1 00:00:25,920 --> 00:00:27,524 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPTIMISTA) 2 00:00:36,320 --> 00:00:40,644 HAZEL:. Creo que tenemos una elección en este mundo acerca de cómo contar historias tristes 3 00:00:40,800 --> 00:00:43,485 Por un lado, puedas endulzarlo 4 00:00:43,640 --> 00:00:46,086 La manera que lo hacen en las películas y las novelas románticas ... 5 00:00:46,240 --> 00:00:49,642 , donde la gente hermosa aprenden lecciones hermosas... 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,928 donde nada está demasiado mal estado hasta que pueda y apos;. t fijarse... 7 00:00:52,080 --> 00:00:54,003 con una disculpa y una canción de Peter Gabriel 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,247 < i> Me gusta que la versión mucho como la próxima chica hace, 9 00:00:57,320 --> 00:00:58,481 créanme 10 00:00:59,600 --> 00:01:01,329 No es sólo la verdad . 11 00:01:02,680 --> 00:01:03,806 Esta es la verdad 12 00:01:05,360 --> 00:01:06,361 Lo siento 13 00:01:13,120 --> 00:01:15,600 A última hora de la invierno de mi decimoséptimo año... 14 00:01:16,360 --> 00:01:18,681 = = mi madre decidí que yo estaba deprimido 15 00:01:18,760 --> 00:01:19,841 (suspira) 16 00:01:20,520 --> 00:01:23,171 Ella sólo come como un pájaro, que apenas sale de la casa. 17 00:01:23,320 --> 00:01:24,845 No estoy deprimido, mamá. 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,684 Ella está leyendo el mismo libro una y otra . 19 00:01:26,840 --> 00:01:27,841 Ella se deprimió. 20 00:01:28,000 --> 00:01:29,411 No estoy deprimido. 21 00:01:29,560 --> 00:01:31,961 Los folletos y los sitios web siempre enumero depresión como 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,326 un efecto secundario del cáncer 23 00:01:33,400 --> 00:01:34,890 (ALL parloteo indistintamente) 24 00:01:34,960 --> 00:01:37,201 Depresión y apos;... no s un efecto secundario del cáncer 25 00:01:39,720 --> 00:01:41,688 Es un efecto secundario de la muerte 26 00:01:44,360 --> 00:01:46,408 ¿Qué es lo que estaba sucediendo a mí 27 00:01:51,520 --> 00:01:52,567 (Muchacha de risa) 28 00:01:55,320 --> 00:01:57,368 (CONVERSACIÓN indistinto) 29 00:02:04,880 --> 00:02:06,564 Yo pueda cambiar a Zoloft. 30 00:02:06,920 --> 00:02:08,445 O Lexapro. 31 00:02:08,600 --> 00:02:10,011 Y dos veces al día en lugar de una vez. 32 00:02:10,160 --> 00:02:11,685 ¿Por qué detenerse ahí? ¿Hmm? 33 00:02:11,840 --> 00:02:13,040 De verdad, sólo les harán. 34 00:02:13,064 --> 00:02:14,793 Soy como el Keith Richards de niños con cáncer. 35 00:02:14,920 --> 00:02:17,366 ¿Ha estado yendo a ese grupo de apoyo sugerí? 36 00:02:17,520 --> 00:02:18,931 Sí, no es lo mío. 37 00:02:19,080 --> 00:02:20,525 Los grupos de apoyo pueden ser una gran manera 38 00:02:20,600 --> 00:02:22,200 para conectar con personas que son... 39 00:02:22,360 --> 00:02:25,125 ¿Quiénes son... ¿Qué? 40 00:02:25,560 --> 00:02:26,721 ... En el mismo viaje. 41 00:02:26,920 --> 00:02:28,888 "Viaje"? ¿En serio? 42 00:02:29,080 --> 00:02:30,160 DR. MARIA: Darle una oportunidad. 43 00:02:31,080 --> 00:02:34,402 Quién sabe, tal vez incluso encontrarlo esclarecedor. 44 00:02:34,960 --> 00:02:36,166 (Rasgueos ACORDE) 45 00:02:37,040 --> 00:02:38,530 Bueno. 46 00:02:39,120 --> 00:02:40,406 ¿Están listos? 47 00:02:41,040 --> 00:02:43,725 Nos hemos reunido aquí hoy 48 00:02:43,880 --> 00:02:47,566 literalmente en el corazón de Jesús. 49 00:02:49,480 --> 00:02:51,926 Estamos aquí con JC 50 00:02:52,080 --> 00:02:54,048 ¿Quién quiere compartir su historia con el grupo? 51 00:02:54,640 --> 00:02:55,641 Soy Ángel. 52 00:02:55,720 --> 00:02:57,449 Tengo leucemia mieloide aguda. 53 00:02:58,120 --> 00:03:00,600 Sid. Leucemia linfoblástica aguda. 54 00:03:01,480 --> 00:03:04,723 Hola, soy PJ. Um, tengo neuroblastoma. 55 00:03:04,880 --> 00:03:07,167 Soy Patrick. 56 00:03:07,240 --> 00:03:08,287 Testicular. 57 00:03:08,440 --> 00:03:12,126 HAZEL:. Les ahorraré los detalles escabrosos de Patrick & apos; s cáncer bola 58 00:03:12,800 --> 00:03:15,451 Básicamente, encontré en sus nueces... 59 00:03:15,640 --> 00:03:19,281 = = que cortar la mayor parte de ella, y él casi muero, pero él no y apos;. mueren t 60 00:03:20,400 --> 00:03:24,007 Así que ahora, aquí está, divorciada, sin amigos... 61 00:03:24,160 --> 00:03:26,128 que vive con sus padres y apos; sofá... 62 00:03:26,440 --> 00:03:30,331 explotando su pasado de cáncer-tastic en el corazón de Jesús 63 00:03:30,520 --> 00:03:31,681 Literalmente 64 00:03:31,840 --> 00:03:35,640 nos muestran que un día, si y apos; re suerte .. 65 00:03:35,800 --> 00:03:38,804 Podríamos ser como él 66 00:03:39,640 --> 00:03:40,687 ¿Quién es el próximo..? 67 00:03:41,520 --> 00:03:42,567 (Suspira) 68 00:03:42,640 --> 00:03:43,971 Hazel? 69 00:03:44,200 --> 00:03:45,611 (Suspira PROFUNDAMENTE) 70 00:03:48,520 --> 00:03:49,681 Um... 71 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 soy Hazel. 72 00:03:51,120 --> 00:03:52,690 Uh, tiroides, originalmente... 73 00:03:52,840 --> 00:03:54,683 pero ahora con bastante impresionante 74 00:03:54,760 --> 00:03:56,569 colonia satélite en mis pulmones. 75 00:03:56,640 --> 00:03:59,769 (Tartamudeo) ¿Y cómo haces? 76 00:03:59,840 --> 00:04:03,401 Uh, ¿Además el cáncer terminal 77 00:04:04,720 --> 00:04:06,688 Está bien, supongo. 78 00:04:08,280 --> 00:04:10,362 TODOS: Estamos aquí para ti, Hazel. 79 00:04:11,680 --> 00:04:13,728 ¿Por qué no y apos; t toco otra canción? 80 00:04:15,880 --> 00:04:17,769 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPTIMISTA) 81 00:04:22,880 --> 00:04:24,291 (CANTO) Cristo es nuestro amigo 82 00:04:24,360 --> 00:04:26,203 Y él y apos; estaré allí hasta el final 83 00:04:26,360 --> 00:04:27,600 Cristo es nuestro amigo 84 00:04:27,680 --> 00:04:29,967 Y él y apos; Estaré allí hasta el final 85 00:04:30,160 --> 00:04:35,087 Cristo 86 00:04:40,200 --> 00:04:41,770 Hey, guisante de olor. 87 00:04:46,880 --> 00:04:50,168 Así que... ¿fue impresionante? 88 00:04:53,200 --> 00:04:55,567 "Sí, mamá, ¡fue increíble!" 89 00:04:55,640 --> 00:04:57,165 (MOTOR ARRANCA) 90 00:05:01,560 --> 00:05:03,528 HAZEL "Y ese fue mi vida 91 00:05:04,040 --> 00:05:05,610 Los reality shows 92 00:05:06,040 --> 00:05:08,361 Doctor & apos;... S citas. 93 00:05:08,520 --> 00:05:11,888 Ocho medicamentos recetados, tres veces al día 94 00:05:12,080 --> 00:05:13,730 Pero lo peor, lo peor, lo peor de todo ... 95 00:05:15,200 --> 00:05:16,361 Grupo de apoyo - 96 00:05:16,520 --> 00:05:18,320 Usted no me puede hacer. MICHAEL: Por supuesto que podemos. 97 00:05:18,440 --> 00:05:19,566 Somos sus padres. 98 00:05:19,960 --> 00:05:21,325 Vamos, que y apos; hemos pasado por esto. 99 00:05:21,400 --> 00:05:22,447 Tienes que ir. 100 00:05:22,600 --> 00:05:24,728 Es necesario para hacer amigos, y ser un adolescente. 101 00:05:24,880 --> 00:05:26,320 Mamá, si quieres que me a ser un adolescente, 102 00:05:26,344 --> 00:05:27,930 usted Don & apos; t enviar me al apoyo de grupo. 103 00:05:28,080 --> 00:05:31,243 Tienes que conseguir una identificación falsa para que yo pueda ir a los clubes... 104 00:05:31,400 --> 00:05:33,050 y beber barrenas y tomar la olla. 105 00:05:33,120 --> 00:05:35,282 Uh, usted don y apos; t "toman" la olla. 106 00:05:35,360 --> 00:05:36,441 (RISAS) 107 00:05:36,600 --> 00:05:38,960 Bueno, ese es el tipo de cosa Me gustaría saber con una identificación falsa. 108 00:05:38,984 --> 00:05:41,351 (MICHAEL RISAS) ¿Puedes sólo entrar en el coche, por favor? 109 00:05:42,680 --> 00:05:43,886 (RONCOS) 110 00:05:44,880 --> 00:05:46,530 (MIMICS gimiendo) 111 00:05:46,920 --> 00:05:48,410 HAZEL: de modo se fueron. 112 00:05:48,720 --> 00:05:51,963 No porque yo quería, o porque Pensé que iba a ayudar me... 113 00:05:52,160 --> 00:05:55,130 , pero por la misma razón hice nada en estos días . 114 00:05:55,280 --> 00:05:56,281 Para hacer felices a mis padres 115 00:05:56,440 --> 00:05:58,640 Realmente don y apos;. t entiendo qué puedo y apos; t simplemente conducir yo. 116 00:05:58,760 --> 00:06:00,280 No es como usted y apos; re a hacer nada. 117 00:06:00,354 --> 00:06:02,118 Usted es justo que va a sentarse aquí y esperar de nuevo. 118 00:06:02,354 --> 00:06:03,451 Por supuesto que no soy. 119 00:06:03,600 --> 00:06:07,241 No, tengo cosas que hacer. Yo soy a hacer recados. 120 00:06:07,320 --> 00:06:08,367 Sí. 121 00:06:08,480 --> 00:06:09,811 Te quiero. 122 00:06:09,960 --> 00:06:10,961 Te amo, también. 123 00:06:11,080 --> 00:06:12,411 Divertirse. 124 00:06:13,640 --> 00:06:16,166 HAZEL: La única cosa peor que morderla por cáncer... 125 00:06:16,320 --> 00:06:18,482 es tener un niño morderla por cáncer 126 00:06:20,000 --> 00:06:21,286 Hola.! 127 00:06:21,800 --> 00:06:23,768 Hacer algunos amigos. 128 00:06:26,320 --> 00:06:27,321 (ASCENSOR CAMPANA golpes) 129 00:06:27,920 --> 00:06:29,285 Oh, lo siento. 130 00:06:29,440 --> 00:06:30,720 Voy a tomar las escaleras. No hay problema. 131 00:06:30,744 --> 00:06:31,745 Gracias. 132 00:06:32,640 --> 00:06:33,926 (RONCOS) Lo siento. 133 00:06:35,480 --> 00:06:36,606 Mi mal. 134 00:06:37,400 --> 00:06:39,004 Lo siento. (Ríe nerviosamente) 135 00:06:50,960 --> 00:06:52,405 Oh, Dios mío. 136 00:06:59,320 --> 00:07:00,845 PATRICK: Así, que quisiera empezar 137 00:07:02,000 --> 00:07:05,004 ¿Alguien quiere empezar? ¿Quién quiere patear fuera? 138 00:07:06,520 --> 00:07:08,010 Seguir adelante. 139 00:07:08,160 --> 00:07:11,323 Soy Beth. Tengo sarcoma de células fusiformes. 140 00:07:11,480 --> 00:07:12,891 Se Ha sido una semana bien. 141 00:07:14,240 --> 00:07:16,004 (BETH CONTINÚA indistintamente) 142 00:07:29,000 --> 00:07:31,890 PATRICK: Isaac, yo sé que usted y apos; re enfrenta algunos desafíos en estos momentos. 143 00:07:32,040 --> 00:07:33,690 ¿Quieres compartir con el grupo? 144 00:07:33,760 --> 00:07:35,046 O tal vez su amigo, aquí? 145 00:07:35,520 --> 00:07:36,567 ISAAC: No, voy a compartir. 146 00:07:37,360 --> 00:07:38,850 Hola, chicos. Uh... 147 00:07:39,200 --> 00:07:41,043 Hola, soy Isaac. 148 00:07:41,200 --> 00:07:42,725 Tengo retinoblastoma. 149 00:07:43,200 --> 00:07:45,040 Tuvimos una cirugía en un ojo cuando era más joven... 150 00:07:45,064 --> 00:07:46,684 lo que este es un ojo de cristal. 151 00:07:46,760 --> 00:07:49,280 Y luego me voy en el hospital para tener otra cirugía... 152 00:07:49,304 --> 00:07:50,400 sacar el otro ojo. 153 00:07:50,560 --> 00:07:52,927 Así que, después de que la cirugía, I 'm sólo va a ser totalmente ciego. 154 00:07:53,200 --> 00:07:56,000 Pero tengo suerte, porque tengo este hermosa, fumar novia caliente... 155 00:07:56,024 --> 00:07:58,391 que está fuera de mi alcance. Monica. 156 00:07:58,720 --> 00:08:03,248 Y tengo grandes amigos como Augustus Waters para que me ayude. 157 00:08:03,440 --> 00:08:06,205 Así que, eso es lo que está arriba. Gracias. 158 00:08:06,520 --> 00:08:08,124 TODOS: Estamos aquí para ti, Isaac. 159 00:08:08,400 --> 00:08:09,606 Gracias. (Ríe) 160 00:08:10,520 --> 00:08:11,760 Tu turno, Gus. 161 00:08:12,760 --> 00:08:13,966 Sí, claro. 162 00:08:16,320 --> 00:08:18,926 Um, estoy Augustus Waters. 163 00:08:19,080 --> 00:08:20,764 Tengo 18 años 164 00:08:20,920 --> 00:08:24,811 y tuve un toque de osteosarcoma hace aproximadamente un-y-un-medio año. 165 00:08:24,960 --> 00:08:28,487 Así, he perdido este bebé como resultado. 166 00:08:29,400 --> 00:08:32,768 Y, uh, ahora soy parte cyborg, que es impresionante. 167 00:08:32,920 --> 00:08:36,242 Pero, en realidad, yo sólo soy aquí en Isaac y apos; s petición. 168 00:08:36,400 --> 00:08:38,801 ¿Y cómo te sientes, Gus? 169 00:08:39,120 --> 00:08:40,884 Yo soy grande, sí. 170 00:08:41,080 --> 00:08:43,287 Estoy en una montaña rusa que sólo sube, mi amigo. 171 00:08:44,080 --> 00:08:46,560 Tal vez le gustaría compartir tus temores con el grupo? 172 00:08:46,720 --> 00:08:48,131 GUS: Mis temores? 173 00:08:52,120 --> 00:08:53,326 Olvido. 174 00:08:53,760 --> 00:08:54,761 PATRICK: Olvido? 175 00:08:54,920 --> 00:08:56,126 GUS: Si. 176 00:08:56,280 --> 00:08:58,681 Ya ves, tengo la intención de vivir una vida extraordinaria . 177 00:08:58,840 --> 00:08:59,841 Para ser recordado. 178 00:09:00,440 --> 00:09:01,720 Por lo tanto, yo diría que si tengo temores, 179 00:09:01,744 --> 00:09:03,872 sería no hacer eso. 180 00:09:05,840 --> 00:09:09,162 ¿A nadie más en el grupo gustaría hablar de eso? 181 00:09:10,800 --> 00:09:12,086 Hazel? (Ríe) 182 00:09:12,680 --> 00:09:14,284 inesperado. 183 00:09:16,640 --> 00:09:18,085 Yo sólo quiero decir que hay y apos; s va 184 00:09:18,240 --> 00:09:19,810 llegará un momento en todos estamos muertos. 185 00:09:20,320 --> 00:09:21,890 Hubo un tiempo antes que los humanos 186 00:09:21,960 --> 00:09:23,610 y allí y apos; s va sea un tiempo después. 187 00:09:23,760 --> 00:09:26,080 Podría ser mañana, podría sea un millón de años a partir de ahora. 188 00:09:26,120 --> 00:09:28,009 Y cuando lo hace, no habrá nadie a la izquierda... 189 00:09:28,160 --> 00:09:32,484 recordar Cleopatra o Muhammad Ali o Mozart... 190 00:09:32,640 --> 00:09:34,529 mucho menos que cualquiera de nosotros. 191 00:09:36,160 --> 00:09:37,525 Olvido y apos; s inevitable. 192 00:09:37,720 --> 00:09:39,848 Y si eso te asusta, entonces le sugiero que lo ignora. 193 00:09:41,160 --> 00:09:44,004 Dios sabe que es lo que hace todo el mundo . 194 00:09:46,240 --> 00:09:47,480 (Exhala) 195 00:09:48,480 --> 00:09:51,370 Bueno, eso es un buen consejo. 196 00:09:52,000 --> 00:09:56,688 Y me gusta todo esto porque y apos; s realmente agradable escuchar a todo el mundo... 197 00:10:05,080 --> 00:10:06,684 Gracias. Mmm-hmm. 198 00:10:09,800 --> 00:10:11,325 Siempre. Siempre. 199 00:10:14,680 --> 00:10:16,045 MONICA: Siempre. ISAAC: Siempre. 200 00:10:17,360 --> 00:10:19,203 "Literalmente". 201 00:10:20,400 --> 00:10:22,000 Pensé que estábamos en un sótano de la iglesia... 202 00:10:22,024 --> 00:10:25,242 pero al parecer estábamos literalmente en el corazón de Jesús. 203 00:10:25,400 --> 00:10:27,129 Oh, sí. (RISAS) 204 00:10:29,600 --> 00:10:30,647 ¿Cuál es su nombre? 205 00:10:31,040 --> 00:10:32,405 Hazel. 206 00:10:32,560 --> 00:10:34,210 No, ¿cuál es su nombre completo? 207 00:10:34,560 --> 00:10:36,449 Hazel Grace Lancaster. 208 00:10:42,120 --> 00:10:43,201 ¿Qué? 209 00:10:43,360 --> 00:10:44,361 Yo no y apos; dijo nada. 210 00:10:44,440 --> 00:10:46,408 ¿Por qué buscan a mí de esa manera? 211 00:10:46,560 --> 00:10:48,085 Porque Tú eres hermosa. 212 00:10:48,280 --> 00:10:49,327 Oh, Dios mío. 213 00:10:49,400 --> 00:10:51,528 Me gusta mirar a gente guapa. 214 00:10:52,200 --> 00:10:53,880 (Tartamudeo) Mira, yo decidí hace un tiempo... 215 00:10:53,904 --> 00:10:56,121 no es negar a mí mismo el más simples placeres de la existencia. 216 00:10:56,280 --> 00:10:58,965 En particular, a medida que tan astutamente señaló, 217 00:10:59,040 --> 00:11:00,320 somos todos que van a morir muy pronto. 218 00:11:00,400 --> 00:11:02,562 Bueno, bueno, eso es genial. Pero no soy hermosa. 219 00:11:02,760 --> 00:11:03,807 Oye, Gus. 220 00:11:03,880 --> 00:11:04,927 Hola, Lisa. 221 00:11:05,720 --> 00:11:06,721 ISAAC: Me gusta cuando lo dices primero. 222 00:11:06,800 --> 00:11:08,360 MONICA: Me gusta cuando lo dices primero. 223 00:11:08,384 --> 00:11:08,881 Okay- 224 00:11:09,080 --> 00:11:10,366 Siempre. 225 00:11:10,560 --> 00:11:11,925 Siempre. (RISAS) 226 00:11:12,080 --> 00:11:13,570 ¿Qué es con el "siempre"? 227 00:11:13,720 --> 00:11:15,131 "Siempre" es, al igual que, lo suyo. 228 00:11:15,320 --> 00:11:17,926 Ellos y apos; ll "siempre" amor uno del otro, y qué sé yo. 229 00:11:18,720 --> 00:11:22,247 Probablemente vía SMS "siempre" a cada otros 14 millones de veces este año. 230 00:11:25,800 --> 00:11:28,246 Él se tiene que estar dañando su teta. 231 00:11:29,120 --> 00:11:30,485 Vamos y apos; s ir a ver una película. 232 00:11:30,640 --> 00:11:31,971 ¿Qué? ¿Hmm? 233 00:11:32,120 --> 00:11:33,281 ¿Eh? 234 00:11:33,600 --> 00:11:35,967 (RISAS) Um... 235 00:11:36,600 --> 00:11:39,649 Estoy libre esta semana, podríamos... 236 00:11:39,840 --> 00:11:41,285 No, quiero decir ahora. 237 00:11:42,120 --> 00:11:43,645 Usted podría ser un asesino en serie. 238 00:11:43,840 --> 00:11:45,683 There & apos; s siempre esa posibilidad. 239 00:11:45,960 --> 00:11:48,088 Vamos, Hazel Grace. Tomar un riesgo. 240 00:11:48,240 --> 00:11:49,287 I don y apos; t... 241 00:11:52,680 --> 00:11:53,681 ¿En serio? 242 00:11:53,800 --> 00:11:54,961 Eso es asqueroso. 243 00:11:55,520 --> 00:11:56,521 ¿Qué? 244 00:11:56,600 --> 00:11:58,967 ¿Qué, ¿crees que es fresco o algo así? 245 00:11:59,120 --> 00:12:00,400 Usted acaba arruinado todo esto. 246 00:12:00,480 --> 00:12:02,130 Todo el asunto? Sí, todo esto! 247 00:12:02,320 --> 00:12:03,606 Oh, hombre. 248 00:12:03,880 --> 00:12:05,803 Ugh. Y estabas haciendo muy bien, también. 249 00:12:06,280 --> 00:12:08,965 Dios! There & apos; apos s siempre a hamartia, ISN y paré allí? 250 00:12:09,160 --> 00:12:11,322 Y el tuyo es a pesar de que tenía cáncer maldito... 251 00:12:11,480 --> 00:12:13,360 Usted está dispuesto a dar dinero a una corporación... 252 00:12:13,384 --> 00:12:15,591 para tener la oportunidad de adquirir aún más el cáncer? 253 00:12:15,960 --> 00:12:18,645 Permítanme decirles que no poder respirar chupa! 254 00:12:18,840 --> 00:12:20,330 Es totalmente una mierda. 255 00:12:20,480 --> 00:12:21,641 "Hamartia"? 256 00:12:22,840 --> 00:12:24,365 Es un error fatal. 257 00:12:24,520 --> 00:12:26,045 Ah, un fatal... 258 00:12:26,320 --> 00:12:27,321 Hazel Grace, 259 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 que Don & apos; t realmente herido que a menos que los enciendas. 260 00:12:30,200 --> 00:12:31,201 Hmm? 261 00:12:31,640 --> 00:12:33,130 Nunca he encendió uno. 262 00:12:34,040 --> 00:12:35,166 Es una metáfora, ¿ves? 263 00:12:35,320 --> 00:12:38,483 Usted pone la cosa que hace el matando derecho entre los dientes... 264 00:12:39,880 --> 00:12:42,121 pero nunca das el poder de matar. 265 00:12:43,360 --> 00:12:44,486 Una metáfora. 266 00:12:44,920 --> 00:12:46,410 (Coche que se acerca) 267 00:12:49,400 --> 00:12:52,051 Hey, cariño. ¿Es Top Modelo el tiempo? 268 00:12:54,640 --> 00:12:56,324 No. Uh... 269 00:12:56,520 --> 00:12:58,170 planes que he hecho con Augustus Waters. 270 00:13:03,160 --> 00:13:04,764 (CUERNO tocando la bocina) Whoa! 271 00:13:04,880 --> 00:13:06,480 (Rock tocando música en la radio) Oh, Dios mío. 272 00:13:06,504 --> 00:13:07,646 Ooh! 273 00:13:07,880 --> 00:13:09,769 Sí, no he logrado mi prueba un par de veces. 274 00:13:10,200 --> 00:13:11,326 Usted don y apos; t dicen. 275 00:13:11,560 --> 00:13:13,200 En realidad, la cuarta vez Me tomaron el examen, 276 00:13:13,224 --> 00:13:14,714 iba sobre cómo va esto. 277 00:13:15,080 --> 00:13:16,844 Y cuando todo terminó... 278 00:13:17,000 --> 00:13:19,207 El instructor mira a mí, y ella dice... 279 00:13:19,400 --> 00:13:22,768 ". Su conducción, mientras que desagradable, no es técnicamente inseguro" 280 00:13:23,080 --> 00:13:24,081 Beneficio del Cáncer. 281 00:13:24,160 --> 00:13:25,889 Beneficio total del cáncer. (RISAS) 282 00:13:27,560 --> 00:13:29,722 Entonces, háblame de ti. 283 00:13:30,160 --> 00:13:32,891 Um, yo tenía 13 años cuando lo encontraron. 284 00:13:33,600 --> 00:13:35,887 Más o menos peor de los casos 285 00:13:36,360 --> 00:13:38,522 tiroides, la fase cuatro 286 00:13:38,680 --> 00:13:39,761 No hay mucho que pudiera hacer . 287 00:13:40,400 --> 00:13:42,243 Qué didn y apos; t que se detengan, , por supuesto, 288 00:13:43,360 --> 00:13:44,361 Cirugía - 289 00:13:44,560 --> 00:13:45,766 Radiación 290 00:13:46,240 --> 00:13:47,241 .. . Chemo 291 00:13:47,720 --> 00:13:48,926 Más radiación 292 00:13:51,280 --> 00:13:53,248 Todo lo cual funcionó por un tiempo . 293 00:13:54,240 --> 00:13:56,971 Pero, luego dejó de funcionar < / i> 294 00:13:57,320 --> 00:13:58,321 (jadeando) 295 00:13:58,440 --> 00:14:01,250 Y entonces un día, mis pulmones comenzaron a llenarse de agua 296 00:14:01,440 --> 00:14:03,442 enfermera! Necesitamos una enfermera ahora mismo! 297 00:14:03,600 --> 00:14:04,806 HAZEL: yo no podía y apos; t respirar 298 00:14:04,880 --> 00:14:07,042 Nadie podía conseguirlo bajo control 299 00:14:07,560 --> 00:14:09,449 Usted puedo dejar ir, cariño... 300 00:14:10,160 --> 00:14:11,400 (Susurrando) Don & apos; t tenga miedo. 301 00:14:11,720 --> 00:14:13,160 HAZEL: que debería haber sido el final 302 00:14:13,440 --> 00:14:14,965 (sollozando) ¡Oh, Dios mío.. 303 00:14:16,400 --> 00:14:18,164 HAZEL:... Pero algo extraño sucedió 304 00:14:18,240 --> 00:14:19,969 Los antibióticos patada en 305 00:14:20,120 --> 00:14:22,202 Se drena el líquido de mis pulmones < / i> 306 00:14:22,280 --> 00:14:23,406 Tengo algo de fuerza hacia atrás 307 00:14:24,440 --> 00:14:27,808 Lo siguiente que sé, me encontré a mí mismo en una prueba experimental 308 00:14:27,960 --> 00:14:29,371 saber, los que son famosos 309 00:14:29,440 --> 00:14:32,284 en la República de Cancervania por no trabajar 310 00:14:32,440 --> 00:14:33,805 Se llama Phalanxifor 311 00:14:33,960 --> 00:14:35,803 didn y apos; t trabajan en más de 70% de los pacientes... 312 00:14:35,960 --> 00:14:38,406 , pero por alguna razón Es estado trabajando para mí 313 00:14:38,680 --> 00:14:40,125 Así, lo llamaron ". The Miracle" 314 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Por supuesto, mis pulmones todavía chupan a ser pulmones... 315 00:14:42,310 --> 00:14:44,711 pero, en teoría, podrían continuar con la succión como este... 316 00:14:44,870 --> 00:14:46,961 para, I don y apos; t sé, un tiempo tal vez . 317 00:14:47,480 --> 00:14:48,970 Entonces, ¿estás de vuelta en la escuela? 318 00:14:49,120 --> 00:14:52,920 Obtuve mi GED, por lo que I 'm tomando clases en MCC. 319 00:14:53,120 --> 00:14:55,441 Whoa! Una niña de la universidad! 320 00:14:55,600 --> 00:14:58,001 Bueno, eso explica el aura de sofisticación. 321 00:14:58,080 --> 00:14:59,081 Oh! ¡Cuidado! 322 00:15:04,520 --> 00:15:05,521 Uy. 323 00:15:05,600 --> 00:15:06,931 (RISA) 324 00:15:08,920 --> 00:15:11,446 Bienvenido a mi humilde morada. 325 00:15:17,520 --> 00:15:19,488 Uh, mis padres los llaman "estímulos". 326 00:15:22,000 --> 00:15:23,081 Don & apos; t piden. 327 00:15:23,520 --> 00:15:24,726 (RISAS) 328 00:15:25,160 --> 00:15:26,161 Hola, chicos! 329 00:15:26,480 --> 00:15:28,130 Hey! Augusto, hi. 330 00:15:28,320 --> 00:15:29,845 Nuevo amigo? 331 00:15:31,280 --> 00:15:33,521 Sí. Esta es Hazel Grace. 332 00:15:33,680 --> 00:15:35,011 Hey. Oh, es sólo "Hazel". 333 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 MR. WATERS: ¿Cómo y apos; s que ir, "Sólo Hazel"? 334 00:15:36,824 --> 00:15:38,044 Hola, Hazel, ¿cómo estás? 335 00:15:38,320 --> 00:15:40,049 Sí, vamos abajo. Bye. 336 00:15:40,200 --> 00:15:42,200 Mucho gusto chicos. AMBOS: Encantado de conocerte, también. 337 00:15:49,360 --> 00:15:50,486 Esto es todo. 338 00:15:50,640 --> 00:15:52,802 Augusto Mundial. 339 00:15:52,960 --> 00:15:54,121 Esta es mi habitación. 340 00:15:54,280 --> 00:15:55,725 Guau. 341 00:15:57,880 --> 00:15:59,882 Es una impresionante colección. 342 00:16:00,040 --> 00:16:01,166 Sí, yo solía jugar. 343 00:16:01,360 --> 00:16:02,361 (Ríe) 344 00:16:02,680 --> 00:16:04,330 ¿Te importa si me siento? 345 00:16:04,520 --> 00:16:06,522 Sí. Hazte en casa. 346 00:16:07,720 --> 00:16:10,200 Mi casa es tu Casa. 347 00:16:11,400 --> 00:16:12,401 (Respirando con dificultad) 348 00:16:12,480 --> 00:16:15,211 Lo sentimos, los, um, escaleras... 349 00:16:16,960 --> 00:16:18,644 ... y el pie... 350 00:16:19,400 --> 00:16:21,402 Sí, lo entiendo. 351 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 (Exhala PROFUNDAMENTE) 352 00:16:23,640 --> 00:16:24,846 En serio, ¿estás bien? 353 00:16:25,080 --> 00:16:26,206 Sí, sí. 354 00:16:26,360 --> 00:16:29,011 Bien. ¿Cuál es tu historia? 355 00:16:29,240 --> 00:16:31,163 Ya te lo dije. 356 00:16:32,240 --> 00:16:34,083 Me diagnosticaron cuando tenía 13 años... 357 00:16:34,560 --> 00:16:36,560 No, no, no. ¿No es su cáncer historia, su verdadera historia. 358 00:16:37,760 --> 00:16:39,250 Sus intereses, sus aficiones, 359 00:16:39,320 --> 00:16:40,731 sus pasiones, tus fetiches extraños. 360 00:16:41,080 --> 00:16:42,241 "Fetiches extraños"? 361 00:16:42,400 --> 00:16:44,720 Piensa en algo. La primera cosa que hace estallar en su cabeza. 362 00:16:44,744 --> 00:16:45,791 Algo que amas. 363 00:16:47,360 --> 00:16:48,771 Una Aflicción Imperial 364 00:16:49,080 --> 00:16:51,765 Bueno. Qué es eso? 365 00:16:51,920 --> 00:16:53,046 Es una novela. 366 00:16:53,240 --> 00:16:54,924 Es mi novela favorita. 367 00:16:55,080 --> 00:16:57,003 Espera, ¿tiene zombies en ella? 368 00:16:57,200 --> 00:16:58,201 Zombies? ¡No! (RISA) 369 00:16:58,280 --> 00:16:59,520 Stormtroopers? 370 00:16:59,680 --> 00:17:02,411 No, no es esa clase de un libro. 371 00:17:02,760 --> 00:17:04,364 Bueno, ¿qué es lo que tiene? 372 00:17:04,880 --> 00:17:06,120 Uh, cáncer. 373 00:17:07,240 --> 00:17:08,241 Es sobre el cáncer? 374 00:17:08,400 --> 00:17:12,246 Pero no es así. Confía en mí, es increíble. 375 00:17:12,400 --> 00:17:15,131 El autor, su nombre es Peter Van Houten. 376 00:17:15,440 --> 00:17:17,920 Él es la única persona que me he encontrado en mi vida... 377 00:17:18,080 --> 00:17:21,402 Quien, A, entiende lo que es como estar muriendo... 378 00:17:21,600 --> 00:17:23,762 pero, B, hasn y apos; t realmente murió. 379 00:17:23,920 --> 00:17:25,285 Okay- 380 00:17:25,480 --> 00:17:27,960 Leeré este horrible libro con este título muy aburrido... 381 00:17:28,120 --> 00:17:30,646 que no incluye zombies o Stormtroopers. 382 00:17:30,800 --> 00:17:32,131 Y a cambio... 383 00:17:35,120 --> 00:17:36,804 ... vas a leer esto. 384 00:17:36,960 --> 00:17:38,200 Esta inquietante, 385 00:17:38,280 --> 00:17:40,601 pero brillante novelización de mi videojuego favorito. 386 00:17:41,400 --> 00:17:43,164 "de contrainsurgencia." 387 00:17:44,520 --> 00:17:45,567 (RISAS) 388 00:17:45,640 --> 00:17:47,802 Sí, don y apos; t risa. Es impresionante. 389 00:17:48,000 --> 00:17:50,480 Se trata de honor, y el sacrificio, y la valentía y el heroísmo. 390 00:17:51,440 --> 00:17:54,887 Se trata de abrazar tu destino, 391 00:17:54,960 --> 00:17:56,246 y dejando una marca en el mundo. 392 00:17:56,320 --> 00:17:57,685 (Riéndose) 393 00:17:58,560 --> 00:18:00,324 HAZEL: Bien, gracias. 394 00:18:00,480 --> 00:18:02,642 Espera, tus manos son tan frías. 395 00:18:02,800 --> 00:18:06,088 Bueno, no lo son tanto frío como poco menos-oxigenada. 396 00:18:06,400 --> 00:18:07,845 Hazel Grace? ¿Hmm? 397 00:18:08,120 --> 00:18:09,804 Me encanta cuando hablas médica para mí. 398 00:18:10,520 --> 00:18:12,010 (Riendo) 399 00:18:18,360 --> 00:18:19,521 Eso es diferente. 400 00:18:21,600 --> 00:18:23,967 ¿Él te lo dio? 401 00:18:24,680 --> 00:18:26,205 Por "ella", qué quiere decir el herpes? 402 00:18:27,160 --> 00:18:28,286 Guau. 403 00:18:28,440 --> 00:18:29,646 Sí, lo hice. 404 00:18:29,800 --> 00:18:31,529 Es una madre y apos; sueño s. 405 00:18:32,400 --> 00:18:34,209 (RISA) 406 00:18:35,200 --> 00:18:36,690 (TELÉFONO CELULAR vibra) 407 00:18:44,120 --> 00:18:45,360 (suspira) 408 00:18:46,560 --> 00:18:48,881 Hey, don y apos; preocupe. 409 00:18:49,040 --> 00:18:50,724 Oh, Dios mío, mamá. No estoy preocupado. 410 00:18:50,880 --> 00:18:52,041 No es una gran cosa. 411 00:18:52,480 --> 00:18:53,561 Sí. 412 00:18:53,720 --> 00:18:57,008 Nosotros sólo pasamos el rato, no es como Estoy esperando que me llame. 413 00:19:07,360 --> 00:19:08,566 (Suspira) 414 00:19:28,400 --> 00:19:29,970 (suspira) 415 00:19:36,760 --> 00:19:38,360 MICHAEL: Es eso lo... FRANNIE: yeah- 416 00:19:38,439 --> 00:19:40,239 MICHAEL: Porque pensado esos eran pimientos. 417 00:19:40,263 --> 00:19:42,206 FRANNIE: Hoy en día, en China, 418 00:19:42,280 --> 00:19:43,440 Goji Día Internacional Berry. 419 00:19:43,464 --> 00:19:44,930 (TELÉFONO CELULAR CHIMES) (RISAS) 420 00:19:45,000 --> 00:19:46,081 Isn y apos; t es genial? 421 00:19:46,240 --> 00:19:47,446 MICHAEL: Me gusta el color. 422 00:19:47,600 --> 00:19:48,601 FRANNIE: Mmm-hmm. 423 00:19:48,680 --> 00:19:50,523 Este es el seco. Ajá. Muy buena. 424 00:19:50,760 --> 00:19:52,410 Son buenos, ¿verdad? Mmm-hmm. 425 00:19:53,360 --> 00:19:56,728 Por lo tanto, es lo que comen una gran cantidad de goji bayas de Goji Día Berry? 426 00:20:00,440 --> 00:20:02,442 Hice algo con el postre... 427 00:20:02,600 --> 00:20:05,729 sólo para tratar de mantener el tema baya goji ir. 428 00:20:05,880 --> 00:20:07,609 Porque ellos y apos; re un antioxidante increíble. 429 00:20:12,960 --> 00:20:13,961 MICHAEL: Bueno, me gusta. 430 00:20:14,080 --> 00:20:15,570 TANTO: Debemos hacerlo cada año. 431 00:20:15,720 --> 00:20:16,846 FRANNIE: Cada año. Deberíamos hacerlo todos los años. 432 00:20:16,960 --> 00:20:17,961 FRANNIE: Lo sé. 433 00:20:18,040 --> 00:20:19,769 Realmente me gusta esto. (TELÉFONO CELULAR CHIMES) 434 00:20:21,600 --> 00:20:23,489 Cariño, ¿te gustaría ser excusado? 435 00:20:24,720 --> 00:20:25,801 ¿Qué? 436 00:20:26,240 --> 00:20:27,480 (De línea de timbre) 437 00:20:31,080 --> 00:20:32,809 GUS: Hazel Grace. 438 00:20:33,000 --> 00:20:36,163 Bienvenido a la dulce tortura de lectura Una Aflicción Imperial 439 00:20:36,320 --> 00:20:38,607 ISAAC:. (CANTO) Pero ahora I 'm rompiendo todas las reglas ! 440 00:20:38,760 --> 00:20:40,171 Estás bien? 441 00:20:40,320 --> 00:20:42,243 Y ahora Estoy rompiendo todas las reglas 442 00:20:42,400 --> 00:20:44,846 Uh... ¿Yo? Sí, Yo soy excelente. 443 00:20:45,000 --> 00:20:47,162 Estoy, sin embargo, con Isaac, y... 444 00:20:48,000 --> 00:20:50,844 Isaac, hace Grupo de Apoyo Hazel hago esta bien o para mal? 445 00:20:52,760 --> 00:20:54,364 he estado perdiendo todo mi tiempo 446 00:20:54,480 --> 00:20:56,005 Isaac! Concéntrese en mí. 447 00:20:56,160 --> 00:20:57,286 estado perdiendo todo mi tiempo 448 00:20:57,480 --> 00:20:59,369 ¿Qué tan rápido se puede llegar hasta aquí? 449 00:20:59,760 --> 00:21:00,761 Um... 450 00:21:00,840 --> 00:21:02,080 Gran. Bueno, la puerta y apos;. S abierta 451 00:21:02,280 --> 00:21:03,486 Tengo que correr. Bye. 452 00:21:03,880 --> 00:21:05,120 (Desconexiones de línea) 453 00:21:10,480 --> 00:21:12,164 Hola? 454 00:21:12,320 --> 00:21:14,049 Hazel. 455 00:21:14,200 --> 00:21:16,160 Isaac, Hazel Grace desde el Grupo de Apoyo está aquí. 456 00:21:17,240 --> 00:21:18,241 HAZEL: Hola. GUS: Hola. 457 00:21:20,360 --> 00:21:22,522 Uh... Un recordatorio... 458 00:21:22,800 --> 00:21:25,041 Isaac y apos; s en medio de un episodio psicótico ahora mismo. 459 00:21:25,200 --> 00:21:26,486 Te ves muy bonita, por cierto. 460 00:21:26,680 --> 00:21:27,681 Me gusta este color en usted. 461 00:21:27,840 --> 00:21:29,285 Gracias. 462 00:21:29,440 --> 00:21:30,805 Isaac. 463 00:21:37,040 --> 00:21:38,280 Isaac, Hazel y apos; s aquí. 464 00:21:38,560 --> 00:21:39,846 Hey, Isaac. 465 00:21:40,000 --> 00:21:41,843 Hey, Hazel. 466 00:21:42,200 --> 00:21:43,565 (Estornudos) 467 00:21:47,560 --> 00:21:48,721 ¿Cómo estás? 468 00:21:48,880 --> 00:21:51,451 Estoy haciendo bien. (Estornudos) 469 00:21:51,520 --> 00:21:54,364 Parece Isaac y Mónica son ya no es un negocio en marcha. 470 00:21:55,360 --> 00:21:56,880 Oh, Isaac, lo siento mucho. (ISAAC LLORANDO) 471 00:21:56,904 --> 00:21:58,064 ¿Quieres hablar de ello? 472 00:21:58,200 --> 00:22:01,249 No, me dan ganas de llorar y jugar juegos de video. 473 00:22:02,400 --> 00:22:04,440 Sin embargo, usted sabe, él doesn y apos; t duele hablar con él... 474 00:22:04,464 --> 00:22:07,528 si tiene alguna sabias palabras de consejo femenino. 475 00:22:07,720 --> 00:22:10,690 Hecho creo que su respuesta es bastante apropiado. 476 00:22:10,920 --> 00:22:12,410 "Demandas dolor que se siente." 477 00:22:12,600 --> 00:22:14,090 Usted está citando mi libro. 478 00:22:14,760 --> 00:22:18,526 Ella dijo que quería romper conmigo antes de la cirugía... 479 00:22:18,680 --> 00:22:20,921 porque ella no podía y apos; t manejarlo. 480 00:22:21,080 --> 00:22:24,721 Estoy a punto de perder la vista, y ella can & apos; t manejarlo. 481 00:22:25,080 --> 00:22:27,401 Me decía "siempre" con ella. Como, "Siempre." 482 00:22:27,560 --> 00:22:29,927 Y ella siguió hablando sobre mí 483 00:22:30,000 --> 00:22:32,002 y no decir de nuevo, y... 484 00:22:32,760 --> 00:22:36,287 Era como me había ido ya, ¿sabes? 485 00:22:36,440 --> 00:22:37,726 HAZEL: Sabes, a veces... 486 00:22:37,880 --> 00:22:40,042 personas don y apos; t entienden las promesas 487 00:22:40,120 --> 00:22:42,248 que están haciendo cuando ellos hacen. 488 00:22:42,400 --> 00:22:43,401 ISAAC: Lo sé, pero... 489 00:22:44,400 --> 00:22:46,050 Me siento como un perdedor. 490 00:22:46,120 --> 00:22:47,281 Todavía tengo su collar en. 491 00:22:47,440 --> 00:22:48,566 Se lo quité. 492 00:22:48,760 --> 00:22:49,966 Amigo, quitar eso. 493 00:22:50,960 --> 00:22:52,610 Sí. 494 00:22:52,760 --> 00:22:54,205 Aquí vamos, hombre. Aquí vamos. 495 00:22:54,280 --> 00:22:56,123 (RONCOS) Sólo quiero a patear algo. 496 00:22:59,080 --> 00:23:00,730 Don & apos; t golpeó eso, don y apos; t golpeó eso. 497 00:23:01,240 --> 00:23:02,241 Uh... 498 00:23:03,280 --> 00:23:04,805 Hit esto. Lo sentimos. 499 00:23:05,960 --> 00:23:08,008 (Exhalando PROFUNDAMENTE) 500 00:23:09,040 --> 00:23:10,485 (gruñidos) 501 00:23:11,480 --> 00:23:12,481 (RISAS) 502 00:23:12,920 --> 00:23:14,410 He estado queriendo llamar que durante unos días ahora... 503 00:23:14,560 --> 00:23:16,120 pero he estado esperando hasta que pude forma 504 00:23:16,160 --> 00:23:18,040 Un pensamiento coherente sobre Un Imperial Affliction. 505 00:23:18,720 --> 00:23:20,085 (Amortiguado GRITOS) 506 00:23:21,000 --> 00:23:22,047 Un segundo. 507 00:23:22,120 --> 00:23:23,281 Isaac. 508 00:23:24,320 --> 00:23:25,520 (JADEO) Almohadas don y apos; t se rompen. 509 00:23:25,800 --> 00:23:27,484 Es necesario romper algo. 510 00:23:28,600 --> 00:23:30,125 Prueba esto. 511 00:23:30,960 --> 00:23:32,769 El trofeo? Sí. 512 00:23:32,840 --> 00:23:33,841 Estás seguro? 513 00:23:33,920 --> 00:23:36,760 He estado buscando una manera de decirle a mi padre Yo como que odio el baloncesto. 514 00:23:36,784 --> 00:23:38,354 Ir a la ciudad! 515 00:23:41,680 --> 00:23:43,045 (RONCOS) 516 00:23:44,600 --> 00:23:46,011 Siempre! 517 00:23:46,440 --> 00:23:47,851 Una Imperial Affliction 518 00:23:48,000 --> 00:23:49,809 Sí. Estoy muy contento de que te haya gustado. 519 00:23:49,880 --> 00:23:50,927 (ISAAC GRITA) 520 00:23:51,000 --> 00:23:52,525 Sí, lo hice. Pero el final. 521 00:23:52,680 --> 00:23:54,205 Lo sé. Es un poco brusca. 522 00:23:54,360 --> 00:23:56,601 "En lugar abrupto"? Estás bromeando? Es el mal! 523 00:23:56,760 --> 00:23:58,649 Quiero decir, entiendo que ella muere... 524 00:23:59,120 --> 00:24:01,280 pero allí y apos; s una no escrita contrato entre autor y... 525 00:24:01,640 --> 00:24:02,687 Gus? Sí? 526 00:24:02,840 --> 00:24:03,841 Enfriar? Claro. 527 00:24:04,000 --> 00:24:05,490 Entre autor y lector. 528 00:24:05,560 --> 00:24:07,449 Y me siento como la cancelación de su libro en el medio de una frase... 529 00:24:07,520 --> 00:24:09,363 viole dicho contrato, don y apos; t te parece? 530 00:24:09,520 --> 00:24:10,601 Bueno, sí. 531 00:24:10,680 --> 00:24:11,727 Yo sé lo que quieres decir... 532 00:24:12,120 --> 00:24:13,610 pero, para ser completamente honesto, 533 00:24:13,720 --> 00:24:14,920 Creo que es tan veraz. 534 00:24:15,480 --> 00:24:17,289 Usted acaba de morir en el medio de vida. 535 00:24:17,440 --> 00:24:18,840 Uno se muere en medio de una oración. 536 00:24:18,864 --> 00:24:20,126 (ISAAC SIGUE GRITANDO) 537 00:24:20,200 --> 00:24:22,282 Y, Don & apos; sé... 538 00:24:22,480 --> 00:24:24,209 Pero realmente me gustaría saber 539 00:24:24,280 --> 00:24:26,487 lo que sucede a todo el mundo después de Anna muere. 540 00:24:27,880 --> 00:24:28,881 Igual que Anna & apos; s de la madre. 541 00:24:28,960 --> 00:24:30,405 Sí, y el tulipán holandés. 542 00:24:30,560 --> 00:24:32,130 Y Sísifo el hámster. 543 00:24:32,400 --> 00:24:33,811 Sí! 544 00:24:34,080 --> 00:24:35,161 (RONCOS) 545 00:24:35,240 --> 00:24:37,641 ¿Ha intentado ponerse en contacto con este compañero Peter Van Houten? 546 00:24:37,800 --> 00:24:39,689 Le tantas cartas he escrito, 547 00:24:39,760 --> 00:24:41,250 pero nunca se responde. 548 00:24:41,400 --> 00:24:42,811 Al parecer, se trasladó a Amsterdam 549 00:24:42,880 --> 00:24:44,211 y se convirtió en un recluso, y... 550 00:24:45,640 --> 00:24:47,563 Vergüenza. Sí. 551 00:24:47,920 --> 00:24:48,921 Isaac ". 552 00:24:49,240 --> 00:24:51,208 ¿Te sientes mejor, amigo? 553 00:24:52,320 --> 00:24:54,243 Esto es lo que pasa con el dolor. 554 00:24:55,520 --> 00:24:56,567 Exige a sentirse. 555 00:24:56,760 --> 00:24:59,411 ISAAC: (JADEO) Voy a ayudarle a limpiar esto. 556 00:25:01,920 --> 00:25:03,763 GUS EN EL TELÉFONO: Hazel Grace. 557 00:25:03,920 --> 00:25:04,967 Augustus Waters. 558 00:25:05,080 --> 00:25:07,560 No puedo dejar de pensar sobre este libro maldito. 559 00:25:07,720 --> 00:25:09,882 (Se ríe) Usted es bienvenido. 560 00:25:10,000 --> 00:25:11,760 Sin embargo, necesitamos cierre, don y apos; t te parece? 561 00:25:11,784 --> 00:25:13,370 Eso es exactamente lo que estaba preguntando 562 00:25:13,440 --> 00:25:14,726 Van Houten en mis letras. 563 00:25:14,920 --> 00:25:16,285 Pero él nunca respondió. 564 00:25:16,760 --> 00:25:18,205 Um, pues no. 565 00:25:19,600 --> 00:25:21,125 "Estimado Sr. Waters... 566 00:25:21,400 --> 00:25:24,449 " Le escribo para darle las gracias por su correspondencia electrónica. 567 00:25:24,600 --> 00:25:26,600 "Estoy muy agradecido a cualquiera que deja a un lado el tiempo... 568 00:25:26,680 --> 00:25:28,091 " para leer mi libro " 569 00:25:28,240 --> 00:25:29,446 Augustus 570 00:25:29,600 --> 00:25:30,761 Sí 571 00:25:31,800 --> 00:25:32,801 ¿Qué estás haciendo? 572 00:25:32,960 --> 00:25:33,961 que he encontrado... 573 00:25:34,040 --> 00:25:36,327 Van Houten y apos; asistente s, le envió por correo electrónico. 574 00:25:36,400 --> 00:25:39,290 Augusto! Ella pudo haber remitido que el correo electrónico a Van Houten. 575 00:25:39,440 --> 00:25:40,441 ¿Debo continuar 576 00:25:40,640 --> 00:25:42,244 Oh, Dios mío. Sí, vaya, vaya, vaya! 577 00:25:42,600 --> 00:25:44,728 "Estoy particularmente en deuda con usted, señor." 578 00:25:44,880 --> 00:25:47,645 Hazel Grace, que me acaba de llamar "señor". 579 00:25:47,800 --> 00:25:50,246 Augusto, sigue leyendo, sigue leyendo! 580 00:25:50,600 --> 00:25:53,080 "Tanto por sus amables palabras sobre Un Imperial Affliction... 581 00:25:53,280 --> 00:25:54,566 " y por tomarse el tiempo... 582 00:25:54,720 --> 00:25:57,040 "para decirme que el libro, y aquí cito directamente... 583 00:25:57,064 --> 00:25:59,715 "& apos; significaba mucho para ti y tu amigo Hazel Grace." 584 00:26:00,160 --> 00:26:01,730 (chillidos) No lo hiciste Usted.! ! no lo hizo 585 00:26:01,880 --> 00:26:02,961 ¿No, no lo hiciste! 586 00:26:03,160 --> 00:26:04,161 Por supuesto que sí 587 00:26:04,240 --> 00:26:07,926 "Para responder a tu pregunta, no, he no escrita cualquier otra cosa, ni habrá I. 588 00:26:08,080 --> 00:26:10,242 " No me siento como continua a compartir mis pensamientos con los lectores... 589 00:26:10,400 --> 00:26:11,680 "había determinado ellos o yo 590 00:26:11,760 --> 00:26:13,250 " Sin embargo, gracias... 591 00:26:13,440 --> 00:26:14,646 "por su generosa email 592 00:26:14,840 --> 00:26:18,128 " Tuyo sinceramente, Peter Van Houten " 593 00:26:20,160 --> 00:26:21,605 Así que, sí, que acaba de suceder. 594 00:26:21,680 --> 00:26:22,681 (HAZEL exhala) 595 00:26:22,840 --> 00:26:24,251 Oh, Dios mío. 596 00:26:24,400 --> 00:26:26,360 He estado tratando de decirle usted, yo soy amable de impresionante. 597 00:26:26,384 --> 00:26:27,431 (HAZEL RÍE) 598 00:26:28,280 --> 00:26:30,169 ¿Crees que yo... 599 00:26:30,320 --> 00:26:31,401 revisa tu correo. 600 00:26:31,680 --> 00:26:32,920 Oh, Dios mío. 601 00:26:38,120 --> 00:26:40,282 Oh, Dios mío, Augustus 602 00:26:40,440 --> 00:26:42,329 I estoy flipando estoy volviendo loco. 603 00:26:42,520 --> 00:26:44,522 Estimado Sr. Peter Van Houten, 604 00:26:44,600 --> 00:26:46,762 mi nombre es Hazel Grace Lancaster 605 00:26:46,920 --> 00:26:48,445 Mi amigo Augustus Waters... 606 00:26:48,600 --> 00:26:51,171 los que lean su libro en mi recomendación... 607 00:26:51,320 --> 00:26:53,766 Acabo de recibir un correo electrónico de usted en esta dirección 608 00:26:53,960 --> 00:26:57,009 Espero que no le importe que compartió que el correo electrónico conmigo 609 00:26:57,120 --> 00:26:59,441 Me preguntaba si usted wouldn y apos;.. t mente contestador algunas preguntas que tienen... 610 00:26:59,520 --> 00:27:01,522 sobre lo que sucede después del final del libro 611 00:27:02,040 --> 00:27:03,530 Específicamente el siguiente 612 00:27:03,720 --> 00:27:06,291 hace Anna & apos; s mom case con el tulipán holandés 613 00:27:07,000 --> 00:27:08,760 Y es el tulipán holandés hombre tramando algo... 614 00:27:08,840 --> 00:27:10,365 o es? él sólo completamente incomprendida 615 00:27:11,680 --> 00:27:15,969 Por último, esperaba que podría arrojar algo de luz sobre Sísifo el hámster 616 00:27:16,120 --> 00:27:18,691 Estas preguntas han me perseguido durante años... 617 00:27:18,840 --> 00:27:22,367 y el don & apos;. Sé cuánto tiempo he izquierda para obtener respuestas a ellos 618 00:27:22,520 --> 00:27:24,760 Yo sé que estos no son cuestiones literarias importantes... 619 00:27:24,840 --> 00:27:26,888 "y que su libro está lleno de cuestiones literarias importantes... 620 00:27:27,080 --> 00:27:28,650 " pero yo sólo realmente quiere saber. 621 00:27:28,800 --> 00:27:31,320 "Y, por supuesto, si alguna vez lo hace decido a escribir cualquier otra cosa... 622 00:27:31,344 --> 00:27:32,525 " Me encantaría leerlo. 623 00:27:32,680 --> 00:27:35,001 "Francamente, me gustaría leer tus listas de la compra 624 00:27:35,160 --> 00:27:38,084 " Tuya es, con gran admiración, Hazel Grace Lancaster " 625 00:27:38,240 --> 00:27:39,924 No está mal 626 00:27:40,160 --> 00:27:41,161 Crees? 627 00:27:41,240 --> 00:27:43,083 Sí, quiero decir, es un poco pretencioso... 628 00:27:43,480 --> 00:27:46,006 pero por otra parte, Van Houten utiliza palabras como "tendencioso" 629 00:27:46,080 --> 00:27:47,923 y "bacanales, " por lo que... (RISAS) 630 00:27:48,080 --> 00:27:49,570 Creo que él y apos; ll gusta 631 00:27:55,440 --> 00:27:57,408 ¿Es realmente 1:00.? 632 00:27:57,520 --> 00:27:58,521 es 633 00:27:58,600 --> 00:28:00,841 Sí, supongo que sí. (HAZEL RISAS) 634 00:28:02,760 --> 00:28:05,445 probablemente debería ir a dormir. 635 00:28:07,120 --> 00:28:09,122 (Suspira) bueno- 636 00:28:10,760 --> 00:28:12,125 Okay- 637 00:28:16,920 --> 00:28:18,604 Okay- 638 00:28:21,120 --> 00:28:22,451 Okay- 639 00:28:24,280 --> 00:28:27,045 Tal vez "bien" será nuestro "siempre." 640 00:28:33,240 --> 00:28:35,049 Okay- 641 00:29:05,840 --> 00:29:07,171 Oh, Dios mío. 642 00:29:10,800 --> 00:29:13,167 "Estimada señora Lancaster... 643 00:29:13,320 --> 00:29:15,640 " No puedo responder a sus preguntas, , al menos no por escrito... 644 00:29:15,664 --> 00:29:17,800 "porque hacerlo constituiría una secuela... 645 00:29:17,960 --> 00:29:20,691 " que usted puede publicar o de otra forma compartir en Internet. 646 00:29:20,840 --> 00:29:23,000 "No es que el don & apos; confían en usted t, ¿Pero cómo podía confiar en ti 647 00:29:23,120 --> 00:29:24,121 ?" Apenas te conozco. 648 00:29:24,760 --> 00:29:26,762 "Si alguna vez te encontrarás a ti mismo en Amsterdam , 649 00:29:26,840 --> 00:29:28,808 " hacer una visita de en su tiempo libre. " 650 00:29:29,840 --> 00:29:31,330 ¿Qué? 651 00:29:31,680 --> 00:29:34,365 " Tuyo sinceramente, Peter Van Houten " 652 00:29:35,560 --> 00:29:36,561 ( Riéndose) 653 00:29:37,120 --> 00:29:38,167 Oh, Dios mío! 654 00:29:38,320 --> 00:29:39,367 ¿Qué es esta vida? 655 00:29:39,520 --> 00:29:41,284 FRANNIE: Hazel? 656 00:29:41,440 --> 00:29:42,441 Mamá! Hazel, lo que está mal? 657 00:29:42,840 --> 00:29:43,841 Mamá, mira esto. 658 00:29:44,000 --> 00:29:46,048 Ven aca. ¡Ven aquí, ven aquí. 659 00:29:46,680 --> 00:29:47,886 Look. 660 00:29:49,440 --> 00:29:50,441 (Suspiros) ¿Qué? Sí. 661 00:29:50,520 --> 00:29:51,726 Peter Van Houten! 662 00:29:52,880 --> 00:29:53,881 Mira lo que dijo! 663 00:29:54,040 --> 00:29:56,202 "Si alguna vez te encontrarás a ti mismo en Amsterdam"! 664 00:29:56,360 --> 00:29:57,361 Me tengo que ir! 665 00:29:57,640 --> 00:29:58,641 Esto es increíble. 666 00:29:58,720 --> 00:30:00,290 Nos invitó a Amsterdam. 667 00:30:00,400 --> 00:30:01,401 Amsterdam! 668 00:30:01,560 --> 00:30:03,562 Guau! ¿Podemos ir? 669 00:30:03,720 --> 00:30:06,121 Quiero decir, ¿crees que realidad podríamos ir? 670 00:30:06,840 --> 00:30:07,887 Quiero decir, Amsterdam! 671 00:30:08,040 --> 00:30:10,725 Yo quiero que tengas todo lo que quieres en el mundo. 672 00:30:10,880 --> 00:30:12,882 Pero Don & apos; t tiene el dinero, ¿sabes? 673 00:30:13,240 --> 00:30:15,368 El simple hecho de todo el equipo allí. 674 00:30:15,520 --> 00:30:17,010 ¿Cómo hacemos eso? 675 00:30:17,160 --> 00:30:19,891 Sí, duh. Lo siento. 676 00:30:26,640 --> 00:30:29,484 Hey, usted, lo siento mucho. 677 00:30:30,360 --> 00:30:33,330 Está bien. 678 00:30:50,880 --> 00:30:53,281 ¿Por qué no y apos; t le preguntas a los genios? Utilice su deseo. 679 00:30:53,440 --> 00:30:55,204 Ya que lo usé. Pre-Miracle. 680 00:30:55,360 --> 00:30:56,771 ¿Qué y apos; d lo utiliza en? 681 00:31:00,080 --> 00:31:01,969 No Disney. 682 00:31:02,720 --> 00:31:06,611 Hazel Grace, usted no ir a Disney World. 683 00:31:06,800 --> 00:31:08,962 Usted no ha utilizado su último deseo morir... tenía 13 años 684 00:31:09,120 --> 00:31:10,246 ... para ir a Disney World. 685 00:31:10,400 --> 00:31:11,561 Y Epcot Center. 686 00:31:11,680 --> 00:31:12,806 Oh, Dios mío. 687 00:31:12,960 --> 00:31:14,450 Fue realmente un viaje muy divertido! 688 00:31:14,640 --> 00:31:16,240 Esa es la cosa más triste he oído nunca. 689 00:31:16,264 --> 00:31:16,921 Conocí Goofy! 690 00:31:17,080 --> 00:31:18,206 Ahora sólo soy avergonzado. 691 00:31:18,280 --> 00:31:19,281 ¿Por qué estás avergonzado? 692 00:31:19,480 --> 00:31:22,723 I can & apos; creer t tengo un enamorado de una chica con tal cliché desea. 693 00:31:23,280 --> 00:31:24,964 Terrible. 694 00:31:26,480 --> 00:31:27,606 ¿Vienes? 695 00:31:33,000 --> 00:31:35,526 HAZEL: La más importante cosa en cualquier MRI... 696 00:31:35,680 --> 00:31:37,808 es mentir completamente inmóvil 697 00:31:38,840 --> 00:31:41,684 Pero ese día, . era casi imposible 698 00:31:55,760 --> 00:31:57,410 Oye, Gus! ¿Cómo estás? 699 00:31:57,640 --> 00:31:59,005 Hola, señora Lancaster. 700 00:32:00,520 --> 00:32:03,000 Hey. Rik Smits jersey? 701 00:32:03,160 --> 00:32:04,600 Sí, es cierto. Me encantaba ese tipo. 702 00:32:04,640 --> 00:32:05,641 Estoy Augustus Waters. 703 00:32:05,800 --> 00:32:07,689 Encantada de conocerte. Yo soy Michael. 704 00:32:10,320 --> 00:32:12,209 Es bueno verte. Hola, señora Lancaster. 705 00:32:12,360 --> 00:32:14,442 Me alegro de verte. 706 00:32:16,720 --> 00:32:18,165 Hola, Hazel Grace. 707 00:32:18,480 --> 00:32:19,606 Hi. 708 00:32:20,160 --> 00:32:22,162 ¿Cómo le gustaría ir a un picnic conmigo? 709 00:32:23,840 --> 00:32:27,208 Um, me encantaría ir en un picnic con usted. 710 00:32:29,480 --> 00:32:31,005 Debemos? 711 00:32:31,160 --> 00:32:33,208 No. (tartamudeo) Déjame... 712 00:32:33,360 --> 00:32:37,285 huelo hospital, tan sólo debo cambiar. 713 00:32:42,800 --> 00:32:43,847 (Suspira) 714 00:32:44,680 --> 00:32:45,761 Así que, uh... 715 00:32:46,160 --> 00:32:48,731 Usted es un superviviente a ti mismo, ¿eh? 716 00:32:48,800 --> 00:32:49,801 Sí. 717 00:32:49,880 --> 00:32:51,803 Yo no y apos; t cortó este hombre off por el placer de hacerlo. 718 00:32:52,080 --> 00:32:53,081 (GUS se ríe) 719 00:32:54,080 --> 00:32:57,050 GUS: Aunque sí tiene una excelente estrategia para perder peso . 720 00:32:57,240 --> 00:32:58,765 Las piernas son muy pesados. (Exhala PROFUNDAMENTE) 721 00:33:00,040 --> 00:33:01,804 MICHAEL: (tartamudeo) ¿Cómo y apos; s su salud ahora? 722 00:33:02,000 --> 00:33:04,321 Es genial. NEC durante 14 meses. 723 00:33:04,400 --> 00:33:05,447 ¿En serio? Sí. 724 00:33:05,520 --> 00:33:07,010 Eso es fantástico. Sí. 725 00:33:07,480 --> 00:33:09,164 Tengo mucha suerte. 726 00:33:14,520 --> 00:33:16,841 Oye, escucha, Gus. 727 00:33:20,040 --> 00:33:23,965 Tienes que entender, Hazel y apos; s todavía bastante enfermo. 728 00:33:25,080 --> 00:33:27,765 Y ella será el resto de su vida. 729 00:33:27,920 --> 00:33:29,520 Y ella se va a querer a mantenerse al día con usted. 730 00:33:29,709 --> 00:33:31,869 Ella es esa clase de chica. Pero la verdad es que sus pulmones... 731 00:33:31,893 --> 00:33:32,893 Ready, Gus? 732 00:33:33,560 --> 00:33:34,561 Sí. 733 00:33:36,760 --> 00:33:39,570 Bien. ¡Hasta pronto. 734 00:33:39,720 --> 00:33:40,960 Bien. 735 00:33:43,840 --> 00:33:44,887 Oh! 736 00:33:45,400 --> 00:33:47,243 Un día tan hermoso. 737 00:33:47,360 --> 00:33:48,361 Sí. 738 00:33:48,440 --> 00:33:50,761 ¿Es aquí donde se toma toda de sus conquistas románticas? 739 00:33:50,960 --> 00:33:52,450 Hasta el último de ellos. 740 00:33:52,880 --> 00:33:55,121 Esta es probablemente la razón por sigo siendo virgen. 741 00:33:55,960 --> 00:33:56,961 (Ríe) 742 00:33:57,040 --> 00:33:59,202 Usted no es todavía virgen. 743 00:34:01,080 --> 00:34:02,081 ¿Es usted realmente? 744 00:34:02,240 --> 00:34:03,571 Déjame mostrarte algo. 745 00:34:03,640 --> 00:34:04,641 (Ríe) 746 00:34:08,240 --> 00:34:09,651 Ver este círculo? 747 00:34:13,800 --> 00:34:15,404 Es un círculo de las vírgenes. 748 00:34:15,640 --> 00:34:16,641 Uh-huh. 749 00:34:18,240 --> 00:34:20,811 Y esto... 750 00:34:23,120 --> 00:34:25,122 es 18 años de edad, tíos con una pierna. 751 00:34:28,920 --> 00:34:30,524 Oh... Así que, sí. 752 00:34:34,880 --> 00:34:37,850 Huesos Funky por Jeep Van Lieshout 753 00:34:40,840 --> 00:34:41,966 Suena bastante holandés. 754 00:34:42,120 --> 00:34:43,201 Y él es. 755 00:34:43,360 --> 00:34:45,124 Al igual que Rik Smits. 756 00:34:45,280 --> 00:34:47,009 Y tulipanes. 757 00:34:48,920 --> 00:34:50,001 Sandwich? 758 00:34:50,400 --> 00:34:51,401 Déjame adivinar. 759 00:34:51,480 --> 00:34:53,608 Queso holandés y tomate. 760 00:34:54,480 --> 00:34:56,084 Lo sentimos, los tomates son mexicanos. (RISAS) 761 00:34:56,720 --> 00:34:58,290 ¿Cómo te atreves! 762 00:35:00,000 --> 00:35:01,001 Hmm. 763 00:35:01,160 --> 00:35:03,162 ¿Qué tan genial es esto? 764 00:35:03,320 --> 00:35:05,687 Están utilizando un esqueleto como un parque infantil. 765 00:35:05,840 --> 00:35:07,410 Piensa en eso. 766 00:35:09,200 --> 00:35:10,725 Usted hace amar a sus símbolos. 767 00:35:10,920 --> 00:35:12,760 Hablando de eso, Probablemente te estés preguntando... 768 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 ¿Por qué usted está sentado aquí comiendo un mal sándwich de queso... 769 00:35:15,120 --> 00:35:17,440 y beber jugo de naranja con un chico con una camiseta de Rik Smits. 770 00:35:17,560 --> 00:35:19,528 En realidad, ha pasado por la cabeza. (Se ríe) 771 00:35:19,960 --> 00:35:22,281 Bueno, Hazel Grace, como tantos antes de... 772 00:35:22,440 --> 00:35:25,489 y escuchar, lo digo con suma de afecto... 773 00:35:26,280 --> 00:35:27,725 utilizó su deseo estúpidamente. 774 00:35:28,080 --> 00:35:29,809 Está bien, y apos; hemos pasado por esto. Yo tenía 13 años 775 00:35:29,960 --> 00:35:32,770 ¡Silencio! lam en el medio de una gran soliloquio, aquí. 776 00:35:33,080 --> 00:35:35,003 Eras joven, impresionable... 777 00:35:35,160 --> 00:35:37,040 la Parca mirando justo en la cara... 778 00:35:37,280 --> 00:35:40,090 y conllevan a que se apresure en hacer un deseo no lo hiciste y apos; t realmente quieren. 779 00:35:40,320 --> 00:35:41,970 Pero, ¿cómo podría poco Hazel Grace, 780 00:35:42,040 --> 00:35:43,720 haber leído nunca Un Imperial Affliction... 781 00:35:43,744 --> 00:35:47,082 saber que su verdadero deseo era a visitar al Sr. Peter Van Houten... 782 00:35:47,240 --> 00:35:49,083 en su exilio Amsterdam. 783 00:35:49,400 --> 00:35:51,721 Pero yo no y apos; t guardar, así que... 784 00:35:54,040 --> 00:35:56,361 Es una buena cosa que me salvé la mía. 785 00:35:57,960 --> 00:36:00,770 Así pues, usted está diciendo... 786 00:36:00,920 --> 00:36:03,207 No voy a darte mi deseo ni nada, Hazel. 787 00:36:03,360 --> 00:36:04,885 Si eso es lo que usted está pensando. 788 00:36:05,040 --> 00:36:06,041 Sin embargo... 789 00:36:06,800 --> 00:36:11,408 Yo también tienen un interés en este encuentro Sr. Peter Van Houten... 790 00:36:12,600 --> 00:36:13,931 y yo Don & apos; t realmente creo que tendría mucho sentido... 791 00:36:14,080 --> 00:36:15,161 a su encuentro sin el chica que me presentó 792 00:36:15,240 --> 00:36:16,520 al libro en el primer lugar... 793 00:36:16,544 --> 00:36:17,601 ahora, ¿verdad? 794 00:36:17,920 --> 00:36:20,400 Así que hablé con los genios, y ellos son todo para él. 795 00:36:20,880 --> 00:36:22,450 Salimos en un mes. 796 00:36:23,960 --> 00:36:24,961 No. 797 00:36:25,280 --> 00:36:26,486 Mmm-hmm. 798 00:36:28,320 --> 00:36:29,367 (Susurrando) ¡Oh, Dios mío. 799 00:36:30,600 --> 00:36:31,965 Oh, Dios mío! 800 00:36:32,120 --> 00:36:33,565 Augusto! 801 00:36:34,240 --> 00:36:35,969 Gracias! 802 00:36:37,560 --> 00:36:39,961 Al parecer, ellos... Yo Don & apos; sé si lo hacen que a menudo, 803 00:36:40,240 --> 00:36:43,801 pero que están dispuestos a traerme, también, y... 804 00:36:44,160 --> 00:36:45,730 Eso es increíble. 805 00:36:45,960 --> 00:36:47,405 Hazel, que es tan hermoso. 806 00:36:47,720 --> 00:36:48,721 Lo sé. 807 00:36:48,840 --> 00:36:50,524 Y un poco loco. 808 00:36:50,680 --> 00:36:53,286 Oh, es muy loco. It & apos; s... IT & apos; s... It & apos; s... Es una locura! 809 00:36:53,440 --> 00:36:54,487 Bueno... Es Amsterdam! 810 00:36:54,640 --> 00:36:55,846 Él sólo te conocí... 811 00:36:55,960 --> 00:36:58,201 Lo sé!... Y él y apos; s dándole su deseo. 812 00:36:58,320 --> 00:37:02,405 Bueno, estamos compartiendo el deseo. We & apos; re... I decir, él... él... Sí. Estamos compartiendo él. 813 00:37:02,720 --> 00:37:04,131 Eso es dulce. 814 00:37:05,400 --> 00:37:06,731 A menos que... 815 00:37:06,960 --> 00:37:08,200 ¿Qué? 816 00:37:08,800 --> 00:37:10,962 ¿Es tu novio? Es que... 817 00:37:11,080 --> 00:37:13,003 ¡Basta! No... Él no es mi... 818 00:37:13,080 --> 00:37:14,720 mamá, el enfoque, estamos hablando de Amsterdam. 819 00:37:14,744 --> 00:37:17,395 Me gusta tanto. Yo... Parar. 820 00:37:17,600 --> 00:37:20,001 Prestar atención. ¡Por favor! ¿Puedo ir? 821 00:37:20,080 --> 00:37:23,289 Derecho, como su madre, Me encanta esta idea. 822 00:37:26,280 --> 00:37:29,966 Y yo... Creo que deberíamos hablar con Dr. Maria. 823 00:37:31,960 --> 00:37:32,961 Okay- 824 00:37:33,560 --> 00:37:34,561 I don y apos; t saben. 825 00:37:34,680 --> 00:37:35,920 Pero usted dijo que la PET fue alentadora. 826 00:37:36,040 --> 00:37:37,769 Bueno, la TEP es alentador, 827 00:37:37,840 --> 00:37:40,047 pero Don & apos; sé cuánto tiempo se mantendrá de esa manera. 828 00:37:40,160 --> 00:37:43,642 Bueno, yo no estoy en busca de asilo político. Es un par de días. Se trata de unas vacaciones! 829 00:37:43,760 --> 00:37:45,205 Es cierto. ¿Qué pasa si usted se enferma? 830 00:37:45,320 --> 00:37:46,765 En un país extranjero? 831 00:37:46,840 --> 00:37:49,844 Tienen médicos en Amsterdam. Y el cáncer. 832 00:37:50,000 --> 00:37:53,766 Bueno, no todos los cánceres son iguales, y tuyo es particularmente inusual, Hazel. 833 00:37:54,000 --> 00:37:57,402 La única manera de que pudiera jamás autorizar un viaje como éste 834 00:37:57,520 --> 00:37:59,648 sería si alguien familiarizado con su caso... 835 00:37:59,760 --> 00:38:01,410 ¿Qué pasa si llegó mi mamá? 836 00:38:01,880 --> 00:38:03,370 Espera, ¿qué? 837 00:38:03,600 --> 00:38:05,125 ¿Qué pasa si usted vino? 838 00:38:05,240 --> 00:38:07,766 I 'm... Estoy seguro de que los genios se conectarlo. Se cargan. 839 00:38:08,880 --> 00:38:10,723 Eso sólo podría funcionar. 840 00:38:10,960 --> 00:38:12,724 HAZEL " Y entonces sucedió esto 841 00:38:16,200 --> 00:38:17,247 (Inaudible) 842 00:38:47,760 --> 00:38:49,171 (MONITOR DE CORAZÓN DE SONIDO) 843 00:39:01,280 --> 00:39:02,406 Hey- 844 00:39:02,640 --> 00:39:03,801 Hola. 845 00:39:04,600 --> 00:39:06,568 Hey Usted están bien. 846 00:39:07,800 --> 00:39:09,370 Así que, ¿qué pasó? 847 00:39:09,520 --> 00:39:11,488 Lo de siempre. 848 00:39:11,640 --> 00:39:14,644 líquido en los pulmones prevenir oxigenación 849 00:39:14,800 --> 00:39:16,802 Le pusieron un tubo en 850 00:39:17,760 --> 00:39:20,240 Drenaron un litro y media de anoche . 851 00:39:20,400 --> 00:39:22,050 MICHAEL: La buena noticia es... 852 00:39:22,200 --> 00:39:24,043 No crecimiento del tumor. 853 00:39:24,200 --> 00:39:25,964 No hay nuevos tumores en su cuerpo. 854 00:39:27,080 --> 00:39:28,809 Estamos tan aliviada. 855 00:39:28,960 --> 00:39:31,725 Esta es sólo una cosa, Hazel. 856 00:39:32,280 --> 00:39:34,851 Es una cosa que podemos vivir. 857 00:39:40,160 --> 00:39:42,162 Señor Lancaster. 858 00:39:42,320 --> 00:39:43,481 ¿Cómo y apos; s haciendo? 859 00:39:43,680 --> 00:39:44,727 Mejor. 860 00:39:45,040 --> 00:39:47,122 Sí, gracias. Mucho, mucho mejor. 861 00:39:47,200 --> 00:39:49,851 Uh, ellos no me dejaron entrar Es única familia.. 862 00:39:50,000 --> 00:39:51,411 Sí, lo siento. 863 00:39:51,760 --> 00:39:53,489 Sí, lo entiendo. 864 00:39:53,720 --> 00:39:54,926 Um... 865 00:39:55,800 --> 00:39:57,325 ¿Podrías dijiste que estaba aquí? 866 00:39:57,720 --> 00:39:59,802 Sí, por supuesto. Por supuesto que lo haré. 867 00:40:00,000 --> 00:40:03,209 Bueno. Gus, escuchar, ¿por qué Don & apos; t te vas a casa? 868 00:40:03,400 --> 00:40:05,243 Descansa un poco. 869 00:40:05,400 --> 00:40:07,004 Okay- 870 00:40:14,160 --> 00:40:16,760 DR. SIMMONS: Normalmente, los tumores iniciar resistir el tratamiento... 871 00:40:16,784 --> 00:40:18,548 y que hasn y apos; t pasó aquí... 872 00:40:18,840 --> 00:40:20,171 embargo. 873 00:40:20,320 --> 00:40:22,004 Por otro lado... 874 00:40:22,160 --> 00:40:25,243 el fármaco puede ser empeoramiento del edema. 875 00:40:25,360 --> 00:40:26,361 DR. MARIA: La verdad es... 876 00:40:26,440 --> 00:40:30,047 Muy pocas personas han estado en Phalanxifor siempre y cuando Hazel tiene. 877 00:40:30,280 --> 00:40:31,960 Realmente don y apos; sabemos t los efectos a largo plazo. 878 00:40:32,200 --> 00:40:34,407 Lo que estamos tratando de hacer es prevenir el crecimiento endotelial... 879 00:40:34,560 --> 00:40:40,044 que, cuando se sobreexpresa, puede contribuir a la enfermedad, la decadencia... 880 00:40:40,200 --> 00:40:41,565 inhibición vascular... 881 00:40:41,720 --> 00:40:44,200 y la propagación de la los tumores 882 00:40:44,280 --> 00:40:46,681 estamos trabajando tan duro erradicar. 883 00:40:46,880 --> 00:40:49,451 La tasa de supervivencia de los pacientes con crecimiento endotelial severa... 884 00:40:49,600 --> 00:40:53,286 disminuye exponencialmente el más los avances de condición. 885 00:40:54,680 --> 00:40:56,887 Usted puede dejar ir, cariño. 886 00:40:57,760 --> 00:40:58,966 (WHISPERS) Don & apos; t tenga miedo. 887 00:41:01,080 --> 00:41:02,605 (Sollozando) ¡Oh, Dios mío. 888 00:41:05,240 --> 00:41:07,607 Yo no voy a ser una mamá más. 889 00:41:07,920 --> 00:41:09,046 (MICHAEL SHUSHING) 890 00:41:13,520 --> 00:41:14,521 Tengo una pregunta. 891 00:41:16,080 --> 00:41:17,730 Sí, Hazel? 892 00:41:17,880 --> 00:41:19,484 ¿Puedo ir a Amsterdam? 893 00:41:19,640 --> 00:41:22,211 Eso no sería sabio en esta coyuntura. 894 00:41:22,360 --> 00:41:24,681 Por qué no? ¿Hay alguna manera de que puede hacer ese viaje suceda? 895 00:41:24,760 --> 00:41:27,240 Aumentaría algunos riesgos. 896 00:41:27,560 --> 00:41:29,164 Pero así no ir al centro comercial. 897 00:41:29,240 --> 00:41:30,810 Sí, pero un avión? 898 00:41:30,960 --> 00:41:32,769 Pero tienen oxígeno en los aviones. 899 00:41:32,920 --> 00:41:34,046 Usted es la cuarta etapa. 900 00:41:34,200 --> 00:41:36,487 Esta es una oportunidad que nunca tenga otra vez. 901 00:41:37,240 --> 00:41:38,287 Aun 902 00:41:38,400 --> 00:41:40,243 Si el medicamento está funcionando, yo Don & apos; entiendo por qué no puedo y apos; t... 903 00:41:40,320 --> 00:41:41,481 Tal vez allí y apos; escenario sa... 904 00:41:41,600 --> 00:41:42,647 No. 905 00:41:43,400 --> 00:41:46,449 I don y apos; t conocer de ninguna otra manera decir esto, Hazel. 906 00:41:46,600 --> 00:41:47,681 Usted está demasiado enfermo. 907 00:41:48,960 --> 00:41:50,689 Lo siento. 908 00:42:04,640 --> 00:42:05,721 (Motor se detiene) 909 00:42:28,920 --> 00:42:30,524 (teléfono sonando) 910 00:42:34,120 --> 00:42:35,326 MICHAEL; ¿Hola? 911 00:42:35,800 --> 00:42:37,689 Sí, sólo un segundo. (Suspira) 912 00:42:38,600 --> 00:42:41,490 (WHISPERS) Hola. Gus... otra vez. 913 00:42:44,040 --> 00:42:45,804 Lo sentimos, está dormida. 914 00:42:46,440 --> 00:42:47,440 Sí. Oh, está bien. 915 00:42:48,360 --> 00:42:50,249 Bien. Bye-bye. 916 00:42:55,320 --> 00:42:56,560 Yo sé lo que estás pensando. 917 00:42:58,400 --> 00:43:00,164 No es justo para él. 918 00:43:00,440 --> 00:43:01,441 No lo es. 919 00:43:02,080 --> 00:43:03,923 Él doesn y apos; t necesito esto en su vida. 920 00:43:04,080 --> 00:43:05,411 Nadie lo hace. 921 00:43:05,600 --> 00:43:07,329 Muchos más problemas de lo que vale. 922 00:43:07,960 --> 00:43:09,371 No, tienes razón. 923 00:43:10,520 --> 00:43:12,727 Tu mamá y yo estábamos diciendo lo mismo. 924 00:43:12,880 --> 00:43:15,724 Quiero decir, podría ser el momento que usted tiramos a la calle. 925 00:43:16,640 --> 00:43:19,883 Te deja en un orfanato alguna parte, usted hará su problema. 926 00:43:20,840 --> 00:43:21,887 Lo digo en serio. 927 00:43:23,480 --> 00:43:25,687 No somos personas sentimentales. 928 00:43:40,680 --> 00:43:41,681 (TELÉFONO CELULAR CHIMES) 929 00:43:52,800 --> 00:43:53,881 (crujido GIRO) 930 00:44:12,560 --> 00:44:13,925 (marcación) 931 00:44:17,240 --> 00:44:18,844 (teléfono sonando) 932 00:44:19,640 --> 00:44:21,483 GUS: Hazel Grace. 933 00:44:23,280 --> 00:44:25,282 Hola, Augusto. 934 00:44:25,440 --> 00:44:27,807 ¿Estás bien 935 00:44:36,040 --> 00:44:37,326 (En voz baja) No. 936 00:44:38,720 --> 00:44:40,643 ¿Qué es la materia 937 00:44:41,680 --> 00:44:43,205 Talk to me 938 00:44:43,280 --> 00:44:44,520 (estornudos) 939 00:44:44,600 --> 00:44:46,284 I don y apos; t saben. 940 00:44:49,320 --> 00:44:51,129 Todo. 941 00:44:57,560 --> 00:45:00,689 Quiero ir a Amsterdam, Gus. 942 00:45:00,880 --> 00:45:02,160 Y quiero Van Houten nos diga 943 00:45:02,200 --> 00:45:04,282 Lo que sucede después de su libro. 944 00:45:09,960 --> 00:45:13,043 También Don & apos; t realmente quieren esta vida particular. 945 00:45:16,960 --> 00:45:18,166 (Estornudos) 946 00:45:18,480 --> 00:45:19,760 Quiero decir, es realmente sólo el cielo. 947 00:45:19,839 --> 00:45:20,886 El cielo se me hace triste. 948 00:45:21,039 --> 00:45:23,650 Y allí y apos; s esta patética columpio viejo... 949 00:45:23,800 --> 00:45:27,361 que mi padre construyó para mí cuando Yo era un niño y... (RISAS) 950 00:45:30,920 --> 00:45:33,241 Es simplemente todo, supongo. 951 00:45:33,400 --> 00:45:38,042 Bueno, pido ver a este columpio de lágrimas 952 00:45:40,320 --> 00:45:41,651 Yo veo su punto. 953 00:45:41,840 --> 00:45:44,241 Este es un juego de columpios triste. 954 00:45:49,000 --> 00:45:51,162 Hazel Grace, Espero que te des cuenta... 955 00:45:52,440 --> 00:45:54,200 que tratar a a mantener su distancia de mí 956 00:45:54,224 --> 00:45:56,963 de ninguna manera disminuye mi afecto por ti. 957 00:45:57,120 --> 00:46:00,761 Todos sus esfuerzos para mantenerme de que usted está va a fracasar. 958 00:46:01,360 --> 00:46:02,850 Look. Uh... 959 00:46:04,680 --> 00:46:06,091 me gustas. 960 00:46:07,560 --> 00:46:10,609 Y me gusta salir con usted y todo... 961 00:46:10,760 --> 00:46:13,730 pero can & apos; dejes este seguir adelante. 962 00:46:15,000 --> 00:46:16,001 Por qué no? 963 00:46:16,480 --> 00:46:17,925 Porque don y apos; t quieren hacerte daño. 964 00:46:18,080 --> 00:46:19,411 (Tartamudeo) I wouldn & apos; t mente. 965 00:46:19,560 --> 00:46:21,200 No, Don & apos; t entiende. Yo no entiendo. 966 00:46:21,224 --> 00:46:22,127 Usted don y apos; entiendo. 967 00:46:22,200 --> 00:46:23,486 Sé lo Usted está tratando de decir. 968 00:46:23,640 --> 00:46:25,802 Hazel, pero hablo con I wouldn & apos; t mente. 969 00:46:25,960 --> 00:46:28,566 It & apos; d ser un privilegio tener mi corazón roto por ti. 970 00:46:28,760 --> 00:46:30,728 Gus, soy una granada. 971 00:46:35,560 --> 00:46:36,686 Un día me va a explotar... 972 00:46:36,840 --> 00:46:39,207 y estoy a obliterar todo en mi estela y... 973 00:46:40,720 --> 00:46:42,882 I don y apos; t saben, me siento como es mi responsabilidad... 974 00:46:43,040 --> 00:46:44,883 para minimizar las bajas. 975 00:46:48,080 --> 00:46:49,809 Una granada? 976 00:46:51,880 --> 00:46:54,360 Quiero decir, es por eso que don y apos; t tienen un hámster. 977 00:47:06,600 --> 00:47:09,410 Bueno, tenemos que hacer algo sobre este maldito y apos; columpio. 978 00:47:13,600 --> 00:47:14,601 Okay- 979 00:47:15,640 --> 00:47:18,530 "Columpios necesita en casa." 980 00:47:24,840 --> 00:47:29,050 "Columpio Desesperadamente sola 981 00:47:30,080 --> 00:47:33,129 " necesita hogar lleno de amor. " 982 00:47:42,440 --> 00:47:46,889 ", Vagamente columpio pedofilia solitario 983 00:47:47,320 --> 00:47:51,086 "Busca las culatas de los niños." 984 00:47:54,360 --> 00:47:55,521 No. No. 985 00:47:55,680 --> 00:47:56,841 No? No? 986 00:47:57,120 --> 00:47:58,963 Me gusta. 987 00:47:59,880 --> 00:48:01,120 Es por eso que. 988 00:48:02,600 --> 00:48:05,763 En caso de que Usted se está preguntando, eso y apos; s eso me gustas, Hazel Grace. 989 00:48:06,480 --> 00:48:08,881 Estás tan ocupado ser tú, que tienes 990 00:48:09,000 --> 00:48:11,480 ni idea de lo absolutamente sin precedentes que eres. 991 00:48:16,200 --> 00:48:17,645 Usted Puede y apos; t dicen cosas por el estilo. 992 00:48:17,800 --> 00:48:19,529 ¿Qué? Es decir aullido hablar con todos mis amigos. 993 00:48:21,280 --> 00:48:23,760 Lo sé, lo sé. Amigos. 994 00:48:25,600 --> 00:48:27,682 Amigos. 995 00:48:28,400 --> 00:48:30,004 Amigos! 996 00:48:30,120 --> 00:48:31,884 Usted Puede y apos; t hagas eso! 997 00:48:39,880 --> 00:48:41,041 (HAZEL SUSPIROS) 998 00:48:52,760 --> 00:48:54,046 (CELULAR CHIMES) 999 00:49:04,200 --> 00:49:06,009 (CHIMES teléfono celular) 1000 00:49:15,960 --> 00:49:17,086 (suspira) 1001 00:49:26,120 --> 00:49:30,170 "Querido Hazel, recibió la noticia a través de los genios que lo harás... 1002 00:49:31,720 --> 00:49:33,400 = = "que va a visitar con nosotros con Augustus Waters 1003 00:49:33,424 --> 00:49:35,347 " y su madre en el cuarto ". 1004 00:49:38,280 --> 00:49:39,691 Mamá? 1005 00:49:39,840 --> 00:49:41,126 FRANNIE: ¿Sí? 1006 00:49:41,280 --> 00:49:42,611 Mamá! (Pasos corriendo) 1007 00:49:44,160 --> 00:49:45,764 (JADEO) ¿Qué está mal? Lo sentimos. 1008 00:49:45,960 --> 00:49:47,610 No, yo estaba tomando un baño. 1009 00:49:47,760 --> 00:49:51,207 ¿Usted envía por correo electrónico a los genios de decirle ellos que el viaje estaba fuera? 1010 00:49:51,360 --> 00:49:53,280 Porque Van Houten y apos; s asistente sólo me envió por correo electrónico... 1011 00:49:53,320 --> 00:49:56,130 y ella dijo que ella piensa que todavía estamos llegando. 1012 00:49:58,920 --> 00:50:00,206 ¿Qué? 1013 00:50:01,200 --> 00:50:04,204 Se suponía que debía decirle con tu papá. 1014 00:50:04,720 --> 00:50:05,721 Mamá. 1015 00:50:05,960 --> 00:50:07,644 Vamos a Amsterdam. 1016 00:50:08,480 --> 00:50:11,245 Usted es sí -... Vamos a Amsterdam? 1017 00:50:11,440 --> 00:50:13,010 (Riendo) Vamos a Amsterdam. 1018 00:50:13,160 --> 00:50:15,401 Nos imaginamos todo el asunto. Vamos. 1019 00:50:15,560 --> 00:50:17,881 Doctora María, todo el mundo sabe. 1020 00:50:18,040 --> 00:50:20,850 Pero sólo durante tres días, no seis. ¡Oh, Dios mío. 1021 00:50:20,960 --> 00:50:24,123 Pero todo. Un oncólogo se establece allí. 1022 00:50:24,280 --> 00:50:26,044 Todo. Somos tan bueno. 1023 00:50:26,200 --> 00:50:27,406 (Sollozando) Te quiero. 1024 00:50:28,400 --> 00:50:30,687 Te quiero mucho. 1025 00:50:31,560 --> 00:50:33,608 Te quiero. 1026 00:50:36,880 --> 00:50:38,484 (Riendo) 1027 00:50:39,920 --> 00:50:41,251 (respirando con dificultad) 1028 00:50:41,320 --> 00:50:42,920 Aquí, siéntese. Vamos a Amsterdam. 1029 00:50:43,040 --> 00:50:45,168 Vamos a Amsterdam. 1030 00:50:51,920 --> 00:50:53,880 Vamos a Amsterdam. Usted puede venir a hablar conmigo. 1031 00:50:53,904 --> 00:50:55,184 Usted tiene una llamada de teléfono para hacer. 1032 00:50:56,320 --> 00:50:57,606 (Risas de incredulidad) 1033 00:50:57,680 --> 00:50:59,489 Llámalo! 1034 00:51:02,160 --> 00:51:03,650 (Respira profundamente) 1035 00:51:06,520 --> 00:51:09,922 Bueno, pulmones, que mantienen su mierda juntos durante una semana. 1036 00:51:10,080 --> 00:51:12,765 ¿Lo tienes? Una semana más. 1037 00:51:36,520 --> 00:51:37,851 (TELÉFONO CELULAR CHIMES) 1038 00:51:49,880 --> 00:51:50,961 Oh. Oh, espera, la comida. 1039 00:51:51,040 --> 00:51:52,041 ¿Qué se te olvidó? 1040 00:51:53,520 --> 00:51:54,521 ¿Tiene mi pasaporte? 1041 00:51:54,600 --> 00:51:56,125 FRANNIE: Sí, lo tengo. 1042 00:51:59,520 --> 00:52:00,965 (GUS FERINA) 1043 00:52:01,880 --> 00:52:03,211 (Suspiros) 1044 00:52:07,480 --> 00:52:08,845 Es como dije a los genios... 1045 00:52:09,000 --> 00:52:11,765 "Viajo en estilo, o I don y apos;. T viajes en absoluto" 1046 00:52:13,480 --> 00:52:14,680 Mamá, vamos a Amsterdam! 1047 00:52:14,720 --> 00:52:17,246 Vamos a Amsterdam, en estos momentos. 1048 00:52:17,920 --> 00:52:19,524 Hola, Lancasters. 1049 00:52:21,080 --> 00:52:23,526 Gus. Hey. Es bueno verte. 1050 00:52:24,360 --> 00:52:25,407 Tomaré eso, señor. 1051 00:52:25,560 --> 00:52:27,289 FRANNIE: Gus, Eres tan inventiva! 1052 00:52:28,080 --> 00:52:29,081 Bueno, Hazel Grace? 1053 00:52:29,760 --> 00:52:31,569 Bueno! (RISA) 1054 00:52:38,280 --> 00:52:40,760 (ANUNCIA MÁS DE PA) 1055 00:52:41,200 --> 00:52:42,201 ¿Qué hay en tu nariz? 1056 00:52:42,320 --> 00:52:43,321 Jackie! 1057 00:52:43,400 --> 00:52:44,686 Estoy realmente lo siento por eso. 1058 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 No, es totalmente bien. 1059 00:52:46,240 --> 00:52:48,925 Se llama una "cánula". Y ayuda a respirar. 1060 00:52:49,120 --> 00:52:50,929 Ver este pequeño amigo aquí? 1061 00:52:51,080 --> 00:52:53,481 Se alimenta oxígeno través de la sonda. 1062 00:52:53,600 --> 00:52:55,090 ¿Me ayudará a respirar, también? 1063 00:52:55,240 --> 00:52:57,891 Quizás. ¿Quieres probarlo? 1064 00:52:58,920 --> 00:52:59,921 Okay- 1065 00:53:03,640 --> 00:53:04,641 Ven aquí. 1066 00:53:07,200 --> 00:53:08,531 Ahí tienes. 1067 00:53:08,920 --> 00:53:10,285 Hace cosquillas! 1068 00:53:11,400 --> 00:53:13,846 Wow, sí, eso es algo. 1069 00:53:14,520 --> 00:53:16,284 Creo que estoy respirando mejor. 1070 00:53:16,480 --> 00:53:18,084 Me encantaría darle a usted, 1071 00:53:18,200 --> 00:53:19,804 pero me tipo de vendría bien la ayuda. 1072 00:53:19,960 --> 00:53:22,008 Gracias por dejarme intentarlo. Usted es bienvenido. 1073 00:53:22,080 --> 00:53:23,525 Bueno, Jackie, deja y apos; s go. 1074 00:53:23,640 --> 00:53:25,085 Gracias. Cuídate. Bye. 1075 00:53:25,280 --> 00:53:28,841 Vuelo 1721 ya está preparado para comenzar embarque en la puerta 46... 1076 00:53:28,960 --> 00:53:30,724 Creo que somos nosotros. Eso somos nosotros. 1077 00:53:30,960 --> 00:53:32,121 Vamos a Amsterdam! 1078 00:53:32,240 --> 00:53:33,366 Oh, Dios mío. 1079 00:53:34,520 --> 00:53:35,931 Vamos, que me ayude. 1080 00:53:37,800 --> 00:53:39,131 ¿Qué, se mojan? Manos mojadas. 1081 00:53:39,160 --> 00:53:41,240 Lo siento por eso. ¡Qué asco! ¡Fuera de aquí! ¡Basta! 1082 00:53:50,000 --> 00:53:51,684 ¿Nunca has estado en un avión antes? 1083 00:53:52,240 --> 00:53:53,241 No. 1084 00:53:54,120 --> 00:53:55,770 Es emocionante. 1085 00:54:02,000 --> 00:54:03,331 Sir? Uh-huh? 1086 00:54:03,640 --> 00:54:04,926 There & apos; s no fumar en este plano. 1087 00:54:05,080 --> 00:54:06,081 O cualquier plano. 1088 00:54:06,400 --> 00:54:07,845 (Tartamudeo) I don y apos; t humo. 1089 00:54:08,000 --> 00:54:09,684 Sí, es sólo una metáfora. 1090 00:54:09,840 --> 00:54:10,966 Él pone la cosa asesinato en la boca... 1091 00:54:11,120 --> 00:54:13,240 pero él no y apos; t realmente dan que el poder de matarlo. 1092 00:54:13,264 --> 00:54:15,650 Bueno, esa metáfora, y apos; s prohibido en la actualidad y apos; s de vuelo. 1093 00:54:16,320 --> 00:54:18,800 CAPITÁN EN PA: Los auxiliares de vuelo, prepararse para despegar, por favor 1094 00:54:19,000 --> 00:54:20,047 Gracias.. 1095 00:54:21,920 --> 00:54:23,081 Bueno? 1096 00:54:24,160 --> 00:54:27,004 Gus, esto es lo que es conducir en un coche con usted. 1097 00:54:27,080 --> 00:54:28,570 (RISA) Ha-ha-ha-ha... 1098 00:54:30,480 --> 00:54:31,527 Oh... 1099 00:54:32,920 --> 00:54:33,921 (exclama EN MIEDO) 1100 00:54:39,040 --> 00:54:40,041 Oh! 1101 00:54:40,200 --> 00:54:43,283 Oh, Dios mío, que están volando. 1102 00:54:43,560 --> 00:54:45,562 Estamos volando! (FRANNIE RÍE) 1103 00:54:45,760 --> 00:54:46,807 Mira el suelo! 1104 00:54:46,960 --> 00:54:48,291 Look. 1105 00:54:48,440 --> 00:54:51,683 Nada ha parecido esto en toda la historia humana! 1106 00:54:52,720 --> 00:54:54,563 Mira los coches. Son como... 1107 00:54:56,520 --> 00:54:58,284 Ustedes dos son tan adorables. 1108 00:54:58,480 --> 00:55:00,130 Somos sólo amigos. 1109 00:55:00,440 --> 00:55:02,249 Bueno, es que yo no soy. 1110 00:55:04,120 --> 00:55:05,167 Oh, mi! 1111 00:55:05,280 --> 00:55:06,930 Whoa! 1112 00:55:21,960 --> 00:55:24,122 ¡Aléjate de ella, perra 1113 00:55:24,560 --> 00:55:25,561 (GUS RISAS) 1114 00:55:49,840 --> 00:55:51,729 Mira esto, Hazel. 1115 00:55:52,920 --> 00:55:54,365 Esto es tan loco. 1116 00:56:16,120 --> 00:56:17,963 (CONVERSACIONES INDISTINTOS) 1117 00:56:25,000 --> 00:56:26,650 Whoa. (FRANNIE Suspiros) 1118 00:56:26,720 --> 00:56:27,721 ¿Qué? 1119 00:56:27,880 --> 00:56:29,928 Mira las vidrieras. 1120 00:56:30,000 --> 00:56:32,002 Es increíble. . 1121 00:56:32,200 --> 00:56:33,850 Oh, estoy a la hora de registrarnos 1122 00:56:37,120 --> 00:56:38,485 (chillando) 1123 00:56:41,640 --> 00:56:43,290 FRANNIE: Será mejor obtener vestida... 1124 00:56:43,440 --> 00:56:45,240 porque tienes reservas para dos esta noche, 1125 00:56:46,120 --> 00:56:49,090 para la cena en Oranjee. Oh. 1126 00:56:49,160 --> 00:56:53,290 Y dice, "Disfruta Sr. Peter Van Houten.". 1127 00:56:53,760 --> 00:56:56,650 Así, lo busqué y suena increíble. 1128 00:56:56,800 --> 00:57:00,850 La guía dice que y apos; s elegante y muy romántico. 1129 00:57:02,000 --> 00:57:04,082 Derecho. Fancy... 1130 00:57:04,360 --> 00:57:06,124 Oh, Dios. 1131 00:57:06,640 --> 00:57:08,847 FRANNIE: Pero, ¿de acuerdo, lo que... 1132 00:57:10,360 --> 00:57:12,124 ... te pondrás? 1133 00:57:13,400 --> 00:57:14,811 ¿Es para mí? 1134 00:57:15,320 --> 00:57:16,526 (RISAS) 1135 00:57:21,480 --> 00:57:23,323 Oh, Dios mío. Es tan hermoso. 1136 00:57:23,520 --> 00:57:25,124 Sólo estoy diciendo. 1137 00:57:26,240 --> 00:57:27,810 Usted se acaba de decir? 1138 00:57:28,000 --> 00:57:29,923 ¿Qué, Usted está diciendo que Usted es totalmente bien... 1139 00:57:30,080 --> 00:57:33,402 con su hija adolescente corriendo libre con un chico mayor... 1140 00:57:33,560 --> 00:57:35,085 En una ciudad que es famosa por su vice 1141 00:57:35,160 --> 00:57:36,764 y el libertinaje es totalmente bien con usted? 1142 00:57:38,080 --> 00:57:41,163 Sí, eso es más o menos exactamente lo que estoy diciendo. 1143 00:57:41,240 --> 00:57:43,083 (TARAREO) 1144 00:57:47,880 --> 00:57:49,211 (Suspiros) 1145 00:57:49,440 --> 00:57:50,851 Gus! 1146 00:57:51,040 --> 00:57:53,566 Oh, te ves tan guapo! 1147 00:57:54,080 --> 00:57:56,128 Gracias, ma & apos; am. Wow. 1148 00:57:56,320 --> 00:57:58,163 Hazel, Gus está aquí... 1149 00:57:58,320 --> 00:58:00,368 buscando increíble! 1150 00:58:01,680 --> 00:58:05,526 Oigo este restaurante es increíble. 1151 00:58:16,040 --> 00:58:17,246 Guau. 1152 00:58:17,680 --> 00:58:18,841 ¿Qué? 1153 00:58:22,480 --> 00:58:24,005 Te ves hermosa. 1154 00:58:27,840 --> 00:58:28,966 Gracias. 1155 00:58:39,560 --> 00:58:40,846 Whoa! 1156 00:58:50,880 --> 00:58:52,120 Guau. 1157 00:59:10,680 --> 00:59:11,886 GUS: Esto es todo. 1158 00:59:13,240 --> 00:59:14,651 Oranjee. Sí, eso es todo. 1159 00:59:14,800 --> 00:59:15,881 Oh, sí. 1160 00:59:23,680 --> 00:59:26,047 Su mesa, el señor y la señora Waters. 1161 00:59:26,920 --> 00:59:28,160 Gracias. 1162 00:59:30,920 --> 00:59:31,967 Gracias, Gus. 1163 00:59:32,120 --> 00:59:33,531 Usted es muy agradable. 1164 00:59:38,240 --> 00:59:40,686 El champán es nuestro regalo. Disfrute. 1165 00:59:40,840 --> 00:59:41,841 Gracias. 1166 00:59:42,360 --> 00:59:43,646 Buena noches. 1167 00:59:55,760 --> 00:59:56,761 Voilà 1168 00:59:59,040 --> 01:00:01,486 Bueno, ¿de acuerdo? 1169 01:00:10,840 --> 01:00:11,841 Whoa. 1170 01:00:12,840 --> 01:00:14,285 (Riendo) 1171 01:00:14,360 --> 01:00:16,124 Esto es increíble. 1172 01:00:16,280 --> 01:00:17,611 ¿Sabes lo que dijo Dom Pérignon 1173 01:00:17,680 --> 01:00:19,603 después de que él inventó el champán? 1174 01:00:20,440 --> 01:00:23,808 "Ven pronto," dijo. "Estoy saboreando las estrellas." 1175 01:00:23,880 --> 01:00:24,881 (Ríe) 1176 01:00:25,840 --> 01:00:27,285 Bienvenido a Oranjee. 1177 01:00:27,440 --> 01:00:30,967 ¿Te gustaría un menú, o va tiene el chef y apos; s elección? 1178 01:00:31,920 --> 01:00:34,161 Chef & apos; elección s suena maravilloso. 1179 01:00:34,440 --> 01:00:36,602 Mmm. GUS: Y, señor, um... 1180 01:00:36,760 --> 01:00:40,560 algo me dice que vamos a necesitar un poco más de esto. 1181 01:00:40,720 --> 01:00:42,802 Hemos embotellado todos los estrellas para ustedes esta noche, 1182 01:00:42,880 --> 01:00:44,370 mis jóvenes amigos. 1183 01:00:46,880 --> 01:00:47,881 (Riendo) 1184 01:00:48,240 --> 01:00:49,765 (SUAVE DE MÚSICA) 1185 01:00:51,080 --> 01:00:52,889 GUS: Ooh! HAZEL: Creo que es nuestro. 1186 01:00:54,040 --> 01:00:55,769 Dragón zanahoria risotto para la señora. 1187 01:00:55,960 --> 01:00:57,371 Gracias. 1188 01:00:58,960 --> 01:01:00,007 Y para el caballero. 1189 01:01:00,640 --> 01:01:02,483 GUS: Gracias. Disfrute. 1190 01:01:09,200 --> 01:01:10,406 TANTO: Mmm. 1191 01:01:12,920 --> 01:01:16,527 Quiero esta zanahoria dragón risotto para convertirse en una persona... 1192 01:01:16,680 --> 01:01:18,762 para que yo pueda tomarlo a Las Vegas y casarse con ella. 1193 01:01:18,920 --> 01:01:20,126 (RISAS) 1194 01:01:25,560 --> 01:01:26,766 Me gusta tu traje. 1195 01:01:26,960 --> 01:01:29,201 Gracias. Es la primera vez que he llevado puesto. 1196 01:01:29,360 --> 01:01:30,960 Ese no es el traje te pones a los funerales? 1197 01:01:30,984 --> 01:01:32,041 No. 1198 01:01:32,120 --> 01:01:33,770 Que uno no es casi esta agradable. 1199 01:01:34,800 --> 01:01:36,290 La primera vez que me enfermé... 1200 01:01:36,680 --> 01:01:39,411 me dijeron que tenía una oportunidad 85 por ciento de ser libre de cáncer. 1201 01:01:40,440 --> 01:01:41,487 Grandes probabilidades. 1202 01:01:41,840 --> 01:01:44,605 Pero eso significaba un año de la tortura, la pérdida de mi pierna... 1203 01:01:44,800 --> 01:01:47,121 y, aún así, la oportunidad 15 por ciento que puede fallar. 1204 01:01:48,000 --> 01:01:49,206 Justo antes de la cirugía... 1205 01:01:49,440 --> 01:01:53,490 le pregunté a mis padres si podía comprar un muy buen traje. 1206 01:01:54,120 --> 01:01:55,201 Así, es su demanda por homicidio. 1207 01:01:55,680 --> 01:01:56,806 Eso es lo que es. 1208 01:01:56,960 --> 01:01:59,725 Tengo uno de esos. Lo tengo para mi cumpleaños número quince. 1209 01:01:59,880 --> 01:02:01,120 Un vestido. 1210 01:02:01,760 --> 01:02:05,321 I don y apos; t necesariamente que I 'd pongo en una fecha, sin embargo. 1211 01:02:07,320 --> 01:02:08,606 Por lo tanto, estamos en una cita? 1212 01:02:11,240 --> 01:02:13,368 Hey, usted lo mira. 1213 01:02:13,640 --> 01:02:14,641 (Ríe) 1214 01:02:14,720 --> 01:02:16,643 Estamos Sr. Y la señora Waters. 1215 01:02:17,520 --> 01:02:19,400 Oh. Eso es sólo porque ella can & apos; t hablan Inglés. 1216 01:02:19,424 --> 01:02:22,288 Debemos ser, sin embargo, si me preguntan. ¿Sabes? 1217 01:02:22,440 --> 01:02:23,800 ¿Recuerdas lo que dijiste de Vegas? 1218 01:02:23,824 --> 01:02:24,824 GUS: Si. 1219 01:02:24,880 --> 01:02:26,800 HAZEL: ¿Cree usted que yo podría unirse a ese acuerdo? 1220 01:02:27,680 --> 01:02:28,806 GUS: Dios? 1221 01:02:29,080 --> 01:02:30,206 HAZEL: Tal vez. 1222 01:02:31,080 --> 01:02:32,081 GUS: ¿Qué hay de los ángeles? 1223 01:02:32,160 --> 01:02:33,161 HAZEL: Mmm, no. 1224 01:02:33,240 --> 01:02:34,605 GUS: Afterlife? Mmm... 1225 01:02:34,680 --> 01:02:35,727 No. 1226 01:02:35,800 --> 01:02:37,086 Bueno, tal vez. I don y apos; t saben. 1227 01:02:37,360 --> 01:02:39,160 Supongo que wouldn & apos; t ir tan lejos como para decir "no"... 1228 01:02:39,240 --> 01:02:41,811 pero me gustaría alguna evidencia. 1229 01:02:43,160 --> 01:02:44,605 Que pasa contigo? 1230 01:02:44,920 --> 01:02:46,809 Absolutamente. ¿En serio? 1231 01:02:46,960 --> 01:02:49,611 Quiero decir, no como un cielo donde cabalgar sobre un unicornio todo el día... 1232 01:02:49,760 --> 01:02:51,842 Y vivo en una mansión hecha de nubes... 1233 01:02:52,000 --> 01:02:55,209 pero sí, definitivamente creo en algo. 1234 01:02:55,760 --> 01:02:57,444 Quiero decir, por lo demás... 1235 01:02:57,600 --> 01:02:59,284 ¿cuál es el punto? 1236 01:03:00,920 --> 01:03:03,048 Tal vez no tiene sentido. 1237 01:03:03,400 --> 01:03:04,925 No voy a aceptar eso. 1238 01:03:10,760 --> 01:03:12,922 Estoy enamorado de ti. 1239 01:03:16,080 --> 01:03:17,366 Ya me has oído. 1240 01:03:22,360 --> 01:03:23,361 Augustus... 1241 01:03:23,480 --> 01:03:24,925 Estoy enamorado de ti. 1242 01:03:25,720 --> 01:03:27,800 Y sé que el amor es sólo un grito en el vacío... 1243 01:03:27,824 --> 01:03:29,210 y que el olvido es inevitable. 1244 01:03:29,360 --> 01:03:30,850 Y que todos estamos condenados... 1245 01:03:31,000 --> 01:03:33,731 y que un día... 1246 01:03:34,400 --> 01:03:37,290 todas nuestras labores serán devueltos al polvo. 1247 01:03:39,200 --> 01:03:41,202 Y sé que el sol se tragará 1248 01:03:41,280 --> 01:03:43,282 la única Tierra vamos a tener. 1249 01:03:43,840 --> 01:03:45,569 Y estoy enamorado de ti. 1250 01:03:49,360 --> 01:03:50,486 Lo sentimos. 1251 01:04:02,000 --> 01:04:03,161 Más Estrellas? 1252 01:04:04,400 --> 01:04:05,401 No, gracias. 1253 01:04:05,560 --> 01:04:07,642 Creo que y apos; el ll sólo tenemos el cheque. 1254 01:04:07,800 --> 01:04:08,926 No, señor. 1255 01:04:09,000 --> 01:04:11,571 Su comida se ha prestado por el Sr. Van Houten. 1256 01:04:16,920 --> 01:04:18,365 ¿Qué? 1257 01:04:18,440 --> 01:04:20,647 (Banda tocando MÚSICA CLÁSICA DRAMÁTICA) 1258 01:05:08,000 --> 01:05:11,561 I don y apos; t realmente conseguir esa camisa. 1259 01:05:11,640 --> 01:05:12,846 HAZEL: Mmm. 1260 01:05:13,120 --> 01:05:15,168 Pero Van Houten lo obtendrá. 1261 01:05:15,400 --> 01:05:18,961 Hay, como, cincuenta Magritte referencias en una aflicción Imperial. 1262 01:05:19,120 --> 01:05:21,361 "Esto no es una pipa". 1263 01:05:21,680 --> 01:05:22,761 Pero es una pipa. 1264 01:05:23,000 --> 01:05:24,286 Pero no lo es. 1265 01:05:25,240 --> 01:05:26,685 Es un dibujo de una tubería. 1266 01:05:26,840 --> 01:05:27,841 Ver? 1267 01:05:28,400 --> 01:05:30,209 Un dibujo de un cosa no es la cosa en sí. 1268 01:05:30,400 --> 01:05:34,564 Tampoco es una camiseta de un dibujo de una cosa, la cosa en sí. 1269 01:05:34,720 --> 01:05:35,721 Hey, tú. 1270 01:05:35,880 --> 01:05:37,723 ¿Cuándo llegaste tan crecido? 1271 01:05:37,800 --> 01:05:39,211 (Llamar a la puerta) 1272 01:05:42,720 --> 01:05:44,165 ¿Quién está listo para algunas respuestas? 1273 01:05:45,080 --> 01:05:46,445 Me! 1274 01:05:48,880 --> 01:05:50,245 (Inaudible) 1275 01:06:10,320 --> 01:06:11,401 Esto es todo. 1276 01:06:11,880 --> 01:06:14,087 Estoy tan emocionada, Yo apenas puedo respirar. 1277 01:06:14,800 --> 01:06:16,325 A diferencia de la normal? 1278 01:06:17,040 --> 01:06:18,883 ¡Fuera de aquí. (RISAS) 1279 01:06:24,800 --> 01:06:26,564 Van Houten: Lidewij? 1280 01:06:29,200 --> 01:06:30,645 Hola! Hola, soy Augusto. 1281 01:06:32,080 --> 01:06:34,367 Lidewij. Hazel. 1282 01:06:34,520 --> 01:06:35,601 Por favor, entra. 1283 01:06:35,800 --> 01:06:36,801 Gracias. 1284 01:06:37,480 --> 01:06:39,050 Peter! Ellos están aquí! 1285 01:06:39,200 --> 01:06:41,248 Van Houten: ¿Quién demonios es "ellos", Lidewij? 1286 01:06:42,000 --> 01:06:45,243 Son Augusto y Hazel... 1287 01:06:45,400 --> 01:06:47,400 los jóvenes aficionados con quienes usted ha estado correspondiente. 1288 01:06:48,120 --> 01:06:49,406 Van Houten: Los estadounidenses? 1289 01:06:49,560 --> 01:06:51,050 Lidewij: Se les invita. 1290 01:06:52,200 --> 01:06:53,690 Por favor, entrad 1291 01:06:53,840 --> 01:06:55,760 Van Houten:. Sabes por qué me fui Latina, Lidewij. 1292 01:06:57,240 --> 01:06:59,766 Para no tener que encuentro estadounidenses. 1293 01:07:00,760 --> 01:07:02,330 Usted es americano. 1294 01:07:02,920 --> 01:07:04,206 Van Houten: incurablemente así. 1295 01:07:04,400 --> 01:07:05,811 Deshacerse de ellos. 1296 01:07:06,880 --> 01:07:08,723 Lidewij: no voy a ello, Peter. 1297 01:07:09,200 --> 01:07:10,770 Por favor, sea agradable. 1298 01:07:11,280 --> 01:07:12,884 Adelante, por favor. 1299 01:07:20,960 --> 01:07:23,804 Lo sentimos, déjame aclaro esto para usted. 1300 01:07:27,640 --> 01:07:28,926 Gracias. 1301 01:07:33,120 --> 01:07:35,646 ¿Cuál de ustedes es Augustus Waters? 1302 01:07:36,200 --> 01:07:37,247 Soy. 1303 01:07:38,960 --> 01:07:40,371 Y eso es Hazel. 1304 01:07:45,000 --> 01:07:47,240 Sr. Van Houten, muchas gracias mucho por escribir de nuevo a nosotros. 1305 01:07:47,264 --> 01:07:48,644 Claramente un error de juicio. 1306 01:07:48,840 --> 01:07:51,286 Tuyas son las primeras misivas a las que me han contestado, 1307 01:07:51,360 --> 01:07:52,566 y mira donde me consiguió. 1308 01:07:52,720 --> 01:07:53,881 Scotch? 1309 01:07:54,040 --> 01:07:55,041 Uh... 1310 01:07:55,560 --> 01:07:56,641 No, gracias. 1311 01:07:57,840 --> 01:07:59,330 Sólo yo, entonces, Lidewij. 1312 01:07:59,480 --> 01:08:01,448 Otro whisky con soda, por favor. 1313 01:08:04,400 --> 01:08:06,448 Tal vez un poco de desayuno primero, Peter? 1314 01:08:06,640 --> 01:08:08,210 Ella piensa que tengo un problema con la bebida. 1315 01:08:10,000 --> 01:08:12,048 También creo que la Tierra es redonda. 1316 01:08:12,320 --> 01:08:13,731 (Risa burlona) 1317 01:08:18,400 --> 01:08:21,085 Así que, te gusta mi libro. 1318 01:08:21,320 --> 01:08:22,321 Nos encanta su libro. Sí. 1319 01:08:22,480 --> 01:08:23,891 Nos encanta. 1320 01:08:24,200 --> 01:08:25,361 Augustus... 1321 01:08:25,520 --> 01:08:28,490 Hizo su reunión deseo usted para que podamos hablar. 1322 01:08:28,640 --> 01:08:30,688 GUS: No hay presión. HAZEL: Si. 1323 01:08:31,120 --> 01:08:34,044 ¿Te vistes como ella a propósito? 1324 01:08:35,760 --> 01:08:36,841 Tipo de. 1325 01:08:37,480 --> 01:08:40,290 Y, por cierto, señor, ambos realmente 1326 01:08:40,360 --> 01:08:42,124 Quería darte las gracias para la cena de anoche. 1327 01:08:42,280 --> 01:08:43,850 Y para el champán. 1328 01:08:44,000 --> 01:08:45,001 Fue increíble. 1329 01:08:45,280 --> 01:08:46,611 Fue mágico. 1330 01:08:46,760 --> 01:08:48,569 Los compramos cena de anoche? 1331 01:08:49,160 --> 01:08:50,889 Fue un placer. 1332 01:08:55,200 --> 01:08:56,560 Van Houten: Usted ha recorrido un largo camino. 1333 01:08:58,360 --> 01:09:00,203 Qué puedo hacer por ti? 1334 01:09:00,640 --> 01:09:02,369 Tenemos algunas preguntas... 1335 01:09:02,520 --> 01:09:05,410 obviamente, de lo que pasa al final de su libro. 1336 01:09:05,800 --> 01:09:08,201 Uh, específicamente a los que deja Anna atrás. 1337 01:09:08,360 --> 01:09:10,442 Al igual que su madre, el tulipán holandés... 1338 01:09:10,600 --> 01:09:13,080 ¿Está familiarizado con sueca hip-hop? 1339 01:09:14,680 --> 01:09:16,364 Yo diría, limitada. 1340 01:09:16,480 --> 01:09:21,008 Uh, Lidewij, jugar Bomfalleralla inmediatamente. 1341 01:09:22,960 --> 01:09:24,325 Okay- 1342 01:09:34,160 --> 01:09:35,810 (SUECO HIP-HOP DE MÚSICA DE JUEGO) 1343 01:10:18,400 --> 01:10:19,640 Nos don y apos; t hablan sueco, señor. 1344 01:10:19,800 --> 01:10:21,086 ¿Quién diablos habla sueco? 1345 01:10:21,240 --> 01:10:24,528 Lo importante no es lo que tonterías las voces que opinan... 1346 01:10:24,680 --> 01:10:26,842 Pero lo que las voces están sintiendo. 1347 01:10:38,320 --> 01:10:39,321 (PARADAS DE MÚSICA) 1348 01:10:39,400 --> 01:10:40,890 ¿Está jugando con nosotros? 1349 01:10:41,040 --> 01:10:43,486 Al igual que, ¿esto es una especie de rendimiento? 1350 01:10:44,400 --> 01:10:45,526 Gus, siéntate. 1351 01:10:54,840 --> 01:10:56,680 Muy bien, así que al final del libro, Anna & apos; s... 1352 01:10:56,704 --> 01:10:59,310 Vamos y apos; s imaginar Usted está corriendo una tortuga. 1353 01:10:59,640 --> 01:11:02,564 La tortuga tiene una ventaja de diez yardas. 1354 01:11:02,720 --> 01:11:04,529 En el tiempo que le lleva ejecutar diez metros... 1355 01:11:04,680 --> 01:11:07,968 la tortuga se ha movido tal vez una yarda, y así sucesivamente, para siempre. 1356 01:11:08,120 --> 01:11:09,400 Usted es más rápido que la tortuga, 1357 01:11:09,440 --> 01:11:11,647 pero usted puede nunca atraparlo, te das cuenta? 1358 01:11:11,800 --> 01:11:14,280 Sólo puede disminuir su ventaja. 1359 01:11:14,440 --> 01:11:16,920 Ahora, sin duda, puede correr más allá de la tortuga... 1360 01:11:17,120 --> 01:11:20,283 mientras usted Don & apos; t contemplar los mecanismos involucrados. 1361 01:11:20,880 --> 01:11:23,087 Pero el pregunta de "¿cómo?" 1362 01:11:23,160 --> 01:11:24,924 Resulta ser tan complicado... 1363 01:11:25,120 --> 01:11:27,009 que en realidad nadie lo resolvió... 1364 01:11:27,160 --> 01:11:30,642 Hasta Cantor y apos; prueba s que algunos infinitos 1365 01:11:30,720 --> 01:11:32,245 son más grandes que otros infinitos. 1366 01:11:35,560 --> 01:11:38,769 Supongo que eso responde a tu pregunta . 1367 01:11:41,400 --> 01:11:43,607 Hazel, lo siento. Tengo ni idea de lo que está pasando. 1368 01:11:43,760 --> 01:11:47,003 Embargo, parecías tan inteligente en la impresión, el Sr. Waters. 1369 01:11:47,760 --> 01:11:49,728 ¿Ha encontrado el cáncer de su camino en su cerebro? 1370 01:11:51,600 --> 01:11:52,601 Peter. 1371 01:11:55,280 --> 01:11:57,248 ¿Podemos, por un segundo, sólo se centran en Anna? 1372 01:11:57,400 --> 01:11:58,606 Favor? 1373 01:11:59,040 --> 01:12:00,644 Entiendo que la historia termina 1374 01:12:00,720 --> 01:12:01,920 en el medio de una frase... 1375 01:12:01,960 --> 01:12:05,521 porque ella muere, o que ella vuelve demasiado enfermo para continuar... 1376 01:12:05,680 --> 01:12:07,520 No estoy interesado en hablar acerca de ese libro. 1377 01:12:07,590 --> 01:12:10,630 Pero eso no y apos; t significa que su familia y amigos don y apos; t tienen un futuro, ¿no? 1378 01:12:10,654 --> 01:12:11,654 Derecho? 1379 01:12:12,520 --> 01:12:13,806 Le dije que no me interesa. 1380 01:12:13,960 --> 01:12:15,200 Pero lo prometiste! 1381 01:12:15,360 --> 01:12:17,522 No pasa nada! Son ficción! 1382 01:12:17,680 --> 01:12:19,762 Dejan de existir en el momento termina la novela. 1383 01:12:19,920 --> 01:12:21,524 HAZEL: Pero pueden y apos; t! 1384 01:12:21,680 --> 01:12:23,560 Lo entiendo en un sentido literario o lo que sea, pero... 1385 01:12:23,584 --> 01:12:25,024 Van Houten: I can & apos; t hace esto, Lidewij. 1386 01:12:25,120 --> 01:12:26,610 Es imposible no imaginar lo que... 1387 01:12:26,680 --> 01:12:28,762 no voy a disfrutar tus caprichos pueriles. 1388 01:12:28,920 --> 01:12:30,604 Me niego a piedad usted de la manera 1389 01:12:30,680 --> 01:12:31,800 en la que usted está acostumbrado. 1390 01:12:31,840 --> 01:12:33,960 No quiero tu compasión! VAN HOUTEN: Por supuesto que sí! 1391 01:12:33,984 --> 01:12:36,207 Como todos los niños enfermos, su existencia depende de ello. 1392 01:12:36,360 --> 01:12:39,125 Usted está predestinado a vivir tus días... Peter! 1393 01:12:39,280 --> 01:12:41,328 ... Como el niño que estaban al momento del diagnóstico. 1394 01:12:41,480 --> 01:12:45,166 Un niño que cree que hay una vida después de termina una novela. 1395 01:12:45,320 --> 01:12:46,765 Y nosotros, como adultos, nos compadecemos de esto. 1396 01:12:46,960 --> 01:12:50,282 Por lo tanto, tenemos que pagar por sus tratamientos, sus máquinas de oxígeno. 1397 01:12:50,440 --> 01:12:51,646 Peter, que es suficiente. 1398 01:12:51,840 --> 01:12:55,811 Usted es un efecto secundario a un proceso evolutivo... 1399 01:12:55,960 --> 01:12:58,088 Que le importa poco para las vidas individuales. 1400 01:12:58,240 --> 01:13:00,607 Usted es un experimento fallido en mutación. 1401 01:13:04,240 --> 01:13:05,526 Escucha, douchepants... 1402 01:13:05,840 --> 01:13:08,280 no hay nada que Tú vas a decirme sobre mi enfermedad... 1403 01:13:08,304 --> 01:13:09,590 que el don & apos; t ya saben. 1404 01:13:09,960 --> 01:13:12,361 Vine aquí para una cosa y sólo una cosa. 1405 01:13:12,720 --> 01:13:14,802 Esto es para ti que me digas lo que pasa 1406 01:13:14,880 --> 01:13:16,928 al final de este libro maldito! 1407 01:13:17,240 --> 01:13:18,287 I can & apos; t te dice. 1408 01:13:18,440 --> 01:13:19,487 Mentira! I can & apos; t. 1409 01:13:19,640 --> 01:13:21,200 A continuación, hacer algo! (VIDRIO traquetea) 1410 01:13:23,000 --> 01:13:24,729 yo quiero que te vayas. 1411 01:13:40,040 --> 01:13:41,530 (HAZEL respirando con dificultad) 1412 01:13:42,120 --> 01:13:43,680 ¿Te has detenido preguntarse... 1413 01:13:43,704 --> 01:13:46,275 ¿por qué te preocupas tanto acerca de sus preguntas tontas? 1414 01:13:46,480 --> 01:13:48,244 Oh, vaya a la mierda. 1415 01:13:50,680 --> 01:13:51,920 (PUERTA SLAMS) 1416 01:13:53,520 --> 01:13:55,204 (AMBOS respirando con dificultad) 1417 01:14:01,880 --> 01:14:04,042 Hey, está bien. 1418 01:14:04,200 --> 01:14:05,361 Está bien. 1419 01:14:06,080 --> 01:14:07,491 Te escribiré una secuela. 1420 01:14:08,520 --> 01:14:09,885 Bien? Yo te voy a escribir una secuela. 1421 01:14:10,040 --> 01:14:12,805 It & apos; ll ser mejor que cualquier pedazo de mierda que borracho podía escribir. 1422 01:14:13,480 --> 01:14:16,529 It & apos; tendré sangre, y agallas y sacrificio. 1423 01:14:16,720 --> 01:14:17,846 Le va a encantar. 1424 01:14:20,240 --> 01:14:22,288 Así que lo siento que he pasado su deseo en ese gilipollas. 1425 01:14:22,440 --> 01:14:25,046 No, usted no pasó en él. Usted pasó sobre nosotros. 1426 01:14:30,120 --> 01:14:32,168 Lidewij: Hazel y Augusto! 1427 01:14:33,560 --> 01:14:34,686 Lo siento mucho. 1428 01:14:36,080 --> 01:14:39,289 Circunstancia le ha hecho cruel. (Suspira) 1429 01:14:39,360 --> 01:14:41,124 pensé reunión que le ayudarías... 1430 01:14:41,400 --> 01:14:44,404 que podía ver que su obra ha dado forma a la vida real. 1431 01:14:44,560 --> 01:14:48,690 Pero... lo siento mucho. 1432 01:14:49,800 --> 01:14:51,404 Tal vez podamos hacer un poco de turismo ? 1433 01:14:51,480 --> 01:14:52,970 ¿Ha sido a la casa de Ana Frank? 1434 01:14:53,120 --> 01:14:54,610 Yo no voy a ninguna parte con ese hombre. 1435 01:14:54,800 --> 01:14:55,926 No. 1436 01:14:56,000 --> 01:14:57,729 Él no está invitado. 1437 01:14:57,960 --> 01:14:59,450 (CONVERSACIONES INDISTINTOS) 1438 01:15:03,600 --> 01:15:04,931 (suspira) 1439 01:15:08,160 --> 01:15:10,401 Me temo que hay y apos; s no hay ascensor. 1440 01:15:11,040 --> 01:15:13,202 Oh. Eso está bien. 1441 01:15:13,320 --> 01:15:14,651 Hay muchas escaleras. 1442 01:15:14,800 --> 01:15:15,801 Escaleras empinadas. Yo puedo hacerlo. 1443 01:15:15,960 --> 01:15:18,770 Hazel, que el don & apos; t tiene que... Yo puedo hacerlo. 1444 01:15:18,920 --> 01:15:20,046 Vamos y apos; s go. 1445 01:15:20,160 --> 01:15:21,161 (Lidewij habla holandés) 1446 01:15:24,080 --> 01:15:28,449 MALE NARRADOR:. Frank & apos; familia s venía de Frankfurt, en Alemania 1447 01:15:28,600 --> 01:15:31,524 Anne Frank & apos; diario s gustaría hecho mundialmente famosa. 1448 01:15:32,440 --> 01:15:35,205 ANNE FRANK:.. Es difícil en tiempos como estos 1449 01:15:35,800 --> 01:15:39,441 Se trata de un refugio y me maravilla apos; t abandonado todos mis ideales 1450 01:15:39,600 --> 01:15:42,444 Parecen tan absurda y poco práctico... 1451 01:15:43,120 --> 01:15:45,964 todavía me aferro a ellos porque sigo creyendo... 1452 01:15:46,800 --> 01:15:51,203 en A pesar de todo, que personas son realmente bueno de corazón 1453 01:15:51,880 --> 01:15:54,929 Es totalmente imposible para mí para construir mi vida... 1454 01:16:00,320 --> 01:16:01,446 ¿Vamos? 1455 01:16:01,960 --> 01:16:03,803 Sí. GUS: Si. 1456 01:16:04,440 --> 01:16:05,771 (GUS se aclara la garganta) 1457 01:16:07,760 --> 01:16:09,040 Hazel, voy a llevarlo a si quieres. 1458 01:16:09,160 --> 01:16:10,924 Lo tengo. 1459 01:16:17,960 --> 01:16:19,325 (Esfuerzo) 1460 01:16:27,320 --> 01:16:29,129 Wow. 1461 01:16:29,280 --> 01:16:32,682 Así que este es el biblioteca real que escondía la familia Frank. 1462 01:16:34,480 --> 01:16:35,481 Whoa. 1463 01:16:50,440 --> 01:16:51,851 (Esfuerzo) 1464 01:16:54,960 --> 01:16:55,961 lo tengo. 1465 01:16:56,040 --> 01:16:57,804 Gracias. 1466 01:17:00,880 --> 01:17:03,884 ANNE FRANK: Somos demasiado jóvenes para hacer frente a estos problemas... 1467 01:17:04,040 --> 01:17:06,646 Pero siguen de empuje sí mismos en nos... 1468 01:17:06,800 --> 01:17:10,725 = = hasta que, finalmente, nos vemos obligados idear una solución 1469 01:17:10,880 --> 01:17:11,961 ¿Estás bien, Hazel? 1470 01:17:12,120 --> 01:17:13,485 Sí. 1471 01:17:13,720 --> 01:17:15,006 Don & apos; t preocupes, tómate tu tiempo. 1472 01:17:15,160 --> 01:17:16,889 Lo sentimos. 1473 01:17:17,040 --> 01:17:18,041 Lidewij: ¿Sí? 1474 01:17:18,120 --> 01:17:19,201 Sí. 1475 01:17:28,240 --> 01:17:31,562 ANNE FRANK: Y sin embargo, cuando miro hacia el cielo... 1476 01:17:31,720 --> 01:17:35,361 I de alguna manera siento que todo va a cambiar para mejor 1477 01:17:35,560 --> 01:17:38,404 Que esta crueldad, demasiado, voy a terminar. 1478 01:17:38,560 --> 01:17:39,561 ¿Estás bien? 1479 01:17:39,640 --> 01:17:41,847 Sí. 1480 01:17:59,880 --> 01:18:01,689 Hazel, creo que es suficiente. 1481 01:18:01,840 --> 01:18:03,080 Usted don y apos; necesita t... ¿Sabes? 1482 01:18:03,160 --> 01:18:04,446 Uh-huh. 1483 01:18:04,560 --> 01:18:06,608 Yo me encargo. 1484 01:18:14,600 --> 01:18:17,444 ANNE FRANK:. Todo es como debe ser 1485 01:18:22,680 --> 01:18:25,809 Dios quiere ver feliz a la gente 1486 01:18:27,360 --> 01:18:29,442 Donde hay esperanza... .. Hazel 1487 01:18:32,560 --> 01:18:33,925 ... hay vida 1488 01:18:48,960 --> 01:18:50,962 Bien hecho. Sí. 1489 01:18:51,160 --> 01:18:52,207 ¿Estás bien? 1490 01:18:52,280 --> 01:18:53,327 Sí. 1491 01:18:54,080 --> 01:18:56,481 (Ríe) Eso es todo, mira. 1492 01:19:00,560 --> 01:19:01,925 Bien? 1493 01:19:02,080 --> 01:19:04,651 Oh, sí. ¡Oh, Dios mío. 1494 01:19:06,160 --> 01:19:07,321 Gracias. 1495 01:19:18,320 --> 01:19:21,085 Lidewij: El único miembro de la familia Frank a sobrevivir era Otto. 1496 01:19:23,160 --> 01:19:25,128 Anne & apos; s padre. 1497 01:19:26,840 --> 01:19:28,365 ANNE FRANK: A esos momentos... 1498 01:19:29,520 --> 01:19:31,921 ... I can & apos; t pensar en la miseria... 1499 01:19:32,520 --> 01:19:34,648 sino del belleza que aún permanece. 1500 01:19:37,360 --> 01:19:40,967 Trate de recuperar el felicidad dentro de ti mismo 1501 01:19:41,680 --> 01:19:45,002 Piensa en toda la belleza en todo lo que te rodea... 1502 01:19:47,120 --> 01:19:49,202 y ser feliz . 1503 01:20:27,400 --> 01:20:28,401 (RISAS) 1504 01:20:32,240 --> 01:20:33,685 Bravo. 1505 01:20:33,760 --> 01:20:34,807 (MUJER HABLA FRANCÉS) 1506 01:20:36,360 --> 01:20:37,441 (MAN habla alemana) 1507 01:20:41,200 --> 01:20:42,440 (ríe) 1508 01:20:47,440 --> 01:20:50,284 HAZEL:. Me enamoré de él de la forma te quedas dormido 1509 01:20:51,920 --> 01:20:55,720 Poco a poco, y luego todos a la vez 1510 01:20:56,000 --> 01:20:57,331 (RÍE) 1511 01:21:18,120 --> 01:21:22,284 es sólo una especie de termina justo encima donde la rodilla sería... 1512 01:21:23,040 --> 01:21:24,041 y disminuye. 1513 01:21:24,960 --> 01:21:26,041 ¿Qué? 1514 01:21:26,240 --> 01:21:27,969 Mi pierna. 1515 01:21:28,560 --> 01:21:30,767 Ya sabes, sólo para que Usted está preparado. 1516 01:21:31,240 --> 01:21:32,287 Gus... 1517 01:21:33,280 --> 01:21:35,442 obtener más de ti mismo. 1518 01:21:42,880 --> 01:21:44,484 (RISA) 1519 01:21:51,680 --> 01:21:52,727 Espera. 1520 01:21:52,800 --> 01:21:55,485 Puedo & apos; t, que se ha quedado atascado. (Riendo) 1521 01:22:04,800 --> 01:22:07,644 (suavemente) Te quiero así mucho, Augustus Waters. 1522 01:22:07,840 --> 01:22:10,366 (Susurrando) Yo también te quiero, Hazel Grace. 1523 01:22:10,840 --> 01:22:12,922 Por lo tanto, tanto. 1524 01:22:21,600 --> 01:22:23,648 Augusto, he can & apos; t respirar. (RISAS) 1525 01:22:24,840 --> 01:22:26,444 Está bien. 1526 01:22:35,880 --> 01:22:37,325 Hazel. 1527 01:22:42,840 --> 01:22:44,285 Eres tan bella. 1528 01:22:44,480 --> 01:22:45,527 Deténgase. 1529 01:22:45,680 --> 01:22:47,569 No, Eres tan hermosa. 1530 01:22:48,720 --> 01:22:50,848 Soy tan afortunado. 1531 01:22:51,000 --> 01:22:52,889 Soy tan afortunado. (Ríe) 1532 01:23:51,280 --> 01:23:52,486 (Riéndose) 1533 01:24:08,040 --> 01:24:09,041 HAZEL:.; ". Douchepants" Oh, mi Dios 1534 01:24:09,120 --> 01:24:10,565 1535 01:24:11,960 --> 01:24:13,720 (FRANNIE RÍE) I can & apos t creer que lo llamaste 1536 01:24:13,800 --> 01:24:15,040 HAZEL: ¡Lo sé! FRANNIE: ¿En serio? 1537 01:24:15,480 --> 01:24:16,680 ¿Cómo se te ocurrió eso? 1538 01:24:16,800 --> 01:24:18,564 I don y apos; t saben, que acaba de salir. 1539 01:24:18,720 --> 01:24:20,051 Yo estaba tan enojado. 1540 01:24:20,240 --> 01:24:21,241 ¡Qué monstruo. 1541 01:24:21,320 --> 01:24:22,446 Mamá, que era horrible. 1542 01:24:22,600 --> 01:24:23,931 ¿Qué pasó entonces? 1543 01:24:24,120 --> 01:24:25,963 Fuimos a casa de Ana Frank. 1544 01:24:26,080 --> 01:24:27,081 Oh, lo hiciste? 1545 01:24:27,160 --> 01:24:28,241 GUS: era realmente impresionante. ¿Eso fue increíble? 1546 01:24:28,320 --> 01:24:29,321 HAZEL: Fue tan impresionante. 1547 01:24:29,480 --> 01:24:30,481 Y después de eso? 1548 01:24:31,560 --> 01:24:32,641 Nos dimos una vuelta. 1549 01:24:37,080 --> 01:24:38,570 Eso suena encantador. 1550 01:24:38,840 --> 01:24:40,330 (SUSPIROS EN ALTA VOZ) Oh, Dios mío, 1551 01:24:40,400 --> 01:24:41,561 probablemente todavía tienen unas horas, ¿no? 1552 01:24:41,920 --> 01:24:43,320 ¿Debemos ir a el Museo Van Gogh? 1553 01:24:43,400 --> 01:24:44,811 Lo que quieras. 1554 01:24:44,920 --> 01:24:47,161 Probablemente Don & apos; tengo tiempo a hacer todo, pero... 1555 01:24:47,320 --> 01:24:50,529 Usted es sólo va a haber volver, es todo. 1556 01:24:52,680 --> 01:24:54,967 Podría no sólo estar ridículo en este momento, por favor? 1557 01:24:55,960 --> 01:24:59,009 FRANNIE: Hazel, No estoy siendo ridícula. 1558 01:24:59,160 --> 01:25:01,162 Estoy siendo positivo. 1559 01:25:04,920 --> 01:25:06,126 Señora Lancaster? 1560 01:25:06,200 --> 01:25:07,201 Sí? 1561 01:25:07,520 --> 01:25:10,364 ¿Crees Hazel y yo podemos sólo tener un poco de tiempo a solas? 1562 01:25:13,600 --> 01:25:15,170 Claro, Gus. 1563 01:25:15,240 --> 01:25:17,368 Um, lam a correr a la sala de... 1564 01:25:17,520 --> 01:25:21,844 y estar listo cada vez que chicos quieren hacer algo. 1565 01:25:28,040 --> 01:25:30,042 ¿Quieres ir a dar un paseo? 1566 01:26:11,680 --> 01:26:13,011 (Suspira) 1567 01:26:15,760 --> 01:26:17,569 ¿Qué es? 1568 01:26:19,880 --> 01:26:24,408 Justo antes de ir a la hospital, había un... 1569 01:26:29,280 --> 01:26:31,089 sentí un dolor en mi cadera. 1570 01:26:34,600 --> 01:26:36,762 Así, tuve un PET scan... 1571 01:26:39,880 --> 01:26:42,531 y se iluminó como un árbol de Navidad . 1572 01:26:48,440 --> 01:26:51,569 El forro de mi pecho y mi hígado... 1573 01:26:53,600 --> 01:26:55,602 Everywhere. 1574 01:27:03,560 --> 01:27:05,608 Lo siento. 1575 01:27:08,880 --> 01:27:11,247 Debo de & apos; usted ha dicho. 1576 01:27:28,000 --> 01:27:29,684 (Voz quebrada) Es tan injusto. 1577 01:27:36,760 --> 01:27:40,162 Al parecer, el mundo no se una fábrica que concede deseos. 1578 01:27:47,520 --> 01:27:48,806 (Llorando) 1579 01:27:54,800 --> 01:27:56,689 Hey, escucha. (Estornudos) 1580 01:27:57,600 --> 01:27:59,320 Don & apos; t te preocupes por mí, Hazel Grace, ¿de acuerdo? 1581 01:27:59,440 --> 01:28:01,204 Voy a encontrarle una forma colgar por aquí 1582 01:28:01,280 --> 01:28:02,480 y molestarte durante mucho tiempo. 1583 01:28:02,920 --> 01:28:04,160 (ríe débilmente) 1584 01:28:12,320 --> 01:28:13,890 ¿Está usted en el dolor? 1585 01:28:14,040 --> 01:28:15,041 No. 1586 01:28:17,040 --> 01:28:18,724 Estoy bien. 1587 01:28:20,360 --> 01:28:21,725 Estás de acuerdo? 1588 01:28:24,480 --> 01:28:26,209 Okay- 1589 01:28:30,560 --> 01:28:31,891 (suspira) 1590 01:28:33,320 --> 01:28:35,891 I don y apos; t suponen puedes olvidarse de esto? 1591 01:28:37,320 --> 01:28:40,085 Ya sabes, sólo tratar mí como si no me muero. 1592 01:28:41,840 --> 01:28:44,161 I don y apos; t you & apos piensan; re morir, Augusto. 1593 01:28:45,000 --> 01:28:47,651 Sólo tienes un toque de cáncer. 1594 01:28:54,240 --> 01:28:57,084 ¿Sería absolutamente ridícula... 1595 01:28:58,400 --> 01:29:00,084 si nos besamos? 1596 01:29:00,360 --> 01:29:01,930 Ahora mismo? 1597 01:29:03,080 --> 01:29:04,923 Probablemente. 1598 01:29:41,080 --> 01:29:42,809 En... (suspiros) 1599 01:30:09,680 --> 01:30:10,920 (ríe) 1600 01:30:13,640 --> 01:30:15,005 Entonces, ¿cómo son sus ojos, Isaac? 1601 01:30:15,160 --> 01:30:16,161 Son buenos. 1602 01:30:16,560 --> 01:30:18,449 No están en mi cabeza, es el único problema. 1603 01:30:18,640 --> 01:30:19,846 Además de eso... (HAZEL RISAS) 1604 01:30:20,440 --> 01:30:23,808 Bueno, um, parece mis enteras cuerpo y apos; s hecha de cáncer ahora. 1605 01:30:23,960 --> 01:30:25,689 Así que, lo siento a one-up usted, amigo. 1606 01:30:26,840 --> 01:30:29,081 ¿Sabía usted, uh... escribir su elogio todavía? 1607 01:30:29,160 --> 01:30:30,161 Dude. ¿Qué? 1608 01:30:30,320 --> 01:30:33,290 ¿Qué? Me refugio y apos; t dijeron todavía, Isaac. 1609 01:30:33,440 --> 01:30:34,520 De qué estás hablando? 1610 01:30:34,840 --> 01:30:35,887 Oh. 1611 01:30:35,960 --> 01:30:37,007 Lo sentimos. 1612 01:30:37,200 --> 01:30:38,531 Augustus? 1613 01:30:39,680 --> 01:30:41,682 Necesito altavoces en mi funeral. 1614 01:30:42,040 --> 01:30:44,247 Así, esperaba que tú y Isaac, 1615 01:30:44,320 --> 01:30:46,288 pero sobre todo que... 1616 01:30:47,360 --> 01:30:50,250 sería, um, 1617 01:30:50,320 --> 01:30:52,129 Amabilidad de a preparar algo. 1618 01:30:52,320 --> 01:30:54,448 Me encantaría hacer eso. 1619 01:30:57,480 --> 01:30:59,050 (WHISPERS) Gracias. 1620 01:31:05,360 --> 01:31:07,044 Ustedes son lindos. 1621 01:31:07,200 --> 01:31:08,531 Me pone enfermo. 1622 01:31:09,160 --> 01:31:10,161 (Riendo) 1623 01:31:10,400 --> 01:31:11,640 Ustedes son brutos. 1624 01:31:11,800 --> 01:31:13,484 ¿Has oído hablar de Monica? 1625 01:31:13,640 --> 01:31:15,051 No, no es una cosa. 1626 01:31:15,240 --> 01:31:17,280 Ella hasn y apos; t incluso envió un mensaje que para asegurarse de que está bien? 1627 01:31:17,400 --> 01:31:19,050 Ni una sola vez. No me gusta esa chica. 1628 01:31:19,240 --> 01:31:20,560 Pero hay toneladas de otras chicas. 1629 01:31:20,639 --> 01:31:22,119 Ustedes don y apos; t tiene que preocuparse por mí. 1630 01:31:22,143 --> 01:31:24,486 En grupo de apoyo, allí y apos; s esta nueva chica... 1631 01:31:24,640 --> 01:31:25,840 y ha estos gigantescos... 1632 01:31:26,320 --> 01:31:27,321 (HAZEL RISAS) 1633 01:31:27,400 --> 01:31:29,323 ¿Cómo es que sabes eso? 1634 01:31:30,080 --> 01:31:31,844 Estoy ciego, pero No soy tan ciego. 1635 01:31:32,240 --> 01:31:33,924 Hazel Grace? Hmm. 1636 01:31:35,040 --> 01:31:37,247 ¿Por casualidad tiene cinco dólares? 1637 01:31:48,920 --> 01:31:50,570 Bien, entonces, ¿ahora qué? 1638 01:31:50,720 --> 01:31:51,926 ISAAC: Hey, chicos? 1639 01:31:52,080 --> 01:31:54,447 Huelo huevos. Que los huevos? 1640 01:32:02,000 --> 01:32:03,206 ¿Es allí? 1641 01:32:03,680 --> 01:32:04,920 Está ahí. Mmm-hmm. 1642 01:32:06,280 --> 01:32:07,725 ISAAC: Estoy nervioso. 1643 01:32:07,880 --> 01:32:08,881 Nervioso? 1644 01:32:09,120 --> 01:32:10,281 Es Monica ahí? 1645 01:32:10,440 --> 01:32:11,965 Se doesn y apos; t importa donde Mónica es. 1646 01:32:12,120 --> 01:32:14,122 No se trata de Mónica. Esto es acerca de usted. 1647 01:32:14,280 --> 01:32:16,601 Bueno. ¿Puedo tener un huevo? Hazel Grace... 1648 01:32:16,800 --> 01:32:17,847 huevo mí. 1649 01:32:17,960 --> 01:32:18,961 Egged. 1650 01:32:19,080 --> 01:32:20,206 Isaac. 1651 01:32:23,160 --> 01:32:24,286 (RÍE) 1652 01:32:25,120 --> 01:32:26,246 Muy bien, aquí vamos. 1653 01:32:26,400 --> 01:32:27,880 Tienes esto. GUS: Muy bien. Venga. 1654 01:32:29,040 --> 01:32:30,041 (RONCOS) 1655 01:32:31,960 --> 01:32:33,291 I didn y apos; t escuchar nada. 1656 01:32:33,480 --> 01:32:35,209 Está bien. Un poco más a su izquierda. 1657 01:32:36,120 --> 01:32:38,240 Espere, lanzo a mi izquierda, o debería apuntar un poco a la izquierda? 1658 01:32:38,264 --> 01:32:39,264 Objetivo dejó. 1659 01:32:39,440 --> 01:32:40,771 Bueno. -Er izquierda. 1660 01:32:41,280 --> 01:32:42,800 Gus, creo que deberíamos esperar hasta oscuro. 1661 01:32:42,824 --> 01:32:44,349 Es todo oscuro a Isaac. 1662 01:32:44,920 --> 01:32:47,241 Amigo, no soy sordo. Yo sólo soy ciego. 1663 01:32:47,400 --> 01:32:48,925 Para que pueda oír cuando burlas de mi discapacidad. 1664 01:32:49,120 --> 01:32:50,406 Lo siento. Y don y apos; t encanta. 1665 01:32:50,800 --> 01:32:52,484 ¿Por dónde tiro? Que deberíamos poner duro. 1666 01:32:52,640 --> 01:32:53,641 Sí. 1667 01:32:54,080 --> 01:32:55,445 Sí! ¡Sí! 1668 01:32:55,600 --> 01:32:56,647 ¿Qué? ¿Qué? 1669 01:32:56,840 --> 01:32:58,330 Me golpeó! Me golpeó! 1670 01:32:58,480 --> 01:32:59,527 (RONCOS) 1671 01:32:59,600 --> 01:33:01,120 Ahora sé exactamente donde para alinearla. 1672 01:33:01,144 --> 01:33:02,904 (CAR ALARMA todo volumen) Eso fue muy emocionante! 1673 01:33:03,960 --> 01:33:05,610 Manténgalo empresa en funcionamiento Mantenga empresa en funcionamiento 1674 01:33:06,480 --> 01:33:07,481 (RISA) 1675 01:33:07,600 --> 01:33:08,920 GUS: Mantenga lanzar, seguir tirando. 1676 01:33:08,944 --> 01:33:09,991 Dame más, dame más, dame más! 1677 01:33:10,200 --> 01:33:11,690 (RONCOS) (alarma continúa sonando) 1678 01:33:12,080 --> 01:33:13,081 Oh! 1679 01:33:13,440 --> 01:33:14,521 Oh, Para, para, para! 1680 01:33:14,760 --> 01:33:16,000 Isaac. Oh. 1681 01:33:16,280 --> 01:33:17,327 (CAR LOCK BEEPS) 1682 01:33:17,680 --> 01:33:20,650 Hola. ¿Está Mónica y apos; s madre? 1683 01:33:20,840 --> 01:33:22,842 Soy. Hola, ma & apos; am. 1684 01:33:23,000 --> 01:33:24,720 Su hija, ella se hace una gran injusticia. 1685 01:33:24,920 --> 01:33:26,490 Así que y apos; hemos venido aquí busca de venganza. 1686 01:33:27,160 --> 01:33:28,600 Usted ve, puede que no parezca mucho, ... 1687 01:33:28,760 --> 01:33:31,366 pero entre los tres de nosotros, tiene cinco patas, cuatro ojos... 1688 01:33:31,520 --> 01:33:33,284 Y dos-y-uno-mitad pares de trabajo de los pulmones. 1689 01:33:33,440 --> 01:33:35,602 Pero también tenemos dos docenas de huevos... 1690 01:33:35,760 --> 01:33:39,287 así que si yo fuera tú, Yo regresaría dentro. 1691 01:33:43,520 --> 01:33:44,521 (PUERTA SE ABRE) 1692 01:33:44,600 --> 01:33:46,204 Amigo, lo que realmente funcionó? Sí. 1693 01:33:46,360 --> 01:33:49,160 ISAAC: Esa fue la expresión más estúpida He ​​nunca... Eso efectivamente trabajadas? 1694 01:33:49,184 --> 01:33:51,505 Ya está. Espera. 1695 01:33:52,080 --> 01:33:53,081 (RONCOS) 1696 01:33:56,400 --> 01:33:57,401 (a todo volumen ALARMA) 1697 01:34:00,000 --> 01:34:02,367 ISAAC: Esto se siente tan bien! 1698 01:34:02,880 --> 01:34:04,041 (Gruñidos) 1699 01:34:17,360 --> 01:34:18,930 (TELÉFONO CELULAR vibra) 1700 01:34:32,400 --> 01:34:33,606 Augustus? 1701 01:34:33,760 --> 01:34:35,603 Hazel Grace. 1702 01:34:35,760 --> 01:34:37,683 Hi. 1703 01:34:37,840 --> 01:34:41,162 Oh, Dios mío. Hola, hola. Te amo. 1704 01:34:41,360 --> 01:34:43,442 Estoy en la estación de gas 1705 01:34:43,560 --> 01:34:44,560 Usted es lo que? 1706 01:34:44,600 --> 01:34:45,840 Algo está mal 1707 01:34:46,000 --> 01:34:47,570 Tienes que... 1708 01:34:48,080 --> 01:34:50,242 ¿Puedes venir? ¿Puedes venir y ayudarme 1709 01:35:02,960 --> 01:35:04,564 Gus! 1710 01:35:06,440 --> 01:35:07,441 Gus. 1711 01:35:09,080 --> 01:35:10,809 Nena, ¿qué está pasando? 1712 01:35:12,640 --> 01:35:13,641 GUS: Mira. 1713 01:35:13,720 --> 01:35:14,801 Gus, que está infectado. 1714 01:35:15,640 --> 01:35:16,641 (GAG) 1715 01:35:18,240 --> 01:35:20,288 (arcadas) Tome una respiración profunda. 1716 01:35:22,720 --> 01:35:24,131 Gus, tengo que llamar a alguien. 1717 01:35:24,400 --> 01:35:26,607 No, no. Por favor, Don & apos; t llaman 9-1-1. Por favor. 1718 01:35:26,760 --> 01:35:28,091 Don & apos; t llaman mis padres o 9... 1719 01:35:28,280 --> 01:35:29,920 Nunca te perdonaré si usted los llama. 1720 01:35:29,960 --> 01:35:31,120 Gus, ¿qué estás haciendo aquí? 1721 01:35:31,280 --> 01:35:32,645 Qué estás haciendo aquí? 1722 01:35:33,400 --> 01:35:35,323 Quería comprar cigarrillos. 1723 01:35:36,120 --> 01:35:37,600 I don y apos; sé lo que le pasó a mi paquete. 1724 01:35:37,624 --> 01:35:39,403 Yo podría haber perdido o algo, 1725 01:35:39,480 --> 01:35:40,811 o que tomó, pero yo sólo... 1726 01:35:42,000 --> 01:35:45,163 Yo quería hacer algo para mí, ¿sabes? 1727 01:35:45,320 --> 01:35:46,526 Quería hacerlo yo mismo. 1728 01:35:47,040 --> 01:35:48,201 Tengo que llamar al 9-1-1. ¡No! 1729 01:35:48,280 --> 01:35:49,441 Tengo que. 1730 01:35:49,520 --> 01:35:50,806 No! 1731 01:35:52,480 --> 01:35:55,689 Hola, 9-1-1? Um, necesitamos una ambulancia. 1732 01:35:55,840 --> 01:35:58,525 Me odio! 1733 01:35:58,840 --> 01:36:00,683 Mi nombre es Hazel Grace Lancaster. 1734 01:36:01,000 --> 01:36:02,001 (Sollozando) Por favor, date prisa. 1735 01:36:02,160 --> 01:36:04,527 Estamos en un Jeep de plata en la gasolinera. (Del corazón) 1736 01:36:04,680 --> 01:36:06,808 HAZEL: Me gustaría poder decir que Augustus Waters 1737 01:36:06,880 --> 01:36:08,962 seguí su sentido del humor hasta el final 1738 01:36:09,400 --> 01:36:13,371 . Que no por un solo momento hizo su waver coraje . 1739 01:36:14,400 --> 01:36:15,845 Pero eso no es lo que sucedió 1740 01:36:25,840 --> 01:36:27,604 Me duele mucho. (SHUSHING) 1741 01:36:27,760 --> 01:36:29,888 soy tan estúpido. 1742 01:36:40,560 --> 01:36:43,404 Bebé, que está bien. Está bien. 1743 01:36:48,680 --> 01:36:50,125 Hazel? 1744 01:36:51,920 --> 01:36:53,490 ¿Va a contarme una historia? 1745 01:36:53,680 --> 01:36:55,045 Una historia? 1746 01:36:56,560 --> 01:36:58,722 O, como, un poema? 1747 01:36:59,160 --> 01:37:02,642 Sé... Yo... yo sé un poema. 1748 01:37:04,640 --> 01:37:06,404 ¿Va a decirme eso? 1749 01:37:08,080 --> 01:37:12,608 La carretilla roja por William Carlos Williams. 1750 01:37:14,920 --> 01:37:17,924 "Mucho depende de una carretilla roja 1751 01:37:18,920 --> 01:37:22,163 " ventanal con agua de lluvia 1752 01:37:24,640 --> 01:37:27,325 "al lado de los pollos blancos." 1753 01:37:32,800 --> 01:37:35,690 Eso es todo? ¿Eso es todo? 1754 01:37:37,520 --> 01:37:40,126 No, no, no, por supuesto que no. Por supuesto que no. 1755 01:37:41,640 --> 01:37:46,089 "Así que mucho depende de... Un cielo azul 1756 01:37:47,480 --> 01:37:49,801 " corte abierto por las ramas de los árboles 1757 01:37:53,600 --> 01:37:58,925 "Y mucho depende de la... El G-tubo transparente 1758 01:38:00,800 --> 01:38:04,521 " erupción desde el vientre de el muchacho azul de labios 1759 01:38:05,880 --> 01:38:08,281 "depende tanto 1760 01:38:10,160 --> 01:38:13,004 " sobre este observador del universo " 1761 01:38:55,320 --> 01:38:56,845 ¿Cómo y apos;? s haciendo 1762 01:38:57,000 --> 01:38:58,843 Él se tuvo una noche difícil, Hazel . 1763 01:38:59,000 --> 01:39:01,651 Su presión arterial y apos;. s baja 1764 01:39:02,360 --> 01:39:04,124 Su corazón... (suspira) 1765 01:39:05,360 --> 01:39:06,725 ¿Qué pasa con la quimio 1766 01:39:07,520 --> 01:39:09,921 Ellos van a detener la quimioterapia 1767 01:39:16,080 --> 01:39:17,411 Puedo verlo 1768 01:39:20,600 --> 01:39:22,489 =.? = We & apos; el ll le decimos que estuvieras aquí 1769 01:39:22,760 --> 01:39:24,205 Sí Bueno 1770 01:39:24,360 --> 01:39:25,850 Sí 1771 01:39:26,000 --> 01:39:29,447 Yo soy sólo va a pasar el rato para un tiempo, si usted don y apos;.... t mente 1772 01:39:30,000 --> 01:39:31,445 Sí, de. curso 1773 01:39:51,960 --> 01:39:53,200 MRS AGUAS:....?. Tómate tu tiempo 1774 01:40:03,000 --> 01:40:04,411 Aquí vamos, amigo 1775 01:40:08,800 --> 01:40:10,131 Bueno Muy bien, cariño 1776 01:40:10,280 --> 01:40:11,611 Okay- 1777 01:40:19,640 --> 01:40:20,641 HAZEL: Hola. 1778 01:40:59,000 --> 01:41:00,843 ¿Qué estás pensando? 1779 01:41:02,400 --> 01:41:03,401 Olvido. 1780 01:41:05,000 --> 01:41:07,685 Sé que es chico y apos; s cosas o lo que sea, pero... 1781 01:41:11,120 --> 01:41:13,248 Siempre pensé Yo sería un héroe. 1782 01:41:13,800 --> 01:41:15,680 Yo siempre pensé que tendría un gran historia que contar. 1783 01:41:15,760 --> 01:41:18,331 Ya sabes, algo que les publicar en todos los periódicos, y... 1784 01:41:19,960 --> 01:41:22,691 Quiero decir, yo tenía que ser especial . 1785 01:41:23,960 --> 01:41:25,769 Usted es especial, Augusto. 1786 01:41:25,920 --> 01:41:26,921 Sí, lo sé. Pero... 1787 01:41:27,640 --> 01:41:29,051 ¿sabes lo que quiero decir. 1788 01:41:29,400 --> 01:41:32,085 Yo sé lo que quieres decir, Acabo de don y apos; t de acuerdo con usted. 1789 01:41:37,640 --> 01:41:40,041 Sabes esa obsesión que tiene con ser recordado? 1790 01:41:40,680 --> 01:41:43,001 Don & apos; t te enojes. Estoy loco. 1791 01:41:44,240 --> 01:41:46,846 Estoy loco porque creo que Tú eres especial. Y es que no es suficiente? 1792 01:41:49,360 --> 01:41:51,560 ¿Crees que la única manera para llevar una vida con sentido... 1793 01:41:51,600 --> 01:41:55,571 es para todo el mundo para recordar ti, para que todos te aman. 1794 01:41:56,040 --> 01:41:59,089 ¿Sabes una cosa, Gus. Esta es tu vida, ¿de acuerdo? 1795 01:41:59,240 --> 01:42:00,924 Esto es todo lo que obtiene. 1796 01:42:01,360 --> 01:42:03,408 Me consigues, y le entregan su familia, 1797 01:42:03,480 --> 01:42:05,528 y se obtiene este mundo, y eso es todo. 1798 01:42:05,720 --> 01:42:08,007 Y si eso no es suficiente para ti , 1799 01:42:08,080 --> 01:42:10,321 entonces lo siento, , pero no es nada. 1800 01:42:12,760 --> 01:42:14,728 Porque Te quiero. 1801 01:42:16,520 --> 01:42:18,761 Y les voy a recordar. 1802 01:42:22,480 --> 01:42:24,960 Lo siento. Tienes razón. 1803 01:42:25,440 --> 01:42:27,329 Sólo deseo que sería feliz con eso. 1804 01:42:27,720 --> 01:42:28,960 Hey- 1805 01:42:44,960 --> 01:42:47,167 Es una buena vida, Hazel Grace. 1806 01:42:51,600 --> 01:42:53,602 No ha terminado aún, ya sabes. 1807 01:43:03,640 --> 01:43:04,687 Oh, Augusto. 1808 01:43:04,840 --> 01:43:07,923 HAZEL: Uno de los menos bullshitty convenciones del género cáncer... 1809 01:43:08,080 --> 01:43:11,846 es la convención de llamada la "Última Buen Día"... 1810 01:43:12,280 --> 01:43:16,046 cuando parece que el inexorable declive se ha estancado de repente... 1811 01:43:16,200 --> 01:43:19,602 cuando el dolor es, sólo por un minuto, soportable 1812 01:43:20,040 --> 01:43:22,805 El problema, por supuesto, es que allí y apos; s ninguna manera de saber... 1813 01:43:22,960 --> 01:43:24,760 que su último buen día es tu último día bueno 1814 01:43:26,400 --> 01:43:29,802 En el momento, es sólo otro día decente 1815 01:43:30,160 --> 01:43:31,400 (CELL VIBRANTE TELÉFONO) 1816 01:43:36,600 --> 01:43:38,170 Hola, Augusto. 1817 01:43:38,240 --> 01:43:40,846 (se aclara la garganta) Buena noche, Hazel Grace 1818 01:43:42,120 --> 01:43:43,167 Una pregunta rápida para usted 1819 01:43:43,360 --> 01:43:45,522 ¿Alguna vez escribiste eso elogio Te pedido que prepare 1820 01:43:46,720 --> 01:43:47,926 yo pueda tener. 1821 01:43:48,080 --> 01:43:49,800 ¿Cree que usted podría encontrar su camino hacia abajo... 1822 01:43:49,954 --> 01:43:52,116 para el corazón literal de Jesús en los próximos minutos 1823 01:43:52,274 --> 01:43:54,047 Tal vez . ¿Todo bien? 1824 01:43:54,200 --> 01:43:56,009 Te amo, Hazel Grace 1825 01:43:59,160 --> 01:44:00,969 HAZEL:. ¿Puedo tener las llaves? Oh. 1826 01:44:01,480 --> 01:44:03,847 ¿A dónde vas? Estamos a comer algo. Me tengo que ir. 1827 01:44:03,920 --> 01:44:06,120 Hazel, tienes que tener hambre. Tú no y apos; t incluso comer el almuerzo. 1828 01:44:06,160 --> 01:44:07,161 Simplemente no tengo hambre. 1829 01:44:07,320 --> 01:44:09,049 Hazel, no no se puede comer. 1830 01:44:09,200 --> 01:44:10,240 Soy agresiva -un hambre. 1831 01:44:10,360 --> 01:44:13,011 Hazel, sé Gus está enfermo, pero tiene que cuidar de ti mismo. 1832 01:44:13,160 --> 01:44:14,440 Esto no tiene nada que ver con Gus. 1833 01:44:14,560 --> 01:44:16,040 Bueno, entonces usted y apos; has tiene que mantenerse saludable. 1834 01:44:16,064 --> 01:44:18,008 Vamos, sólo comer algo, cariño. 1835 01:44:18,160 --> 01:44:19,491 "Manténgase saludable"? 1836 01:44:19,880 --> 01:44:22,406 Bueno, yo no estoy sano, y estoy a morir. 1837 01:44:22,560 --> 01:44:24,449 ¿Te das cuenta? Me estoy muriendo, y se le va a estar aquí... 1838 01:44:24,520 --> 01:44:27,205 y no vas a tener a nadie cuidar, o rondan... 1839 01:44:27,320 --> 01:44:28,924 y no vas a ser madre más, y Lo siento... 1840 01:44:29,000 --> 01:44:30,560 pero allí y apos; s nada I puede hacer al respecto. 1841 01:44:30,680 --> 01:44:31,761 Así que, ¿puedo ir? 1842 01:44:31,920 --> 01:44:33,604 ¿Por qué dices eso? 1843 01:44:33,760 --> 01:44:35,091 Porque dijiste eso. 1844 01:44:35,240 --> 01:44:36,765 De qué estás hablando? 1845 01:44:36,920 --> 01:44:38,285 En la UCI. 1846 01:44:40,600 --> 01:44:41,806 Hazel... 1847 01:44:43,320 --> 01:44:45,243 Esa no es la verdad. Yo estaba equivocado. 1848 01:44:46,600 --> 01:44:47,806 Bien? 1849 01:44:48,120 --> 01:44:49,770 Incluso si murieras... 1850 01:44:50,120 --> 01:44:51,281 ". Cuando" 1851 01:44:55,760 --> 01:44:57,569 Incluso cuando mueras... 1852 01:45:00,040 --> 01:45:01,963 Yo siempre seré tu madre. 1853 01:45:04,680 --> 01:45:06,921 Es la cosa más grande nunca lo estaré. 1854 01:45:08,800 --> 01:45:10,370 Ese es mi mayor miedo, mamá. 1855 01:45:10,920 --> 01:45:12,251 Cuando yo me haya ido... 1856 01:45:12,400 --> 01:45:14,801 No vas tener una vida más. 1857 01:45:14,960 --> 01:45:17,160 Usted está a sólo va a sentarse y Vas a mirada en las paredes... 1858 01:45:17,184 --> 01:45:18,928 o Vas a a vosotros mismos o... 1859 01:45:19,120 --> 01:45:22,169 Hazel, miel, no vamos a hacer eso. 1860 01:45:23,920 --> 01:45:25,445 Perderte... 1861 01:45:25,720 --> 01:45:26,767 (suspira) 1862 01:45:27,520 --> 01:45:30,444 Es decir va a doler como el infierno. 1863 01:45:32,200 --> 01:45:37,127 Pero tú más que nadie lo sepa y apos; s posible vivir con el dolor. 1864 01:45:40,240 --> 01:45:41,810 Usted acaba de hacerlo. 1865 01:45:46,240 --> 01:45:50,404 Estoy tomando clases en el trabajo social. 1866 01:45:50,960 --> 01:45:52,291 Espera, usted es lo que? 1867 01:45:52,880 --> 01:45:53,881 Si, um... 1868 01:45:55,960 --> 01:45:57,920 Ya sabes, si puedo tomar lo que y apos; hemos sido a través de... 1869 01:45:57,944 --> 01:46:01,426 y ayudar a otras personas, tal vez aconsejar a las familias... 1870 01:46:02,200 --> 01:46:03,964 Mamá, ¿cómo podría que no me lo dijiste? 1871 01:46:04,120 --> 01:46:06,327 Que no me paré y apos; t queremos que se sienta abandonado. 1872 01:46:06,480 --> 01:46:07,970 Sienten abandonados? 1873 01:46:09,840 --> 01:46:11,490 Chicos, esto es... 1874 01:46:15,000 --> 01:46:16,889 (sollozando) Esta es la mejor noticia. 1875 01:46:17,200 --> 01:46:18,440 Anda tu. 1876 01:46:20,200 --> 01:46:21,201 Bueno? 1877 01:46:23,800 --> 01:46:24,961 Bebé. 1878 01:46:26,960 --> 01:46:28,007 GUS: Hacia adelante, sí. 1879 01:46:28,160 --> 01:46:29,525 A su izquierda, un poco. 1880 01:46:30,760 --> 01:46:31,761 Es un paso, ¿no? 1881 01:46:31,840 --> 01:46:32,841 Sí, ponga su mano. 1882 01:46:33,280 --> 01:46:34,770 There & apos; s un podio a su derecha. 1883 01:46:34,920 --> 01:46:36,649 Sí, perfecto. 1884 01:46:39,360 --> 01:46:40,486 (ISAAC se aclara la garganta) 1885 01:46:44,200 --> 01:46:45,201 (CLAPS) 1886 01:46:45,520 --> 01:46:46,601 Hermosa. 1887 01:46:47,120 --> 01:46:48,121 (BESA) 1888 01:46:48,440 --> 01:46:49,646 Hola. 1889 01:46:49,920 --> 01:46:50,921 Llegas tarde. 1890 01:46:51,000 --> 01:46:53,207 Cómo estás? Te ves deslumbrante, Hazel Grace. 1891 01:46:53,280 --> 01:46:55,408 Sé, ¿verdad? 1892 01:47:00,360 --> 01:47:01,646 ¿Qué está pasando, muchachos? 1893 01:47:02,120 --> 01:47:03,281 Dile, Gus. 1894 01:47:04,040 --> 01:47:06,168 Yo quería asistir mi propio funeral. 1895 01:47:07,080 --> 01:47:10,801 Quiero decir, tengo la esperanza de que voy a ser capaz de asistir a como un fantasma, pero... 1896 01:47:10,880 --> 01:47:11,961 (RISA) 1897 01:47:12,160 --> 01:47:14,527 Sin embargo, por si acaso doesn y apos; t funcionó... 1898 01:47:14,680 --> 01:47:17,729 decidí planear esta pre-funeral. 1899 01:47:19,000 --> 01:47:20,161 Ready? 1900 01:47:23,920 --> 01:47:26,491 Augustus Waters era un hijo de puta arrogante. (GUS RISAS) 1901 01:47:27,040 --> 01:47:28,565 Pero lo perdonó. 1902 01:47:29,120 --> 01:47:31,168 No debido a su buena apariencia sobrehumanos... 1903 01:47:31,240 --> 01:47:33,163 o porque sólo tiene 19 años 1904 01:47:33,240 --> 01:47:35,129 cuando debía y apos; he conseguido mucho más. 1905 01:47:35,280 --> 01:47:36,725 18 años, amigo. 1906 01:47:36,880 --> 01:47:38,291 Amigo, vamos. ¿En serio? 1907 01:47:38,360 --> 01:47:40,522 Estoy asumiendo que usted tiene un poco más de tiempo, interrumpiendo bastardo. 1908 01:47:40,640 --> 01:47:43,320 Interrumpirme en medio de mi elogio. Se supone que debes estar muerto. 1909 01:47:43,344 --> 01:47:44,709 (RISA) 1910 01:47:44,880 --> 01:47:48,680 Pero cuando los científicos del futuro... 1911 01:47:48,840 --> 01:47:52,003 vienen a mi casa con los ojos del robot... 1912 01:47:52,160 --> 01:47:54,527 y me dicen a probarlos... 1913 01:47:57,320 --> 01:48:00,529 Voy a decirles a esos científicos a la mierda, porque... 1914 01:48:01,720 --> 01:48:04,803 porque Gus, I don y apos; siquiera quieren para ver un mundo sin ti. 1915 01:48:06,320 --> 01:48:07,367 I don y apos; t. 1916 01:48:07,440 --> 01:48:10,284 I don y apos; t quieren ver un mundo sin Augustus Waters. 1917 01:48:13,640 --> 01:48:16,240 Entonces, después de haber hecho mi punto, I 'll probablemente poner los ojos del robot en... 1918 01:48:16,264 --> 01:48:18,088 porque, ya sabes, son los ojos del robot. 1919 01:48:18,240 --> 01:48:19,685 Suena impresionante. 1920 01:48:22,320 --> 01:48:24,368 (SOBS) Y yo don y apos; sé... Um... 1921 01:48:24,560 --> 01:48:27,040 Esto es tan difícil. 1922 01:48:27,120 --> 01:48:28,121 Um... 1923 01:48:28,560 --> 01:48:30,324 Godspeed. 1924 01:48:31,120 --> 01:48:32,121 Sí. 1925 01:48:32,200 --> 01:48:34,487 ISAAC: Hazel, puedo obtener una mano aquí? 1926 01:48:43,800 --> 01:48:45,529 A la derecha, un poco. 1927 01:48:48,040 --> 01:48:51,328 Sí, y dar la vuelta. Siéntese. Ahí lo tienes. 1928 01:48:55,840 --> 01:48:57,922 Es a ti, Hazel Grace. 1929 01:49:06,800 --> 01:49:07,801 (Suspira) 1930 01:49:23,520 --> 01:49:24,567 Hola. 1931 01:49:24,720 --> 01:49:28,406 Mi nombre es Hazel Grace Lancaster... 1932 01:49:30,000 --> 01:49:34,324 y Augustus Waters era el amor star-crossed de mi vida. 1933 01:49:34,480 --> 01:49:36,289 La nuestra era una historia de amor épica... 1934 01:49:36,440 --> 01:49:40,206 Y yo probablemente no voy a poder a obtener más de una frase fuera... 1935 01:49:40,360 --> 01:49:43,443 sin desaparecer en un charco de lágrimas. 1936 01:49:45,480 --> 01:49:47,289 Como todas las historias de amor verdaderas... 1937 01:49:47,440 --> 01:49:49,204 nuestros morirán con nosotros. 1938 01:49:49,360 --> 01:49:50,691 Como debería. 1939 01:49:54,040 --> 01:49:57,647 Usted sabe, yo tipo de esperanza de que él sería el que me elogiaba. 1940 01:49:58,800 --> 01:50:00,848 Porque allí y apos; s realmente nadie más... 1941 01:50:03,320 --> 01:50:04,321 (ríe) 1942 01:50:04,600 --> 01:50:06,409 Sí, no. Um... 1943 01:50:08,600 --> 01:50:11,251 No voy a hablar de nuestra historia de amor , porque puedo y apos; t. 1944 01:50:11,400 --> 01:50:15,769 Así, en lugar, Estoy a hablar de matemáticas. 1945 01:50:18,040 --> 01:50:22,011 Yo no soy un matemático, , pero sí sé esto. 1946 01:50:22,560 --> 01:50:25,723 Hay un número infinito entre cero y uno. 1947 01:50:25,880 --> 01:50:30,807 There & apos; s punto uno, punto-uno-dos, y punto-uno-uno-dos, y... 1948 01:50:31,320 --> 01:50:33,687 y un colección infinita de otros. 1949 01:50:34,840 --> 01:50:37,161 Por supuesto, hay un infinito más grande 1950 01:50:37,240 --> 01:50:39,607 conjunto de números entre cero y dos... 1951 01:50:39,960 --> 01:50:43,851 O entre cero y un millón. 1952 01:50:45,280 --> 01:50:49,365 Algunos infinitos son simplemente más grande que otros infinitos. 1953 01:50:51,280 --> 01:50:54,045 Un escritor que utilizamos nos gustaría que enseñó. 1954 01:50:55,840 --> 01:50:58,286 Ya sabes, quiero más números... 1955 01:50:58,440 --> 01:51:00,169 lo que soy propenso a contraer. 1956 01:51:03,040 --> 01:51:04,451 Y, Dios... 1957 01:51:06,120 --> 01:51:08,088 ¿quiero más días para Augustus Waters 1958 01:51:08,160 --> 01:51:09,446 de lo que obtuvo. 1959 01:51:13,840 --> 01:51:15,171 Pero, Gus... 1960 01:51:16,720 --> 01:51:18,245 mi amor... 1961 01:51:19,400 --> 01:51:21,880 Yo no te puedo decir lo agradecida que estoy... 1962 01:51:23,360 --> 01:51:25,328 para nuestro pequeño infinito. 1963 01:51:36,960 --> 01:51:38,371 Espere. 1964 01:51:44,000 --> 01:51:45,081 (Sollozando) 1965 01:51:46,040 --> 01:51:48,361 Me diste un para siempre... 1966 01:51:50,400 --> 01:51:52,880 dentro de los días numerados. 1967 01:51:53,040 --> 01:51:54,963 Y para ello, lam... 1968 01:51:56,120 --> 01:51:58,248 lam eternamente agradecido. 1969 01:52:05,040 --> 01:52:07,327 Te quiero mucho. 1970 01:52:09,800 --> 01:52:11,768 Te amo, también. 1971 01:52:21,080 --> 01:52:22,650 (Teléfono sonando) 1972 01:52:32,080 --> 01:52:35,448 HAZEL: Augustus Waters murió ocho días después en la UCI 1973 01:52:36,600 --> 01:52:39,888 Cuando el cáncer, que se hizo de él... <. / i> 1974 01:52:40,560 --> 01:52:44,929 dejé de su corazón, que también se hizo de él 1975 01:53:04,360 --> 01:53:05,725 (HAZEL sollozando) 1976 01:53:17,120 --> 01:53:18,246 (SOBS) 1977 01:53:44,520 --> 01:53:46,409 Era insoportable . 1978 01:53:46,760 --> 01:53:48,364 = = Todo 1979 01:53:49,480 --> 01:53:52,086 Cada segundo, peor que el anterior 1980 01:53:58,120 --> 01:54:00,040 Una de las primeras cosas te pido en el ER... 1981 01:54:00,080 --> 01:54:02,924 es que califique su dolor en una escala del uno al diez 1982 01:54:04,920 --> 01:54:06,880 Me han hecho esta pregunta cientos de veces... < / i> 1983 01:54:06,960 --> 01:54:09,042 y recuerdo una vez... 1984 01:54:09,200 --> 01:54:11,123 cuando yo no podía y apos; t recuperar el aliento 1985 01:54:11,200 --> 01:54:13,043 y se sentía como mi pecho ardía... 1986 01:54:14,240 --> 01:54:16,163 la enfermera me preguntó a calificar el dolor 1987 01:54:16,320 --> 01:54:19,290 Aunque no pude y apos;. t hablan, Levanté nueve dedos . 1988 01:54:20,440 --> 01:54:22,408 Más tarde, cuando empecé a sentir mejor... 1989 01:54:22,560 --> 01:54:25,325 la enfermera entró y ella me llamó un luchador 1990 01:54:26,280 --> 01:54:28,408 "¿Sabes cómo lo sé?" Dijo 1991 01:54:29,200 --> 01:54:31,362 "Usted llamó a diez un nueve." 1992 01:54:32,480 --> 01:54:34,050 Pero todo esto fuese y apos;.. T la verdad 1993 01:54:34,320 --> 01:54:37,164 Yo no y apos;.. t lo llaman un nueve porque yo era valiente 1994 01:54:38,720 --> 01:54:43,760 La razón por la que llamó una nueve era porque yo estaba guardando mis diez 1995 01:54:45,000 --> 01:54:46,525 Y esto fue todo 1996 01:54:47,960 --> 01:54:48,961 (suspira) 1997 01:54:49,040 --> 01:54:51,407 Este era el gran y terrible diez 1998 01:54:51,880 --> 01:54:54,565 MINISTRO:.. "No temeré mal , porque tú estarás conmigo... 1999 01:54:55,280 --> 01:54:58,807 "Tu vara y tu cayado me infundirán aliento . 2000 01:54:58,960 --> 01:55:01,964 "Preparas una mesa ante mí en presencia de mis enemigos. 2001 01:55:02,160 --> 01:55:06,165 " Tú ungiste mi cabeza con aceite. Mi copa se desborda. 2002 01:55:06,600 --> 01:55:11,049 "Ciertamente, la bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida... 2003 01:55:11,200 --> 01:55:13,487 "Y habitaré en la casa del Señor... 2004 01:55:13,840 --> 01:55:15,171 " para siempre ". 2005 01:55:18,200 --> 01:55:21,488 Augustus Waters luchado duro durante muchos años. 2006 01:55:22,880 --> 01:55:26,601 Su batalla fue un valiente uno, y su fuerza... 2007 01:55:26,760 --> 01:55:28,410 ¡Qué montón de mierda, ¿eh, chico? 2008 01:55:28,480 --> 01:55:30,840 ... fue una fuente de inspiración para todos y cada uno de nosotros. 2009 01:55:33,360 --> 01:55:34,771 Oremos 2010 01:55:36,280 --> 01:55:38,601 Te damos gracias, Señor, por la vida de Augusto Waters... 2011 01:55:38,960 --> 01:55:40,325 Necesitamos a falso-reza ahora 2012 01:55:40,480 --> 01:55:43,484 MINISTRO:..... por su fuerza y ​​su coraje 2013 01:55:43,680 --> 01:55:47,287 Señor, te pedimos que seas con nosotros hoy, que usted estará cerca... 2014 01:55:47,440 --> 01:55:50,011 que Tú consuelas sus amigos y familia 2015 01:55:50,160 --> 01:55:52,003 Gracias por Su presencia, Señor 2016 01:55:52,680 --> 01:55:54,569 Todo esto te lo pedimos en Jesus & apos;... nombre 2017 01:55:55,120 --> 01:55:56,121 = = Amen 2018 01:55:56,280 --> 01:55:57,486 TODOS: Amén 2019 01:55:57,880 --> 01:56:02,681 Ahora, vamos a escuchar de Gus & apos; amigo especial... 2020 01:56:02,840 --> 01:56:05,002 Hazel Lancaster... 2021 01:56:15,920 --> 01:56:19,845 No es que lo que realmente importa, pero era su novia. 2022 01:57:00,040 --> 01:57:03,761 There & apos; sa hermosa cita en Gus & apos; casa que se lee... 2023 01:57:03,920 --> 01:57:06,201 "si desea que el arco iris, que tiene que lidiar con la lluvia." 2024 01:57:09,640 --> 01:57:12,086 Incluso en sus últimos días... 2025 01:57:12,680 --> 01:57:13,727 Um... 2026 01:57:13,800 --> 01:57:15,006 Yo no y apos; t creo una palabra 2027 01:57:15,160 --> 01:57:17,481 Siempre pude a esbozar una sonrisa.. 2028 01:57:18,120 --> 01:57:19,690 Pero eso está bien 2029 01:57:22,400 --> 01:57:25,290 Sabía que esto lo que hay que hacer 2030 01:57:26,240 --> 01:57:30,325 Funerales, me decidió, son no para los muertos 2031 01:57:32,280 --> 01:57:33,280 que son para la vida 2032 01:57:33,320 --> 01:57:35,129 Hey, quiero un poco de compañía? 2033 01:57:35,280 --> 01:57:36,281 No, estoy bien. 2034 01:57:36,480 --> 01:57:39,962 Estoy unidad sólo va un poco por mi cuenta. 2035 01:57:40,240 --> 01:57:41,321 Te amo. 2036 01:57:43,240 --> 01:57:44,571 Te amo. 2037 01:57:45,120 --> 01:57:46,406 Usted ha hablado muy bien. 2038 01:57:47,640 --> 01:57:49,051 Te veré pronto. Segura Drive. 2039 01:57:49,200 --> 01:57:50,281 Okay- 2040 01:58:15,120 --> 01:58:16,281 Van Houten: ¿Puedo? 2041 01:58:18,600 --> 01:58:21,809 Omnis cellula e cellula 2042 01:58:23,960 --> 01:58:27,362 Sus Aguas chico y yo correspondí un poco en sus últimos días. 2043 01:58:27,520 --> 01:58:29,488 Oh. Así, usted lee envíe su fan ahora? 2044 01:58:29,680 --> 01:58:31,569 I wouldn & apos; t exactamente le llaman un ventilador. 2045 01:58:31,720 --> 01:58:33,165 Me detestaba. 2046 01:58:33,680 --> 01:58:37,287 Pero era bastante insistente Asisto a su funeral... 2047 01:58:37,440 --> 01:58:39,681 y decirles lo que hice de Anna y su madre... 2048 01:58:39,880 --> 01:58:41,609 así que aquí estoy. 2049 01:58:41,920 --> 01:58:44,526 Y esa es su respuesta, "Omnis cellula e cellula". 2050 01:58:44,720 --> 01:58:45,846 "La vida proviene de la vida." 2051 01:58:47,360 --> 01:58:48,440 Yo realmente no estoy de humor. 2052 01:58:48,520 --> 01:58:49,720 Usted don y apos; quiere t una explicación? 2053 01:58:49,800 --> 01:58:51,211 No, Don & apos; t. 2054 01:58:51,360 --> 01:58:53,488 Gracias, sin embargo. Tengas una buena vida. 2055 01:58:54,040 --> 01:58:55,644 Me recuerdas a ella. 2056 01:58:55,920 --> 01:58:56,921 (Burla) 2057 01:58:57,200 --> 01:59:00,044 me recuerdo a mucha gente de un montón de gente. 2058 01:59:01,200 --> 01:59:02,804 Mi hija tenía ocho años. 2059 01:59:04,680 --> 01:59:09,447 Y ella sufrió bien durante tanto tiempo. 2060 01:59:11,680 --> 01:59:13,808 Ella tenía leucemia como Anna? 2061 01:59:14,840 --> 01:59:16,490 Igual que Anna. 2062 01:59:20,080 --> 01:59:22,890 Lamento mucho su pérdida. 2063 01:59:23,040 --> 01:59:26,249 Y lo siento por la tuya. Y lo siento por arruinar su viaje. 2064 01:59:27,000 --> 01:59:28,729 Tú no y apos; t arruinar nuestro viaje. 2065 01:59:28,880 --> 01:59:30,405 Tuvimos un viaje increíble. (Ríe) 2066 01:59:33,280 --> 01:59:37,080 ¿Está familiarizado con la Problema Trolley? 2067 01:59:37,240 --> 01:59:41,040 There & apos; sa experimento mental en el campo de la ética... 2068 01:59:41,200 --> 01:59:42,964 conoce como el problema Trolley. 2069 01:59:43,120 --> 01:59:45,043 Philippa Foot fue un filósofo Inglés... 2070 01:59:45,240 --> 01:59:46,526 Oh, Dios mío. 2071 01:59:46,880 --> 01:59:49,008 Hazel, estoy tratando de explicar algo a usted. 2072 01:59:49,200 --> 01:59:50,720 Estoy tratando de darle lo que querías. 2073 01:59:50,744 --> 01:59:51,367 No, Usted no es! 2074 01:59:51,520 --> 01:59:53,170 Usted es un borracho, y Usted es un fracaso... 2075 01:59:53,320 --> 01:59:55,200 y yo necesito que salgas de mi coche en este momento... 2076 01:59:55,224 --> 01:59:58,751 para que yo pueda ir a casa, y ser por yo y dañe! 2077 01:59:59,760 --> 02:00:01,364 Usted tendrá que leer esto. 2078 02:00:03,880 --> 02:00:05,530 I don y apos; t quieren leer nada. 2079 02:00:05,600 --> 02:00:07,204 ¿Puedes salir de mi coche? 2080 02:00:12,120 --> 02:00:13,246 Por favor, sal de mi coche! 2081 02:00:13,320 --> 02:00:14,401 Fine. 2082 02:00:14,880 --> 02:00:15,927 (PUERTA SE CIERRA CAR) 2083 02:00:18,680 --> 02:00:19,806 (MOTOR ARRANCA) 2084 02:00:34,760 --> 02:00:36,285 (suspira) 2085 02:01:21,640 --> 02:01:23,449 ¿Puedo entrar? 2086 02:01:35,680 --> 02:01:37,409 Yo soy así, lo siento. 2087 02:01:39,760 --> 02:01:41,091 Sí. 2088 02:01:47,440 --> 02:01:51,240 Fue un privilegio, embargo, wasn y apos; t que? 2089 02:01:51,400 --> 02:01:52,765 Para amarlo? 2090 02:02:05,000 --> 02:02:07,890 Te da una idea cómo nos sentimos acerca de usted. 2091 02:02:15,880 --> 02:02:17,245 FRANNIE: Hazel? 2092 02:02:18,000 --> 02:02:20,207 There & apos; s un amigo aquí para verte. 2093 02:02:21,640 --> 02:02:24,166 (Suspira) ¿Sabe usted si le duele o lo que sea? 2094 02:02:25,640 --> 02:02:28,883 Aparentemente él estaba luchando por respirar por un largo tiempo... 2095 02:02:29,040 --> 02:02:31,725 y luego, eventualmente él simplemente se fue inconsciente. 2096 02:02:32,960 --> 02:02:34,485 No era y apos; t grandes ni nada. 2097 02:02:35,880 --> 02:02:37,370 Dying chupa. 2098 02:02:39,800 --> 02:02:41,484 Gus realmente te amaba, ¿sabes? 2099 02:02:42,160 --> 02:02:43,400 Lo sé. 2100 02:02:45,560 --> 02:02:47,483 Se wouldn & apos; t dejar de hablar de ello. (Risas SOFTLY) 2101 02:02:48,000 --> 02:02:49,047 Sí. 2102 02:02:49,200 --> 02:02:52,090 Era molesto. Él hablaba de ti tanto. 2103 02:02:52,240 --> 02:02:53,571 Yo no y apos; t les resulta tan molesto. 2104 02:02:53,760 --> 02:02:56,081 Lo sé. Yo sé no lo hiciste y apos; t. 2105 02:03:02,400 --> 02:03:03,526 (Suspira profundamente) 2106 02:03:05,160 --> 02:03:07,527 ¿Recibió la carta de su amigo autor? 2107 02:03:08,040 --> 02:03:09,530 Ew. Él no es mi amigo. 2108 02:03:10,160 --> 02:03:11,240 ¿Cómo sabe usted de eso? 2109 02:03:11,360 --> 02:03:13,120 Bueno, yo estaba hablando a él en el cementerio... 2110 02:03:13,144 --> 02:03:17,050 y me dijo que venía de tan lejos dar esa carta. 2111 02:03:17,280 --> 02:03:19,362 Sí, bueno, estoy en ello. 2112 02:03:19,520 --> 02:03:22,444 No tengo ningún interés en leer otra palabra de ese imbécil y apos; s de nuevo. 2113 02:03:22,600 --> 02:03:24,443 No, él no y apos; t escribirlo. Gus escribió. 2114 02:03:24,760 --> 02:03:26,046 ¿Qué? 2115 02:03:26,200 --> 02:03:27,770 Aparentemente Gus escribió algo abajo 2116 02:03:27,840 --> 02:03:29,365 y luego lo envió a Van Houten. 2117 02:03:32,400 --> 02:03:33,890 Oh, Dios mío. 2118 02:03:42,880 --> 02:03:47,204 GUS: Sr. Van Houten, soy una buena persona , pero un escritor de mierda 2119 02:03:48,200 --> 02:03:50,885 Usted es una persona de mierda, , pero un buen escritor 2120 02:03:51,040 --> 02:03:53,088 Creo que y apos; D Hacemos un buen equipo 2121 02:03:53,240 --> 02:03:54,890 I don y apos;. t quiero preguntar ningún favor... 2122 02:03:55,040 --> 02:03:58,328 , pero si usted tiene el tiempo, y desde lo que vi, que tiene un montón... 2123 02:03:58,480 --> 02:04:00,050 por favor arreglar esto para mí 2124 02:04:00,240 --> 02:04:02,402 Es un elogio para Hazel 2125 02:04:06,120 --> 02:04:07,760 Ella me pidió que escribiera una, y estoy tratando de 2126 02:04:07,880 --> 02:04:11,248 Yo sólo... Me vendría . un poco de estilo 2127 02:04:11,760 --> 02:04:14,730 Ver, la cosa es que todos queremos ser recordados 2128 02:04:17,320 --> 02:04:18,845 Pero Hazel y apos;.. s diferente 2129 02:04:19,760 --> 02:04:21,444 = . = Hazel sabe la verdad 2130 02:04:21,640 --> 02:04:25,247 Ella no y apos, no quiero un millón de admiradores. Ella sólo quería uno 2131 02:04:25,400 --> 02:04:26,606 Y lo consiguió 2132 02:04:27,240 --> 02:04:30,687 Tal vez ella no estaba y apos;... T amaba mucho, pero ella era amado profundamente 2133 02:04:31,240 --> 02:04:33,481 e ISN y apos;? camisetas que más que la mayoría de nosotros obtenemos 2134 02:04:35,360 --> 02:04:38,967 Cuando Hazel estaba enfermo, Yo sabía que me estaba muriendo... 2135 02:04:39,120 --> 02:04:41,282 , pero yo no y apos;. t quiero decir lo 2136 02:04:46,120 --> 02:04:48,487 Ella estaba en la UCI, y yo colado durante 10 minutos... 2137 02:04:48,640 --> 02:04:51,450 y me senté con ella, antes de que me vi envuelto . 2138 02:04:53,040 --> 02:04:55,805 = = Sus ojos estaban cerrados. Su piel, pálida 2139 02:04:55,960 --> 02:04:58,281 Pero sus manos seguían sus manos 2140 02:04:58,720 --> 02:05:02,122 Todavía caliente, y sus uñas estaban pintadas este color azul-negro oscuro... 2141 02:05:02,280 --> 02:05:05,170 y yo los mantuve 2142 02:05:05,320 --> 02:05:08,130 Y me obligué a imaginar un mundo sin nosotros... 2143 02:05:09,000 --> 02:05:11,321 y lo que un mundo sin valor que estaría 2144 02:05:14,480 --> 02:05:16,642 Ella es tan hermosa 2145 02:05:17,200 --> 02:05:18,884 Don & apos;.. t se cansa de mirarla. 2146 02:05:19,040 --> 02:05:20,760 Nunca se preocupe si ella y apos;. s inteligente que tú... 2147 02:05:20,784 --> 02:05:22,548 porque sabes que es 2148 02:05:24,160 --> 02:05:26,640 Ella es divertida sin ser nunca media . 2149 02:05:28,640 --> 02:05:30,051 La amo 2150 02:05:30,800 --> 02:05:31,801 Dios, la amo 2151 02:05:32,000 --> 02:05:34,526 Me siento muy afortunado de amarla, Van Houten 2152 02:05:42,760 --> 02:05:44,960 Don & apos;.. T consigue a elegir si hagan daño en este mundo... 2153 02:05:45,000 --> 02:05:48,163 pero tiene algo que decir en que te duele 2154 02:05:48,840 --> 02:05:50,842 Y me gusta que mis opciones <. / i> 2155 02:05:51,920 --> 02:05:54,048 Espero que le guste de ella 2156 02:05:55,160 --> 02:05:56,924 Bueno, Hazel Grace 2157 02:05:59,400 --> 02:06:00,731 Okay-