,580
si está bien, hoy a la hora del almuerzo,
48
00:05:29,580 --> 00:05:33,100
iré por la oficina, para que podamos comer juntos.
49
00:05:33,100 --> 00:05:35,970
¿De verdad? ¿Hablas en serio?
50
00:05:36,740 --> 00:05:40,120
¡Hoy en día es muy emocionante y me encanta!
51
00:05:40,120 --> 00:05:41,710
Volveré.
52
00:05:41,710 --> 00:05:43,060
Adiós.
53
00:05:43,060 --> 00:05:45,390
A las 12, las 12 en punto.
54
00:05:52,710 --> 00:05:54,720
Vuelva seguro.
55
00:05:57,290 --> 00:06:01,310
¿Por qué estás aquí, de repente, en este estado de ánimo?
56
00:06:11,250 --> 00:06:14,620
¿Yo .. No, no puede ser, verdad?
57
00:06:14,620 --> 00:06:18,370
¿Qué no puede ser tan pronto?
- Mi enfermedad ..
58
00:06:18,370 --> 00:06:20,730
¿Nunca volverá, verdad?
59
00:06:20,730 --> 00:06:24,200
¿Cómo puedo garantizar eso?
Tendremos que esperar y ver.
60
00:06:24,200 --> 00:06:28,820
¡Este médico pulpo curandero!
¡¿Está disparando tinta oscura para mí en este momento?!
61
00:06:29,740 --> 00:06:31,720
De todos modos, Dr. Pulpo...
62
00:06:31,720 --> 00:06:33,470
Tengo que...
63
00:06:33,470 --> 00:06:35,630
vivir por lo menos 20 años más. 20 años.
64
00:06:35,630 --> 00:06:39,300
Siempre que todavía estás en remisión hasta la edad de 40,
65
00:06:39,300 --> 00:06:44,370
podrías vivir fácilmente otros 20 años.
No, incluso 50 años más, ¿por qué no?
66
00:06:44,370 --> 00:06:47,970
Pero, ¿por qué los 20 años fuera de todo número de año?
67
00:06:49,380 --> 00:06:51,640
Nuestro Poopie Dog (el bebé)...
68
00:06:52,470 --> 00:06:57,510
Creo que debería protegerlo por lo menos 20 años.
69
00:06:57,510 --> 00:07:01,330
En 20 años, nuestro "Poopie" se convertirá en
un adulto y será independiente.
70
00:07:01,330 --> 00:07:03,410
Por lo tanto, no voy a preocuparme tanto.
71
00:07:03,410 --> 00:07:06,030
¿Cuando piensas en el bebé que está naciendo...
72
00:07:06,030 --> 00:07:09,040
estás siendo así porque te preocupa?
73
00:07:09,040 --> 00:07:11,470
¡Ah! Deja y has tu trabajo!
74
00:07:11,470 --> 00:07:14,920
JANGIN CHEMICALS
COLABORANDO CON EL DISEÑADOR INDUSTRIAL D. PITT
75
00:07:28,510 --> 00:07:30,710
¡Mira a la cámara!
76
00:07:32,780 --> 00:07:34,860
¡Todo parece bueno!
77
00:07:34,860 --> 00:07:36,450
¡Acérquense por favor!
78
00:07:36,450 --> 00:07:39,850
Oh, ¿de verdad quieres eso? ¿Quieres eso? Bueno.
79
00:07:39,850 --> 00:07:42,340
Mire aquí, por favor.
80
00:07:42,340 --> 00:07:45,630
¡Mire aquí!
81
00:07:45,630 --> 00:07:48,830
Estamos cerca. Somos muy amistosos. Muy cerca.
82
00:07:48,830 --> 00:07:51,270
¡Fighting!
83
00:07:51,270 --> 00:07:53,130
¡Fuerza!
84
00:07:53,130 --> 00:07:56,950
Ahora está realmente comenzando.
Usted debe sentirse un poco nervioso.
85
00:07:56,950 --> 00:07:59,340
Soy del tipo de hacerlo mejor cuando estoy nervioso.
86
00:07:59,340 --> 00:08:02,030
Realmente estoy curioso.
87
00:08:02,030 --> 00:08:06,220
Sobre cuando su confianza llegará a su fin.
88
00:08:06,220 --> 00:08:10,360
Sólo será beneficioso para Jangin Chemicals para mí continuar con mi arrogante confianza.
89
00:08:10,360 --> 00:08:15,760
¡Sí, usted tiene el puntaje de aprobación! Cómo está mostrando su dedicación y devoción por nuestra empresa.
90
00:08:15,760 --> 00:08:17,520
Realmente me encanta.
91
00:08:17,520 --> 00:08:21,330
Estoy muy ansioso por darle una calificación de
aprobado, también.
92
00:08:21,330 --> 00:08:24,200
Como el esposo de Mi Young, ya sabes.
93
00:08:24,200 --> 00:08:27,300
Me encargaré de eso. No se preocupe.
94
00:08:27,300 --> 00:08:30,580
Una pose diferente, por favor
-¿Más poses?
95
00:08:30,580 --> 00:08:33,470
¿Es este tipo de pose de acuerdo?
96
00:08:35,240 --> 00:08:38,380
¡Mire aquí por favor!
97
00:08:38,380 --> 00:08:40,020
Mira hacia abajo un poco, también.
98
00:08:40,020 --> 00:08:45,300
¡Antes de nuestra próxima reunión de la junta de accionistas, ese astuto, zorro mocoso ha ganado algo que es digno de expedir!
99
00:08:45,300 --> 00:08:48,960
¡Él criticó la resolución de despido con un potente golpe!
100
00:08:49,870 --> 00:08:54,490
¿Cree usted que esto va a hacer que me de por vencido?
101
00:08:54,490 --> 00:08:55,650
Esperaremos y veremos...
102
00:08:59,630 --> 00:09:04,320
Esto... ¿has-de verdad hace todo esto?
103
00:09:04,320 --> 00:09:07,630
Vaya, este soy yo, Gun.
104
00:09:07,630 --> 00:09:10,520
Y esta es nuestra dulce Mi Young.
105
00:09:10,520 --> 00:09:14,580
Esto es para que usted pueda comer, y puedo comer esto.
106
00:09:14,580 --> 00:09:16,700
¿No podemos cambiarlos y comer?
107
00:09:16,700 --> 00:09:20,460
-¿Por qué?
- Bueno, ya sabes, es un poco raro para morder mi propia cara,
108
00:09:20,460 --> 00:09:22,990
y es un poco aterrador, también.
109
00:09:23,890 --> 00:09:25,840
Comeré la suya.
110
00:09:25,840 --> 00:09:29,070
¿Eso no es raro?
111
00:09:29,070 --> 00:09:32,180
Ah, ¿qué estás imaginando? ¡¿Usted debe haber
imaginado algo que es raro, eh?!
112
00:09:32,180 --> 00:09:33,840
No, es mío, aunque...
113
00:09:33,840 --> 00:09:35,760
La lonchera, la lonchera.
114
00:09:35,760 --> 00:09:39,130
Sí, entonces come este, y voy a comer este.
115
00:09:39,130 --> 00:09:41,560
¿Me voy a comer esto, entonces, de acuerdo?
116
00:09:45,490 --> 00:09:49,530
Supongo que debo comer
117
00:09:49,530 --> 00:09:53,980
su nariz afilada y dulce primero.
118
00:09:58,300 --> 00:10:01,370
Come la naris primero...
119
00:10:03,530 --> 00:10:07,100
Oh, es dulce. ¡Es tan dulce!
120
00:10:39,950 --> 00:10:41,960
Me voy a comer los labios.
121
00:10:41,960 --> 00:10:44,160
Solo voy a comer un poco.
122
00:10:53,800 --> 00:10:55,700
Oh, esta delicioso.
123
00:10:58,060 --> 00:11:00,670
Es muy delicioso.
124
00:11:02,810 --> 00:11:05,430
Pero Mi Young…
125
00:11:05,430 --> 00:11:08,020
Pero
126
00:11:08,020 --> 00:11:09,820
Es muy extraño.
127
00:11:09,820 --> 00:11:11,150
¿Qué?
128
00:11:11,150 --> 00:11:13,200
¿Sabes el programa?
129
00:11:13,200 --> 00:11:16,130
¿El que dice que nuestros hijos cambian?
130
00:11:16,130 --> 00:11:19,100
Te ves como el personaje principal.
131
00:11:19,100 --> 00:11:22,840
Me dijisteis que cambiara desde ese día.
132
00:11:23,920 --> 00:11:27,340
Ya no voy a ser la niña de “post-it”, ahora.
133
00:11:27,340 --> 00:11:30,000
Ahora voy a vivir como la madre valiente de Poopie.
134
00:11:30,000 --> 00:11:31,590
¿Cómo la madre de Poopie?
135
00:11:31,590 --> 00:11:38,960
¿Pero si solamente vives como la madre de Poopie, entonces no va a vivir como una chica de Bond?
136
00:11:38,960 --> 00:11:41,810
No puedes vivir como una chica de Bond.
137
00:11:46,140 --> 00:11:48,220
Come.
- Sí.
138
00:11:48,220 --> 00:11:50,480
¡Come!
139
00:11:50,480 --> 00:11:52,960
Por dios.
140
00:11:52,960 --> 00:11:56,300
¡Prepara las mesas rápido!
141
00:11:56,300 --> 00:11:59,140
¿Señora, adonde pongo esto?
142
00:11:59,140 --> 00:12:01,950
Oh, por favor póngalo en la cocina.
143
00:12:01,950 --> 00:12:03,970
Sí.
144
00:12:08,370 --> 00:12:09,550
¡Madre!
145
00:12:09,550 --> 00:12:13,750
¡Aigoo, mira quien está aquí! ¿Mi Young, vinisteis?
146
00:12:13,750 --> 00:12:15,700
¡Bienvenida!
147
00:12:15,700 --> 00:12:18,260
¿Cuándo preparasteis todo esto?
148
00:12:18,260 --> 00:12:20,840
¿Se ve bien, verdad?
- Sí.
149
00:12:20,840 --> 00:12:24,230
Bebe esta bebida fría.
150
00:12:28,270 --> 00:12:31,170
Madre, la tienda se ve muy impresionante.
151
00:12:31,170 --> 00:12:34,110
¿Pero, tuvisteis el dinero suficiente para comprar una tienda como esta?
152
00:12:34,110 --> 00:12:37,190
Nuestro destino probablemente era ejecutar esta tienda.
153
00:12:37,190 --> 00:12:40,790
Tu hermano-en-ley encontró este lugar, que estaba por un precio realmente barato.
154
00:12:40,790 --> 00:12:43,350
Estoy realmente sorprendida, también.
155
00:12:43,350 --> 00:12:46,850
Tienes razón. Es muy extraño.
156
00:12:48,600 --> 00:12:50,370
Pero Madre…
157
00:12:50,370 --> 00:12:52,520
¿Te sientes bien?
158
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
¿Desde que dejó Yeoul Island, estás bien?
159
00:12:54,720 --> 00:12:57,670
¿Por qué no iba a estarlo?
160
00:12:57,670 --> 00:13:02,710
Aun así, me gusta más que la familia que vivan cerca.
161
00:13:02,710 --> 00:13:06,360
Voy a ver la cara de mi hijo a menudo, también.
162
00:13:07,570 --> 00:13:11,420
¿Realmente sientes que él es tu hijo?
163
00:13:11,420 --> 00:13:15,380
¿No es un poco raro? Su risa, también.
164
00:13:15,380 --> 00:13:18,100
Si te digo la verdad, como usted ha dicho, en el principio...
165
00:13:18,100 --> 00:13:21,690
Yo pensaba que él era un mocoso raro.
166
00:13:21,690 --> 00:13:23,490
Pero lo más que lo miro, él es una persona sincera.
167
00:13:23,490 --> 00:13:25,760
Gracias.
168
00:13:25,760 --> 00:13:30,620
Él es agradable y tiene un corazón bueno, también.
169
00:13:30,620 --> 00:13:32,500
Sí.
170
00:13:39,680 --> 00:13:42,480
¡Aigoo, hablando del diablo!
171
00:13:42,480 --> 00:13:46,320
Él llegó justo cuando estábamos hablando de él.
172
00:13:54,570 --> 00:13:59,770
♫ Oh, baby, Te quiero, Sí, lo creo.
Apenas como una mentira, yo.♫
173
00:13:59,770 --> 00:14:03,460
♫ Por ti, lloro y me río. ♫
174
00:14:03,460 --> 00:14:08,060
♫ Sólo quiero estar contigo.
¿Puedes escuchar mi corazón? ♫
175
00:14:08,060 --> 00:14:13,260
♫ Floreciendo de mi corazón dolorido,
Mi único amor. ♫
176
00:14:13,260 --> 00:14:15,090
No se puede mantener las cosas pesadas. Es peligroso.
177
00:14:15,090 --> 00:14:17,960
¿Huh? ¡Secretario en jefe Tak!
178
00:14:17,960 --> 00:14:19,690
¡CEO!
179
00:14:19,690 --> 00:14:21,330
¿Cuándo llegó?
- Llegué hace un rato.
180
00:14:21,330 --> 00:14:23,970
¡Te esperé por tanto tiempo!
181
00:14:23,970 --> 00:14:26,160
¿De verdad?
- Dios mío.
182
00:14:26,160 --> 00:14:28,730
Mi Young, viviendo en Seoul así, los puedo a menudo.
183
00:14:28,730 --> 00:14:30,560
Eso es lo que estoy diciendo. Tenemos que vernos a menudo.
184
00:14:30,560 --> 00:14:33,170
¡Ya que estás aquí, disfrutar de la envoltura lechuga anchoa muchísimo!
185
00:14:33,170 --> 00:14:34,340
Muy bien, lo tengo.
186
00:14:34,340 --> 00:14:36,560
Ve a limpiar rápido.
-. ¡Muy bien! ¡Muy bien!
187
00:14:36,560 --> 00:14:37,740
¡Sólo dame eso!
188
00:14:37,740 --> 00:14:40,560
¡No, no!
- ¿De verdad vas hacer esto?
189
00:14:40,560 --> 00:14:42,450
¿Por qué hablas en el acento de Seoul, de repente?
190
00:14:42,450 --> 00:14:47,100
Si vas a Roma, sigues las reglas romanas. Si usted va a Seoul, se habla en acento de Seoul.
191
00:14:47,100 --> 00:14:50,590
Tu hermana es originalmente un tipo de Seoul, sabes.
192
00:14:53,170 --> 00:14:55,140
Lechuga anchoa envoltura y...
193
00:14:55,140 --> 00:14:58,350
tres tazones de arroz.
194
00:14:58,350 --> 00:15:01,260
Bueno. ¡Wow, esto está caliente!
195
00:15:01,260 --> 00:15:04,130
Dámelo. Bueno, ya me voy.
196
00:15:04,130 --> 00:15:06,680
Sólo un segundo.
- ¿Por qué?
197
00:15:06,680 --> 00:15:08,650
Oh, el sudor. Se siente bien.
198
00:15:08,650 --> 00:15:11,640
¿Es duro, verdad?
- ¿Qué es?
199
00:15:12,900 --> 00:15:15,900
Me voy a volver loco.
200
00:15:17,110 --> 00:15:18,990
¿Qué están haciendo ustedes dos?
201
00:15:18,990 --> 00:15:21,530
¿Están saliendo y no trabajando?
- Yo me iba ir porque un cliente estaba llamando.
202
00:15:21,530 --> 00:15:23,900
¡Voy corriendo cuando un cliente llama!
203
00:15:23,900 --> 00:15:26,450
¡Voy corriendo!
204
00:15:27,230 --> 00:15:31,130
Chica, estas realmente bendecida.
205
00:15:31,130 --> 00:15:33,060
¿Dónde está un esposo de esa manera hoy en día?
206
00:15:33,060 --> 00:15:35,510
Él es una persona que tengo que ser muy agradecida con.
207
00:15:35,510 --> 00:15:39,700
Aigoo, tu sonrisa está colgando de oreja a oreja. Póngase a trabajar ahora.
208
00:15:46,840 --> 00:15:49,020
Vamos a ver.
209
00:15:49,020 --> 00:15:53,760
Se pondré el imagen de nuestro Poopie primero y…
210
00:15:53,760 --> 00:15:58,660
pegar esto, también.
211
00:16:04,020 --> 00:16:05,810
Hola, Perro Poopie.
212
00:16:05,810 --> 00:16:08,800
¿Es la primera vez que estamos diciendo nuestros saludos, verdad?
213
00:16:08,800 --> 00:16:12,030
¿Has tenido un buen día hoy, también?
214
00:16:12,030 --> 00:16:17,400
Tu madre tuvo un muy buen tiempo en la tienda de tu abuela.
215
00:16:17,400 --> 00:16:22,920
También, era aún mejor, porque su padre estaba allí conmigo.
216
00:16:22,920 --> 00:16:26,480
Tu papá y tu mamá se están convirtiendo poco a poco...
217
00:16:33,260 --> 00:16:37,240
Nos estamos convirtiendo en una verdadera familia ahora... se siente.
218
00:17:13,860 --> 00:17:15,720
¿Quién es?
219
00:17:18,620 --> 00:17:20,600
Madre.
220
00:17:34,370 --> 00:17:35,180
¿Qué es esto?
221
00:17:35,180 --> 00:17:39,160
Junto con los nuevos artículos sobre la colaboración, para poder publicar, también...
222
00:17:39,160 --> 00:17:43,510
preparé una sesión de fotos para usted y Daniel Pitt juntos.
223
00:17:48,670 --> 00:17:50,400
¿Es esto un aviso?
224
00:17:50,400 --> 00:17:53,370
¿Lo que querías?
225
00:17:53,370 --> 00:17:55,460
Y también...
226
00:17:55,460 --> 00:17:58,050
Jangin Chemicals' Madame...
227
00:17:58,050 --> 00:17:59,350
¿Por qué está aquí?
228
00:17:59,350 --> 00:18:01,830
Presidenta Wang dio las órdenes para eso.
229
00:18:01,830 --> 00:18:08,210
Ella dijo que iba ayudar a mejorar la imagen de la empresa si la Señora también participa en la sesión de fotos.
230
00:18:09,130 --> 00:18:11,980
La abuela hace las cosas innecesarias.
231
00:18:12,870 --> 00:18:17,000
¿El, imbécil de Daniel, no lo puedes sacar?
232
00:18:17,000 --> 00:18:19,440
Daniel es la persona principal en el evento, por lo que no puedo sacarlo.
233
00:18:19,440 --> 00:18:22,670
Él tiene que anunciar los nuevos productos también.
234
00:18:22,670 --> 00:18:27,640
No puedo pagar la cuota de penalidad y obtener todo de nuevo.
Estoy atrapado, estoy atrapado.
235
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
¿Multa?
236
00:18:29,400 --> 00:18:33,200
Por favor, no mencione eso, mi hígado se estremece cada vez que dices eso.
237
00:18:33,200 --> 00:18:36,020
Muy bien, lo entiendo.
238
00:18:36,020 --> 00:18:38,800
¿Dónde está la ubicación?
239
00:18:38,800 --> 00:18:42,300
Por favor, ser dulce y mirar a la cámara.
240
00:18:43,250 --> 00:18:45,510
¡Unni, sonríe!
¿Puede poner el brazo sobre ella? i>
241
00:18:45,510 --> 00:18:47,710
Su mano izquierda, sí. Muy bien, ¡sonría! I>
242
00:18:47,710 --> 00:18:51,330
¡CEO, sonríe!
- ¡Sonríe!
243
00:18:53,010 --> 00:18:54,980
Sí, así es buena. i>
244
00:18:54,980 --> 00:18:57,490
¡Oh, eres tan bonita!
245
00:18:57,490 --> 00:19:00,310
¡Dios mío, él la abrazó demasiado!
246
00:19:00,310 --> 00:19:02,140
Sí.
247
00:19:02,140 --> 00:19:04,020
La expresión es muy tranquilizada.
248
00:19:04,020 --> 00:19:06,330
Lo hicimos bien.
249
00:19:08,160 --> 00:19:11,940
Por favor retenerla un poco más apretado. Más feliz... i>
250
00:19:15,150 --> 00:19:16,520
Uh...pero...
251
00:19:16,520 --> 00:19:19,130
¿Quién es esa cara de niño?
252
00:19:21,430 --> 00:19:23,510
Consejero Jeon Ji Yeon i>
253
00:19:23,510 --> 00:19:28,500
Por vida tuya, a veces es necesaria una consulta de vida.
254
00:19:28,500 --> 00:19:30,780
Úsame.
255
00:19:32,210 --> 00:19:34,950
El personal es el contenido más, mejor.
256
00:19:35,850 --> 00:19:37,580
Así.
257
00:19:37,580 --> 00:19:40,100
Bueno, expresión tímida.
258
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
Mírame.
259
00:19:41,850 --> 00:19:44,700
Mira a la cámara.
260
00:19:44,700 --> 00:19:47,970
Bueno, eso es bueno.
261
00:19:47,970 --> 00:19:52,070
Jesús. ¿Por qué el agua es tan buena?
[es decir, hay muchas buenas personas hermosas]
262
00:19:52,070 --> 00:19:57,340
¿Cómo es posible que el invitado a llegue tarde y llega después de que el CEO?
¡Usted esta tarde!
263
00:19:57,340 --> 00:20:00,600
No pude dormir, porque mi corazón palpitaba,
pensando en tomar fotografías con Mi Young.
264
00:20:00,700 --> 00:20:03,680
Lo siento. Dormí demasiado.
265
00:20:03,680 --> 00:20:06,710
¡También es buen o haciendo chistes!
266
00:20:10,150 --> 00:20:13,710
No es necesario que reacciones a las tonterías que el dice.
267
00:20:13,710 --> 00:20:16,950
Ciérrala. Cierra, boca. Cierra tu boca.
268
00:20:16,950 --> 00:20:18,640
Démonos prisa y tomemos las fotos para irnos.
269
00:20:18,640 --> 00:20:21,680
¡Hagámoslo rápido! ¿Qué? ¿De éste modo?
270
00:20:21,680 --> 00:20:24,960
Vamos a continuar ahora. Prepárense.
271
00:20:27,780 --> 00:20:29,500
No se pongan nerviosos y acérquense.
272
00:20:29,500 --> 00:20:33,040
♫Eres mi chica. Oh, mi resplandor.♫
273
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
♫Más brillante que la luz de sol ♫
274
00:20:36,320 --> 00:20:40,070
♫Quiero sentirte, quiero ser amado.♫
275
00:20:40,070 --> 00:20:43,320
♫Un paraíso dentro de un sueño.♫
276
00:20:43,320 --> 00:20:47,060
♫Una historia de amor como la de las películas♫
277
00:20:47,060 --> 00:20:50,380
♫desde el momento en que nos conocimos, fue como el destino.♫
278
00:20:50,380 --> 00:20:54,180
♫Mi corazón aletea, sin saber que hacer. ♫
279
00:20:54,180 --> 00:20:59,680
♫Halándome como un sueño, me estoy enamorando.♫
280
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
♫Justo como una rutina, te encuentro.♫
281
00:21:03,000 --> 00:21:06,410
♫Como una costumbre, ¡siempre pienso en ti♫
282
00:21:06,410 --> 00:21:10,010
♫Mi corazón despistado♫
283
00:21:10,010 --> 00:21:13,560
♫No sabía que estaba enamorado♫
284
00:21:13,560 --> 00:21:20,640
♫Me aseguraré de que tu boca haga una sonrisa♫
285
00:21:20,640 --> 00:21:28,570
♫Me aseguraré de que no llores, te lo prometo♫
286
00:21:28,570 --> 00:21:33,000
♫ Eres mi chica. Oh, my resplandor.♫
287
00:21:33,000 --> 00:21:36,340
♫Más brillante que la luz del sol♫
288
00:21:36,340 --> 00:21:40,110
♫Quiero sentirte, quiero ser amado.♫
289
00:21:40,110 --> 00:21:43,350
♫Un paraíso dentro de un sueño♫
290
00:21:43,350 --> 00:21:47,130
♫Una historia de amor como la de las películas♫
291
00:21:47,130 --> 00:21:50,410
♫Desde el momento en que nos conocimos, eres como el destino♫
292
00:21:50,410 --> 00:21:54,210
♫Mi corazón aletea, sin saber que hacer.♫
293
00:21:54,210 --> 00:22:01,070
♫Halándome como un sueño, me estoy enamorando.
Eres mi amor.♫
294
00:22:02,080 --> 00:22:04,200
¡Ji Yeon!
- ¡Oh, Unnie!
295
00:22:04,200 --> 00:22:05,550
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
296
00:22:05,550 --> 00:22:07,920
¡Oh, tan bonita!
297
00:22:09,810 --> 00:22:12,970
Oh, hizo buen trabajo en tomar esas fotos.
298
00:22:18,150 --> 00:22:20,080
¿Hola?
299
00:22:20,080 --> 00:22:23,880
Sí, es correcto. ¿Quién...?
300
00:22:41,500 --> 00:22:43,770
Tengo que ir de vuelta a la oficina,
301
00:22:43,770 --> 00:22:47,120
pero yo te daré un aventón antes de irme.
302
00:22:47,120 --> 00:22:51,600
Debe estar ocupado, así que vaya directo a la oficina.
Me iré a casa por mi cuenta.
303
00:22:51,600 --> 00:22:54,130
No, está bien.
304
00:22:54,840 --> 00:22:58,750
Mi Young, se puede montar en mi auto. De todos modos yo voy al café.
305
00:22:58,750 --> 00:23:01,950
¿Qué está diciendo ahora mismo?
306
00:23:01,950 --> 00:23:04,510
¿Por qué le daría un aventón a esta persona?
307
00:23:04,510 --> 00:23:07,280
Un Oppa del vecindario la está llevando de vuelta al vecindario.
308
00:23:07,280 --> 00:23:09,810
¿También está siendo cauteloso con eso?
309
00:23:09,810 --> 00:23:12,450
Mi Young, vamos. Yo le llevo.
310
00:23:12,450 --> 00:23:15,500
Mire, Gun.
311
00:23:16,300 --> 00:23:21,690
Por hoy, me iré en el auto de Daniel. Creo que eso será mejor.
312
00:23:21,690 --> 00:23:23,650
¿Qué es eso?
313
00:23:23,650 --> 00:23:27,750
El va al café. Queda de camino así que me iré con eso.
314
00:23:27,750 --> 00:23:29,440
Entonces, ¿me puede hacer el favor?
315
00:23:29,440 --> 00:23:31,690
Sí, claro.
316
00:23:31,690 --> 00:23:33,780
Nos vemos en la próxima.
317
00:23:49,620 --> 00:23:56,450
Subtítulos gracias al equipo Destinado a Amarte en Viki
318
00:24:01,400 --> 00:24:04,430
¿Algo está pasando, cierto?
319
00:24:05,700 --> 00:24:08,150
No.
320
00:24:08,150 --> 00:24:11,850
En realidad, tengo que ir a un sitio.
321
00:24:12,490 --> 00:24:15,940
¿A dónde va? Yo le llevo.
322
00:24:15,940 --> 00:24:20,830
Entonces, ¿me puede llevar a Gangnam?
323
00:24:21,420 --> 00:24:25,060
Si le pregunto más, ¿será difícil para usted, cierto?
324
00:24:25,060 --> 00:24:26,640
Sí.
325
00:24:27,290 --> 00:24:29,390
Un poco.
326
00:24:31,360 --> 00:24:33,990
Sí. Está bien.
327
00:24:33,990 --> 00:24:36,930
No preguntaré y la llevaré allí.
328
00:24:36,930 --> 00:24:39,200
Puede descansar. Debe estar cansada.
329
00:24:39,200 --> 00:24:41,520
Gracias.
330
00:25:15,400 --> 00:25:18,530
Porque le pedí verme de repente,
331
00:25:18,530 --> 00:25:20,510
debe estar algo sorprendida.
332
00:25:20,510 --> 00:25:22,600
Un poco.
333
00:25:22,600 --> 00:25:26,340
Pero, está bien. Yo también quería verla aunque fuera una vez.
334
00:25:26,340 --> 00:25:29,730
Tengo algo que tengo que preguntar,
335
00:25:29,730 --> 00:25:32,090
así que quería verla.
336
00:25:32,790 --> 00:25:35,400
Kim Min Young,
337
00:25:36,990 --> 00:25:40,060
por casualidad, usted ama a Gun?
338
00:25:45,500 --> 00:25:48,200
Eso... ¿Por qué...?
339
00:25:48,200 --> 00:25:52,100
La última vez que nos vimos, Gun me dijo
340
00:25:52,100 --> 00:25:55,360
que el es responsable por usted.
341
00:25:55,360 --> 00:25:59,440
Que como usted es la madre de su hijo,
el tiene que quedarse a su lado.
342
00:25:59,440 --> 00:26:02,630
Yo, también se sobre esa parte.
343
00:26:02,630 --> 00:26:07,310
No sabía sobre eso pero después de pasar el tiempo y pensarlo un poco,
344
00:26:09,180 --> 00:26:11,720
Sigo sin entender.
345
00:26:11,720 --> 00:26:14,250
El convertirse en una pareja casada basada en
346
00:26:14,250 --> 00:26:17,780
la responsabilidad hacia el bebé...
347
00:26:18,360 --> 00:26:21,400
¿Cuál es el sentido detrás de eso,
348
00:26:22,790 --> 00:26:25,350
cuando no hay amor envuelto?
349
00:26:27,500 --> 00:26:31,580
¿Está bien el que usted viva de ese modo?
350
00:26:31,580 --> 00:26:36,240
Yo estaría tan perturbada y miserable.
351
00:26:38,780 --> 00:26:41,100
En eso,
352
00:26:41,100 --> 00:26:44,050
Gun también se sentiría igual.
353
00:27:03,300 --> 00:27:08,380
Espero que Gun no se entere de la reunión de hoy.
354
00:27:08,380 --> 00:27:11,180
Sí. No le diré.
355
00:27:15,920 --> 00:27:17,900
¿Está bien?
356
00:27:18,750 --> 00:27:20,900
Lo siento.
357
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
¿Quién es esa persona?
358
00:27:31,190 --> 00:27:34,360
Mi Young, ¿está bien?
359
00:27:37,070 --> 00:27:39,600
Estoy bien.
360
00:27:40,710 --> 00:27:42,900
¿No se ha ido?
361
00:27:42,900 --> 00:27:45,530
Está pasando algo, ¿cierto?
362
00:28:00,160 --> 00:28:02,340
Mamá...
363
00:28:06,780 --> 00:28:07,870
Mamá...
364
00:28:07,870 --> 00:28:09,660
¿Duele?
365
00:28:10,400 --> 00:28:13,040
Es casi tiempo de tu vuelo, ¿pero qué haces aquí?
366
00:28:13,040 --> 00:28:14,960
¿Cuando vas a caer en si?
367
00:28:14,960 --> 00:28:17,890
¿No sabes el esfuerzo que se ha puesto en lograr la posición más alta?
368
00:28:43,100 --> 00:28:46,780
¿Por qué fue allí? No puede haber esperado escuchar nada bueno.
369
00:28:46,780 --> 00:28:49,570
Pensé que tenía que verla por lo menos una vez.
370
00:28:49,570 --> 00:28:52,900
Yo también tengo cosas por las cuales disculparme.
371
00:28:53,570 --> 00:28:55,450
Creo que ahora me tengo que ir a casa.
372
00:28:55,450 --> 00:28:59,370
Sería más difícil el regresar a casa ahora
y tener que ver el rostro de Gun.
373
00:28:59,370 --> 00:29:01,520
De nuevo, se quedará en silencio y sufrirá a solas.
374
00:29:01,520 --> 00:29:05,900
Usted siempre es la que sufre más hasta que hay una conclusión.
375
00:29:06,550 --> 00:29:09,320
¿Por qué está tan enfadado?
376
00:29:10,000 --> 00:29:13,390
No se por qué, pero me sigo enojando.
377
00:29:13,390 --> 00:29:18,290
Solo es... que Lee Gun siempre la pone en esa situación...
378
00:29:18,290 --> 00:29:20,430
También estoy molesto con Lee Gun.
379
00:29:20,430 --> 00:29:23,910
Y también estoy molesto conmigo mismo por solo observar
porque no hay nada que pueda hacer.
380
00:29:23,910 --> 00:29:25,890
No sea así.
381
00:29:25,890 --> 00:29:28,490
Nadie tiene culpa.
382
00:29:29,220 --> 00:29:32,770
De todos modos, me calmaré y prepararé algo de comer.
383
00:29:32,770 --> 00:29:34,810
Puede descansar mientras tanto.
384
00:29:34,810 --> 00:29:36,510
Y también, antes de irse, tiene que comer lo que prepare.
385
00:29:36,510 --> 00:29:40,570
Si esta vez no me escucha, de verdad que me molestaré.
386
00:29:42,200 --> 00:29:48,740
♫Cuando las estrellas brillantes♫
387
00:29:48,740 --> 00:29:55,200
♫dan color al cielo nocturno♫
388
00:29:55,200 --> 00:30:01,100
♫Saco la estrella que está en mi corazón,♫
389
00:30:01,570 --> 00:30:07,810
♬ Saque la única estrella en mi corazón, la que esta oculta♬
390
00:30:07,810 --> 00:30:17,550
♬No se por que. Cuanto mas te borro con lagrimas♬
391
00:30:17,550 --> 00:30:20,610
♬Consigues el más claro♬
¿Por qué continuas tratando de ir por el camino difícil?
392
00:30:20,610 --> 00:30:23,250
No quiero verte herida nunca más.
393
00:30:23,250 --> 00:30:28,140
♬ No te alejes. Cuando la larga noche pase y el sol brille♬
394
00:30:28,140 --> 00:30:33,810
♬ Espero que la calidez de mis dedos te alcancen♬
395
00:30:33,810 --> 00:30:37,600
♬ Mi todo♬
¡Mi Young! ¡Estoy en casa!
396
00:30:39,750 --> 00:30:41,810
¡Caracol!
397
00:30:44,320 --> 00:30:46,080
¡Caracol!
398
00:30:46,880 --> 00:30:48,620
♬Cuando abro mis ojos♬
¡Caracol!
399
00:30:48,620 --> 00:30:53,650
♬ Déjame escucharlo♬
400
00:30:53,650 --> 00:30:57,750
♬ Déjame escucharte decir te amo. Dulce melodía♬
401
00:30:57,750 --> 00:31:00,780
¿Te estás escondiendo? ¡Kim Mi Young!
402
00:31:00,780 --> 00:31:02,630
¡Kim Mi Young!
403
00:31:07,680 --> 00:31:11,110
La persona que ha llamado no esta disponible.
404
00:31:13,300 --> 00:31:15,780
¿Dónde diablos fue?
405
00:31:18,910 --> 00:31:22,440
No puede posiblemente todavía estar con ese lagarto...
406
00:31:41,560 --> 00:31:45,330
Señora Lee, ¿Por qué no educa a un oppa del vecindario?
407
00:31:45,330 --> 00:31:50,090
De todos los oppas, ¡un oppa del vecidario es el mejor tipo!
408
00:31:50,090 --> 00:31:52,670
Usted...
¡Oppa del vecindario!
409
00:32:07,050 --> 00:32:09,830
¡Oppa del vecindario! ¡Oppa de los alrededores!
410
00:32:09,830 --> 00:32:13,340
¡Todos los oppas que ella conoce, tengo que deshacerme de todos ellos!
411
00:32:13,340 --> 00:32:16,020
¡Deshacerme de todos ellos!
412
00:32:35,050 --> 00:32:37,310
¿No es este caquita de perro?
413
00:32:57,350 --> 00:33:01,870
Convertirse en una pareja de casados para cuidar de un bebe...
414
00:33:01,870 --> 00:33:04,580
¿Que significado tiene eso
415
00:33:06,540 --> 00:33:08,830
cuando el amor no existe?
416
00:33:11,330 --> 00:33:15,340
¿Estas bien para ti vivir de esa manera?
417
00:33:15,340 --> 00:33:20,210
Estaría tan molesta y miserable.
418
00:33:22,680 --> 00:33:27,020
Gun probablemente se sentiría de la misma manera.
419
00:33:38,020 --> 00:33:40,130
Estoy en casa.
420
00:33:40,870 --> 00:33:43,660
¿Qué piensas que estas haciendo?
421
00:33:43,660 --> 00:33:48,120
¿Sabes que hora es? ¿Estás haciendo esto para que pierda la cabeza?
422
00:33:48,120 --> 00:33:52,120
Despues que te fuiste de esa manera, ¡¿Qué en la tierra estabas haciendo allá?!
423
00:33:52,120 --> 00:33:56,140
¡¿Qué hiciste?! ¡¿Por qué hiciste eso, huh?!
424
00:34:03,060 --> 00:34:06,230
No...
425
00:34:07,380 --> 00:34:10,330
¿Qué estas haciendo?
426
00:34:10,330 --> 00:34:13,080
¿Estás tratando de actuar lindo?
427
00:34:13,080 --> 00:34:16,460
¡Todavía estoy enojado!
428
00:34:18,440 --> 00:34:20,660
Lo siento.
429
00:34:22,230 --> 00:34:24,560
Había algo que tenía que hacer.
430
00:34:25,960 --> 00:34:28,770
De ahora en adelante no te haré preocupar
431
00:34:28,770 --> 00:34:30,890
Tú...
432
00:34:30,890 --> 00:34:33,790
dejándome sin palabras...
433
00:34:33,790 --> 00:34:38,980
Así no puedo nisiquiera hablar. No puedo-no puedo solo correrte asi.
434
00:34:45,540 --> 00:34:49,850
Si mira por aquí, esto es donde organizamos y separamos los ingredientes.
435
00:34:49,850 --> 00:34:54,350
Donde utilizamos y probamos las propiedades herbarias.
436
00:35:03,790 --> 00:35:06,430
Y si usted mira por aquí,
437
00:35:06,430 --> 00:35:10,960
estamos usando métodos tradicionales para producir nuestros productos.
438
00:35:10,960 --> 00:35:14,000
En una palabra, somos una compañía con mucha tradición.
439
00:35:14,000 --> 00:35:18,650
Si, bueno, ¿Hay algo mas que quiera enfatizar?
440
00:35:35,230 --> 00:35:37,870
Mayoría de las personas reaccionan como usted.
441
00:35:37,870 --> 00:35:40,130
Es comible.
442
00:35:40,130 --> 00:35:42,310
Estoy lleno.
443
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
Con el sentido del estilo del Sr. Daniel Pitt,
444
00:35:45,520 --> 00:35:48,140
y acabando con la gran mentalidad artistica de los Productos quimicos Jangin
445
00:35:48,140 --> 00:35:50,390
pensamos que una nueva arte de trabajo sera creada.
446
00:35:50,390 --> 00:35:53,460
Ellos no pueden solo ser cualquier trabajo ordinario.
447
00:35:53,460 --> 00:35:55,950
Debe ser una gran magnitud de arte.
448
00:35:55,950 --> 00:35:59,580
¿No lo cree, D. Pitt?
449
00:35:59,580 --> 00:36:05,050
Puede esperar eso, definitivamente verá lo que la palabra trabajo significa.
450
00:36:25,170 --> 00:36:30,200
Ver el actual sitio de producción y verificar los ingredientes.
451
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
De cualquier manera, fue un poco agradable.
452
00:36:31,600 --> 00:36:35,750
Profesionalemnte,, es una calle de dos vías.
Porque adoro la buena comunicación.
453
00:36:35,750 --> 00:36:38,910
Todavía, personalmente hablando, es una sola vía.
454
00:36:38,910 --> 00:36:41,890
Realmente no me gustas.
455
00:36:41,890 --> 00:36:45,710
Todo lo que usted, Director Lee Gun, hace personalmente,
456
00:36:45,710 --> 00:36:48,310
tampoco me gusta.
457
00:37:00,370 --> 00:37:05,870
Vamos a tener que tratar con nuestros asuntos tarde o temprano, supongo que es hoy.
458
00:37:05,870 --> 00:37:13,640
Hay una linea entre una persona y otra en su relación que nunca debe ser traspasada.
459
00:37:13,640 --> 00:37:16,280
Entre usted y mi esposa,
460
00:37:16,280 --> 00:37:19,170
Me gustaría que dibujara una linea clara.
461
00:37:21,550 --> 00:37:26,570
¿Qué hago? creo que ya he pasado esa linea.
462
00:37:28,960 --> 00:37:33,280
Puede perder sus piernas si pasa sobre la linea.
463
00:37:34,780 --> 00:37:37,990
Entonces debería haber hecho las cosas mejor antes, yo pisé esa linea.
464
00:37:37,990 --> 00:37:40,900
Creo que esta un poco tarde ahora.
465
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
Oh.
466
00:37:47,020 --> 00:37:49,550
¿Usted cree eso?
467
00:38:04,370 --> 00:38:14,270
Subtítulos gracias al equipo locamente enamorados Viki
468
00:38:24,760 --> 00:38:27,110
Eres fuerte.
469
00:38:32,210 --> 00:38:33,990
Director general.
470
00:38:33,990 --> 00:38:37,750
Nuestra compañía patrocinara una subasta para apoyar los bienes culturales humanos este año también.
471
00:38:37,750 --> 00:38:39,570
¿Usted va a donar algo, también, verdad?
472
00:38:39,570 --> 00:38:42,610
Es por una buena causa, así que lo haré.
473
00:38:42,610 --> 00:38:45,230
¿La señora también lo hará?
474
00:38:45,230 --> 00:38:48,500
No hay necesidad de eso, no puedo hacerlo por los dos.
475
00:38:48,500 --> 00:38:50,670
Entiendo
Oh, y secretario Tak,
476
00:38:50,670 --> 00:38:53,480
El abogado Hong estará aquí a las 2 en punto.
477
00:38:56,300 --> 00:38:59,850
¡12 en punto!
478
00:38:59,850 --> 00:39:03,450
¡Nuestro caracol va a trae alguna deliciosa comida! ¡deliciosa comida!
479
00:39:03,450 --> 00:39:05,980
¡Deliciosa comida!
480
00:39:05,980 --> 00:39:08,330
¡Deliciosa comida!
481
00:39:16,020 --> 00:39:18,730
No es Mi Young hoy.
482
00:39:19,760 --> 00:39:23,520
Estuve un poco ocupada hoy.
483
00:39:23,520 --> 00:39:26,710
Mañana, de seguro empacaré algo para Gun.
484
00:39:26,710 --> 00:39:30,330
No necesita empacar almuerzo mañana
para mañana, vamos a un lugar juntos.
485
00:39:30,330 --> 00:39:34,420
¿Dónde?
Hay un evento anual de la compañía.
486
00:39:34,420 --> 00:39:37,720
Sería agradable si pudiera venir también.
487
00:39:37,720 --> 00:39:41,640
Cuando termine, te llevaré a cenar a un agradable y dulce lugar.
488
00:39:41,640 --> 00:39:43,790
Y tengo algo que darte.
489
00:39:45,070 --> 00:39:47,160
Come.
Si.
490
00:39:51,110 --> 00:39:52,700
Abogado Hong.
491
00:39:52,700 --> 00:39:54,200
Mi Young.
492
00:40:00,410 --> 00:40:03,620
¿Qué era lo que quería decirme?
493
00:40:03,620 --> 00:40:07,080
Sinceramente, no debería estar haciendo esto como abogado,
494
00:40:07,080 --> 00:40:09,820
pero estoy preocupado por usted, Mi Young.
495
00:40:09,820 --> 00:40:11,480
¿Qué es lo que quería decirme?
496
00:40:11,480 --> 00:40:13,630
Usted sabe que estoy al tanto que
497
00:40:13,630 --> 00:40:20,080
un acuerdo de divorcio existe entre usted y el Presidente Lee Gun.
498
00:40:20,910 --> 00:40:21,800
Ah, sí.
499
00:40:21,800 --> 00:40:25,390
El Presidente me llamó, diciendo
500
00:40:26,310 --> 00:40:30,240
que quiere revisar el acuerdo de divorcio.
501
00:40:31,430 --> 00:40:33,690
¿Es así?
502
00:40:33,690 --> 00:40:41,460
Pensé que ya que ustedes dos se llevaban bien entre sí, que el divorcio no tendría que suceder.
503
00:40:41,460 --> 00:40:46,640
Bueno, así es cómo nuestra relación empezó, de cualquier modo.
504
00:40:46,640 --> 00:40:48,860
Estoy bien.
505
00:40:48,860 --> 00:40:52,080
Gracias por preocuparse por mí.
506
00:40:56,340 --> 00:40:59,930
Está listo, ¿cierto?
507
00:40:59,930 --> 00:41:04,100
Si, por casualidad, al menos ahora,
508
00:41:04,100 --> 00:41:06,070
le gustaría cambiar de parecer...
509
00:41:06,070 --> 00:41:09,260
No hable tonterías y solo escriba.
510
00:41:09,260 --> 00:41:12,360
No lo hubiera llamado de otra manera.
511
00:41:12,360 --> 00:41:15,770
Sí, entiendo. Empecemos ahora.
512
00:41:15,770 --> 00:41:17,620
Primero.
513
00:41:17,620 --> 00:41:19,550
Primero...
514
00:42:19,420 --> 00:42:21,340
¡Se Ra!
515
00:42:26,860 --> 00:42:29,060
¿Qué estás haciendo?
516
00:42:30,450 --> 00:42:32,170
Sí.
517
00:42:35,580 --> 00:42:38,310
Sabes que nuestra compañía realiza una subasta mañana, ¿cierto?
518
00:42:38,310 --> 00:42:39,550
Sí, escuché.
519
00:42:39,550 --> 00:42:40,600
¿Qué estás sonando?
520
00:42:40,600 --> 00:42:43,250
No estoy segura. No tengo...
521
00:42:43,250 --> 00:42:45,170
Ni siquiera sé qué tipo de artículo debería donar.
522
00:42:45,170 --> 00:42:48,790
Qué podría ser, extremadamente costoso...
523
00:42:54,890 --> 00:42:57,480
¿Qué es esto? ¿Popó de Perro?
524
00:42:57,480 --> 00:42:58,730
Es nuestro bebé.
525
00:42:58,730 --> 00:43:00,580
Popó de Perro es el nombre del bebé.
526
00:43:00,580 --> 00:43:03,710
Hay una popó en el nombre. ¿Gun estuvo de acuerdo?
527
00:43:03,710 --> 00:43:05,080
Sí.
528
00:43:05,080 --> 00:43:09,230
Si sigue diciéndolo, en realidad es muy lindo.
529
00:43:09,230 --> 00:43:11,560
Como si decirlo no fuera tu bebé.
530
00:43:13,720 --> 00:43:16,830
Gun probablemente consiguió algo costoso.
No hay necesidad de que ambos donen.
531
00:43:16,830 --> 00:43:19,580
No tienes que hacer eso.
532
00:43:19,580 --> 00:43:22,000
Está bien, no lo haré.
533
00:43:23,650 --> 00:43:25,550
Que descanse.
534
00:43:34,360 --> 00:43:37,090
Mi Young, no se preocupe demasiado.
535
00:43:37,090 --> 00:43:41,170
Debe estar de acuerdo en firmar el acuerdo de inmediato
si el Presidente le pide el divorcio.
536
00:43:41,170 --> 00:43:45,650
El Presidente le dirá los detalles. ¡Ánimo!
537
00:43:47,120 --> 00:43:50,120
No debiste hacer hecho eso. Sin importar lo mucho que necesitas el dinero para el restaurante.
538
00:43:50,120 --> 00:43:52,060
¡Cómo pudiste simplemente aceptar ese dinero!
539
00:43:52,060 --> 00:43:54,250
A pesar de que el Yerno Lee sea tan genial como él.
540
00:43:54,250 --> 00:43:56,440
Bueno... eso...
541
00:43:56,440 --> 00:43:58,880
Él es un hijo, no solo un yerno.
542
00:43:58,880 --> 00:44:01,070
¿Qué tiene de malo recibir algo de dinero, Suegra?
543
00:44:01,070 --> 00:44:03,240
Este mocoso. ¿Son solo algunos dólares?
544
00:44:03,240 --> 00:44:04,660
¡¿Cómo puedes decir eso?!
545
00:44:04,660 --> 00:44:07,210
Mamá, pare.
546
00:44:07,210 --> 00:44:10,730
¿Qué tiene de malo en recibir favores del yerno rico?
547
00:44:10,730 --> 00:44:12,800
¿De qué se trata?
548
00:44:12,800 --> 00:44:18,390
Entonces, para establecer el restauran, ¿recibieron dinero de él?
549
00:44:18,390 --> 00:44:21,340
Eso lo que dicen.. Yo también estoy muy molesta.
550
00:44:21,340 --> 00:44:24,440
¡Qué vergonzoso es esto!
551
00:44:24,440 --> 00:44:26,200
Para ser franco,
552
00:44:26,200 --> 00:44:28,680
su yerno es un chaebol y todo lo que tiene es dinero.
553
00:44:28,680 --> 00:44:31,090
¿Qué podría ser tan malo sobre eso?
554
00:44:31,090 --> 00:44:33,420
Él está viviendo una buena vida con Cuñada ahora.
555
00:44:33,420 --> 00:44:35,370
¿Cuál es el gran alboroto de conseguir algo de dinero?
556
00:44:35,370 --> 00:44:36,390
¿No lo crees, Cuñada?
557
00:44:36,390 --> 00:44:38,270
No.
558
00:44:38,270 --> 00:44:41,750
¡Eso no correcto!
559
00:44:41,750 --> 00:44:44,840
¡¿Cómo pudieron aceptar tal cosa de él?!
560
00:44:44,840 --> 00:44:48,860
No hay nada más que reciba de él.
561
00:44:48,860 --> 00:44:52,140
¡No, no debería recibir nada!
562
00:44:53,600 --> 00:44:57,320
¿Cómo pudieron tomar esa gran cantidad de dinero de él?
¿Qué se supone que haga?
563
00:44:57,320 --> 00:45:01,560
Oye, oye. No te enfades tanto.
564
00:45:01,560 --> 00:45:04,170
Aquí, aquí. Toma asiento.
565
00:45:04,170 --> 00:45:06,240
Cálmate.
566
00:45:06,240 --> 00:45:10,860
Oye, ¿pasa algo malo?
567
00:45:10,860 --> 00:45:12,660
Mamá.
568
00:45:13,630 --> 00:45:16,880
Mamá, ¿qué debo hacer?
569
00:45:16,880 --> 00:45:20,280
Está bien, está bien, ¿qué sucede?
570
00:45:21,750 --> 00:45:23,720
Mamá.
571
00:45:49,480 --> 00:45:51,500
Mi Young.
572
00:45:53,700 --> 00:45:55,060
- Mi Young.
- ¿Sí?
573
00:45:55,060 --> 00:45:57,160
¿Hay algo que necesite?
574
00:45:57,160 --> 00:45:59,660
Vas a ir a la subasta de hoy, ¿cierto?
575
00:45:59,660 --> 00:46:03,840
Pero creo que sería mejor que no fuera.
576
00:46:03,840 --> 00:46:08,250
Tonterías. Eres la nuera de esta casa, desde luego, que deberías estar ahí.
577
00:46:08,250 --> 00:46:10,710
¿Usted no asiste?
578
00:46:10,710 --> 00:46:14,410
Ahora, puedo hacer a un lado las cosas y descansar aquí.
579
00:46:14,410 --> 00:46:18,190
Tú estás asistiendo en mi lugar como la Señora de esta familia.
580
00:46:18,190 --> 00:46:19,760
Alístate ahora, ¿de acuerdo?
581
00:46:19,760 --> 00:46:21,830
Sí, Abuela.
582
00:47:04,620 --> 00:47:05,880
¿Se pregunta por qué estoy aquí?
583
00:47:05,880 --> 00:47:09,770
Me invitaron porque soy un diseñador de renombre mundial.
584
00:47:11,690 --> 00:47:15,580
Pero ¿dónde está su compañía?
585
00:47:18,310 --> 00:47:20,710
Está bien si no tengo a nadie.
586
00:47:22,960 --> 00:47:26,450
¿Qué es esa mirada en su cara? ¿Sucede algo malo?
587
00:47:26,450 --> 00:47:30,200
No. Nada.
588
00:47:32,150 --> 00:47:34,480
Aquí. Yo seré su compañía hoy.
589
00:47:34,480 --> 00:47:35,770
Estoy bien sola.
590
00:47:35,770 --> 00:47:38,040
¿Realmente quiere destacar sola así de mal?
591
00:47:38,040 --> 00:47:40,410
¿Cuándo todos van de esta manera?
592
00:47:42,950 --> 00:47:44,660
Vamos.
593
00:47:50,550 --> 00:47:56,840
Esta compañía, durante los últimos 20 años, ha apoyado continuamente a artistas artesanales.
594
00:47:56,840 --> 00:48:01,600
Además, nos hemos asociado con la Administración de Patrimonio Cultural para proteger el patrimonio cultural humano
595
00:48:01,600 --> 00:48:04,700
y se decidió emprender una fundación cultural.
596
00:48:04,700 --> 00:48:06,970
Entonces, para aquellos que han hecho este fino evento posible,
597
00:48:06,970 --> 00:48:09,480
presentaremos a la pareja Patrocinadora.
598
00:48:09,480 --> 00:48:11,660
Todos, denles una ronda de aplausos
599
00:48:11,660 --> 00:48:15,570
al Presidente Lee Gun y la Señora Kim Mi Young.
600
00:48:24,610 --> 00:48:28,420
Entonces. oficialmente iniciaremos la subasta; el primer artículo
601
00:48:28,420 --> 00:48:31,060
es el que diseñador de joyería, Jang Yoo Hyun ha donado.
602
00:48:31,060 --> 00:48:34,300
Esta obra se llama "Lágrimas de Maldivas," la cual consiste de zafiros.
603
00:48:34,300 --> 00:48:36,440
La oferta inicial es de 1 millón de Won ($1,000 Dólares)
604
00:48:36,440 --> 00:48:37,410
1 millón de won.
605
00:48:37,410 --> 00:48:38,990
Tenemos 1 millón de won.
606
00:48:38,990 --> 00:48:39,990
1.2 millones.
607
00:48:39,990 --> 00:48:40,920
1.3 millones.
608
00:48:40,920 --> 00:48:43,210
Tenemos 1.3 millones ahora.
609
00:48:43,210 --> 00:48:46,630
¿Qué vas hacer? Ni sabes nada.
- 2 millones de Won,
610
00:48:51,780 --> 00:48:54,080
Tenemos 3 millones de won. Va subiendo.
611
00:48:54,080 --> 00:48:55,680
¿Alguien arriba de 3 millones?=
612
00:48:55,680 --> 00:48:58,290
Tenemos 3.5 millones ahora.
¡4 millones!
613
00:48:58,290 --> 00:48:59,970
Tenemos 4 millones.
614
00:48:59,970 --> 00:49:02,220
¿Alguien arriba de 4 millones?
615
00:49:02,220 --> 00:49:05,410
¡Uno, dos, tres!
616
00:49:05,410 --> 00:49:07,810
Ha sido vendido,
617
00:49:10,350 --> 00:49:14,030
Entonces ¿qué vendrá a continuación?
618
00:49:14,030 --> 00:49:18,170
Ahora veremos la subasta del artículo donado por
619
00:49:18,170 --> 00:49:22,390
la Señora Kim Mi Young de Químicos Jangnin.
620
00:49:23,380 --> 00:49:24,880
¿Donaste un artículo para esta subasta?
621
00:49:24,880 --> 00:49:28,460
No, no lo hice.
622
00:49:33,900 --> 00:49:35,280
Eso...
623
00:49:35,280 --> 00:49:39,270
El artículo es llamado taza Popó de Perro.
624
00:49:39,270 --> 00:49:42,210
No es visible desde lejos,
625
00:49:42,210 --> 00:49:47,260
pero la taza tiene escrito Popó de Perro en ella.
626
00:49:50,400 --> 00:49:53,230
¿Ese es nuestro Popó de Perro?
627
00:49:53,230 --> 00:49:54,880
¿Qué hacer... con Popó de Perro?
628
00:49:54,880 --> 00:50:00,480
El precio inicial es de 10,000 won ($10).
629
00:50:00,480 --> 00:50:03,950
¿Por qué subastaría eso?
630
00:50:03,950 --> 00:50:07,470
Yo lo subasté.
631
00:50:07,470 --> 00:50:09,160
¿Usted lo hizo?
632
00:50:11,840 --> 00:50:14,190
¡Lo hizo bien!
633
00:50:14,190 --> 00:50:18,620
Entonces comenzaremos con 10,000 won. Comencemos.
634
00:50:22,650 --> 00:50:26,590
No se por qué esa taza de "dog poopie" está aquí.
635
00:50:39,420 --> 00:50:41,150
Un segundo...
636
00:50:42,750 --> 00:50:44,350
¡1,000.000 de won!
637
00:50:47,180 --> 00:50:49,980
¿1,000.000 de won?
638
00:50:49,980 --> 00:50:53,930
¡Daniel!
-Es 1,000.000 de won, ¿cierto?
639
00:51:08,250 --> 00:51:14,900
Hola.
Yo soy el diseñador Daniel Pitt.
Gusto en conocerlos.
640
00:51:16,720 --> 00:51:22,510
El dibujo de la taza no parece gran cosa, ¿verdad?
641
00:51:22,510 --> 00:51:29,860
Pero cuando yo, Daniel Pitt, lo veo, realmente veo un encanto refrescante.
642
00:51:29,860 --> 00:51:35,750
Como cuando un actor atractivo que no tiene encanto, no tiene mucho que mirarle.
643
00:51:35,750 --> 00:51:41,070
Pero luego, aún si no es tan bonito, un actor que es muy encantador gusta mucho más.
644
00:51:41,070 --> 00:51:48,950
Es similar a una obra de arte.Una obra de arte que mueve los corazones de la gente como ésta, es la que realmente vale la pena.
645
00:51:50,570 --> 00:51:52,990
Por favor continúe.
646
00:51:55,600 --> 00:52:01,380
Sí, después de escuchar esa explicación, ahora lo veo desde una perspectiva diferente.
647
00:52:17,570 --> 00:52:20,370
Ese fue realmente un gran discurso.
648
00:52:20,370 --> 00:52:26,550
Personas que pueden discernir el verdadero valor de una obra de arte parecen tener ojos similares.
649
00:52:26,550 --> 00:52:30,310
Personalmente, conozco al artista que hizo ese dibujo.
650
00:52:30,310 --> 00:52:34,810
Esa persona es muy considerada, meticulosa,
651
00:52:34,810 --> 00:52:38,510
altruista, y una persona muy agradable.
652
00:52:38,510 --> 00:52:44,200
Como ven el trabajo, pueden ver los sentimientos del creador plasmados en el trabajo.
653
00:52:44,200 --> 00:52:46,710
En ese sentido,
654
00:52:46,710 --> 00:52:48,710
Comenzaré con 3,000.000 de won.
655
00:52:48,710 --> 00:52:52,780
¡¿3,000,000 de won?!
656
00:52:52,780 --> 00:52:55,990
Está bien, comencemos con 3,000,000 de won.
657
00:52:55,990 --> 00:53:02,190
Que sorpresa, fue inicialmente de 10.000 won
y ahora está en 3.000.000 de won.
658
00:53:02,190 --> 00:53:07,230
¿Alguien da más?
-¡3,500.000 de won!
-¡3,800.000 de won!
659
00:53:07,230 --> 00:53:09,390
¡3,800,000 de won!
660
00:53:09,390 --> 00:53:11,840
¿Será que lo cubrió de oro o qué?
661
00:53:11,840 --> 00:53:15,790
Alguien ofrece 4.000.000 de won.
-¡5.000.000!
662
00:53:15,790 --> 00:53:19,320
¡Hay 5,000,000 de won! ¡5,000,000 de won!
663
00:53:19,320 --> 00:53:21,300
¿Podría haber alguien más?
664
00:53:21,300 --> 00:53:24,300
¡7,000,000!
- ¡7,000,000!
665
00:53:24,300 --> 00:53:26,730
7.000.000 de won. ¿Hay alguien más?
666
00:53:26,730 --> 00:53:30,000
¡8,000,000!
667
00:53:30,000 --> 00:53:34,030
¡9.000.000!
-¡Fue incluso hasta 9.000.000! Eso es increible.
668
00:53:34,030 --> 00:53:35,720
¿No puede usted por favor detenerse?
669
00:53:35,720 --> 00:53:38,560
No es sólo cualquier "dog poopie", sino que es nuestro "Dog Poopie".
670
00:53:38,560 --> 00:53:42,370
¿Cómo podría detenerme aquí? Definitivamente recuperaré a nuestro "Dog Poopie".
671
00:53:42,370 --> 00:53:44,800
¡10,000,000 de won!
672
00:53:44,800 --> 00:53:48,240
¿10,000,000 de won? Hay una oferta de 10,000,000 de won.
673
00:53:48,240 --> 00:53:54,660
¡Wow! ¿Alguien da más? Si no, la oferta ganadora será...
674
00:53:54,660 --> 00:53:59,930
30,000,000 de won.
-¡30,000,000 de won!
675
00:53:59,930 --> 00:54:04,260
¡Tenemos 30,000.000 de won ofrecidos por esta taza de "Dog Poopie"!
676
00:54:04,260 --> 00:54:09,200
¡Todo el mundo, esa oferta es de 30,000.000 de won! ¿Hay alguien más?
677
00:54:09,200 --> 00:54:13,630
¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
678
00:54:13,630 --> 00:54:17,690
¡Vendido por 30,000.000 de won!
679
00:54:53,580 --> 00:54:55,490
¿Por qué está así?
680
00:54:56,580 --> 00:54:59,330
¿Qué le pasa a su cara?
681
00:54:59,330 --> 00:55:01,180
Me siento estúpida.
682
00:55:01,180 --> 00:55:03,090
¿Estúpida?
683
00:55:04,390 --> 00:55:08,100
¿Porque casi pierde esa taza de "Dog Poopie"?
684
00:55:08,100 --> 00:55:12,300
¿Por qué sería su culpa? Fue culpa de ese punk por cogerla.
685
00:55:12,300 --> 00:55:17,200
Voy a coger a ese punk y aclararé las cosas.
¿Está bien ahora, ¿verdad?
686
00:55:19,390 --> 00:55:21,610
Esa fue la primera vez
687
00:55:22,530 --> 00:55:25,890
que quería volverme codiciosa.
688
00:55:27,180 --> 00:55:29,310
Gun,
689
00:55:29,310 --> 00:55:32,550
sigue siendo bueno conmigo que yo sin saberlo
690
00:55:33,470 --> 00:55:35,500
comencé a ser codiciosa.
691
00:55:39,010 --> 00:55:43,550
Como vivimos ahora,
692
00:55:43,550 --> 00:55:47,190
con "Dog Poopie", junto a usted
693
00:55:47,190 --> 00:55:49,870
Seré capaz de permanecer.
694
00:55:50,980 --> 00:55:52,900
Así que...
695
00:55:53,890 --> 00:55:56,650
como otras personas,
696
00:55:56,650 --> 00:56:00,700
tal vez puedo soñar con una felicidad ordinaria.
697
00:56:01,730 --> 00:56:03,620
Sólo así,
698
00:56:04,690 --> 00:56:08,750
comencé yo misma a tener un sueño imposible.
699
00:56:11,420 --> 00:56:14,410
Pero ahora se de seguro,
700
00:56:17,040 --> 00:56:20,770
que simplemente soy yo quien se metió en su vida,
701
00:56:22,190 --> 00:56:26,660
como una intrusa.
702
00:56:26,660 --> 00:56:29,390
Sólo causando problemas.
703
00:56:33,030 --> 00:56:35,160
Lee Gun.
704
00:56:39,500 --> 00:56:41,860
Ahora, nosotros...
705
00:56:44,110 --> 00:56:45,880
Terminemos.
706
00:56:50,570 --> 00:56:53,640
Pienso que lo correcto en este momento es detenernos.
707
00:57:14,380 --> 00:57:16,390
Kim Mi Young...
708
00:57:17,590 --> 00:57:23,410
¿Kim Mi Young, desde cuando se ha convertido en una persona egoísta?
709
00:57:23,410 --> 00:57:30,660
¿Eh?
-¿Desde cuando es una persona que sólo dice
lo que quiere, sin importar cómo se sientan los demás?
710
00:57:38,790 --> 00:57:40,460
¿Y qué pasa conmigo?
711
00:57:42,850 --> 00:57:45,460
¿Y qué con mi corazón?
712
00:57:46,690 --> 00:57:51,120
Mientras más me dice que no me preocupe, más me preocupo.
713
00:57:51,120 --> 00:57:54,370
Si no puedo verla, mi corazón se siente incomodo.
714
00:57:54,370 --> 00:58:01,500
Cuando sonríe, cuando llora... ¿Qué pasa con mi corazón que llora y se ríe junto con usted?
715
00:58:04,730 --> 00:58:05,820
¿No entiende lo que estoy tratando de decir?
716
00:58:05,820 --> 00:58:07,570
No...
717
00:58:08,940 --> 00:58:10,790
Pero...
718
00:58:12,230 --> 00:58:16,050
Usted siempre me confunde.
719
00:58:17,730 --> 00:58:20,220
Porque siempre me trata bien,
720
00:58:20,220 --> 00:58:22,550
el hecho que tenemos que terminar,
721
00:58:22,550 --> 00:58:25,200
lo mantengo olvidando.
722
00:58:31,000 --> 00:58:33,080
Me asusta.
723
00:58:38,080 --> 00:58:39,990
que si eso continua,
724
00:58:41,490 --> 00:58:44,610
no voy a querer dejarlo, cuando llegue el momento.
725
00:58:45,960 --> 00:58:51,300
Porque si no es usted entonces no será nadie más.
726
00:58:53,770 --> 00:58:55,970
Entonces, yo...
727
00:58:55,970 --> 00:58:58,800
ya que no puedo ser así...
728
00:58:58,800 --> 00:59:02,540
♬ te dibujo.♬
729
00:59:02,540 --> 00:59:06,220
♬ y luego te borro.♬
730
00:59:06,220 --> 00:59:15,520
♬ Allí de pie, de nuevo hablo conmigo mismo.♬
731
00:59:16,480 --> 00:59:20,830
♬ cuando ofrezco mis manos ♬
732
00:59:20,830 --> 00:59:24,550
♬ y te abrazo fuerte, ♬
733
00:59:24,550 --> 00:59:28,010
♬ incluso el destino torcido se convertirá en amor.♬