1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com
corregido por: Graciela.

2
00:00:05,810 --> 00:00:07,110
Episodio 13

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,890
[Concurso de recetas con historia- Inauguración]

4
00:00:15,130 --> 00:00:18,930
Acérquense y sonrían.

5
00:00:18,930 --> 00:00:22,430
Incluso si fueras a decirme que no, no puedo evitar sonreír.

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,640
Estoy orgulloso de ti.

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,210
Has hecho un gran trabajo, Bok Nyeo.

8
00:00:27,850 --> 00:00:30,010
No hice mucho.

9
00:00:30,010 --> 00:00:31,910
[El ganador del primer lugar $ 10,000]
In Soo hizo la mayor parte del trabajo.

10
00:00:31,910 --> 00:00:34,950
Solo hice lo que el instructor y mi madre me enseñaron.

11
00:00:36,850 --> 00:00:38,650
Gracias, padre de Byeol.

12
00:00:38,650 --> 00:00:42,220
Sin ti, ni siquiera sabríamos había un concurso tal.

13
00:00:43,490 --> 00:00:46,320
Así que, le darás la mitad del premio?

14
00:00:49,550 --> 00:00:51,560
La mitad es un poco demasiado,

15
00:00:52,050 --> 00:00:55,200
así que vamos a dividirlo justamente en tres.

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,630
¿Cómo es eso, padre de Byeol?

17
00:00:56,630 --> 00:00:59,530
Estoy bien con sólo barbacoa de cerdo y soju.

18
00:00:59,530 --> 00:01:01,740
Puedes dividirlo con Soo In.

19
00:01:02,210 --> 00:01:04,340
¿Tendremos una cena con barbacoa de cerdo?

20
00:01:04,340 --> 00:01:05,840
Sabes qué?

21
00:01:05,840 --> 00:01:08,850
Realmente, vamos a tener un filete de ojo de costilla, en vez de la barbacoa de cerdo.

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,950
Guau!

23
00:01:13,290 --> 00:01:14,190
Ahora,

24
00:01:15,030 --> 00:01:16,850
miren a la cámara. Estoy tomando la foto.

25
00:01:48,770 --> 00:01:50,500
El mundo es?

26
00:01:50,690 --> 00:01:51,850
[ Pan Mágico de Frijol]

27
00:01:52,100 --> 00:01:52,930
¿Eh?

28
00:01:54,460 --> 00:01:55,590
Quién es ésta?

29
00:01:56,830 --> 00:01:58,430
[Gran premio?  'Pan Mágico de Frijol']

30
00:01:58,430 --> 00:02:00,650
¿Cómo se conocen entre ellas?

31
00:02:05,610 --> 00:02:07,620
Hey. Llame al Sr. Wang a mi oficina.

32
00:02:07,620 --> 00:02:08,990
Está bien, señor Presidente.

33
00:02:17,450 --> 00:02:18,980
Sí, Sr. Presidente.

34
00:02:20,010 --> 00:02:24,020
Descubre cómo es que son de repente como madre e hija,

35
00:02:24,020 --> 00:02:26,350
y también averigua dónde viven y qué hacen.

36
00:02:26,350 --> 00:02:27,590
Sí, Sr. Presidente.

37
00:02:34,070 --> 00:02:36,530
Este es un mundo pequeño,

38
00:02:36,920 --> 00:02:38,900
pero ¿cómo pudo suceder ésto?

39
00:02:46,730 --> 00:02:49,580
¿Qué te trae a la empresa?

40
00:02:51,340 --> 00:02:53,540
Yo debo preguntarte lo mismo.

41
00:02:53,540 --> 00:02:56,580
Eres la única que suele ocultarse del Presidente y su ira.

42
00:02:56,580 --> 00:02:59,890
Hace un par de días, el padre y yo tuvimos una reconciliación entre lágrimas.

43
00:02:59,890 --> 00:03:00,920
¿No lo sabías?

44
00:03:00,920 --> 00:03:02,290
Reconciliación entre lágrimas?

45
00:03:02,290 --> 00:03:03,260
Sí.

46
00:03:03,260 --> 00:03:07,230
Padre nos abrazó a madre y mí, con lágrimas en los ojos

47
00:03:07,230 --> 00:03:10,540
y me dijo que no es necesario el perdón entre un padre y un hijo.

48
00:03:10,540 --> 00:03:12,950
Se olvidó de mi error de una manera fresca.

49
00:03:12,950 --> 00:03:15,300
Padre no te dijo eso?

50
00:03:15,600 --> 00:03:16,670
Bien por tí.

51
00:03:17,940 --> 00:03:21,530
Por cierto, ¿por qué padre me pidió que fuera a su oficina?

52
00:03:21,530 --> 00:03:24,190
Dijo que quiere decirme algo.

53
00:03:36,220 --> 00:03:37,020
Padre.

54
00:03:37,020 --> 00:03:38,210
Estoy aquí.

55
00:03:39,550 --> 00:03:40,350
¿Eh?

56
00:03:41,340 --> 00:03:43,360
¿Cómo es que estás aquí también, cariño?

57
00:03:43,680 --> 00:03:47,210
Entregué tu medicina de hierbas al Sr. Wang.

58
00:03:47,680 --> 00:03:50,560
Parece que necesitas hablar en secreto con tu hija.

59
00:03:50,560 --> 00:03:53,300
- Voy a dejar a ustedes dos solos. - No, no es un secreto en absoluto.

60
00:03:53,300 --> 00:03:54,300
Ven.

61
00:03:54,300 --> 00:03:55,560
Ven aquí y siéntate.

62
00:04:02,840 --> 00:04:05,420
Entonces, ¿por qué me pediste venir, padre?

63
00:04:05,420 --> 00:04:06,870
Ah?

64
00:04:15,130 --> 00:04:16,560
Qué es ésto?

65
00:04:16,560 --> 00:04:19,100
Se trata de un contrato de Shinhwa tienda de dulces.

66
00:04:20,520 --> 00:04:21,370
¿Qué?

67
00:04:22,400 --> 00:04:23,560
Un contrato?

68
00:04:24,420 --> 00:04:27,230
Voy a abrir una tienda para tí en el centro, para que te actualices.

69
00:04:27,230 --> 00:04:29,800
No te quedes en casa y molestes a la gente inocente.

70
00:04:29,800 --> 00:04:30,870
Guau!

71
00:04:30,870 --> 00:04:32,230
Padre!

72
00:04:32,230 --> 00:04:33,310
Oh my!

73
00:04:33,310 --> 00:04:35,440
Padre, yo no sabía que te importaba tanto.

74
00:04:35,440 --> 00:04:36,260
Padre!

75
00:04:36,260 --> 00:04:37,720
Padre, gracias!

76
00:04:37,720 --> 00:04:39,020
No hagas un escándalo!

77
00:04:39,020 --> 00:04:40,360
No puedo respirar.

78
00:04:41,720 --> 00:04:42,520
Padre.

79
00:04:42,520 --> 00:04:45,090
Voy a trabajar duro y ganar un montón de dinero,

80
00:04:45,090 --> 00:04:47,260
así que te voy a comprar muchas cosas deliciosas.

81
00:04:47,260 --> 00:04:49,010
No habrá un tratamiento diferente.

82
00:04:49,010 --> 00:04:51,390
Todavía tienes que tener una formación básica para ejecutar una tienda.

83
00:04:51,390 --> 00:04:53,140
Por supuesto!

84
00:04:53,140 --> 00:04:55,600
Si no puedes hacerlo bien, me lo llevo de vuelta.

85
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
Eso nunca va a suceder, Sr. Presidente.

86
00:05:02,770 --> 00:05:05,130
Si deseas tener una tienda, sólo házmelo saber.

87
00:05:05,130 --> 00:05:06,710
Voy a abrir una para tí inmediatamente.

88
00:05:07,700 --> 00:05:11,050
Yo no soy el tipo de persona que esté interesada en el trabajo de la empresa.

89
00:05:11,290 --> 00:05:12,270
Está bien.

90
00:05:12,270 --> 00:05:14,050
No te preocupe por mí, señor Presidente.

91
00:05:26,000 --> 00:05:26,900
Hola.

92
00:05:28,960 --> 00:05:31,630
He oído que fuiste transferido a la sede. ¿Cómo es el trabajo?

93
00:05:31,630 --> 00:05:34,000
Estoy tratando de adaptarme a un nuevo entorno.

94
00:05:34,520 --> 00:05:36,340
Te pregunto para que tengas precaución.

95
00:05:37,540 --> 00:05:40,370
El rumor se ha extendido al personal y ejecutivos...

96
00:05:40,370 --> 00:05:43,910
de que el presidente piensa en ti como su segundo yerno,

97
00:05:43,910 --> 00:05:47,950
por lo que te transfirió aquí, para enseñarte la gestión empresarial.

98
00:05:47,950 --> 00:05:49,120
Eso no es cierto.

99
00:05:49,400 --> 00:05:50,580
Eso es bueno.

100
00:05:51,000 --> 00:05:53,390
Eres un hombre con un gran potencial.

101
00:05:53,390 --> 00:05:56,720
No debes convertirse en un hombre que hace mandados para la familia Ma.

102
00:05:57,390 --> 00:05:58,190
Eh?

103
00:05:58,450 --> 00:06:01,130
Espero que no cambies de opinión.

104
00:06:04,120 --> 00:06:04,970
¿Eh?

105
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
Quién es éste?

106
00:06:07,070 --> 00:06:09,830
Me encuentro con el hombre más caliente de Shinhwa Grupo aquí?

107
00:06:09,830 --> 00:06:10,970
Me siento honrada.

108
00:06:11,850 --> 00:06:14,240
Tengo una reunión, debería subir.

109
00:06:14,540 --> 00:06:17,910
Por cierto, mi casa es como un campo de batalla en estos días.

110
00:06:19,350 --> 00:06:21,050
Gracias a tí, Sr. Nam Woo Seok,

111
00:06:21,050 --> 00:06:24,620
Joo Hee y yo estamos listas para rugir y luchar cada vez que nos reunimos.

112
00:06:25,380 --> 00:06:27,320
¿Qué hace que su lucha tenga que ver conmigo?

113
00:06:28,820 --> 00:06:30,970
¿Estás preguntando porque realmente no lo sabes?

114
00:06:30,970 --> 00:06:34,370
Es porque la ingenua Joo Hee, totalmente se enamoró de ti.

115
00:06:34,370 --> 00:06:36,620
He sido claro acerca de ésto antes.

116
00:06:36,620 --> 00:06:39,050
Ya dije que pienso en Joo Hee, sólo como una amiga.

117
00:06:40,710 --> 00:06:43,460
Así que por favor, no me hables de ésto otra vez de aquí en adelante.

118
00:06:43,460 --> 00:06:44,500
Honestamente?

119
00:06:45,390 --> 00:06:47,650
Estoy muy decepcionado y molesto.

120
00:06:49,390 --> 00:06:50,210
¡Ja!

121
00:06:51,050 --> 00:06:52,480
Oh mi.

122
00:06:52,480 --> 00:06:54,710
Él es un padre soltero que no tiene nada de qué enorgullecerse.

123
00:06:54,710 --> 00:06:57,250
¿Cómo se atreve a hablar conmigo de esa manera? ¡Qué arrogante hombre.

124
00:06:59,540 --> 00:07:03,620
Entonces, ¿qué clase de charla secreta tuviste con él?

125
00:07:04,670 --> 00:07:05,790
Una charla secreta?

126
00:07:05,790 --> 00:07:07,910
Vi a los dos a hablar entre sí,

127
00:07:07,910 --> 00:07:10,290
y parecían estar teniendo una conversación muy seria.

128
00:07:10,820 --> 00:07:13,190
No mucho. Solo nos saludamos.

129
00:07:13,190 --> 00:07:14,340
A propósito,

130
00:07:14,340 --> 00:07:15,800
felicitaciones, CEO Ma.

131
00:07:17,960 --> 00:07:19,930
¿Me acabas de llamar a CEO?

132
00:07:19,930 --> 00:07:23,040
Es sólo una pequeña panadería.

133
00:07:23,040 --> 00:07:25,800
Sólo ha pasado un poco de tiempo desde que tu marido tuvo una promoción.

134
00:07:25,800 --> 00:07:28,470
El presidente parece amar por demás a su hija mayor,

135
00:07:28,470 --> 00:07:30,570
por lo que casi me pongo celosa de ti.

136
00:07:35,950 --> 00:07:37,890
Tú no lo sabías de antes?

137
00:07:37,890 --> 00:07:39,760
Será mejor que no trates de ganarme.

138
00:07:42,980 --> 00:07:45,730
Estamos buscando a un cocinero de sexo masculino con experiencia.

139
00:07:46,290 --> 00:07:47,940
En esta recesión,

140
00:07:47,940 --> 00:07:50,730
No puedo permitirme tener muchos empleados.

141
00:07:50,970 --> 00:07:52,700
Bueno. Gracias.

142
00:08:08,090 --> 00:08:10,260
¿Debo dejar de buscar trabajo de panadería,

143
00:08:10,260 --> 00:08:12,590
y ampliar la búsqueda a un campo diferente?

144
00:08:15,110 --> 00:08:16,200
Byeol!

145
00:08:21,920 --> 00:08:24,700
[Ahjumma: Mujer de mediana edad]
¿Por qué viniste aquí, borracha ahjumma?

146
00:08:24,700 --> 00:08:25,750
Qué piensas?

147
00:08:25,750 --> 00:08:27,370
Vine para ir a casa contigo, Byeol.

148
00:08:27,640 --> 00:08:28,470
¿Por qué?

149
00:08:29,540 --> 00:08:31,110
Porque quiero ser tu amiga.

150
00:08:33,160 --> 00:08:35,420
Cuando nos encontramos por primera vez en el hospital, yo te empujé.

151
00:08:35,420 --> 00:08:38,490
Y quiero decirte otra vez que lo siento por eso.

152
00:08:38,490 --> 00:08:40,290
En ese momento, yo estaba un poco fuera de mi mente

153
00:08:40,290 --> 00:08:42,650
porque algo muy malo me pasó.

154
00:08:44,450 --> 00:08:46,150
Era el día,

155
00:08:46,870 --> 00:08:50,020
que mi marido se fue al cielo, a causa de un accidente.

156
00:08:50,020 --> 00:08:52,530
Yo estaba muy triste y era todo lo que podía pensar.

157
00:08:54,450 --> 00:08:56,960
Creo que puedo entender.

158
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
Gracias por tú comprensión.

159
00:09:00,420 --> 00:09:03,140
Entonces, ¿somos amigas de ahora en adelante?

160
00:09:09,370 --> 00:09:10,340
Gracias, Byeol.

161
00:09:17,350 --> 00:09:18,490
Son barquillos!

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,420
¿Te gusta comer waffles?

163
00:09:24,880 --> 00:09:25,870
Está bien.

164
00:09:25,870 --> 00:09:28,760
Te voy a comprar uno, ya que nos hicimos amigas hoy.

165
00:09:29,030 --> 00:09:30,340
Guau!

166
00:09:38,100 --> 00:09:41,320
Es más delicioso que el papá me hizo.

167
00:09:49,730 --> 00:09:51,420
Es realmente delicioso.

168
00:09:53,160 --> 00:09:55,950
Esta galleta tiene sabor especial, ¿dónde aprendiste ésto?

169
00:09:55,950 --> 00:09:58,420
Yo solía trabajar como chef de postres en un hotel.

170
00:09:58,420 --> 00:10:00,430
La renta es demasiado costosa para abrir una tienda.

171
00:10:00,430 --> 00:10:02,540
Así que empecé con ésto, ahora puedo aumentar mi experiencia.

172
00:10:02,540 --> 00:10:03,740
Ah?

173
00:10:03,740 --> 00:10:06,570
Todo lo que necesito para este negocio son mis habilidades y un camión.

174
00:10:13,430 --> 00:10:14,940
Camión de Alimentos?

175
00:10:16,390 --> 00:10:17,690
Qué es?

176
00:10:18,160 --> 00:10:20,210
Elaboración y venta de alimentos en un camión.

177
00:10:20,210 --> 00:10:22,880
[Boongeobbang: un pan con forma de pez]
Algo así como Boongeobbang, o pastel de arroz frito?

178
00:10:22,880 --> 00:10:26,280
Los camiones de comida venden chuletas de cerdo e incluso Pastas estos días.

179
00:10:26,280 --> 00:10:29,570
Es difícil conseguir un trabajo en el campo que quiero,

180
00:10:29,570 --> 00:10:32,380
y ya que mi objetivo final es abrir una tienda de todos modos,

181
00:10:32,380 --> 00:10:35,060
Creo que sería una buena manera de construir mi experiencia.

182
00:10:36,660 --> 00:10:39,910
No va a ser fácil de llevar un negocio sola, especialmente para una mujer.

183
00:10:39,910 --> 00:10:41,590
Nada en este mundo es fácil.

184
00:10:41,590 --> 00:10:43,430
Tengo que hacerlo paso a paso.

185
00:10:43,970 --> 00:10:45,560
Todavía!

186
00:10:45,560 --> 00:10:48,300
Vender alimentos en la calle, en este clima frío?

187
00:10:48,300 --> 00:10:49,540
Me opongo a esa idea.

188
00:10:50,040 --> 00:10:51,440
Estoy de acuerdo.

189
00:10:51,440 --> 00:10:53,330
Es un trabajo difícil para un hombre, incluso.

190
00:10:53,330 --> 00:10:54,780
¿Por qué no reconsideras?

191
00:10:55,920 --> 00:10:58,150
¿Por qué no dices nada, Woo Seok?

192
00:11:00,460 --> 00:11:02,070
Soo In es todavía joven.

193
00:11:02,070 --> 00:11:03,850
Así que creo que es un desafío digno de tomar.

194
00:11:04,330 --> 00:11:05,130
¿Eh?
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

195
00:11:06,420 --> 00:11:07,920
Cuando yo estaba en París,

196
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
Los camiones de comida siempre tenían largas colas.

197
00:11:10,200 --> 00:11:13,030
La gente estaba allí para probar los alimentos exóticos.

198
00:11:13,030 --> 00:11:15,410
Es tan popular que incluso hay un programa de televisión...

199
00:11:15,410 --> 00:11:18,330
donde los camiones de alimentos compiten entre sí para ser el mejor.

200
00:11:18,330 --> 00:11:21,240
¿Estás diciendo que tiene un potencial?

201
00:11:21,840 --> 00:11:24,850
Si. Habrá un riesgo, pero tiene...

202
00:11:24,850 --> 00:11:28,540
mucho potencial, ya que por la recesión, cierto tipo de personas prefieren comer barato.

203
00:11:29,450 --> 00:11:30,680
Gracias, profesor.

204
00:11:43,510 --> 00:11:44,340
Sí.

205
00:11:48,510 --> 00:11:50,140
¿Estabas estudiando?

206
00:11:50,140 --> 00:11:50,940
Ah?

207
00:11:51,890 --> 00:11:52,830
Sí.

208
00:11:53,280 --> 00:11:54,850
Gracias por lo que me dijiste.

209
00:11:54,850 --> 00:11:58,390
Debido a tu aliento, voy a tomar el desafío.

210
00:11:58,390 --> 00:12:00,910
No va a ser fácil.

211
00:12:00,910 --> 00:12:05,220
Soy una mujer que tiene experiencias inimaginablemente increíbles.

212
00:12:05,220 --> 00:12:07,820
Estoy desesperada, soy una mujer de miedo.

213
00:12:09,660 --> 00:12:11,390
- Buenas noches, entonces. - Bueno.

214
00:12:12,080 --> 00:12:13,500
Casi se me olvida.

215
00:12:13,500 --> 00:12:14,690
Estos son los tuyos.

216
00:12:18,900 --> 00:12:20,870
Voy a lavar mi propia ropa a partir de ahora,

217
00:12:20,870 --> 00:12:22,560
así que no necesitas cuidar de eso.

218
00:12:22,560 --> 00:12:23,810
Vamos.

219
00:12:23,810 --> 00:12:25,470
Somos como una familia. Está bien.

220
00:12:25,470 --> 00:12:26,400
No.

221
00:12:26,400 --> 00:12:27,500
Insisto.

222
00:12:40,730 --> 00:12:42,190
¿Por qué se cayó?

223
00:12:46,980 --> 00:12:48,430
Buenas noches.

224
00:12:57,000 --> 00:12:58,300
Se acaba de arruinar mi estilo.

225
00:13:11,180 --> 00:13:12,080
Sí, Joo Hee.

226
00:13:12,440 --> 00:13:14,500
Parecías cansado esta tarde.

227
00:13:14,500 --> 00:13:16,400
Yo estaba preocupada, así que llamé.

228
00:13:16,400 --> 00:13:17,980
¿Te sientes mejor?

229
00:13:18,360 --> 00:13:19,620
Sí.

230
00:13:20,290 --> 00:13:21,730
Estoy bien, si estás bien.

231
00:13:21,730 --> 00:13:23,220
¿Qué pasa con Byeol? ¿Está durmiendo?

232
00:13:23,740 --> 00:13:24,820
No, todavía no.

233
00:13:25,070 --> 00:13:27,060
Saluda a Byeol por mí.

234
00:13:27,460 --> 00:13:28,590
Está bien, lo haré.

235
00:13:29,170 --> 00:13:31,830
Ten una buena noche de sueño, hasta mañana.

236
00:13:38,760 --> 00:13:40,620
No puedes dejar de sonreír.

237
00:13:40,620 --> 00:13:42,010
¿Eres así de feliz?

238
00:13:42,460 --> 00:13:44,630
Por supuesto que soy feliz.

239
00:13:45,530 --> 00:13:49,060
Pensé que padre estaba hechizado por el zorro blanco y no se preocupaba por nosotros,

240
00:13:49,060 --> 00:13:51,920
pero me di cuenta que tiene pensamientos acerca de nosotros.

241
00:13:52,250 --> 00:13:54,000
Algunos pensamientos sobre nosotros?

242
00:13:54,390 --> 00:13:57,490
No importa cómo el zorro blanco lo hechiza,

243
00:13:57,490 --> 00:14:00,520
trazó una línea clara entre...

244
00:14:00,520 --> 00:14:03,830
los hijos de su esposa y el hijo de su amante.

245
00:14:04,860 --> 00:14:06,900
Estás exagerando por una pequeña tienda.

246
00:14:07,100 --> 00:14:10,170
Ya se trate de una reacción exagerada o no, ya lo verás.

247
00:14:10,910 --> 00:14:12,340
Estoy tan feliz!

248
00:14:25,150 --> 00:14:26,910
¿Puedes por favor llamar, madre?

249
00:14:27,310 --> 00:14:30,150
Llamar no es cuestión ahora, hijo.

250
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
El presidente está actuando extraño.

251
00:14:33,180 --> 00:14:34,120
¿Qué pasa con él?

252
00:14:34,470 --> 00:14:37,930
Abrió una tienda para Joo Ran.

253
00:14:39,000 --> 00:14:40,030
Para Joo Ran?

254
00:14:40,210 --> 00:14:42,580
Incluso le dijo a Joo Ran para trabajar la tienda

255
00:14:42,580 --> 00:14:45,230
justo en frente de mí.

256
00:14:46,720 --> 00:14:50,150
Solía ​​ser mucho más cauteloso,

257
00:14:50,150 --> 00:14:54,260
porque no quería escuchar que trata al hijo de su amante de otra manera,

258
00:14:54,260 --> 00:14:56,890
pero esta vez, ni siquiera pidió mi opinión

259
00:14:56,890 --> 00:14:59,610
y solo le dio una tienda para Joo Ran.

260
00:14:59,610 --> 00:15:01,600
Él no le dio una filial.

261
00:15:01,600 --> 00:15:02,850
Es sólo una pequeña tienda.

262
00:15:02,850 --> 00:15:04,390
¿Por qué lo estás tomando tan en serio?

263
00:15:05,490 --> 00:15:07,860
No es más que una tienda por el momento,

264
00:15:07,860 --> 00:15:10,910
pero podría ser una empresa filial más tarde.

265
00:15:10,910 --> 00:15:12,390
Este podría ser el comienzo...

266
00:15:12,390 --> 00:15:16,420
del cuidado de los hijos de su esposa.

267
00:15:16,420 --> 00:15:17,430
¿Lo s?

268
00:15:19,700 --> 00:15:22,550
Así que por favor. Obtén una bodega para tí y

269
00:15:22,550 --> 00:15:25,020
cásate con éxito con Bo Kyung.

270
00:15:25,020 --> 00:15:27,340
Si te conviertes en el único yerno de Samwon?

271
00:15:27,340 --> 00:15:29,120
¿Podrías parar, madre!

272
00:15:29,380 --> 00:15:31,480
Has estado diciendo Bo Kyung,

273
00:15:31,480 --> 00:15:33,550
Estoy muy harto de eso!

274
00:15:34,370 --> 00:15:35,580
Do Jin.

275
00:15:35,580 --> 00:15:36,740
Do Jin!

276
00:15:42,120 --> 00:15:46,390
Estoy segura de que el presidente tiene ciertos pensamientos.

277
00:15:49,200 --> 00:15:51,300
Haré el resto del trabajo, así que ve a casa primero.

278
00:15:51,300 --> 00:15:53,790
- Gracias. Hasta mañana. - Bueno. Adiós.

279
00:16:34,540 --> 00:16:35,620
Hace frío afuera.

280
00:16:35,620 --> 00:16:37,140
¿Por qué no tomas un té allí?

281
00:16:37,140 --> 00:16:38,650
Cenaremos pronto.

282
00:16:38,650 --> 00:16:41,000
¿Por qué debería tomar un té? Sería un desperdicio de dinero.

283
00:16:41,000 --> 00:16:42,850
Chica, todo se trata de dinero contigo.

284
00:16:42,850 --> 00:16:45,080
Por supuesto. Soy una chica ama de casa.

285
00:16:45,750 --> 00:16:47,230
Ninguna otra chica se llama a sí misma...

286
00:16:47,230 --> 00:16:50,320
un ama de casa niña de esa manera enérgica.

287
00:16:50,940 --> 00:16:52,630
Por cierto, ¿dónde está tu abrigo?

288
00:16:52,940 --> 00:16:54,390
Está bien. No tengo frío.

289
00:16:54,800 --> 00:16:55,810
De ninguna manera.

290
00:16:55,810 --> 00:16:57,640
Tus labios están de color azul, porque hace frío.

291
00:17:03,720 --> 00:17:04,980
Estoy muy bien.

292
00:17:05,790 --> 00:17:06,800
Dime honestamente.

293
00:17:07,710 --> 00:17:10,650
Usas este tipo de cosas solo para verte bonita para mí, ¿verdad?

294
00:17:10,650 --> 00:17:12,280
Es por eso que te pones una falda corta, también.

295
00:17:12,280 --> 00:17:13,770
Caray. Eres un estirado.

296
00:17:13,770 --> 00:17:14,850
Eso no es cierto.

297
00:17:15,470 --> 00:17:16,830
No me mientas.

298
00:17:16,830 --> 00:17:18,680
Puedo ver claramente.

299
00:17:18,680 --> 00:17:21,250
¿Quieres mucho verte bonita para mí, muchacha?

300
00:17:24,740 --> 00:17:25,530
¿Qué?

301
00:17:25,530 --> 00:17:26,590
Estás loca?

302
00:17:28,400 --> 00:17:30,030
Estaba bromeando. Realmente.

303
00:17:30,030 --> 00:17:32,080
- Te dije que no tengo frío. - Vale, vale.

304
00:17:32,880 --> 00:17:34,420
Sé que no tienes frío,

305
00:17:34,420 --> 00:17:36,500
pero estoy haciendo esto porque quiero.

306
00:17:38,470 --> 00:17:40,020
Huele a mí.

307
00:17:44,790 --> 00:17:48,580
Se siente como estar en mis brazos cuando lo usas, ¿verdad?

308
00:17:48,580 --> 00:17:50,390
¡No digas eso!

309
00:17:50,390 --> 00:17:53,040
No necesitas ser tímida con esas palabras en nuestra relación.

310
00:17:53,040 --> 00:17:54,870
Eres tan tímida.

311
00:18:25,310 --> 00:18:26,910
Quién es usted?

312
00:18:29,380 --> 00:18:32,290
¿Por qué estás mirando en mi casa?

313
00:18:32,530 --> 00:18:33,940
Ah? No es nada.

314
00:18:34,270 --> 00:18:35,840
Estoy buscando la casa de mi amigo

315
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
y estoy perdido.

316
00:18:39,210 --> 00:18:40,900
Ah? a propósito,

317
00:18:40,900 --> 00:18:42,300
está viviendo en ésta casa?

318
00:18:42,800 --> 00:18:43,730
Si. Por qué?

319
00:18:44,350 --> 00:18:45,400
¿Quién está ahí?

320
00:18:45,400 --> 00:18:46,830
Yo! Soy mamá!

321
00:18:47,540 --> 00:18:49,740
¡Oiga!

322
00:18:51,210 --> 00:18:52,270
Qué pasa?

323
00:18:52,470 --> 00:18:56,090
Alguien estaba parado, mirando en nuestra casa...

324
00:18:56,090 --> 00:18:57,510
creo que estaba perdido.

325
00:18:58,340 --> 00:18:59,970
Mi Kang Ddang!

326
00:18:59,970 --> 00:19:02,520
¿Escuchaste a la madre y no lloraste mucho?

327
00:19:03,510 --> 00:19:05,050
Sí, abuela!

328
00:19:05,050 --> 00:19:06,770
Respóndele a ella, Kang Ddang.

329
00:19:28,710 --> 00:19:30,040
[Director Ma Do Jin]

330
00:19:34,370 --> 00:19:35,570
Tú eres tacaño?

331
00:19:35,570 --> 00:19:37,160
como Scrooge.

332
00:19:37,890 --> 00:19:40,170
¿Cómo podría el hijo menor de Shinhwa Grupo...

333
00:19:40,170 --> 00:19:43,490
dar a su novia un anillo de diamantes falsos que vale $ 130?

334
00:19:46,680 --> 00:19:47,900
Aquí.

335
00:19:48,750 --> 00:19:52,120
Para las facturas del hospital y la medicina, así es cincuenta dólares.

336
00:19:52,120 --> 00:19:52,920
Aquí.

337
00:19:55,400 --> 00:19:56,610
¡Muy bien! ¡Muy bien!

338
00:19:56,920 --> 00:19:59,130
Para compensar tu lesión emocional...

339
00:19:59,130 --> 00:20:00,530
Te voy a dar veinte más,

340
00:20:00,530 --> 00:20:01,870
así setenta dólares en total.

341
00:20:05,160 --> 00:20:07,480
Yo debería haber sabido en ese entonces.

342
00:20:10,640 --> 00:20:11,900
Quién es?

343
00:20:12,210 --> 00:20:13,530
El gerente.

344
00:20:17,830 --> 00:20:19,260
Qué pasa?

345
00:20:21,050 --> 00:20:22,860
Necesito su firma.

346
00:20:23,400 --> 00:20:24,460
Para qué?

347
00:20:24,460 --> 00:20:26,480
Esta habitación compartida cambió de dueño hace unos días.

348
00:20:26,480 --> 00:20:29,970
El nuevo propietario planea aumentar la renta en un 30%.

349
00:20:29,970 --> 00:20:31,800
Así que estoy aquí para pedirle que firme una petición.

350
00:20:31,800 --> 00:20:35,720
No hablamos de unos pocos dólares. Él no puede levantar tanto de una vez!

351
00:20:35,720 --> 00:20:38,030
Eso no está bien.

352
00:20:52,320 --> 00:20:53,140
Sr. Tak.

353
00:20:53,140 --> 00:20:54,650
Sr. Tak. Sr. Tak.

354
00:20:55,220 --> 00:20:56,730
Apestas a alcohol.

355
00:20:57,220 --> 00:20:58,820
¿Cuánto bebiste?

356
00:20:58,820 --> 00:21:00,000
¿Te dejaron?

357
00:21:00,210 --> 00:21:01,870
Cállate, hombre.

358
00:21:03,430 --> 00:21:04,250
Sr. Tak.

359
00:21:04,870 --> 00:21:06,900
Sr. Tak? Yo necesito que firme aquí.

360
00:21:08,840 --> 00:21:10,670
Es por el aumento del alquiler?

361
00:21:10,670 --> 00:21:11,760
No me importa.

362
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
Estoy cansado.

363
00:21:17,150 --> 00:21:18,950
No he terminado de hablar. Maldición.

364
00:21:32,670 --> 00:21:35,880
Cómo pudiste hacerme sufrir de esta manera,

365
00:21:35,880 --> 00:21:37,270
Poong Geum?

366
00:21:37,970 --> 00:21:40,370
¿Por qué no tomas mis llamadas?

367
00:21:42,350 --> 00:21:45,360
No puedo entender por qué ...

368
00:21:46,780 --> 00:21:49,810
de repente me evitas.

369
00:22:04,510 --> 00:22:06,690
Es él otra vez.

370
00:22:14,660 --> 00:22:15,520
¿Eh?

371
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
¿Qué es ese sonido?

372
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Parece como si estuviera llorando.

373
00:22:31,750 --> 00:22:32,610
¿Eh?

374
00:22:32,610 --> 00:22:34,120
Realmente está llorando.

375
00:22:34,590 --> 00:22:36,360
¿Qué le pasa?

376
00:22:37,650 --> 00:22:38,560
¡Oye!

377
00:22:38,790 --> 00:22:40,090
Qué sucede contigo?

378
00:22:40,090 --> 00:22:41,030
¿Estás enfermo?

379
00:22:41,030 --> 00:22:43,930
Estoy tan harto, así que me siento como que estoy muriendo.

380
00:22:45,060 --> 00:22:46,100
¿Qué tan enfermo estás?

381
00:22:46,100 --> 00:22:48,080
¿Quieres que llame al 911 por tí?

382
00:22:48,590 --> 00:22:50,800
No es así.

383
00:22:52,420 --> 00:22:55,040
Me duele el corazón.

384
00:22:55,440 --> 00:22:57,860
Vamos.

385
00:22:58,270 --> 00:23:00,050
Él me sorprendió para nada.

386
00:23:02,070 --> 00:23:03,750
¿Por qué duele el corazón?

387
00:23:04,840 --> 00:23:06,850
Mi mujer amada...

388
00:23:08,390 --> 00:23:10,380
de repente me dejó,

389
00:23:10,380 --> 00:23:13,620
sin ninguna palabra.

390
00:23:14,950 --> 00:23:18,830
Ella te dejó porque tenía una razón para irse.

391
00:23:19,300 --> 00:23:21,240
No había ningún motivo!

392
00:23:21,890 --> 00:23:25,010
He estado dedicado a ella.

393
00:23:25,010 --> 00:23:27,340
La he tratado tan bien y con dulzura.

394
00:23:27,340 --> 00:23:28,290
¡Ja!

395
00:23:29,620 --> 00:23:33,220
Yo pensaba que era pervertido porque él mira AV todas las noches,

396
00:23:33,220 --> 00:23:35,380
pero él parece un tipo romántico.

397
00:23:37,340 --> 00:23:40,830
Una mujer que se va en un autobús nunca regresa.

398
00:23:40,830 --> 00:23:43,650
Así que deja de llorar e ve a dormir. Bueno?

399
00:23:46,520 --> 00:23:50,740
Voy a hacer que vuelva a mí, no importa qué.

400
00:23:51,960 --> 00:23:54,330
No puedo ser un objeto arrojado así. Prefiero morir.

401
00:23:54,660 --> 00:23:55,570
Ha?

402
00:23:56,520 --> 00:23:59,820
Soy una mujer, que tiene un valor de $130 para mi hombre.

403
00:24:01,010 --> 00:24:02,810
Y tú arriesgas tu vida por tu mujer.

404
00:24:04,760 --> 00:24:07,670
No sé quién es, pero

405
00:24:08,100 --> 00:24:10,050
ella debe ser una mujer feliz.

406
00:24:12,440 --> 00:24:14,570
Vamos a brindar.

407
00:24:15,210 --> 00:24:18,570
Por tu amor!

408
00:24:20,560 --> 00:24:22,030
Por mi amor!

409
00:24:25,550 --> 00:24:26,900
Camión de alimentos?

410
00:24:28,000 --> 00:24:30,890
Voy a empezar a hacer estudios de mercado y desarrollar un menú mañana.

411
00:24:30,890 --> 00:24:33,610
Si realmente quieres hacer ésto, por lo menos comienza después del invierno

412
00:24:33,610 --> 00:24:35,570
cuando el clima se vuelve más cálido.

413
00:24:35,570 --> 00:24:38,100
Todavía soy joven. No me importan las dificultades en el trabajo.

414
00:24:38,100 --> 00:24:39,740
Voy a estar bien, así que no te preocupes.

415
00:24:40,540 --> 00:24:42,040
No puedo perdonarlos.

416
00:24:42,470 --> 00:24:44,600
No importa cuánto te odien,

417
00:24:44,600 --> 00:24:47,310
¿cómo iban a enviar a su nuera inocente a la cárcel...

418
00:24:47,310 --> 00:24:49,080
y te obligan a vivir así.

419
00:24:49,350 --> 00:24:51,870
Sé que ha pasado mucho tiempo, pero ¿cómo podría...

420
00:24:51,870 --> 00:24:54,590
el Sr. Ma haber cambiado tan drásticamente así?

421
00:24:55,320 --> 00:24:57,390
¿Cómo conoces al Presidente Ma Tae San?

422
00:24:57,860 --> 00:25:01,000
Él era su socio de negocios para una fábrica de pan, hace treinta años.

423
00:25:02,690 --> 00:25:04,570
Tú y el padre de Do Jin?

424
00:25:04,790 --> 00:25:07,180
No. Con mi marido.

425
00:25:07,800 --> 00:25:11,720
Él fue muy amable y me trataron muy bien.

426
00:25:12,300 --> 00:25:14,640
Por cierto, ¿quién es Do Jin?

427
00:25:18,300 --> 00:25:19,550
Él es el padre de Kang Ddang.

428
00:25:20,300 --> 00:25:21,560
¿Qué? ¿Qué?

429
00:25:23,280 --> 00:25:25,890
El padre de Kang Ddang es el hijo del director general Ma?

430
00:25:26,450 --> 00:25:30,120
¿Estás diciendo que el CEO Ma es el abuelo de Kang Ddang?

431
00:25:30,390 --> 00:25:32,430
Si. Eso pasó.

432
00:25:32,430 --> 00:25:35,640
¡Qué absurda situación es ésta?

433
00:25:35,980 --> 00:25:37,240
¿Qué quiere decir ésto?

434
00:25:37,240 --> 00:25:40,970
mis dos hijas han terminado así, por causa del CEO Ma?

435
00:25:50,870 --> 00:25:54,080
¿No te preguntas acerca de la otra mitad de la imagen?

436
00:25:54,390 --> 00:25:58,220
Creo que la mujer que sostiene tu mano...

437
00:25:58,540 --> 00:26:00,450
claramente se ve como tu madre para mí.

438
00:26:08,490 --> 00:26:09,860
Espero...

439
00:26:09,860 --> 00:26:13,080
que puedas recuperar tu memoria perdida esta vez...

440
00:26:13,470 --> 00:26:17,470
y que descubras qué es lo que necesitas cuidar, de forma rápida.

441
00:26:24,050 --> 00:26:28,050
La persona que me envió esta foto? ¿Cómo se relaciona conmigo?

442
00:26:29,460 --> 00:26:31,620
¿Qué es lo que tengo que cuidar?

443
00:27:50,230 --> 00:27:52,790
Incluso se ve delicioso.

444
00:27:53,410 --> 00:27:54,430
Es verdad.

445
00:27:54,810 --> 00:27:57,310
Voy a tener cinco menús de pan tostado.

446
00:27:57,310 --> 00:27:58,770
Este es el de queso de soja tostada.

447
00:27:59,470 --> 00:28:01,100
Tostado de queso de soja?

448
00:28:01,380 --> 00:28:05,040
Puse tofu y verduras con vinagre y la salsa de soja en la tostada,

449
00:28:05,040 --> 00:28:06,270
por lo que es una comida sana

450
00:28:06,270 --> 00:28:09,380
y puede ser un aperitivo para jóvenes mujeres de carrera.

451
00:28:22,430 --> 00:28:24,030
- Es delicioso. - Sí lo es.

452
00:28:24,030 --> 00:28:25,790
- Es delicioso. - ¿En serio?

453
00:28:30,520 --> 00:28:32,200
Qué es ésto?

454
00:28:32,430 --> 00:28:36,560
Sé que vas a comprar un horno y otros equipos en el mercado Bangsan hoy.

455
00:28:36,560 --> 00:28:38,010
No es mucho. Úsalo para comprarlos.

456
00:28:38,600 --> 00:28:39,900
No!
Gracias al equipo  Fighting por su grandiosa labor para 
DORAMASGRATIS

457
00:28:39,900 --> 00:28:42,560
Puedo comprar con el premio en efectivo.

458
00:28:42,560 --> 00:28:44,240
Mi madre me dio todo.

459
00:28:44,400 --> 00:28:46,660
Esa es su ayuda y esto es mío.

460
00:28:46,660 --> 00:28:47,880
Es un placer, así que tómalo.

461
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
Sólo dile gracias y tómalo.

462
00:28:52,180 --> 00:28:52,970
Está bien.

463
00:28:53,330 --> 00:28:54,500
Gracias.

464
00:28:54,860 --> 00:28:55,960
Voy a usarlo bien.

465
00:28:59,020 --> 00:29:00,970
[Unni: Mujer mayor o hermana]
No es mucho, Unni.

466
00:29:01,560 --> 00:29:03,700
No tienes dinero, madre de Kang Ddang.

467
00:29:04,390 --> 00:29:06,100
Yo salvé mi sueldo semanal.

468
00:29:06,100 --> 00:29:07,330
Es sólo un poco.

469
00:29:10,510 --> 00:29:14,010
No puedo soportar estar inactiva en esta situación.

470
00:29:20,810 --> 00:29:21,850
Qué es ésto?

471
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
¿No es un anillo de diamantes?

472
00:29:23,930 --> 00:29:24,780
Lo sé.

473
00:29:24,780 --> 00:29:26,540
Es uno grande.

474
00:29:27,090 --> 00:29:28,820
Este es tu anillo de bodas?

475
00:29:29,070 --> 00:29:31,720
No es el anillo real, pero uno similar.

476
00:29:32,590 --> 00:29:33,930
Lo usas para iniciar tu negocio.

477
00:29:34,170 --> 00:29:36,230
Esto es demasiado valioso.

478
00:29:36,230 --> 00:29:37,790
No puedo soportarlo.

479
00:29:37,790 --> 00:29:39,360
Entre tú y yo,

480
00:29:39,360 --> 00:29:41,590
un anillo de diamantes no es importante.

481
00:29:41,590 --> 00:29:43,370
Véndelo y lo usas para tu negocio.

482
00:29:43,570 --> 00:29:44,770
No, gracias.

483
00:29:44,770 --> 00:29:46,440
Me quedo sólo con tu consideración.

484
00:29:46,710 --> 00:29:48,140
Estoy muy bien.

485
00:29:48,140 --> 00:29:51,740
No debes ignorar mi sinceridad así.

486
00:29:52,190 --> 00:29:55,800
No tengo dinero en este momento,

487
00:29:55,800 --> 00:29:57,780
así que véndelo y utiliza el dinero.

488
00:29:58,630 --> 00:30:00,190
No, yo no puedo hacer eso.

489
00:30:00,190 --> 00:30:01,050
Ella tiene razón.

490
00:30:01,050 --> 00:30:03,960
Es demasiado vender el anillo para ayudarla.

491
00:30:04,760 --> 00:30:07,430
Sabemos lo considerada que estás siendo con ella,

492
00:30:07,430 --> 00:30:08,730
así que tómalo de nuevo.

493
00:30:10,390 --> 00:30:13,150
Si insisten,

494
00:30:13,490 --> 00:30:14,700
no tengo otra opción.

495
00:30:17,140 --> 00:30:20,400
Si mi negocio va bien,

496
00:30:20,880 --> 00:30:24,240
Voy a invertir en ti con dinero más tarde, así que sólo espera hasta entonces.

497
00:30:27,060 --> 00:30:30,220
Con todo lo que están haciendo para cuidar de mí, me siento alentada.

498
00:30:30,220 --> 00:30:31,820
Realmente voy a dar lo mejor.

499
00:30:32,050 --> 00:30:34,000
Vamos a animarla!

500
00:30:34,000 --> 00:30:35,490
Anímate! ¡Fighting!

501
00:30:35,490 --> 00:30:37,540
Anímate! ¡fighting!

502
00:30:37,540 --> 00:30:38,580
Hazlo de esta manera.

503
00:30:38,580 --> 00:30:39,890
Vamos a comer!

504
00:30:46,030 --> 00:30:49,030
[Seocho Post Office]

505
00:30:55,230 --> 00:30:58,910
He recibido correo sin el nombre de un remitente de forma continua.

506
00:30:58,910 --> 00:31:01,510
Tiene el matasellos de esta oficina de correos, así que vine aquí.

507
00:31:01,510 --> 00:31:02,310
Está bien.

508
00:31:03,050 --> 00:31:07,020
¿Puede permitirme comprobar las imágenes de la cámara de seguridad?

509
00:31:07,320 --> 00:31:08,550
No es posible.

510
00:31:09,190 --> 00:31:13,050
Eso requeriría una orden judicial, tendría que presentar un informe de la policía.

511
00:31:13,050 --> 00:31:15,150
Me temo que no podemos hacer otra cosa.

512
00:31:16,460 --> 00:31:18,960
Es una cuestión importante, en la que mi vida está en juego.

513
00:31:18,960 --> 00:31:20,100
Me puede ayudar?

514
00:31:20,100 --> 00:31:22,630
Lo siento, pero yo no lo puedo ayudar, debido a las reglas.

515
00:31:29,820 --> 00:31:33,170
Mientras estaban en la Penitenciaría de Mujeres, compartieron una celda,

516
00:31:33,170 --> 00:31:35,910
y parecen ser cercanas entre sí, desde entonces.

517
00:31:38,290 --> 00:31:39,150
Actualmente,

518
00:31:39,150 --> 00:31:43,020
se está preparando para abrir una pequeña panadería en la zona Seochon.

519
00:31:45,310 --> 00:31:46,990
Una panadería?

520
00:31:55,590 --> 00:31:57,020
Él no está respondiendo a mi llamada.

521
00:31:57,020 --> 00:31:59,080
Dónde está? ¿Qué está haciendo?

522
00:32:02,040 --> 00:32:03,170
Madre.

523
00:32:04,190 --> 00:32:05,240
Sí.

524
00:32:10,410 --> 00:32:13,250
¿Cuál se verá mejor en mí entre estos dos?

525
00:32:14,180 --> 00:32:15,320
No estoy segura.

526
00:32:15,560 --> 00:32:17,780
Ambos se ven muy bien en ti.

527
00:32:19,220 --> 00:32:22,690
¿Por qué no le pedimos a Do Jin que elija uno cuando llegue?

528
00:32:22,890 --> 00:32:24,660
Él no puede venir aquí.

529
00:32:24,880 --> 00:32:25,690
¿Eh?

530
00:32:25,690 --> 00:32:28,200
Ya sabes, no es tan dulce.

531
00:32:28,200 --> 00:32:29,160
Él es bastante brusco.

532
00:32:33,050 --> 00:32:34,370
Lo siento, nena.

533
00:32:35,120 --> 00:32:36,870
Como tú sabes,

534
00:32:37,070 --> 00:32:39,930
nuestra familia es diferente a las demás.

535
00:32:39,930 --> 00:32:43,610
Por eso Do Jin tiene un poco retorcido su carácter.

536
00:32:44,640 --> 00:32:47,770
Desde muy joven, ha sido tratado injustamente,

537
00:32:47,770 --> 00:32:50,690
y ha sido ignorado por su hermano y hermanas,

538
00:32:50,690 --> 00:32:52,050
así que tiene una mentalidad de víctima.

539
00:32:54,870 --> 00:32:57,290
Es por eso que me gusta Do Jin.

540
00:32:59,220 --> 00:33:00,920
Las heridas de Do Jin...

541
00:33:01,400 --> 00:33:03,730
yo quiero sanarlas todas.

542
00:33:03,730 --> 00:33:05,630
Quiero hacerlo, no importa qué.

543
00:33:05,930 --> 00:33:09,930
Soy una persona con suerte, tener una nuera como tú.

544
00:33:11,310 --> 00:33:14,810
Ya que lo entiendes y estás preocupada de esta forma,

545
00:33:14,810 --> 00:33:16,850
no me preocupa en absoluto.

546
00:33:17,960 --> 00:33:19,250
Un momento.

547
00:33:27,150 --> 00:33:28,350
Hola?

548
00:33:31,010 --> 00:33:32,690
¿Quién es ese bebé?

549
00:33:33,650 --> 00:33:35,360
Es mi sobrino.

550
00:33:37,250 --> 00:33:38,390
Ah, correcto.

551
00:33:38,390 --> 00:33:41,160
He oído que tu hermano tuvo un hijo hace un tiempo.

552
00:33:41,430 --> 00:33:42,280
Sí.

553
00:33:42,280 --> 00:33:44,430
Madre, perdón por un momento.

554
00:33:44,840 --> 00:33:45,700
Claro.

555
00:33:48,550 --> 00:33:50,140
Ella es tan dulce.

556
00:33:52,680 --> 00:33:55,280
Me pregunto dónde está Do Jin ahora?

557
00:34:00,500 --> 00:34:02,080
[Madre]

558
00:34:18,520 --> 00:34:19,400
¿Qué de nuevo?

559
00:34:19,680 --> 00:34:21,420
No he venido aquí porque te extraño.

560
00:34:22,100 --> 00:34:23,210
Está bien, entonces.

561
00:34:24,060 --> 00:34:25,010
Devuélvemela.

562
00:34:25,610 --> 00:34:26,410
¿Qué?

563
00:34:26,410 --> 00:34:27,680
La bufanda.

564
00:34:28,910 --> 00:34:29,740
¿Qué?

565
00:34:29,740 --> 00:34:32,010
Era mío originalmente. Devuélvemela.

566
00:34:32,990 --> 00:34:34,400
Eres tan infantil.

567
00:34:48,860 --> 00:34:50,280
Es su olor.

568
00:35:26,930 --> 00:35:29,990
Si me doy por vencida ahora, no soy Son Poong Geum.

569
00:35:30,270 --> 00:35:31,970
No importa lo que pase,

570
00:35:31,970 --> 00:35:34,370
voy a tener éxito en tomar dinero de ese Scrooge

571
00:35:34,370 --> 00:35:36,920
y voy a empezar mi propio negocio.

572
00:35:45,150 --> 00:35:45,950
¿Eh?

573
00:35:51,710 --> 00:35:52,660
¿Eh?

574
00:35:52,660 --> 00:35:53,620
Él es?

575
00:35:54,150 --> 00:35:58,150
conductor de la madre de mi director, lo vi en la villa.

576
00:35:58,610 --> 00:35:59,550
Hey.

577
00:36:10,010 --> 00:36:11,440
¿Me llamaste?

578
00:36:11,850 --> 00:36:13,120
Está bien.

579
00:36:13,670 --> 00:36:16,270
¿Está el señor director en su oficina?

580
00:36:16,270 --> 00:36:17,650
O él está fuera?

581
00:36:17,940 --> 00:36:19,180
Señor Director?

582
00:36:19,180 --> 00:36:20,320
¿Qué director?

583
00:36:20,710 --> 00:36:22,540
¿Qué director te parece?

584
00:36:22,540 --> 00:36:25,720
El Director Ma Do Jin, para el que trabajas.

585
00:36:26,760 --> 00:36:27,890
Director Ma Do Jin?

586
00:36:30,230 --> 00:36:31,250
Poong Geum!

587
00:36:35,130 --> 00:36:37,300
¿Cuándo viniste a mi oficina?

588
00:36:37,300 --> 00:36:39,450
Pasaba por aquí por un negocio en otra parte.

589
00:36:39,450 --> 00:36:41,670
Pero entonces, es casi el tiempo para salir de la oficina,

590
00:36:41,670 --> 00:36:44,340
así que paré para ir a cenar contigo, señor director.

591
00:36:49,650 --> 00:36:51,450
¿Llevará mucho tiempo para que salgas del trabajo?

592
00:36:51,890 --> 00:36:52,720
No.

593
00:36:52,720 --> 00:36:55,820
He terminado con el asunto urgente, así que vamos a ir a cenar.

594
00:36:57,100 --> 00:36:58,670
¿Adónde vas, Señor Director?

595
00:36:58,670 --> 00:36:59,490
Eh?

596
00:37:00,220 --> 00:37:01,390
Su coche está allá.

597
00:37:02,750 --> 00:37:03,630
Ah, sí?

598
00:37:11,700 --> 00:37:12,500
Por favor.

599
00:37:13,110 --> 00:37:14,090
Gracias.

600
00:37:21,970 --> 00:37:23,040
Gracias.

601
00:37:28,610 --> 00:37:31,050
¿Qué clase de situación es ésta?

602
00:37:32,080 --> 00:37:35,420
Te voy a contar en detalle más adelante, por favor ayúdame, por una vez Do Jin.

603
00:37:35,420 --> 00:37:37,160
Nunca olvidaré tu amabilidad. Eh?

604
00:37:37,350 --> 00:37:39,830
Ah ¡Qué día de mala suerte!

605
00:37:40,720 --> 00:37:42,630
¿Por qué no entras, señor director?

606
00:37:44,100 --> 00:37:45,710
Ah, sí.

607
00:37:46,640 --> 00:37:48,300
Sr. Tak. La puerta.

608
00:37:48,770 --> 00:37:50,500
Sí, señor director.

609
00:38:00,090 --> 00:38:01,990
Sería mejor si me hubieras llamado con antelación.

610
00:38:04,470 --> 00:38:06,240
¡Qué idiota que es!

611
00:38:14,950 --> 00:38:17,300
Por cierto, parece que has cambiado tu coche.

612
00:38:17,800 --> 00:38:21,640
Creo que su último coche era un sedán blanco.

613
00:38:22,110 --> 00:38:22,940
Ah?

614
00:38:26,520 --> 00:38:27,890
Ah, en realidad,

615
00:38:28,170 --> 00:38:30,960
la colección de coches es mi hobby,

616
00:38:30,960 --> 00:38:33,980
así que utilizo diferentes coches de acuerdo a mi estado de ánimo.

617
00:38:36,200 --> 00:38:37,280
¡Ajá!

618
00:38:38,590 --> 00:38:39,740
Bastardo.

619
00:38:40,120 --> 00:38:41,780
Tienes una colección de coches,

620
00:38:41,780 --> 00:38:44,560
y me das un falso anillo de diamantes que vale $130?

621
00:38:44,560 --> 00:38:46,140
No importa lo que pase,

622
00:38:46,140 --> 00:38:48,360
y no importa lo que haga,

623
00:38:48,360 --> 00:38:50,600
me quedo con tu dinero.

624
00:38:50,600 --> 00:38:51,890
Así que mira para adelante.

625
00:38:52,130 --> 00:38:54,230
¿Dónde te gustaría ir, señor director?

626
00:38:55,930 --> 00:38:57,050
Ah?

627
00:38:57,470 --> 00:38:58,530
No lo sé.

628
00:38:59,970 --> 00:39:01,770
¿Qué te gustaría comer, Poong Geum?

629
00:39:03,470 --> 00:39:05,780
¿Qué hay del restaurante francés?

630
00:39:06,000 --> 00:39:07,300
- Bien.

631
00:39:09,060 --> 00:39:10,920
Vamos a un restaurante francés, Sr. Tak.

632
00:39:11,270 --> 00:39:12,650
Sí, señor director.

633
00:39:23,970 --> 00:39:25,090
Hey, hey, hey.

634
00:39:25,090 --> 00:39:26,390
Rehaga esta exhibición.

635
00:39:26,390 --> 00:39:28,530
No están perfectamente paralelos entre sí.

636
00:39:28,530 --> 00:39:30,100
Póngalos en línea perfectamente. Bueno?

637
00:39:30,300 --> 00:39:31,100
Sí, jefe.

638
00:39:32,880 --> 00:39:34,520
- Hey, señorita Jeong. - Si?

639
00:39:34,520 --> 00:39:36,260
La máquina de café, que tiene una mancha.

640
00:39:36,260 --> 00:39:37,290
Límpiela rápidamente.

641
00:39:37,290 --> 00:39:38,270
Sí, jefe.

642
00:39:38,270 --> 00:39:39,610
Gerente. La pizarra.

643
00:39:39,880 --> 00:39:41,950
Escribe el menú de hoy en la pizarra.

644
00:39:42,160 --> 00:39:43,170
Sí, jefe.

645
00:39:44,130 --> 00:39:45,370
 Sí, jefe?

646
00:39:46,140 --> 00:39:48,710
Me gusta escuchar a la gente que me llama jefe.

647
00:39:50,160 --> 00:39:50,960
¡Oh!

648
00:39:51,750 --> 00:39:52,930
Hola.

649
00:39:55,120 --> 00:39:56,190
Madre!

650
00:39:56,190 --> 00:39:57,550
Felicidades, CEO Ma Joo Ran.

651
00:39:57,550 --> 00:39:58,570
Gracias.

652
00:39:58,570 --> 00:39:59,610
Felicidades, Unni.

653
00:39:59,610 --> 00:40:01,360
Muchas gracias.

654
00:40:01,360 --> 00:40:02,970
Madre. ¿Sabes lo que es este lugar?

655
00:40:03,390 --> 00:40:06,140
Se trata de una tienda, tu hija mayor es la propietaria.

656
00:40:06,140 --> 00:40:10,170
Este día, tu hija se convierte en CEO de una panadería.

657
00:40:11,190 --> 00:40:12,410
Hay un montón de pan.

658
00:40:12,830 --> 00:40:14,540
Así es ¿eh? Hay un montón.

659
00:40:14,540 --> 00:40:15,680
Puedes comer de todo, madre.

660
00:40:15,680 --> 00:40:16,610
¿En serio?

661
00:40:16,610 --> 00:40:17,830
Sí, por supuesto.

662
00:40:17,830 --> 00:40:20,320
Tu hija es la dueña de este lugar.

663
00:40:20,320 --> 00:40:21,220
¿Están felices?

664
00:40:21,220 --> 00:40:22,720
Estoy tan feliz!

665
00:40:23,500 --> 00:40:24,790
Vámonos.

666
00:40:26,330 --> 00:40:27,150
Madre.

667
00:40:27,150 --> 00:40:29,480
Escoge lo que deseas comer.

668
00:40:29,480 --> 00:40:31,270
Voy a dejarte comer todo lo que quieras.

669
00:40:31,270 --> 00:40:32,800
Mira aquí!

670
00:40:32,800 --> 00:40:34,710
Elige lo que quieres.

671
00:40:34,710 --> 00:40:36,200
¿Eh? Oh mi, oh mi.

672
00:40:38,070 --> 00:40:39,400
Madre. No seas demasiado codiciosa.

673
00:40:39,400 --> 00:40:40,800
No te puedes comer todos.

674
00:40:40,800 --> 00:40:41,970
Tengo hambre.

675
00:40:42,810 --> 00:40:43,670
Está bien.

676
00:40:43,670 --> 00:40:46,060
Tu hija te comprará todo lo que quieras hoy,

677
00:40:46,060 --> 00:40:47,230
así que comer tanto como quieras.

678
00:40:47,230 --> 00:40:49,240
Guau. Eres tan generosa, CEO Ma Joo Ran.

679
00:40:49,440 --> 00:40:50,670
Por supuesto.

680
00:40:50,670 --> 00:40:52,740
- Trae té. - Sí, jefe.

681
00:40:52,740 --> 00:40:53,850
Madre, sígueme.

682
00:40:57,120 --> 00:40:58,360
¿Has oído? ¿Has oído?

683
00:40:58,360 --> 00:40:59,450
 Sí, jefe?

684
00:40:59,450 --> 00:41:02,670
Cada vez que oigo que me llama "jefe", libera mis endorfinas.

685
00:41:02,670 --> 00:41:05,130
Siente como que estoy un año más joven cada vez.

686
00:41:05,130 --> 00:41:06,260
¿Eres tan feliz?

687
00:41:06,530 --> 00:41:08,280
Sí, por supuesto.

688
00:41:08,280 --> 00:41:12,250
Padre me dio el contrato de esta tienda en frente del zorro blanco.

689
00:41:12,250 --> 00:41:14,270
Estoy muy feliz y emocionada...

690
00:41:14,270 --> 00:41:16,770
de sólo pensar en ello.

691
00:41:17,610 --> 00:41:19,600
El zorro blanco no mostró sus sentimientos,

692
00:41:19,600 --> 00:41:21,480
pero estoy segura de que ella estaba bastante amarga.

693
00:41:21,480 --> 00:41:23,310
Fue amargo para ella, ¿eh?

694
00:41:24,080 --> 00:41:26,760
Padre no está sólo del lado del zorro blanco.

695
00:41:26,760 --> 00:41:29,210
Dibuja una línea clara entre...

696
00:41:29,210 --> 00:41:31,700
los hijos de su esposa y el hijo de su amante.

697
00:41:33,130 --> 00:41:35,360
¿No es ésto un poco mezquino?

698
00:41:35,600 --> 00:41:36,420
¿Qué es?

699
00:41:36,660 --> 00:41:38,420
Estoy hablando del zorro blanco.

700
00:41:38,420 --> 00:41:40,850
A pesar de que soy su hijastra,

701
00:41:40,850 --> 00:41:44,060
ella todavía tiene que venir a felicitarme en un día como éste.

702
00:41:44,060 --> 00:41:46,630
Ella fue a recoger con su nuera el vestido de novia.

703
00:41:46,630 --> 00:41:50,000
Vi a Do Jin en el trabajo y se veía tan cansado de eso.

704
00:41:51,480 --> 00:41:53,510
- Hay algo en ella. - Qué quieres decir?

705
00:41:54,000 --> 00:41:56,210
Estoy hablando de la hija de Samwon.

706
00:41:56,210 --> 00:41:59,120
Honestamente, Do Jin es un jugador bien conocido,

707
00:41:59,120 --> 00:42:01,990
pero ella es una novia popular para las familias millonarias.

708
00:42:01,990 --> 00:42:05,050
¿Por qué iba a querer comprometerse con un jugador como Do Jin?

709
00:42:05,630 --> 00:42:08,800
Nosotros no somos los que corrímos por esta boda, es ella.

710
00:42:08,800 --> 00:42:09,900
¿No es ésto extraño?

711
00:42:09,900 --> 00:42:12,590
Ella está enamorada de Do Jin.

712
00:42:12,780 --> 00:42:14,120
¡Ja!

713
00:42:14,120 --> 00:42:15,700
¿De verdad lo crees?

714
00:42:17,040 --> 00:42:17,970
Y tú?

715
00:42:19,010 --> 00:42:20,840
El padre soltero?

716
00:42:20,840 --> 00:42:23,970
No, me refiero al Sr. Nam. ¿Lo está viendo a menudo?

717
00:42:23,970 --> 00:42:25,810
No es asunto tuyo.

718
00:42:26,940 --> 00:42:27,740
Madre.

719
00:42:30,370 --> 00:42:32,180
¿Dónde está la madre de Jin Woo?

720
00:42:33,450 --> 00:42:34,550
La madre de Jin Woo?

721
00:42:34,820 --> 00:42:36,630
Es el día que abrimos la fábrica.

722
00:42:36,630 --> 00:42:40,450
Debemos hacer un poco de pastel de arroz para nuestros maridos y niños.

723
00:42:41,010 --> 00:42:43,080
No viste a la madre de Jin Woo?

724
00:42:43,500 --> 00:42:45,080
La madre de Jin Woo!

725
00:42:45,510 --> 00:42:46,880
La madre de Jin Woo!

726
00:42:46,880 --> 00:42:48,060
¿Quién es la madre de Jin Woo?

727
00:42:48,060 --> 00:42:50,520
Este tipo que solía ser un socio de negocios con el padre.

728
00:42:50,520 --> 00:42:53,260
- Creo que habla de ella. - La madre de Jin Woo!

729
00:42:53,260 --> 00:42:55,920
Dijiste que irías al molino para moler el arroz conmigo.

730
00:42:55,920 --> 00:42:57,820
Dónde estás?

731
00:42:58,810 --> 00:43:00,200
Madre. Vale, vale.

732
00:43:00,470 --> 00:43:03,810
La madre de Jin Woo volverá pronto, come un poco de pan mientras esperas.

733
00:43:18,240 --> 00:43:19,360
¿Qué? ¿Qué?

734
00:43:19,360 --> 00:43:21,460
El padre de Kang Ddang es el hijo del director general Ma?

735
00:43:21,920 --> 00:43:25,700
¿Estás diciendo que el CEO Ma es el abuelo de Kang Ddang?

736
00:43:26,050 --> 00:43:27,800
Si. Así sucedió.

737
00:43:28,190 --> 00:43:29,590
¿Quiere decir eso que...

738
00:43:29,590 --> 00:43:33,070
mis dos hijas han terminado así por el CEO Ma?

739
00:43:39,130 --> 00:43:40,810
Tengo que salir por un momento.

740
00:43:40,810 --> 00:43:42,010
Adónde vas?

741
00:43:42,360 --> 00:43:43,760
No pasará mucho tiempo.

742
00:43:43,760 --> 00:43:45,820
Te contaré cuando esté de vuelta.

743
00:43:46,800 --> 00:43:48,850
Permíteme cuidar de Kang Ddang, Bok Nyeo.

744
00:43:49,220 --> 00:43:51,810
No. Kang Ddang tiene que ir conmigo.

745
00:43:51,810 --> 00:43:52,890
Vuelvo pronto.

746
00:43:56,670 --> 00:43:58,190
El clima es frío.

747
00:43:58,190 --> 00:44:00,650
¿Dónde va ella con Kang Ddang?

748
00:44:22,040 --> 00:44:23,070
Discúlpeme.

749
00:44:23,070 --> 00:44:24,750
CEO Ma Tae San?

750
00:44:25,120 --> 00:44:27,260
No, me refiero al Presidente Ma Tae San. Vine a verlo.

751
00:44:32,060 --> 00:44:33,790
Estás aquí para ver al señor Presidente?

752
00:44:34,100 --> 00:44:35,040
Sí.

753
00:44:35,300 --> 00:44:37,630
Él sabrá si le dices mi nombre, Shim Bok Nyeo.

754
00:44:37,870 --> 00:44:40,070
¿Tiene una cita con él?

755
00:44:40,070 --> 00:44:42,350
No, yo no hice una.

756
00:44:42,660 --> 00:44:46,370
Sólo dile que Shim Bok Nyeo está aquí para hablar con él.

757
00:44:52,420 --> 00:44:53,950
Él está ahí.

758
00:45:03,000 --> 00:45:04,530
Soy la madre de Jin Woo.

759
00:45:05,300 --> 00:45:07,930
No va a fingir que no me conoce de nuevo.

760
00:45:09,970 --> 00:45:12,130
Tengo que decirte algo.

761
00:45:12,130 --> 00:45:14,770
Sé que estás ocupado, pero por favor, dame un poco de tiempo.

762
00:45:16,060 --> 00:45:17,230
Aigoo.

763
00:45:17,230 --> 00:45:20,240
¿Cuánto tiempo ha sido, Sra Shim?

764
00:45:21,040 --> 00:45:22,780
Han pasado más de treinta años.

765
00:45:23,430 --> 00:45:24,790
Eso es verdad.

766
00:45:25,230 --> 00:45:28,680
Tanto tú como yo pasamos toda nuestra juventud,

767
00:45:28,680 --> 00:45:31,770
y nos encontramos de nuevo como personas de edad ahora.

768
00:45:32,570 --> 00:45:35,520
Pensé que me visitarías en la cárcel por lo menos una vez.

769
00:45:35,840 --> 00:45:37,290
Lo siento, Sra Shim.

770
00:45:37,290 --> 00:45:39,720
Yo estaba ocupado tratando de ganarme la vida,

771
00:45:39,720 --> 00:45:41,660
así que no podía tener amplitud de mente.

772
00:45:41,660 --> 00:45:43,530
Además, yo no podía tener el valor,

773
00:45:43,930 --> 00:45:48,030
porque si te veía, recordaría a Jae Sub, que nos dejó antes de tiempo.

774
00:45:48,600 --> 00:45:51,510
Lo siento mucho, Sra Shim.

775
00:45:52,000 --> 00:45:53,170
Aquí.

776
00:45:54,720 --> 00:45:56,170
Qué es ésto?

777
00:45:56,370 --> 00:46:00,360
Has estado en la cárcel más de treinta años.

778
00:46:00,360 --> 00:46:02,610
Debes necesitar dinero para muchas cosas.

779
00:46:02,870 --> 00:46:04,840
Tanto la señorita Cha y como tú...

780
00:46:04,840 --> 00:46:07,080
¿Cómo podrían haber cambiado tan dramáticamente?

781
00:46:09,000 --> 00:46:11,480
Me ves después de treinta años...

782
00:46:11,480 --> 00:46:14,050
y lo primero que haces es darme dinero?

783
00:46:14,050 --> 00:46:17,300
No he venido aquí por tu dinero.

784
00:46:18,640 --> 00:46:20,500
Vine aquí a causa de él.

785
00:46:20,770 --> 00:46:22,080
Gracias a él?

786
00:46:22,080 --> 00:46:23,230
Quién es él?

787
00:46:25,130 --> 00:46:27,240
Él es tu nieto.

788
00:46:27,900 --> 00:46:29,520
Mi nieto?

789
00:46:29,520 --> 00:46:31,840
De qué estás hablando?

790
00:46:32,100 --> 00:46:35,250
Él es el hijo de tu hijo menor.

791
00:46:36,230 --> 00:46:37,120
¿Qué?

792
00:46:37,120 --> 00:46:38,780
De qué estás hablando?

793
00:46:39,980 --> 00:46:43,290
Compartimos una habitación en la cárcel con su madre.

794
00:46:43,710 --> 00:46:46,390
Ella estaba embarazada del hijo de la familia Ma.

795
00:46:46,390 --> 00:46:48,830
¿Cómo pudiste enviarla a la cárcel?

796
00:46:50,430 --> 00:46:52,870
Además, su primera nuera.

797
00:46:52,870 --> 00:46:55,860
¿Cómo puedes enviar a tu nuera inocente...

798
00:46:55,860 --> 00:46:58,100
a la cárcel con una acusación falsa?

799
00:46:58,320 --> 00:47:00,240
¿Cómo podrías arruinar...

800
00:47:00,240 --> 00:47:02,710
la vida de una mujer así?

801
00:47:04,120 --> 00:47:05,460
¿Has venido aquí...

802
00:47:05,800 --> 00:47:08,940
a darme lecciones?

803
00:47:11,110 --> 00:47:12,240
Ya sabes ...

804
00:47:12,240 --> 00:47:16,150
que no tienes derecho a participar en los asuntos familiares de otra persona.

805
00:47:16,410 --> 00:47:19,890
Ellos son como hijas para mí.

806
00:47:20,140 --> 00:47:23,130
Ya sean tus hijas o no, no es asunto tuyo.

807
00:47:23,130 --> 00:47:24,630
Así que sal de mi oficina.

808
00:47:24,800 --> 00:47:27,560
¿Cómo te atreves a venir aquí y amenazarme? ¡Ja!

809
00:47:27,560 --> 00:47:29,910
¿Cómo ésto es una amenaza?

810
00:47:29,910 --> 00:47:32,470
Sólo te estoy contando historias injustas de mis hijas.

811
00:47:32,470 --> 00:47:33,700
¿Por qué es una amenaza?

812
00:47:33,700 --> 00:47:36,970
Eres una mujer que mató a su marido.

813
00:47:37,630 --> 00:47:38,880
Qué dijiste?

814
00:47:38,880 --> 00:47:41,130
Por los viejos tiempos,

815
00:47:41,130 --> 00:47:43,850
no vamos empeorar la situación y vete lejos.

816
00:47:43,850 --> 00:47:46,380
¡Fuera de aquí inmediatamente con ese niño!

817
00:48:11,440 --> 00:48:14,450
Corrí hasta aquí porque tenía miedo de que podrías irte temprano.

818
00:48:14,450 --> 00:48:17,380
Tengo un billete para un musical libre. Ven conmigo.

819
00:48:18,730 --> 00:48:20,950
Lo siento, tengo una cita esta noche.

820
00:48:21,980 --> 00:48:22,880
Una cita?

821
00:48:22,880 --> 00:48:25,390
Tengo que ir al mercado Bangsan.

822
00:48:25,640 --> 00:48:26,650
¿Por qué?

823
00:48:27,900 --> 00:48:30,790
Uno de mis amigos está empezando un negocio, así que estoy ayudándolo.

824
00:48:31,820 --> 00:48:32,950
Lo siento.

825
00:48:32,950 --> 00:48:35,900
Es la hora para reunirme con ellos. Me tengo que ir.

826
00:48:35,900 --> 00:48:38,020
Ve al musical con otra persona.

827
00:48:45,080 --> 00:48:45,920
Ha?

828
00:48:46,630 --> 00:48:49,480
¿Quién está empezando un negocio?

829
00:48:51,040 --> 00:48:53,010
[Mercado Bangsan]

830
00:48:55,600 --> 00:48:57,380
Debes estar ocupado con tu trabajo.

831
00:48:57,380 --> 00:48:59,050
¿No te estoy sacando de allí?

832
00:48:59,270 --> 00:49:00,910
Mi alumna inicia un negocio.

833
00:49:00,910 --> 00:49:02,950
Es mi deber ayudarte, como tu maestro.

834
00:49:02,950 --> 00:49:05,290
Una vez un profesor, siempre un maestro.

835
00:49:05,290 --> 00:49:06,300
Gracias.

836
00:49:06,300 --> 00:49:09,090
Si tengo éxito con mi negocio, me aseguraré de devolver tu amabilidad.

837
00:49:09,090 --> 00:49:10,060
Por supuesto.

838
00:49:10,920 --> 00:49:13,380
Ahora. ¿Qué debemos hacer primero?

839
00:49:13,940 --> 00:49:16,770
En primer lugar, un horno y una cámara de fermentación.

840
00:49:25,480 --> 00:49:26,370
Este?

841
00:49:26,610 --> 00:49:28,610
No necesito uno tan grande.

842
00:49:28,920 --> 00:49:30,110
Este tamaño?

843
00:49:30,110 --> 00:49:31,680
Sería perfecto.

844
00:49:31,680 --> 00:49:33,680
Mira alrededor. Me uniré a tí después de comprobarlo.

845
00:49:46,520 --> 00:49:47,450
Sr. Director General.

846
00:49:47,450 --> 00:49:48,500
Cuánto cuesta éste?

847
00:49:49,770 --> 00:49:51,070
Es alrededor de $ 2.000.

848
00:49:51,460 --> 00:49:52,900
$ 2,000?

849
00:49:53,520 --> 00:49:55,040
Demasiado caro ...

850
00:49:55,040 --> 00:49:56,670
¿Tiene uno usado?

851
00:49:57,140 --> 00:50:00,280
- Hay de todo, en el mercado Bangsan. - ¿Cuánto cuesta el usado?

852
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
Su precio es generalmente el 60% de uno nuevo.

853
00:50:02,750 --> 00:50:04,760
Usted proporcionará las reparaciones, ¿verdad?

854
00:50:04,760 --> 00:50:07,050
Sólo tiene que traerlo a mí, cada vez que necesite una reparación.

855
00:50:12,760 --> 00:50:14,160
Ya está aquí.

856
00:50:14,160 --> 00:50:14,960
Entra.

857
00:50:15,410 --> 00:50:16,210
Está bien.

858
00:50:27,200 --> 00:50:28,200
Esto y ésto.

859
00:50:52,120 --> 00:50:52,970
¡Arg!

860
00:51:00,950 --> 00:51:01,870
Lo siento.

861
00:51:02,170 --> 00:51:03,940
Eso fue peligroso.

862
00:51:03,940 --> 00:51:05,570
Siempre eres tan descuidada.

863
00:51:11,980 --> 00:51:13,480
[Equipo] [Orden de encargo]

864
00:51:13,480 --> 00:51:14,420
[Caja de bicarbonato]

865
00:51:20,680 --> 00:51:21,810
Qué estás haciendo?

866
00:51:23,540 --> 00:51:24,960
Nada.

867
00:51:34,810 --> 00:51:36,470
- Cuánto cuesta? - Es ₩ 3000.

868
00:51:39,800 --> 00:51:40,600
Disculpa.

869
00:51:40,600 --> 00:51:43,610
Danos un panqueque Kimchi y una botella de vino de arroz.

870
00:51:43,890 --> 00:51:46,150
¿Qué vas a hacer después de beber vino de arroz?

871
00:51:46,430 --> 00:51:49,020
No te preocupes. Yo sólo voy a tomar un vaso hoy.

872
00:51:49,340 --> 00:51:51,480
Si cantas una canción extraña como la última vez,

873
00:51:51,480 --> 00:51:53,350
te voy a abandonar en la calle.

874
00:51:53,680 --> 00:51:55,200
No es una canción extraña.

875
00:51:55,200 --> 00:51:56,790
Es la canción favorita de Young Wok.

876
00:51:57,010 --> 00:51:59,760
Aww, ni siquiera menciones su nombre.

877
00:51:59,760 --> 00:52:02,330
Me siento como si estuviera borracho sólo de escuchar su nombre.

878
00:52:03,930 --> 00:52:05,600
Te invitaré hoy.

879
00:52:05,810 --> 00:52:06,670
Por supuesto.

880
00:52:06,670 --> 00:52:08,790
Vine hasta aquí en este tiempo frío.

881
00:52:08,790 --> 00:52:10,590
Por supuesto, debes pagarme la cena.

882
00:52:21,040 --> 00:52:22,770
Vamos a brindar, instructor.

883
00:52:27,300 --> 00:52:28,520
El brindis es?

884
00:52:28,990 --> 00:52:30,960
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.

885
00:52:31,700 --> 00:52:32,590
Qué es?

886
00:52:32,590 --> 00:52:34,180
Tú me dijiste el otro día.

887
00:52:34,180 --> 00:52:36,050
Que vas a tener éxito como panadero, así que.

888
00:52:36,050 --> 00:52:37,360
Bang! Bang! Bang!

889
00:52:37,360 --> 00:52:38,530
Vas a derribarlos.

890
00:52:38,920 --> 00:52:41,320
¿He dicho tal cosa?

891
00:52:42,850 --> 00:52:44,450
Aishh.

892
00:52:45,050 --> 00:52:48,510
Creo que me sentí muy cómoda contigo.

893
00:52:50,810 --> 00:52:54,880
Acostumbraba a ser tímida y preocupado por lo que pensaban los demás,

894
00:52:54,880 --> 00:52:56,640
así que no podría decir...

895
00:52:56,640 --> 00:52:59,220
lo que estaba en mi mente libremente.

896
00:52:59,740 --> 00:53:02,620
No tengas más cuidado de lo que otros piensan.

897
00:53:04,670 --> 00:53:06,790
Eres el director general de un camión de comida ahora.

898
00:53:08,900 --> 00:53:09,790
Correcto.

899
00:53:09,790 --> 00:53:11,430
Soy un CEO ahora.

900
00:53:12,760 --> 00:53:13,660
Vamos a brindar.

901
00:53:13,660 --> 00:53:14,460
Bang!

902
00:53:15,630 --> 00:53:17,070
- Bang, bang! - Bang, bang!

903
00:53:17,310 --> 00:53:18,400
Bang!

904
00:53:24,240 --> 00:53:27,270
Guau! Sabe bien.

905
00:53:41,710 --> 00:53:43,600
Que pasó?

906
00:53:43,990 --> 00:53:46,630
¿Por qué no has respondido o devuelto mis llamadas?

907
00:53:47,660 --> 00:53:51,330
Yo estaba muy ocupada trabajando con una propiedad en venta.

908
00:53:52,360 --> 00:53:53,370
Una propiedad?

909
00:53:53,580 --> 00:53:54,880
Eso es?

910
00:53:55,680 --> 00:53:59,170
Hay un edificio para una venta rápida, así que quería comprarlo,

911
00:54:00,070 --> 00:54:03,720
pero estoy un poco corta de fondos y ya que es una venta rápida,

912
00:54:03,720 --> 00:54:06,080
 he estado buscando maneras de pedir dinero prestado.

913
00:54:06,580 --> 00:54:07,840
¿Es eso cierto?

914
00:54:08,640 --> 00:54:12,640
Es un poco incómodo hablar de dinero entre nosotros,

915
00:54:13,090 --> 00:54:16,790
pero si me puedes ayudar con un poco,

916
00:54:17,720 --> 00:54:19,730
No me olvidaré de tu amabilidad.

917
00:54:21,940 --> 00:54:25,120
Una vez que estemos casados, va a ser todo mío.

918
00:54:25,670 --> 00:54:27,560
¿Debo cancelar mi plan de ahorro a plazos?

919
00:54:27,560 --> 00:54:29,040
Si. Vamos a cancelarlo.

920
00:54:30,080 --> 00:54:31,470
Por supuesto, yo te ayudaré.

921
00:54:31,890 --> 00:54:33,410
¿Cuánto puedes?

922
00:54:38,560 --> 00:54:39,910
Tanto?

923
00:54:41,370 --> 00:54:44,080
Yo te puedo ayudar con $ 5.000 como máximo.

924
00:54:46,190 --> 00:54:47,220
$ 5,000?

925
00:54:47,660 --> 00:54:48,470
Sí.

926
00:54:49,960 --> 00:54:51,410
¿Qué le pasa a este hombre?

927
00:54:51,410 --> 00:54:53,260
Él es un verdadero Scrooge.

928
00:54:53,260 --> 00:54:56,700
¿Qué clase de millonario es tan barato y mezquino?

929
00:55:07,930 --> 00:55:10,940
¿Dónde fuiste con Kang Ddang?

930
00:55:11,620 --> 00:55:14,010
Fui a ver al abuelo de Kang Ddang.

931
00:55:15,140 --> 00:55:16,720
El abuelo de Kang Ddang?

932
00:55:17,670 --> 00:55:18,560
Sí.

933
00:55:19,110 --> 00:55:21,920
Ha cambiado mucho.

934
00:55:22,750 --> 00:55:26,070
Él no es como el hombre que yo conocía.

935
00:55:32,840 --> 00:55:34,800
Dijiste que tenías una cita para cenar.

936
00:55:34,800 --> 00:55:36,130
Viniste temprano, Presidente.

937
00:55:38,900 --> 00:55:39,990
Bo Kyung.

938
00:55:39,990 --> 00:55:42,810
Fui a elegir su vestido para la fiesta de compromiso.

939
00:55:44,590 --> 00:55:46,240
¿Cómo pudiste engañarme?

940
00:55:46,450 --> 00:55:47,250
¿Qué?

941
00:55:47,500 --> 00:55:49,550
He oído que Do Jin tiene un hijo.

942
00:55:50,920 --> 00:55:53,220
¿Qué estás hablando, señor Presidente?

943
00:55:53,410 --> 00:55:54,720
¿Estás negando eso?

944
00:55:55,910 --> 00:55:58,920
Es que Do Jin tiene un hijo, o no?

945
00:56:00,410 --> 00:56:01,690
¿Cómo puedes saberlo?

946
00:56:02,290 --> 00:56:04,070
Maldición!

947
00:56:09,670 --> 00:56:13,640
Eras una pobre mujer, que trabajaba para los empleados de la fábrica.

948
00:56:13,640 --> 00:56:16,880
Te hice la esposa del presidente del Grupo Shinhwa.

949
00:56:16,880 --> 00:56:18,190
¿Cómo te atreves?

950
00:56:18,190 --> 00:56:19,580
¿Cómo pudiste engañarme?

951
00:56:20,270 --> 00:56:22,210
¿Qué? Qué has dicho?

952
00:56:22,210 --> 00:56:23,760
Estás viviendo así gracias a mí.

953
00:56:23,760 --> 00:56:26,160
¿Cómo se atreven tú y tu hijo a engañarme así?

954
00:56:26,160 --> 00:56:29,320
¿Por qué me has engañado así hasta ahora?

955
00:56:29,600 --> 00:56:32,730
Yo no te engañé, no podía decirte.

956
00:56:32,730 --> 00:56:36,590
Incluso Do Jin no sabe nada de ésto.

957
00:56:36,590 --> 00:56:38,330
Maldición!

958
00:56:38,590 --> 00:56:41,690
Estoy siendo una madre, que cuida de su hijo. ¿No puedes entenderme?

959
00:56:41,690 --> 00:56:43,490
Tú me estás tratando injustamente.

960
00:56:43,490 --> 00:56:46,150
Mira esta familia!

961
00:56:48,080 --> 00:56:48,930
Cariño.

962
00:56:48,930 --> 00:56:50,220
Que pasó?

963
00:56:50,220 --> 00:56:53,220
Qué puso al padre tan enojado?

964
00:56:53,220 --> 00:56:56,240
Creo que es algo relacionado con Do Jin.

965
00:56:56,240 --> 00:56:57,780
¿Sucedió algo con Do Jin, señora?

966
00:57:06,440 --> 00:57:08,190
El zorro blanco derrama lágrimas.

967
00:57:08,190 --> 00:57:11,350
Estoy segura de es un incidente claro de tamaño bomba.

968
00:57:11,350 --> 00:57:12,710
Qué es ésto?

969
00:57:12,710 --> 00:57:14,420
Ya estoy de vuelta.

970
00:57:14,870 --> 00:57:15,840
Do Jin.

971
00:57:16,270 --> 00:57:17,090
Sí.

972
00:57:17,090 --> 00:57:18,200
Algo te pasó a tí?

973
00:57:20,000 --> 00:57:22,970
Tu madre y tu padre acaban de tener una gran pelea.

974
00:57:22,970 --> 00:57:24,440
No sabes de qué se trata?

975
00:57:24,440 --> 00:57:25,420
¿Dónde está mi madre?

976
00:57:25,760 --> 00:57:26,640
En la cocina.

977
00:57:42,460 --> 00:57:44,830
He oído que tuviste una pelea con el padre.

978
00:57:48,280 --> 00:57:49,610
Que pasó?

979
00:57:49,610 --> 00:57:50,800
¿Por qué te peleaste con él?

980
00:57:54,160 --> 00:57:56,770
No es nada especial. No tienes que preocuparte por eso.

981
00:58:12,160 --> 00:58:14,250
Guau. Oh mi.

982
00:58:14,520 --> 00:58:16,120
Esto es realmente hermoso.

983
00:58:16,800 --> 00:58:18,480
¿Quieres mirar a su alrededor?

984
00:58:19,860 --> 00:58:20,660
Sí.

985
00:58:21,230 --> 00:58:22,080
Vamos.

986
00:58:32,050 --> 00:58:32,960
Ah?

987
00:58:33,390 --> 00:58:35,820
Siento como que estoy en un mundo mágico.

988
00:58:35,820 --> 00:58:37,010
Es realmente impresionante.

989
00:58:37,010 --> 00:58:38,140
¿Eres tan feliz?

990
00:58:38,900 --> 00:58:39,760
Sí.

991
00:58:40,980 --> 00:58:43,250
Es la alegría navideña.

992
00:58:43,250 --> 00:58:45,620
En realidad, me encanta la Navidad mucho.

993
00:58:45,620 --> 00:58:47,080
¿Eres cristiana?

994
00:58:47,410 --> 00:58:50,050
No. No es por eso.

995
00:58:50,680 --> 00:58:52,230
Cuando estaba en el orfanato,

996
00:58:52,230 --> 00:58:56,230
tuvimos muchos visitantes y comida el día de Navidad.

997
00:58:56,230 --> 00:58:58,030
Era como un día de fiesta.

998
00:58:59,520 --> 00:59:00,770
Estabas en el orfanato?

999
00:59:01,610 --> 00:59:02,430
Sí.

1000
00:59:03,290 --> 00:59:04,570
Yo también.

1001
00:59:05,060 --> 00:59:06,100
Tú también?

1002
00:59:06,400 --> 00:59:07,270
Sí.

1003
00:59:08,910 --> 00:59:11,280
En realidad, tenemos muchas cosas en común.

1004
00:59:13,180 --> 00:59:15,840
Estábamos en el orfanato en nuestra infancia.

1005
00:59:15,840 --> 00:59:18,930
Nuestros queridos esposos nos dejaron.

1006
00:59:20,200 --> 00:59:22,350
Y nos encanta el pan.

1007
00:59:22,760 --> 00:59:23,590
Eso es correcto.

1008
00:59:24,930 --> 00:59:27,370
Tal vez por eso me sentí cómoda a tu alrededor.

1009
00:59:27,370 --> 00:59:30,660
Creo que no importa lo que yo diga, tú me entiendes.

1010
00:59:31,740 --> 00:59:34,200
¿Estás confesando que te gusto, señorita Moon Soon In?

1011
00:59:34,940 --> 00:59:35,800
Sí.

1012
00:59:36,300 --> 00:59:39,990
Estoy confesando que me gustas.

1013
00:59:46,760 --> 00:59:47,670
Qué es ésto?

1014
00:59:48,210 --> 00:59:49,850
Fue en serio o bromeando?

1015
00:59:50,590 --> 00:59:52,520
Ella me dejó confuso.

1016
00:59:57,790 --> 00:59:58,110
[Magia Panadería]

1017
00:59:58,110 --> 01:00:01,460
Todos los dioses en la tierra y el cielo,
[Magia Panadería]

1018
01:00:01,460 --> 01:00:01,980
Todos los dioses en la tierra y el cielo,

1019
01:00:02,290 --> 01:00:04,640
por favor dejen que este coche pueda usarse...

1020
01:00:04,640 --> 01:00:07,800
con seguridad sin ningún accidente

1021
01:00:08,390 --> 01:00:12,330
y también ayuden a que ella tenga un negocio exitoso.

1022
01:00:31,530 --> 01:00:33,660
Por favor, cuiden de ella también.

1023
01:00:36,790 --> 01:00:38,960
Yo no tengo un buen flujo de caja.

1024
01:00:42,300 --> 01:00:43,330
Yo también!

1025
01:00:45,360 --> 01:00:47,740
Guau. Byeol, estuvo muy bien también.

1026
01:00:49,530 --> 01:00:52,040
Ahora, el dueño del coche...

1027
01:00:52,490 --> 01:00:54,450
debe verter el vino de arroz en él.

1028
01:00:54,450 --> 01:00:55,640
Aquí, toma.

1029
01:01:10,010 --> 01:01:12,560
El nombre de la tienda es Magia Panadería.

1030
01:01:12,880 --> 01:01:14,460
Por favor, cuiden de ella también.

1031
01:01:14,730 --> 01:01:18,060
Por favor, déjenla tener éxito con su negocio y convertirse en rica.

1032
01:01:19,440 --> 01:01:23,160
El dinero es importante, pero por favor dejen que...

1033
01:01:23,160 --> 01:01:25,340
trabaje con seguridad en su negocio.

1034
01:01:30,720 --> 01:01:34,710
Sin su ayuda, yo no sería capaz de ponerlo en marcha.

1035
01:01:35,150 --> 01:01:37,980
Voy a tener éxito con el negocio de seguro, y voy a pagar su bondad.

1036
01:01:51,460 --> 01:01:53,000
[Magia Panadería]

1037
01:01:56,940 --> 01:01:59,790
Tostada caliente viene pronto.

1038
01:01:59,790 --> 01:02:01,440
Esperen ansiosamente.

1039
01:02:02,450 --> 01:02:03,310
¡Fighting!

1040
01:02:22,880 --> 01:02:25,490
Adónde va con un ramo de flores?

1041
01:02:46,920 --> 01:02:47,720
Instructor!

1042
01:02:48,140 --> 01:02:50,140
Enhorabuena por la apertura de tu tienda.

1043
01:02:51,430 --> 01:02:52,540
Gracias.

1044
01:02:56,480 --> 01:02:57,590
Es un comienzo real.

1045
01:02:58,110 --> 01:02:58,930
Sí.

1046
01:02:59,220 --> 01:03:01,830
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.

1047
01:03:01,830 --> 01:03:03,790
¿Debemos cantar nuestra consigna antes de la apertura?

1048
01:03:03,790 --> 01:03:04,650
- Bien.

1049
01:03:04,650 --> 01:03:05,440
Bang!

1050
01:03:05,440 --> 01:03:07,070
Bang, bang!

1051
01:03:07,570 --> 01:03:09,040
Bang!

1052
01:03:39,900 --> 01:03:40,900
[Avances]

1053
01:03:40,900 --> 01:03:43,440
Vive aquí con nosotros.

1054
01:03:43,770 --> 01:03:44,770
Ah. Ese?
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com

1055
01:03:44,770 --> 01:03:47,090
Envié una entrega para tí. ¿lo recibiste?

1056
01:03:47,090 --> 01:03:48,640
- ¡Uf! Está caliente! - Lo siento.

1057
01:03:48,640 --> 01:03:51,310
¿Por qué no cuidas tus maneras en un lugar público?

1058
01:03:51,310 --> 01:03:53,550
Tuve un desayuno en el restaurante del hotel,

1059
01:03:53,550 --> 01:03:55,820
y estoy en camino a la habitación para tener una reunión.

1060
01:03:55,820 --> 01:03:58,450
Ni siquiera se ocupa de su propio hijo.

1061
01:03:58,450 --> 01:03:59,690
De qué estás hablando?

1062
01:03:59,690 --> 01:04:03,200
¿Cómo te atreves a aparcar el camión delante de mi panadería y vender pan?

1063
01:04:03,200 --> 01:04:04,540
Qué estás haciendo ahora?