1 00:00:00,060 --> 00:00:05,340 Subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en Viki 2 00:00:07,160 --> 00:00:11,910 Usted preocupándose por mí... 3 00:00:11,910 --> 00:00:14,830 realmente me gustaría que dejara de hacerlo. 4 00:00:16,530 --> 00:00:19,320 Ya no tenemos una relación. 5 00:00:22,640 --> 00:00:24,920 Por favor suelte esto. 6 00:00:27,510 --> 00:00:32,480 ♬ Mis lagrimas recuerdan ♬ 7 00:00:32,480 --> 00:00:39,240 ♬ llenan tu lugar otra vez ♬ 8 00:00:39,240 --> 00:00:46,560 ♬ Intento borrándote pero no puedo hacerlo ♬ 9 00:00:46,560 --> 00:00:54,960 ♬ Te has convertido en mi todo♬ 10 00:00:54,960 --> 00:00:56,800 Mujer tonta. 11 00:00:56,800 --> 00:01:06,100 ♬ Oh tú, no puedo verte, no puedo escucharte ♬ 12 00:01:06,100 --> 00:01:12,810 ♬ Pero estoy bien Las despedidas son tristes, ♬ 13 00:01:12,810 --> 00:01:19,800 ♬ mi corazón duele. Pero si eres feliz, si tú, ♬ 14 00:01:19,800 --> 00:01:22,090 ♬ Puedes sonreír, ♬ 15 00:01:22,090 --> 00:01:25,050 Mi Young. ¡Mi Young! ♬ entonces yo... ♬ 16 00:01:27,870 --> 00:01:34,790 ♬ Te extrañaré mientras más te borro ♬ 17 00:01:34,790 --> 00:01:41,520 ♬ Voy a derramar más lágrimas que hoy ♬ 18 00:01:41,520 --> 00:01:49,910 ♬ Al igual que el destino, nunca tendré a nadie como tú ♬ 19 00:01:51,530 --> 00:01:53,990 ♬ Adiós mi amor ♬ 20 00:01:53,990 --> 00:01:56,600 Popo de perro... 21 00:01:56,600 --> 00:02:06,060 ♬ Mi corazón ya lo sabía De lo que trata este sentimiento de soledad ♬ 22 00:02:06,060 --> 00:02:11,370 ¿Por qué sigues lastimándote? Deberías detenerte. 23 00:02:12,460 --> 00:02:15,730 Entonces yo también podre parar. 24 00:02:15,730 --> 00:02:24,940 ♬ Te has convertido en mi corazón Oh tú, ♬ 25 00:02:24,940 --> 00:02:31,800 ♬ No puedo tenerte, no puedo tocarte ♬ 26 00:02:31,800 --> 00:02:38,690 ♬ Pero estoy bien Dolor interminable, ♬ 27 00:02:38,690 --> 00:02:42,960 ♬ las lágrimas cae de nuevo Pero si tú, ♬ 28 00:02:42,960 --> 00:02:45,600 ¿Pasó algo en el arboreto? 29 00:02:45,600 --> 00:02:53,590 ♬ si puedes sonreír, entonces yo… ♬ 30 00:02:53,590 --> 00:03:00,460 ♬ Te extrañaré mientras más te borro ♬ 31 00:03:00,460 --> 00:03:07,150 ♬ Voy a derramar más lágrimas que hoy ♬ 32 00:03:07,150 --> 00:03:13,820 ♬ Eso es todo lo que necesito, ♬ 33 00:03:13,820 --> 00:03:23,140 ♬ hasta el día en que nos encontremos de nuevo esperaré, ♬ 34 00:03:23,140 --> 00:03:30,010 ♬ Es sólo un adiós momentáneo ♬ 35 00:03:31,130 --> 00:03:35,370 ♬ Adiós, mi amor ♬ 36 00:04:02,490 --> 00:04:04,240 Mire aquí. 37 00:04:06,550 --> 00:04:08,640 Lee Gun. 38 00:04:11,770 --> 00:04:13,970 Gun. 39 00:04:56,630 --> 00:04:59,020 Bajaré primero. 40 00:04:59,020 --> 00:05:01,450 Gracia por lo de ayer. 41 00:05:17,140 --> 00:05:20,560 MI Young, ¿qué pasó? 42 00:05:20,560 --> 00:05:23,090 ¿Sabe lo preocupado que estuve toda la noche? 43 00:05:23,090 --> 00:05:27,960 Porque los camino estaban bloqueados debido a la lluvia, Yo estaba en la casa de campo en el arboreto. 44 00:05:27,960 --> 00:05:31,700 No me estaba sintiendo muy bien así que fui a dormir temprano, y ni siquiera supe que usted llamó. 45 00:05:31,700 --> 00:05:35,230 ¿No se siente bien? ¿Dónde? ¿Está bien ahora? 46 00:05:35,230 --> 00:05:37,750 Sí, estoy bien. 47 00:05:37,750 --> 00:05:40,460 Ya que regresó sin problemas, está bien. 48 00:05:40,460 --> 00:05:44,190 Debería acompañarla cuando trabaje de ahora en adelante. 49 00:05:44,190 --> 00:05:47,020 Para que pueda trabajar cómodamente. 50 00:05:50,160 --> 00:05:53,360 Porque no está en su mejor condición, su rostro se ve demacrado. 51 00:05:53,360 --> 00:05:58,050 Siéntese aquí y espere un poco. Le traeré algo de café caliente y un sandwich. 52 00:05:58,050 --> 00:06:00,920 - Todavía no ha desayunado, ¿verdad? - Sí. 53 00:06:17,060 --> 00:06:22,810 No más. Ya no debería continuar. 54 00:06:25,290 --> 00:06:28,670 ¡CEO! CE- 55 00:06:28,670 --> 00:06:32,750 ¿Ahora qué? ¿Por qué, por qué, por qué? ¿Ahora qué pasa, eh? 56 00:06:32,750 --> 00:06:34,950 CEO. 57 00:06:35,820 --> 00:06:39,140 ¿Por qué está llorando? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Pasó algo? 58 00:06:39,140 --> 00:06:40,420 ¿Por qué? No se lastime, CEO. ¿Por qué? 59 00:06:40,420 --> 00:06:43,060 Esto es por tu culpa, por tu culpa, ¡todo es por tu culpa! 60 00:06:43,060 --> 00:06:45,900 - ¿Qué hice? - ¿Qué has estado haciendo este día pasado? 61 00:06:45,900 --> 00:06:49,310 - ¿He cometido otro error? - Nuestra compañía fue hecha hace mucho tiempo. 62 00:06:49,310 --> 00:06:51,570 ¿Por qué no hay un sistema para supervisar los artistas? 63 00:06:51,570 --> 00:06:53,360 Artistas... 64 00:06:53,360 --> 00:06:57,030 ¿Está hablando de Ellie Kim, quien está trabajando en la colaboración, si está hablando sobre "artistas"? 65 00:06:57,030 --> 00:07:00,250 No sólo esa artista, Ellie Kim, ¡sino todos los artistas con los que hemos trabajado! 66 00:07:00,250 --> 00:07:02,420 ¡Todos los artistas con los que trabajaremos en el futuro! 67 00:07:02,420 --> 00:07:07,160 ¡El sistema para los artistas que trabajan para nuestra compañía, es una absoluto desastre, desastre, desastre! 68 00:07:07,160 --> 00:07:09,820 Ah, CE- CE- 69 00:07:09,820 --> 00:07:11,740 Lo sé. 70 00:07:11,740 --> 00:07:15,690 Así que en conclusión, prestar más atención a Ellie Kim, ¡eso es lo que quiere decir! 71 00:07:15,690 --> 00:07:19,160 Usted realmente... lo entiendo. 72 00:07:19,160 --> 00:07:23,380 Entonces tal vez, en el arboreto, con Ellie Kim... 73 00:07:23,380 --> 00:07:25,390 Eso es, ¿verdad? ¿Algo pasó con ella? 74 00:07:25,390 --> 00:07:27,620 De cualquier modo, nuestra compañía debería 75 00:07:27,620 --> 00:07:32,080 conseguir todo lo que podamos de esa frágil Ellie Kim. 76 00:07:32,080 --> 00:07:35,270 - Pero no puedo confiar en ti. - No. Confíe en mí una vez más. 77 00:07:35,270 --> 00:07:38,300 Está bien. Entonces te daré una orden realmente difícil. 78 00:07:38,300 --> 00:07:40,170 Ven aquí. 79 00:07:40,960 --> 00:07:45,270 Encuentra la dirección del estudio de la artista Ellie Kim para mí. 80 00:07:45,270 --> 00:07:47,370 Sí, señor. 81 00:07:47,370 --> 00:07:50,190 ¡Saludo! ¡Sargento. Tak Goo Jang! (un nombre, también significa un salón de mesas de tenis) 82 00:07:50,190 --> 00:07:53,420 - ¡¿Quién es Tak Goo Jang?! Lo dije mal, ese es mi hermano. Lo siento. 83 00:07:53,420 --> 00:07:55,140 Sólo vete. 84 00:07:58,060 --> 00:08:02,810 ♪ Se siente como que eres mío, pero no lo eres y... ♪ 85 00:08:12,070 --> 00:08:16,630 De todos modos, ¿ella sólo comió baguettes en Paris durante tres años? 86 00:08:16,630 --> 00:08:19,430 ¿Por qué es tan débil? 87 00:08:22,360 --> 00:08:26,000 Su fortaleza es la cosa más importante cuando trabaja. 88 00:08:26,000 --> 00:08:31,870 Compremos unos zapatos nuevos, y empezando por mañana temprano, hagamos ejercicio juntos. 89 00:08:32,960 --> 00:08:36,350 Ahora, veamos, para nuestra Mi Young... 90 00:08:38,290 --> 00:08:40,690 Creo que este se vería bien. 91 00:08:40,690 --> 00:08:42,910 Su talla es 240, ¿verdad? *talla de zapato coreano, 240: equivalente a talla 7 en Estados Unidos 92 00:08:42,910 --> 00:08:46,260 Sí. Es verdad. ¿Cómo lo supo? 93 00:08:46,260 --> 00:08:50,780 ¿Cree que como un diseñador no sería capaz siquiera de averiguar eso? 94 00:08:51,610 --> 00:08:53,760 ¿Qué va a elegir? 95 00:08:53,760 --> 00:08:56,580 ¿Yo? Hmm... Para mí... 96 00:08:58,670 --> 00:09:02,600 Creo que me gusta este. ¿No es bonito? 97 00:09:10,660 --> 00:09:13,210 - Veamos... - Yo lo haré. 98 00:09:13,210 --> 00:09:15,010 Sólo quédese quieta. 99 00:09:15,010 --> 00:09:18,560 Los ataré muy bien, haciéndolo genial. 100 00:09:25,670 --> 00:09:28,030 - ¡Terminado! - Gracias. 101 00:09:39,760 --> 00:09:44,120 Así que este es el refugio del Caracol. 102 00:09:50,820 --> 00:09:53,820 No traje Omega-3. 103 00:09:54,580 --> 00:09:57,520 Se lo daré después, entonces. 104 00:10:09,930 --> 00:10:15,350 El Caracol trajo a ese gigoló con ella. Si rompo las piernas de ese gigoló, 105 00:10:15,350 --> 00:10:18,430 volverá al Caracol, sosteniendo una semilla, ¿verdad? (basado en una leyenda coreana, Heungbu y Nolbu) 106 00:10:19,870 --> 00:10:23,830 ¡Oh! Están entrando juntos. ¡Están entrando juntos! Aish. 107 00:10:41,830 --> 00:10:44,160 ¡Nuna! Aquí. 108 00:10:49,690 --> 00:10:51,300 Hola, Madre. 109 00:10:51,300 --> 00:10:55,630 ¿No es esta señorita la amiga de Mi Young, que vino a nuestra casa? Esa formadora de parejas. - Cierto. 110 00:10:55,630 --> 00:10:58,220 Soy formadora de parejas, 111 00:10:58,220 --> 00:11:01,990 y mi familia... - ¿Quieres presentarnos a alguien? 112 00:11:02,930 --> 00:11:05,140 No, no es eso... 113 00:11:05,140 --> 00:11:08,290 La mujer que quiero presentarle... - Así que... 114 00:11:08,290 --> 00:11:11,690 ¿Cuándo va a venir la chica con la que está saliendo Yong? 115 00:11:11,690 --> 00:11:12,880 Madre. 116 00:11:12,880 --> 00:11:16,820 ¿Por qué me estás llamando "Madre"? Sólo nos hemos visto un par de veces. 117 00:11:17,630 --> 00:11:21,530 Madre... - ¿Por qué estás diciendo eso tan lamentablemente? 118 00:11:21,530 --> 00:11:26,400 En realidad, la mujer con la que estoy saliendo está aquí. 119 00:11:26,400 --> 00:11:30,250 ¡Oh mi! ¿Está aquí? ¿Dónde? 120 00:11:34,540 --> 00:11:36,940 Mamá, estoy saliendo con esta nuna. 121 00:11:36,940 --> 00:11:41,700 ¿Qué? Qué clase de... no puede ser ella. 122 00:11:42,470 --> 00:11:44,300 Madre. 123 00:11:49,730 --> 00:11:53,100 ¿Me ven agarrándome la nuca? 124 00:11:53,100 --> 00:11:54,700 ¡No puedo estar de acuerdo con esto! 125 00:11:54,700 --> 00:11:57,200 ¡Antes de que la suciedad entre en mis ojos! - Mamá. 126 00:11:57,200 --> 00:12:00,010 Honestamente, ¿cuál es todo el punto de que vea a una mujer que sea rica y exitosa? 127 00:12:00,010 --> 00:12:02,010 ¡Nos mirarán por encima del hombro porque es una amante! 128 00:12:02,010 --> 00:12:05,700 Sólo necesitamos tener más hijos que Hyungnim. 129 00:12:08,940 --> 00:12:12,300 Realmente parece que no perderá contra nadie en eso, pero... 130 00:12:12,300 --> 00:12:17,060 Incluso si muero, no puedes hacerlo. ¡Estoy contra este matrimonio hasta el final! 131 00:12:20,240 --> 00:12:23,190 Sí, sí. Ha sido una locura para mi recientemente. 132 00:12:23,190 --> 00:12:26,800 Por este biennale, aunque el tema general es importante, 133 00:12:26,800 --> 00:12:29,240 quiero que tenga un tema de color detallado también. 134 00:12:29,240 --> 00:12:33,190 Para que podamos atraer visualmente a los visitantes más fácilmente. 135 00:12:33,190 --> 00:12:36,960 Pensemos en ello más entonces. De acuerdo. 136 00:12:38,170 --> 00:12:42,300 Si te decides, ¡puedo hacer cualquier cosa por ti! 137 00:12:42,300 --> 00:12:45,500 Sólo deja de ser profesora y comienza con el ballet. 138 00:12:45,500 --> 00:12:49,500 Le dije que estoy bien. Me gusta enseñar a los estudiantes, y estoy perfectamente feliz ahora. 139 00:12:49,500 --> 00:12:53,560 ¿Le llamas a eso felicidad cuando estás bien sólo en el exterior? ¡Te estás pudriendo en el interior! 140 00:12:53,560 --> 00:12:58,080 Si no vas a hacer ballet, ¡sólo cásate con el Presidente Lee Gun! 141 00:12:58,080 --> 00:13:01,470 Por favor no vaya a ver a Gun más. Si lo hace... 142 00:13:01,470 --> 00:13:04,110 entonces realmente voy a morir. 143 00:13:04,110 --> 00:13:08,690 ¿Morir? ¿Es eso algo que decir a la madre que te crió? 144 00:13:25,410 --> 00:13:33,060 Subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en Viki 145 00:13:52,620 --> 00:13:54,300 Perdone. 146 00:13:55,350 --> 00:13:58,460 Si no tiene ningún asunto conmigo, simplemente váyase. 147 00:13:58,460 --> 00:14:02,190 No es eso. - Por favor, se lo pido. Sólo vayase. 148 00:14:02,190 --> 00:14:06,500 Sólo puedo entrar tras insertar la tarjeta, una vez que salga del camino. 149 00:14:20,960 --> 00:14:23,650 Verificación completa. 150 00:14:30,910 --> 00:14:32,690 Tiene sed, ¿no? 151 00:14:33,570 --> 00:14:36,130 ¿Quiere un poco de helado? 152 00:14:44,100 --> 00:14:47,370 Estoy tan cansado. Esto está realmente lejos. 153 00:14:47,370 --> 00:14:49,200 ¿Qué sabor le gusta? 154 00:14:49,200 --> 00:14:52,870 Me gusta... este. 155 00:14:52,870 --> 00:14:55,500 Traje ese para mi. 156 00:15:05,330 --> 00:15:09,170 Pero parece que tiene una mala relación con su madre. 157 00:15:09,170 --> 00:15:13,830 Estaba realmente enfadada hoy, y le abofeteó la última vez. 158 00:15:13,830 --> 00:15:16,230 Es porque la estoy decepcionando. 159 00:15:16,230 --> 00:15:21,520 Mi madre ha vivido con el simple objetivo de convertirme en una prima ballerina. 160 00:15:21,520 --> 00:15:24,990 Pero destrocé ese sueño. 161 00:15:24,990 --> 00:15:29,060 Pero en realidad es usted una hija más agradable de lo que parece. 162 00:15:29,060 --> 00:15:31,330 Incluso entiende a una madre tan aterrorizante. 163 00:15:31,330 --> 00:15:35,980 No está equivocada. Si hubiese hecho lo que me pidió, 164 00:15:35,980 --> 00:15:38,610 podría haber vivido mejor. 165 00:15:38,610 --> 00:15:43,350 ¿Aún se encuentra con el Presidente Lee Gun? 166 00:15:43,350 --> 00:15:47,450 Sí me encuentro con él, pero 167 00:15:47,450 --> 00:15:49,550 eso es todo entre nosotros. 168 00:15:50,540 --> 00:15:53,270 Esa persona no volverá a mi, 169 00:15:53,270 --> 00:15:56,570 y no puedo atreverme a acercarme más a él. 170 00:15:56,570 --> 00:16:00,160 ¿Qué quiere decir con que no puede atreverse a acercarse a él? Si ustedes están bajo el mismo cielo, puede. 171 00:16:00,160 --> 00:16:05,590 Probablemente sea porque cometí muchos crímenes contra ellos. 172 00:16:05,590 --> 00:16:09,210 ¿"Ellos"? ¿Quiénes son esas personas? 173 00:16:10,600 --> 00:16:15,940 Nunca supe que usted era una persona tan viscosa que está interesado en la historia de la relación de otra persona. 174 00:16:15,940 --> 00:16:18,260 Comeré este helado bien. 175 00:16:20,470 --> 00:16:23,840 Ya no es la historia de la relación amorosa de alguien que no tiene relación conmigo. 176 00:16:24,890 --> 00:16:28,660 Me propuse a Kim Mi Young. 177 00:16:28,660 --> 00:16:31,950 ¿No significa eso que tengo el derecho de tener curiosidad? 178 00:16:33,690 --> 00:16:35,520 No tengo más trabajo hoy. 179 00:16:35,520 --> 00:16:39,810 Cierto. ¡Tenemos que trabajar bien! ¡Tenemos que llamarle a Ellie Kim, "Señora"! 180 00:16:42,470 --> 00:16:45,330 ¡Oh! ¡Presidente! 181 00:16:45,330 --> 00:16:47,800 Ustedes dos... ¿Qué es esto? 182 00:16:47,800 --> 00:16:51,040 Estos son los archivo que requirió la artista. 183 00:16:51,040 --> 00:16:53,890 Ya que es muy estricta sobre la investigación con anticipación, 184 00:16:53,890 --> 00:16:55,720 necesita muchos archivos. 185 00:16:55,720 --> 00:16:59,720 Estamos moviendo esto al taller de la artista. 186 00:17:01,090 --> 00:17:04,530 ¡Esperen un momento! - ¡Estamos ocupados! ¿Por qué? 187 00:17:04,530 --> 00:17:06,350 ¡La artista quería que se lo entregásemos rápidamente! 188 00:17:06,350 --> 00:17:11,590 ¿Por qué están ustedes dos sacando documentos confidenciales al exterior? 189 00:17:11,590 --> 00:17:14,390 Si esa persona quiere verlos, debería venir aquí y verlos por si misma. 190 00:17:14,390 --> 00:17:16,980 Les pondré a ambos en prisión por sacar a la luz documentos confidenciales, 191 00:17:16,980 --> 00:17:21,390 si lo sacan fuera. 192 00:17:21,390 --> 00:17:23,720 Pueden hacer lo que quieran. 193 00:17:33,370 --> 00:17:36,330 ¿Estos son todos documentos confidenciales, dice? 194 00:17:38,590 --> 00:17:42,040 Bueno, podrían verse como archivos normales, 195 00:17:42,040 --> 00:17:46,570 pero hay enormes secretos escondidos. 196 00:17:46,570 --> 00:17:52,560 Así que no tengo más opción que estar aquí para evitar que información confidencial sea revelada en el exterior. 197 00:17:52,560 --> 00:17:55,960 Así que no debería pensar en nada o prestar atención 198 00:17:55,960 --> 00:18:00,300 y trabaje duro. Le vigilaré 199 00:18:00,300 --> 00:18:04,800 silenciosamente porque no tengo más opción. 200 00:18:04,800 --> 00:18:07,270 Espere un momento. 201 00:18:25,340 --> 00:18:29,040 Y si está cansada mientras trabaja, 202 00:18:29,040 --> 00:18:33,410 o si está teniendo un momento difícil y sus ojos se cansan, 203 00:18:33,410 --> 00:18:36,910 coma estas cosas, para prevenir pérdidas para nuestra compañía. 204 00:18:36,910 --> 00:18:40,970 Este es el primer paso. Este es el segundo paso. 205 00:18:40,970 --> 00:18:45,410 Por último, ¡este es el tercer paso! Comience. 206 00:18:58,500 --> 00:19:02,940 Veamos... 207 00:19:24,840 --> 00:19:26,980 Perdone. 208 00:19:26,980 --> 00:19:28,010 ¿Sí? 209 00:19:28,010 --> 00:19:32,480 No revelaré la información, ¿así que puede irse? 210 00:19:32,480 --> 00:19:34,310 Está interfiriendo con mi trabajo. 211 00:19:34,310 --> 00:19:38,250 Si quiere, puedo firmar en el contrato. 212 00:19:39,660 --> 00:19:42,020 Si le estoy molestando, 213 00:19:42,970 --> 00:19:44,810 me iré. 214 00:19:54,620 --> 00:19:57,340 ¡Mi pierna debe haberse quedado dormida! 215 00:20:05,710 --> 00:20:11,300 Incluso si se quedó dormida, debería irme porque le estoy molestando. 216 00:20:33,020 --> 00:20:34,870 Entonces... 217 00:20:36,180 --> 00:20:39,390 Debo comenzar. 218 00:20:39,390 --> 00:20:41,070 ¿Jangin? 219 00:20:41,070 --> 00:20:42,270 ¿Productos químicos? 220 00:20:42,270 --> 00:20:44,980 ¿Por qué tiene que ser Jangin Chemicals de todas las empresas? 221 00:20:44,980 --> 00:20:48,000 A quién le importa donde ella trabaje todo el tiempo hace un buen trabajo. 222 00:20:48,000 --> 00:20:53,310 Sin embargo, ¿qué sucede si el CEO Lee y Mi Young comienzan a gustarse de nuevo? 223 00:20:53,840 --> 00:20:56,620 En mi opinión, estoy en contra de esta colaboración. 224 00:20:56,620 --> 00:20:58,250 Yo creo que... 225 00:20:58,670 --> 00:21:00,750 el guapo Daniel es mejor. 226 00:21:00,750 --> 00:21:05,740 Apruebo esta colaboración. Yo prefiero el jefe del Secretario Tak, el CEO Lee Gun. 227 00:21:05,740 --> 00:21:07,540 Daniel es mejor. - Lee Gun. 228 00:21:07,540 --> 00:21:10,500 Daniel! - Lee Gun. - Daniel! 229 00:21:10,500 --> 00:21:14,780 ¡Silencio! Mi Young lo averiguará por su cuenta. 230 00:21:14,780 --> 00:21:19,770 Yerno Choi y President Park, ¿por qué ustedes dos no limpian el frente de la tienda? 231 00:21:19,770 --> 00:21:22,360 Hamo hamo. 232 00:21:23,190 --> 00:21:25,150 Pero suegra, 233 00:21:25,150 --> 00:21:28,490 hay una cosa que me molesta. 234 00:21:28,490 --> 00:21:30,790 ¿Qué es todo eso, de que estás hablando de repente? 235 00:21:30,790 --> 00:21:34,190 ¿Por qué es que sólo me llama yerno Choi 236 00:21:34,190 --> 00:21:36,840 y nunca me llama por mi nombre real? 237 00:21:36,840 --> 00:21:41,540 Usted llama a alguien por su nombre, como si fuera su propio hijo. 238 00:21:41,540 --> 00:21:44,510 Qué cosa más tonta estar molesto. 239 00:21:44,510 --> 00:21:46,420 Bien, entonces 240 00:21:46,420 --> 00:21:48,890 Ko Bong. Choi Ko Bong. 241 00:21:48,890 --> 00:21:52,970 Ko Bong, ¿por qué no limpias un poco, de acuerdo? 242 00:21:52,970 --> 00:21:55,880 Sí, madre. 243 00:21:56,740 --> 00:21:59,470 ¡Madre! 244 00:22:00,640 --> 00:22:04,300 Ahjumma puesto que estamos hablando de ello, 245 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 llámeme por mi nombre sólo por una vez también. 246 00:22:06,300 --> 00:22:10,340 Su nombre es Sa Jang (presidente), ¿de qué otra manera iba a llamarlo? 247 00:22:11,370 --> 00:22:12,850 Hamo hamo. 248 00:22:12,850 --> 00:22:15,450 Tanto Director Gerente Yoo Sang Moo (significa director gerente) y President Park Sa ​​Jang, 249 00:22:15,450 --> 00:22:19,320 es un poco mejor para mí porque yo estaba destinado a convertirme en un presidente. 250 00:22:19,320 --> 00:22:24,370 ¡Oye, Ko Bong, espere al Presidente Park Sa ​​Jang! 251 00:22:24,370 --> 00:22:28,100 ¡MADRE! 252 00:22:28,100 --> 00:22:29,600 ¡KO BONG! 253 00:22:29,600 --> 00:22:31,890 ¡SA JANG! - ¡MI NOMBRE ES SA JANG! 254 00:22:31,890 --> 00:22:36,930 Estos chicos dicen que va a ayudar a preparar para mañana por la mañana, pero lo único que hacen es comer en lugar de ayudando. 255 00:22:36,930 --> 00:22:39,640 ¡SA JANG! - ¡MADRE! 256 00:22:39,640 --> 00:22:43,060 ¿Están interesados ​​en mí? 257 00:22:50,720 --> 00:22:57,580 Subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en viki. 258 00:23:20,150 --> 00:23:22,570 ¿Hay alguien aquí? 259 00:23:24,470 --> 00:23:27,450 Esto es fascinante. 260 00:23:57,720 --> 00:24:01,120 Asegúrese de ir hacia abajo directamente sin paradas. 261 00:24:01,120 --> 00:24:05,140 Y no te olvides de encender las luces, tan pronto como ella llegue al primer piso. 262 00:24:05,140 --> 00:24:06,990 Entiendo. 263 00:24:06,990 --> 00:24:09,630 Ascensor N° 2 pasará por todos los pisos. 264 00:24:10,370 --> 00:24:13,120 Todos en la primera planta del vestíbulo, esperen. 265 00:24:13,120 --> 00:24:16,470 Ella está bajando pronto. Las luces, en espera. 266 00:24:16,470 --> 00:24:17,660 En espera. 267 00:24:17,660 --> 00:24:21,920 Tres, dos, uno. ¡Vamos! 268 00:24:29,910 --> 00:24:31,240 Señorita Artista. 269 00:24:31,240 --> 00:24:33,500 El taxi esta listo. 270 00:24:33,500 --> 00:24:36,340 Está bien. - Es un poco tarde, 271 00:24:36,340 --> 00:24:38,350 por favor tómelo. 272 00:24:38,880 --> 00:24:41,270 Está bien. 273 00:24:44,320 --> 00:24:46,380 Gracias. Está bien, puedo hacerlo. 274 00:24:46,380 --> 00:24:49,090 Gracias. 275 00:24:58,890 --> 00:25:02,230 Trabajó duro, Artista Kim Mi Young. 276 00:25:02,230 --> 00:25:04,830 Vaya segura a casa. 277 00:25:16,600 --> 00:25:19,520 ¿Así que estás diciendo que la razón por la Gun estaba trabajando durante la noche de ayer y hoy 278 00:25:19,520 --> 00:25:22,600 era por culpa de Mi Young? 279 00:25:22,600 --> 00:25:27,730 Sí. El CEO y la ex señora han estado disfrutando de su tiempo juntos estos días. 280 00:25:27,730 --> 00:25:31,930 Ah ~ ¡Así que es una cita en la que he estado esperando! 281 00:25:31,930 --> 00:25:34,330 ¿Así, están ocupados 282 00:25:34,330 --> 00:25:36,830 pasando citas encantadoras juntos, verdad? 283 00:25:36,830 --> 00:25:41,140 Sería genial si eso fuera cierto, abuela. Pero realmente no van a ninguna parte. 284 00:25:41,140 --> 00:25:44,880 La colaboración va a terminar pronto y no tendrán más razones para verse. ¿Qué debemos hacer? 285 00:25:44,880 --> 00:25:47,490 ¿Pero están seguros 286 00:25:47,490 --> 00:25:49,870 que todavía tienen sentimientos el uno al otro, verdad? 287 00:25:49,870 --> 00:25:54,080 Bueno, estamos cien por ciento, no, doscientos por ciento seguro de sus sentimientos. 288 00:25:54,080 --> 00:25:58,070 Pero en cuanto a la señora, todavía no estamos muy seguros. 289 00:26:03,780 --> 00:26:07,680 ¿Así que ya ha revisado todos estos? 290 00:26:07,680 --> 00:26:11,210 Sí, como usted puede ver. 291 00:26:11,210 --> 00:26:14,940 ¿Presta usted atención a los detalles o deja las cosas a mitad de camino? 292 00:26:14,940 --> 00:26:19,220 ¡Nuestra empresa no le permite hacer las cosas de esta manera, en absoluto! 293 00:26:19,220 --> 00:26:23,510 Prefiero hacer nada que trabajando de esa manera. 294 00:26:24,230 --> 00:26:27,820 Tendré todo hecho hoy antes de ir a casa y 295 00:26:27,820 --> 00:26:30,450 le enviaré los diseños terminados en 2 o 3 días. 296 00:26:30,450 --> 00:26:32,450 Está diciendo, 297 00:26:32,450 --> 00:26:35,250 que estará terminando con su investigación a partir de hoy? 298 00:26:35,250 --> 00:26:38,030 Haré todo lo posible hasta el final, 299 00:26:38,030 --> 00:26:41,090 así que no se preocupe. 300 00:26:52,000 --> 00:26:56,190 Aigoo, ya es muy tarde. 301 00:26:56,900 --> 00:27:00,650 Él nunca ha venido tan tarde, incluso ocupado con su trabajo. 302 00:27:02,770 --> 00:27:06,300 Aigoo haber algo mal. 303 00:27:07,320 --> 00:27:12,030 ¡Sorpresa! - Me asustaste bribón. 304 00:27:12,910 --> 00:27:15,450 La la la la, 305 00:27:15,450 --> 00:27:19,640 ¿Señora Ssambap, has estado esperando por mí, verdad? * Ssambap: envoltura de lechuga con arroz 306 00:27:19,640 --> 00:27:23,360 ¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado? 307 00:27:23,360 --> 00:27:28,400 ¿Pensaste que ibas enloquecer porque me extrañaste cierto, señora Ssambap? 308 00:27:29,450 --> 00:27:31,590 Sí, cierto. 309 00:27:31,590 --> 00:27:33,990 Aigoo, tonto. Siéntate. 310 00:27:33,990 --> 00:27:37,220 ¿Estaba en lo cierto, era yo? 311 00:27:37,220 --> 00:27:41,010 Las mujeres, sin importar la edad, son débiles cuando se trata de empujar y halar. 312 00:27:41,010 --> 00:27:44,070 Halar y empujar. Empujar y halar. 313 00:27:44,070 --> 00:27:47,130 Si vas a estar hablando tonterías sin comer, sólo tienes que irte ya. 314 00:27:47,130 --> 00:27:48,900 No tengo tiempo para bromear contigo. 315 00:27:48,900 --> 00:27:53,370 Está bien. Hoy tendré que llevarlo. 316 00:27:53,370 --> 00:27:54,780 ¿Qué? ¿Hacer qué? 317 00:27:54,780 --> 00:27:56,470 Dije llevarlo, llevarlo. 318 00:27:56,470 --> 00:27:59,470 ¿Por qué llevarlo todo de repente? 319 00:27:59,470 --> 00:28:01,200 ¿Quién va comerlo contigo? -Hay alguien. 320 00:28:01,200 --> 00:28:06,290 Hay otra señora que juega con mis sentimientos, como tú, señora Ssambap. Mata Hari. 321 00:28:06,290 --> 00:28:08,650 Hay una mujer como Mata Hari. 322 00:28:08,650 --> 00:28:11,960 ¿De qué estás hablando? 323 00:28:17,120 --> 00:28:22,000 He oído que están haciendo algunos colaboración o algo por el estilo. 324 00:28:25,800 --> 00:28:29,900 ¿Se está reuniendo de nuevo con Mi Young? 325 00:28:45,940 --> 00:28:52,520 ♬ Cuando entonces las estrellas de color centellean ♬ 326 00:28:52,520 --> 00:28:59,020 ♬ en el oscuro cielo nocturno♬ 327 00:28:59,020 --> 00:29:05,420 ♬ Saco la única estrella en mi corazón♬ 328 00:29:05,420 --> 00:29:11,620 ♬ escondida de ti ♬ 329 00:29:11,620 --> 00:29:19,110 ♬ No sé por qué Cuanto más te borro con lágrimas ♬ 330 00:29:19,110 --> 00:29:24,620 ♬ llega más la claridad♬ 331 00:29:24,620 --> 00:29:29,330 Objeto. Objeto. 332 00:29:29,330 --> 00:29:32,020 ¡Objeto! 333 00:29:32,020 --> 00:29:37,520 ¡Soy un objeto! ¡Soy un objeto! 334 00:29:37,520 --> 00:29:44,220 ♬ Mi todo, mi destino ♬ 335 00:29:44,220 --> 00:29:50,490 ♬ Mi corazón sigue yendo a ti ♬ 336 00:29:50,490 --> 00:29:57,140 ♬ Cuando abro mis ojos, me deja oírlo♬ 337 00:29:57,140 --> 00:30:05,340 ♬ Déjame oirte diciendo, te amo Dulce melodía♬ 338 00:30:05,340 --> 00:30:10,430 ¿Kim Mi Young, qué estás haciendo? Despierta.. 339 00:30:15,010 --> 00:30:16,560 ¿Qué es esto? 340 00:30:16,560 --> 00:30:18,910 ¡Noche! ¡Noche! ¡Llama! 341 00:30:18,910 --> 00:30:21,270 Aperitivos nocturnos. Vamos a comer algo. 342 00:30:21,270 --> 00:30:23,700 Yo... lo haré. 343 00:30:24,790 --> 00:30:27,270 Toma. 344 00:30:32,510 --> 00:30:35,220 ¿No es esto del restaurante de mi madre? 345 00:30:35,220 --> 00:30:39,370 Ese es el único restaurante de anchoas envueltas que conozco. 346 00:30:40,480 --> 00:30:43,020 ¿Lo que estoy diciendo es divertido para usted? 347 00:30:43,020 --> 00:30:45,390 Le pedí que no se encuentre con mi madre, ¿cierto? 348 00:30:45,390 --> 00:30:49,730 Bueno, no hay ley que diga que debo hacer lo que me pediste. 349 00:30:49,730 --> 00:30:53,010 Esa actitud siempre bromista es el problema. 350 00:30:53,010 --> 00:30:58,870 Por lo general no piensa en lo que la otra persona piensa y hace lo que quiere. 351 00:30:58,870 --> 00:31:02,110 ¿Ha intentado por lo menos escuchar cuando le pedí un favor? 352 00:31:02,110 --> 00:31:03,890 ¿Lo viste? 353 00:31:03,890 --> 00:31:05,370 ¿Me viste no intentarlo? 354 00:31:05,370 --> 00:31:07,200 Alguien que dice que intentó, 355 00:31:07,200 --> 00:31:09,680 incluso después de saber cuán sinceramente pedí el favor, 356 00:31:09,680 --> 00:31:13,290 ¿pone anchoas envueltas como aperitivo nocturno? 357 00:31:13,290 --> 00:31:14,870 Mira aquí, Ellie Kim. 358 00:31:14,870 --> 00:31:20,950 La primera anchoa envuelta que comí fue en Yeoul-do en el restaurante de tu madre. 359 00:31:20,950 --> 00:31:23,830 Me acostumbré a ese extraño sabor picante. 360 00:31:23,830 --> 00:31:26,320 ¡Todavía no puedo olvidar ese sabor! 361 00:31:26,320 --> 00:31:30,680 ¿Por qué solo me haces esto a mí? ¿Por qué soy el único que tiene que cortarlo? 362 00:31:30,680 --> 00:31:32,190 La madre que es tan importante para ti 363 00:31:32,190 --> 00:31:37,460 y la madre que quieres proteger... ¡Se ha convertido en mi madre! 364 00:31:37,460 --> 00:31:41,320 ¿Qué quieres que haga ahora cuando estás diciéndome que estás quitándome a mi madre? 365 00:31:41,320 --> 00:31:44,090 ¿Qué quieres que haga? 366 00:31:44,090 --> 00:31:51,950 Madre ~ Por favor deme un poco de arroz envuelto ~ 367 00:31:53,950 --> 00:31:57,150 A partir de ahora, voy a ser una mamá para ti. 368 00:31:57,150 --> 00:31:58,830 ¿Está diciendo que será mi madre? 369 00:31:58,830 --> 00:32:02,020 ¡Oye! ¡Mamá se va! 370 00:32:12,010 --> 00:32:14,120 Solo cómalo todo. 371 00:32:14,120 --> 00:32:16,310 No tengo ganas de comer. 372 00:32:16,310 --> 00:32:18,650 Tan frívola. 373 00:32:18,650 --> 00:32:20,710 Me dijiste que no escuche tus peticiones, 374 00:32:20,710 --> 00:32:24,500 pero estás ignorando la sinceridad de alguien más. Ahora que lo pienso, tú también eres egoísta. 375 00:32:24,500 --> 00:32:27,380 Bien. Comeré solo todo esto hasta que mi estómago explote. 376 00:32:27,380 --> 00:32:31,120 ¿Estás feliz ahora? 377 00:32:37,800 --> 00:32:39,140 ¡Qué pasa con el sabor! 378 00:32:39,140 --> 00:32:42,360 ¡Lo mismo, lo mismo! ¡Siempre son los mismos! 379 00:32:42,360 --> 00:32:45,290 ¿Por qué está haciendo una rabieta con las anchoas? 380 00:32:45,290 --> 00:32:47,310 Ha estado comiéndola bien hasta ahora. 381 00:32:47,310 --> 00:32:49,590 ¡Esta dama ssambap! 382 00:32:49,590 --> 00:32:54,010 Ella debió haberle puesto algún medicamento aquí. ¡Le puso drogas! 383 00:33:00,090 --> 00:33:03,070 Tranquilo. ¡Es demasiado tranquilo! 384 00:33:03,070 --> 00:33:07,540 ¡Silencio! Voy a escuchar un poco de música. 385 00:33:22,210 --> 00:33:26,400 ♫ Gitana, gitana, gitana, dama gitana ♫ 386 00:33:26,400 --> 00:33:30,700 ♫ Interminablemente deambulando alrededor ♫ 387 00:33:30,700 --> 00:33:35,790 ♫ Siguiendo las estrellas en la noche, y las flores en el día ♫ 388 00:33:35,790 --> 00:33:40,250 ♫ Solitaria mujer gitana ♫ 389 00:33:40,250 --> 00:33:42,300 Esto... Esto... Esto... 390 00:33:51,160 --> 00:33:55,130 Unnie Young Ja, ¿qué está haciendo? 391 00:34:01,570 --> 00:34:03,320 Es debido a la pintura. 392 00:34:03,320 --> 00:34:07,030 ¿Cuándo debemos programar encontrarnos de nuevo? 393 00:34:21,030 --> 00:34:23,010 ¿Hola? 394 00:34:25,210 --> 00:34:27,460 ¿Young Ja Unnie? 395 00:34:36,880 --> 00:34:38,770 Ellie... 396 00:34:38,770 --> 00:34:40,880 Estoy muy ocupada en este momento. 397 00:34:40,880 --> 00:34:42,270 Ah, sí, Unnie. 398 00:34:42,270 --> 00:34:44,440 Pero usted me llamó primero... 399 00:34:44,440 --> 00:34:46,620 ¡Oh! ¡Presidente! 400 00:34:52,300 --> 00:34:53,670 ¿Hola? 401 00:34:53,670 --> 00:34:55,140 ¿Hola? ¿Young Ja Unnie? 402 00:34:55,140 --> 00:34:59,050 Te llamaré luego. 403 00:35:01,520 --> 00:35:04,760 Presidente, ¿cómo terminó así? 404 00:35:04,760 --> 00:35:07,530 Eso es suficiente. Olvídalo. 405 00:35:07,530 --> 00:35:09,080 Olvídalo. 406 00:35:09,080 --> 00:35:13,320 Su herida debe ser tan grande 407 00:35:13,320 --> 00:35:17,670 ahora anda por ahí haciendo voces de mujer. 408 00:35:17,670 --> 00:35:19,810 ¿Sí , Daniel? 409 00:35:19,810 --> 00:35:22,440 Esto terminará pronto. 410 00:35:23,910 --> 00:35:28,730 Así es. Hoy es el último día para hacer la investigación. 411 00:35:28,730 --> 00:35:32,530 Por supuesto, estaría bien si vienes a recogerme. 412 00:35:34,490 --> 00:35:36,360 Bien. 413 00:35:42,460 --> 00:35:44,690 ¿Quién era ese? 414 00:35:44,690 --> 00:35:48,710 ¿Daniel? ¡D. Pitt! ¡D. Pitt! ¿Es Daniel, verdad? 415 00:35:52,840 --> 00:35:55,740 ¡Vaya! Eso es estupendo. 416 00:35:55,740 --> 00:35:58,550 Es totalmente increíble. 417 00:35:58,550 --> 00:36:03,270 Llamando a un hombre a la oficina. Atrayéndolo. 418 00:36:04,130 --> 00:36:07,140 ¿Por qué lo dice de ese modo? 419 00:36:07,140 --> 00:36:16,270 Además esa persona no es alguien de quien pueda hablar mal. 420 00:36:16,270 --> 00:36:20,370 Para mí, él es una buena persona de la que estoy muy agradecida. 421 00:36:22,620 --> 00:36:25,200 Oh, te envidio. 422 00:36:25,200 --> 00:36:28,750 Debe ser agradable tener a alguien a tu lado. 423 00:36:29,640 --> 00:36:33,560 Come. No debes desperdiciar. 424 00:36:48,630 --> 00:36:52,790 "Bailarina Kim Mi Na, termina actuación en Nueva York con gran éxito". 425 00:37:06,520 --> 00:37:08,890 "Artista de París, Ellie Kim, está haciendo su primera colaboración con Químicos Jangin de Corea". 426 00:37:30,640 --> 00:37:33,060 ¡Artista! Estoy aquí. 427 00:37:33,060 --> 00:37:34,730 ¿Está aquí? 428 00:37:34,730 --> 00:37:36,230 Sí. 429 00:37:36,230 --> 00:37:39,040 Pedí uno de sus dibujos que estaba en París. 430 00:37:39,040 --> 00:37:42,570 Por alguna razón, pensé que no olvidaría su intención original si veía esta pintura. Pero tomó un tiempo en llegar aquí. 431 00:37:42,570 --> 00:37:45,780 Es un paquete lleno de significado profundo de mi mentor. 432 00:37:45,780 --> 00:37:48,730 Gracias. 433 00:37:48,730 --> 00:37:50,750 Veamos. 434 00:37:50,750 --> 00:37:53,850 - Ábralo. - Sí. 435 00:38:01,590 --> 00:38:05,580 Creo que algo asombroso podría salir de esto si hacemos algunos ajustes menores. 436 00:38:05,580 --> 00:38:09,590 Parece que está recibiendo mucha inspiración últimamente, Artista Ellie Kim. 437 00:38:31,700 --> 00:38:36,150 Este fue uno de sus primeros dibujos. ¿Se acuerda, verdad? 438 00:38:38,240 --> 00:38:41,820 Siento como si este dibujo trae todo el estudio a la vida. 439 00:38:41,820 --> 00:38:44,360 Siento como si volviera a sus inicios. 440 00:38:44,360 --> 00:38:46,280 Cuélguelo dónde quiera. 441 00:38:46,280 --> 00:38:48,580 ¿Debería? 442 00:38:56,970 --> 00:38:59,180 Popó de cachorro, 443 00:39:00,220 --> 00:39:05,910 papá ya está listo para dejar ir completamente a mamá. 444 00:39:28,560 --> 00:39:31,440 ¿Qué estás haciendo, Ellie? 445 00:39:31,440 --> 00:39:33,630 Young Ja Unnie. 446 00:39:33,630 --> 00:39:37,300 Dejé de trabajar por un momento. 447 00:39:37,300 --> 00:39:38,380 ¿Pasa algo malo? 448 00:39:38,380 --> 00:39:40,780 ¿No está funcionando bien? 449 00:39:40,780 --> 00:39:42,150 Sí. 450 00:39:42,150 --> 00:39:44,830 Es un poco así. 451 00:39:46,270 --> 00:39:51,770 Tengo que volver a lo básico, pero no es fácil. 452 00:39:52,520 --> 00:39:57,590 ¿Por qué suenas tan débil cuando estás haciendo las cosas bien? 453 00:39:57,590 --> 00:40:01,670 Más que nada, quería hacerlo bien en este proyecto. 454 00:40:02,110 --> 00:40:04,490 No está yendo bien. 455 00:40:04,490 --> 00:40:08,300 Siento como si estuviera deprimida. 456 00:40:12,160 --> 00:40:15,740 Señorita Ellie, ¿Puedo 457 00:40:15,740 --> 00:40:18,720 solo decir una cosa? 458 00:40:18,720 --> 00:40:20,290 Por supuesto. 459 00:40:20,290 --> 00:40:24,420 Eres mi fan número uno, Unni. 460 00:40:35,480 --> 00:40:40,580 No te conozco pero 461 00:40:40,580 --> 00:40:44,050 lo que puedo sentir de tí tan lejos es... 462 00:40:44,050 --> 00:40:48,870 que esta amiga debe ser muy joven. 463 00:40:48,870 --> 00:40:49,690 Eso es lo que siento. 464 00:40:49,690 --> 00:40:54,570 Escucho a menudo que parezco joven para mi edad pero no a ese grado. 465 00:40:54,570 --> 00:40:55,840 Ya soy bastante mayor. 466 00:40:55,840 --> 00:41:00,240 ¿Que piensas sobre olvidar esa "edad" por hoy? 467 00:41:01,080 --> 00:41:03,570 ¿Cómo? 468 00:41:03,570 --> 00:41:08,530 Cuando estoy conversando contigo, 469 00:41:08,530 --> 00:41:15,530 esa juventud cuando solía correr con mis amigos, compartir amistad, 470 00:41:15,530 --> 00:41:18,070 pienso en esos momentos. 471 00:41:18,070 --> 00:41:22,820 Como si volviera de nuevo a ser una niña. 472 00:41:22,820 --> 00:41:28,510 "En el corazón de cada mujer, vive una niña," 473 00:41:28,510 --> 00:41:29,390 eso es lo que quieres decir. 474 00:41:29,390 --> 00:41:33,130 Esa es una bonita expresión. 475 00:41:33,130 --> 00:41:35,670 Siento algo viniendo. 476 00:41:35,670 --> 00:41:41,690 Había una chica a la que conocía. 477 00:41:42,660 --> 00:41:46,700 Esa chica llevaba gafas feas 478 00:41:46,700 --> 00:41:52,470 y pensaba de sí misma como el patito feo. 479 00:41:53,450 --> 00:41:55,430 Lo siento. Lo siento. 480 00:41:55,430 --> 00:41:59,700 Lo siento. 481 00:42:00,780 --> 00:42:02,030 Kim Mi Young. - ¡Sí! 482 00:42:02,030 --> 00:42:03,330 Hágame un cafe. - Una taza de café. 483 00:42:03,330 --> 00:42:05,870 Así como su apodo lo indica, tu solo eres una chica post-it ". 484 00:42:05,870 --> 00:42:10,460 Se utiliza cuando es bueno y se desecha después de haber sido utilizado. 485 00:42:10,460 --> 00:42:12,530 Póngaselos ya. 486 00:42:13,630 --> 00:42:16,220 En ese momento, en mis ojos, 487 00:42:16,220 --> 00:42:21,370 ella era tan preciosa. 488 00:42:21,370 --> 00:42:23,840 Soy Kim Mi Young. 489 00:42:25,930 --> 00:42:31,460 En su corazón el mar más grande y la estrella más brillante. 490 00:42:31,460 --> 00:42:35,330 Era una chica con esas bellas cualidades. 491 00:42:35,330 --> 00:42:37,540 Las mujeres 492 00:42:37,540 --> 00:42:42,710 quieren cambiar su exterior en algo distinto de lo que son, pero 493 00:42:42,710 --> 00:42:46,760 el momento más adorable y hermoso es 494 00:42:46,760 --> 00:42:49,200 cuando son niñas pequeñas 495 00:42:50,000 --> 00:42:52,450 que están llenas de sueños. 496 00:42:54,460 --> 00:42:56,870 Gracias, Young Ja Unni. 497 00:42:59,140 --> 00:43:00,870 Siento como si se me hubiera ocurrido algo. 498 00:43:00,870 --> 00:43:02,810 ¿Sí? 499 00:43:02,810 --> 00:43:05,310 Se fuerte, Ellie. 500 00:43:05,310 --> 00:43:07,240 ¡Fighting! 501 00:43:19,780 --> 00:43:25,690 Presidente, Presidente, Presidente, Presidente 502 00:43:25,690 --> 00:43:27,420 Presidente. 503 00:43:27,420 --> 00:43:29,260 ¿Qué pasa ahora? ¡Finalmente, 504 00:43:29,260 --> 00:43:33,880 la campaña de imagen de Ellie Kim está lista! 505 00:43:33,880 --> 00:43:37,900 Listo. Está hecha. 506 00:43:39,310 --> 00:43:41,330 ¿Es así? 507 00:43:42,690 --> 00:43:45,090 Entonces. Entonces. Entonces, digo que 508 00:43:45,090 --> 00:43:47,460 "Nuestro Presidente quiere verla y hablar con usted en persona"... 509 00:43:47,460 --> 00:43:50,620 Venga. Venga. Le dije que viniera. Hice bien, ¿verdad? 510 00:43:50,620 --> 00:43:51,830 Hice bien. 511 00:43:51,830 --> 00:43:53,750 512 00:43:53,750 --> 00:43:55,360 Hace mucho que no nos vemos, Tak. Tak. 513 00:43:55,360 --> 00:43:58,710 ¡Esto es un plus añadido! 514 00:44:00,270 --> 00:44:02,070 ¿Cuando viene ella? - Ahora. - ¿Ahora? 515 00:44:02,070 --> 00:44:05,430 ¿Le digo que pase ahora? - Ahora, rápido, rápido, rápido. 516 00:44:05,430 --> 00:44:08,380 Rápido, rápido. 517 00:44:08,380 --> 00:44:11,150 Por supuesto, entonces debo verla. 518 00:44:13,220 --> 00:44:16,310 Está aquí. - ¡¡¿Ya has venido?!! 519 00:44:22,050 --> 00:44:24,150 ¿Estás esperando a alguien? 520 00:44:24,150 --> 00:44:29,510 Tengo una reunión de negocios. 521 00:44:29,510 --> 00:44:32,640 Me he escapado para almorzar contigo hoy. 522 00:44:32,640 --> 00:44:34,810 Oh... 523 00:44:34,810 --> 00:44:36,530 Dios mio... 524 00:44:36,530 --> 00:44:38,340 Hoy es un poco difícil. 525 00:44:38,340 --> 00:44:41,510 Lo siento pero hoy es un poco... ¿Qué debería hacer? 526 00:45:03,360 --> 00:45:05,940 Te estoy robando un poco de tu tiempo. 527 00:45:05,940 --> 00:45:08,110 No. 528 00:45:08,110 --> 00:45:11,400 Me estaba preguntando que debería hacer ya que llegaba pronto para la reunión. 529 00:45:11,400 --> 00:45:13,840 ¿Estás hablando de una reunión con Gun? 530 00:45:13,840 --> 00:45:14,680 Sí. 531 00:45:14,680 --> 00:45:18,610 He oido que estabas haciendo una colaboración con Químicas Jangin. 532 00:45:18,610 --> 00:45:20,110 Hablaré claramente. 533 00:45:20,110 --> 00:45:23,510 Realmente me molestó que estuvierais trabajando juntos. 534 00:45:23,510 --> 00:45:26,500 Hubiera sentido lo mismo desde tu punto de vista. 535 00:45:27,350 --> 00:45:30,170 Nuestro trabajo está llegando a su fin así que 536 00:45:30,170 --> 00:45:33,340 no hay ninguna razón para que te preocupes. 537 00:45:33,340 --> 00:45:35,700 ¿Es verdad? 538 00:45:35,700 --> 00:45:40,360 Sólo nos encontramos por trabajo. No hay ningún sentimiento entre nosotros. 539 00:45:40,360 --> 00:45:43,990 Gracias por entenderlo. 540 00:46:19,740 --> 00:46:23,300 Antes ha ocurrido algo gracioso. 541 00:46:27,690 --> 00:46:30,210 No está mal. 542 00:46:30,210 --> 00:46:34,350 Tendré a nuestro equipo de publicidad con este proyecto. 543 00:46:34,350 --> 00:46:37,120 Es un alivio que te guste. 544 00:46:37,120 --> 00:46:40,370 Ahora nuestro trabajo de verdad ha llegado a su fin. 545 00:46:40,370 --> 00:46:43,640 Una vez que el proyecto del último anuncio se confirme, 546 00:46:44,730 --> 00:46:45,910 será el final de verdad. 547 00:46:45,910 --> 00:46:47,820 Sí. 548 00:46:47,820 --> 00:46:50,190 Es el final. 549 00:47:02,630 --> 00:47:06,910 Gracias por ser bueno conmigo durante este tiempo. 550 00:47:08,230 --> 00:47:10,260 Durante este tiempo, 551 00:47:12,120 --> 00:47:16,220 realmente has soportado mucho, 552 00:47:16,220 --> 00:47:18,670 Artista Ellie Kim. 553 00:47:30,010 --> 00:47:33,080 Cosas que hacen que el corazón de una chica se acelere. 554 00:47:33,080 --> 00:47:36,860 Una mariposa que vuela dentro de la casa. 555 00:47:36,860 --> 00:47:40,720 Un par de elegantes zapatos que descubrió por accidente. 556 00:47:40,720 --> 00:47:44,610 Una repentina ducha de lluvia. 557 00:47:44,610 --> 00:47:47,870 El hermoso aroma de las flores. Presidente, ¿no es increíble? 558 00:47:47,870 --> 00:47:49,960 Dentro del corazón de cada mujer 559 00:47:49,960 --> 00:47:52,070 vive una niña. 560 00:47:52,070 --> 00:47:59,010 Químicas Jang In. -"En el corazón de cada mujer vive una niña", 561 00:47:59,010 --> 00:48:01,440 ¿Es eso a lo que te refieres? 562 00:48:01,440 --> 00:48:04,770 Es una expresión preciosa. 563 00:48:14,820 --> 00:48:17,530 Químicas Jang In Daeng Gi Meo Ri (La clave del cabello) 564 00:48:27,340 --> 00:48:32,830 Eso fue la primera colaboración de Químicas Jang In y Ellie Kim. ¡Por favor, denle un aplauso! 565 00:48:44,850 --> 00:48:50,100 Creo que hemos encontrado el punto de comercialización para agarrar los corazones de nuestras consumidoras. 566 00:48:50,100 --> 00:48:52,330 Y por último, Señor Presidente. 567 00:48:52,330 --> 00:48:53,700 Por favor diga unas palabras. 568 00:48:53,700 --> 00:48:55,970 Por favor. 569 00:48:58,110 --> 00:49:02,280 Es el Presidente Lee Gun. 570 00:49:13,830 --> 00:49:17,400 Químicas Jang In continuará 571 00:49:17,400 --> 00:49:23,210 su trabajo con distintos artistas. Ese es nuestro plan. 572 00:49:24,320 --> 00:49:26,870 Con Ellie Kim 573 00:49:26,870 --> 00:49:31,830 hemos sido capaces de trabajar con alegría y con seguridad juntos, 574 00:49:31,830 --> 00:49:34,640 así que me siento afortunado. 575 00:49:36,750 --> 00:49:38,910 Buen trabajo a todos. 576 00:49:48,300 --> 00:49:50,600 Es increíble. 577 00:49:50,600 --> 00:49:51,960 ¿Qué le gusta mas? 578 00:49:51,960 --> 00:49:54,380 Ella es un tesoro. 579 00:49:54,380 --> 00:49:57,270 El tesoro de nuestra empresa. 580 00:49:58,920 --> 00:50:02,890 - ¡Fue muy bueno! - ¿Dónde consiguió esas buenas ideas? 581 00:50:05,050 --> 00:50:07,620 ¡Hay tantas! 582 00:50:07,620 --> 00:50:12,780 ♫ Tú, que solo parecías una coincidencia. ♫ 583 00:50:14,800 --> 00:50:20,440 ♫ En caso de encontrarte en mi corazón, ♫ 584 00:50:20,440 --> 00:50:22,720 ♫ Desde muy lejos, ♫ ¡Artista Ellie Kim! 585 00:50:22,720 --> 00:50:27,930 ♫ te miro ♫ 586 00:50:33,240 --> 00:50:36,800 Realmente todo termino ahora. 587 00:50:38,760 --> 00:50:44,210 Por la vez pasada, quiero invitarte una comida. 588 00:50:45,340 --> 00:50:47,910 Se supone que nos vamos a reunir en el restaurante de mi madre. 589 00:50:47,910 --> 00:50:50,560 También es el cumpleaños de Mi Ja. 590 00:50:50,560 --> 00:50:53,400 Oh, es el cumpleaños de cuñada... 591 00:50:55,970 --> 00:50:59,530 Es el cumpleaños de tu hermana. 592 00:50:59,530 --> 00:51:02,920 ¿Su hijo está creciendo bien? ¿Está saludable? 593 00:51:02,920 --> 00:51:05,430 - ¿Dae Chul? - Sí, Dae Chul. 594 00:51:05,430 --> 00:51:10,550 Él está creciendo bien. Es saludable y fuerte. 595 00:51:10,550 --> 00:51:15,620 Dae Chul no conoce mi cara, ¿cierto? 596 00:51:19,690 --> 00:51:22,800 De cualquier modo, es bueno. Todo está bien. 597 00:51:22,800 --> 00:51:26,090 Nuestra colaboración finalizó bien. 598 00:51:26,090 --> 00:51:29,600 Y Dae Chul crece saludablemente. 599 00:51:29,600 --> 00:51:33,930 Estoy feliz que muchas eventos felices ocurran al mismo tiempo. 600 00:51:34,690 --> 00:51:39,860 ♫ Tú y mi distancia ♫ 601 00:51:41,740 --> 00:51:45,250 ♫ Se siente incómodo y lejano ♫ 602 00:51:45,250 --> 00:51:48,450 Entonces, me retiro ahora. 603 00:51:48,450 --> 00:51:55,560 ♫ Deliberadamente pase por ti ♫ 604 00:51:56,820 --> 00:52:00,330 ♫ Te extraño ♫ 605 00:52:00,330 --> 00:52:04,170 ♫ Así que giro de nuevo ♫ 606 00:52:04,170 --> 00:52:07,180 Artista Kim Mi Young. ♫ Mientras me paro en el lugar ♫ 607 00:52:07,180 --> 00:52:10,100 ♫ pienso en ti ♫ 608 00:52:10,100 --> 00:52:12,860 Realmente lo disfruté. 609 00:52:14,570 --> 00:52:16,540 ♫ Cuando sostengo mi mano ♫ 610 00:52:16,540 --> 00:52:18,890 Gracias. 611 00:52:18,890 --> 00:52:22,250 ♫ Y te abrazo fuerte ♫ 612 00:52:22,250 --> 00:52:28,570 ♫ Incluso el destino retorcido lo convertirá en amor ♫ 613 00:52:28,570 --> 00:52:36,490 ♫ Gritaré fuertemente, sólo te amo a ti ♫ 614 00:52:36,490 --> 00:52:46,710 ♫ Mi corazón te quiero, a ti que eres como el destino ♫ 615 00:52:49,990 --> 00:52:55,650 ♫ Te amo, sólo te amo a ti ♫ 616 00:52:55,650 --> 00:52:59,660 Este realmente es el fin. ♫ Mi corazón te quiere ♫ 617 00:52:59,660 --> 00:53:03,710 Está bien, Gun. ♫ Tú, que eres como el destino ♫ 618 00:53:07,960 --> 00:53:13,810 ♫ Te amo ♫ 619 00:53:16,160 --> 00:53:19,500 Popó de Perro, le pregunté a tu madre si podíamos comer juntos, 620 00:53:19,500 --> 00:53:22,480 ¡y rechazó! 621 00:53:22,480 --> 00:53:25,810 Pero tu madre estuvo realmente genial hoy. 622 00:53:25,810 --> 00:53:30,860 ¡Ella fue totalmente "ding ding hao"! ¡Ding hao! 623 00:53:37,730 --> 00:53:41,040 Aquí, Francia... 624 00:53:41,040 --> 00:53:47,210 Francia está realmente muy lejos. Está justo aquí. 625 00:53:52,970 --> 00:53:54,790 Vamos. 626 00:53:55,580 --> 00:53:58,780 No puedo enviar a tu madre lejos sola, Popó de Perro. 627 00:53:59,750 --> 00:54:02,100 Nuestro Popó de Perro 628 00:54:03,290 --> 00:54:05,470 debería ir con ella. 629 00:54:05,470 --> 00:54:08,430 En lugar de Papá. ¿De acuerdo? 630 00:54:24,970 --> 00:54:27,570 No lo traje... 631 00:54:28,610 --> 00:54:32,600 Lo siento, pero ¿puede regresar? 632 00:54:32,600 --> 00:54:34,760 Está bien. 633 00:54:41,170 --> 00:54:45,920 Hoy, en mi cumpleaños, algo bueno debe haberle pasado a Mi Young. 634 00:54:45,920 --> 00:54:47,920 ¡Es por eso que él es un golpe de suerte! 635 00:54:47,920 --> 00:54:50,430 ¡Lo sé, cierto! ¿No soy un golpe de suerte? 636 00:54:50,430 --> 00:54:52,650 ¡Tú no! ¡Nuestro Dae Chul! 637 00:54:52,650 --> 00:54:56,250 Después de tener a Dae Chul, todo funcionó bien. 638 00:54:56,250 --> 00:54:59,660 Homo, hamo. Dae Chul es muy afortunado, 639 00:54:59,660 --> 00:55:02,810 y su padre, que dio a luz a Dae Chul, es el padre del golpe de suerte. 640 00:55:02,810 --> 00:55:04,530 ¡Eso es verdad! 641 00:55:04,530 --> 00:55:06,570 Si alguien más ve, pensarán que ustedes dos son las que lo tuvieron. 642 00:55:06,570 --> 00:55:08,720 ¿Qué estás diciendo? 643 00:55:08,720 --> 00:55:11,700 Básicamente, ellos son una pareja. 644 00:55:11,700 --> 00:55:14,080 ¡Unni! ¿Qué estás diciendo? 645 00:55:14,080 --> 00:55:15,900 Una broma puede volverse real. 646 00:55:15,900 --> 00:55:18,980 Eso es una tontería. Estás celosa de cosas aleatorias. 647 00:55:18,980 --> 00:55:22,940 ¡Hamo, hamo! Es solo una amistad inocente. 648 00:55:22,940 --> 00:55:26,530 Pero ahora que lo veo, ustedes lucen igual. 649 00:55:26,530 --> 00:55:27,690 ¿Nos vemos bien juntos? 650 00:55:27,690 --> 00:55:31,770 ¿Es verdad? - No, por aquí. 651 00:55:36,980 --> 00:55:39,260 Sí, Mi Yong. 652 00:55:39,260 --> 00:55:40,970 Sí, estoy con tu familia. ¿Dónde estás? 653 00:55:40,970 --> 00:55:43,490 ¿Qué debo hacer? Voy a llegar un poco tarde. 654 00:55:43,490 --> 00:55:45,740 Deje los regalos. 655 00:55:45,740 --> 00:55:47,180 Por favor, espere solo un poco más. 656 00:55:47,180 --> 00:55:49,720 Por supuesto. Esperaré. Ven despacio. 657 00:55:49,720 --> 00:55:51,720 Está bien. 658 00:55:51,720 --> 00:55:55,480 ¿Por qué? - Mi Young dijo que ella llegará un poco tarde. 659 00:55:55,480 --> 00:55:59,880 ¡Aigoo, Dae Chul, vas a tener mucha hambre! 660 00:57:23,460 --> 00:57:27,080 Este es el dulce que otorga amor. 661 00:57:27,080 --> 00:57:30,950 Creo que cuando la gente, si se confiesa con este dulce, tendrá éxito (en el amor). 662 00:57:30,950 --> 00:57:34,640 No, quiero creeles. 663 00:57:34,640 --> 00:57:40,990 Dijiste que la gente que son como dulces quieren ser feliz, ¿cierto? 664 00:57:40,990 --> 00:57:46,280 Si hay incluso un poco de felicidad que me quede, 665 00:57:46,280 --> 00:57:49,910 te la daré toda. 666 00:57:49,910 --> 00:57:53,480 Tienes que ser feliz. 667 00:57:53,480 --> 00:58:01,280 ♫ Te has convertido en mi todo ♫ 668 00:58:02,820 --> 00:58:05,860 ♫ Oh, tú ♫ ¿Qué está haciendo justo ahora? 669 00:58:05,860 --> 00:58:12,160 ♫ Incluso si no puedo verte, ♫ 670 00:58:12,160 --> 00:58:18,310 ♫ Pero estoy bien. Incluso si el adiós es triste, ♫ 671 00:58:18,310 --> 00:58:23,430 Lee Gun, ¿qué está haciendo aquí? ♫ Incluso si mi corazón duele, ♫ 672 00:58:23,430 --> 00:58:33,730 ♫ Si tú eres feliz, mientras puedas sonreír ♫ 673 00:58:33,730 --> 00:58:40,360 ♫ Te extrañaré más que olvidarte ♫ 674 00:58:40,360 --> 00:58:47,800 ♫ Derramaré más lágrimas que hoy ♫ 675 00:58:47,800 --> 00:58:50,590 ¿Usted era Young Ja? ♫ Como destino, ♫ 676 00:58:50,590 --> 00:58:54,160 ♫ Nunca tendré a nadie como tú ♫ 677 00:58:54,160 --> 00:59:01,200 ♫ Sólo tú, sólo tú ♫ 678 00:59:01,200 --> 00:59:09,490 ♫ Tanto como mis lágrimas, espero que seas feliz ♫ 679 00:59:09,490 --> 00:59:11,510 Lee Gun, ¿por qué es así conmigo? 680 00:59:11,510 --> 00:59:14,670 ♫ Adiós mi amor ♫ 681 00:59:14,670 --> 00:59:16,550 ¿Qué en la tierra es usted? 682 00:59:16,550 --> 00:59:21,410 ♫ Mi corazón ya conocía ♫ 683 00:59:21,410 --> 00:59:25,070 ♫ Esta sensación de soledad ♫ 684 00:59:25,070 --> 00:59:28,590 ♫ que está a punto de estallar ♫ 685 00:59:28,590 --> 00:59:35,510 Si hubiera siquiera un poco de felicidad que me quede, 686 00:59:36,830 --> 00:59:40,020 te la daré toda. 687 00:59:40,020 --> 00:59:45,000 ♫ Oh tú, ♫ 688 00:59:45,000 --> 00:59:49,240 ♫ Incluso si no puedo verte, ♫ Tienes que ser feliz. 689 00:59:49,240 --> 00:59:52,350 ♫ Incluso si no puedo tocarte, ♫ 690 00:59:52,350 --> 00:59:55,270 Min Jung ♫ Pero estoy bien ♫ 691 00:59:55,270 --> 01:00:02,040 ♫ Dolor interminable, incluso si las lágrimas caen de nuevo ♫ 692 01:00:02,040 --> 01:00:13,300 ♫ Pero si tú eres feliz, si puedes sonreír, entonces yo... ♫ 693 01:00:13,300 --> 01:00:18,950 ♫ Te extrañaré más que olvidarte ♫ 694 01:00:18,950 --> 01:00:22,800 Sí. 695 01:00:22,800 --> 01:00:26,400 Kim Mi Young. ♫ Derramaré más lágrimas que hoy ♫ 696 01:00:26,400 --> 01:00:30,900 Yo soy tu admirador número 1. 697 01:00:30,900 --> 01:00:33,570 Lee Young Ja. ♫ Como destino, nunca tendré a nadie como tú ♫ 698 01:00:33,570 --> 01:00:40,750 ♫ Sólo tú, sólo tú ♫ 699 01:00:40,750 --> 01:00:48,400 ♫ Tanto como mis lágrimas, espero que seas feliz ♫ 700 01:00:50,980 --> 01:00:58,100 ♫ Pensarás en mí al menos una vez ♫