1 00:00:53,298 --> 00:00:58,577 EL TIROTEO 2 00:02:48,060 --> 00:02:49,413 ¡Coley! 3 00:03:02,780 --> 00:03:04,691 ¡Leland! 4 00:03:17,341 --> 00:03:20,413 ¡A ver quién me ayuda a descargar esta mula! 5 00:03:28,101 --> 00:03:29,819 ¡Maldita sea! 6 00:03:46,061 --> 00:03:52,296 "" Leland Drum, mi buen amigo, muerto de un disparo por no sé quién. 7 00:03:52,941 --> 00:03:57,412 Enterrado aquí por su amigo Coley, en Abril. "" 8 00:04:00,302 --> 00:04:01,860 ¡Coley! 9 00:04:23,062 --> 00:04:24,859 ¿Quién anda ahí? 10 00:04:27,102 --> 00:04:30,094 ¡Willet! ¿Eres tú, Coley? 11 00:04:31,702 --> 00:04:37,652 - ¿Quién es? - ¡Gashade! ¿Qué pasa, Coley? 12 00:04:38,462 --> 00:04:41,215 Si eres tú, Sal para Que Te vea. 13 00:04:45,983 --> 00:04:52,616 ¡Mírame! ¿Quién quieres Que sea? ¿No estás viendo la mula? 14 00:04:54,423 --> 00:04:58,780 - ¿Willet? - Está loco... ¡Sí, soy Willet! 15 00:05:00,263 --> 00:05:01,616 Hola, Will. 16 00:05:06,023 --> 00:05:09,652 Llevo 2 días en la Mina. Casi me vuelvo loco. 17 00:05:10,063 --> 00:05:15,217 Hubiera disparado sobre cualquier cosa, pero Si hubiera sabido... 18 00:05:15,663 --> 00:05:20,783 - Es igual. Ahora, cuéntame. - Si lo hubieras visto, han muerto... 19 00:05:21,703 --> 00:05:27,972 Estoy cansado y tengo fiebre. Cálmate y cuéntame lo que pasó. 20 00:05:28,943 --> 00:05:35,258 Cuando te marchaste, Leland y Colin fueron a Winslow para darse el gusto. 21 00:05:35,744 --> 00:05:40,181 No me dejaron ir porque alguien tenía que quedarse a vigilar. 22 00:05:40,744 --> 00:05:45,101 Se fueron y no volvieron hasta la mañana siguiente. 23 00:05:46,184 --> 00:05:52,498 Me despertaron. Les oí hablar y discutir, y pensé: ""Están borrachos."" 24 00:05:53,224 --> 00:05:58,344 Me iba a dormir otra vez cuando entra tu hermano Colin, y recoge su bolsa. 25 00:05:59,344 --> 00:06:05,294 ""¿Qué haces, Colin?"" ""¡Calla!"" Dice. ""Me Llevo tu caballo."" Y lo monta. 26 00:06:06,184 --> 00:06:11,975 Salió como si le persiguiera el diablo. Y aparece Leland enfadado. 27 00:06:12,824 --> 00:06:18,855 ""¿Por qué se ha ido Colin, Leland?"" ""Disparó contra un hombre y un niño."" 28 00:06:19,705 --> 00:06:25,302 Dijo Leland. ""¿Les mató?"" Le pregunto. ""No está seguro, pero no se quedará... 29 00:06:25,665 --> 00:06:33,015 para averiguarlo. Ha salido huyendo."" ""¡Qué Lástima!"" Y me vuelvo a dormir. 30 00:06:35,505 --> 00:06:39,623 Pero me despiertan los gritos de Leland y de alguien más. 31 00:06:40,185 --> 00:06:44,064 Pensando que era tu hermano, me asomo y veo a Leland tomando café. 32 00:06:44,465 --> 00:06:47,423 Al no ver a nadie más, le pregunto: ""¿Con quién hablas, Leland?"" 33 00:06:47,985 --> 00:06:52,263 Me pareció que iba a contestar, o a tomar otro sorbo de café cuando... 34 00:06:52,865 --> 00:06:59,418 de repente, le estalla la cara. Y se le cayó el café encima. 35 00:07:00,345 --> 00:07:06,615 Supongo que sería un ajuste de cuentas con Colin, por lo de Winslow. 36 00:07:07,386 --> 00:07:11,220 Y se encontraron con Leland. Me escondí. Estaba muerto de miedo. 37 00:07:14,626 --> 00:07:19,381 Temblando de pies a cabeza. Todavía no sé si estoy vivo o muerto. 38 00:07:21,546 --> 00:07:24,458 - ¿Eso es todo, Coley? - Eso creo. 39 00:07:26,626 --> 00:07:29,094 No me gusta nada esta historia. 40 00:07:30,346 --> 00:07:36,023 No sé... Si Leland se hubiera metido, habría huido, como hizo Colin. 41 00:07:36,666 --> 00:07:39,976 Disparó contra un hombre y un niño... Fue lo que dijo Leland. 42 00:07:41,866 --> 00:07:48,214 Dejarse matar, ahí sentado. No entiendo nada. Es terrible. 43 00:07:49,386 --> 00:07:51,947 - Dame tu revólver, Coley. - ¿Para qué lo quieres? 44 00:07:52,227 --> 00:07:54,457 Puede que lo necesite. Dámelo, por favor. 45 00:07:54,667 --> 00:07:58,216 No... Quizá lo necesite yo. Con todo lo que ha pasado. 46 00:07:58,667 --> 00:08:03,695 Siento decírtelo, pero me han seguido hasta aquí y no sé quién. 47 00:08:04,307 --> 00:08:09,904 - ¿Dónde está tu revólver? - No te lo pediría si tuviera el mío. 48 00:08:10,347 --> 00:08:13,657 - No. Demasiado jaleo. - Estoy cansado, Coley. 49 00:08:15,467 --> 00:08:17,617 No dormiré tranquilo si no tengo un revólver. 50 00:08:17,827 --> 00:08:19,180 ¿Y yo qué? 51 00:08:20,347 --> 00:08:22,144 Está bien. 52 00:08:25,067 --> 00:08:26,898 Dependerás de mí. 53 00:08:36,708 --> 00:08:39,541 Tengo que descansar, tenemos mucho que hacer. 54 00:08:46,188 --> 00:08:48,827 Y yo aquí... ¡como un idiota! 55 00:08:51,908 --> 00:08:55,503 - Estate atento, Coley. - ¡Sí! Duerme tranquilo... 56 00:08:56,708 --> 00:09:02,977 He pasado muchas noches en vela. Pero... también estoy cansado. 57 00:09:06,308 --> 00:09:07,582 ¡Willet! 58 00:09:21,668 --> 00:09:23,387 ¡Will! 59 00:09:24,709 --> 00:09:28,258 Dependo de ti. ¿De acuerdo? 60 00:09:35,149 --> 00:09:39,222 Tengo tanta hambre que me comería mi brazo. 61 00:09:45,509 --> 00:09:53,509 Yo no me sentaría ahí. Ahí estaba él. Donde estás ahora. Tomando café. 62 00:09:54,389 --> 00:09:57,301 Coloca la carga en los cobertizos. 63 00:10:03,109 --> 00:10:08,661 A lo mejor, fue mi imaginación. ¿Tú qué crees? 64 00:10:09,069 --> 00:10:10,981 Haz lo que te digo. 65 00:10:11,830 --> 00:10:16,745 Está bien... ¿Por qué me toca siempre? 66 00:10:20,950 --> 00:10:24,738 Siempre el peor trabajo y con una mano. 67 00:10:28,590 --> 00:10:31,787 ¡Otra cosa que no me gusta! 68 00:11:12,471 --> 00:11:14,268 Viene alguien. 69 00:11:17,871 --> 00:11:21,181 ¿Te acuerdas de la canción? La solía cantar Willy Howard. 70 00:11:59,912 --> 00:12:01,470 Sí, señor. 71 00:12:03,952 --> 00:12:11,952 ¡Estás loco, no te quedes ahí! ¡Dios santo! ¿Qué pasa, Will? 72 00:12:16,192 --> 00:12:23,872 Ponte a cubierto, por favor. ¡No estoy armado, lo sabes! 73 00:12:24,432 --> 00:12:26,309 ¡Cállate! 74 00:12:26,632 --> 00:12:30,342 - ¡Veo a alguien! ¡Viene alguien! - ¿Por dónde? 75 00:12:30,833 --> 00:12:35,953 Todo recto. A la derecha. Ven aquí. Aún estás a tiempo. 76 00:12:36,193 --> 00:12:41,028 - ¿Uno solo? - No estoy seguro... ¡Sí, uno! 77 00:12:41,873 --> 00:12:46,742 Bien, Coley. Cállate. Agáchate. No digas una palabra. 78 00:12:52,273 --> 00:12:54,264 ¡Will! 79 00:13:25,154 --> 00:13:26,985 Es una mujer. 80 00:13:55,514 --> 00:13:58,824 ¿Estás viendo lo mismo que yo? 81 00:13:59,554 --> 00:14:02,149 Les agradecería que me vendieran uno de sus caballos. 82 00:14:02,915 --> 00:14:07,784 - No me diga que viene a pie. - Mi caballo se rompió una pata. 83 00:14:08,195 --> 00:14:12,871 Lo rematé. Les pagaré bien por un caballo y un refugio. 84 00:14:13,915 --> 00:14:18,511 Si hacen el favor de ayudarme... Tengo que descargar todas mis cosas. 85 00:14:19,275 --> 00:14:24,144 Será un placer, señora. ¿No, Will? Ahora mismo. 86 00:14:27,875 --> 00:14:33,871 - Me gusta ese marrón. - ¿Ése? Bueno, es el de Will. 87 00:14:34,235 --> 00:14:37,386 - El suyo es aquél, señora. - Me gusta ése. 88 00:14:37,915 --> 00:14:41,305 Lo que pasa es que a Will también le gusta ése. 89 00:14:44,515 --> 00:14:46,153 Quiero el marrón. 90 00:14:47,275 --> 00:14:52,066 Le voy a dar aquel negro. Era de un amigo, así que le saldrá gratis. 91 00:14:53,516 --> 00:14:57,270 ¡Coley! Prepara el caballo de Leland. Y ponle las bridas. 92 00:15:02,716 --> 00:15:06,391 - ¿Y Kron? - Ése está molido. 93 00:15:07,396 --> 00:15:09,671 Pues no me lo coloques a mí. 94 00:15:10,516 --> 00:15:14,555 - ¿Me está mirando, señor Gashade? - ¿De dónde ha sacado ese nombre? 95 00:15:15,076 --> 00:15:19,115 - He oído que es un caza-recompensas. - Yo no me veo como tal. 96 00:15:19,436 --> 00:15:22,394 - ¿No? - Gané dinero durante algún tiempo. 97 00:15:22,836 --> 00:15:25,873 - ¿Y ahora? - Las minas me gustan más. 98 00:15:27,756 --> 00:15:30,145 No parece que le vaya muy bien. 99 00:15:38,077 --> 00:15:41,194 ¿Cuánto pide por Llevarme hasta Kingsley a través de Suplicio? 100 00:15:41,917 --> 00:15:43,475 No pido nada. 101 00:15:44,237 --> 00:15:46,831 Le advierto que pago muy bien. 102 00:15:48,037 --> 00:15:50,471 Y yo le he dicho que no quiero nada. 103 00:15:52,557 --> 00:15:59,952 Míreme, señor Gashade. ¿Me cree capaz de Llegar sola hasta Kingsley? 104 00:16:01,877 --> 00:16:06,632 - Más gente conoce ese camino. - Pero se lo estoy pidiendo a usted. 105 00:16:12,757 --> 00:16:14,236 Piénselo. 106 00:16:16,957 --> 00:16:19,187 Es lo que estoy haciendo. 107 00:16:22,518 --> 00:16:24,668 Tenía usted un caballo precioso. 108 00:16:26,758 --> 00:16:29,352 Y diría que lo ha matado sin razón. 109 00:16:32,638 --> 00:16:34,833 Es difícil conseguir una montura así. 110 00:16:38,638 --> 00:16:44,395 ¿Por qué lo mató? No tiene ni un solo hueso roto en el cuerpo. 111 00:16:51,558 --> 00:16:55,153 Le daré 500 ahora y 500 cuando Lleguemos. 112 00:16:56,878 --> 00:17:01,793 ¿Cuánto se tarda? ¿2 semanas? ¿3? ¿Cuánto se puede sacar de esa mina... 113 00:17:02,278 --> 00:17:09,754 - en 3 semanas, señor Gashade? - ¿3 semanas? Un momento, veamos. 114 00:17:12,079 --> 00:17:18,314 Es un agujero muerto, no creo que sacáramos mucho, ¿verdad, Will? 115 00:17:19,639 --> 00:17:25,077 Hice lo que pude por Leland, saqué el revólver, pero, ya estaba muerto. 116 00:17:25,879 --> 00:17:33,718 Y con el hermano de Will fuera, sólo quedaba yo para enterrarlo. 117 00:17:35,119 --> 00:17:36,598 No es abril. 118 00:17:37,719 --> 00:17:40,392 - ¿Qué? - Estamos en marzo. 119 00:17:44,479 --> 00:17:48,358 A su buen amigo en... ¿marzo? 120 00:17:55,240 --> 00:17:58,038 - No le caigo muy bien. - No sé... 121 00:17:59,280 --> 00:18:05,549 - Pero, Lleva muchos billetes. - Sí. Y no ha dicho para qué. 122 00:18:05,960 --> 00:18:10,590 - Dice que para Llegar a Kingsley. - Ya veremos. 123 00:18:11,880 --> 00:18:15,236 - ¿Vamos a ir? - No lo sé. 124 00:18:16,760 --> 00:18:21,788 - Pero Will... - Si Colin se ha metido en un Lío... 125 00:18:21,920 --> 00:18:24,957 Si ha herido o matado a alguien. 126 00:18:25,360 --> 00:18:29,638 - Un hombre y un niño. - ¿Por qué nadie ha venido a buscarle? 127 00:18:32,040 --> 00:18:34,429 Un niño pequeño, quizá. 128 00:18:38,280 --> 00:18:41,159 - Señora, quiero preguntarle... - Este agua está sucia. 129 00:18:41,721 --> 00:18:45,430 - ¡Es agua estancada! ¡Por favor! - Espere... 130 00:18:47,801 --> 00:18:51,077 - En este agua hay ranas. - Ranas, no. 131 00:18:51,441 --> 00:18:54,080 - Entonces, ¿qué? - Pues... otras cosas. 132 00:18:54,321 --> 00:18:55,754 Tenga. 133 00:18:57,441 --> 00:18:58,954 Lo siento. 134 00:19:00,121 --> 00:19:03,352 - ¡Pero bueno! ¿Qué es esto? - Es todo lo que he encontrado. 135 00:19:03,521 --> 00:19:06,081 Hay una clase de serpiente que vive en ese agua. 136 00:19:06,681 --> 00:19:10,754 - ¿En este agua? - ¡Sí! Algunos han tragado huevos. 137 00:19:10,921 --> 00:19:12,957 Los han incubado dentro del cuerpo, y cuando se han dado cuenta... 138 00:19:13,161 --> 00:19:15,834 - era demasiado tarde... - ¿Qué quiere decir con eso? 139 00:19:16,201 --> 00:19:19,750 Suponga que la serpiente es venenosa y está hambrienta, como suelen. 140 00:19:20,121 --> 00:19:23,238 Se comerá lo que tenga más cerca. O sea, a usted. 141 00:19:23,721 --> 00:19:26,360 ¡No! Porque no me he tragado ningún huevo. 142 00:19:27,281 --> 00:19:34,632 Pues ha tenido suerte. ¡Señora! Tengo una oferta para usted. 143 00:19:36,042 --> 00:19:37,634 - ¿Me oye, señora? - Sí. 144 00:19:38,722 --> 00:19:42,271 La Llevaré a Kingsley como me pidió, pero Coley tendrá que venir conmigo. 145 00:19:44,762 --> 00:19:47,230 Y por eso voy a pedirle 1 .000 dólares. 146 00:19:48,002 --> 00:19:53,122 Para pagarle a él. Usted mencionó 500 dólares por el trabajo. 147 00:19:55,602 --> 00:19:58,480 Bueno... Ésta es mi oferta. 148 00:20:03,802 --> 00:20:07,954 De acuerdo. No me parece una buena oferta, pero acepto. 149 00:20:09,282 --> 00:20:14,311 - Cógelo, Coley. - No. Cójalo usted, señor Gashade. 150 00:20:18,803 --> 00:20:21,681 - Ya estoy lista. - Saldremos por la mañana. 151 00:20:22,203 --> 00:20:25,354 - Ahora. - Es mejor salir por la mañana. 152 00:20:26,283 --> 00:20:31,118 - ¿Quiere venir conmigo ahora? - ¿Yo? Sí, claro. 153 00:20:31,443 --> 00:20:34,640 - ¡Coley! - Coja el dinero. 154 00:20:35,723 --> 00:20:37,475 - ¡Coley! - ¡Vamos! 155 00:20:39,403 --> 00:20:41,792 - ¡Coley! - ¿Qué, Will? 156 00:20:42,203 --> 00:20:43,716 Carga las mulas. 157 00:20:44,483 --> 00:20:48,476 No quiero ir arrastrando esas mulas todo el camino. 158 00:20:49,283 --> 00:20:51,956 Estos animales no la retrasarán ni un minuto, señora. 159 00:20:52,203 --> 00:20:53,761 ¡No quiero mulas! 160 00:21:00,844 --> 00:21:04,803 - ¡Gashade! ¿Conoce usted Crosstree? - ¡Sí! 161 00:21:05,124 --> 00:21:07,240 Pues diríjase hacia allí. 162 00:21:09,764 --> 00:21:13,473 - Crosstree no es Kingsley. - Da igual. Primero vamos a Crosstree. 163 00:21:14,444 --> 00:21:16,674 - Hay que desviarse. - ¿Cuánto? 164 00:21:17,564 --> 00:21:20,124 - 30 ó 40 kilómetros. - ¿En qué dirección? 165 00:21:23,884 --> 00:21:28,196 - Pues iremos más deprisa. - Sí. 166 00:21:29,004 --> 00:21:34,556 Ahora cabalga con 4 caballos y luego irá con 2. ¡Coley! 167 00:22:11,205 --> 00:22:18,475 ¡Maldito jamelgo! Es inútil. Colin me dejó colgado con esto. 168 00:22:19,285 --> 00:22:23,244 Sorty era una maravilla. ¡Maldito! 169 00:22:24,885 --> 00:22:30,357 ¿Cómo vas a Llevar una mula detrás de un caballo que no tiene fuerzas? 170 00:22:30,885 --> 00:22:37,041 ¡Ni para espantar moscas! ¡Es el colmo! No aguanto más. 171 00:22:41,566 --> 00:22:43,602 ¿Qué tal, señorita? 172 00:22:46,126 --> 00:22:47,878 Por fin paramos. 173 00:22:57,726 --> 00:23:02,595 - ¿Está enfadada? - Descarga la comida y tomaremos algo. 174 00:23:18,326 --> 00:23:23,526 - Podría ser un poco más agradable. - ¿Has atado esa mula, Coley? 175 00:23:24,607 --> 00:23:29,806 - Menuda forma tienes tú de... - Déjelo, es igual. 176 00:23:30,367 --> 00:23:37,000 - Vigila las mulas. - Sí, lo haré, no te preocupes. 177 00:23:37,567 --> 00:23:41,003 - Seguro. - Ni el agua con serpientes es más... 178 00:23:41,367 --> 00:23:43,437 venenosa que este café. 179 00:23:45,407 --> 00:23:51,482 Oiga. ¿No sería mejor que La Llamara por su nombre? 180 00:23:52,327 --> 00:23:57,481 Es que, señorita por aquí... Señorita por allá... Con todos los respetos. 181 00:23:58,367 --> 00:24:06,368 - Dígame cuál es su nombre favorito. - ¿Mi nombre favorito? 182 00:24:10,768 --> 00:24:14,602 Mi nombre favorito es... 183 00:24:17,568 --> 00:24:25,327 Es difícil pensar en un nombre de mujer... Veamos... Sí... 184 00:24:25,808 --> 00:24:31,326 El nombre de mi madre. Ése me lo sé. Bueno, nunca la Llamé por su nombre. 185 00:24:31,728 --> 00:24:35,038 - Sólo: ""Mamá"". - Muy bien, Coley. Dígame cuál era. 186 00:24:36,648 --> 00:24:43,804 - Veamos. La Llamaban... Hortensia. - No se le ocurra Llamarme así. 187 00:24:47,608 --> 00:24:53,127 - Entonces, ¿cómo la Llamo? - ¡Calla! Te está tomando el pelo. 188 00:24:53,569 --> 00:24:56,049 ¿No te das cuenta? No intentes nada con ella o te arrepentirás. 189 00:24:58,729 --> 00:25:03,007 ¿No acabas de oírla? Me ha Llamado ""Coley"". 190 00:25:04,169 --> 00:25:09,163 Ha dicho: ""Muy bien, Coley."" 191 00:25:09,369 --> 00:25:14,966 Vaya. ""A su buen amigo..."". No sé. Aquí han borrado algo. 192 00:25:16,849 --> 00:25:19,647 Me parece que alguien le ajustó Las cuentas a uno de ellos. 193 00:25:19,969 --> 00:25:22,119 - Sí, eso parece. - ¿Quieres averiguarlo? 194 00:25:22,489 --> 00:25:25,242 - Da igual. - ¿Y el otro? 195 00:25:26,049 --> 00:25:31,169 Podría estar en cualquier parte. O quieren despistarnos con esa tumba. 196 00:25:32,569 --> 00:25:36,767 - Yo estoy bastante despistado ya. - Entonces, ¿no vamos a seguirles? 197 00:25:37,529 --> 00:25:39,760 Tengo otras cosas que hacer. 198 00:25:46,530 --> 00:25:51,923 - Señorita. ¿No tiene sueño? - En absoluto. Vamos, en marcha. 199 00:25:52,450 --> 00:25:54,122 ¿Dónde está la mula? 200 00:25:54,930 --> 00:26:00,766 - Te dije que la ataras bien. - Y la até. De verdad, Will. Mira, aquí. 201 00:26:01,330 --> 00:26:06,688 Te lo juro. Mira, la até a este árbol. 202 00:26:09,250 --> 00:26:11,559 Entonces, alguien vino y la soltó. 203 00:26:13,850 --> 00:26:15,841 ¿Quieren ayudarme? 204 00:26:27,691 --> 00:26:33,482 No haga eso. El caballo puede desplomarse en cualquier momento. 205 00:26:38,731 --> 00:26:40,164 Estupendo. 206 00:26:44,411 --> 00:26:48,120 - ¡Maldito sol! - Frótese las muñecas. 207 00:26:48,371 --> 00:26:49,599 ¡Cállese! 208 00:26:51,211 --> 00:26:53,520 ¿Le importaría decirme por qué vamos a Crosstree? 209 00:26:54,851 --> 00:26:59,845 ¿Vamos a Crosstree? ¿Para qué, Will? ¿Para cambiar los caballos? 210 00:27:01,451 --> 00:27:06,002 - Eso es, para cambiar los caballos. - ¡Vamos, viejo! 211 00:27:13,412 --> 00:27:14,970 ¡Coley! 212 00:27:18,092 --> 00:27:21,846 Toma. Coge los caballos y cárgalos hasta los topes. 213 00:27:22,132 --> 00:27:24,692 - ¿La mula no? - No. 214 00:27:25,052 --> 00:27:28,647 - Sólo 2 caballos, ¿y Freyser? - Sólo Llevaremos 2 caballos. 215 00:27:28,972 --> 00:27:33,250 - Espera. ¿Podrías darme dinero? - ¿Para qué? 216 00:27:33,572 --> 00:27:38,043 Para nada en especial. Comprarme cositas... No sé, algo. 217 00:27:38,292 --> 00:27:41,841 Carga los caballos y cómprate un arma. 218 00:27:53,652 --> 00:27:54,687 Hola. 219 00:27:56,332 --> 00:28:01,612 Tú acabas de Llegar. Has visto a mi amigo. ¿Estaba con una mujer? 220 00:28:03,533 --> 00:28:07,924 Estoy viajando con ella. ¿Tú sabes cómo se Llama? 221 00:28:12,973 --> 00:28:13,973 ¡Espere! 222 00:28:18,133 --> 00:28:22,570 ¡Escucha! Dime quién es y qué está haciendo aquí, o te parto la cara. 223 00:28:23,413 --> 00:28:24,766 Tenía un papel. 224 00:28:27,453 --> 00:28:34,484 ¿Tenía un papel? ¿Una carta? ¿Escrita? ¿La has leído tú? 225 00:28:37,933 --> 00:28:40,891 - ¿Quién te la dio? - Barba. 226 00:28:41,813 --> 00:28:44,281 - ¿Barba? - Hombre barba. 227 00:28:45,093 --> 00:28:48,325 Un hombre con barba. ¿No sabes más? ¿Su nombre? 228 00:28:49,174 --> 00:28:52,928 - Hombre barba. - ¿Hacia dónde se fue? 229 00:28:53,454 --> 00:28:56,810 - Lejos. - Al norte. 230 00:28:57,174 --> 00:29:02,532 Lejos. Hombre barba marchar lejos. No saber más. 231 00:29:35,775 --> 00:29:40,087 Pobre, da pena verte. ¿Quieres un caramelo, Sorty? 232 00:29:41,615 --> 00:29:48,168 - ¿Es Sorty? - ¡Hola, Will! Mírale. Mi viejo Sorty. 233 00:29:49,015 --> 00:29:53,327 Hecho polvo. Con una pata rota. 234 00:29:54,455 --> 00:29:56,332 Colin ha estado aquí. 235 00:29:57,095 --> 00:30:01,088 - ¿Dónde estará? - Lo dejó molido. Lo cambió. 236 00:30:01,935 --> 00:30:05,291 Quería deshacerse de él porque ya no le servía. 237 00:30:05,655 --> 00:30:08,647 - ¿Qué te han dicho de Colin? - Casi nada. 238 00:30:10,655 --> 00:30:14,967 Colin estuvo aquí un tiempo, y se marchó hace un par de días. 239 00:30:15,535 --> 00:30:19,575 El hombre no sabe hacia donde. Le hice mil preguntas y no tiene ni idea. 240 00:30:20,656 --> 00:30:23,887 Sólo que le vendió un caballo. Pobre Sorty. 241 00:30:29,496 --> 00:30:33,489 - Oye, Will. - ¿De qué estará huyendo? 242 00:30:33,856 --> 00:30:36,734 No estaba huyendo. Ese hombre no lo dijo. ¡Oye! 243 00:30:38,456 --> 00:30:45,453 - ¿Puedes darme 50 dólares? - Quiero éste. Cámbiame la silla. 244 00:30:45,816 --> 00:30:47,295 ¿Ahora? 245 00:30:48,816 --> 00:30:54,448 - ¿Para qué quieres los 50? - Pues... para él. 246 00:30:56,056 --> 00:30:58,934 - No tardará en morir, Coley. - ¿Qué son 50 dólares, Will? 247 00:30:59,576 --> 00:31:05,015 - ¡Quiero que coma bien! - ¿Va a cambiarme la silla? 248 00:31:07,977 --> 00:31:11,970 - ¡Señor Gashade! - ¿Puedo, Will? 249 00:31:16,937 --> 00:31:21,215 - Empiece a ganarse el dinero. - ¿Kingsley? 250 00:31:21,777 --> 00:31:25,690 - Ya veremos. - ¿Cómo que ya veremos? 251 00:31:28,457 --> 00:31:35,693 ¿Y si la dejo tirada hasta que me explique qué es lo que pretende? 252 00:31:36,017 --> 00:31:38,577 No eres el único que conoce el camino. 253 00:32:20,418 --> 00:32:24,889 - ¿Qué estás buscando? - Un día y medio, casi 2. 254 00:32:52,739 --> 00:32:55,458 - Se está usted volviendo una experta. - Y tú, Coley. 255 00:32:56,059 --> 00:32:58,050 - ¿Yo? - Y el señor Gashade. 256 00:32:59,539 --> 00:33:03,851 - Estamos ganando tiempo. - ¿Por qué vamos siempre tan deprisa? 257 00:33:04,339 --> 00:33:07,729 ¡No lo entiendo! Yo soy el que se traga todo el polvo. 258 00:33:36,060 --> 00:33:38,210 ¿Cuál es su verdadero nombre? 259 00:33:44,580 --> 00:33:47,140 - ¿Me lo dice? - No. 260 00:33:53,540 --> 00:33:57,533 - Me parece una tontería. - No lo es. 261 00:34:04,140 --> 00:34:05,368 ¿Qué pasa? 262 00:34:06,820 --> 00:34:10,609 - ¡Nada! Estoy cantando. - De acuerdo, Coley. 263 00:34:18,821 --> 00:34:22,780 - ¿Seguro que no quiere descansar? - ¿Cómo están las huellas? 264 00:34:28,221 --> 00:34:31,179 - No muy claras. - ¿Pero podrás seguir el rastro? 265 00:34:33,621 --> 00:34:38,251 - Eso es lo que debo hacer, ¿no? - No. Si es usted un minero, señor. 266 00:35:00,222 --> 00:35:03,373 ¡Will! ¡Mira! ¡Allí! 267 00:35:09,662 --> 00:35:12,301 - Sí, señor. - Idiota. 268 00:35:13,942 --> 00:35:16,979 - Parece que está cerca. - Puede ser. 269 00:35:21,382 --> 00:35:25,739 Él también nos ha visto, ¿verdad? Sí. Nos ha visto. 270 00:35:56,583 --> 00:36:01,213 - ¿Qué pasa ahora? - Aún más recientes. 271 00:36:11,063 --> 00:36:13,736 Las huellas se dirigen hacia allá. 272 00:36:15,463 --> 00:36:18,694 - No me gusta. - Espere. ¿Adónde va? 273 00:36:20,823 --> 00:36:24,782 - A Kingsley. - No. Sígalas. 274 00:36:25,663 --> 00:36:32,820 Parece que las huellas van a Suplicio. Nosotros cruzaremos parte de él. 275 00:36:37,224 --> 00:36:39,579 Por ahí no conseguirá Llegar. 276 00:36:42,184 --> 00:36:49,579 - ¿Y si alguien quisiera ir por ahí? - Estaría loco o sería un ignorante. 277 00:36:50,264 --> 00:36:53,256 Bien. Siga el rastro, señor Gashade. 278 00:37:00,624 --> 00:37:04,139 No veo nada. ¿Qué estamos siguiendo? 279 00:37:12,584 --> 00:37:15,860 Usted sabe a quién pertenecen estas huellas. 280 00:37:16,785 --> 00:37:19,219 ¿Cómo sabe que va a encontrar Lo que anda buscando? 281 00:37:20,025 --> 00:37:25,338 Sólo puedo verla a usted... rodeada de flores preciosas. 282 00:37:25,945 --> 00:37:27,424 Sujete las riendas. 283 00:37:33,985 --> 00:37:38,695 ¿Por qué dispara continuamente? ¿Le indica a alguien dónde estamos? 284 00:37:39,065 --> 00:37:40,817 No sea ridículo. 285 00:37:43,425 --> 00:37:46,383 - Va a contarme a qué viene todo esto. - Le odio. 286 00:37:46,665 --> 00:37:51,785 Estará practicando. ¿Qué le pasa, señorita? ¿Está bien? 287 00:37:52,705 --> 00:37:54,582 - Parece enferma. - ¡No me toque! 288 00:37:55,145 --> 00:37:58,137 Ese hombre, ¿quién es? Nos está persiguiendo. 289 00:37:58,545 --> 00:38:02,697 ¡Déjala en paz, Will! ¿No ves que...? Mira lo que has hecho. 290 00:38:03,186 --> 00:38:05,256 - Está bien. - La ayudaré a bajar. 291 00:38:05,826 --> 00:38:08,386 - Por favor, déjeme en paz. - Pero si está resbalando. 292 00:38:08,746 --> 00:38:12,785 ¡No! Es una excusa para tocarme. 293 00:38:15,746 --> 00:38:19,625 ¡No se me quede mirando! ¡Vuelva a su caballo! 294 00:38:21,666 --> 00:38:24,134 Si no se encuentra bien, podemos descansar un rato. 295 00:38:24,466 --> 00:38:27,617 - ¿Cuánto queda para que anochezca? - Una hora. 296 00:38:30,946 --> 00:38:32,982 Podemos seguir hasta que anochezca. 297 00:38:41,546 --> 00:38:43,502 No te gusta, ¿verdad, Will? 298 00:38:46,146 --> 00:38:50,982 - No hace nada para que me guste. - Entonces, ¿por qué sigues con esto? 299 00:38:51,947 --> 00:38:55,542 Eso no importa. Sólo es hermosa. 300 00:38:56,307 --> 00:39:03,895 Una víbora es más bella, pero es traidora. 301 00:39:05,307 --> 00:39:13,307 - Me alegra que no estés loco por ella. - No. Hay algo que quiero comprobar. 302 00:39:14,667 --> 00:39:17,579 - Sólo eso. - Es que a mí sí me gusta. 303 00:39:18,027 --> 00:39:21,463 Y no quiero que nos enfademos por ella. 304 00:39:27,707 --> 00:39:33,464 Será mejor que la olvides, Coley. La señora tiene otros intereses. 305 00:39:35,187 --> 00:39:36,780 ¿Qué quieres decir? 306 00:39:42,548 --> 00:39:45,506 Estoy casi seguro de que quiere matar a alguien. 307 00:39:59,388 --> 00:40:01,379 ¿Pueden hacerme un favor? 308 00:40:05,628 --> 00:40:08,779 ¿Sería mucho pedir que me prepare un poco de té? 309 00:40:09,348 --> 00:40:11,578 ¿Té? Yo tengo té. 310 00:40:16,788 --> 00:40:21,464 ¿Qué te parece? Pregúntale si no quiere ostras también. 311 00:40:21,868 --> 00:40:26,340 Yo tengo té por algún lado. Aquí está. 312 00:40:27,469 --> 00:40:28,788 Mire. 313 00:40:30,669 --> 00:40:35,868 ""Té especial para toda clase de dolencias."" 314 00:40:38,149 --> 00:40:39,502 Gracias. 315 00:40:59,349 --> 00:41:03,467 - ¿Por qué le da esperanzas? - Es más tratable que usted. 316 00:41:04,349 --> 00:41:06,624 Él no ve lo que yo veo. 317 00:41:09,550 --> 00:41:16,501 - Puede que me resulte más útil. - ¿Cree que conseguirá que la Lleve? 318 00:41:17,390 --> 00:41:20,427 - Si usted no quiere... - Ni lo sueñe. 319 00:41:21,150 --> 00:41:24,620 Puede que la siga a todas partes, pero no puede guiarla. 320 00:41:26,670 --> 00:41:31,949 Tampoco podrá impedir que me vaya. Déjeme sola. Quiero dormir. 321 00:41:37,270 --> 00:41:41,707 - ¡Menuda pistola! - ¡Atrás! Déjeme a mí. Estúpido. 322 00:41:48,830 --> 00:41:51,503 ¿Qué ocurre? ¿Le ha dado otra señal? 323 00:42:23,191 --> 00:42:26,740 ¿Qué le ha querido decir? ¿Adelante? ¿No vengas? 324 00:42:32,791 --> 00:42:34,941 ¿Quién está ahí? 325 00:42:37,631 --> 00:42:43,821 - ¿Quién es? - No acerque la mano al revólver. 326 00:43:01,072 --> 00:43:03,632 ¿Quién demonios está ahí? 327 00:43:05,672 --> 00:43:07,549 ¿Billy Spear? 328 00:43:42,513 --> 00:43:48,110 - ¿Pasa algo? - Nada, Billy. Fue un error. 329 00:43:51,393 --> 00:43:53,668 ¿Un error? 330 00:44:31,314 --> 00:44:33,669 Él era quién nos seguía, ¿verdad? 331 00:44:36,994 --> 00:44:38,427 ¿De qué hablarán? 332 00:44:40,074 --> 00:44:45,068 No lo sé. Es increíble. Mira cómo se parece. 333 00:44:45,634 --> 00:44:52,028 Ese tipo no me gusta nada. No. No me gusta. 334 00:44:52,794 --> 00:44:57,106 - Espero que no se lo digas a la cara. - ¿Por qué iba a hacerlo? 335 00:44:58,114 --> 00:45:04,873 Nunca había visto a nadie con esa pinta. No quiero que le provoques. 336 00:45:07,395 --> 00:45:15,395 Bueno, si tú lo dices... Es un tipo fuerte y arrogante. ¿Viste cómo Llegó? 337 00:45:33,835 --> 00:45:36,508 - ¿Qué es eso? - Es un juego. 338 00:45:37,515 --> 00:45:42,669 Hay que meter las bolas en Los ojos del tipo. Y en su boca. 339 00:45:43,435 --> 00:45:45,710 Es muy difícil. Yo aún no lo he conseguido. 340 00:46:08,356 --> 00:46:10,665 Éste es Billy Spear. 341 00:46:11,916 --> 00:46:15,955 No tenía que reunirse con nosotros hasta más tarde. Ahora ya da igual. 342 00:46:17,036 --> 00:46:20,187 - Vendrá con nosotros. - Me lo esperaba. 343 00:46:23,956 --> 00:46:31,956 - Ahora no seremos 3, sino 4. - Veamos. Si le ha traído será por algo. 344 00:46:33,516 --> 00:46:41,517 Y no es para guiarla, así que creo que sigo ganándome el sueldo. 345 00:46:43,877 --> 00:46:47,187 ¡Las he metido todas! ¿Qué le parece? 346 00:46:48,677 --> 00:46:52,306 Tengo otro, pero con la cara de un negro. ¿Quiere jugar? 347 00:46:54,997 --> 00:46:58,307 Si hacemos un esfuerzo, podremos Llevarnos bien. 348 00:47:02,597 --> 00:47:07,273 - Saldremos dentro de 3 horas. - Di al amanecer. 349 00:47:19,517 --> 00:47:22,191 ¡Señorita! Mire esos pájaros. Dan suerte. 350 00:47:22,878 --> 00:47:26,234 Si formula un deseo, se lo concederán. 351 00:47:29,918 --> 00:47:35,072 - ¿Qué te parece, Billy Spear? - Muy preciso, pero lento. 352 00:47:41,838 --> 00:47:47,117 No veremos más en algún tiempo. Así que si quiere practicar un poco... 353 00:47:54,758 --> 00:47:56,271 Sí, señor. 354 00:48:04,758 --> 00:48:09,116 Estas huellas son de ayer. Y parecen no tener prisa. 355 00:48:10,359 --> 00:48:13,351 Como si no pensaran que les siguen. O no les importara. 356 00:48:13,679 --> 00:48:16,398 No tardaremos mucho en alcanzarle, ¿verdad? 357 00:48:17,359 --> 00:48:22,513 ¿Alcanzarle? Yo hablo de varios. Alguien se le unió camino atrás. 358 00:48:23,079 --> 00:48:27,391 - Aquí hay huellas de 2 caballos. - Dos hombres... Vamos. 359 00:48:29,759 --> 00:48:35,117 - Un momento. - Déjeme ir sola. Ya no le necesito. 360 00:48:37,599 --> 00:48:39,590 ¡Billy! 361 00:49:20,280 --> 00:49:23,078 ¿No tiene pañuelo? Puede usar el mío. 362 00:49:24,800 --> 00:49:26,358 En marcha. 363 00:49:58,121 --> 00:49:59,190 ¡Alto! 364 00:50:04,201 --> 00:50:06,761 ¿Es que no se da cuenta? Ese caballo está cojeando. 365 00:50:08,521 --> 00:50:16,201 No. El caballo da igual. Es su comida La que se está echando a perder. 366 00:50:17,841 --> 00:50:21,470 Quiere destruirlo todo. Incluso a usted misma. 367 00:50:29,162 --> 00:50:30,993 Basta ya. 368 00:50:36,162 --> 00:50:38,073 Te he hablado a ti. 369 00:50:45,162 --> 00:50:49,713 Y a mí me importa un rábano. Un auténtico rábano que me hable. 370 00:50:57,882 --> 00:51:00,350 Voy a volarte la cabeza. 371 00:51:25,683 --> 00:51:29,039 ¿Los 2 sobre Freyser? No creo que le guste mucho. 372 00:51:30,043 --> 00:51:33,433 - ¿Prefieres andar? - No, pero, ¿por qué no monté con ella? 373 00:51:34,323 --> 00:51:37,520 Si no te la quitas de la cabeza, no volveré a mirarte. 374 00:51:38,283 --> 00:51:41,241 ¿No recuerdas que estuvo a punto de freírte los sesos? 375 00:51:47,803 --> 00:51:49,361 - Will... - ¿Qué? 376 00:51:49,723 --> 00:51:53,716 Tengo una extraña sensación. No sé si contártelo. 377 00:51:53,963 --> 00:51:57,876 Pues no lo hagas. Calla. No quiero perder este caballo. 378 00:51:58,283 --> 00:52:03,483 - Vale. Creo que estoy delirando. - Aunque me pagasen más, no lo haría. 379 00:52:04,524 --> 00:52:07,960 Como me la vuelvas a mencionar, te bajo del caballo de un empujón. 380 00:52:08,324 --> 00:52:12,636 - No estaba hablando de ella. - Le das tu caballo, así por las buenas. 381 00:52:13,764 --> 00:52:16,403 - Y encima tengo que Llevarte. - Lo siento, Will. 382 00:52:16,684 --> 00:52:22,793 ¡Cállate, anda! No te aguanto más. Y todo por una miserable cosa. 383 00:52:23,164 --> 00:52:27,203 Por el peor bicho que hay sobre La tierra. Una mujer. ¡Imbécil! 384 00:52:27,964 --> 00:52:29,875 He perdido el rastro. 385 00:52:30,124 --> 00:52:32,957 - ¿Puede ir delante? - Pues Lleva a Coley. 386 00:52:34,364 --> 00:52:36,161 ¿No querías ir con ella? 387 00:52:39,244 --> 00:52:41,519 No. Llévelo usted. 388 00:52:43,204 --> 00:52:45,160 ¿Quieres venir conmigo? 389 00:52:49,165 --> 00:52:50,917 Te quedas aquí. 390 00:52:51,605 --> 00:52:54,756 - ¿Está hablando en broma? - No. 391 00:52:55,645 --> 00:52:58,034 Señor Gashade. No es mala idea. 392 00:52:59,485 --> 00:53:02,522 Llegaremos antes. Después vendremos a por él. 393 00:53:03,445 --> 00:53:06,960 Va a necesitar esto, Coley. Cójalo. 394 00:53:08,285 --> 00:53:11,322 - ¡Will! - No te preocupes, no te quedarás. 395 00:53:12,285 --> 00:53:15,675 Nos está haciendo perder el tiempo. 396 00:53:16,605 --> 00:53:21,998 - Insisto en que se quede. - Vamos, súbete, Coley. Yo te Llevaré. 397 00:53:32,606 --> 00:53:40,606 Estarás bien aquí. Tómalo con calma, Coley. Volveré por ti. 398 00:53:43,806 --> 00:53:47,845 - ¿Cuánto crees que tardarás? - Dame los revólveres, chico. 399 00:54:00,366 --> 00:54:01,719 Volveré. 400 00:54:05,886 --> 00:54:11,677 Sólo queda un saco de provisiones. Y no sé si podré guiarles hasta allí. 401 00:54:16,566 --> 00:54:18,204 Vámonos. 402 00:54:20,407 --> 00:54:21,681 Coley. 403 00:54:37,887 --> 00:54:39,684 Volveré a por ti. 404 00:54:50,807 --> 00:54:52,160 Espere, señorita. 405 00:54:57,007 --> 00:54:58,565 Tengo que descargar mis cosas. 406 00:55:11,288 --> 00:55:12,960 Casi se me olvida. 407 00:55:20,208 --> 00:55:22,199 - Gracias, Coley. - De nada. 408 00:55:25,128 --> 00:55:26,641 Hasta la vista, supongo. 409 00:55:30,968 --> 00:55:37,760 - ¿Quieres venir conmigo, muchacho? - Bueno. 410 00:55:39,288 --> 00:55:41,518 Antes que quedarme aquí. 411 00:55:43,168 --> 00:55:45,368 ¿Quieres que haga contigo Lo mismo que hice con Leland? 412 00:55:46,048 --> 00:55:50,007 Dispararé a la primera, así que ahora ve a sentarte. 413 00:56:04,969 --> 00:56:12,969 Si me entero que abres el pico, te meteré 2 balas en los ojos. 414 00:56:19,329 --> 00:56:22,446 Aquí se te van a freír los sesos. 415 00:56:36,809 --> 00:56:38,641 Pobre Will. 416 00:56:43,490 --> 00:56:45,924 No es fácil quedarse atrás. 417 00:56:49,410 --> 00:56:52,083 Si le dejara marchar, ¿se iría? 418 00:56:54,490 --> 00:56:58,165 - Le estoy hablando. - He podido irme cuando he querido. 419 00:56:58,450 --> 00:57:00,247 Hablo de ahora. 420 00:57:02,250 --> 00:57:06,129 - Tengo mis motivos para quedarme. - ¿Motivos? 421 00:57:07,170 --> 00:57:13,120 - No habrá ningún tiroteo. - Perseguimos a alguien para matarle. 422 00:57:21,450 --> 00:57:25,160 - ¿Hablabas conmigo? - No, Billy. 423 00:57:27,571 --> 00:57:32,281 - Me pareció que sí. - Estaba hablando sola. 424 00:57:34,771 --> 00:57:39,287 He leído muchas veces los pensamientos de otra persona. 425 00:57:42,091 --> 00:57:44,366 Y no te los quitas nunca, ¿verdad? 426 00:57:47,011 --> 00:57:50,048 - ¿Es a mí? - Ni con una mujer. 427 00:57:51,171 --> 00:57:52,923 ¿Qué te ha dicho? 428 00:58:01,611 --> 00:58:03,602 Sabe por qué estás aquí. 429 00:58:11,492 --> 00:58:17,840 No se preocupe por su amigo. Él es quién lo tiene más fácil. 430 00:58:19,052 --> 00:58:26,640 No hay por qué preocuparse. Está ahí detrás. A salvo de usted. 431 00:59:02,893 --> 00:59:04,451 ¡Miren! 432 00:59:08,213 --> 00:59:13,048 Espere. Yo iré primero. Billy, mantén la distancia. 433 00:59:44,454 --> 00:59:46,445 ¿Quién es? 434 00:59:49,094 --> 00:59:51,005 Pregúntele a ella. 435 00:59:54,174 --> 00:59:56,165 ¿Le conoce? 436 00:59:59,134 --> 01:00:00,931 ¿Le paga bien? 437 01:00:03,054 --> 01:00:05,363 Tan bien como a usted. 438 01:00:08,014 --> 01:00:10,767 Y lo haría aunque no me diera nada. 439 01:00:12,654 --> 01:00:15,122 Es de los que matan por nada. 440 01:00:17,014 --> 01:00:19,892 - Por casi nada. - ¿Por qué lo hace? 441 01:00:24,174 --> 01:00:28,850 ¿Por ella? ¿Qué significa para usted? 442 01:00:31,495 --> 01:00:33,372 Me quiere. 443 01:00:43,895 --> 01:00:47,444 ¿Sabe algo de ella? ¿Su nombre? 444 01:00:51,815 --> 01:00:54,124 Pregúnteselo. 445 01:00:59,375 --> 01:01:01,286 ¿Qué hay en aquella dirección? 446 01:01:03,215 --> 01:01:05,968 - Lo mismo que aquí. - No, pero más allá. 447 01:01:08,815 --> 01:01:12,649 - Kingsley. - Así es. Kingsley, y no el infierno. 448 01:01:13,695 --> 01:01:19,646 - ¿Qué le pasa a él? ¿No le interesa? - No. Tiene una pierna rota. 449 01:01:20,016 --> 01:01:22,576 - ¿Quién es? - Un amigo. 450 01:01:22,976 --> 01:01:28,209 - ¿Un amigo? Como yo, y como él. - Sí, como usted y como Billy. 451 01:01:32,096 --> 01:01:37,807 - ¿Dónde está su caballo? No lo veo. - Ha debido irse. ¿Piensa en Coley? 452 01:01:38,256 --> 01:01:41,692 Sí. Podría haberle servido. 453 01:01:41,856 --> 01:01:45,895 Aunque no lo entienda. Le da igual que La gente se achicharre en el desierto. 454 01:01:46,296 --> 01:01:49,288 - Le dejé un poco de agua. - ¡Qué generosidad! 455 01:01:51,856 --> 01:01:55,644 - ¿Por qué no le disparó? - Billy. 456 01:01:55,976 --> 01:02:00,049 - ¿Abandonaste alguna vez a un amigo? - Nunca tuve amigos. 457 01:02:02,136 --> 01:02:05,925 - ¿Y usted, Will? - Es distinto. 458 01:02:07,537 --> 01:02:10,290 Él está mejor donde está ahora. 459 01:03:42,699 --> 01:03:46,658 - ¿Cuándo? - Esta mañana. 460 01:03:55,659 --> 01:03:57,809 - Hay que comer. - No, Billy. 461 01:03:58,979 --> 01:04:00,537 ¿Por qué no? 462 01:04:01,139 --> 01:04:05,576 Son caramelos. Es lo único que tengo. Perdone. 463 01:04:07,299 --> 01:04:14,455 Ahora no puedo ayudarle. Tengo que alcanzarlos. 464 01:04:16,259 --> 01:04:18,056 ¿Ha dicho por ahí? 465 01:04:26,540 --> 01:04:33,457 Volveré a por usted. Volveremos Will y yo. Siento dejarle. 466 01:04:35,540 --> 01:04:36,893 Mire. 467 01:04:40,780 --> 01:04:43,897 Coja usted uno, ¿quiere? ¿Cuál prefiere? 468 01:04:45,580 --> 01:04:49,892 ¿Éste? Qué raro. La gente suele escoger el otro. 469 01:04:54,060 --> 01:04:56,528 ¿Qué? 470 01:04:57,540 --> 01:05:00,213 He dicho que no queda nada. 471 01:06:21,582 --> 01:06:25,131 ¡Basta! No me gusta Lo que está haciendo. 472 01:06:27,622 --> 01:06:31,137 Su caballo ha desaparecido. Y él también. 473 01:06:39,102 --> 01:06:44,541 - ¿Cuánto nos Llevará alcanzarle? - Depende de quién dure más. 474 01:06:44,943 --> 01:06:46,774 Él o usted. 475 01:07:59,064 --> 01:08:00,861 ¡Will! 476 01:08:05,624 --> 01:08:07,057 ¡Vuelva! 477 01:09:01,305 --> 01:09:03,376 ¡Coley! ¡No lo hagas! 478 01:09:43,066 --> 01:09:48,060 - ¿Por qué lo has hecho? - Él apuntó primero. 479 01:09:48,546 --> 01:09:50,777 Iba a disparar. Pregúntaselo. 480 01:09:53,347 --> 01:10:01,347 - Es una Lástima. No debió seguirnos. - Yo no le caía bien. 481 01:10:02,587 --> 01:10:07,980 - No debería haberme apuntado. - ¿Qué está haciendo? 482 01:12:43,630 --> 01:12:49,660 Comprendo lo que siente. Yo también sufro. 483 01:12:53,630 --> 01:12:56,429 Ha sido su última locura. 484 01:13:01,271 --> 01:13:03,307 ¿También me odia a mí? 485 01:13:52,592 --> 01:13:54,310 Sujétela. 486 01:14:04,832 --> 01:14:06,265 Se está cayendo. 487 01:14:08,992 --> 01:14:10,471 ¿Le ves? 488 01:14:11,632 --> 01:14:13,623 Vete hacia aquel peñasco. 489 01:14:53,913 --> 01:14:57,906 ¡Vuelva y le mataré! 490 01:15:15,514 --> 01:15:17,789 ¡Despacio, maldita sea! 491 01:15:20,834 --> 01:15:24,144 ¡El agua es mía! 492 01:20:16,080 --> 01:20:18,435 Colin.