1
00:01:14,900 --> 00:01:15,943
Hola.

2
00:01:16,027 --> 00:01:18,031
Hola, Teddy.

3
00:01:18,281 --> 00:01:19,700
- Hola.
- Hola.

4
00:01:27,300 --> 00:01:28,802
¿Qué tal el tráfico?

5
00:01:28,843 --> 00:01:32,017
No estuvo tan mal una
vez que dejamos la ciudad.

6
00:01:32,059 --> 00:01:34,856
Carga al bebe, así Kim puede beber vino.

7
00:01:35,691 --> 00:01:36,859
¿Quieres ir con papá?

8
00:01:38,027 --> 00:01:40,073
Eso es, Lily.

9
00:01:46,378 --> 00:01:48,507
¿Por qué pasarla mitad
del tiempo viajando...

10
00:01:48,542 --> 00:01:50,636
...cuando puedes pasar
30 minutos en el auto?

11
00:01:50,679 --> 00:01:52,515
Estamos en medio de
la montaña. Perfecto.

12
00:01:52,597 --> 00:01:55,604
Escuchas el arroyo y los
grillos todas las noches.

13
00:01:55,639 --> 00:01:57,942
Eso es maravilloso.

14
00:01:57,984 --> 00:02:00,488
Haces lo que debes hacer por tu familia.

15
00:03:05,659 --> 00:03:06,953
<i>Aquí. Mira.</i>

16
00:03:08,537 --> 00:03:09,748
<i>Aguarda.</i>

17
00:03:13,129 --> 00:03:14,800
<i>Hola.</i>

18
00:03:16,678 --> 00:03:17,722
<i>Hola.</i>

19
00:03:19,392 --> 00:03:22,440
<i>Ayúdennos. Por favor.</i>

20
00:03:22,523 --> 00:03:24,736
<i>Déjennos entrar. Sabemos que están allí.</i>

21
00:03:24,819 --> 00:03:26,532
<i>Puedo ver que se mueven.</i>

22
00:03:26,574 --> 00:03:27,993
<i>Están aquí afuera.</i>

23
00:03:28,035 --> 00:03:30,122
<i>Se acercan.</i>

24
00:03:34,546 --> 00:03:35,590
<i>Estamos bien.</i>

25
00:03:35,632 --> 00:03:38,137
<i>Juro que no estamos infectados.
Nuestros ojos están bien.</i>

26
00:03:38,429 --> 00:03:39,891
<i>Abran la puerta.</i>

27
00:03:42,521 --> 00:03:45,653
<i>Esta es la única casa segura
que hemos vista en días.</i>

28
00:03:45,694 --> 00:03:47,030
<i>Están en todas partes.</i>

29
00:03:47,114 --> 00:03:49,119
<i>Por favor, solo por esta noche.</i>

30
00:03:51,123 --> 00:03:52,625
- Debemos dejarlos entrar.
- No.

31
00:03:52,708 --> 00:03:55,964
<i>Nos matarán. Abran o moriremos.</i>

32
00:03:56,047 --> 00:03:58,008
<i>Estamos peor que muertas y lo saben.</i>

33
00:03:58,050 --> 00:04:00,180
<i>Saben lo que nos ocurrirá.</i>

34
00:04:00,430 --> 00:04:02,810
<i>Déjenla entrar, por favor.</i>

35
00:04:02,893 --> 00:04:04,772
<i>No somos malas personas.</i>

36
00:04:07,988 --> 00:04:09,740
<i>¡Por favor! ¡Abran!</i>

37
00:04:11,745 --> 00:04:13,791
<i>¡Abran la maldita puerta!</i>

38
00:04:13,833 --> 00:04:15,544
<i>Voy a entrar, ¿me escuchan?</i>

39
00:04:15,586 --> 00:04:17,590
<i>¡Abran la maldita puerta ahora!</i>

40
00:04:20,721 --> 00:04:23,642
<i>¡Vamos! ¡Déjennos entrar!</i>

41
00:04:24,686 --> 00:04:26,148
<i>¡Nos van a matar!</i>

42
00:04:29,780 --> 00:04:31,910
<i>¡Aléjate de mí!</i>

43
00:06:21,080 --> 00:06:22,332
Está bien, cariño.

44
00:06:23,794 --> 00:06:25,590
¿Qué haces?

45
00:06:25,631 --> 00:06:27,803
Estás dormido.

46
00:06:27,886 --> 00:06:29,763
Duerme. Yo me hago cargo.

47
00:06:36,861 --> 00:06:40,035
Mike. Yo me hago cargo.

48
00:06:41,245 --> 00:06:42,914
¿Puedes vigilar la puerta?

49
00:07:18,943 --> 00:07:20,320
¿Damos las gracias?

50
00:07:24,329 --> 00:07:26,207
Solo bromeaba.

51
00:07:44,241 --> 00:07:46,203
¿Los sazonaste?

52
00:07:48,834 --> 00:07:50,211
Nuez moscada.

53
00:07:52,925 --> 00:07:54,679
Caíste.

54
00:07:58,187 --> 00:07:59,940
Tengo hambre. No te comas mi durazno.

55
00:07:59,982 --> 00:08:00,984
No lo comí.

56
00:08:03,322 --> 00:08:05,117
Kim, Kim, Kimmy.

57
00:08:11,128 --> 00:08:13,341
Lo siento. No debí hacer eso.

58
00:08:18,101 --> 00:08:19,269
¿Hola?

59
00:08:22,944 --> 00:08:24,447
¿Hola?

60
00:08:24,739 --> 00:08:26,867
¿Hay alguien allí?

61
00:08:26,909 --> 00:08:29,122
"¿Hay alguien allí?"

62
00:08:32,128 --> 00:08:34,924
Inclina la cabeza si puedes oírme.

63
00:08:34,966 --> 00:08:37,053
¿Hola? ¿Hay alguien allí?

64
00:08:37,137 --> 00:08:40,101
Si me oyen, estamos a
salvo. Necesitamos baterías.

65
00:08:40,143 --> 00:08:42,439
Hay trolers en los alrededores.
Estamos en Canyon Road.

66
00:08:42,690 --> 00:08:45,028
- Sigan los dos robles.
- No les digas dónde estamos.

67
00:08:45,070 --> 00:08:47,199
- Si siguen viajando...
- No les digas dónde estamos.

68
00:08:47,241 --> 00:08:50,121
- Debemos darles una oportunidad.
- Tonta. Nadie debe encontrarnos.

69
00:08:50,163 --> 00:08:52,250
- Necesitamos baterías, comida.
- ¿Estás loca?

70
00:08:53,085 --> 00:08:56,049
Hablen si están allá
afuera. ¿Me escuchan, tontos?

71
00:08:57,803 --> 00:08:59,346
¿Hola?

72
00:09:05,318 --> 00:09:07,238
¿Qué te ocurre?

73
00:09:08,282 --> 00:09:09,493
Necesitamos ayuda, Mike.

74
00:09:26,149 --> 00:09:28,445
Oye, no les digas dónde estamos.

75
00:09:31,369 --> 00:09:32,955
Somos tú y yo, cariño.

76
00:10:22,133 --> 00:10:26,100
No olvides el lavavajillas,
si lo encuentras.

77
00:10:26,184 --> 00:10:27,353
Sí.

78
00:10:27,394 --> 00:10:29,147
Bien.

79
00:10:31,360 --> 00:10:33,239
¿Y si voy contigo?

80
00:10:33,322 --> 00:10:35,369
No creo que sea una buena idea.

81
00:10:35,452 --> 00:10:37,290
Es peligroso allá afuera.

82
00:10:37,332 --> 00:10:40,545
- Entonces no vayas.
- Moriremos de hambre.

83
00:10:44,176 --> 00:10:45,262
Te veré esta noche.

84
00:10:48,894 --> 00:10:50,397
- Cuídate.
- Tú también.

85
00:11:28,555 --> 00:11:29,973
¿Hola?

86
00:11:30,015 --> 00:11:31,226
¿Alguien me escucha?

87
00:11:51,976 --> 00:11:54,230
¿Érica sonaba como si
estuviera infectada?

88
00:11:55,524 --> 00:11:57,904
¿Suenan como si estuvieran infectados?

89
00:12:01,995 --> 00:12:04,584
- Tal vez yo estoy infectado.
- Basta.

90
00:12:04,625 --> 00:12:07,131
- Tal vez lo estoy.
- No digas eso.

91
00:12:08,092 --> 00:12:10,178
Soy yo quien sale todos los días.

92
00:12:12,057 --> 00:12:14,352
Podrías estarlo.

93
00:12:14,394 --> 00:12:16,231
Entonces todos estaremos arruinados.

94
00:12:27,962 --> 00:12:29,423
Debo mostrarte algo.

95
00:12:32,472 --> 00:12:33,641
Está bien.

96
00:12:34,559 --> 00:12:37,314
- ¿Qué es?
- No es el agua.

97
00:12:38,441 --> 00:12:42,325
<i>- ¿Qué es?
- Encontré esta noticia en una casa.</i>

98
00:12:42,367 --> 00:12:43,661
La fecha es reciente.

99
00:12:43,953 --> 00:12:46,331
Es información nueva.
Es todo lo que tenemos.

100
00:12:47,458 --> 00:12:49,594
<i>"No hay esperanza.
No hay comunicaciones. "</i>

101
00:12:49,629 --> 00:12:52,134
<i>"El virus se esparce. Paranoia
en huéspedes involuntarios. "</i>

102
00:12:52,219 --> 00:12:54,306
<i>"Evite a los de ojos
negros o sangre negra.</i>

103
00:12:54,348 --> 00:12:55,685
- Podría ser usted".
- Lo sé.

104
00:12:55,935 --> 00:12:58,064
<i>"Refúgiese en la muerte".</i>

105
00:13:00,066 --> 00:13:01,611
- No está en el agua.
- ¿Qué demonios?

106
00:13:01,695 --> 00:13:04,617
- No está en el agua.
- ¿A qué te refieres?

107
00:13:04,702 --> 00:13:06,621
Mira lo que esta dice.
"No hay esperanza del CDC".

108
00:13:06,705 --> 00:13:09,091
<i>"No hay esperanza. Es muy tarde.</i>

109
00:13:09,126 --> 00:13:11,630
<i>No hay comunicaciones".
Eso es lo que dice.</i>

110
00:13:11,714 --> 00:13:15,221
Dice que debemos mantenernos
firmes. ¿Para qué?

111
00:13:15,263 --> 00:13:18,979
- ¿Cuál es el punto?
- Mantén la voz baja.

112
00:13:22,152 --> 00:13:24,364
Hace seis meses que no salgo de aquí.

113
00:13:24,448 --> 00:13:27,538
- No tengo idea de cómo es.
- Ya hemos hablado de esto.

114
00:13:27,580 --> 00:13:30,668
Cada vez que salgo por esa
puerta, no sé si regresará.

115
00:13:30,710 --> 00:13:33,132
- Puedo ir contigo.
- ¿Y hacer qué?

116
00:13:33,174 --> 00:13:35,385
Ayudar. Puedo traer más comida.

117
00:13:35,427 --> 00:13:37,104
¿Crees que te estoy ocultando algo?

118
00:13:37,139 --> 00:13:40,396
<i>- No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes?</i>

119
00:13:41,273 --> 00:13:43,444
<i>No he salido.</i>

120
00:13:45,196 --> 00:13:46,323
<i>Hago esto por ti.</i>

121
00:13:48,118 --> 00:13:50,540
Lo hago por nosotros.

122
00:14:07,365 --> 00:14:09,703
<i>Cada marca en el
refrigerador es uno de ellos.</i>

123
00:14:11,665 --> 00:14:13,711
Voy al mercado Canyon.

124
00:14:15,673 --> 00:14:18,094
Escucho esos sonidos.

125
00:14:18,177 --> 00:14:20,181
Estoy caminando por los pasillos.

126
00:14:22,061 --> 00:14:26,695
Me estoy retirando y este
silbido, este gruñido...

127
00:14:26,737 --> 00:14:30,784
<i>Me doy vuelta y es una
niña que viene hacia mí...</i>

128
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
...y es veloz.

129
00:14:32,288 --> 00:14:33,749
<i>La golpeé en la cara.</i>

130
00:14:33,790 --> 00:14:36,046
Se puso de pie y no tenía nada.

131
00:14:36,129 --> 00:14:39,135
Me rasguña, me gruñe, está babeando.

132
00:14:39,177 --> 00:14:42,725
La aferré del cabello,
tomé una navaja...

133
00:14:44,061 --> 00:14:45,815
Se la clavé en el pecho.

134
00:14:46,066 --> 00:14:47,778
Pero no entró.

135
00:14:47,819 --> 00:14:51,785
Estaba quieta con los
ojos negros y el odio y...

136
00:14:53,579 --> 00:14:56,210
No sabemos cuántos hay allí afuera.

137
00:14:59,717 --> 00:15:02,222
Lo único que quieren
hacer es matarte, nada más.

138
00:15:02,305 --> 00:15:04,392
Eso es lo único que quieren hacer.

139
00:15:04,434 --> 00:15:06,230
No puedes salir, Kim.

140
00:15:07,691 --> 00:15:09,571
No puedo dejarte salir.

141
00:17:02,247 --> 00:17:04,252
¿Hola, hola?

142
00:17:07,550 --> 00:17:08,844
¿Hola?

143
00:17:08,928 --> 00:17:10,889
¿Hay alguien allí? ¿Hola?

144
00:17:13,311 --> 00:17:14,356
¿Hola?

145
00:17:33,976 --> 00:17:36,230
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien.

146
00:17:36,265 --> 00:17:37,733
¿Qué trajiste?

147
00:17:38,944 --> 00:17:41,282
Baterías, bien. Cuatro.

148
00:17:42,409 --> 00:17:44,496
Baterías, batería, radio.

149
00:17:44,538 --> 00:17:46,749
¿Trajiste lavavajillas?

150
00:17:47,962 --> 00:17:49,757
Maldición. No.

151
00:17:51,510 --> 00:17:52,895
Lo olvidé. Lo siento.

152
00:17:52,930 --> 00:17:55,226
¿No trajiste lavavajillas?
Te hice una lista.

153
00:17:55,268 --> 00:17:58,566
Sé que lo necesitamos.
Ni siquiera lo vi.

154
00:17:58,608 --> 00:18:00,653
Creo que no lo tenían
en el lugar adonde fui.

155
00:18:00,688 --> 00:18:03,326
Esto nos servirá tres días.

156
00:18:03,367 --> 00:18:05,413
Cierra los ojos.

157
00:18:05,496 --> 00:18:06,665
Bien.

158
00:18:09,295 --> 00:18:10,924
Te traje...

159
00:18:12,636 --> 00:18:16,391
...el vestido... Más hermoso.

160
00:18:19,272 --> 00:18:20,483
Te encantará.

161
00:18:22,780 --> 00:18:24,784
Necesita ser lavado.

162
00:18:26,955 --> 00:18:28,540
Es bonito, ¿verdad?

163
00:19:38,803 --> 00:19:40,597
Gracias.

164
00:19:47,529 --> 00:19:50,659
Estás hermosa.

165
00:19:50,701 --> 00:19:52,036
Gracias.

166
00:19:54,082 --> 00:19:55,836
¿Cómo está tu mano?

167
00:19:56,629 --> 00:19:58,340
Está bien.

168
00:20:10,782 --> 00:20:11,868
- Salud.
- Salud.

169
00:21:06,765 --> 00:21:08,102
Creí que te harías cargo de ella.

170
00:21:09,938 --> 00:21:11,441
Creí que lo hice.

171
00:21:22,629 --> 00:21:25,094
Teddy, márchate, cariño. Márchate.

172
00:21:31,188 --> 00:21:33,442
Márchate, Teddy.

173
00:22:22,664 --> 00:22:24,251
¿Qué haces?

174
00:22:26,171 --> 00:22:28,592
Fumo un cigarrillo.

175
00:22:28,676 --> 00:22:30,053
Lo olerán.

176
00:22:30,137 --> 00:22:32,851
Calidad de vida, ¿de acuerdo?

177
00:22:32,893 --> 00:22:34,730
Estos fenómenos lo olerán.

178
00:22:49,049 --> 00:22:50,718
Súbete aquí.

179
00:22:51,720 --> 00:22:53,556
Nada de calidad de vida.

180
00:23:02,742 --> 00:23:04,286
Tengo tanta hambre.

181
00:23:06,626 --> 00:23:08,128
Tengo tanta hambre.

182
00:23:08,212 --> 00:23:09,966
Tengo hambre.

183
00:23:10,049 --> 00:23:12,052
- Tengo mucha hambre.
- Alto.

184
00:23:12,135 --> 00:23:13,304
Alto.

185
00:23:19,316 --> 00:23:21,862
Cariño, tal vez estamos locos.

186
00:23:22,948 --> 00:23:25,035
<i>¿Y si fuera como El Show de Truman?</i>

187
00:23:25,119 --> 00:23:28,794
- Si hay...
- No hay ninguna plaga y...

188
00:23:29,796 --> 00:23:32,009
...hay cámaras por todas partes.

189
00:23:32,092 --> 00:23:34,137
Y nos están viendo.

190
00:23:34,178 --> 00:23:35,974
¿Todo lo que hacemos?

191
00:23:37,309 --> 00:23:38,811
Todo.

192
00:23:38,853 --> 00:23:43,572
- Ed Harris es la voz de Dios.
- Ed Harris es la voz de Dios.

193
00:23:58,894 --> 00:24:00,271
Aguarda.

194
00:24:01,982 --> 00:24:03,778
<i>"Sitting on a Park Bench".</i>

195
00:24:33,794 --> 00:24:36,173
Hola. ¿Hola?

196
00:25:25,855 --> 00:25:27,066
¡Cielos!

197
00:25:56,205 --> 00:25:58,209
¿Confías en mí?

198
00:26:26,974 --> 00:26:27,975
¿Confías en mí?

199
00:26:36,742 --> 00:26:38,329
¿Confías en mí?

200
00:26:49,475 --> 00:26:50,895
¿Confías en mí?

201
00:27:06,176 --> 00:27:09,348
- Dilo.
- Sí. Confío en ti.

202
00:28:17,397 --> 00:28:19,985
Cada vez tengo que ir más lejos.

203
00:28:21,070 --> 00:28:23,326
No hay mucha comida allá afuera.

204
00:28:51,090 --> 00:28:52,383
¿Qué te parece?

205
00:28:58,520 --> 00:29:01,401
Siempre te equivocas. Va así.

206
00:29:02,610 --> 00:29:04,405
¿Qué haría sin ti?

207
00:29:11,127 --> 00:29:12,463
Me equivoqué.

208
00:29:13,591 --> 00:29:15,011
Burbujeante y rosado.

209
00:29:15,094 --> 00:29:16,972
<i>Es casi como la champaña.</i>

210
00:29:17,014 --> 00:29:19,184
- Es un rosé.
- Rosé.

211
00:29:29,329 --> 00:29:32,085
Se añeja bien.

212
00:29:32,169 --> 00:29:33,463
Así es.

213
00:29:44,526 --> 00:29:46,363
Creo que deberíamos volver a cazar.

214
00:29:47,908 --> 00:29:49,452
De ninguna manera. No comeré coyote.

215
00:29:49,494 --> 00:29:53,375
- La carne podría estar infectada.
- Fue hace tres meses.

216
00:29:55,296 --> 00:29:57,009
No. De ninguna manera.

217
00:29:57,051 --> 00:29:58,470
Ese fue un evento aislado.

218
00:29:58,512 --> 00:30:00,599
No importa. Aún podría
estar contaminado.

219
00:30:00,641 --> 00:30:02,687
Mira lo que ocurrió la última vez.

220
00:30:03,939 --> 00:30:07,405
Si yo lo mato y no resucita,
yo estoy bien con ello.

221
00:33:28,379 --> 00:33:30,717
Yo estuve aquí.

222
00:33:30,801 --> 00:33:31,845
Y entonces...

223
00:33:40,485 --> 00:33:44,785
¿Y si se los llevó y no regresa?

224
00:34:08,834 --> 00:34:10,711
Él no sabía de los juguetes.

225
00:34:12,423 --> 00:34:14,844
No, yo los cuidé muy bien.

226
00:34:16,515 --> 00:34:17,935
<i>¿Hola?</i>

227
00:34:21,190 --> 00:34:22,777
<i>¿Hola?</i>

228
00:34:23,570 --> 00:34:25,365
<i>- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hola?</i>

229
00:34:25,448 --> 00:34:26,660
<i>- ¿Me escucha?
- Hola. Sí.</i>

230
00:34:26,701 --> 00:34:28,372
<i>- ¿Me escucha?
- Sí, la escuchamos.</i>

231
00:34:28,455 --> 00:34:30,583
<i>- ¿Con quién habla?
- Soy Kim.</i>

232
00:34:30,668 --> 00:34:33,464
<i>- Escuche, soy el Oficial Mark Rand.
- Bien.</i>

233
00:34:33,499 --> 00:34:35,385
<i>Soy parte de un equipo de rescate.</i>

234
00:34:35,468 --> 00:34:38,517
<i>Hemos rastreado toda la costa
en busca de sobrevivientes.</i>

235
00:34:38,600 --> 00:34:40,771
<i>Kim, ¿cuántas personas hay en tu grupo?</i>

236
00:34:45,822 --> 00:34:47,492
Somos dos personas.

237
00:34:47,576 --> 00:34:49,371
<i>¿Han estado expuestas a algún infectado?</i>

238
00:34:49,413 --> 00:34:50,916
<i>¿Alguna con ojos o sangre negra?</i>

239
00:34:50,958 --> 00:34:52,961
<i>¿Delirante, desconfiada
de los seres amados?</i>

240
00:34:53,212 --> 00:34:55,632
<i>Kim, necesito detalles.
¿Cuáles son sus nombres?</i>

241
00:34:55,716 --> 00:34:58,512
<i>- Estoy con Mike.
- ¿Dónde está Mike?</i>

242
00:34:58,554 --> 00:35:01,686
Mike está en el otro...
Mike no está aquí.

243
00:35:01,728 --> 00:35:04,274
<i>¿Mike esta lastimado, Kim?</i>

244
00:35:04,358 --> 00:35:05,903
No.

245
00:35:05,944 --> 00:35:07,280
<i>¿A dónde fue Mike?</i>

246
00:35:08,866 --> 00:35:11,873
Mike está afuera.
También deben encontrarlo.

247
00:35:11,956 --> 00:35:13,793
<i>¿Estás segura de que no está infectado?</i>

248
00:35:16,926 --> 00:35:19,554
¿Me puede decir dónde
está? ¿Sabe dónde estoy yo?

249
00:35:19,638 --> 00:35:22,226
<i>- Estoy en una casa.
- Kim, Kim.</i>

250
00:35:22,267 --> 00:35:23,897
<i>Necesita que te calmes, Kim.</i>

251
00:35:23,980 --> 00:35:26,318
<i>- Es normal estar asustada.
- Bien.</i>

252
00:35:26,360 --> 00:35:28,322
<i>¿Adonde fue Mike, Kim? Debes decírmelo.</i>

253
00:35:28,364 --> 00:35:32,705
<i>- ¿Adonde fue Mike?
- No sé exactamente adónde fue.</i>

254
00:35:32,789 --> 00:35:34,960
<i>Hay una comunidad
grande de sobrevivientes.</i>

255
00:35:35,002 --> 00:35:37,298
<i>- Las llevaremos con ellos.
- Bien.</i>

256
00:35:38,425 --> 00:35:39,845
Muy bien.

257
00:35:39,929 --> 00:35:41,807
Estoy aquí.

258
00:35:41,890 --> 00:35:44,310
<i>¿Hace cuánto tiempo
has estado sola, Kim?</i>

259
00:35:46,524 --> 00:35:48,485
No lo sé.

260
00:35:48,527 --> 00:35:50,739
El sol no estaba...

261
00:35:51,616 --> 00:35:52,868
...muy alto cuando él se fue.

262
00:35:52,910 --> 00:35:56,876
Tal vez han sido cuatro horas, cinco.

263
00:35:56,918 --> 00:35:58,672
No lo sé.

264
00:36:04,643 --> 00:36:06,438
No sé cuánto tiempo he estado aquí.

265
00:36:06,521 --> 00:36:08,358
<i>Kim, permanece en este canal.</i>

266
00:36:08,400 --> 00:36:10,279
<i>Te llamaré apenas
sepamos que estas segura.</i>

267
00:36:11,364 --> 00:36:12,867
¿Hola?

268
00:36:13,994 --> 00:36:15,747
¿Hola?

269
00:36:15,831 --> 00:36:17,709
<i>¿Esta allí?</i>

270
00:36:42,591 --> 00:36:43,969
- Hola.
- Hola.

271
00:36:47,350 --> 00:36:50,607
¿Esta última vez te
llevaste algo antes de salir?

272
00:36:51,734 --> 00:36:54,616
- No. ¿Qué?
- Me falta algo.

273
00:36:54,700 --> 00:36:57,872
- No, no me llevé nada.
- Porque todo...

274
00:36:59,040 --> 00:37:02,463
Sé dónde está todo, así
que noto cuando falta algo.

275
00:37:02,505 --> 00:37:04,508
- ¿Te llevaste algo?
- No.

276
00:37:04,591 --> 00:37:05,929
- ¿Estás seguro?
- Sí.

277
00:37:06,013 --> 00:37:08,892
- En uno de los gabinetes hay...
- No, todos están vacíos.

278
00:37:08,976 --> 00:37:10,522
¿Por qué?

279
00:37:10,564 --> 00:37:12,567
Sabes a lo que me refiero, Mike.

280
00:37:17,327 --> 00:37:20,332
No es justo que te los llevaras.

281
00:37:21,000 --> 00:37:22,753
¿Por qué te los llevaste?

282
00:37:22,795 --> 00:37:24,922
Dime qué hiciste con ellos.

283
00:37:31,603 --> 00:37:33,107
Los enterré.

284
00:37:33,358 --> 00:37:34,818
Con nuestro bebé.

285
00:37:55,692 --> 00:37:56,777
<i>Aguarda. No, tal vez...</i>

286
00:37:56,861 --> 00:37:59,073
- Tal vez hay otra salida...
- Deja de hacer esto.

287
00:37:59,157 --> 00:38:01,412
Deja de torturarte.
Es muy tarde. Ella se fue.

288
00:38:01,495 --> 00:38:02,915
Encontrarán una cura.

289
00:38:04,836 --> 00:38:07,632
Debo hacerlo. Sabes qué debo hacerlo.

290
00:38:52,887 --> 00:38:54,640
Olvidé la letra.

291
00:39:44,028 --> 00:39:45,824
¿Dónde lo puse?

292
00:41:37,875 --> 00:41:39,044
Solo tengo que...

293
00:42:14,280 --> 00:42:16,326
- ¿Viste a alguno?
- A unos cuantos.

294
00:42:20,334 --> 00:42:22,923
- Tres más.
- Sí.

295
00:42:22,965 --> 00:42:24,342
Recién vi a alguien afuera.

296
00:42:24,384 --> 00:42:26,804
- ¿Qué?
- Hace un momento.

297
00:42:26,888 --> 00:42:28,057
Yo no los vi.

298
00:42:28,140 --> 00:42:30,227
Tampoco hay agua.

299
00:42:30,311 --> 00:42:33,108
Estaba lavando un plato y dejó de salir.

300
00:42:42,668 --> 00:42:44,171
¿Qué ocurrió? ¿Qué hiciste?

301
00:42:44,213 --> 00:42:47,261
No hice nada. Estaba lavando
los platos y se cortó.

302
00:42:50,976 --> 00:42:52,186
Tal vez solo sea un caño.

303
00:42:52,228 --> 00:42:55,192
Si dura un siglo, este reservorio...

304
00:42:55,234 --> 00:42:58,826
No sé si durará un siglo.
Simplemente dije eso.

305
00:43:06,674 --> 00:43:08,260
Lo siento. Estará bien.

306
00:43:08,345 --> 00:43:10,098
Estará bien. Lo repararé.

307
00:43:12,686 --> 00:43:14,021
Lo repararé.

308
00:43:15,273 --> 00:43:16,692
¿Tenemos esta?

309
00:43:22,204 --> 00:43:24,083
¡Maldición!

310
00:43:24,124 --> 00:43:25,335
Lo repararé.

311
00:44:13,386 --> 00:44:15,265
<i>No podemos seguir haciendo esta.</i>

312
00:44:16,142 --> 00:44:19,858
<i>- ¿Y si este es el fin?
- No digas eso.</i>

313
00:44:19,900 --> 00:44:23,364
<i>Sales todos los días y jamás
viste a un sobreviviente.</i>

314
00:44:25,203 --> 00:44:27,081
<i>Sigues viniendo con menos baterías...</i>

315
00:44:27,165 --> 00:44:30,088
<i>...menos balas, menos comida.</i>

316
00:44:30,171 --> 00:44:33,051
<i>Dices que no hay orden.</i>

317
00:44:33,134 --> 00:44:34,845
<i>No hay nada allá afuera.</i>

318
00:44:39,062 --> 00:44:40,524
<i>¿Y si este es el fin?</i>

319
00:44:40,817 --> 00:44:42,486
Tenemos una responsabilidad.

320
00:44:45,281 --> 00:44:47,203
<i>¿A qué te refieres?</i>

321
00:45:08,411 --> 00:45:12,002
<i>Somos jóvenes, inteligentes,
estamos saludables.</i>

322
00:45:13,923 --> 00:45:15,801
Sobrevivimos.

323
00:45:16,928 --> 00:45:18,849
¿Estás bromeando?

324
00:45:18,891 --> 00:45:21,269
La única forma de ganar
es sobrevivirlos a ellos.

325
00:45:21,352 --> 00:45:24,985
- ¿Ahora vas a citar a Darwin?
- El hombre tenía razón.

326
00:45:27,991 --> 00:45:30,495
<i>Manteca y lasaña. Mi cena de hoy.</i>

327
00:45:30,536 --> 00:45:32,249
¿Sobrevivirlos?

328
00:45:32,291 --> 00:45:34,212
Estás loco.

329
00:45:34,253 --> 00:45:36,509
Enloqueciste totalmente.
Es una locura allá afuera.

330
00:45:36,550 --> 00:45:40,349
- Y ahora estás totalmente loco.
- No, esto tiene sentido.

331
00:45:40,390 --> 00:45:42,067
- No tiene sentido.
- Por eso estamos aquí.

332
00:45:42,102 --> 00:45:44,899
- No, no hay razón para...
- Mantén la voz baja.

333
00:45:51,578 --> 00:45:53,373
<i>- No.
- Has enloquecido totalmente.</i>

334
00:45:53,415 --> 00:45:56,923
<i>Sales todos los días y regresas
más desquiciado cada día.</i>

335
00:45:56,965 --> 00:45:58,384
<i>Por eso estamos aquí.</i>

336
00:45:58,425 --> 00:46:01,098
<i>Somos seres humanos.
Por eso estamos aquí.</i>

337
00:46:01,975 --> 00:46:05,398
<i>Mañana iré por ese Toyota
y conduciré hasta el mar.</i>

338
00:46:05,439 --> 00:46:09,447
Buscare dónde están esas enormes
casas de cinco habitaciones.

339
00:46:09,531 --> 00:46:15,167
Estará llena de ropa, de comida,
de Ensure y de alimento para bebé.

340
00:46:15,208 --> 00:46:18,046
<i>Viviremos cerca al mar.
Conseguiré una casa de esas.</i>

341
00:46:18,088 --> 00:46:21,930
Podemos tener un generador.
Tendremos electricidad.

342
00:46:21,972 --> 00:46:25,520
Nadie lo oirá por las olas. Estará bien.

343
00:46:27,273 --> 00:46:28,902
No me dejes sola.

344
00:46:31,448 --> 00:46:33,286
No te dejaré sola.

345
00:46:35,956 --> 00:46:37,292
Podemos hacerlo.

346
00:47:06,516 --> 00:47:08,479
Cuídate.

347
00:47:08,521 --> 00:47:10,440
Continúa moviéndote.

348
00:47:10,482 --> 00:47:13,363
<i>Cuando regrese, te llevaré a
nuestra nueva casa de playa.</i>

349
00:47:14,657 --> 00:47:16,034
Te amo.

350
00:47:21,629 --> 00:47:23,508
Yo también te amo.

351
00:47:31,065 --> 00:47:32,318
<i>"Smoke on the Water".</i>

352
00:47:34,530 --> 00:47:37,201
Solo por si acaso. Tómalas todas.

353
00:48:55,020 --> 00:48:57,567
¿Recuerdas la canción?
¿Estabas escuchando?

354
00:49:19,566 --> 00:49:22,072
<i>Tienes razón. Regresará a casa.</i>

355
00:49:22,114 --> 00:49:25,706
¿Cómo que no hago nada? Estoy vigilando.

356
00:49:33,385 --> 00:49:36,726
<i>Puedo proteger este lugar.
No necesitas un pistola.</i>

357
00:49:36,761 --> 00:49:39,732
<i>Tengo una raqueta de tenis...</i>

358
00:49:39,815 --> 00:49:41,234
...una llave inglesa...

359
00:49:42,028 --> 00:49:44,074
<i>...y dos machetes.</i>

360
00:49:44,158 --> 00:49:46,580
<i>Y un bate.</i>

361
00:49:47,665 --> 00:49:50,253
Puedes matar con un bate.

362
00:52:06,728 --> 00:52:08,439
Teddy.

363
00:52:09,858 --> 00:52:11,945
Teddy, Teddy.

364
00:52:12,237 --> 00:52:14,242
Márchate, cariño. Márchate.

365
00:53:03,379 --> 00:53:05,842
<i>Hola. Soy el Oficial Mark Rand.</i>

366
00:53:05,883 --> 00:53:08,848
Oficial Mark, soy Kim. ¿Me escucha?

367
00:53:08,931 --> 00:53:11,312
<i>- Kim, ¿estás allí?
- Sí, aquí estoy.</i>

368
00:53:11,396 --> 00:53:13,775
<i>- Kim, ¿estás bien?
- Estoy bien. Estoy...</i>

369
00:53:16,572 --> 00:53:18,533
Mi perro está afuera.

370
00:53:20,537 --> 00:53:23,418
- ¿Me escuchó? Mi perro está afuera.
- Olvida al perro.

371
00:53:23,501 --> 00:53:25,464
Bien. ¿Dónde está?

372
00:53:27,760 --> 00:53:29,931
¿Hola? ¿Dónde está?

373
00:53:30,933 --> 00:53:34,316
<i>Mira, debes hacernos un
favor o no podremos ayudarte.</i>

374
00:53:35,025 --> 00:53:37,446
<i>Debes decirme, ¿puedes describirte?</i>

375
00:53:37,488 --> 00:53:40,535
Mido 1.73, tengo el cabello rubio...

376
00:53:40,619 --> 00:53:43,875
...y ojos verde azulados.

377
00:53:46,338 --> 00:53:47,883
¿Qué necesita?

378
00:53:47,967 --> 00:53:51,347
<i>- ¿Eres gorda?
- No.</i>

379
00:53:52,933 --> 00:53:56,733
<i>Quiero decir, no he
comido en seis meses.</i>

380
00:53:56,775 --> 00:53:59,781
<i>¿A qué se refiere?</i>

381
00:53:59,864 --> 00:54:02,745
¿Cómo me puede decir que ustedes...?

382
00:54:02,787 --> 00:54:04,916
<i>¿Puedo llamarte Kimmy, Kim?</i>

383
00:54:04,958 --> 00:54:06,753
Mi nombre es Kim.

384
00:54:06,795 --> 00:54:08,881
Mi nombre es Kim. Quiero que...

385
00:54:08,923 --> 00:54:11,052
<i>Háblame de tus vestidos, Kimmy.</i>

386
00:54:16,981 --> 00:54:20,363
<i>Es linda que una mujer se
sienta hermosa, ¿verdad?</i>

387
00:54:22,034 --> 00:54:23,578
Mark...

388
00:54:23,661 --> 00:54:26,625
...¡quiero que me llames Kim! ¡Kim!

389
00:54:26,667 --> 00:54:29,506
<i>Yo no haría tanto ruido, Kim.
Eso llamará la atención.</i>

390
00:54:29,548 --> 00:54:31,385
Bien, bien. Hablaré en voz baja.

391
00:54:31,427 --> 00:54:33,513
<i>Solo cuido tus intereses.</i>

392
00:54:33,597 --> 00:54:36,727
Hablaré en voz baja.
Hablaré en voz baja, Mark.

393
00:54:36,769 --> 00:54:38,521
Mark...

394
00:54:38,563 --> 00:54:40,527
<i>¿Hola?</i>

395
00:54:40,569 --> 00:54:42,323
Por favor, ¿estás allí?

396
00:54:42,365 --> 00:54:44,494
No quiero que vuelvas a dejarme.

397
00:54:49,711 --> 00:54:52,510
Se fue por un momento.

398
00:54:53,637 --> 00:54:55,556
Creo que regresará.

399
00:55:56,842 --> 00:55:58,136
Salud.

400
00:58:01,251 --> 00:58:02,712
¿Mike?

401
00:58:02,754 --> 00:58:04,299
Hola, cariño.

402
00:58:05,678 --> 00:58:07,557
¿Cómo entraste?

403
00:58:08,851 --> 00:58:11,064
No lo hice. No estoy aquí.

404
00:58:11,147 --> 00:58:13,067
¿Cuándo regresarás a casa?

405
00:58:15,238 --> 00:58:17,243
<i>Jamás regresaré a casa.</i>

406
00:58:19,120 --> 00:58:21,667
Te iba a esperar despierta.

407
00:58:23,753 --> 00:58:25,966
No sé por qué haces eso.

408
00:58:29,641 --> 00:58:31,018
Buenas noches.

409
00:58:33,273 --> 00:58:35,610
Debes intentar dormir.

410
00:59:23,955 --> 00:59:26,168
¿Por qué nos mataste?

411
00:59:27,170 --> 00:59:28,339
<i>¿Por qué?</i>

412
00:59:29,716 --> 00:59:32,221
<i>¿Por qué nos mataste?</i>

413
00:59:32,263 --> 00:59:34,391
<i>¿Por qué?</i>

414
00:59:34,641 --> 00:59:37,189
<i>¿Por qué nos mataste?</i>

415
00:59:38,609 --> 00:59:42,700
<i>¿Por qué? ¿Por qué?</i>

416
00:59:42,741 --> 00:59:45,330
<i>¿Por qué nos mataste?</i>

417
01:00:54,255 --> 01:00:56,343
Dios mío.

418
01:01:23,188 --> 01:01:24,814
Dios mío.

419
01:01:28,405 --> 01:01:30,285
Dios mío.

420
01:01:32,915 --> 01:01:34,919
<i>Atención, Kim.</i>

421
01:01:35,002 --> 01:01:37,048
<i>¿Estás allí, perra?</i>

422
01:01:37,131 --> 01:01:39,134
¿Quién habla?

423
01:01:39,176 --> 01:01:42,141
<i>Eres una maldita mentirosa, Kim.</i>

424
01:01:42,183 --> 01:01:44,396
<i>Una maldita mentirosa, ¿verdad?</i>

425
01:01:44,437 --> 01:01:46,733
<i>¿Eres feliz, perra?</i>

426
01:01:49,154 --> 01:01:50,121
<i>- No.
- Bien.</i>

427
01:01:50,156 --> 01:01:52,871
<i>¿Significa que ahora ves
lo mala persona que eres?</i>

428
01:01:52,913 --> 01:01:54,082
Yo no soy una mala persona.

429
01:01:54,165 --> 01:01:57,547
<i>No eres una buena persona, ¿verdad, Kim?</i>

430
01:01:57,797 --> 01:01:59,884
Oficial Mark, yo no
soy una mala persona.

431
01:01:59,968 --> 01:02:02,765
<i>Kim, admítelo.</i>

432
01:02:02,807 --> 01:02:04,476
<i>Mataste a Todd...</i>

433
01:02:04,518 --> 01:02:06,480
<i>...luego mataste a Érica...</i>

434
01:02:06,522 --> 01:02:09,409
<i>...y después mataste a tu hija.</i>

435
01:02:09,444 --> 01:02:13,159
No, Oficial Mark. No, Mike mató a Todd.

436
01:02:13,242 --> 01:02:16,375
<i>Con razón Mike te dejó, perra psicótica.</i>

437
01:02:16,417 --> 01:02:17,794
Yo...

438
01:02:19,422 --> 01:02:21,927
¿Quién eres?

439
01:02:22,011 --> 01:02:23,346
<i>¿Te sientes a salvo?</i>

440
01:02:27,188 --> 01:02:30,067
No lo sé. No sé si me siento a salvo.

441
01:02:30,109 --> 01:02:32,530
<i>¿Qué vestido llevas puesto ahora?</i>

442
01:02:34,910 --> 01:02:36,914
<i>¿Cuál vestido es tu favorito?</i>

443
01:02:36,997 --> 01:02:39,462
Hay gente afuera alrededor de la casa.

444
01:02:39,504 --> 01:02:41,341
Hay trolers.

445
01:02:41,382 --> 01:02:43,386
<i>¿Crees que yo soy un troler?</i>

446
01:05:20,192 --> 01:05:21,611
Mike.

447
01:05:21,695 --> 01:05:24,240
Hola. ¿Hay alguien allí?

448
01:05:24,323 --> 01:05:26,014
Hola, ¿Oficial Mike?

449
01:05:26,049 --> 01:05:27,706
Mark, Mark, Mark.

450
01:05:43,362 --> 01:05:44,489
¡Basta!

451
01:05:49,289 --> 01:05:51,336
Sí, tú. Sí, tú.

452
01:05:58,014 --> 01:05:59,976
¡Basta!

453
01:08:02,132 --> 01:08:04,596
- Te equivocaste al tocar.
- ¿Qué? Déjame entrar.

454
01:08:04,637 --> 01:08:07,560
- No, hazlo otra vez.
- Ese es, "Sitting on a Park Bench".

455
01:08:07,643 --> 01:08:10,274
- No, cambiamos la canción.
- ¿A qué te refieres? Ese es el toque.

456
01:08:10,357 --> 01:08:13,195
- No, no lo es.
- No lo recuerdo. ¿Es "Iron Man"?

457
01:08:13,236 --> 01:08:15,867
Jamás te olvidas del maldito toque.

458
01:08:16,117 --> 01:08:19,832
- No, esa no es.
- Aquí estoy. Déjame entrar.

459
01:08:19,874 --> 01:08:21,796
Déjame entrar.

460
01:08:21,837 --> 01:08:23,673
- ¿Cuál es la canción?
- Déjame entrar.

461
01:08:23,758 --> 01:08:27,306
¿Qué le ocurrió a tus brazos?
¿Qué le ocurrió a tus brazos?

462
01:08:27,389 --> 01:08:30,855
- ¿Dónde está la escopeta, ¿Mike?
- Perdí la maldita escopeta.

463
01:08:30,897 --> 01:08:32,525
Maldición, déjame entrar.

464
01:08:32,608 --> 01:08:35,155
¿Estás bromeando? Estoy aquí.

465
01:08:35,239 --> 01:08:36,699
- Déjame entrar.
- ¿Qué te ocurrió?

466
01:08:36,741 --> 01:08:39,747
<i>Fui atacado en la casa.
Había bastante comida.</i>

467
01:08:39,789 --> 01:08:42,294
<i>Cinco cretinos me atacaron y
tuve que saltar por la ventana.</i>

468
01:08:42,336 --> 01:08:44,174
- Déjame entrar.
- ¿Qué le ocurrió a tu brazo?

469
01:08:44,216 --> 01:08:47,680
Te lo dije. Tuve que
saltar por una ventana.

470
01:08:47,721 --> 01:08:49,724
¿Alguno de ellos de tocó,
Mike? ¿Alguno de tocó?

471
01:08:49,766 --> 01:08:53,441
No, nadie me tocó o ya estaría loco.

472
01:08:53,525 --> 01:08:56,238
Mira, cariño, puedes
interrogarme adentro.

473
01:08:56,321 --> 01:08:58,575
- ¿De acuerdo?
- ¿Cuál es la canción?

474
01:08:58,658 --> 01:09:01,330
- Cariño, debes dejarme entrar.
- No puedo.

475
01:09:01,372 --> 01:09:04,503
Cariño, están aquí afuera.
Debes dejarme entrar.

476
01:09:04,545 --> 01:09:06,675
¡Abre la maldita puerta!

477
01:09:08,345 --> 01:09:11,642
Sabes, creo que apreciarías...

478
01:09:11,684 --> 01:09:14,858
...mi maldita ansiedad
estando aquí afuera.

479
01:09:14,941 --> 01:09:17,237
¿Tu ansiedad allí afuera?

480
01:09:17,321 --> 01:09:19,408
- Mira, no...
- No conoces mi ansiedad.

481
01:09:19,450 --> 01:09:21,787
No sabes lo que anoche ocurrió aquí.

482
01:09:23,749 --> 01:09:25,461
Cariño, puedes confiar en mí.

483
01:09:26,380 --> 01:09:27,883
Cariño...

484
01:09:33,311 --> 01:09:34,480
Lamento haberme ido.

485
01:09:34,563 --> 01:09:36,483
Lamento haberme ido. Déjame entrar.

486
01:09:36,525 --> 01:09:38,403
Tomemos nuestras cosas
y vámonos de aquí.

487
01:09:38,445 --> 01:09:41,576
Quemaremos esta maldita cabaña.

488
01:09:41,618 --> 01:09:43,371
Déjame entrar.

489
01:09:43,412 --> 01:09:44,790
¡Déjame entrar!

490
01:09:47,419 --> 01:09:48,673
Escucha...

491
01:09:49,675 --> 01:09:52,265
...hiciste un gran trabajo anoche.

492
01:09:52,348 --> 01:09:53,851
Déjame entrar. Estoy aquí.

493
01:09:53,934 --> 01:09:56,940
Yo te cuidaré. ¿De acuerdo?

494
01:09:57,984 --> 01:09:59,528
No te dejaré entrar.

495
01:09:59,612 --> 01:10:01,991
No recuerdo el maldito toque.

496
01:10:02,784 --> 01:10:04,746
¡No recuerdo el maldito toque!

497
01:10:04,830 --> 01:10:06,791
Jamás lo olvidas. Solo toca.

498
01:10:06,833 --> 01:10:08,962
Kimmy, ¿sabes lo que esto me recuerda?

499
01:10:10,465 --> 01:10:12,846
¿Qué? ¿Qué te recuerda esto?

500
01:10:12,929 --> 01:10:16,312
- El maldito Rosarito.
- Cielos, cállate.

501
01:10:16,353 --> 01:10:19,902
<i>¿Lo recuerdas? Bebimos
dos cajas de cerveza.</i>

502
01:10:19,943 --> 01:10:23,326
<i>Te orinaste en la cama.
Estabas enfadada conmigo.</i>

503
01:10:23,367 --> 01:10:25,370
<i>- Te orinaste en la cama.
- Tú te orinaste en la cama.</i>

504
01:10:25,412 --> 01:10:27,248
Estabas muy enfadada conmigo.

505
01:10:27,290 --> 01:10:30,420
Me fui, traje sábanas limpias y
luego perdiste el conocimiento.

506
01:10:30,462 --> 01:10:32,799
Me dejaste afuera.

507
01:10:32,841 --> 01:10:34,721
- Cariño...
- No sabes la canción.

508
01:10:34,763 --> 01:10:36,600
- Cariño, están aquí afuera.
- Sólo...

509
01:10:36,642 --> 01:10:38,646
Cariño, están aquí
afuera. Déjame entrar.

510
01:10:38,729 --> 01:10:41,401
Voy a romper la puerta,
si no me dejas entrar.

511
01:10:42,570 --> 01:10:45,284
Kim, déjame...

512
01:10:47,664 --> 01:10:49,000
¡Kim!

513
01:10:50,627 --> 01:10:53,382
¡Kim! Déjame entrar.

514
01:10:55,804 --> 01:10:57,516
Maldición.

515
01:10:58,685 --> 01:10:59,812
Maldición. Bien.

516
01:11:03,486 --> 01:11:04,822
Abre la puerta.

517
01:11:05,949 --> 01:11:07,661
Te dije que me dejaras entrar.

518
01:11:12,296 --> 01:11:14,007
¿Qué estás haciendo?

519
01:11:19,934 --> 01:11:22,814
¡Kim! ¡Mueve la maldita mesa!

520
01:11:22,856 --> 01:11:25,863
¡Maldita perra! ¡Déjame entrar!

521
01:13:27,852 --> 01:13:29,562
Gracias por el vendaje.

522
01:13:33,444 --> 01:13:35,532
Mira tu sangre, Mike.

523
01:13:37,536 --> 01:13:39,958
Sí.

524
01:13:40,000 --> 01:13:43,173
Es que me cortaste los dedos.

525
01:13:46,554 --> 01:13:47,848
Mírala.

526
01:13:49,518 --> 01:13:52,023
Es negra, Mike. La sangre es negra.

527
01:13:54,778 --> 01:13:56,990
- No.
- Sí.

528
01:13:57,074 --> 01:13:58,912
Cariño, no lo es. Estás viendo cosas.

529
01:13:58,953 --> 01:14:00,456
No. No.

530
01:14:03,213 --> 01:14:05,634
- Cariño, debes soltarme.
- No.

531
01:14:06,469 --> 01:14:07,971
- Intentaste matarme.
- No.

532
01:14:08,013 --> 01:14:11,770
- ¿A qué te refieres?
- Anoche intentaste matarme.

533
01:14:13,524 --> 01:14:16,654
- ¿Qué?
- Te vi entrar por la ventana.

534
01:14:17,823 --> 01:14:20,835
No, no, no. Cálmate, no era...

535
01:14:20,870 --> 01:14:24,460
- Ni siquiera estaba aquí.
- Eras tú. Lo vi.

536
01:14:25,588 --> 01:14:28,094
¿Por qué viniste anoche, Mike?

537
01:14:28,177 --> 01:14:29,555
No fui yo.

538
01:14:29,596 --> 01:14:32,185
Debemos ser racionales. Bien, Kimmy...

539
01:14:32,477 --> 01:14:35,733
No me digas que sea racional,
Mike. Anoche intentaste matarme.

540
01:14:35,775 --> 01:14:36,943
No tengo que ser racional.

541
01:14:36,985 --> 01:14:39,197
Te alimento. Te cuido.

542
01:14:39,490 --> 01:14:42,162
Yo jamás salgo. Tú sí.

543
01:14:42,203 --> 01:14:43,916
Me dejas todos los días.

544
01:14:43,958 --> 01:14:47,005
Estoy aquí sola. Sola.

545
01:14:47,046 --> 01:14:50,805
No sabes lo que es estar sola aquí.

546
01:14:50,847 --> 01:14:52,725
Sin Lily.

547
01:14:52,766 --> 01:14:54,145
Bien.

548
01:14:57,067 --> 01:14:58,487
¡Maldición!

549
01:14:59,865 --> 01:15:01,157
Cariño, oye...

550
01:15:01,240 --> 01:15:03,495
Deja de hablar. ¡Solo deja de hablar!

551
01:15:03,536 --> 01:15:05,707
Debo resolver esta.

552
01:15:07,127 --> 01:15:10,008
Lo resolveremos. Lo
resolveremos tú y yo.

553
01:15:10,050 --> 01:15:11,512
Siempre lo resolvimos juntos.

554
01:15:11,553 --> 01:15:14,058
Estoy tratando de
pensar. ¡Cierra la boca!

555
01:15:15,060 --> 01:15:17,189
Está bien, está bien. Lo siento.

556
01:15:17,224 --> 01:15:19,027
¡No soy incapaz, Mike!

557
01:15:19,069 --> 01:15:22,115
<i>¡Puedo dejar esta maldita
cabaña y estaré bien!</i>

558
01:15:22,199 --> 01:15:23,201
¡No te necesito!

559
01:15:23,284 --> 01:15:27,291
¡Me mantuviste aquí los
últimos malditos seis meses!

560
01:15:27,542 --> 01:15:28,544
No.

561
01:15:28,627 --> 01:15:30,256
¡Sí! Sí, cariño.

562
01:15:30,507 --> 01:15:31,676
Sí, sí, sí lo hiciste.

563
01:15:31,717 --> 01:15:35,141
Sí, me mantuviste aquí
como un animal enjaulado.

564
01:15:37,813 --> 01:15:39,692
Has cambiado, Mike.

565
01:15:41,195 --> 01:15:43,700
- No eres quien crees ser.
- No es así.

566
01:15:43,741 --> 01:15:47,540
Mírate. Tienes sangre
negra por todas partes.

567
01:15:47,582 --> 01:15:48,750
¿Qué ocurrió?

568
01:15:50,796 --> 01:15:51,965
Regresé por ti.

569
01:15:53,134 --> 01:15:54,803
Cariño, te amo.

570
01:15:54,845 --> 01:15:57,225
Mírame a los ojos. ¿Qué ves?

571
01:15:57,267 --> 01:15:58,812
- ¿Qué estoy viendo?
- Allí.

572
01:15:58,896 --> 01:16:00,530
- ¿Qué?
- Tus ojos.

573
01:16:00,565 --> 01:16:02,945
- Dime qué ves.
- ¡Mira tus ojos!

574
01:16:04,072 --> 01:16:06,202
Estoy adolorido, cariño.

575
01:16:06,243 --> 01:16:07,830
Vamos, debes soltarme.

576
01:16:07,872 --> 01:16:10,877
No puedes irte. No puedes irte sin mí.

577
01:16:10,960 --> 01:16:12,589
<i>Cariño, acércate.</i>

578
01:16:12,672 --> 01:16:14,886
Ven aquí. ¿Qué ves?

579
01:16:17,640 --> 01:16:19,017
Veo ojos negros.

580
01:16:22,024 --> 01:16:24,654
No veo a la persona que yo amaba.

581
01:16:28,119 --> 01:16:31,166
Veo todo lo que tuvimos
y sé que no eres tú.

582
01:16:31,250 --> 01:16:32,878
Tuvimos, Kim.

583
01:16:32,962 --> 01:16:35,341
<i>Encontré un lugar en la playa.
Nos marcharemos.</i>

584
01:16:35,591 --> 01:16:37,972
Cariño, jamás te lastimé.

585
01:16:38,013 --> 01:16:39,850
Lo sabes, ¿verdad?

586
01:16:39,934 --> 01:16:42,355
Cariño, te amo tanto.

587
01:16:44,943 --> 01:16:47,114
Me cortaste los dedos.

588
01:16:49,286 --> 01:16:51,123
Suéltame de la silla.

589
01:16:52,083 --> 01:16:53,669
- No lo hagas.
- Lo siento.

590
01:16:53,752 --> 01:16:55,297
- No lo hagas, no.
- Lo siento.