1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:05,690 --> 00:00:14,090
Me decía que mi padre loco había
matado a mi madre, y luego se suicidó.
3
00:00:14,090 --> 00:00:18,360
Me que he estado diciendo eso.
Pero...
4
00:00:18,360 --> 00:00:20,820
Al parecer, ¡eso no es cierto!
5
00:00:22,410 --> 00:00:26,520
¿Qué estás haciendo
en frente de mi casa?
6
00:00:41,810 --> 00:00:46,300
¿Hay algún asunto urgente
por el que tiene que verme?
7
00:00:46,300 --> 00:00:48,640
Primer Ministro...
8
00:00:50,180 --> 00:00:52,180
¡Primer Ministro!
9
00:00:57,410 --> 00:00:59,770
¿Qué pasa, mi príncipe?
10
00:01:00,790 --> 00:01:03,060
Primer Ministro...
11
00:01:06,790 --> 00:01:08,950
¡No lo hagas, Rin!
12
00:01:10,160 --> 00:01:13,140
¡Usted no puede hacerlo, Rin!
13
00:01:18,690 --> 00:01:21,110
¿Mi príncipe?
14
00:01:21,670 --> 00:01:23,040
¿No puedes ver?
15
00:01:23,040 --> 00:01:28,970
Tu madre no te escribió esa carta
para que usted se comporte con tanta prisa.
16
00:01:28,970 --> 00:01:35,020
Ella quería protegerte
del peligro que este hombre representa.
17
00:01:35,020 --> 00:01:37,880
¡Es por eso que ella le escribió!
18
00:01:37,880 --> 00:01:44,100
¿Por qué no puedes ver tu
la verdadera intención de su madre?
19
00:01:44,710 --> 00:01:46,350
¡Mi príncipe!
20
00:01:48,770 --> 00:01:51,430
Por favor, dígame, mi príncipe.
21
00:01:51,430 --> 00:01:55,020
¿Qué te trae por aquí?
22
00:01:56,820 --> 00:01:58,800
¡Mi príncipe!
23
00:02:01,890 --> 00:02:03,940
¡Mi príncipe!
24
00:02:17,360 --> 00:02:21,490
He oído que los fantasmas están apareciendo
con mayor frecuencia en el palacio.
25
00:02:22,390 --> 00:02:25,760
La gente dice que los fantasmas de
quienes murieon trágicamente en el palacio...
26
00:02:25,760 --> 00:02:30,500
están apareciendo de nuevo
para que puedan contar sus historias.
27
00:02:30,500 --> 00:02:33,250
Eso es lo que escuché de
los sirvientes del palacio.
28
00:02:33,250 --> 00:02:37,430
Usted debe hablar con alguien
más sobre eso, mi príncipe.
29
00:02:37,430 --> 00:02:40,360
No estoy interesado en los fantasmas.
30
00:02:40,360 --> 00:02:42,700
Adiós, mi príncipe.
31
00:02:43,290 --> 00:02:46,580
Al parecer el fantasma de la
Sierva Kim hizo una aparición también.
32
00:02:50,740 --> 00:02:52,830
¿Qué estás haciendo?
33
00:02:54,370 --> 00:02:56,520
Obtenga el cuerpo de la reina.
34
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
¡Sí, señor!
35
00:03:03,210 --> 00:03:05,900
De acuerdo a los funcionarios...
36
00:03:05,900 --> 00:03:10,260
parece que la muerte de la Sierva Kim
no puede ser justificada.
37
00:03:10,260 --> 00:03:14,850
Pero no sé cómo murió exactamente.
38
00:03:20,410 --> 00:03:23,600
¿Quizás sabes algo al respecto?
39
00:03:23,970 --> 00:03:29,630
Usted estuvo involucrado con los asuntos
de la familia real hace 12 años.
40
00:03:32,720 --> 00:03:40,590
¿Por qué la Sierva de la Reina, que
murió hace 12 años, quiere hablar conmigo?
41
00:03:43,110 --> 00:03:48,760
Así que, ¿la Sierva Kim es la
que solía servir a mi madre?
42
00:03:51,310 --> 00:03:54,640
Veo que todavía no te ha
olvidado de una sierva...
43
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Que sirvió a mi madre hace 12 años.
44
00:03:57,760 --> 00:03:59,810
¡Wow!
45
00:03:59,810 --> 00:04:03,540
Estoy realmente conmovido por su sinceridad.
46
00:04:04,740 --> 00:04:07,810
Usted no debe poner demasiado
énfasis en ello.
47
00:04:08,760 --> 00:04:11,610
Si eso es lo que quieres...
48
00:04:11,610 --> 00:04:14,160
Voy a obligarle.
49
00:04:14,940 --> 00:04:17,770
Tenga cuidado, mi príncipe.
50
00:04:47,750 --> 00:04:49,400
Padre.
51
00:04:55,450 --> 00:04:58,920
No pierda al príncipe.
52
00:05:00,820 --> 00:05:02,550
Soo Ryun...
53
00:05:03,710 --> 00:05:10,260
Ahora, la única manera para mí de
tener al Príncipe...
54
00:05:13,280 --> 00:05:16,760
es a través de su poder.
55
00:05:21,040 --> 00:05:25,210
Por lo que debe mantenerse fuerte.
56
00:05:44,620 --> 00:05:48,150
¿A quién estás buscando?
57
00:05:48,150 --> 00:05:53,380
Rang...
No puedo encontrar a Rang.
58
00:06:21,500 --> 00:06:23,380
¡Me has asustado!
59
00:06:23,580 --> 00:06:24,800
Dime.
60
00:06:24,800 --> 00:06:26,580
¿Decirte qué?
61
00:06:27,570 --> 00:06:29,230
¿Quién es usted?
62
00:06:31,900 --> 00:06:33,990
¿Quién es usted?
63
00:06:44,970 --> 00:06:47,300
¡Señor Jefe Guardián!
64
00:06:48,430 --> 00:06:50,030
Mi príncipe.
65
00:06:54,630 --> 00:06:57,970
Nunca podré perdonar a Park Soo Jong.
66
00:07:03,190 --> 00:07:04,330
Mi príncipe...
67
00:07:04,330 --> 00:07:06,410
¿Cómo pudo hacer esto?
68
00:07:06,410 --> 00:07:10,680
Él siempre fingió estar
preocupado por mí.
69
00:07:10,680 --> 00:07:15,570
¡Fingió estar cuidando de mí
mientras que él fue el quien mató a mi madre!
70
00:07:17,020 --> 00:07:22,360
Yo siempre le estuve agradecido,
no consciente de ello...
71
00:07:22,560 --> 00:07:26,200
¿Cómo pudo hacerme esto a mí?
¿Cómo pudo hacerlo?
72
00:07:26,200 --> 00:07:27,230
Por favor, cálmate...
73
00:07:27,230 --> 00:07:29,200
¿Cómo puedo calmarme en este momento?
74
00:07:29,200 --> 00:07:31,840
Escúchame atentamente.
75
00:07:31,840 --> 00:07:36,260
A partir de ahora, usted no debe
mostrar sus emociones tan fácilmente a los demás.
76
00:07:36,260 --> 00:07:40,230
Y sólo debe mostrarlas a si mismo
77
00:07:40,230 --> 00:07:42,780
cuando hay una posibilidad de
vencer a Park Soo Jong.
78
00:07:43,150 --> 00:07:45,130
¡Él mató a mi madre!
79
00:07:45,130 --> 00:07:47,830
¡No puedo contener mi ira!
80
00:07:47,830 --> 00:07:51,240
¿Qué crees que puede lograr
con sus emociones?
81
00:07:55,440 --> 00:07:59,580
Usted debe mostrar moderación por ahora.
82
00:07:59,580 --> 00:08:03,400
Eso es lo único que
usted puede hacer ahora mismo.
83
00:08:03,900 --> 00:08:08,810
Por favor, hágase más fuerte
y espere su oportunidad.
84
00:08:53,370 --> 00:08:57,030
Eso es suficiente.
Usted no tiene que venir.
85
00:09:03,740 --> 00:09:05,840
Estoy bien.
86
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
Estaré bien.
87
00:09:25,170 --> 00:09:27,280
Para mí...
88
00:09:28,890 --> 00:09:30,580
Usted...
89
00:09:33,260 --> 00:09:36,550
Usted parece que está mal herido.
90
00:09:36,550 --> 00:09:38,740
Y...
91
00:09:41,400 --> 00:09:44,660
Eso me duele también.
92
00:10:23,640 --> 00:10:26,020
¿Has perdido la carta?
93
00:10:26,020 --> 00:10:28,490
¿Quien?
¿Quién tomó la carta?
94
00:10:28,490 --> 00:10:31,580
No lo sé.
Todo ocurrió en una fracción de segundo.
95
00:10:32,450 --> 00:10:33,770
Lo siento, mi Señor.
96
00:10:33,770 --> 00:10:36,890
¡Qué torpe!
97
00:10:36,890 --> 00:10:39,080
¡Fuera de mi vista!
98
00:10:51,390 --> 00:10:54,330
Tal vez...
99
00:10:59,660 --> 00:11:02,810
¿Qué es esto?
100
00:11:04,640 --> 00:11:07,270
Es una carta de mi madre.
101
00:11:24,000 --> 00:11:28,420
¿Es esto realmente de la Reina?
102
00:11:28,420 --> 00:11:31,570
Sí.
Estoy seguro.
103
00:11:32,620 --> 00:11:34,890
Entiendo.
Puede irse.
104
00:11:37,520 --> 00:11:39,010
Abuela...
105
00:11:39,010 --> 00:11:40,380
He dicho que se puede ir.
106
00:11:40,380 --> 00:11:43,000
Mi madre me dejó esto.
107
00:11:43,000 --> 00:11:44,920
El primer ministro mató a mi madre...
108
00:11:44,920 --> 00:11:47,230
¡Cierra la boca!
109
00:11:47,740 --> 00:11:51,990
¿Cómo puedes ser tan torpe
en todo lo que haces?
110
00:11:52,980 --> 00:11:59,850
¿Cómo puedes estar tan afectado por
una carta de una fuente no verificada?
111
00:12:01,030 --> 00:12:02,880
Abuela...
112
00:12:02,880 --> 00:12:05,460
Puede irse.
113
00:12:05,460 --> 00:12:10,960
Y no entre en el palacio
hasta que yo te diga.
114
00:12:10,960 --> 00:12:12,950
¿Entendido?
115
00:12:42,160 --> 00:12:44,930
Así que, ¿qué te trae por aquí hoy?
116
00:12:44,930 --> 00:12:48,150
Estoy aquí para dar mis saludos
a la abuela.
117
00:12:48,790 --> 00:12:51,890
Oí a la Abuela alzando la voz.
118
00:12:51,890 --> 00:12:56,370
Mi inadecuación ha hecho que
la Abuela se enoje.
119
00:12:56,370 --> 00:12:58,680
Qué idiota.
120
00:12:58,680 --> 00:13:02,690
¡Sólo está haciendo que
esté más preocupado!
121
00:13:04,220 --> 00:13:06,340
Usted debe irse.
122
00:13:19,410 --> 00:13:22,250
Bienvenidos, mi Rey.
123
00:13:22,850 --> 00:13:29,300
Parece que Wolfgang está
causando más problemas.
124
00:13:29,300 --> 00:13:33,620
¿Problemas?
De ningún modo.
125
00:13:33,620 --> 00:13:35,490
No mientas.
126
00:13:35,490 --> 00:13:40,480
Oí su voz incluso desde fuera.
¿Cómo puedes decir que fue por nada?
127
00:13:41,600 --> 00:13:45,860
Usted puede decirme.
¿Qué escondes?
128
00:13:45,860 --> 00:13:48,360
¿Qué escondes de mí?
129
00:13:48,360 --> 00:13:51,090
Eso es suficiente, ¡mi Rey!
130
00:13:51,740 --> 00:13:58,630
¿Hasta cuándo va a seguir siendo petulante?
¡Estando celoso de su hermano menor!
131
00:14:10,810 --> 00:14:13,270
¡Traiga a Moo Seok, ahora!
132
00:14:22,810 --> 00:14:29,740
¿Qué debo hacer con
el Rey, mi reina?
133
00:14:47,450 --> 00:14:53,630
Así que, ¿cómo está el príncipe Wolfgang?
¿Qué hay en él estos días?
134
00:14:54,440 --> 00:14:56,480
Nada raro, mi Rey.
135
00:14:57,890 --> 00:15:02,410
¿Alguna vez has oído hablar de un grupo llamado
Guardianes Nocturnos?
136
00:15:03,940 --> 00:15:07,720
Me han dicho que Wolgang está
organizando ese grupo bajo su mando.
137
00:15:07,720 --> 00:15:11,670
¿Notó algo que podría
pertenecer a su organización?
138
00:15:20,400 --> 00:15:22,690
¿Por qué no contestas?
139
00:15:23,240 --> 00:15:25,650
Los Guardianes Nocturnos...
140
00:15:25,650 --> 00:15:26,840
Yo...
141
00:15:26,840 --> 00:15:30,100
¿Dónde está el médico real?
¡Llámalo ahora mismo!
142
00:15:31,080 --> 00:15:34,280
¿Por qué no puedo deshacerme de esta migraña?
143
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
Usted puede continuar.
144
00:15:39,050 --> 00:15:40,440
Los Guardianes Nocturnos...
145
00:15:40,440 --> 00:15:42,690
Yo...
146
00:15:43,850 --> 00:15:46,000
No se nada de ellos.
147
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
Entiendo.
148
00:15:47,400 --> 00:15:52,170
Si aquí si hay algo de ellos
ahora en adelante, infórmelo de inmediato.
149
00:15:52,170 --> 00:15:53,970
Sí, mi Rey.
150
00:16:21,520 --> 00:16:25,290
¿Qué es?
¿Quieres decir algo?
151
00:16:30,130 --> 00:16:33,850
No, mi Rey.
Me retiraré.
152
00:16:55,770 --> 00:16:57,890
Primer Ministro...
153
00:16:59,290 --> 00:17:02,690
Esa noche hace 12 años...
154
00:17:02,690 --> 00:17:06,390
Supongo que usted no se ha
olvidado de eso.
155
00:17:08,250 --> 00:17:11,390
No solo sigo, mi reina.
156
00:17:11,390 --> 00:17:18,250
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
si es por el bien de esta monarquía.
157
00:17:19,210 --> 00:17:24,250
Incluso renuncié a mi propio hijo por él.
158
00:17:41,780 --> 00:17:43,590
Mi Reina.
159
00:17:43,590 --> 00:17:48,370
Por esta monarquía...
160
00:17:50,380 --> 00:17:53,590
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.
161
00:17:55,020 --> 00:18:01,980
Eso es lo mejor para este reino
y su gente.
162
00:18:01,980 --> 00:18:04,980
Mi opinión al respecto no ha cambiado.
163
00:18:09,380 --> 00:18:12,170
Yo creo...
164
00:18:13,340 --> 00:18:19,180
que va a hacer todo lo posible para
proteger esta monarquía también.
165
00:18:33,080 --> 00:18:35,350
Todo el mundo me está diciendo
que no lo haga...
166
00:18:35,350 --> 00:18:37,490
Objeción...
167
00:18:39,640 --> 00:18:42,260
Después de objeción...
168
00:18:42,260 --> 00:18:44,450
¡Después de objeción!
169
00:18:46,230 --> 00:18:49,640
¿Por qué todo el mundo siempre se
opone a todo lo que hago?
170
00:19:07,140 --> 00:19:10,800
¡Y ahora la gente está escribiendo cartas
con su sangre!
171
00:19:11,690 --> 00:19:15,090
Mi rey, ¡no debe decir algo
tan asqueroso!
172
00:19:15,090 --> 00:19:18,940
Eso sólo corromperá
tus ojos, ¡mi Rey!
173
00:19:23,280 --> 00:19:25,100
¿Qué?
174
00:19:25,100 --> 00:19:29,490
¿Soy un rey loco
que ha caído en la magia negra?
175
00:19:30,600 --> 00:19:36,660
Arreste a este hombre.
¡De una vez!
176
00:19:51,870 --> 00:19:54,430
Me enteré de que...
177
00:19:54,430 --> 00:19:58,330
Una carta escrita con sangre
fue encontrada cerca del sitio de la construcción.
178
00:19:58,800 --> 00:20:00,810
Nunca he oído hablar de eso.
179
00:20:01,490 --> 00:20:03,980
Tengo mucha curiosidad.
180
00:20:03,980 --> 00:20:08,740
¿Qué tipo de mensaje quiso el escritor
transmitir con sangre?
181
00:20:36,210 --> 00:20:38,800
Gracias...
182
00:20:42,020 --> 00:20:44,040
Por la presentación de la carta.
183
00:20:50,170 --> 00:20:55,290
Necesito encontrar a la Sierva Kim.
184
00:21:53,070 --> 00:21:55,140
Sierva Kim...
185
00:21:55,140 --> 00:21:57,800
¿Dónde estás?
186
00:22:40,720 --> 00:22:43,760
¿Dónde estamos?
187
00:22:46,310 --> 00:22:52,190
¿No me diga que usted tiene
algo que decirle al Príncipe?
188
00:22:55,880 --> 00:22:59,140
Por favor, ¡deja que me vaya!
¡Tengo tanto miedo!
189
00:23:44,970 --> 00:23:48,130
¡Odio este palacio!
190
00:23:48,130 --> 00:23:50,020
¡Fuera de mi camino!
191
00:23:50,020 --> 00:23:53,950
Así que, ¿qué vas a hacer
después de llegar a él?
192
00:23:53,950 --> 00:23:57,030
Nosotros somos los únicos
alrededor de Rin ahora.
193
00:23:57,030 --> 00:23:58,480
¡Vuelva a sus sentidos!
194
00:23:58,480 --> 00:24:01,670
¡No olvidemos que somos
sus fantasmas guardianes!
195
00:24:01,670 --> 00:24:05,200
No tienes ni idea de qué tan
indignante es esto.
196
00:24:07,110 --> 00:24:09,810
Park Soo Jong me mató...
197
00:24:09,810 --> 00:24:12,660
¡Voy a tomar mi venganza a toda costa!
198
00:24:12,660 --> 00:24:14,410
¡No puedo permanecer en silencio!
199
00:24:18,550 --> 00:24:20,490
¡Sálvame!
200
00:24:20,490 --> 00:24:22,070
¡Eunuco Song!
201
00:24:23,080 --> 00:24:25,140
¿Qué diablos pasó?
202
00:24:25,140 --> 00:24:28,530
¡Me alegro de verte!
203
00:24:28,530 --> 00:24:31,870
¡Casi me muero de nuevo!
204
00:24:31,870 --> 00:24:37,680
¡Estaba tan cerca de salir de este mundo
ni que decir adiós a mi príncipe!
205
00:24:37,680 --> 00:24:39,270
¡Eunuco Song!
206
00:24:39,920 --> 00:24:42,710
Mi príncipe...
207
00:24:47,410 --> 00:24:48,940
¿Viste a la Sierva Kim?
208
00:24:48,940 --> 00:24:53,310
Sí, yo la seguí al interior del palacio.
209
00:24:53,310 --> 00:24:58,930
Ella quería que le diera su mensaje.
210
00:24:58,930 --> 00:25:00,890
¿Su mensaje?
211
00:25:01,600 --> 00:25:07,690
Supongo que sería algo
sobre la difunta reina.
212
00:25:08,760 --> 00:25:11,350
Así que, ¿cuál es el mensaje?
213
00:25:12,870 --> 00:25:15,260
Me fui sin oírlo...
214
00:25:15,260 --> 00:25:19,060
¡El lugar estaba lleno de espíritus vengativos!
215
00:25:19,060 --> 00:25:24,090
¡Tengo tanto miedo de ellos!
216
00:25:24,090 --> 00:25:30,010
Entonces, dime todo lo
que vio y oyó.
217
00:25:31,850 --> 00:25:35,260
El Eunuco Song dice que el palacio
está lleno de espíritus vengativos
218
00:25:35,260 --> 00:25:37,040
a la espera de ser enviados al cielo a través de Sadam.
219
00:25:37,820 --> 00:25:41,910
Así que, Sadam lo usó como cebo
para atraer a los espíritus vengativos.
220
00:25:41,910 --> 00:25:44,800
Para ellos, una vez que su líder seleccionado
ascienda al cielo...
221
00:25:44,800 --> 00:25:50,060
El resto del grupo
subirá con él.
222
00:25:50,060 --> 00:25:52,190
Voy a ayudar a ascender entonces.
223
00:25:52,190 --> 00:25:58,450
Voy a salvar a la Sierva Kim de esa manera, y detener lo que
Park Soo Jong y Sadam pretenden hacer.
224
00:25:58,450 --> 00:26:02,750
La ceremonia de ascensión no se hace
para resolver asuntos personales.
225
00:26:02,750 --> 00:26:04,010
¡Jefe!
226
00:26:04,010 --> 00:26:08,650
¡Usted está tratando de utilizar la ceremonia de ascensión
como una herramienta para vengarse de sus enemigos!
227
00:26:09,730 --> 00:26:13,730
Los espíritus vengativos son los que fueron
utilizados y abandonados durante su vida.
228
00:26:15,290 --> 00:26:19,980
Usted no debe tomar ventaja de ellos
para su propia venganza.
229
00:26:19,980 --> 00:26:24,200
¡Esos fantasmas están simplemente merodeando!
¿Importa el tiempo que les ayudo a ascender?
230
00:26:24,200 --> 00:26:26,010
¡Deberían, en su lugar, estar agradecidos!
231
00:26:26,010 --> 00:26:27,580
¡Mi príncipe!
232
00:26:40,230 --> 00:26:42,360
Usted no puede hacerlo solo.
233
00:26:42,360 --> 00:26:44,450
Si algo sale mal...
234
00:26:45,190 --> 00:26:47,790
Piense racionalmente, mi príncipe.
235
00:26:47,790 --> 00:26:50,320
Esta es la única respuesta que tengo.
236
00:26:50,860 --> 00:26:52,930
Voy a ir solo si tengo que hacerlo.
237
00:26:52,930 --> 00:26:55,920
Iré a ayudar a esas almas a que asciendan...
238
00:26:55,920 --> 00:27:00,570
Y averiguar lo que sucedió esa noche
con la Sierva Kim.
239
00:27:22,210 --> 00:27:25,950
La carta está probablemente
con el príncipe Wolfgang.
240
00:27:25,950 --> 00:27:30,890
Debe recuperar esa
carta a toda costa.
241
00:27:31,390 --> 00:27:33,450
¿Entendido?
242
00:27:33,450 --> 00:27:35,600
Sí, mi Señor.
243
00:28:07,850 --> 00:28:09,960
¿Qué busca?
244
00:28:13,190 --> 00:28:16,970
¿Por qué vas a través de sus cosas?
¡Hey!
245
00:28:29,820 --> 00:28:34,900
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!
246
00:28:34,900 --> 00:28:37,850
¿Qué pasa con ella?
¡Suéltalo!
247
00:28:53,160 --> 00:28:55,230
¿Estás bien?
248
00:28:55,230 --> 00:28:58,830
¿Qué fue eso?
249
00:28:58,830 --> 00:29:01,720
¡Te veías como un espíritu maligno!
250
00:29:14,640 --> 00:29:16,320
¿Estás bien?
251
00:29:21,980 --> 00:29:23,980
Park Soo Jong...
252
00:29:24,730 --> 00:29:27,050
Envió a uno de sus hombres aquí.
253
00:29:30,710 --> 00:29:34,670
Usted debe ocultarse, Rin.
¡Usted debe!
254
00:30:03,510 --> 00:30:06,170
Ese es el fantasma de la tragedia.
255
00:30:06,170 --> 00:30:10,050
Está manipulando la memoria
de estos espíritus vengativos.
256
00:30:10,050 --> 00:30:14,740
De las innumerables emociones y recuerdos
poseídos por estos fantasmas...
257
00:30:14,740 --> 00:30:19,550
que filtra sólo la tristeza y la ira
de estos fantasmas y los condensa.
258
00:30:20,190 --> 00:30:24,890
Así, estos espíritus vengativos se vuelven
malos espíritus.
259
00:30:24,890 --> 00:30:29,000
Su ira contra
quienes los abandonaron...
260
00:30:29,000 --> 00:30:35,740
Pero ¿por qué usted quiere traer
el fantasma de la tragedia a Maeranbang?
261
00:30:36,530 --> 00:30:39,820
No trate de saber demasiado.
262
00:31:27,230 --> 00:31:28,740
Ahora es el momento.
263
00:31:28,740 --> 00:31:31,390
El perímetro de defensa está
probablemente aflojado en estos momentos.
264
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
Vamos.
265
00:31:58,820 --> 00:32:04,060
Una vez que abramos esta puerta,
vamos a llegar a ver a la serpiente monstruo.
266
00:32:47,370 --> 00:32:50,700
¿Por qué no me escuchas?
267
00:32:50,700 --> 00:32:53,660
Podrían haber perdido sus almas.
268
00:32:53,660 --> 00:32:57,350
Lo siento, señor.
269
00:33:02,850 --> 00:33:04,860
¿Era éste el hombre que viste?
270
00:33:04,860 --> 00:33:06,830
Así es.
271
00:33:13,350 --> 00:33:15,660
Este es el fantasma de la tragedia.
272
00:33:15,660 --> 00:33:17,800
¿El fantasma de la tragedia?
273
00:33:18,390 --> 00:33:21,930
Él es uno de los fantasmas más difíciles
de repeler.
274
00:33:23,350 --> 00:33:26,600
Puede manipular la
mente y la memoria de la gente.
275
00:33:26,600 --> 00:33:30,340
Entonces ¿por qué está aquí?
¿Por qué lo trajo Sadam?
276
00:33:35,150 --> 00:33:37,110
Bienvenido, señor.
277
00:33:37,110 --> 00:33:38,680
¿Ella está?
278
00:33:38,680 --> 00:33:41,030
Sí, por favor, sígueme.
279
00:33:53,880 --> 00:33:55,980
¿Señora?
280
00:34:00,740 --> 00:34:03,050
Hola...
281
00:34:08,910 --> 00:34:11,060
Usted ha dicho que ella estaba.
282
00:34:11,060 --> 00:34:13,790
Ella estuvo aquí hasta hace unos momentos.
283
00:34:13,790 --> 00:34:17,460
Ella no está en forma para salir de este
edificio debido a su migraña.
284
00:34:17,460 --> 00:34:19,020
¿Acabas de decir migraña?
285
00:34:19,020 --> 00:34:22,600
Sí, señor.
Ella ha estado sufriendo de migraña durante días.
286
00:34:22,600 --> 00:34:24,810
Ella dijo que ella puede ver cosas.
287
00:34:24,810 --> 00:34:29,790
Y siguió hablando del Monte Baekdu,
donde nunca ha estado.
288
00:34:33,850 --> 00:34:35,890
Encuéntrela...
289
00:34:35,890 --> 00:34:38,260
¡Encuéntrela ahora!
290
00:34:38,260 --> 00:34:39,270
Sí, señor.
291
00:35:10,600 --> 00:35:12,090
¿Estás bien?
292
00:35:13,630 --> 00:35:15,720
¿Estás bien?
293
00:35:49,270 --> 00:35:51,380
¿Por qué me sigues?
294
00:35:52,250 --> 00:35:56,900
¿Adónde vas?
Estás dando vueltas en círculos.
295
00:36:03,600 --> 00:36:05,780
Me gustaría ayudar.
296
00:36:10,170 --> 00:36:14,390
No sé.
No sé...
297
00:36:15,260 --> 00:36:18,490
No sé quién soy...
298
00:36:27,240 --> 00:36:29,600
Así que, ¿la has encontrado?
299
00:36:29,600 --> 00:36:31,620
¿Todavía no hay noticias?
300
00:36:34,270 --> 00:36:37,350
¿Qué estás haciendo?
¡Sigue buscando!
301
00:36:37,350 --> 00:36:38,780
¡Sí, señor!
302
00:36:48,670 --> 00:36:50,190
¿Quién es ella?
303
00:36:50,910 --> 00:36:53,680
Bueno...
304
00:36:55,100 --> 00:36:57,510
Ella es una conocida mía.
305
00:36:57,510 --> 00:36:59,770
¿Usted tiene un conocido en esta ciudad?
306
00:36:59,770 --> 00:37:00,990
Wolmae...
307
00:37:00,990 --> 00:37:04,440
¿Es ella del monte Baekdu también?
308
00:37:07,180 --> 00:37:09,620
¿Monte Baekdu?
309
00:37:10,480 --> 00:37:13,580
No.
La conocí aquí en la capital.
310
00:37:19,750 --> 00:37:21,830
Entonces...
311
00:37:21,830 --> 00:37:24,160
Por favor, sígame.
312
00:38:11,550 --> 00:38:14,430
Aquí es donde se va a quedar.
313
00:38:19,800 --> 00:38:24,230
Está muy deteriorado
en comparación con Maeranbang.
314
00:38:35,700 --> 00:38:39,540
Pero por favor, siéntase como en casa.
315
00:38:42,220 --> 00:38:46,020
Esa chica Do Ha es Chamán
de la Tribu del Monte Baekdu.
316
00:38:46,020 --> 00:38:49,880
Así que ¿ella es uno de los nómadas?
317
00:38:49,880 --> 00:38:54,050
Todo el mundo cree que sí.
318
00:38:55,110 --> 00:38:57,210
Gracias.
319
00:39:02,330 --> 00:39:04,600
Uno de los nómadas...
320
00:39:06,570 --> 00:39:09,430
Qué bajo nacimiento.
321
00:39:21,780 --> 00:39:26,360
Por lo tanto, esto elevará a mi majestad.
322
00:39:27,030 --> 00:39:30,140
Así es, mi Rey.
323
00:39:30,140 --> 00:39:32,580
Es verdad.
324
00:39:32,580 --> 00:39:35,750
Hay un rumor extraño
pasando por el palacio.
325
00:39:36,820 --> 00:39:38,490
¿Un rumor raro?
326
00:39:38,490 --> 00:39:40,600
Sí, mi Rey.
327
00:39:40,600 --> 00:39:44,200
Al parecer, una carta escrita con sangre
fue descubierta aquí.
328
00:39:46,500 --> 00:39:52,980
La gente dice que la difunta reina
escribió esa carta.
329
00:39:52,980 --> 00:39:54,970
¡Tonterías!
330
00:40:07,060 --> 00:40:10,430
¿De qué es esa carta escrita con sangre?
331
00:40:11,100 --> 00:40:13,320
No sé mucho sobre eso, mi Rey.
332
00:40:13,320 --> 00:40:15,020
¡Eso es suficiente!
333
00:40:17,340 --> 00:40:20,710
¡Su continua negación
no borrará tu pasado!
334
00:40:21,210 --> 00:40:24,180
Usted me dijo una vez...
335
00:40:24,180 --> 00:40:28,000
A veces, el rumor es más fuerte
que la espada.
336
00:40:28,000 --> 00:40:34,900
No hay evidencia de que la carta
fue escrito por la difunta reina.
337
00:40:35,830 --> 00:40:38,220
Así es.
338
00:40:38,220 --> 00:40:42,330
Pero el rumor va
creciendo solo por su cuenta.
339
00:40:42,330 --> 00:40:46,910
Y va a conducir a que la gente piense
que usted mató a la reina.
340
00:40:48,260 --> 00:40:51,510
Eso es lo que van a hablar.
341
00:41:39,770 --> 00:41:42,380
Tenga su amuleto de ascensión listo.
342
00:42:16,140 --> 00:42:20,790
Usted debe encontrar al líder de los fantasmas
y hacerle ascender primero.
343
00:42:20,790 --> 00:42:26,280
A continuación, el resto de
ellos le seguirá.
344
00:42:33,550 --> 00:42:35,360
¡Repele!
345
00:43:21,760 --> 00:43:25,770
Estamos aquí para enviarle al cielo.
¿No es esto un poco grosero?
346
00:44:04,220 --> 00:44:06,160
Puse un perímetro de defensa por aquí.
347
00:44:06,160 --> 00:44:08,350
No hay lugar para que pueda correr.
348
00:44:08,710 --> 00:44:11,260
Usted puede dar la vuelta.
349
00:44:11,260 --> 00:44:13,000
¡Ahora!
350
00:44:24,120 --> 00:44:26,650
Sierva Kim...
351
00:44:47,890 --> 00:44:51,050
¿Por qué te has vuelto un espíritu maligno?
352
00:44:52,440 --> 00:44:57,400
Eras un alma caritativa.
¿Cómo?
353
00:44:57,840 --> 00:44:59,590
¿No te das cuenta?
354
00:44:59,590 --> 00:45:01,670
Es todo por culpa de tu pueblo.
355
00:45:01,670 --> 00:45:05,910
¡La familia real nos ha convertido
en espíritus malignos!
356
00:45:05,910 --> 00:45:07,460
¡No!
357
00:45:20,500 --> 00:45:23,400
Sólo...
358
00:45:26,470 --> 00:45:28,170
Déjala ir.
359
00:45:29,080 --> 00:45:32,070
¿Qué pasa, mi príncipe?
360
00:45:38,470 --> 00:45:41,440
¿Es usted...
361
00:45:41,480 --> 00:45:44,300
¿Es usted...
362
00:45:44,460 --> 00:45:47,750
¿Vas a hacer que
entre en su cuerpo?
363
00:45:48,960 --> 00:45:51,740
¡Eso es muy peligroso!
364
00:45:51,740 --> 00:45:56,240
Te lo ruego.
Do Ha...
365
00:45:58,170 --> 00:46:02,310
No la libere.
Nunca.
366
00:46:02,930 --> 00:46:04,600
No...
367
00:46:04,600 --> 00:46:06,550
¡Do Ha!
368
00:46:40,200 --> 00:46:42,420
Mi príncipe...
369
00:46:42,420 --> 00:46:45,260
Mi querido príncipe...
370
00:46:45,260 --> 00:46:49,370
¿Cómo podría una persona amable como usted
haberse vuelto un espíritu maligno?
371
00:46:49,370 --> 00:46:52,820
Mi príncipe...
372
00:46:57,210 --> 00:46:59,030
¿Es eso cierto?
373
00:46:59,030 --> 00:47:01,070
Sí, mi Rey.
374
00:47:04,000 --> 00:47:08,980
¿Cómo puedes decir tales cosas
tan atroces?
375
00:47:08,980 --> 00:47:10,530
¿De qué estás hablando?
376
00:47:10,530 --> 00:47:14,880
¡La Reina lo ha tratado
como si fueras su propio hijo!
377
00:47:14,880 --> 00:47:20,350
Pero, ¿cómo podría usted calumniar contra ella?
378
00:47:20,350 --> 00:47:24,670
Su familia vive en Anguk, ¿verdad?
379
00:47:24,670 --> 00:47:29,770
Si dices algo de esto,
todos los miembros de su familia estarán...
380
00:47:32,030 --> 00:47:34,800
Así.
381
00:47:40,630 --> 00:47:42,830
¿La Sierva Kim lo hizo?
382
00:47:42,830 --> 00:47:44,560
La Sierva Kim ya sabía
todo lo relacionado con
383
00:47:44,560 --> 00:47:48,140
lo que me dijiste que e dijera al rey.
384
00:47:48,970 --> 00:47:54,490
¿Es eso así?
Debe de haberlo sacado, mi Rey.
385
00:47:55,270 --> 00:47:57,620
No te preocupes.
386
00:47:59,070 --> 00:48:02,500
Yo me ocuparé de ello, mi Rey.
387
00:48:17,140 --> 00:48:19,900
Realmente no me siento cómodo
sobre el hecho
388
00:48:19,900 --> 00:48:23,730
que estaba justo al lado de
la reina cuando ella murió.
389
00:48:23,730 --> 00:48:26,020
Deshazte de ella.
390
00:48:26,140 --> 00:48:27,380
Sí, mi Señor.
391
00:49:04,300 --> 00:49:08,130
¡Ponga el amuleto en ella!
¡Ahora mismo!
392
00:49:31,780 --> 00:49:34,310
Mi príncipe...
393
00:49:37,290 --> 00:49:40,270
Por favor, cuide de si mismo.
394
00:50:31,120 --> 00:50:33,080
¿Qué?
395
00:50:33,920 --> 00:50:36,750
¿Wolfgang envió los espíritus al cielo?
396
00:51:07,520 --> 00:51:09,860
No...
397
00:51:10,730 --> 00:51:12,170
No...
398
00:51:12,170 --> 00:51:13,510
Señor...
399
00:51:13,510 --> 00:51:18,950
Wolgang...
Arréstenlo en estos momentos.
400
00:51:21,410 --> 00:51:25,820
¡Voy a rasgar su cuerpo!
401
00:51:30,590 --> 00:51:33,620
Supongo que ya estás enterado.
402
00:51:33,620 --> 00:51:35,830
¿Enterado de qué?
403
00:51:35,830 --> 00:51:40,830
El Príncipe Wolfgang va a
revelar algo hoy.
404
00:51:41,970 --> 00:51:45,250
He escuchado que es una especie de carta
escrita con sangre.
405
00:51:48,190 --> 00:51:50,360
Ve allí mismo.
406
00:52:06,780 --> 00:52:09,510
¿Qué estás haciendo?
407
00:52:16,910 --> 00:52:18,790
Mi Rey.
408
00:52:18,790 --> 00:52:21,690
¿Qué crees que estás haciendo,
Primer ministro?
409
00:52:21,690 --> 00:52:25,840
¿Cómo te atreves a ver a través de
los documentos oficiales por el Rey?
410
00:52:25,840 --> 00:52:29,000
¿Por qué estás leyéndolos
antes que yo?
411
00:52:29,790 --> 00:52:34,620
¿Crees que eres
el rey de este reino?
412
00:53:08,250 --> 00:53:11,070
¿Me conoces?
413
00:53:27,940 --> 00:53:29,510
¿Señor?
414
00:54:07,370 --> 00:54:11,940
No podemos descansar todavía porque
el fantasma de la tragedia aún está por ahí.
415
00:54:11,940 --> 00:54:17,120
Con el fin de atrapar al fantasma de la tragedia,
tenemos que establecer una línea de defensa.
416
00:54:17,120 --> 00:54:21,990
Como he dicho antes, tenemos que ser capaces de
bloquear los cuatro lados.
417
00:54:21,990 --> 00:54:24,580
Pero sólo tenemos tres vigilantes nocturnos...
418
00:54:27,270 --> 00:54:30,200
No tenemos suficientes hombres
para bloquear los cuatro lados.
419
00:54:35,460 --> 00:54:38,600
¿Por qué me miras?
420
00:54:52,510 --> 00:54:54,390
Señora...
421
00:54:54,900 --> 00:54:56,930
¿Quién es usted?
422
00:54:58,940 --> 00:55:00,770
Debes tener hambre...
423
00:56:44,440 --> 00:56:47,400
¿Qué es, señor?
424
00:56:52,250 --> 00:56:56,130
Estoy aquí por una taza de té.
425
00:57:20,660 --> 00:57:23,620
No pareces muy feliz.
426
00:57:24,300 --> 00:57:26,340
Por favor, tome asiento.
427
00:57:28,730 --> 00:57:32,120
Dijiste que me ayudarías.
428
00:57:32,120 --> 00:57:35,960
¿Por qué no pasa nada?
429
00:57:36,400 --> 00:57:40,640
Ayúdame ahora.
¡Ahora mismo!
430
00:57:46,900 --> 00:57:50,240
¿Cómo quieres que te ayude?
431
00:57:55,700 --> 00:58:00,660
Wolfgang y el Rey...
432
00:58:04,480 --> 00:58:07,040
Deshágase de esos dos.
433
00:59:20,140 --> 00:59:23,400
Subtítulos por V4Eve
434
00:59:35,910 --> 00:59:40,800
¿Ha perdido la cabeza?
¡Vete antes de que te arresten!
435
00:59:40,800 --> 00:59:43,560
Estarás en peligro
si te acuerdes de él.
436
00:59:43,560 --> 00:59:45,900
Oí que la disidencia está aumentando
entre la gente...
437
00:59:45,900 --> 00:59:48,060
Debido a los crecientes impuestos
y el reclutamiento de mano de obra.
438
00:59:48,060 --> 00:59:49,610
Es por eso que te llamé.
439
00:59:49,610 --> 00:59:52,270
Voy a servir al Príncipe con
mi todo.
440
00:59:52,270 --> 00:59:54,570
¿Por qué usted nunca sale de mi residencia?
441
00:59:54,570 --> 00:59:58,480
¿Qué tipo de venganza estás buscando?
¡Vete!