1
00:00:57,657 --> 00:00:59,522
Regreso al trabajo.
2
00:01:09,736 --> 00:01:11,033
No te preocupes, la investigué.
3
00:01:11,237 --> 00:01:13,000
Supongamos:
4
00:01:13,206 --> 00:01:15,037
Un agente se enamora de una chica.
5
00:01:15,241 --> 00:01:17,038
El agente obtiene una ventaja.
6
00:01:17,243 --> 00:01:19,143
Secuestran a la chica.
7
00:01:19,345 --> 00:01:21,345
Los otros tipos quieren saber
la fuente del agente.
8
00:01:21,414 --> 00:01:23,382
¿Qué hace?
9
00:01:23,583 --> 00:01:24,811
¿Qué le hacen a la chica?
10
00:01:28,388 --> 00:01:31,619
- ¿Tiene algún sentido esto?
- Sí.
11
00:01:31,825 --> 00:01:33,265
Mira por encima
de tu hombro derecho.
12
00:01:47,774 --> 00:01:49,241
- ¿Nosotros o ellos?
- ¿Cómo saberlo?
13
00:01:49,442 --> 00:01:51,933
¿Importa realmente?
14
00:02:00,086 --> 00:02:03,681
¿Necesitas una relación?
Consíguete un perro.
15
00:02:07,727 --> 00:02:09,217
Canal cuatro.
16
00:02:16,703 --> 00:02:21,197
¡Mierda! Mason,
ayúdanos con este micrófono.
17
00:02:21,407 --> 00:02:23,875
¿También quieres que te corone,
Reina de la Graduación?
18
00:02:24,077 --> 00:02:26,773
Sí, siéntate aquí y gira.
19
00:02:27,013 --> 00:02:28,446
Eres gracioso.
20
00:02:30,316 --> 00:02:32,250
Hanley.
21
00:02:32,452 --> 00:02:33,452
Bien.
22
00:02:35,288 --> 00:02:36,516
Nos confirmaron.
23
00:02:36,723 --> 00:02:38,843
Sin duda, hay una amenaza creíble.
Tenemos 20 minutos.
24
00:02:40,226 --> 00:02:41,887
¿Listo?
25
00:02:42,662 --> 00:02:44,391
Mason, ¿estás listo?
26
00:02:44,597 --> 00:02:47,122
Sí, estoy listo.
27
00:02:55,041 --> 00:02:57,703
- Control de comunicación. Uno, dos.
- Buena caza.
28
00:02:57,911 --> 00:02:58,911
Entendido.
29
00:03:08,855 --> 00:03:10,254
Hola.
30
00:03:10,456 --> 00:03:12,720
Embajador, necesitaré su ropa.
31
00:03:12,926 --> 00:03:16,054
Podrían atentar contra usted hoy.
32
00:03:37,550 --> 00:03:42,044
El objetivo es masculino,
caucásico, entre 35 y 40 años.
33
00:03:42,222 --> 00:03:46,352
- ¿Apuestas la vida por eso?
- No, apuesto por ti.
34
00:03:59,005 --> 00:04:01,371
- Es aquí, Peter.
- Estoy en el edificio amarillo...
35
00:04:01,574 --> 00:04:04,543
persianas verdes,
a la izquierda de la torre del reloj.
36
00:04:04,744 --> 00:04:05,802
¿Cuántos podrían ser?
37
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
Demasiados. No me gusta.
38
00:04:15,555 --> 00:04:18,115
Cancelen la operación,
no tenemos la cobertura.
39
00:04:18,324 --> 00:04:19,484
No la cancelaremos.
40
00:04:26,132 --> 00:04:29,158
Aunque tengas chaleco antibalas,
pueden pegarte un tiro en la cabeza.
41
00:04:29,369 --> 00:04:31,098
De todos modos,
estuve con dolor de cabeza.
42
00:04:38,945 --> 00:04:40,742
Traje azul a las dos en punto.
43
00:04:41,848 --> 00:04:43,315
Ya lo vi. Se mueve.
44
00:04:43,516 --> 00:04:45,541
No dispares.
45
00:04:45,752 --> 00:04:47,583
Controla tu línea de fuego.
¡No dispares!
46
00:04:47,787 --> 00:04:49,387
- No, se dirige hacia ti.
- ¡No dispares!
47
00:04:57,163 --> 00:04:59,597
¿Devereaux?
48
00:05:00,466 --> 00:05:02,263
Dios mío.
49
00:05:11,244 --> 00:05:14,270
Él te seguía,
¡y tuve que dispararle!
50
00:05:14,480 --> 00:05:16,277
¿Qué diablos debía hacer?
51
00:05:18,217 --> 00:05:19,411
Aprender a seguir órdenes.
52
00:05:40,673 --> 00:05:44,575
LAUSANA, SUIZA,
CINCO AÑOS MÁS TARDE
53
00:05:49,415 --> 00:05:53,715
¿Peter? Hay un hombre afuera,
junto al agua. Dice que te conoce.
54
00:06:04,864 --> 00:06:09,267
¿Eso es todo? ¿No me dirás:
"Hola, Hanley, qué bueno verte"?
55
00:06:09,469 --> 00:06:12,461
- ¿O "Pasó mucho tiempo"?
- ¿Sigues fuera de Berlín?
56
00:06:12,672 --> 00:06:14,799
¿Berlín? Dios mío, no.
57
00:06:15,007 --> 00:06:18,807
La acción se fue, amigo.
Ahora el frente es en Belgrado.
58
00:06:21,514 --> 00:06:23,345
Te ves bien.
59
00:06:25,318 --> 00:06:27,513
Al menos, mejor que él.
60
00:06:27,720 --> 00:06:30,848
- Kargan.
- Se jubiló y engordó.
61
00:06:31,057 --> 00:06:33,525
- Aunque ella no.
- Dios mío.
62
00:06:35,862 --> 00:06:37,454
Craig.
63
00:06:39,499 --> 00:06:41,626
Conocían los riesgos.
Todos los conocíamos.
64
00:06:41,834 --> 00:06:44,598
Identificamos a la asesina.
65
00:06:44,804 --> 00:06:47,329
Alexa Demoystria.
66
00:06:47,540 --> 00:06:49,030
Sicaria en Moscú.
67
00:06:49,275 --> 00:06:52,642
Está dejando huellas entre gente
que no le importa morir.
68
00:06:52,845 --> 00:06:55,871
La agencia cree que Arkady Federov
mata a cualquiera...
69
00:06:56,082 --> 00:06:58,380
o cualquier cosa
que le recuerde su pasado.
70
00:06:58,584 --> 00:07:01,485
El tipo será
el próximo presidente de Rusia.
71
00:07:03,756 --> 00:07:05,246
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
72
00:07:17,003 --> 00:07:18,163
Natalia.
73
00:07:18,371 --> 00:07:20,737
Estarías orgulloso de ella, Peter.
74
00:07:20,940 --> 00:07:24,899
Cuando te fuiste,
se acercó mucho a Federov.
75
00:07:25,111 --> 00:07:27,341
Pero ella quiere participar.
76
00:07:28,681 --> 00:07:30,308
Sabe algo de él.
77
00:07:31,451 --> 00:07:33,919
Algo que le da miedo incluso a ella.
78
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
- ¿Qué?
- Un nombre.
79
00:07:36,722 --> 00:07:38,053
Dice que cambia todo.
80
00:07:38,257 --> 00:07:43,285
Y si tiene razón, ¿cuánto tiempo
crees que le lleve unirse a estos?
81
00:07:45,598 --> 00:07:48,431
Entras y la sacas.
82
00:07:48,634 --> 00:07:50,499
Moscú a Petesburgo.
83
00:07:50,703 --> 00:07:54,434
Cruzas la frontera a Helsinki,
y te espero allí.
84
00:07:57,577 --> 00:07:59,568
Pidió por ti.
85
00:08:01,414 --> 00:08:03,245
Solo por ti.
86
00:08:07,453 --> 00:08:09,887
No te dirá el nombre
hasta que no la saques, ¿no?
87
00:08:11,791 --> 00:08:14,259
Siempre fue molesta.
88
00:08:17,763 --> 00:08:21,722
PARLAMENTO RUSO, MOSCÚ
89
00:08:22,134 --> 00:08:25,797
Tiene la entrevista con Pravda.
El reportero está esperando.
90
00:08:26,005 --> 00:08:28,269
Que espere.
91
00:08:53,165 --> 00:08:55,156
El dron es aéreo.
92
00:08:57,003 --> 00:08:59,972
Extracción en espera.
Monitoreando.
93
00:10:15,481 --> 00:10:18,177
¡Bravo!
94
00:11:05,531 --> 00:11:07,226
¿Necesitas esto?
95
00:11:10,636 --> 00:11:12,365
¿Qué harías sin mí?
96
00:12:16,068 --> 00:12:18,195
EMBAJADA DE LOS EEUU,
BELGRADO, SERBIA
97
00:12:24,710 --> 00:12:26,940
- ¿Tienen conexión con el dron?
- Sí.
98
00:12:29,849 --> 00:12:32,716
Se encontrará con el equipo
de extracción en...
99
00:12:33,619 --> 00:12:34,619
cuatro minutos.
100
00:12:37,156 --> 00:12:38,953
Tenemos la mira puesta
en el objetivo.
101
00:12:40,760 --> 00:12:43,024
Va al norte por Tvérskaya.
102
00:12:49,335 --> 00:12:50,495
AGENTE
103
00:12:52,938 --> 00:12:54,337
Mensaje recibido del objetivo.
104
00:12:54,540 --> 00:12:57,065
Estamos a cinco minutos
de la extracción.
105
00:12:59,378 --> 00:13:01,403
Langley está en línea.
106
00:13:03,749 --> 00:13:05,148
¿Qué hora es allí, Perry?
107
00:13:05,351 --> 00:13:07,080
No necesitas ocuparte de esto.
108
00:13:07,286 --> 00:13:09,754
Si nuestra chica sabe
algo de Federov...
109
00:13:09,955 --> 00:13:12,753
mucha gente está interesada.
110
00:13:12,958 --> 00:13:15,756
El sujeto se aproxima
al lugar de extracción.
111
00:13:31,043 --> 00:13:32,442
Tenemos un problema, señor.
112
00:13:40,085 --> 00:13:42,849
- ¿Quién?
- Parece del FSB.
113
00:13:43,055 --> 00:13:44,454
La crearon los rusos.
114
00:14:22,161 --> 00:14:23,685
¡Sube al auto!
115
00:14:28,300 --> 00:14:30,063
¡Peter! ¿Por qué viniste?
116
00:14:36,642 --> 00:14:38,837
¿De quién es el auto al que subió?
117
00:14:39,044 --> 00:14:41,410
Sea de quien sea, no es nuestro.
118
00:14:45,050 --> 00:14:47,917
¿Cómo está Lucy?
119
00:14:48,120 --> 00:14:49,178
Te extraña.
120
00:14:49,388 --> 00:14:52,653
Yo también la extraño.
A los dos.
121
00:14:54,393 --> 00:14:57,760
Monitoreamos desde calles paralelas.
122
00:14:57,963 --> 00:15:01,763
Queremos interceptar la posición...
Bulevar Tverskoy.
123
00:15:01,967 --> 00:15:04,868
Control Belgrado, envíen a 42.
Mason tiene el control.
124
00:15:05,070 --> 00:15:09,530
- ¡No! Perry, ¡no puedes!
- Control Belgrado, envíen a 42.
125
00:15:09,775 --> 00:15:11,640
Mason tiene el control.
126
00:15:17,149 --> 00:15:19,014
- Operación Uno.
- Entendido.
127
00:15:19,218 --> 00:15:21,778
A 42. Confirma.
128
00:15:23,389 --> 00:15:24,947
A 42, confirmado.
129
00:15:39,872 --> 00:15:42,033
Tienes un nombre.
Lo necesito.
130
00:15:42,241 --> 00:15:44,175
¡Necesito el nombre ahora mismo!
131
00:15:46,412 --> 00:15:47,572
Mira Filipova.
132
00:15:57,723 --> 00:16:00,692
- Sí.
- Mira Filipova.
133
00:16:00,893 --> 00:16:02,588
Mira Filipova.
134
00:16:10,469 --> 00:16:12,096
Peter, te van a disparar.
135
00:16:38,430 --> 00:16:40,625
Cuarenta y dos completo.
136
00:16:45,070 --> 00:16:46,765
Peter...
137
00:17:26,845 --> 00:17:29,507
Ella era de los nuestros, Weinstein.
138
00:17:29,715 --> 00:17:32,149
Se terminó
cuando la crearon los rusos.
139
00:17:32,351 --> 00:17:33,682
Le hicimos un favor.
140
00:18:02,147 --> 00:18:04,377
¡Vamos! ¡Bajen!
141
00:18:40,519 --> 00:18:43,750
- Capté una transmisión de CCTV.
- ¿Qué diablos sucede?
142
00:18:43,989 --> 00:18:45,889
Operación Uno,
habla Control. Respondan.
143
00:18:46,091 --> 00:18:47,319
¿Qué pasó?
144
00:18:48,760 --> 00:18:50,489
Operación Dos, respondan.
145
00:19:05,644 --> 00:19:07,441
Fue Devereaux.
146
00:19:07,646 --> 00:19:10,240
¡Fue el jodido Devereaux!
¿Qué hacía aquí?
147
00:19:13,652 --> 00:19:14,846
¿Quién es Devereaux?
148
00:19:16,388 --> 00:19:18,879
Peter Devereaux, uno de los nuestros.
149
00:19:19,091 --> 00:19:20,888
Activo desde 1977 hasta 2008.
150
00:19:21,093 --> 00:19:23,687
Trabajaba con Hanley.
151
00:19:25,497 --> 00:19:27,294
Tomaré el próximo avión.
152
00:19:27,499 --> 00:19:29,228
Díganle a Mason que vaya.
153
00:20:16,815 --> 00:20:18,646
BELGRADO, SERBIA
154
00:20:18,850 --> 00:20:20,647
Mira Filipova.
155
00:20:25,324 --> 00:20:26,552
ACCESO PERMITIDO
156
00:20:45,310 --> 00:20:46,641
¡Vamos!
157
00:21:40,866 --> 00:21:43,426
- ¡Smokey!
- Creo que es tuyo.
158
00:21:43,635 --> 00:21:46,763
Ven, gata tonta.
Lo siento mucho.
159
00:21:46,972 --> 00:21:49,236
Pasa mucho tiempo en mi apartamento.
Debería pagar parte de la renta.
160
00:21:49,441 --> 00:21:50,999
Te quiere más a ti que a mí.
161
00:21:51,209 --> 00:21:54,872
¿Quieres pasar a tomar
una taza de café?
162
00:21:55,080 --> 00:21:57,913
Acabo de prepararlo.
Sabe a hogar.
163
00:22:00,118 --> 00:22:01,118
NÚMERO PRIVADO
164
00:22:01,253 --> 00:22:03,153
Lo siento, es del trabajo.
165
00:22:03,322 --> 00:22:05,187
¿Hola?
166
00:22:09,194 --> 00:22:12,357
CENTRO PARA REFUGIADOS
DE BELGRADO
167
00:22:18,770 --> 00:22:21,637
Hola, busco a Alice Fournier.
168
00:22:21,840 --> 00:22:23,740
¡Alice!
169
00:22:24,910 --> 00:22:26,741
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Sí, hola.
170
00:22:26,945 --> 00:22:28,469
Soy Edgar Simpson.
171
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
Soy periodista de investigación
y trabajo para The New York Times.
172
00:22:32,984 --> 00:22:34,747
Quiero hablar contigo
sobre este hombre.
173
00:22:34,953 --> 00:22:38,480
Arkady Federov.
Es un político ruso.
174
00:22:38,690 --> 00:22:40,590
Estoy investigando
una historia sobre él.
175
00:22:40,792 --> 00:22:44,319
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DE BELGRADO
176
00:22:55,607 --> 00:22:56,665
- Hola.
- Hola.
177
00:22:56,875 --> 00:22:58,433
Tengo una reserva.
178
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
EMBAJADA DE EEUU,
BELGRADO, SERBIA
179
00:23:35,580 --> 00:23:38,879
¿Por qué no disparaste? Aquí.
180
00:23:40,552 --> 00:23:41,814
¿Por qué no disparaste?
181
00:23:42,020 --> 00:23:44,250
Sí, Sr. Mason,
¿por qué no disparó?
182
00:23:44,423 --> 00:23:46,391
No había ninguna amenaza, señor.
183
00:23:46,591 --> 00:23:49,719
El hombre que asesinó a todo
su equipo le apunta con un arma...
184
00:23:49,928 --> 00:23:51,688
y usted dice que no había
ninguna amenaza.
185
00:23:51,730 --> 00:23:56,167
Devereaux estaba desorientado.
No esperaba verme allí.
186
00:23:56,368 --> 00:23:58,368
Estaba haciendo exactamente
lo que yo habría hecho.
187
00:23:58,503 --> 00:24:00,630
Intentamos matarlo.
188
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Él nos mató a nosotros.
189
00:24:03,208 --> 00:24:05,335
¿Usted dedujo todo esto
en menos de dos segundos?
190
00:24:05,544 --> 00:24:07,341
Sí, señor.
191
00:24:09,748 --> 00:24:11,841
La pregunta que queda es:
192
00:24:13,318 --> 00:24:14,910
¿Por qué no disparó?
193
00:24:17,088 --> 00:24:18,578
¿Por qué él no disparó?
194
00:24:33,605 --> 00:24:36,335
- ¿Cree conocer a Devereaux?
- Solo déjeme buscarlo.
195
00:24:36,541 --> 00:24:40,568
Si logro hablar con él, podré evitar
que esto se vuelva una locura.
196
00:24:40,779 --> 00:24:42,940
No lo conoce.
197
00:24:52,557 --> 00:24:54,457
Sé cómo lo entrenó a usted.
198
00:24:54,659 --> 00:24:56,684
Ninguna conexión.
199
00:25:00,932 --> 00:25:04,231
Pero hubo cosas en este mundo
que le importaron a Peter Devereaux.
200
00:25:04,436 --> 00:25:07,428
Personas que dejó entrar en su vida,
que amó, quizá.
201
00:25:08,740 --> 00:25:10,970
Y nosotros matamos
a una muy importante.
202
00:25:14,779 --> 00:25:18,146
Y ahora nos perseguirá
con todo lo que tenga.
203
00:25:18,383 --> 00:25:20,442
Así es como se relaciona.
204
00:25:20,652 --> 00:25:22,643
Mató a tres de los nuestros.
205
00:25:25,390 --> 00:25:27,483
La orden es matar a Devereaux.
206
00:25:29,327 --> 00:25:33,627
¿Algún problema con la orden?
207
00:25:33,832 --> 00:25:35,732
Hago lo que me dicen, señor.
208
00:25:52,851 --> 00:25:54,648
El disco duro está bien.
209
00:25:58,423 --> 00:26:00,653
- Creo que tengo algo.
- ¿Qué tienes?
210
00:26:00,859 --> 00:26:02,759
Es lo que buscamos.
211
00:26:02,961 --> 00:26:04,929
La última búsqueda que hizo Hanley.
212
00:26:05,130 --> 00:26:07,758
Revisa qué más encuentras.
213
00:26:13,004 --> 00:26:14,835
Todo es un verdadero lío.
214
00:26:15,040 --> 00:26:17,474
Vaya caos.
215
00:27:04,589 --> 00:27:07,990
Hola. ¿Cómo estás?
Tengo algo para ti.
216
00:27:08,193 --> 00:27:12,527
Esta chica, Mira, llegó
a Belgrado a fines de los noventa.
217
00:27:12,731 --> 00:27:15,461
Refugiada de las Naciones Unidas.
Estos dos la procesaron.
218
00:27:15,634 --> 00:27:20,469
Se lo transfirieron a Alice Fournier,
trabajadora social.
219
00:27:20,639 --> 00:27:23,472
Dos o tres chicas más
eran amigas de ella.
220
00:27:23,642 --> 00:27:25,906
Prostitutas, drogadictas.
221
00:27:26,111 --> 00:27:29,012
Lo último que se sabe de tu Mira
es de hace una década.
222
00:27:29,214 --> 00:27:33,674
Si era como sus amigas,
debe estar muerta.
223
00:27:33,885 --> 00:27:34,943
Tráemela.
224
00:27:35,153 --> 00:27:36,950
LICENCIA DE CONDUCIR
ALICE FOURNIER
225
00:27:40,659 --> 00:27:43,526
Aquí tienes.
Va a ir a almorzar.
226
00:27:43,728 --> 00:27:46,288
Al restaurante Dva Jelena.
227
00:27:46,531 --> 00:27:48,931
De nada.
228
00:27:50,602 --> 00:27:53,799
Descripción biométrica del aeropuerto
de Belgrado en breve.
229
00:27:55,573 --> 00:27:58,736
Dice que fue hace cuatro horas.
Ahí está.
230
00:28:02,147 --> 00:28:03,637
Miró a la cámara.
231
00:28:18,930 --> 00:28:21,125
BUSCANDO RELACIONES
232
00:28:23,501 --> 00:28:24,792
RELACIÓN ENCONTRADA
233
00:28:27,505 --> 00:28:29,769
ALICE FOURNIER
LICENCIA DE CONDUCIR
234
00:28:34,112 --> 00:28:35,472
- ¿Sí?
- Tengo al equipo de Hanley.
235
00:28:35,580 --> 00:28:36,842
Saben algo.
236
00:28:37,048 --> 00:28:39,915
La tintorería de la casa de Hanley
tiene una posible concordancia.
237
00:28:40,118 --> 00:28:42,848
Autorización
y códigos de acceso positivos.
238
00:28:43,054 --> 00:28:44,544
Adelante.
239
00:28:44,723 --> 00:28:46,657
Sí, habla Jurgen.
240
00:28:46,858 --> 00:28:51,022
Necesito información sobre
el paradero de una tal... Fournier.
241
00:28:51,229 --> 00:28:53,322
Alice.
242
00:28:53,731 --> 00:28:59,636
Número de teléfono móvil: 75365423.
243
00:29:00,138 --> 00:29:02,299
Busca la ubicación
de este teléfono móvil:
244
00:29:02,507 --> 00:29:04,566
Fournier, Alice.
245
00:29:04,743 --> 00:29:09,976
Celular: 75365423.
246
00:29:10,749 --> 00:29:12,478
BUSCANDO
247
00:29:12,684 --> 00:29:13,810
BUSCAR SEÑAL
248
00:29:15,487 --> 00:29:17,352
CELULAR UBICADO
249
00:29:17,555 --> 00:29:18,555
SERBIA
BELGRADO
250
00:29:18,656 --> 00:29:22,786
Ubicación actual: Skadarska 32.
Creo que es un restaurante.
251
00:29:22,994 --> 00:29:23,994
Gracias.
252
00:29:26,097 --> 00:29:29,032
- ¿Cuántos en casa de Hanley?
- Dos.
253
00:29:31,436 --> 00:29:32,596
Llama al otro.
254
00:29:52,023 --> 00:29:53,923
No responde.
255
00:30:00,064 --> 00:30:01,429
Es Devereaux.
256
00:30:32,430 --> 00:30:34,796
Gracias por decidirte a verme.
257
00:30:34,999 --> 00:30:36,557
Toma asiento, por favor.
258
00:30:36,768 --> 00:30:39,532
No me quedaré
mucho tiempo. Gracias.
259
00:30:39,737 --> 00:30:45,266
- ¿Quieres algo?
- Solo agua. Gracias.
260
00:30:45,476 --> 00:30:49,037
Hablemos de Arkady Federov.
261
00:30:51,316 --> 00:30:53,807
En el trabajo que hago yo,
es un nombre que oigo mucho.
262
00:30:54,018 --> 00:30:57,715
Pero no es novedad. Las atrocidades
son como telerrealidad.
263
00:30:57,889 --> 00:31:01,086
Siempre hay un programa nuevo
que olvidará la gente.
264
00:31:01,292 --> 00:31:04,318
De acuerdo. Sin embargo, Federov
pronto será presidente de Rusia.
265
00:31:04,529 --> 00:31:08,124
Eso lo hace una persona de
interés para el mundo y mi publicación.
266
00:31:08,333 --> 00:31:11,769
Cuando Federov era solo un general,
era casi intocable.
267
00:31:11,970 --> 00:31:15,133
Pero ahora es diferente.
Es vulnerable.
268
00:31:15,340 --> 00:31:17,001
¿Qué?
269
00:31:17,208 --> 00:31:19,267
¿No crees que eso
lo convierta en peligroso?
270
00:31:19,477 --> 00:31:21,468
Estos tipos siempre son presumidos...
271
00:31:21,679 --> 00:31:23,559
pero a fin de cuentas,
son mayormente hombres...
272
00:31:23,648 --> 00:31:26,742
a los que solo les gusta
cómo se oye su propia voz.
273
00:31:26,951 --> 00:31:29,818
Quieres la historia
y un premio Pulitzer, ¿no?
274
00:31:30,021 --> 00:31:32,012
No viste cómo son
cuando recurren a nosotros.
275
00:31:32,223 --> 00:31:34,191
Muchas son solo chicas.
276
00:31:34,392 --> 00:31:37,520
Chicas asustadas.
277
00:31:37,762 --> 00:31:39,730
¿Pensaste en el impacto que
podría tener tu historia en ellas?
278
00:31:39,898 --> 00:31:42,332
Hay crímenes
de los que Federov es culpable.
279
00:31:42,533 --> 00:31:44,262
Hay que sacarlo a la luz.
280
00:31:44,469 --> 00:31:47,802
Si las chicas de tu centro
quieren hablar conmigo...
281
00:31:48,006 --> 00:31:50,531
- contarme sus historias...
- Ayudo a las víctimas.
282
00:31:50,775 --> 00:31:52,868
No las uso para política.
283
00:31:53,077 --> 00:31:54,357
Estas chicas sufrieron bastante.
284
00:31:54,545 --> 00:31:57,207
Lo siento. Tu corazón
puede estar en el lugar adecuado...
285
00:31:57,415 --> 00:31:59,576
pero nadie puede detener a Federov.
286
00:32:02,787 --> 00:32:03,845
Aceptaste verme.
287
00:32:04,055 --> 00:32:05,886
Debe haber un modo
en que puedas ayudarme.
288
00:32:06,090 --> 00:32:07,887
Disculpen.
289
00:32:08,092 --> 00:32:10,822
- ¿Eres Alice Fournier?
- Sí.
290
00:32:11,029 --> 00:32:13,862
Tienes una llamada en la oficina.
291
00:32:14,065 --> 00:32:16,397
Dicen que tu teléfono móvil no funciona.
292
00:32:16,601 --> 00:32:20,059
- Por aquí. Por favor.
- Permiso.
293
00:32:25,877 --> 00:32:29,142
- ¿Sí? ¿Hola?
- Detente. Quédate donde estás.
294
00:32:29,347 --> 00:32:31,144
Escúchame con cuidado.
295
00:32:31,349 --> 00:32:33,180
La mujer con la que
estás es una asesina.
296
00:32:33,384 --> 00:32:35,978
Si entra en pánico, te matará.
297
00:32:43,294 --> 00:32:45,819
Date vuelta.
298
00:32:46,030 --> 00:32:48,157
Estoy detrás de ti.
Date vuelta.
299
00:32:50,101 --> 00:32:53,798
¡Corre! ¡Ahora!
300
00:32:53,972 --> 00:32:55,200
¿Alice?
301
00:32:57,408 --> 00:32:59,433
¡Sal por atrás!
¡Quiero que los miren!
302
00:33:16,861 --> 00:33:18,624
¡Vamos!
303
00:33:20,965 --> 00:33:22,694
¡Entra aquí!
304
00:33:24,936 --> 00:33:26,733
¡A un lado!
305
00:33:29,674 --> 00:33:31,437
¿Quién eres?
¿Qué sucede?
306
00:33:33,411 --> 00:33:34,844
La puerta lateral.
307
00:33:41,986 --> 00:33:44,346
¡Debe estar en el mercado!
¡Quiero que lo mires ahora mismo!
308
00:33:45,623 --> 00:33:46,647
Mason.
309
00:33:48,026 --> 00:33:50,654
No puedo creer que aún tengas
el mismo número. ¿Qué tal?
310
00:33:52,697 --> 00:33:53,857
En realidad, estoy un poco ocupado.
311
00:33:54,032 --> 00:33:55,397
¿Puedo llamarte en unos minutos?
312
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
Busca el escáner de teléfono móvil.
313
00:33:58,903 --> 00:34:01,736
No, hablemos. Puedes seguir
con lo que estás haciendo.
314
00:34:01,939 --> 00:34:04,066
- No me importa.
- Supongamos: objetivo difícil...
315
00:34:04,275 --> 00:34:06,505
con una cómplice me llevó por
30 segundos...
316
00:34:06,711 --> 00:34:08,941
hasta un lugar lleno de gente.
317
00:34:09,147 --> 00:34:12,605
- Dime de tu objetivo.
- Hombre, mayor.
318
00:34:12,817 --> 00:34:15,012
- Solía tener talento.
- ¿Solía?
319
00:34:15,219 --> 00:34:16,686
Debe creer que aún lo tiene.
320
00:34:18,523 --> 00:34:21,253
Sí, es arrogante
y está seguro de que escapará.
321
00:34:21,459 --> 00:34:22,983
Ya cometió su primer error.
322
00:34:23,194 --> 00:34:26,288
¿En serio crees
que seis agentes lo lograrán?
323
00:34:27,231 --> 00:34:30,166
- Dime.
- Devereaux. De...
324
00:34:46,984 --> 00:34:50,943
- ¿Quiénes eran esos? ¿Policías?
- No, algo así.
325
00:34:51,155 --> 00:34:54,556
Entonces, ¿quién diablos eres?
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
326
00:34:54,759 --> 00:34:56,317
¡Suéltame!
327
00:34:58,229 --> 00:34:59,821
¿Qué sucede?
Yo no hice nada.
328
00:35:00,031 --> 00:35:01,931
Te creo, pero ellos no te creerán.
329
00:35:02,100 --> 00:35:05,729
Si quieres salir caminando de aquí,
tendrás que confiar en mí.
330
00:35:20,618 --> 00:35:22,745
¿Alice?
331
00:35:22,987 --> 00:35:24,249
¡Espera!
332
00:35:54,152 --> 00:35:55,881
- ¿Estás bien?
- Sí.
333
00:36:07,064 --> 00:36:09,532
- Sabía que me devolverías la llamada.
- Pierdes tu perímetro.
334
00:36:09,734 --> 00:36:12,862
Demasiados cuerpos se mueven.
Pierdes el control.
335
00:36:13,070 --> 00:36:14,469
¿No quieres saber
por qué estuve en Moscú?
336
00:36:14,672 --> 00:36:16,469
¿Qué órdenes me dieron?
¿Quién me mandó?
337
00:36:16,674 --> 00:36:18,608
- Haz que siga hablando.
- ¿Por qué no vienes...
338
00:36:18,809 --> 00:36:19,929
así hablamos al respecto?
339
00:36:20,044 --> 00:36:23,605
No, este es mi territorio,
así que yo pongo las reglas.
340
00:36:23,814 --> 00:36:26,442
Vamos, muchacho.
Haz que sea interesante.
341
00:36:26,651 --> 00:36:29,745
Quizá cometa un error.
Me debes todo eso.
342
00:36:29,954 --> 00:36:32,582
- No te debo una mierda.
- Dame tu teléfono.
343
00:36:32,790 --> 00:36:35,657
¿Dónde estoy?
Vamos, Mason, ¿dónde estoy?
344
00:36:35,860 --> 00:36:37,919
La llamada se transmite
a través de este teléfono.
345
00:36:38,129 --> 00:36:40,461
El escáner cree que el teléfono
de Jake es el teléfono de Devereaux.
346
00:36:40,665 --> 00:36:42,132
Por eso parece tan cerca.
347
00:36:42,333 --> 00:36:44,426
¿A cuántos mataste, Mason?
348
00:36:44,635 --> 00:36:47,297
¿Qué? ¿Ahora?
¿O en los próximos cinco minutos?
349
00:36:47,505 --> 00:36:49,132
¿Sueles pensarlo a veces?
350
00:36:49,340 --> 00:36:52,173
Quizá mientras tomas un
café o estás follando.
351
00:36:52,376 --> 00:36:55,106
Ves a una chica hermosa
o a un niño...
352
00:36:55,313 --> 00:36:56,993
y recuerdas
a toda la gente que mataste.
353
00:36:57,114 --> 00:36:58,911
Por allí.
354
00:36:59,116 --> 00:37:02,984
- Te paraliza, ¿no?
- No, idiota. Duermo como un bebé.
355
00:37:03,187 --> 00:37:05,348
No te entiendo, Devereaux.
356
00:37:05,556 --> 00:37:07,148
Tú me buscas a mí. ¿Por qué
no aprovechas la oportunidad?
357
00:37:07,358 --> 00:37:09,053
Es tentador.
358
00:37:09,227 --> 00:37:11,457
Aunque revelaría dónde estoy.
359
00:37:11,662 --> 00:37:14,597
Siempre estás dispuesto
a morir por la causa, ¿no, Mason?
360
00:37:14,799 --> 00:37:16,164
El miedo es el enemigo.
Tú me enseñaste eso.
361
00:37:16,367 --> 00:37:19,063
Sí, aunque aún no terminé
de enseñarte, hijo.
362
00:37:19,237 --> 00:37:21,535
Sin embargo, aquí estoy
a punto de matarte de todos modos.
363
00:37:21,739 --> 00:37:23,331
No me matarás, muchacho.
364
00:37:23,541 --> 00:37:25,805
Eres un instrumento contundente
en el mejor de los casos.
365
00:37:26,010 --> 00:37:27,500
Sin perspectiva,
ni conocimiento.
366
00:37:27,712 --> 00:37:30,704
- Sigue hablando, tío.
- Esto es humillante.
367
00:37:30,915 --> 00:37:33,349
Bochornoso.
368
00:37:33,551 --> 00:37:35,382
Como en Moscú.
369
00:37:35,586 --> 00:37:39,716
¿No? ¿Qué pasa, Mason?
370
00:37:39,924 --> 00:37:42,825
¿No hay nadie que te dé la mano?
371
00:37:43,027 --> 00:37:45,325
¿No hay nadie que te diga
que aprietes el gatillo?
372
00:37:46,998 --> 00:37:49,091
Se roba un auto. ¿Dónde está
el estacionamiento más cercano?
373
00:37:49,267 --> 00:37:51,098
Hay uno hacia adelante, por aquí.
374
00:37:57,742 --> 00:38:01,576
- ¿No te arrepientes de nada?
- No.
375
00:38:01,779 --> 00:38:04,646
¿Sabes? No me importa una
mierda la gente que maté.
376
00:38:04,849 --> 00:38:07,875
Si tienes suerte
y logras matarme...
377
00:38:08,085 --> 00:38:10,110
no me importará una
mierda eso tampoco.
378
00:38:10,288 --> 00:38:12,415
Está aquí, en algún lugar.
379
00:38:12,623 --> 00:38:14,420
Excelente discurso.
380
00:38:14,625 --> 00:38:16,889
Sacas lo mejor de mí.
381
00:38:25,202 --> 00:38:26,669
¡Gasolina, atrás!
382
00:38:26,871 --> 00:38:28,896
¡Atrás!
383
00:38:42,953 --> 00:38:43,953
¡Mierda!
384
00:39:06,344 --> 00:39:09,313
Mira Filipova.
¿Dónde está?
385
00:39:10,648 --> 00:39:15,278
- ¿Cómo supiste ese nombre?
- ¿Cuándo la viste por última vez?
386
00:39:15,486 --> 00:39:18,819
No sé. Quizás hace tres años.
Yo era su asistente social.
387
00:39:19,023 --> 00:39:22,049
Un íntimo amigo mío murió
intentando hallarla.
388
00:39:22,259 --> 00:39:25,751
Lo siento.
Ni idea dónde está.
389
00:39:25,963 --> 00:39:27,225
La mujer que se acercó a ti
en el restaurante...
390
00:39:27,431 --> 00:39:28,671
era una asesina profesional.
391
00:39:28,799 --> 00:39:32,496
Rusa. Los hombres
en moto eran de la CIA.
392
00:39:32,703 --> 00:39:34,193
- ¿De la CIA?
- No sé qué sabe esa chica...
393
00:39:34,372 --> 00:39:35,572
pero mucha gente lo quiere.
394
00:39:35,673 --> 00:39:38,073
Y si no pueden encontrarla,
tú eres la que sigue.
395
00:39:40,478 --> 00:39:42,776
¿Tienes archivos
de las mujeres a las que ayudas?
396
00:39:44,048 --> 00:39:45,048
Sí.
397
00:39:48,252 --> 00:39:50,152
Debemos tomar este tranvía.
398
00:39:55,826 --> 00:40:00,593
¿Por qué lo odias tanto?
Él quiere matarnos.
399
00:40:00,798 --> 00:40:03,096
¿Por qué lo odias?
400
00:40:03,300 --> 00:40:06,531
No lo odio.
401
00:40:06,737 --> 00:40:10,434
No, es el mejor amigo
que tuve en la vida.
402
00:40:10,641 --> 00:40:14,042
Entonces, ¿todos tus amigos
intentan matarte?
403
00:40:14,278 --> 00:40:16,007
Con el tiempo.
404
00:40:44,842 --> 00:40:47,811
- ¿Dónde puedo hallarla?
- Te dije que no sabía.
405
00:40:48,012 --> 00:40:51,971
Debes saber algo.
Amigos, lugares que frecuentaba.
406
00:40:52,183 --> 00:40:55,380
- La gente no desaparece así nomás.
- No lo sé.
407
00:40:55,586 --> 00:40:59,352
En mi línea de trabajo,
sí, desaparecen.
408
00:40:59,557 --> 00:41:01,717
Crees que están allí
y al día siguiente desaparecieron.
409
00:41:05,629 --> 00:41:06,994
Dejó de venir a las reuniones.
410
00:41:07,198 --> 00:41:10,190
La gente dijo que era prostituta.
411
00:41:10,401 --> 00:41:12,164
¿Sabes quién es este hombre?
412
00:41:12,369 --> 00:41:14,098
Un proxeneta.
413
00:41:14,338 --> 00:41:17,603
Trae chicas del Cáucaso
y las vende por sexo.
414
00:41:17,808 --> 00:41:20,436
- Se llama Lebedynko.
- No.
415
00:41:20,644 --> 00:41:23,511
Su verdadero nombre es Simi Denisov.
416
00:41:23,714 --> 00:41:27,548
Fue la mano derecha de Federov
durante el último conflicto checheno.
417
00:41:27,751 --> 00:41:32,313
- ¿Sabes dónde está en este momento?
- Sí.
418
00:41:32,490 --> 00:41:33,889
Está aquí, en Belgrado.
419
00:41:43,167 --> 00:41:45,727
¿De dónde conoces a Denisov?
420
00:41:47,171 --> 00:41:49,230
Gente que uno conoce.
421
00:42:07,324 --> 00:42:11,454
- Vine a ver a Lebedynko.
- No.
422
00:42:11,662 --> 00:42:14,153
Solo dile
que Peter Devereaux está aquí.
423
00:42:14,398 --> 00:42:15,888
Un momento.
424
00:42:25,009 --> 00:42:28,137
- Sí, déjalo.
- Vamos.
425
00:42:39,156 --> 00:42:40,680
- Te ves pésimo.
- ¿Sí?
426
00:42:40,891 --> 00:42:42,188
Tú tampoco te ves muy bien.
427
00:42:42,426 --> 00:42:44,417
Bienvenido.
428
00:42:44,628 --> 00:42:47,153
No puedo creerlo, Peter.
429
00:42:49,533 --> 00:42:54,766
- ¿Por qué viniste, Peter?
- Quiero información.
430
00:42:54,972 --> 00:42:57,805
Alguien vino a Belgrado
a matarte, y no soy yo.
431
00:42:58,008 --> 00:43:01,671
Puedo decirte quién es,
pero quiero algo a cambio.
432
00:43:01,879 --> 00:43:05,440
Bien. Dime.
433
00:43:05,649 --> 00:43:08,709
Me encargo de tu deuda.
Como antes.
434
00:43:12,756 --> 00:43:14,883
Arkady Federov.
435
00:43:15,092 --> 00:43:17,212
Está matando a todos
los que estuvieron cerca de él...
436
00:43:17,361 --> 00:43:18,481
desde tus buenos tiempos.
437
00:43:18,529 --> 00:43:21,726
Tengo información
de que intentará matarte.
438
00:43:21,932 --> 00:43:24,730
- ¿A mí?
- Sí. ¿Qué problema tiene?
439
00:43:24,935 --> 00:43:27,802
¿Por qué quiere empezar de cero?
¿Cuál es su estrategia?
440
00:43:30,240 --> 00:43:31,468
Voltéate.
441
00:43:31,675 --> 00:43:34,007
Debes hacerlo ahora mismo.
442
00:43:39,249 --> 00:43:41,046
Chechenia.
443
00:43:41,251 --> 00:43:45,449
Un país feo, sucio y desolado.
444
00:43:45,623 --> 00:43:49,354
Sin embargo, hay mucho petróleo.
Los mugrientos terroristas chechenos...
445
00:43:49,560 --> 00:43:51,152
no quisieron dárnoslo.
446
00:43:51,362 --> 00:43:54,456
Entonces... un día...
447
00:43:54,632 --> 00:43:56,395
un edificio...
448
00:43:56,600 --> 00:43:58,363
explotó.
449
00:43:58,569 --> 00:44:01,936
A los buenos soldados rusos
que tienen a sus padres en su país...
450
00:44:02,139 --> 00:44:04,767
los mandaron de regreso en pedazos.
451
00:44:04,975 --> 00:44:08,877
Y así de rápido, Federov tuvo
su pequeña guerra sucia...
452
00:44:09,079 --> 00:44:12,571
y la Madre Rusia obtuvo su petróleo.
453
00:44:14,318 --> 00:44:16,115
- ¿Derribaste el edificio?
- No.
454
00:44:16,320 --> 00:44:18,015
Federov fue lo suficientemente listo
como para saber...
455
00:44:18,222 --> 00:44:21,419
que no podía ocuparse
de una operación como esa...
456
00:44:21,625 --> 00:44:24,389
y de mantenerla en secreto.
457
00:44:24,595 --> 00:44:28,190
- ¿Lo hicimos por ti?
- Pregunta cómo.
458
00:44:28,399 --> 00:44:32,028
Lo único que hicimos fue
sentarnos a ver morir a todos.
459
00:45:00,364 --> 00:45:02,559
¿Quieres agua?
460
00:45:03,600 --> 00:45:05,329
Perdón por el trato.
461
00:45:05,569 --> 00:45:07,537
Si te sirve de algo,
no estaba de acuerdo.
462
00:45:11,775 --> 00:45:15,768
Controlaste a Devereaux
desde 1998...
463
00:45:15,979 --> 00:45:18,573
hasta que se retiró en 2008.
464
00:45:21,218 --> 00:45:23,743
El 17 de abril de este año,
fuiste a Lausana...
465
00:45:23,954 --> 00:45:27,913
haciéndote llamar Sanders y volviste
a ponerlo en funcionamiento.
466
00:45:29,026 --> 00:45:32,655
- Muéstrame tu seno.
- ¿Cómo dices?
467
00:45:32,863 --> 00:45:35,093
Seguro que por eso
te mandó Weinstein, ¿no?
468
00:45:35,299 --> 00:45:37,631
Sin duda, no fue por tu perspicacia.
469
00:45:38,702 --> 00:45:41,432
- Vete a la mierda.
- ¿Te gusta estar arriba?
470
00:45:41,638 --> 00:45:43,572
¿Te gusta trepar?
471
00:45:43,741 --> 00:45:46,107
Me gustan más los otros muchachos.
¿Dónde coño están?
472
00:45:46,310 --> 00:45:48,972
- Esta sala es a prueba de ruidos.
- ¿Crees que no lo sé?
473
00:45:49,179 --> 00:45:52,307
Aprobé el uso y el diseño
de estas instalaciones.
474
00:45:52,516 --> 00:45:54,177
Escribí el manual
por el que te guías.
475
00:45:54,384 --> 00:45:57,876
Sé cuánto tiempo pasa antes de que
cambies el procedimiento operativo.
476
00:45:58,088 --> 00:45:59,953
Idiota.
477
00:46:01,091 --> 00:46:03,719
Quizá conozcas el procedimiento...
478
00:46:03,927 --> 00:46:06,607
pero también sabes que tengo
derecho a variar el procedimiento...
479
00:46:06,730 --> 00:46:10,291
si me parece necesario.
Según el tono de esta conversación...
480
00:46:10,501 --> 00:46:14,403
creo que voy a variar
el procedimiento.
481
00:46:14,638 --> 00:46:18,506
¿Sabes? No me importa una
mierda la gente que maté.
482
00:46:18,709 --> 00:46:21,371
Si tienes suerte
y logras matarme...
483
00:46:21,578 --> 00:46:24,138
no me importará una
mierda eso tampoco.
484
00:46:24,348 --> 00:46:26,509
Excelente discurso.
485
00:46:26,717 --> 00:46:28,708
Sacas lo mejor de mí.
486
00:46:31,255 --> 00:46:33,883
No fue muy precisa
la última declaración que hiciste.
487
00:46:34,091 --> 00:46:36,082
Mantenerlo interesado
fue una ventaja, señor.
488
00:46:36,293 --> 00:46:38,761
Sí, para él.
489
00:46:38,962 --> 00:46:40,395
No sé si también
lo tienes en la cabeza...
490
00:46:40,597 --> 00:46:42,861
y quizás estés enfadado
porque nunca tuviste papá...
491
00:46:43,066 --> 00:46:45,864
y, para ser sincero, no me importa.
Te trató como a un tonto.
492
00:46:46,069 --> 00:46:47,559
- Lo atraparé.
- ¿Lo harás?
493
00:46:49,473 --> 00:46:50,833
No tengo la misma sensación, hijo.
494
00:46:50,974 --> 00:46:53,568
Siento que estás ocupado
intentando complacerlo.
495
00:46:55,879 --> 00:46:57,506
¿Qué? ¿Aún lo admiras?
496
00:46:57,714 --> 00:46:59,409
Lo admiraba.
497
00:46:59,616 --> 00:47:02,847
Esto es lo que él opinó de ti.
498
00:47:54,605 --> 00:47:56,505
INFORME DE ENTRENAMIENTO
DAVID MASON
499
00:47:56,673 --> 00:47:58,231
RECOMENDACIÓN
500
00:48:02,779 --> 00:48:05,646
Candidato es impulsivo: demasiado
rápido en llegar a conclusiones.
501
00:48:09,887 --> 00:48:12,856
Recomendación: DESCALIFICADO
Firma: Peter Devereaux
502
00:48:36,580 --> 00:48:37,945
¡Oye!
503
00:48:40,550 --> 00:48:41,744
¿Cómo entraste aquí?
504
00:48:48,592 --> 00:48:50,822
Solo quiere estar en tu casa.
505
00:48:51,028 --> 00:48:52,757
Dios mío, ¡eres una malagradecida!
506
00:48:52,930 --> 00:48:55,490
Mamá te convertirá en bolso.
507
00:48:55,699 --> 00:48:59,863
- Está bien.
- "¿Está bien?"
508
00:49:00,070 --> 00:49:04,234
¿Qué es eso? Hace seis semanas
que nos vemos en las escaleras.
509
00:49:04,441 --> 00:49:06,068
¿Quién eres?
510
00:49:06,276 --> 00:49:10,713
Es decir, eres un poco
atractivo y misterioso...
511
00:49:10,914 --> 00:49:13,781
pero uno se cansa
después de un tiempo.
512
00:49:13,951 --> 00:49:17,148
Ni siquiera sé tu nombre.
513
00:49:22,893 --> 00:49:24,224
David.
514
00:49:24,428 --> 00:49:25,895
Yo soy Sarah.
515
00:49:42,145 --> 00:49:46,946
¿Alguna vez pensaste que quizá Mira
está mejor donde sea que esté?
516
00:49:47,150 --> 00:49:51,348
Tu chica vio a Federov y a un agente
de la CIA tramando empezar una guerra...
517
00:49:51,555 --> 00:49:53,955
que mató a cientos
de miles de personas.
518
00:49:54,157 --> 00:49:59,288
Entonces, quien dé con ella primero
tendrá a Federov.
519
00:49:59,496 --> 00:50:02,090
Y créeme...
520
00:50:02,299 --> 00:50:04,358
alguien la encontrará.
521
00:50:05,602 --> 00:50:07,126
Vamos.
522
00:50:37,968 --> 00:50:39,868
¿Cómo es ser tú?
523
00:50:40,037 --> 00:50:43,734
Tomas lo que quieres
y haces lo que tengas ganas.
524
00:50:48,912 --> 00:50:50,675
¿Qué sucede si regresan?
525
00:50:50,914 --> 00:50:52,779
Nos vamos.
526
00:50:55,519 --> 00:50:59,011
Ahí tienes. Esto servirá.
527
00:51:12,069 --> 00:51:13,627
Salud.
528
00:51:38,762 --> 00:51:40,457
¿Qué pasó en Moscú?
529
00:51:43,033 --> 00:51:45,501
Algo...
530
00:51:45,702 --> 00:51:47,727
desafortunado.
531
00:51:50,974 --> 00:51:53,033
¿Cómo se llamaba?
532
00:51:55,345 --> 00:51:56,937
Natalia.
533
00:52:06,356 --> 00:52:08,654
¿Matarlo mejorará las cosas?
534
00:52:11,128 --> 00:52:12,152
Es un comienzo.
535
00:52:14,631 --> 00:52:17,031
¿Por qué me salvaste?
536
00:52:19,769 --> 00:52:22,067
No deposites tu fe en mí, Alice.
537
00:52:22,272 --> 00:52:24,604
Te prometo...
538
00:52:24,808 --> 00:52:26,366
que te desilusionaré.
539
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
Satie.
540
00:53:52,329 --> 00:53:54,160
¿Qué dijiste?
541
00:53:56,733 --> 00:53:58,792
Significa "mi preferida" en ruso.
542
00:54:01,705 --> 00:54:05,141
- Hablas ruso.
- Sí.
543
00:54:06,810 --> 00:54:10,211
Mis padres eran
profesores en la universidad.
544
00:54:10,413 --> 00:54:12,608
Me enseñaron a hablar.
545
00:56:06,529 --> 00:56:09,327
Encontré ropa que seguro te queda.
546
00:56:11,501 --> 00:56:13,560
¿Y si encuentran a Mira antes que tú?
547
00:56:13,770 --> 00:56:16,933
Nadie te necesitará,
y se acabarán tus problemas.
548
00:56:20,110 --> 00:56:23,341
- La matarán, ¿no?
- Sí.
549
00:56:29,953 --> 00:56:35,858
- ¿Y si nadie la encuentra?
- Nadie puede esconderse para siempre.
550
00:56:36,059 --> 00:56:39,290
No puedo llevarte adonde voy.
551
00:56:39,496 --> 00:56:41,293
Entonces, no puedo protegerte más.
552
00:56:41,498 --> 00:56:45,366
Ve adonde nadie pueda encontrarte.
Ni siquiera yo.
553
00:56:45,568 --> 00:56:48,628
Usa solo efectivo
y espera a que suene esto.
554
00:57:14,063 --> 00:57:15,621
¿Sarah?
555
00:57:20,303 --> 00:57:22,203
Sarah.
556
00:57:29,245 --> 00:57:30,678
¿TE DESPERTÉ?
557
00:57:35,785 --> 00:57:36,911
¿ADÓNDE FUISTE?
558
00:58:14,390 --> 00:58:16,119
¿Sarah?
559
00:58:31,107 --> 00:58:33,735
- ¿David?
- Estoy aquí.
560
00:58:35,678 --> 00:58:36,975
Está bien.
561
00:58:37,180 --> 00:58:41,276
Todo estará bien.
Él no te hará daño. ¿Entiendes?
562
00:58:45,021 --> 00:58:48,457
- Déjala.
- "Que la deje."
563
00:58:49,959 --> 00:58:52,621
¿Y tú? ¿Qué?
564
00:58:52,829 --> 00:58:54,789
¿Las balas comienzan
a rebotar de un lado al otro?
565
00:58:54,864 --> 00:58:58,356
Dile que debe escuchar.
566
00:58:58,535 --> 00:59:01,003
Debes escuchar.
567
00:59:06,442 --> 00:59:09,172
Sabes lo que está haciendo, ¿no?
568
00:59:09,412 --> 00:59:11,004
Intenta decidir lo que vales.
569
00:59:11,214 --> 00:59:12,613
Él no te hará daño.
570
00:59:14,317 --> 00:59:16,114
Aún no se decidió.
571
00:59:16,319 --> 00:59:18,378
Pregúntale.
572
00:59:18,555 --> 00:59:21,023
Pregúntale si vale la pena salvarte.
573
00:59:23,226 --> 00:59:24,659
¿Vale la pena salvarme?
574
00:59:29,032 --> 00:59:31,296
No responde a tu pregunta, ¿no?
575
00:59:31,501 --> 00:59:35,403
¡Debes obligarlo a que responda!
576
00:59:35,572 --> 00:59:39,406
- ¿Vale la pena salvarme?
- ¡Sí!
577
00:59:39,576 --> 00:59:41,407
¡Vale la pena!
578
00:59:44,881 --> 00:59:46,212
Vale la pena.
579
00:59:58,394 --> 01:00:01,557
- ¿Te gusta?
- Sí.
580
01:00:01,764 --> 01:00:04,892
- Hora de terminar tu entrenamiento.
- ¿Qué coño puedes enseñarme?
581
01:00:05,101 --> 01:00:08,002
- Me abandonaste, ¿recuerdas?
- ¿Qué querías?
582
01:00:08,204 --> 01:00:09,228
¡Quería ser mejor que tú!
583
01:00:09,472 --> 01:00:12,669
¿Qué significa
eso de ser mejor que yo?
584
01:00:12,875 --> 01:00:15,435
¿Ser mejor en algo?
585
01:00:15,612 --> 01:00:18,240
- ¿Ser mejor persona?
- ¿Por qué me dejaste?
586
01:00:19,549 --> 01:00:22,143
Aquí viene.
587
01:00:22,352 --> 01:00:24,843
Aproveché la oportunidad.
¿Qué debía hacer? ¡No tenía opción!
588
01:00:25,054 --> 01:00:28,546
- ¡Siempre hay opción!
- ¡Responde la maldita pregunta!
589
01:00:30,493 --> 01:00:33,189
Elegiste mal.
590
01:00:36,699 --> 01:00:40,100
Hoy vine a matarte, Mason.
591
01:00:40,303 --> 01:00:42,703
No sabía lo que significaba
ella para ti.
592
01:00:42,905 --> 01:00:45,373
¿Pensaste que esto era por Natalia?
593
01:00:45,575 --> 01:00:47,941
No, es por ti.
594
01:00:48,144 --> 01:00:50,612
Puedes ser humano...
595
01:00:50,813 --> 01:00:54,772
o asesino de humanos,
pero no ambas cosas.
596
01:00:54,984 --> 01:00:59,717
Con el tiempo, una de esas personas
matará a la otra.
597
01:01:02,759 --> 01:01:06,422
Lo único que debes hacer
es mostrarme...
598
01:01:07,830 --> 01:01:09,593
que no es muy tarde para ti.
599
01:01:09,799 --> 01:01:10,959
- ¡Vamos!
- ¡No!
600
01:01:14,771 --> 01:01:17,137
Segunda oportunidad, Mason.
Supongamos...
601
01:01:17,340 --> 01:01:19,570
- ¡No!
- Tu objetivo acaba de cortarle...
602
01:01:19,776 --> 01:01:21,266
la arteria femoral a una mujer.
603
01:01:21,477 --> 01:01:22,477
- ¡No!
- ¡David!
604
01:01:22,645 --> 01:01:24,704
¡Acaba de cortarle
la arteria femoral...
605
01:01:24,914 --> 01:01:27,314
a una mujer relacionada contigo!
606
01:01:27,550 --> 01:01:29,814
- ¿Qué haces?
- ¡Déjala!
607
01:01:31,421 --> 01:01:32,421
¡Mierda!
608
01:01:51,574 --> 01:01:53,474
Celia, ¿quieres saber lo que hice?
609
01:01:53,676 --> 01:01:56,167
Lo sé, Sr. Hanley.
Discutíamos el por qué.
610
01:01:56,379 --> 01:01:59,280
No sabes lo que hice ni lo que hago.
611
01:01:59,482 --> 01:02:04,647
Por lo tanto, ¿cómo mierda
puedes entender por qué?
612
01:02:04,854 --> 01:02:07,186
- Comencemos por el principio.
- ¿Qué crees...
613
01:02:07,390 --> 01:02:09,017
que hacemos aquí en la agencia?
614
01:02:09,225 --> 01:02:12,854
- Recolectamos información.
- No, la información no sirve.
615
01:02:13,062 --> 01:02:14,302
Cambia de la noche a la mañana.
616
01:02:14,311 --> 01:02:16,691
El conocimiento no es
fuerza, ¡la gente sí!
617
01:02:16,899 --> 01:02:21,199
¡Recolectamos gente!
Y si alguien escucha a Langley...
618
01:02:21,404 --> 01:02:24,044
con medio cerebro en la cabeza,
¡sabrá de lo que estoy hablando!
619
01:02:24,240 --> 01:02:28,006
¡Estoy hablando de poseer
a Arkady Federov!
620
01:02:28,211 --> 01:02:31,578
¿Me escuchas?
¡Arkady Federov!
621
01:02:33,883 --> 01:02:36,477
HOTEL IMPERIAL, BELGRADO
622
01:02:40,757 --> 01:02:43,225
Bienvenido al Hotel Imperial, señor.
623
01:03:10,686 --> 01:03:14,417
- Edgar.
- Alice. ¿Qué haces aquí?
624
01:03:14,657 --> 01:03:17,751
¿Estás bien?
¿Qué te pasó en el restaurante?
625
01:03:17,960 --> 01:03:21,987
Decidí decirte todo
lo que sé de Arkady Federov.
626
01:03:22,198 --> 01:03:23,893
Pasa.
627
01:03:25,668 --> 01:03:29,069
Sabes que vino a una conferencia
europea sobre energía.
628
01:03:29,272 --> 01:03:32,901
- Se hospeda en el Hotel Imperial.
- No sabía.
629
01:03:37,213 --> 01:03:39,010
Me sorprende verte.
630
01:03:39,215 --> 01:03:41,376
¿Quieres algo de beber?
¿Una taza de café o algo?
631
01:03:41,584 --> 01:03:43,882
No, gracias.
632
01:03:46,923 --> 01:03:49,915
Ese es mi muro de la vergüenza.
633
01:03:51,394 --> 01:03:55,888
Hubo cientos de chicas
que surgieron del conflicto.
634
01:03:56,098 --> 01:04:01,229
- Somos una organización pequeña.
- Buscaré mi dictáfono.
635
01:04:01,437 --> 01:04:03,302
Había una chica, Mira.
636
01:04:03,506 --> 01:04:06,441
Fingió ser muda.
637
01:04:06,642 --> 01:04:09,907
A Federov... le gustaba.
638
01:04:10,112 --> 01:04:12,307
La mantuvo cerca de él.
639
01:04:12,515 --> 01:04:13,675
Como a una mascota.
640
01:04:58,027 --> 01:05:00,996
DESCALIFICADO
641
01:05:21,984 --> 01:05:24,464
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
INICIO DE SESIÓN DE DAVID MASON
642
01:05:34,497 --> 01:05:39,764
Mason, David. Código de acceso:
tres nueve cero cuatro dos.
643
01:05:43,005 --> 01:05:44,005
ACCESO PERMITIDO
644
01:06:48,137 --> 01:06:49,977
- Ve al rincón.
- Deja a la pobre chica en paz.
645
01:06:50,072 --> 01:06:51,130
¿Qué mierda...?
646
01:06:52,975 --> 01:06:55,637
Natalia no esperaba verme en Moscú.
647
01:06:55,878 --> 01:06:57,539
¡Ni siquiera sabía que yo vendría!
648
01:06:59,181 --> 01:07:00,181
¿Qué hiciste?
649
01:07:00,349 --> 01:07:03,978
Estos últimos meses,
se comportó de modo imprevisible.
650
01:07:04,186 --> 01:07:05,551
Los analistas creyeron
que estaba volviéndose...
651
01:07:05,755 --> 01:07:08,155
- ¡Tonterías!
- ¡Suele suceder!
652
01:07:08,357 --> 01:07:11,155
Entonces, decidieron atraerla.
653
01:07:11,360 --> 01:07:14,591
No podía acercarme a ella
sin que lo supieran.
654
01:07:14,797 --> 01:07:17,857
Si venía a nuestro lado, moriría.
655
01:07:19,368 --> 01:07:21,302
Enviarte a ti era
su única oportunidad.
656
01:07:21,504 --> 01:07:22,766
¿Por qué?
657
01:07:25,207 --> 01:07:28,404
- ¿Por qué?
- La agencia sospechó durante años...
658
01:07:28,611 --> 01:07:32,945
que Federov comenzó la guerra al
tirar el edificio sobre sus hombres...
659
01:07:33,149 --> 01:07:35,811
y luego culpar
a los nacionalistas chechenos.
660
01:07:36,018 --> 01:07:40,182
Luego Natalia se dirigió a mí.
Dice que tiene un testigo...
661
01:07:40,389 --> 01:07:42,949
que jurará que Federov
estuvo involucrado.
662
01:07:43,159 --> 01:07:47,619
¡Nosotros lo hicimos!
663
01:07:49,131 --> 01:07:50,189
¿Con quién mierda estuviste hablando?
664
01:07:50,399 --> 01:07:52,765
¡Con gente con la que
deberías haber hablado!
665
01:07:52,968 --> 01:07:56,460
¿Quién estaba de nuestro lado?
¡No me mientas, maldita sea!
666
01:08:01,077 --> 01:08:06,344
El mismo hombre que recibió la
solicitud de auxilio de Natalia.
667
01:08:06,549 --> 01:08:08,676
El mismo hombre que
pidió su extracción.
668
01:08:08,884 --> 01:08:13,048
Y el mismo hombre
que organizó su homicidio.
669
01:08:15,891 --> 01:08:17,188
Adelante.
670
01:08:17,393 --> 01:08:19,987
Devereaux tiene una hija.
671
01:08:23,599 --> 01:08:25,931
Se llama Lucy.
672
01:08:26,102 --> 01:08:28,229
Estas fotos son de hace cinco años.
673
01:08:28,437 --> 01:08:30,234
Ahora debe tener 12 años.
674
01:08:30,439 --> 01:08:33,374
Natalia Ulanova era su madre.
675
01:08:33,576 --> 01:08:35,942
Y Devereaux la cría.
676
01:08:36,112 --> 01:08:39,570
Cuando Devereaux estuvo en Berlín,
contrató a Natalia...
677
01:08:39,782 --> 01:08:41,579
y la convenció
de que fuera espía nuestra.
678
01:08:45,921 --> 01:08:48,856
Tenía toda una maldita familia
escondida de todos nosotros.
679
01:08:49,058 --> 01:08:52,084
Mira puede destruir a Weinstein.
680
01:08:52,294 --> 01:08:54,174
Por eso le dijimos a Mason
que matara a Natalia.
681
01:08:54,230 --> 01:08:55,857
Por eso persigue a Mira.
682
01:08:56,065 --> 01:08:59,831
La chica no era campesina ni muda.
683
01:09:00,035 --> 01:09:02,868
Sus padres eran
profesores en la universidad.
684
01:09:03,072 --> 01:09:05,506
Sabía hablar inglés y ruso.
685
01:09:05,708 --> 01:09:09,508
Entendía todo lo que decía Federov.
686
01:09:20,956 --> 01:09:24,722
- Vine a ver a Lebedynko.
- El bolso.
687
01:09:25,728 --> 01:09:27,457
Arriba las manos, por favor.
688
01:09:40,676 --> 01:09:42,405
¿Para qué viniste?
689
01:09:42,611 --> 01:09:44,806
Peter Devereaux
necesita un gran favor.
690
01:09:47,683 --> 01:09:50,481
- ¿Qué tienes?
- A esta mujer.
691
01:09:50,686 --> 01:09:54,588
Alice Fournier, difunta.
692
01:09:54,790 --> 01:09:59,284
Abril de 2005, de cáncer.
693
01:09:59,495 --> 01:10:01,486
Entonces, ¿quién es? Estuvo
en el restaurante con Devereaux.
694
01:10:01,697 --> 01:10:05,098
Buscaré una concordancia biométrica.
695
01:10:07,469 --> 01:10:09,801
Bienvenida al Hotel Imperial.
696
01:10:35,297 --> 01:10:37,697
- ¿Peter?
- ¿Dónde estás?
697
01:10:39,902 --> 01:10:42,962
- Voy a visitar a Arkady Federov.
- ¿Estás loca?
698
01:10:43,172 --> 01:10:44,833
Tomé la decisión de enfrentarlo.
699
01:10:45,040 --> 01:10:47,065
Eso es un suicidio. Te matará.
700
01:10:47,243 --> 01:10:50,770
¡No seas tonta! ¡Mira!
701
01:10:54,583 --> 01:10:57,313
- ¿Quién eres?
- Soy el regalo de Simi Denisov.
702
01:11:07,429 --> 01:11:09,192
¿Para qué es esto?
703
01:11:24,146 --> 01:11:26,740
Bien. Sube.
704
01:11:45,701 --> 01:11:47,032
Adelante.
705
01:12:02,251 --> 01:12:03,251
Voltéate.
706
01:12:07,990 --> 01:12:11,153
Denisov es muy generoso.
707
01:12:11,327 --> 01:12:14,228
- Métete en la cama.
- Primero quiero asearme.
708
01:13:20,696 --> 01:13:23,028
Tengo una concordancia con
un archivo de audio.
709
01:13:23,265 --> 01:13:25,096
Le cambiaron la etiqueta.
710
01:13:25,300 --> 01:13:27,860
Entrevista para cruzar la frontera.
711
01:13:28,070 --> 01:13:31,005
Me llamo Mira Filipova.
712
01:13:31,206 --> 01:13:35,336
A mis padres los mató el general ruso...
713
01:13:35,544 --> 01:13:37,705
Arkady Federov.
714
01:13:39,181 --> 01:13:41,240
Yo sobreviví.
715
01:13:43,085 --> 01:13:46,714
Arkady Federov está en Belgrado
en una conferencia sobre energía.
716
01:13:46,922 --> 01:13:48,480
Averigua dónde se hospeda.
717
01:15:52,414 --> 01:15:53,847
- No me matarás.
- Te equivocas.
718
01:15:54,049 --> 01:15:55,607
No.
719
01:15:55,817 --> 01:15:59,651
Si quisieras hacerlo,
ya me habrías matado.
720
01:15:59,855 --> 01:16:02,483
No sabes lo que haces, ¿no?
721
01:16:02,691 --> 01:16:04,124
Esto es por mi familia.
722
01:16:08,430 --> 01:16:10,193
Dios mío.
723
01:16:13,368 --> 01:16:15,529
Mira.
724
01:16:22,044 --> 01:16:25,207
Mucha gente quiere que muera.
725
01:16:25,447 --> 01:16:26,846
Sin embargo, aquí estás.
726
01:16:29,384 --> 01:16:32,046
La pequeña niña cabreada...
727
01:16:32,254 --> 01:16:35,223
que no sabía follar.
728
01:16:35,457 --> 01:16:37,118
- Mejoraste.
- ¡Cállate!
729
01:16:37,926 --> 01:16:40,224
Bien. Quizá me mates.
730
01:16:40,462 --> 01:16:42,430
Ya veremos.
731
01:16:42,598 --> 01:16:44,793
Pero convertirte en mujer...
732
01:16:45,000 --> 01:16:49,562
es uno de los recuerdos
más dulces que tengo.
733
01:16:52,007 --> 01:16:53,007
¡Cállate!
734
01:16:55,010 --> 01:16:57,501
¿Olvidaste quién soy?
735
01:17:43,158 --> 01:17:45,718
Mira, ¡no!
No lo hagas.
736
01:17:49,097 --> 01:17:51,565
- Quiero que muera.
- Morirá.
737
01:17:51,767 --> 01:17:53,962
Pero cuando le diga
al mundo lo que hizo.
738
01:17:54,169 --> 01:17:57,263
¿Dónde está tu teléfono? Búscalo.
739
01:17:57,472 --> 01:18:00,771
¡Ve a buscarlo ahora mismo!
Comienza a filmar.
740
01:18:11,987 --> 01:18:13,648
Mil novecientos noventa y nueve.
741
01:18:13,855 --> 01:18:16,208
Apoyaste una operación
estadounidense...
742
01:18:16,258 --> 01:18:18,624
para pasar como terroristas
chechenos.
743
01:18:20,328 --> 01:18:22,328
¿Quién fue el agente estadounidense
que la dirigió?
744
01:18:23,999 --> 01:18:26,160
Te sentaste sobre mi camisa.
745
01:18:31,707 --> 01:18:34,232
Mira, toma.
746
01:18:36,578 --> 01:18:37,636
Dispárale si es necesario.
747
01:18:43,151 --> 01:18:45,642
No me matarás.
748
01:18:47,022 --> 01:18:49,149
Tú lo decides.
749
01:18:52,894 --> 01:18:57,763
Jugaremos a un jueguito
que creo que se inventó en su país.
750
01:18:58,700 --> 01:19:00,634
Te lo preguntaré una vez más.
751
01:19:00,836 --> 01:19:02,565
¿Quién era el agente estadounidense?
752
01:19:14,149 --> 01:19:16,049
Te lo preguntaré de nuevo.
753
01:19:16,251 --> 01:19:17,582
¿Era Weinstein?
754
01:19:30,398 --> 01:19:31,956
¡Vamos!
755
01:19:34,669 --> 01:19:35,669
Las escaleras.
756
01:19:40,642 --> 01:19:42,405
¡Pedazo de mierda!
757
01:19:42,644 --> 01:19:46,603
Se te acaban las posibilidades.
758
01:19:47,883 --> 01:19:51,011
¿Quién era el agente estadounidense?
759
01:19:53,655 --> 01:19:56,624
¿Era Weinstein?
760
01:19:56,792 --> 01:19:59,090
Hanley.
761
01:19:59,294 --> 01:20:03,060
John Hanley.
762
01:20:05,300 --> 01:20:07,632
- ¿Hanley?
- Sí.
763
01:20:13,375 --> 01:20:16,674
¿Era este tipo?
¿El tipo de en medio?
764
01:20:16,878 --> 01:20:17,878
No.
765
01:20:19,080 --> 01:20:20,570
Peter.
766
01:20:20,782 --> 01:20:22,579
Es él.
767
01:20:22,784 --> 01:20:24,445
El calvo.
768
01:21:01,089 --> 01:21:04,252
Vete. Aquí tienes. Toma.
769
01:21:05,427 --> 01:21:07,258
- Usa el ascensor de servicio.
- ¿Y tú?
770
01:21:07,462 --> 01:21:08,724
Regístrate en el Hotel Hyatt.
771
01:21:08,930 --> 01:21:10,610
Si no aparezco,
ve a la embajada holandesa.
772
01:21:10,765 --> 01:21:12,824
Identifícate y cuéntales todo.
773
01:21:13,034 --> 01:21:14,831
- Pide asilo. Vete.
- Bien.
774
01:22:01,416 --> 01:22:03,884
- Se dirige al sótano.
- Repítelo.
775
01:22:04,085 --> 01:22:05,882
Debe estar yendo al sótano.
776
01:22:06,087 --> 01:22:09,181
- Cubre las escaleras posteriores.
- Voy.
777
01:22:20,602 --> 01:22:23,070
- ¿Adónde fue?
- No lo sé.
778
01:22:24,706 --> 01:22:26,071
Ve por allí.
779
01:24:01,836 --> 01:24:02,860
Mira esto.
780
01:24:14,816 --> 01:24:17,478
- Dios mío.
- Debes ver algo.
781
01:24:20,522 --> 01:24:22,456
¿Quién era el agente estadounidense?
782
01:24:23,691 --> 01:24:25,181
¿Era Weinstein?
783
01:24:26,828 --> 01:24:28,693
Hanley.
784
01:24:28,930 --> 01:24:31,364
- John.
- Está todo arruinado.
785
01:24:31,566 --> 01:24:32,566
Hanley.
786
01:24:32,734 --> 01:24:34,895
Le llevaremos esto a Weinstein
ahora mismo.
787
01:24:48,149 --> 01:24:53,109
Tú, quédate.
Senos, regresa a tu escritorio.
788
01:24:55,090 --> 01:24:56,387
Siéntate.
789
01:24:58,860 --> 01:25:00,327
¿Sabes quién se sienta aquí?
790
01:25:00,528 --> 01:25:03,463
Tu jefe.
Yo estoy sentado aquí.
791
01:25:03,665 --> 01:25:05,929
Entonces, siéntate.
792
01:25:31,759 --> 01:25:33,351
¿Peter?
793
01:25:34,629 --> 01:25:36,096
Gracias a Dios estás vivo.
794
01:25:42,937 --> 01:25:44,666
¿Qué pasó?
795
01:25:48,009 --> 01:25:50,739
Puedes desaparecer.
Te ayudaré.
796
01:25:50,945 --> 01:25:54,210
Dime una ciudad, y te mandaré allí.
Tengo contactos.
797
01:25:54,415 --> 01:25:56,175
Gente que puede ayudarte
a comenzar de nuevo.
798
01:25:56,284 --> 01:25:59,685
Gente que puede asegurarse
de que nunca te encuentren.
799
01:26:01,222 --> 01:26:04,020
No volveré a huir.
800
01:26:04,225 --> 01:26:06,921
Huir es mejor que estar muerto.
801
01:26:13,801 --> 01:26:16,702
Gracias por salvarme la vida, Peter.
802
01:26:16,905 --> 01:26:18,998
Nunca pensé dejarte morir.
803
01:26:36,124 --> 01:26:39,025
Vamos. Debemos irnos.
804
01:26:42,931 --> 01:26:46,025
Muchas cosas cambiaron
en poco tiempo.
805
01:26:47,502 --> 01:26:48,833
¿Qué hacías hace una semana?
806
01:26:50,305 --> 01:26:52,273
Vivía mi vida.
807
01:26:55,944 --> 01:26:58,469
¿Qué hay en la vida
de Peter Devereaux?
808
01:27:00,148 --> 01:27:02,241
Cosas simples.
809
01:27:02,450 --> 01:27:04,680
Un hogar en Lausana.
810
01:27:04,886 --> 01:27:06,285
Un pequeño negocio.
811
01:27:06,487 --> 01:27:09,354
Es una cafetería junto a un lago.
812
01:27:10,358 --> 01:27:11,825
Y una hija...
813
01:27:14,862 --> 01:27:16,830
que nunca conoció a su madre...
814
01:27:17,031 --> 01:27:18,623
y que apenas conoce a su padre.
815
01:27:18,833 --> 01:27:21,859
- ¿Cómo se llama?
- Lucy.
816
01:27:22,837 --> 01:27:24,532
Tiene 12 años.
817
01:27:24,739 --> 01:27:26,707
¿Dónde está ahora?
818
01:27:26,908 --> 01:27:31,072
Está esperando que su padre
la busque en el internado.
819
01:27:43,758 --> 01:27:45,350
- ¿Lucy?
- Nunca te consideré...
820
01:27:45,560 --> 01:27:46,686
buen padre, Peter.
821
01:27:46,894 --> 01:27:52,025
Que una niña tan encantadora
salga de tu ADN no tiene lógica.
822
01:27:54,269 --> 01:27:56,567
En serio, deberías decir algo.
823
01:27:58,139 --> 01:28:00,369
Te mataré.
824
01:28:00,575 --> 01:28:04,409
Si la lastimas, te mataré.
825
01:28:04,612 --> 01:28:07,547
Es curioso, Peter. Resulta
que las claves que llevan a Federov...
826
01:28:07,749 --> 01:28:11,742
son más valiosas para Langley que las
dudas de Weinstein sobre mis métodos.
827
01:28:11,953 --> 01:28:15,855
Yo dirijo el espectáculo aquí, Peter.
Weinstein regresó a EE.UU.
828
01:28:16,057 --> 01:28:20,756
Parecía sorprendido
cuando lo enviaron a casa.
829
01:28:20,962 --> 01:28:25,831
Pero no tanto
como quizás lo estés tú ahora.
830
01:28:26,034 --> 01:28:28,764
Si te sirve de consuelo,
fue tu hijo, Mason...
831
01:28:28,970 --> 01:28:30,198
quien me trajo a Lucy.
832
01:28:30,405 --> 01:28:33,772
Me pareció
que debías sentirte orgulloso.
833
01:28:33,975 --> 01:28:34,999
Hizo bien, ¿no?
834
01:28:35,209 --> 01:28:38,007
Encontré tu punto débil.
835
01:28:38,212 --> 01:28:40,271
No estaba seguro
de que tuvieras uno.
836
01:28:41,816 --> 01:28:45,149
Sí, el chico hizo bien.
837
01:28:45,320 --> 01:28:46,617
Bien, el fuerte.
838
01:28:46,821 --> 01:28:50,917
A las 8:00 de la mañana
donde juegan al ajedrez.
839
01:28:51,125 --> 01:28:53,958
Tú me llevas a Mira,
y yo te devuelvo a tu hija.
840
01:29:01,002 --> 01:29:04,563
Eres un arma, Mason. Una muy buena.
841
01:29:04,772 --> 01:29:07,297
Lo valoro.
842
01:29:08,643 --> 01:29:10,577
Debemos salir de aquí ahora mismo.
843
01:29:10,778 --> 01:29:14,111
En la estación, reserva tres billetes
para el tren del mediodía a Junik.
844
01:29:14,315 --> 01:29:17,076
- Esa frontera no está muy custodiada.
- No te quiere a ti, sino a mí.
845
01:29:17,085 --> 01:29:19,747
- Nos veremos allí.
- No te quiere a ti, sino a mí.
846
01:29:19,954 --> 01:29:23,117
- ¡Allí estaremos!
- ¿Y si no?
847
01:29:26,094 --> 01:29:28,756
Será porque no sobreviví.
848
01:29:34,001 --> 01:29:35,298
Nos matarán a todos.
849
01:29:39,440 --> 01:29:40,634
¿Cómo sucedería?
850
01:29:42,777 --> 01:29:44,904
No sientes nada.
851
01:29:45,113 --> 01:29:46,512
¿Cómo puedes estar tan seguro?
852
01:29:46,714 --> 01:29:50,616
Una bala viaja a más de
1,200 metros por segundo.
853
01:29:50,818 --> 01:29:54,117
Cuatro veces más rápido
que la velocidad del sonido.
854
01:29:54,322 --> 01:29:56,347
El efecto de esa velocidad...
855
01:29:56,557 --> 01:30:00,687
es... absoluto.
856
01:30:01,796 --> 01:30:04,356
Simplemente...
857
01:30:04,565 --> 01:30:06,999
mueres.
858
01:30:09,737 --> 01:30:13,673
Ve, por favor.
859
01:30:39,233 --> 01:30:41,531
Tres billetes a Junik, por favor.
860
01:30:41,736 --> 01:30:46,070
Atención, por favor. El tren
de Chardok lleva una hora de retraso.
861
01:30:52,780 --> 01:30:54,748
Piensas que nadie saldrá lastimado.
862
01:30:54,949 --> 01:30:57,850
Al menos, nadie que te importe.
863
01:30:58,052 --> 01:31:01,385
- Aunque jugaste bien.
- ¿Sí?
864
01:31:05,426 --> 01:31:08,520
¿Sabes lo que hará Federov
cuando asegure la presidencia?
865
01:31:09,597 --> 01:31:11,360
Cambiará el mundo.
866
01:31:11,566 --> 01:31:13,557
Rusia se unirá a la maldita OTAN.
867
01:31:13,768 --> 01:31:15,201
¿Por qué?
868
01:31:16,737 --> 01:31:21,868
Estoy tan dentro de su culo
que puedo manipularlo.
869
01:31:23,077 --> 01:31:24,442
Soy su dueño.
870
01:31:25,780 --> 01:31:28,214
Para esto trabajamos todos esos años.
871
01:31:28,416 --> 01:31:30,941
Sabes que es así.
872
01:32:07,822 --> 01:32:10,552
Pasado de Arkady Federov
Como Criminal de Guerra
873
01:32:10,758 --> 01:32:12,038
Por MIRA FILIPOVA
y EDGAR SIMPSON
874
01:32:14,395 --> 01:32:17,421
Sí, creo que tengo algo para ti.
875
01:32:17,632 --> 01:32:19,232
Sí, ella está
en la estación ferroviaria.
876
01:32:19,400 --> 01:32:21,960
Acaba de comprar tres billetes
a Junik con tarjeta de crédito.
877
01:32:22,103 --> 01:32:24,367
- Debería estar allí.
- Gracias.
878
01:32:25,773 --> 01:32:27,673
¿Crees...
879
01:32:28,643 --> 01:32:31,635
que quizá te excediste en esto?
880
01:32:31,846 --> 01:32:35,509
Hace mucho, amigo.
881
01:32:35,716 --> 01:32:38,776
Necesitarás una prueba de vida,
por supuesto.
882
01:32:51,032 --> 01:32:53,125
- Hola.
- Tu padre.
883
01:32:53,334 --> 01:32:55,928
¿Papá? ¿Eres tú?
884
01:32:56,137 --> 01:32:58,537
¿Cómo estás, hija?
885
01:32:58,739 --> 01:33:00,934
Sé que tienes miedo.
886
01:33:01,142 --> 01:33:03,872
Pero todo saldrá bien.
Te lo prometo.
887
01:33:04,145 --> 01:33:07,205
Solo quería oír tu voz.
888
01:33:07,448 --> 01:33:08,506
NÚMERO DE TELÉFONO
BUSCANDO
889
01:33:08,716 --> 01:33:13,210
Y decirte que te amo
más que a nada en el mundo.
890
01:33:13,454 --> 01:33:15,354
Yo también te amo, papá.
891
01:33:16,757 --> 01:33:19,851
Perdón por no estar
cuando me necesitaste.
892
01:33:22,463 --> 01:33:26,797
Bien. ¿Dónde está Mira Filipova?
893
01:33:32,773 --> 01:33:38,234
En la estación. Tomará el autobús a
Novi Sad a las 9:00 de la mañana.
894
01:33:40,114 --> 01:33:45,051
Estación. Autobús a Novi Sad
a las 9:00 de la mañana. Tráela.
895
01:33:47,288 --> 01:33:48,915
Jones, acompáñalo.
896
01:33:52,893 --> 01:33:54,485
Juzgaste mal al chico.
897
01:33:54,695 --> 01:33:59,223
- Es un sobreviviente, no como tú.
- No.
898
01:34:07,975 --> 01:34:11,274
Si traemos a Mira, te prometo...
899
01:34:11,512 --> 01:34:14,504
que recuperarás a tu hija.
900
01:34:26,994 --> 01:34:29,963
¿Sabes cómo te llamábamos, Peter?
901
01:34:30,164 --> 01:34:32,098
El hombre de noviembre.
902
01:34:32,299 --> 01:34:34,733
Porque cuando pasabas...
903
01:34:34,935 --> 01:34:37,267
nada sobrevivía.
904
01:34:37,471 --> 01:34:41,237
Eres un deprimente hijo de puta, amigo.
905
01:34:49,617 --> 01:34:51,448
CELULAR LOCALIZADO
906
01:34:53,054 --> 01:34:54,578
SERBIA
BELGRADO
907
01:35:16,577 --> 01:35:19,273
- La estación está hacia allá.
- Atajo.
908
01:35:19,480 --> 01:35:20,674
Despacio.
909
01:35:27,188 --> 01:35:29,122
- ¡Ve más despacio!
- Cinturón de seguridad.
910
01:35:37,898 --> 01:35:41,129
¡Detén el vehículo ahora mismo!
911
01:35:41,335 --> 01:35:42,666
Pared.
912
01:35:50,377 --> 01:35:55,212
- Mason, ¿estás listo?
- Sí.
913
01:36:05,226 --> 01:36:07,626
Esos homicidios,
junto con el asesinato...
914
01:36:07,828 --> 01:36:11,127
del hijo de 14 años de Filipova
915
01:36:38,926 --> 01:36:43,158
Luego una niña de 15 años,
Filipova había estado viviendo oculta.
916
01:37:49,496 --> 01:37:53,990
Ni una vida estadounidense
se perdió en ese lío checheno.
917
01:37:54,201 --> 01:37:58,001
- Tienes razón.
- El este contra el oeste. Al diablo.
918
01:37:58,205 --> 01:37:59,523
De ahora en adelante...
919
01:37:59,573 --> 01:38:02,437
el mundo civilizado contra
el maldito Oriente Medio.
920
01:38:02,643 --> 01:38:04,508
Esa es una lucha que comprendo.
921
01:38:04,745 --> 01:38:07,145
Esa es una lucha que podemos ganar.
922
01:38:07,348 --> 01:38:08,713
¿No entiendes?
923
01:38:09,884 --> 01:38:12,944
- Hanley.
- ¿Qué?
924
01:38:13,153 --> 01:38:17,021
- ¿Por qué transpiras?
- Porque hace mucho calor.
925
01:39:21,055 --> 01:39:24,183
Disculpa. Aún estoy usando
la computadora.
926
01:39:24,391 --> 01:39:25,858
Gracias.
927
01:39:31,632 --> 01:39:34,999
Fue víctima
de innumerables abusos sexuales
928
01:39:45,846 --> 01:39:49,612
¿Dónde está Lucy? Debías traerla
cuando todo acabara.
929
01:39:49,850 --> 01:39:52,045
Todo acabó.
930
01:40:13,941 --> 01:40:17,877
Acabas de condenarnos a otra
década de conflicto. ¡De mierda!
931
01:40:18,078 --> 01:40:19,739
¡Espero que lo sepas!
932
01:40:19,947 --> 01:40:24,145
Pero me gusta así.
933
01:40:26,153 --> 01:40:28,314
Gracias.
934
01:40:36,363 --> 01:40:38,331
¡Papá!
935
01:40:45,005 --> 01:40:49,874
ASUNTO: ARKADY FEDEROV
Y EL HOMICIDIO DE EDGAR SIMPSON
936
01:41:04,324 --> 01:41:06,884
EDITOR@NYTIMES.COM
ADJUNTAR ARCHIVO
937
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
¿Dónde está?
938
01:41:14,168 --> 01:41:16,102
¿Dónde está?
939
01:41:19,039 --> 01:41:22,372
Enviar
940
01:41:28,715 --> 01:41:30,910
- ¡Peter!
- Allí está.
941
01:41:36,390 --> 01:41:38,324
Tomemos el tren. Vamos.
942
01:41:43,030 --> 01:41:45,521
Me llamo Mira Filipova.
943
01:41:50,104 --> 01:41:51,469
Cuando tenía 15 años...
944
01:41:51,672 --> 01:41:56,132
Arkady Federov
asesinó a mi familia...
945
01:41:56,343 --> 01:41:59,744
y me tuvo en cautiverio por dos años.
946
01:41:59,980 --> 01:42:02,744
Abusó de mí en varias oportunidades.
947
01:42:04,251 --> 01:42:05,343
Durante ese tiempo...
948
01:42:05,552 --> 01:42:09,511
vi a Federov tramar junto
con el agente de la CIA John Hanley...
949
01:42:09,723 --> 01:42:12,590
el bombardeo de un edificio civil.
950
01:42:12,793 --> 01:42:16,422
Ese bombardeo fue el comienzo
de la segunda guerra chechena.
951
01:42:16,630 --> 01:42:19,895
Las revelaciones de la refugiada
chechena Mira Filipova...
952
01:42:20,100 --> 01:42:22,260
sacudieron el mundo político
ya que fueron prueba...
953
01:42:22,369 --> 01:42:24,428
de una conspiración
entre Arkady Federov...
954
01:42:24,638 --> 01:42:26,765
y un oficial
de alto rango de la CIA...
955
01:42:27,007 --> 01:42:29,874
que efectivamente terminó
con la candidatura de Arkady Federov...
956
01:42:30,077 --> 01:42:33,103
a la presidencia de Rusia.
957
01:42:33,313 --> 01:42:34,974
La oficina
del ministro de energía ruso...
958
01:42:35,149 --> 01:42:38,118
negó todas las acusaciones...
959
01:42:38,318 --> 01:42:42,448
mientras Arkady Federov se toma
una prolongada licencia de su oficina...
960
01:42:42,656 --> 01:42:45,750
para sopesar sus opciones políticas.