1
00:00:51,444 --> 00:00:53,485
Ahora sé a qué se refiere
la gente cuando dice:

2
00:00:53,604 --> 00:00:58,090
"Ojalá hubiera sabido entonces
lo que sé ahora".

3
00:00:58,205 --> 00:01:02,372
Y lo digo en serio.

4
00:01:02,483 --> 00:01:04,731
Tal vez me habría ahorrado
mucho dolor y sufrimiento.

5
00:01:04,844 --> 00:01:07,483
Eso es seguro.

6
00:01:07,604 --> 00:01:09,688
Pero creo que al verlo
de manera objetiva,

7
00:01:09,803 --> 00:01:12,445
es parte del plan de Dios

8
00:01:12,564 --> 00:01:14,332
y lo único que podemos
hacer es seguirlo.

9
00:01:16,965 --> 00:01:20,084
Que al fin de cuentas,
es Él quién decide

10
00:01:20,203 --> 00:01:21,929
de todos modos

11
00:01:22,044 --> 00:01:25,133
y no hay nada que podamos
hacer para cambiar eso.

12
00:01:27,964 --> 00:01:30,768
Créanme, lo he intentado.

13
00:01:30,883 --> 00:01:32,085
Me decía: "Ve a la izquierda"

14
00:01:32,204 --> 00:01:34,169
y yo iba a la derecha.

15
00:01:34,283 --> 00:01:35,648
Me decía que fuera más lento

16
00:01:35,764 --> 00:01:39,288
y yo pisaba el acelerador.

17
00:01:39,403 --> 00:01:41,891
No escuchaba para nada
lo que Él me decía.

18
00:01:43,883 --> 00:01:47,125
Tal vez por eso tuve
que pasar por todo esto.

19
00:01:47,244 --> 00:01:49,132
Tal vez por eso las cosas
tuvieron que pasar

20
00:01:49,244 --> 00:01:51,405
de la forma en que pasaron.

21
00:01:54,845 --> 00:01:56,209
Alguien me dijo una vez:

22
00:01:56,325 --> 00:01:58,888
"En ocasiones, Dios recurre
a medidas extremas

23
00:01:59,004 --> 00:02:02,484
para lidiar
con circunstancias extremas".

24
00:02:02,603 --> 00:02:05,528
Supongo que yo era una
de esas circunstancias extremas.

25
00:02:07,124 --> 00:02:09,492
A veces siento como si Dios
me hubiera dado

26
00:02:09,604 --> 00:02:11,568
toda la vuelta a la manzana,
solo para llevarme

27
00:02:11,684 --> 00:02:13,365
a la puerta de al lado.

28
00:02:13,484 --> 00:02:15,449
He visto y experimentado
muchas cosas

29
00:02:15,564 --> 00:02:17,004
en mi corta estancia
en la Tierra.

30
00:02:17,124 --> 00:02:20,408
He amado, reído, llorado,

31
00:02:20,524 --> 00:02:21,964
ganado, perdido.

32
00:02:22,083 --> 00:02:23,405
Pero a pesar de todo,

33
00:02:23,524 --> 00:02:26,164
puedo decir con sinceridad
que valió la pena.

34
00:02:27,363 --> 00:02:30,124
Ha sido un camino muy largo,

35
00:02:30,243 --> 00:02:32,612
de verdad,

36
00:02:32,724 --> 00:02:35,092
pero permítanme decirles,
mejor aún,

37
00:02:35,204 --> 00:02:37,768
permítanme mostrarles
todo desde el principio,

38
00:02:37,884 --> 00:02:41,049
cuando mi vida era
un poco más fácil.

39
00:02:41,164 --> 00:02:43,247
Bueno, más o menos.

40
00:02:47,484 --> 00:02:49,212
Chicos, deberían dejar
de pensar en el dinero.

41
00:02:49,324 --> 00:02:50,732
<i>Y dejar de jugar,</i>

42
00:02:50,844 --> 00:02:52,569
empezar a pensar en su futuro,
¿me entienden?

43
00:02:52,685 --> 00:02:54,257
Oye, Miles, ¿qué es
lo que hay que pensar?

44
00:02:54,366 --> 00:02:59,646
Hacemos dinero, lo gastamos
y después hacemos más.

45
00:02:59,764 --> 00:03:01,563
Sé que todos creen
que es una broma,

46
00:03:01,683 --> 00:03:03,364
pero yo no estoy jugando.

47
00:03:03,485 --> 00:03:05,252
Miren, he pasado
la mitad de mi vida

48
00:03:05,365 --> 00:03:06,608
analizando todos los ángulos,

49
00:03:06,723 --> 00:03:08,524
cubriendo mis pistas
para no tener problemas

50
00:03:08,644 --> 00:03:10,205
con el IRS ni con nadie más.

51
00:03:10,324 --> 00:03:12,484
¿Por qué no me han atrapado?

52
00:03:12,604 --> 00:03:15,288
¿Un joven en un auto
de $300,000,

53
00:03:15,403 --> 00:03:17,771
una casa de millones?

54
00:03:17,884 --> 00:03:20,044
¿Aunque mamá y papá
no tengan dinero?

55
00:03:21,885 --> 00:03:24,928
Giren un cheque, ¿bueno?

56
00:03:25,044 --> 00:03:27,969
Usen la tarjeta de crédito
de vez en cuando, ¿me entienden?

57
00:03:28,084 --> 00:03:29,405
Ahora veamos ese dinero.

58
00:03:29,524 --> 00:03:31,969
Escucha esto, Miles.
Diles que ya no más.

59
00:03:32,084 --> 00:03:33,566
Te entiendo, estoy
en esto para ganar.

60
00:03:33,683 --> 00:03:35,182
- Eso es.
- Aquí está tu dinero, tómalo.

61
00:03:35,284 --> 00:03:36,845
Muy bien, hagámoslo.
Veamos qué tienen.

62
00:03:37,005 --> 00:03:38,204
Aquí está lo mío.

63
00:03:38,324 --> 00:03:39,612
El mío.

64
00:03:41,163 --> 00:03:42,724
El mío.

65
00:03:45,444 --> 00:03:46,972
Todo está aquí, se ve muy bien.

66
00:03:47,083 --> 00:03:50,249
Volveremos aquí esta noche,
comeremos, beberemos algo

67
00:03:50,364 --> 00:03:52,884
y celebraremos un poco;
Haremos lo nuestro.

68
00:03:53,003 --> 00:03:54,614
- Me parece bien.
- Ahora salgamos de aquí.

69
00:03:54,722 --> 00:03:56,088
- Adiós, amigo.
- Nos vemos después.

70
00:03:56,204 --> 00:03:57,405
- Muy bien.
- Adiós.

71
00:03:57,523 --> 00:03:59,771
Hay muy poca luz, no veo bien.

72
00:03:59,884 --> 00:04:02,885
- ¿Seguro que son 75?
- Sí, está completo.

73
00:04:13,284 --> 00:04:15,488
¿Eres tú, Ceaser?

74
00:04:15,603 --> 00:04:16,805
No, soy yo, ma.

75
00:04:16,924 --> 00:04:18,933
Miles.

76
00:04:19,044 --> 00:04:21,772
Qué sorpresa, cariño.
¿Qué haces aquí?

77
00:04:21,884 --> 00:04:24,492
Solo vine a guardar unos
documentos en la caja fuerte.

78
00:04:24,605 --> 00:04:26,612
- Ya regreso, ¿bueno?
- Ah, bien, cariño.

79
00:04:39,004 --> 00:04:40,773
- ¿Qué estás cocinando?
- Ah, unos espaguetis.

80
00:04:40,885 --> 00:04:43,492
- Huele bien.
- Siempre he querido ir allí.

81
00:04:43,604 --> 00:04:45,928
¿A Sandals Resorts?

82
00:04:46,045 --> 00:04:47,571
¿Y Por qué no vas?

83
00:04:47,684 --> 00:04:49,844
Oh, claro, como si
fuera tan fácil.

84
00:04:49,964 --> 00:04:53,293
No todos somos millonarios
como tú, Sr. Miles.

85
00:04:53,405 --> 00:04:54,605
Basta.

86
00:04:54,724 --> 00:04:57,332
¿Y cómo estás, cariño?

87
00:04:57,445 --> 00:04:58,928
Estoy bien.

88
00:04:59,044 --> 00:05:00,931
- De hecho, estoy súper bien.
- ¿Oh, súper bien?

89
00:05:01,044 --> 00:05:03,085
- Sí.
- Ah, bueno, Sr. Súper Bien.

90
00:05:03,204 --> 00:05:05,693
¿Cuándo es que vas
a darme un nieto, ah?

91
00:05:05,804 --> 00:05:07,605
¿Otra vez con el tema
ese de los nietos?

92
00:05:07,725 --> 00:05:09,448
Por favor, mamá, ya te lo dije.

93
00:05:09,564 --> 00:05:11,451
No esperes
ningún nieto muy pronto.

94
00:05:11,563 --> 00:05:14,325
Ven conmigo a la Iglesia;
Encontrarás una buena mujer.

95
00:05:14,444 --> 00:05:16,168
¿Iglesia ah?

96
00:05:16,285 --> 00:05:19,929
¿Qué. Miles? Actúas como si no
hubieras crecido en la Iglesia.

97
00:05:20,045 --> 00:05:21,844
Te llevaba todos los domingos.

98
00:05:21,964 --> 00:05:24,934
Sí, también me aburría
todos los domingos, ma.

99
00:05:25,045 --> 00:05:27,806
Lo siento mucho,
pero la música era horrible,

100
00:05:27,924 --> 00:05:29,125
el servicio fúnebre,

101
00:05:29,244 --> 00:05:31,044
todas las pinturas
en el cristal

102
00:05:31,164 --> 00:05:33,968
y esas espeluznantes estatuas
por todo el lugar.

103
00:05:34,083 --> 00:05:36,332
- No sé.
- Ah, Miles.

104
00:05:36,444 --> 00:05:38,004
Es en serio.
Piensa en esto, ma.

105
00:05:38,123 --> 00:05:39,925
¿Por qué crees que me
levantaba los domingos

106
00:05:40,044 --> 00:05:42,086
para ir a la Iglesia?

107
00:05:42,205 --> 00:05:44,126
Porque sabía que iríamos
a almorzar después.

108
00:05:44,245 --> 00:05:46,406
Y sabes que me encantaba
ese buffet.

109
00:05:46,525 --> 00:05:51,128
Oh. Ve y enciende una vela
por eso, Miles Montego,

110
00:05:51,243 --> 00:05:52,931
porque si tengo que empezar
a hacer que vayas

111
00:05:53,044 --> 00:05:54,246
sabes que lo haré, ¿cierto?

112
00:05:54,365 --> 00:05:55,608
- Ajá.
- Lo sabes.

113
00:05:55,724 --> 00:05:56,925
Lo sé, ma, lo sé.

114
00:05:57,044 --> 00:05:59,325
Tienes que agradecerle
mucho a Dios.

115
00:05:59,445 --> 00:06:03,372
- Supongo, pero te diré algo.
- ¿Qué?

116
00:06:03,484 --> 00:06:07,685
Si encuentras una de esas bellas
chicas en tu Iglesia,

117
00:06:07,804 --> 00:06:10,172
dale mi número y dile que estaré
dispuesto para lo que sea.

118
00:06:10,284 --> 00:06:12,325
¿Lo que sea?

119
00:06:12,443 --> 00:06:15,610
- Sí. Te amo, ma.
- Yo también, cariño.

120
00:06:15,725 --> 00:06:18,528
Bueno, ya me tengo que ir,
pero saluda a papá de mi parte

121
00:06:18,645 --> 00:06:20,324
y dile que le marco luego.

122
00:06:20,445 --> 00:06:22,931
Ah, le marcas.

123
00:06:23,044 --> 00:06:26,329
Oye, ¿y qué significa eso,
Miles?

124
00:06:26,445 --> 00:06:28,365
Nos vemos después, ma.

125
00:06:37,844 --> 00:06:39,852
Siéntense, caballeros.

126
00:06:44,324 --> 00:06:46,647
¿Saben qué es esto?

127
00:06:46,764 --> 00:06:50,845
Es la relación de tiempo
y gastos del caso Montego.

128
00:06:50,964 --> 00:06:52,524
Ustedes invirtieron
más tiempo y dinero

129
00:06:52,644 --> 00:06:54,368
del que había autorizado.

130
00:06:54,484 --> 00:06:56,852
Señor, creemos firmemente que
este grupo es de los más grandes

131
00:06:56,965 --> 00:06:58,448
que opera en la región.

132
00:06:58,564 --> 00:06:59,972
Tiene lazos con otros estados.

133
00:07:00,086 --> 00:07:01,852
Ese sujeto vive en una casa
que vale más

134
00:07:01,965 --> 00:07:03,644
que todas nuestras casas juntas.

135
00:07:03,764 --> 00:07:06,165
Uno de los autos que tiene vale
más que todos los nuestros.

136
00:07:06,284 --> 00:07:08,413
El reloj que usa vale más
de lo que ganamos en un año.

137
00:07:08,525 --> 00:07:10,324
Señor, trabajamos en esto
todo el tiempo.

138
00:07:10,444 --> 00:07:13,171
Es mejor que lo dejen así.
Ése es su problema.

139
00:07:13,285 --> 00:07:14,965
Trabajan todo el día

140
00:07:16,245 --> 00:07:17,532
y eso a esta oficina

141
00:07:17,645 --> 00:07:19,009
le cuesta mucho dinero.

142
00:07:19,126 --> 00:07:20,325
¿Ahora qué?

143
00:07:20,444 --> 00:07:23,848
¿Le ponemos precio a la justicia?

144
00:07:23,965 --> 00:07:26,048
Esta conversación terminó.

145
00:07:26,163 --> 00:07:29,089
Quiero un informe de progresos
y situación en mi escritorio

146
00:07:29,204 --> 00:07:30,732
en la mañana.

147
00:07:30,844 --> 00:07:33,213
Yo decidiré
si este caso continúa.

148
00:08:01,685 --> 00:08:02,972
Muévete, sal del camino,
hombre.

149
00:08:53,405 --> 00:08:55,489
Rayos, no puedo creer esto.

150
00:09:01,363 --> 00:09:03,405
¿Tienes mucha prisa, hijo?

151
00:09:04,524 --> 00:09:06,291
No me creería si se lo dijera.

152
00:09:06,404 --> 00:09:09,166
Sí, tal vez tengas razón.

153
00:09:09,285 --> 00:09:12,810
Licencia de conducción,
matrícula y seguro del auto.

154
00:09:19,964 --> 00:09:24,013
Tenemos que tener cuidado porque
su gente es peligroso y, no sé.

155
00:09:25,405 --> 00:09:28,765
Muy bien, Señores, escuchen.
Y Señoritas.

156
00:09:28,885 --> 00:09:31,209
Les diré qué tenemos hoy.

157
00:09:31,325 --> 00:09:35,013
Primero está Percy Taylor,

158
00:09:35,125 --> 00:09:36,609
apodado "Peabody".

159
00:09:36,725 --> 00:09:38,449
Es el músculo de este grupo
que vigilamos

160
00:09:38,564 --> 00:09:39,928
desde hace cierto tiempo.

161
00:09:40,044 --> 00:09:42,205
Después tenemos
a Martin de la Fuente.

162
00:09:42,325 --> 00:09:44,965
Es el mejor amigo del líder
del grupo.

163
00:09:45,085 --> 00:09:47,573
Estén seguros que donde
se encuentre el líder,

164
00:09:47,684 --> 00:09:50,369
no muy lejos van a ver
al Sr. De la Fuente.

165
00:09:50,485 --> 00:09:53,093
Sigue el Sr. Taylor Delmonico,

166
00:09:53,205 --> 00:09:56,488
más conocido como Wikki.

167
00:09:56,604 --> 00:09:58,569
Lo sé, lo sé, lo sé.
Estoy de acuerdo.

168
00:09:58,684 --> 00:10:00,605
Es un nombre estúpido,
pero no se dejen engañar.

169
00:10:00,725 --> 00:10:03,246
Es tan peligroso
como el resto de ellos.

170
00:10:03,364 --> 00:10:05,329
El siguiente es Chris Mayor.

171
00:10:05,445 --> 00:10:08,566
Es el mayor recolector de dinero
para estos sujetos.

172
00:10:08,685 --> 00:10:11,009
Pero no permitan que su rostro
infantil los engañe.

173
00:10:11,125 --> 00:10:14,965
Y, por último, tenemos al líder
de todos, Miles Montego.

174
00:10:15,084 --> 00:10:17,724
Tenemos razones para creer
que este sujeto

175
00:10:17,845 --> 00:10:21,533
es el mayor traficante de drogas
en el norte de California

176
00:10:21,645 --> 00:10:23,653
y exactamente por eso
queremos atraparlo.

177
00:10:23,766 --> 00:10:26,886
Es inteligente, rico,
de buen aspecto,

178
00:10:27,005 --> 00:10:30,333
pero no es el tipo de hombre que
desearía ver casado con mi hija.

179
00:10:31,526 --> 00:10:33,172
Bien, escuchen,
hablando en serio.

180
00:10:33,284 --> 00:10:37,726
Se estima que todos ellos andan
armados y son muy peligrosos.

181
00:10:37,845 --> 00:10:40,452
Son muy unidos y eficientes
y no les agrada

182
00:10:40,564 --> 00:10:44,646
que nadie se interponga
entre ellos y su dinero.

183
00:10:46,245 --> 00:10:48,165
Qué bien.

184
00:10:48,286 --> 00:10:50,130
- Sí.
- Sí.

185
00:10:52,725 --> 00:10:54,644
Oye, tráenos una ronda igual.

186
00:10:54,765 --> 00:10:56,652
Miles, ¿hablamos?
No te quitaré mucho tiempo.

187
00:10:56,765 --> 00:10:58,206
¿Qué pasa?

188
00:11:01,445 --> 00:11:03,933
Mira esto. Sé que no te agrada
escuchar este tipo de cosas

189
00:11:04,045 --> 00:11:05,452
y lo entiendo, de verdad,

190
00:11:05,565 --> 00:11:09,854
pero tu chico Jessie me debe
una buena suma de dinero

191
00:11:09,966 --> 00:11:12,813
y se ha burlado de mí durante
las últimas dos o tres semanas.

192
00:11:12,924 --> 00:11:14,811
Está bien, Martin.

193
00:11:14,925 --> 00:11:17,249
Es la última vez,
pero como te he dicho,

194
00:11:17,365 --> 00:11:18,892
no quiero escuchar nada
acerca de eso;

195
00:11:19,005 --> 00:11:22,290
Cuándo, qué, por qué,
nada de eso.

196
00:11:22,405 --> 00:11:24,249
- ¿Entiendes?
- Entiendo, jefe.

197
00:11:24,366 --> 00:11:25,686
Yo hablo en serio, hombre.

198
00:11:35,684 --> 00:11:37,693
Nick, ¿cómo estás?

199
00:11:37,805 --> 00:11:39,573
Estoy bien, me mantengo.

200
00:11:39,684 --> 00:11:41,093
No tan bien como tú.

201
00:11:41,205 --> 00:11:43,487
Tienes que aprender
a dejar efectivo disponible

202
00:11:43,605 --> 00:11:44,805
para que podamos hacer algo.

203
00:11:44,925 --> 00:11:46,366
Ja, deja eso, hombre.

204
00:11:46,484 --> 00:11:48,645
Escucha, es el fin de semana
del 4 de Julio

205
00:11:48,766 --> 00:11:50,368
y tengo una reunión
programada en la casa.

206
00:11:50,483 --> 00:11:51,685
Habrá filetes de Argentina

207
00:11:51,805 --> 00:11:53,573
y también langostas de Maine

208
00:11:53,685 --> 00:11:54,885
y necesito que vengas,

209
00:11:55,004 --> 00:11:56,326
así no sentiré que todos
mis amigos

210
00:11:56,445 --> 00:11:57,765
son un montón de ancianos.

211
00:11:57,884 --> 00:11:59,129
Suena bien, Nick. ¿Sabes qué?

212
00:11:59,244 --> 00:12:00,924
Creo que puedo
ayudarte con eso.

213
00:12:01,044 --> 00:12:02,486
¿Entonces vas a venir?

214
00:12:02,605 --> 00:12:04,373
Tal vez llegue ahí en una hora.

215
00:12:04,485 --> 00:12:05,686
De acuerdo, entonces te espero.

216
00:12:05,805 --> 00:12:08,249
- Está bien, iremos.
- Genial.

217
00:12:13,644 --> 00:12:15,173
- Oh, Miles.
- Hola, Nick.

218
00:12:15,285 --> 00:12:17,804
Mi mejor y más joven amigo
en este mundo.

219
00:12:17,925 --> 00:12:19,333
SÍ.

220
00:12:19,445 --> 00:12:21,529
Escuchen todos, les dije
que tenía grandiosos amigos.

221
00:12:21,645 --> 00:12:22,846
Él es Miles.

222
00:12:22,965 --> 00:12:24,929
Solo intento ser como tú
cuando me haga anciano.

223
00:12:25,045 --> 00:12:26,452
¿Anciano?

224
00:12:26,565 --> 00:12:28,845
Oye, ¿a quién estás
llamando anciano, ah?

225
00:12:28,965 --> 00:12:30,166
- Sí.
- ¿Con quién vienes?

226
00:12:30,284 --> 00:12:31,812
Hoy vine solo.

227
00:12:31,925 --> 00:12:35,089
¿Solo? Bueno, pero no dejes
que el dinero maneje tu vida

228
00:12:35,204 --> 00:12:37,528
o terminarás como uno
de esos sujetos de allí.

229
00:12:37,644 --> 00:12:39,205
A mí me parece
que les va muy bien.

230
00:12:39,325 --> 00:12:41,965
Hablo en serio, Miles, le pedí
a alguien que me pasara

231
00:12:42,085 --> 00:12:45,566
las patatas y me preguntó a cómo
había cerrado el mercado ayer.

232
00:12:45,685 --> 00:12:47,484
Vamos, hombre, vive la vida.

233
00:12:47,604 --> 00:12:49,014
Yo solía ser así, Miles.

234
00:12:49,125 --> 00:12:52,093
Mi carrera casi
me cuesta mi familia.

235
00:12:52,205 --> 00:12:55,174
Llegué al punto de que Karen
y yo éramos unos desconocidos.

236
00:12:55,285 --> 00:12:57,730
Me dijo que lo único
que nos mantenía unidos

237
00:12:57,845 --> 00:12:59,733
eran las oraciones
de su Iglesia

238
00:12:59,846 --> 00:13:01,887
y me comprometí a ir
a la Iglesia los domingos

239
00:13:02,005 --> 00:13:04,285
como una familia
y una noche entre semana.

240
00:13:04,404 --> 00:13:07,689
Nunca imaginé que fueras
un hombre religioso, Nick.

241
00:13:07,806 --> 00:13:10,174
Miles, no nos gusta mucho
el término "religioso".

242
00:13:10,285 --> 00:13:11,572
Es algo así como el término:

243
00:13:11,684 --> 00:13:14,249
"Ajustes marginales
en el mercado bursátil".

244
00:13:14,366 --> 00:13:15,970
Mejor di: "Un hombre de fe".

245
00:13:16,086 --> 00:13:17,885
Bien, chicos,
la cena está lista.

246
00:13:18,006 --> 00:13:19,729
Oh, a comer.

247
00:13:23,406 --> 00:13:26,493
¿Podríamos acercarnos para decir
una oración antes de comer?

248
00:13:26,605 --> 00:13:28,569
Primero me gustaría
agradecerles a todos

249
00:13:28,685 --> 00:13:29,972
por venir a nuestra casa.

250
00:13:30,084 --> 00:13:32,126
Nos sentimos bendecidos
por tener personas

251
00:13:32,244 --> 00:13:34,089
tan maravillosas
en nuestras vidas

252
00:13:34,205 --> 00:13:37,370
y estamos muy felices
de que hayan decidido venir

253
00:13:37,485 --> 00:13:38,686
a disfrutar...

254
00:13:38,804 --> 00:13:40,572
Cariño, ¿podrías
decir la oración?

255
00:13:40,685 --> 00:13:43,053
Esto no son los premios Óscar
y todo el mundo tiene hambre.

256
00:13:43,166 --> 00:13:45,969
Ya le iba a dar las gracias
a mi maravilloso esposo

257
00:13:46,085 --> 00:13:50,090
por haberlos reunido,
pero supongo que iré al grano.

258
00:13:51,484 --> 00:13:54,726
Amado Padre, gracias
por este glorioso día.

259
00:13:54,845 --> 00:13:57,290
Es tan fácil creer en ti,
tener fe en ti.

260
00:13:57,404 --> 00:13:59,925
Cuando somos bendecidos
con un clima tan hermoso

261
00:14:00,045 --> 00:14:02,807
y tan deliciosa comida,
pero más importante

262
00:14:02,925 --> 00:14:05,729
por los amigos y familiares
que están reunidos con nosotros

263
00:14:05,844 --> 00:14:07,493
para disfrutar de este día.

264
00:14:07,604 --> 00:14:10,648
Por eso y más
te damos gracias. Amén.

265
00:14:10,765 --> 00:14:12,248
- Amén.
- Amén.

266
00:14:12,365 --> 00:14:14,853
Amén.

267
00:14:14,965 --> 00:14:17,007
Muy bien, chicas...

268
00:14:17,125 --> 00:14:18,532
No, no me digan. Deben estar...

269
00:14:18,645 --> 00:14:20,773
Ella es Vanessa.

270
00:14:20,885 --> 00:14:25,446
Estudia la Biblia con mi esposa
todas las semanas.

271
00:14:25,565 --> 00:14:27,366
- Estudia la Biblia, ¿ah?
- Ajá.

272
00:14:27,485 --> 00:14:29,494
La Biblia.

273
00:14:29,605 --> 00:14:31,208
¿Viene muy seguido?

274
00:14:31,325 --> 00:14:32,614
Vamos.

275
00:14:32,725 --> 00:14:34,252
No te preocupes.

276
00:14:34,365 --> 00:14:35,729
Sí. Miles.

277
00:14:35,846 --> 00:14:37,133
Hola, Señoritas, ¿cómo están?

278
00:14:37,245 --> 00:14:39,013
Quisiera presentarte
a algunas de mis amigas

279
00:14:39,126 --> 00:14:40,327
del estudio bíblico.

280
00:14:40,446 --> 00:14:41,732
- Ella es Shari.
- Mucho gusto.

281
00:14:41,844 --> 00:14:43,612
- Mae-Lin.
- Encantada.

282
00:14:43,724 --> 00:14:45,253
- Y Sarah.
- Un placer conocerte, Miles.

283
00:14:45,365 --> 00:14:46,728
- Encantado.
- Y ella es Vanessa.

284
00:14:46,844 --> 00:14:48,645
- Hola, ¿cómo estás?
- ¿Cómo estás?

285
00:14:48,764 --> 00:14:50,565
Bien, Miles es
un bonito nombre.

286
00:14:50,685 --> 00:14:52,726
Gracias.

287
00:14:52,845 --> 00:14:56,132
¿Puedes devolverme la mano
antes de llamar al 911?

288
00:14:56,246 --> 00:14:57,446
Disculpa.

289
00:14:57,565 --> 00:14:59,213
Tranquilo.

290
00:14:59,325 --> 00:15:00,884
Papá, mira esto.

291
00:15:03,245 --> 00:15:04,773
¿Y cómo conociste
a la familia Holston?

292
00:15:04,884 --> 00:15:07,073
Bueno, Nick es mi Agente;
Maneja mis acciones y mi dinero.

293
00:15:07,164 --> 00:15:08,890
Nos reunimos de vez en cuando.

294
00:15:09,006 --> 00:15:10,610
¿Tan joven y en el mercado
de valores?

295
00:15:10,726 --> 00:15:13,289
¿Y tú? ¿Cómo conociste
a Nick y a Karen?

296
00:15:13,405 --> 00:15:15,489
Vamos a la misma Iglesia
y estudiamos la Biblia.

297
00:15:15,605 --> 00:15:17,647
Bien. Vas a la Iglesia
los domingos.

298
00:15:17,765 --> 00:15:19,969
Así es. Todos los domingos.

299
00:15:20,084 --> 00:15:22,169
¿Cuál dijiste
que era tu religión?

300
00:15:22,285 --> 00:15:24,970
Soy cristiana, pero creo
que es un término muy genérico.

301
00:15:25,086 --> 00:15:27,814
Claro, claro, prefieres decir
que eres un hombre de fe.

302
00:15:27,926 --> 00:15:29,289
En tu caso, una mujer de fe.

303
00:15:29,405 --> 00:15:31,206
Exacto, veo que sabes
de qué estoy hablando.

304
00:15:31,325 --> 00:15:33,050
¿Acaso no lo sabe
todo el mundo?

305
00:15:33,166 --> 00:15:34,889
¿A qué Iglesia asistes?

306
00:15:35,005 --> 00:15:38,366
Oh... Bueno, en este momento
estoy un poco indeciso.

307
00:15:38,485 --> 00:15:40,330
¿Algo indeciso?

308
00:15:40,445 --> 00:15:43,207
Sí, entre varias Iglesias.

309
00:15:43,325 --> 00:15:47,046
Ah, ¿cómo se llama la última
Iglesia a la que asistías?

310
00:15:47,165 --> 00:15:50,047
En realidad no recuerdo,
pero seguro que puedo

311
00:15:50,165 --> 00:15:51,726
llamar a mi mamá
y ella debe saber.

312
00:15:51,845 --> 00:15:53,732
Estás jugando conmigo,
¿cierto, Miles?

313
00:15:53,846 --> 00:15:55,493
Sí, me atrapaste,

314
00:15:55,605 --> 00:15:58,005
Pero asisto con mi madre a la
Iglesia los domingos de Pascua,

315
00:15:58,124 --> 00:16:00,133
si eso cuenta,
y en Navidad también.

316
00:16:00,244 --> 00:16:03,289
Mira, crecí
en la Iglesia católica,

317
00:16:03,405 --> 00:16:05,053
pero nunca he sido,
¿cómo decirlo?

318
00:16:05,165 --> 00:16:09,409
Muy asiduo. Creo que no me
siento muy cómodo en mi Iglesia.

319
00:16:09,525 --> 00:16:12,165
Debes encontrar una Iglesia
donde estés cómodo

320
00:16:12,286 --> 00:16:14,926
y te puedas quedar. ¿Mm?

321
00:16:19,404 --> 00:16:21,892
Entonces, como te decía,
mis padres me llevaban

322
00:16:22,004 --> 00:16:23,729
a la Iglesia desde
que era pequeña...

323
00:16:28,326 --> 00:16:31,414
Vaya, parece que somos
los últimos aquí, ¿ah?

324
00:16:31,525 --> 00:16:32,966
Eso parece.

325
00:16:33,086 --> 00:16:36,008
¿Y crees que en algún momento,
entre el trabajo

326
00:16:36,126 --> 00:16:37,446
y salvar al mundo,

327
00:16:37,565 --> 00:16:39,530
tendrás tiempo para
que nos veamos de nuevo?

328
00:16:39,646 --> 00:16:43,050
Miles,
mi vida no es tan agitada.

329
00:16:43,164 --> 00:16:45,773
Pero sí, me encantaría.

330
00:16:45,886 --> 00:16:48,853
Genial. Dame tu teléfono.

331
00:16:48,965 --> 00:16:50,645
Espera.

332
00:16:53,366 --> 00:16:54,805
Oye, espero que no juguemos

333
00:16:54,925 --> 00:16:56,932
a quién puede esperar más tiempo
sin llamar al otro.

334
00:16:57,044 --> 00:16:58,845
Sí, tampoco me gusta ese juego,

335
00:16:58,965 --> 00:17:00,493
pero tengo uno mejor.

336
00:17:00,606 --> 00:17:02,493
¿Qué tal si jugamos a quién
llama primero a quién?

337
00:17:02,606 --> 00:17:05,005
- Ese juego me gusta.
- A mí también.

338
00:17:08,206 --> 00:17:10,214
- Miles, definitivamente me voy.
- Sí.

339
00:17:10,325 --> 00:17:16,327
Supongo que entonces te llamaré
mañana, ¿muy pronto?

340
00:17:19,205 --> 00:17:22,532
No si yo te llamo primero.

341
00:17:25,445 --> 00:17:28,010
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola, amigo.

342
00:17:28,126 --> 00:17:29,806
- ¿Qué tal, amigo?
- Bien, bien.

343
00:17:29,925 --> 00:17:32,326
Como siempre trabajando,
¿verdad?

344
00:17:35,445 --> 00:17:36,809
Necesitas unas vacaciones.

345
00:17:48,886 --> 00:17:51,330
Buenos días, Vanessa.

346
00:17:59,366 --> 00:18:01,767
Veamos qué quieres decir.

347
00:18:01,885 --> 00:18:03,610
Buenos días, Sr. Miles.

348
00:18:03,726 --> 00:18:05,209
Sé que es un poco temprano,

349
00:18:05,325 --> 00:18:08,010
pero mis domingos comienzan
cuando sale el sol.

350
00:18:08,126 --> 00:18:09,851
Solo quería decirte
que me agradó mucho

351
00:18:09,966 --> 00:18:11,493
haberte conocido ayer

352
00:18:11,605 --> 00:18:14,290
y que espero poder
verte nuevamente.

353
00:18:14,406 --> 00:18:17,974
Bien, que tengas un día lleno
de bendiciones, Miles Montego,

354
00:18:18,086 --> 00:18:20,530
y, por cierto, te gané el juego.

355
00:18:20,645 --> 00:18:22,206
Paz.

356
00:18:25,086 --> 00:18:26,766
Te llamaré.

357
00:18:37,086 --> 00:18:38,570
Hola.

358
00:18:38,685 --> 00:18:42,134
Bueno, no estamos muy ocupados
a las 6:00 de la mañana.

359
00:18:42,246 --> 00:18:44,972
- ¿Estás despierto?
- No lo dudes.

360
00:18:45,085 --> 00:18:48,010
De todas maneras, normalmente
mi día comienza a las 5:00.

361
00:18:48,126 --> 00:18:51,049
¿5:00 de la mañana?
¿Eres panadero?

362
00:18:51,165 --> 00:18:53,129
No, pero tengo negocios
en la costa Este

363
00:18:53,244 --> 00:18:55,014
y la diferencia de horarios
me obliga.

364
00:18:55,125 --> 00:18:57,090
Entiendo, Sr. Importante, pero,

365
00:18:57,207 --> 00:18:59,247
¿qué tal si me acompañas
a la Iglesia hoy?

366
00:18:59,366 --> 00:19:03,327
¿Sabes qué? Tengo muchas cosas
que hacer en la mañana,

367
00:19:03,446 --> 00:19:05,890
pero definitivamente
te acompañaré otro día,

368
00:19:06,006 --> 00:19:07,328
si te parece bien.

369
00:19:07,445 --> 00:19:11,166
Por supuesto,
cuando tengas tiempo.

370
00:19:11,285 --> 00:19:14,930
Bueno, ya debo irme. Tal vez
podamos hablar más tarde, ¿no?

371
00:19:15,046 --> 00:19:17,414
¿Qué tal si dejamos el "tal vez"
de lado y nos encontramos

372
00:19:17,526 --> 00:19:20,527
después de hacer todo
lo que tenemos que hacer?

373
00:19:41,965 --> 00:19:45,010
No solo hace alarde del dinero
que tiene por toda la ciudad,

374
00:19:45,126 --> 00:19:48,934
sino que conquista
a las chicas lindas.

375
00:19:49,045 --> 00:19:52,167
¿Es envidia lo que percibo
en ti, McDaniels?

376
00:19:52,286 --> 00:19:54,969
No, no es envidia.

377
00:19:55,086 --> 00:19:57,651
Cuando ponga mis manos en él,
pasará 25 años en prisión

378
00:19:57,766 --> 00:20:01,006
y estaré en casa calientito
y cómodo en mi cama,

379
00:20:01,125 --> 00:20:03,571
entonces sí hablarás de envidia.

380
00:20:18,726 --> 00:20:21,291
¿Vives aquí tú solo?

381
00:20:21,406 --> 00:20:24,406
Sí, a menos que haya
cucarachas que no sepa.

382
00:20:29,445 --> 00:20:33,166
Miles, este lugar es precioso.

383
00:20:33,285 --> 00:20:34,487
Me agrada que te guste.

384
00:20:34,606 --> 00:20:37,575
¿Gustarme? Me encanta.

385
00:20:37,685 --> 00:20:40,535
Dime, ¿cuántas
habitaciones tiene?

386
00:20:40,646 --> 00:20:42,850
Ah... La última vez que revisé,
ocho.

387
00:20:42,966 --> 00:20:45,051
¿Ocho habitaciones
para una sola persona?

388
00:20:45,166 --> 00:20:47,686
¿Y para qué compraste
una casa tan grande?

389
00:20:47,805 --> 00:20:50,206
Necesito espacio adicional
para mi ropero.

390
00:20:50,326 --> 00:20:51,852
- No, solo bromeo.
- No es posible.

391
00:20:51,965 --> 00:20:53,330
Solo estoy bromeando.

392
00:20:53,446 --> 00:20:56,053
Hasta la cocina es una locura.
¿Cocinas?

393
00:20:56,165 --> 00:20:59,286
A veces preparo algo, tal vez
podrías venir una noche,

394
00:20:59,407 --> 00:21:01,011
te prepararía algo de cenar.

395
00:21:01,127 --> 00:21:05,687
Bueno. ¿No es una casa
muy grande para ti solo?

396
00:21:05,806 --> 00:21:08,533
Ah, no uso todo este espacio.

397
00:21:08,645 --> 00:21:11,286
Casi todo el tiempo termino
durmiendo en el sofá.

398
00:21:12,685 --> 00:21:14,127
Casi siempre pasó por aquí,

399
00:21:14,247 --> 00:21:15,970
pero nunca había entrado.

400
00:21:16,086 --> 00:21:19,927
Sí, espero que tengas hambre.
La comida aquí es increíble.

401
00:21:22,725 --> 00:21:23,926
Oh, por Dios.

402
00:21:24,045 --> 00:21:25,247
No, tranquilo, contesta.

403
00:21:25,365 --> 00:21:27,046
Tengo que contestar, lo siento.

404
00:21:29,166 --> 00:21:30,366
Hola.

405
00:21:30,486 --> 00:21:32,090
Oye, primo.
Dime, ¿en qué andas?

406
00:21:32,207 --> 00:21:34,214
¿Y cómo estás, hombre?
¿Qué pasa?

407
00:21:34,326 --> 00:21:37,174
Solo intento ganarme si
invirtiendo 15 centavos.

408
00:21:37,288 --> 00:21:38,967
Oye, ¿enviaste ese paquete?

409
00:21:39,086 --> 00:21:41,246
Sí, claro. Lo tendrás en tu
escritorio mañana temprano,

410
00:21:41,365 --> 00:21:42,609
a eso de las 10:00.

411
00:21:42,726 --> 00:21:44,450
Me encanta tu estilo, Miles.

412
00:21:44,564 --> 00:21:46,213
Entonces, ¿ya está todo
listo y en orden?

413
00:21:46,327 --> 00:21:49,010
Oh, sí, seguro. Todo está
dispuesto como lo planeamos.

414
00:21:49,126 --> 00:21:51,406
Ya hice los contactos y nos
veremos en un par de semanas.

415
00:21:51,526 --> 00:21:53,413
Muy bien, primazo.

416
00:21:54,606 --> 00:21:57,574
¿Qué harás con esto, Brian?

417
00:21:57,686 --> 00:21:59,889
¿Habías escuchado de este tal T?

418
00:22:00,005 --> 00:22:04,927
No sé quién es.
¿De dónde viene la llamada?

419
00:22:05,045 --> 00:22:07,491
De un celular fuera de Ohio.

420
00:22:07,606 --> 00:22:11,174
Tal vez sea uno de sus clientes
o una conexión.

421
00:22:11,286 --> 00:22:13,131
Eso suponemos.

422
00:22:15,886 --> 00:22:17,175
Y eso es bueno.

423
00:22:17,286 --> 00:22:19,370
Sí. Muy bueno.

424
00:22:22,005 --> 00:22:25,410
Si tienes que irte
lo entendería perfectamente.

425
00:22:25,526 --> 00:22:28,047
Oh, no, no, no.
En absoluto. ¿Sabes qué?

426
00:22:28,167 --> 00:22:30,415
Déjame apagar esta cosa y así
disfrutaremos nuestra cena.

427
00:22:30,526 --> 00:22:32,610
- No te atrevas, Miles.
- Está bien, no hay problema.

428
00:22:32,725 --> 00:22:34,134
Sin duda, son tus negocios.

429
00:22:34,246 --> 00:22:36,014
Jamás te pediría
que hicieras algo así.

430
00:22:36,127 --> 00:22:40,130
¿Sabes algo? Eres increíble.

431
00:22:40,245 --> 00:22:42,089
Muchas mujeres dirían:
"Es una grosería"

432
00:22:42,206 --> 00:22:46,253
o "¿Tal vez podrías apagar eso?
No quiero interrupciones".

433
00:22:47,886 --> 00:22:52,012
Como sea. ¿El mercado
de los valores te dio todo esto?

434
00:22:52,126 --> 00:22:53,894
¿La casa, los autos, las joyas

435
00:22:54,007 --> 00:22:56,328
o heredaste una increíble
fortuna familiar?

436
00:22:56,444 --> 00:23:00,407
En realidad, me gusta hacer
muchas cosas diferentes.

437
00:23:00,526 --> 00:23:02,894
Ahora mismo estoy realizando
una serie de conciertos

438
00:23:03,006 --> 00:23:05,167
aquí en la Bahía.
De hecho, son tres conciertos.

439
00:23:05,285 --> 00:23:08,047
Tengo uno en Frisco,
uno en Oakland

440
00:23:08,167 --> 00:23:09,529
y otro justo aquí en San José.

441
00:23:09,646 --> 00:23:13,095
Oye, Miles, eso es emocionante.

442
00:23:14,805 --> 00:23:16,572
- Estaba pensando algo.
- ¿Sí?

443
00:23:16,686 --> 00:23:19,207
Tal vez si tú quisieras
podrías acompañarme

444
00:23:19,326 --> 00:23:21,247
a uno de esos conciertos.

445
00:23:21,366 --> 00:23:23,286
No tienes que ir a todos ellos,
pero si quieres.

446
00:23:23,407 --> 00:23:26,046
Sr. Miles, ¿me estás invitando
a salir de nuevo?

447
00:23:27,846 --> 00:23:30,007
Bueno, supongo que sí,
Srta. Vanessa.

448
00:23:31,767 --> 00:23:33,371
Me encantaría.

449
00:23:33,486 --> 00:23:35,689
Entonces es una cita.

450
00:23:41,325 --> 00:23:44,250
Miles, la verdad
me sentí muy bien hoy.

451
00:23:44,367 --> 00:23:45,850
Sí, yo también.

452
00:23:45,966 --> 00:23:49,448
- Lo digo en serio.
- Yo también lo digo en serio.

453
00:23:49,566 --> 00:23:52,207
Todavía no puedo creer
que hayas gastado tanto dinero

454
00:23:52,327 --> 00:23:55,295
en una casa tan grande
para vivir solo.

455
00:23:55,405 --> 00:23:56,846
En serio.

456
00:23:56,965 --> 00:23:59,530
Bueno, tal vez algún día
encuentre a alguien que me ayude

457
00:23:59,646 --> 00:24:01,969
a llenarla.

458
00:24:02,086 --> 00:24:04,606
¿Hay alguna diferencia en
que primero consigas la casa

459
00:24:04,725 --> 00:24:07,126
y después encuentres a alguien
con quién compartirla?

460
00:24:07,245 --> 00:24:10,214
Supongo que no.

461
00:24:10,326 --> 00:24:12,846
¿Convertible plateado, ah?

462
00:24:12,964 --> 00:24:15,726
SÍ. ¿Y?

463
00:24:15,846 --> 00:24:17,526
¿Quieres oír algo divertido?

464
00:24:17,645 --> 00:24:20,210
Seguro.

465
00:24:20,327 --> 00:24:23,533
Hace unas semanas
iba conduciendo,

466
00:24:23,646 --> 00:24:27,814
cuando vi una señal de "alto"
y al mirar a la intersección

467
00:24:27,926 --> 00:24:29,967
vi un convertible,

468
00:24:30,086 --> 00:24:32,334
pero lo que en verdad
me llamó la atención,

469
00:24:32,445 --> 00:24:35,447
la hermosa mujer
que lo conducía.

470
00:24:35,567 --> 00:24:38,054
Tenía...

471
00:24:38,166 --> 00:24:41,691
un cabello negro largo y
hermoso, parecido al tuyo.

472
00:24:41,806 --> 00:24:45,691
Estaba usando unos lentes
geniales, perfectos para ella.

473
00:24:45,807 --> 00:24:48,087
Me cautivó.

474
00:24:48,207 --> 00:24:50,649
Sentí que debía alcanzarla.

475
00:24:50,766 --> 00:24:54,410
Fue entonces cuando
comencé a seguirla.

476
00:24:54,526 --> 00:24:56,206
Zigzagueaba por el tráfico,

477
00:24:56,326 --> 00:24:59,053
pasaba de un carril a otro
entre los autos.

478
00:24:59,166 --> 00:25:02,211
En fin, para no alargar
la historia,

479
00:25:02,326 --> 00:25:04,770
fui detenido por un policía.

480
00:25:04,887 --> 00:25:09,296
¿Pero sabes qué fue
lo que realmente me molestó?

481
00:25:09,407 --> 00:25:10,933
Dime qué.

482
00:25:12,405 --> 00:25:14,970
Que no tuve la oportunidad
de conocerla.

483
00:25:15,086 --> 00:25:18,490
No tuve la oportunidad
de saber quién era.

484
00:25:21,566 --> 00:25:25,451
¿Qué clase de auto
dices que era?

485
00:25:25,567 --> 00:25:27,171
Era...

486
00:25:30,646 --> 00:25:32,567
un convertible Sebring plateado.

487
00:25:52,926 --> 00:25:54,127
Oh, por Dios.

488
00:25:54,246 --> 00:25:55,447
<i>- ¿Qué?
- No.</i>

489
00:25:55,566 --> 00:25:57,094
Él está en la tienda.

490
00:25:57,206 --> 00:25:58,886
- ¿El chico que conociste?
- ¿Miles? ¿Dónde?

491
00:25:59,006 --> 00:26:00,926
No digas el nombre tan fuerte,
puede escucharte.

492
00:26:01,045 --> 00:26:02,574
Oye, está muy bien.

493
00:26:02,686 --> 00:26:04,006
- Sí que lo está.
- ¿Te parece?

494
00:26:04,128 --> 00:26:05,852
- Me das envidia.
- Bueno, no te quedes ahí;

495
00:26:05,966 --> 00:26:07,166
Ve a hablar con él.

496
00:26:07,286 --> 00:26:08,530
Seguro no vino aquí

497
00:26:08,646 --> 00:26:10,296
a comprar un adhesivo
de Jesús para su auto.

498
00:26:10,406 --> 00:26:12,447
- Sí, sí, ve.
- Atiéndelo.

499
00:26:15,486 --> 00:26:17,451
- Hola.
- Hola.

500
00:26:17,566 --> 00:26:19,007
¿Qué haces aquí?

501
00:26:19,126 --> 00:26:21,690
Estaba en el vecindario y quise
pasar a sorprenderte.

502
00:26:21,806 --> 00:26:23,815
Bueno, me sorprendiste.

503
00:26:23,926 --> 00:26:25,845
Me gusta este lugar.
¿Qué clase de tienda es?

504
00:26:25,966 --> 00:26:28,891
Gracias. Vendemos productos
referentes a la fe.

505
00:26:29,006 --> 00:26:30,412
<i>Entiendo.</i>

506
00:26:30,525 --> 00:26:32,893
Supongo que debe haber
un gran mercado

507
00:26:33,005 --> 00:26:34,733
para todo lo que tiene
que ver con la Iglesia.

508
00:26:34,806 --> 00:26:36,214
- ¿No es así?
- Claro que sí.

509
00:26:36,326 --> 00:26:39,370
Se ven muy lindos juntos.
Ella se ve muy feliz.

510
00:26:39,487 --> 00:26:42,008
Sí, lo sé.
Su último novio era un idiota.

511
00:26:42,127 --> 00:26:46,656
Tenemos cantidad de camisetas,
también libros y compactos,

512
00:26:46,767 --> 00:26:49,615
cuyo tema es Jesucristo,
cosas así.

513
00:26:49,726 --> 00:26:51,046
¿Todos son artistas cristianos?

514
00:26:51,165 --> 00:26:53,011
Sí, así es.

515
00:26:53,127 --> 00:26:55,450
Este sujeto tiene
aspecto de rapero.

516
00:26:55,566 --> 00:26:57,248
Por favor, Miles, claro
que es un rapero,

517
00:26:57,367 --> 00:26:58,851
pero rapea para el Señor.

518
00:26:58,966 --> 00:27:00,450
No, no me refiero a eso.

519
00:27:00,567 --> 00:27:02,695
Quiero decir que el sujeto
parece un pandillero

520
00:27:02,807 --> 00:27:04,573
y la música que estaba
sonando cuando llegué

521
00:27:04,685 --> 00:27:07,446
me hizo sentir como si
estuviera en un concierto.

522
00:27:07,567 --> 00:27:09,607
¿Nunca habías escuchado
música cristiana?

523
00:27:09,727 --> 00:27:12,366
No. Bueno, mi madre solía
escuchar música góspel

524
00:27:12,485 --> 00:27:16,131
de Elvis Presley los domingos,
pero aparte de eso, no, nada.

525
00:27:16,247 --> 00:27:19,171
Bueno, ahora mismo te conectaré
con algo de música cristiana.

526
00:27:19,286 --> 00:27:20,488
Espérame.

527
00:27:20,606 --> 00:27:22,254
Bueno.

528
00:27:22,367 --> 00:27:25,812
<i>T- Bone, Bone-A-Fide.</i>

529
00:27:27,126 --> 00:27:28,654
¿Qué tienes para mí?

530
00:27:28,767 --> 00:27:31,210
Bueno, te daré unos compactos
que te gustarán mucho.

531
00:27:31,326 --> 00:27:33,410
Te lo aseguro.
Tienes que escucharlos.

532
00:27:33,526 --> 00:27:35,970
Si tú lo dices.
¿Cuánto te debo?

533
00:27:36,086 --> 00:27:37,973
Tómalo como un regalo
de mi parte.

534
00:27:38,086 --> 00:27:39,767
Guau, me encantan los regalos.

535
00:27:39,887 --> 00:27:43,291
Oh, escucha, esta noche tengo
una fiesta de cumpleaños.

536
00:27:43,406 --> 00:27:44,607
¿Quieres ir?

537
00:27:44,726 --> 00:27:46,569
¿Una fiesta?

538
00:27:46,686 --> 00:27:49,054
No estoy ocupada;
Suena muy bien.

539
00:27:49,166 --> 00:27:50,472
Bien. ¿Qué tal
a las 7:00 en punto?

540
00:27:50,566 --> 00:27:52,848
Recógeme en casa
y conocerás a mi familia.

541
00:27:52,966 --> 00:27:55,891
Hey, conocer a tu familia.
Esto se está poniendo serio.

542
00:27:56,007 --> 00:27:57,654
Oh, por favor, no muerden.

543
00:27:57,767 --> 00:27:59,446
- ¿Me lo aseguras?
- Sí.

544
00:27:59,567 --> 00:28:02,774
Muy bien, te veré a las 7:00.

545
00:28:02,886 --> 00:28:04,534
- Oh, por Dios.
- ¿Cómo te fue?

546
00:28:04,646 --> 00:28:07,973
Es muy lindo, ¿cierto?
Hoy conocerá a mi familia.

547
00:28:13,207 --> 00:28:15,891
Oigan, ¿alguien podría
abrir la puerta?

548
00:28:16,006 --> 00:28:17,687
¡Ay!

549
00:28:17,807 --> 00:28:19,171
Espera.

550
00:28:20,966 --> 00:28:24,610
Santo Dios. Te llamo después.

551
00:28:24,727 --> 00:28:26,330
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

552
00:28:26,446 --> 00:28:28,290
- Soy Alyssa.
- Y yo Miles.

553
00:28:28,406 --> 00:28:30,567
Vine a recoger a Vanessa.

554
00:28:30,686 --> 00:28:31,975
Qué bien.

555
00:28:32,086 --> 00:28:34,771
¡Vanessa, alguien te busca!

556
00:28:34,887 --> 00:28:37,615
Mamá, ¿has visto
el cargador del teléfono?

557
00:28:37,727 --> 00:28:39,286
Hola, tú debes ser Miles.

558
00:28:39,405 --> 00:28:41,654
Hola, soy Julissa,
la hermana menor de Vanessa.

559
00:28:41,765 --> 00:28:43,249
¿Todos aquí acostumbran
a gritar así?

560
00:28:43,367 --> 00:28:44,567
Por poco me matas.

561
00:28:44,686 --> 00:28:45,887
Sí, lo más fuerte que se pueda.

562
00:28:46,006 --> 00:28:48,134
- Bueno, me encantó conocerte.
- Igualmente.

563
00:28:53,807 --> 00:28:55,575
Hola, soy Miguel León
y tú eres...

564
00:28:55,686 --> 00:28:58,087
¿Qué tal, Sr. León?
Yo soy Miles Montego.

565
00:28:58,207 --> 00:29:01,087
Guau, Miles Montego suena
a nombre de Agente secreto,

566
00:29:01,207 --> 00:29:02,811
un hombre misterioso.

567
00:29:02,926 --> 00:29:05,653
Lamento decepcionarlo,
pero no hay misterio aquí.

568
00:29:05,766 --> 00:29:07,730
Lo que ve es lo que es.

569
00:29:07,846 --> 00:29:11,567
Cariño, él es Miles.
Vino a recoger a Vanessa.

570
00:29:11,686 --> 00:29:13,847
Oh.

571
00:29:13,967 --> 00:29:15,528
¿Tú eres Miles?

572
00:29:17,326 --> 00:29:19,366
Sí, hasta ayer era Miles.

573
00:29:19,485 --> 00:29:22,093
Un placer conocerla, Sra. León.

574
00:29:22,206 --> 00:29:24,530
¿Y a qué Iglesia asistes?

575
00:29:24,646 --> 00:29:28,335
Guau, la verdad estoy
buscando...

576
00:29:28,447 --> 00:29:31,011
una nueva Iglesia
en estos momentos.

577
00:29:31,127 --> 00:29:32,927
¿Y a qué te dedicas?

578
00:29:33,047 --> 00:29:34,574
Cariño, deja de interrogarlo.

579
00:29:34,687 --> 00:29:35,889
Bueno, solo quiero saber

580
00:29:36,007 --> 00:29:37,490
con quién está saliendo
nuestra hija.

581
00:29:37,606 --> 00:29:39,218
Muy bien, veo que ya
los conociste a todos,

582
00:29:39,327 --> 00:29:40,733
así que vamos a salir.
Buenas noches.

583
00:29:40,847 --> 00:29:42,734
- Te quiero, papá.
- Adiós, un placer conocerlos.

584
00:29:47,567 --> 00:29:49,051
¿Qué sucede? ¿Cómo están?

585
00:29:49,167 --> 00:29:52,255
No lo puedo creer.
¿Eres Miles Montego?

586
00:29:52,367 --> 00:29:54,813
¿Qué tal, amigo?

587
00:29:54,927 --> 00:29:58,615
- Montego, resucitaste, amigo.
- Muy bien.

588
00:29:58,726 --> 00:30:00,254
¿Qué pasa?

589
00:30:00,367 --> 00:30:03,215
Esto no me lo habría perdido
por nada del mundo.

590
00:30:03,328 --> 00:30:05,412
Amigos, quiero que conozcan
a mi nueva chica.

591
00:30:05,527 --> 00:30:06,815
Ella es Vanessa.

592
00:30:06,926 --> 00:30:08,127
- Vanessa, él es Chris.
- Hola.

593
00:30:08,246 --> 00:30:09,448
- Él es Wikki.
- Hola.

594
00:30:09,567 --> 00:30:10,767
- ¿Cómo estás?
- Rossi.

595
00:30:10,888 --> 00:30:12,131
- Hola, Vanessa.
- Hola.

596
00:30:12,246 --> 00:30:13,852
Y éste de aquí es mi mano
derecha, Martin.

597
00:30:13,967 --> 00:30:16,050
Hola, Martin. Es un placer
conocerlos, chicos.

598
00:30:16,166 --> 00:30:17,934
Miles habla de ustedes
todo el tiempo.

599
00:30:18,047 --> 00:30:19,530
Entremos y consigamos
algo de beber.

600
00:30:19,646 --> 00:30:21,055
Vamos, tenemos mucho
de qué hablar.

601
00:30:21,167 --> 00:30:22,368
- La noche es larga.
- Por aquí.

602
00:30:22,486 --> 00:30:23,687
Gracias.

603
00:30:23,807 --> 00:30:25,573
No te quiero volver
a ver por aquí.

604
00:30:25,687 --> 00:30:27,008
- ¿Estás bien, nena?
- Sí.

605
00:30:27,126 --> 00:30:28,327
Hola, Miles.

606
00:30:28,448 --> 00:30:29,811
Oye, siempre estás
tramando algo.

607
00:30:29,927 --> 00:30:32,011
¿De qué se trata esta vez?

608
00:30:32,127 --> 00:30:33,414
- ¿Cómo estás?
- Hola, amigo.

609
00:30:33,526 --> 00:30:34,984
- Oh, te ves muy bien.
- No te pierdas.

610
00:30:35,086 --> 00:30:36,407
- Hola.
- Tenemos que hablar.

611
00:30:43,766 --> 00:30:46,407
- ¿Cómo estás, Miles?
- Oh, Jerry, ¿cómo estás, amigo?

612
00:30:46,526 --> 00:30:47,967
Estás en el Hall de la Fama
este año.

613
00:30:48,086 --> 00:30:49,768
Bueno, ya sabes cómo es esto.

614
00:30:49,887 --> 00:30:52,614
Sí, definitivamente.
Felicitaciones, Jerry, en serio.

615
00:30:52,726 --> 00:30:53,926
Gracias, Miles.

616
00:30:54,047 --> 00:30:57,286
- Oh, Vanessa, él es Jerry Rice.
- Hola.

617
00:30:57,406 --> 00:30:59,654
Uno de los mejores receptores
de todos los tiempos

618
00:30:59,766 --> 00:31:00,967
y ella es mi chica Vanessa.

619
00:31:01,086 --> 00:31:04,055
Yo sé quién es.
Es un placer, Sr. Rice.

620
00:31:04,167 --> 00:31:06,568
Dime Jerry, por favor.
Es un placer conocerte.

621
00:31:06,688 --> 00:31:07,975
Les deseo buena noche.

622
00:31:08,087 --> 00:31:09,887
Pero, Miles, no quiero
que olvides las entradas

623
00:31:10,006 --> 00:31:11,250
para el concierto.

624
00:31:11,368 --> 00:31:15,055
Oh, Jerry, por favor,
cuenta con eso, amigo.

625
00:31:15,167 --> 00:31:16,695
Y, Vanessa, me agradó conocerte.

626
00:31:16,807 --> 00:31:19,415
Igualmente.

627
00:31:19,527 --> 00:31:21,775
Cielos, ¿tú conoces
a Jerry Rice?

628
00:31:21,887 --> 00:31:24,211
Oh, sí. Jerry es
un buen amigo mío.

629
00:31:24,327 --> 00:31:25,931
Vaya, mi padre se
enloquecerá cuando sepa

630
00:31:26,046 --> 00:31:27,728
que conocí a Jerry Rice.

631
00:31:29,168 --> 00:31:31,054
- Hola, ¿cómo estás?
- Muy bien, gracias.

632
00:31:31,166 --> 00:31:33,927
Señoritas, quiero que conozcan
a mi chica, Vanessa.

633
00:31:34,047 --> 00:31:35,607
Vanessa, ellas son Nicole,

634
00:31:35,727 --> 00:31:36,927
Jasmine,

635
00:31:37,046 --> 00:31:38,248
Simone

636
00:31:38,367 --> 00:31:39,567
y ella es Shanisse.

637
00:31:39,686 --> 00:31:41,454
Mucho gusto, chicas.

638
00:31:41,566 --> 00:31:43,531
Muy bien, amigos,
vamos a tomar unas copas.

639
00:31:43,646 --> 00:31:45,895
Oh, no, esta noche no, Martin.
Debo conducir.

640
00:31:46,007 --> 00:31:48,048
Por favor, Miles,
es mi cumpleaños.

641
00:31:48,167 --> 00:31:49,487
Todos estamos celebrando.

642
00:31:49,607 --> 00:31:51,571
- Oye.
- Solo será una.

643
00:31:51,686 --> 00:31:53,487
Tal vez más tarde.

644
00:31:53,607 --> 00:31:55,256
Recuerdo esa vez,
él se asomó por la ventana

645
00:31:55,367 --> 00:31:57,134
disparando un arma,
parecía un loco.

646
00:31:57,247 --> 00:31:59,134
<i>¡Pra, pra, pra, pra, pra!</i>

647
00:31:59,246 --> 00:32:01,931
Vanessa, no imaginas.
Estás con Miles Montego,

648
00:32:02,046 --> 00:32:03,608
una verdadera leyenda.

649
00:32:03,728 --> 00:32:05,015
Sí, yo soy testigo.

650
00:32:05,128 --> 00:32:06,895
Sí, tomaremos un trago
por mi cuenta.

651
00:32:14,886 --> 00:32:16,131
Oye, Vanessa.

652
00:32:16,246 --> 00:32:19,050
¿Es cierto lo que dicen
acerca de Miles?

653
00:32:19,166 --> 00:32:20,814
¿Sobre qué?

654
00:32:20,926 --> 00:32:22,652
Tú sabes.

655
00:32:26,687 --> 00:32:30,527
La verdad no quiero mantenerlas
en suspenso, pero no lo sé.

656
00:32:30,646 --> 00:32:32,174
¿O sea que aún
no han dormido juntos?

657
00:32:32,286 --> 00:32:36,816
Tratamos de llevar
las cosas bien y con calma.

658
00:32:36,927 --> 00:32:39,688
¿Bien y con calma? ¿Estamos
hablando del mismo Miles?

659
00:32:41,288 --> 00:32:43,972
¿Intentan hacerme ver como
un psicótico o algo así?

660
00:32:46,168 --> 00:32:49,527
Ella no quiere escuchar
nada de eso.

661
00:32:49,647 --> 00:32:52,408
¿Les pareció impresionada?

662
00:32:52,527 --> 00:32:54,688
Háganme el favor, cálmense.

663
00:32:56,166 --> 00:32:59,331
- Bajen el tono, ¿bien?
- Bien, disculpa, Miles.

664
00:32:59,447 --> 00:33:00,855
Está bien.

665
00:33:00,967 --> 00:33:04,087
No pensé que se fuera
a molestar tanto.

666
00:33:07,686 --> 00:33:09,934
Vaya, Miles.

667
00:33:10,047 --> 00:33:12,295
Qué nochecita.

668
00:33:12,406 --> 00:33:13,966
Nena, lo lamento mucho.

669
00:33:14,086 --> 00:33:15,571
Creí que ellos
se comportarían mejor.

670
00:33:15,687 --> 00:33:18,055
No te disculpes.
Todos tenemos un pasado.

671
00:33:18,167 --> 00:33:20,612
Todos.

672
00:33:20,727 --> 00:33:24,132
Sabes que puedes hablarme
de cualquier cosa, ¿verdad?

673
00:33:24,248 --> 00:33:29,255
- Sí.
- Mira, tengo un pasado, nena,

674
00:33:29,366 --> 00:33:34,615
del que no estoy
exactamente orgulloso

675
00:33:34,727 --> 00:33:39,211
y si llegas a escuchar
algo de eso,

676
00:33:39,327 --> 00:33:41,292
siento que no vas
a querer verme más.

677
00:33:43,008 --> 00:33:44,447
Y eso me asusta mucho.

678
00:33:44,566 --> 00:33:46,694
Miles, ¿cuál es el problema?

679
00:33:54,407 --> 00:33:56,610
¿Sabes? Conozco
un excelente restaurante.

680
00:33:56,727 --> 00:34:01,692
El café es genial.
Tienen la mejor tarta.

681
00:34:01,808 --> 00:34:03,607
Si te parece bien.

682
00:34:05,966 --> 00:34:07,209
Claro.

683
00:34:09,367 --> 00:34:10,928
Vamos.

684
00:34:15,206 --> 00:34:16,855
Lydia, ¿qué pasa?

685
00:34:16,967 --> 00:34:19,694
- Por favor, duérmete.
- ¿Dormirme?

686
00:34:19,808 --> 00:34:22,851
¿Cómo puedes dormir cuando
nuestra hija está con ese-ese-

687
00:34:22,966 --> 00:34:24,614
Ese chico.

688
00:34:24,727 --> 00:34:26,495
Es un chico, Lydia.

689
00:34:26,607 --> 00:34:27,926
La verdad tengo
una mala sensación

690
00:34:28,046 --> 00:34:30,927
con el que tú llamas "chico",
Miguel.

691
00:34:31,047 --> 00:34:33,011
Me parece que no es su tipo.

692
00:34:33,127 --> 00:34:36,096
Según tú,
ella jamás lo encontrará.

693
00:34:36,207 --> 00:34:38,008
Por favor, duérmete.

694
00:34:48,328 --> 00:34:50,215
Nena, prométeme que vas
a tener una mente abierta

695
00:34:50,327 --> 00:34:51,528
y no me vas a rechazar.

696
00:34:51,646 --> 00:34:53,490
Lo prometo.

697
00:34:53,607 --> 00:34:55,855
Dime cómo te parecieron
mis amigos.

698
00:34:58,647 --> 00:35:00,611
Parecían mafiosos y traficantes.

699
00:35:00,727 --> 00:35:02,450
Es porque ellos lo son.

700
00:35:04,286 --> 00:35:05,935
Bueno, no son mafiosos
ni nada parecido,

701
00:35:06,046 --> 00:35:09,288
pero viven ese estilo de vida

702
00:35:09,407 --> 00:35:11,569
y, para ser honesto,
yo era como ellos.

703
00:35:11,687 --> 00:35:15,015
De hecho, todos
trabajaban para mí.

704
00:35:18,007 --> 00:35:20,255
¿Para ti?

705
00:35:20,367 --> 00:35:22,287
¿Haciendo qué?

706
00:35:22,407 --> 00:35:23,607
Su pedido.

707
00:35:23,726 --> 00:35:25,287
Gracias.

708
00:35:28,088 --> 00:35:29,616
Si necesitan algo más,
me avisan.

709
00:35:29,728 --> 00:35:30,928
- Gracias.
- Sí.

710
00:35:31,048 --> 00:35:32,411
¿Trabajaban haciendo qué?

711
00:35:32,528 --> 00:35:34,730
Era traficante de drogas,
Vanessa

712
00:35:34,847 --> 00:35:37,848
y esos chicos que conociste
esta noche

713
00:35:37,968 --> 00:35:40,532
eran mi equipo.

714
00:35:40,646 --> 00:35:43,015
Básicamente,
hacíamos casi de todo.

715
00:35:48,047 --> 00:35:51,332
Miles, la verdad
no sé qué decir.

716
00:35:55,527 --> 00:36:00,569
Mira, no hablo mucho de ello,
porque no me siento orgulloso.

717
00:36:00,687 --> 00:36:03,054
Ni siquiera sé cómo
ni por qué lo hice,

718
00:36:03,166 --> 00:36:04,696
pero lo hice.

719
00:36:04,807 --> 00:36:08,375
Sin embargo, puedo decirte,
con toda sinceridad,

720
00:36:08,487 --> 00:36:09,928
que soy mejor.

721
00:36:12,888 --> 00:36:15,616
Bien, Miles.

722
00:36:15,727 --> 00:36:17,046
Sobre tus amigos, mira...

723
00:36:17,168 --> 00:36:20,136
la Biblia dice
que las malas compañías

724
00:36:20,246 --> 00:36:22,408
corrompen el buen carácter.

725
00:36:22,527 --> 00:36:25,092
¿En serio crees que es buena
idea seguir saliendo con ellos

726
00:36:25,208 --> 00:36:27,215
cuando hacen lo que hacen?

727
00:36:27,327 --> 00:36:29,368
Ellos son mis amigos.

728
00:36:29,487 --> 00:36:32,455
Todos ellos son como mi familia.

729
00:36:32,566 --> 00:36:35,011
Puedo contar con ellos
para todo.

730
00:36:35,127 --> 00:36:37,091
Mira, he intentado decirles
que hay otras maneras

731
00:36:37,207 --> 00:36:39,247
de hacer dinero legal.

732
00:36:39,367 --> 00:36:40,851
He pasado los últimos años
de mi vida

733
00:36:40,967 --> 00:36:44,175
tratando de borrar
y alejarme de todo eso.

734
00:36:44,287 --> 00:36:46,207
¿Alejarte de todo?

735
00:36:46,328 --> 00:36:47,931
Vanessa, sé que no soy
el hombre perfecto,

736
00:36:48,048 --> 00:36:51,213
pero... Lo intento.

737
00:36:55,048 --> 00:36:58,691
Miles, eso fue maravilloso

738
00:36:58,807 --> 00:37:00,935
y, para ser honesta contigo,

739
00:37:01,047 --> 00:37:03,688
parece el testimonio

740
00:37:03,807 --> 00:37:07,530
de alguien cuya vida ha sido
cambiada por Dios.

741
00:37:09,647 --> 00:37:10,935
Gracias

742
00:37:11,047 --> 00:37:13,612
por querer compartir
esto conmigo.

743
00:37:13,727 --> 00:37:16,454
¿Ahora que si lo aprueba?

744
00:37:18,328 --> 00:37:21,775
No sé nada al respecto.

745
00:37:21,887 --> 00:37:25,248
¿Que si esto hará
que me aleje de ti?

746
00:37:25,367 --> 00:37:26,928
No.

747
00:37:28,447 --> 00:37:32,735
La verdad esto me acerca
mucho más a ti.

748
00:37:36,727 --> 00:37:39,412
¿Sería incorrecto decir
que me estoy enamorando?

749
00:37:41,888 --> 00:37:44,692
Para nada.

750
00:37:44,807 --> 00:37:46,935
Yo también me estoy
enamorando de ti.

751
00:38:06,007 --> 00:38:08,047
Siempre y cuando hayas
dejado de ser Scarface.

752
00:38:08,168 --> 00:38:11,648
<i>- ¿Así que ahora soy Scarface?
- Sí, ahora es mi turno.</i>

753
00:38:11,767 --> 00:38:14,287
¿Sabes lo que significa
yugo desigual?

754
00:38:14,407 --> 00:38:16,568
¿Es una clase de jugo?

755
00:38:16,687 --> 00:38:17,975
No, tonto.

756
00:38:18,087 --> 00:38:19,887
En la Biblia,
Dios habla de estar siempre

757
00:38:20,008 --> 00:38:21,568
en un mismo espíritu,

758
00:38:21,688 --> 00:38:25,648
así que para que tú y yo
no estemos en yugo desigual,

759
00:38:25,768 --> 00:38:29,214
tenemos que sentir lo mismo
el uno por el otro

760
00:38:29,328 --> 00:38:33,691
y por Dios y poner a Jesús
en el centro de esta relación.

761
00:38:33,807 --> 00:38:35,770
¿Crees que puedes hacerlo?

762
00:38:35,887 --> 00:38:40,733
Me parece demasiado, nena,
pero me importas tanto

763
00:38:40,847 --> 00:38:43,052
como para intentarlo.

764
00:38:58,527 --> 00:39:00,011
Buenos días, solecito.

765
00:39:12,928 --> 00:39:15,295
Será un buen fin de semana,
¿eh, Miles?

766
00:39:15,407 --> 00:39:16,728
Sí, eso espero.

767
00:39:16,848 --> 00:39:18,528
¿Éstos son tus eventos?

768
00:39:18,647 --> 00:39:20,928
Sí, tengo algunos socios,
pero en la mayor parte son míos.

769
00:39:21,047 --> 00:39:23,089
Oraremos por ti y tus conciertos
de esta noche.

770
00:39:23,208 --> 00:39:25,488
Muchas gracias, Sr. León,
se lo agradezco.

771
00:39:43,087 --> 00:39:45,215
Tam, ¿qué tal?

772
00:39:45,327 --> 00:39:47,127
- ¿Cómo va todo?
- Todo se ve bien.

773
00:39:47,246 --> 00:39:48,731
Los grupos se registraron
en el hotel.

774
00:39:48,848 --> 00:39:50,091
Ya hicimos las pruebas
de sonido

775
00:39:50,206 --> 00:39:51,495
y toda la boletería se agotó.

776
00:39:51,607 --> 00:39:52,896
De esto estoy hablando.

777
00:40:52,968 --> 00:40:55,009
Mírate.

778
00:40:55,127 --> 00:40:56,329
Hola.

779
00:40:56,447 --> 00:40:58,695
Soy Miles Montego.

780
00:40:58,808 --> 00:41:00,696
No hay ninguna duda.

781
00:41:00,808 --> 00:41:02,696
¿Qué?

782
00:41:02,808 --> 00:41:04,454
Espera un momento.

783
00:41:05,927 --> 00:41:07,694
- ¿Qué se supone que es?
- Tú.

784
00:41:07,808 --> 00:41:10,327
Así no es como actúo ni hablo.

785
00:41:10,448 --> 00:41:12,247
Estuviste asombroso hoy.

786
00:41:12,367 --> 00:41:13,851
Increíble.

787
00:41:13,968 --> 00:41:16,129
Sinceramente, me impresionó
la manera cómo resultó

788
00:41:16,247 --> 00:41:17,568
todo el concierto.

789
00:41:17,688 --> 00:41:19,455
- ¿En serio?
- Sí.

790
00:41:19,569 --> 00:41:21,173
Me alegra que te haya gustado,
nena.

791
00:41:21,289 --> 00:41:23,087
Me encantó.

792
00:41:23,207 --> 00:41:27,649
Bueno, tenemos que descansar,
porque mañana será un largo día.

793
00:41:27,768 --> 00:41:29,131
SÍ.

794
00:41:32,168 --> 00:41:33,455
¿Adónde vas?

795
00:41:33,568 --> 00:41:35,172
Oh, entiendo.

796
00:41:35,287 --> 00:41:37,569
Puedes acostarte aquí,
Sr. Montego,

797
00:41:37,688 --> 00:41:40,089
porque tú tienes este sofá,

798
00:41:40,208 --> 00:41:42,891
mientras yo ocuparé
la cama doble.

799
00:41:46,047 --> 00:41:47,249
Te amo.

800
00:41:47,367 --> 00:41:49,528
No olvides orar.

801
00:41:58,368 --> 00:42:00,212
Ah, cielos.

802
00:42:13,327 --> 00:42:14,530
Bebé, es genial.

803
00:42:14,648 --> 00:42:15,849
- ¿Te gustan ésos?
- Sí.

804
00:42:15,968 --> 00:42:17,409
- ¿Qué tal éstos?
- Ésos son lindos.

805
00:42:17,528 --> 00:42:19,176
- ¿Te gustan?
- Por supuesto, son geniales.

806
00:42:19,287 --> 00:42:20,727
Llevaré en todos los colores.

807
00:42:22,207 --> 00:42:24,532
Deberíamos tomar
un descanso y comer algo.

808
00:42:24,648 --> 00:42:26,851
Sí. ¿Tienes hambre?
Hay un magnífico lugar aquí.

809
00:42:26,967 --> 00:42:28,211
"Descanso" es la palabra clave.

810
00:42:28,327 --> 00:42:29,528
¿De qué hablas?

811
00:42:29,648 --> 00:42:31,056
Pero aún no he terminado
mis compras.

812
00:42:31,168 --> 00:42:32,412
- Eso no es importante.
- ¿Miles?

813
00:42:32,529 --> 00:42:33,729
Céline.

814
00:42:33,848 --> 00:42:35,933
¿Dónde has estado?

815
00:42:36,048 --> 00:42:37,653
Te he llamado muchas veces.

816
00:42:37,769 --> 00:42:39,612
Haciendo de todo un poco,
ya sabes.

817
00:42:39,727 --> 00:42:40,928
¿Seguimos, bebé?

818
00:42:41,047 --> 00:42:42,336
Oh, lo siento.

819
00:42:42,447 --> 00:42:45,415
Linda, ella es Céline.
Céline, ella es Vanessa.

820
00:42:45,527 --> 00:42:48,015
- ¿Cómo estás?
- Bien.

821
00:42:48,127 --> 00:42:49,328
Céline es una vieja amiga.

822
00:42:49,447 --> 00:42:50,648
¿En serio?

823
00:42:50,768 --> 00:42:52,209
Bueno, cariño, debemos irnos.

824
00:42:52,328 --> 00:42:55,732
Los niños nos esperan
y el vuelo sale a las 6:00.

825
00:42:55,847 --> 00:42:57,212
Un placer conocerte.

826
00:43:17,287 --> 00:43:18,847
¿En serio?

827
00:43:20,688 --> 00:43:22,292
¿Los niños esperan?

828
00:43:22,408 --> 00:43:23,848
¿Vuelo a las 6:00?

829
00:43:23,968 --> 00:43:25,169
¿De dónde sacaste eso?

830
00:43:25,288 --> 00:43:27,328
Lo vi en la televisión.

831
00:43:27,447 --> 00:43:30,175
¿Dormiste con ella? ¿Mm?

832
00:43:32,288 --> 00:43:33,609
SÍ.

833
00:43:34,929 --> 00:43:36,652
No debí preguntar.

834
00:43:36,767 --> 00:43:38,492
¿Por qué lo hiciste?

835
00:43:41,048 --> 00:43:42,291
Mujeres.

836
00:43:53,928 --> 00:43:55,694
Sal del auto, amigo,
sal del auto.

837
00:43:57,008 --> 00:43:58,808
No lo hagas.

838
00:43:58,927 --> 00:44:01,568
Abre la puerta, Jessie. ¡Sal!

839
00:44:01,688 --> 00:44:04,133
Miles, no lo hagas,
por favor, no.

840
00:44:04,248 --> 00:44:06,256
- Asegura la puerta y agáchate.
- Oh, Dios mío.

841
00:44:11,128 --> 00:44:12,329
No.

842
00:44:14,048 --> 00:44:15,609
¿Qué sucede, Miles? Atrápalo.

843
00:44:18,128 --> 00:44:19,372
Espera.

844
00:44:20,608 --> 00:44:21,809
¿Hay algún problema?

845
00:44:21,928 --> 00:44:24,013
Jessie, ¿hay algún problema?

846
00:44:24,128 --> 00:44:25,852
Solo dispárale.
Dispárale a ese idiota.

847
00:44:25,969 --> 00:44:28,892
No, no, no, no, no, nadie
recibirá un disparo esta noche.

848
00:44:29,008 --> 00:44:31,376
Lo que harás, Jessie, es subirte
a tu auto e irte de aquí.

849
00:44:31,488 --> 00:44:33,287
¿Entiendes lo que digo?

850
00:44:33,407 --> 00:44:34,890
¡Sube a tu auto y lárgate!

851
00:44:42,609 --> 00:44:45,096
Esto no ha terminado.
Nos veremos luego.

852
00:44:49,369 --> 00:44:51,648
Vamos, hombre.

853
00:44:51,766 --> 00:44:53,655
Nos vemos, asegúrate
de que no te sigan.

854
00:45:21,168 --> 00:45:22,369
Hey.

855
00:45:22,488 --> 00:45:25,053
Nena, nena.
¿Estás bien, estás bien?

856
00:45:25,168 --> 00:45:27,133
- Nena.
- No, no estoy bien, Miles.

857
00:45:27,249 --> 00:45:29,812
¿Quiénes eran esos hombres?
¿Querían matarte?

858
00:45:29,927 --> 00:45:31,216
Cariño, relájate.

859
00:45:31,327 --> 00:45:33,729
Relájate, no tenía nada
que ver conmigo.

860
00:45:33,848 --> 00:45:36,171
Solamente intentaba
calmar los ánimos. Es todo.

861
00:45:36,288 --> 00:45:37,729
No tenía nada que ver contigo.

862
00:45:37,848 --> 00:45:39,767
Era entre Martin y quién quiera
que fuera ese otro.

863
00:45:39,889 --> 00:45:42,137
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Ah?

864
00:45:42,248 --> 00:45:45,008
¿Dejarlo allí solo,
permitir que otro venga

865
00:45:45,127 --> 00:45:47,977
y le vuele la cabeza?
¿Es lo que me estás diciendo?

866
00:45:48,089 --> 00:45:49,408
No lo puedo creer, nena.

867
00:45:49,527 --> 00:45:50,967
Estás dispuesto
a renunciar a todo,

868
00:45:51,088 --> 00:45:52,932
incluso hasta a tu propia vida,

869
00:45:53,047 --> 00:45:54,775
por alguien que no tiene
nada que ver contigo.

870
00:45:54,888 --> 00:45:56,776
SÍ.

871
00:45:56,888 --> 00:45:59,692
Ellos harían lo mismo por mí,
nena.

872
00:45:59,807 --> 00:46:01,968
Escucha, hace unos años...

873
00:46:02,089 --> 00:46:05,494
todo esto habría terminado
muy diferente.

874
00:46:05,609 --> 00:46:07,572
Solo intentaba salir de allí
a salvo. Eso fue todo.

875
00:46:07,688 --> 00:46:09,489
¿En serio?

876
00:46:09,608 --> 00:46:12,532
¿Quieres decirme entonces por
qué había un arma en tu auto?

877
00:46:12,648 --> 00:46:13,849
Oye, ya te lo dije.

878
00:46:13,968 --> 00:46:15,409
Siempre que tengo
eventos como este,

879
00:46:15,528 --> 00:46:17,209
llevo una suma grande
de dinero en efectivo.

880
00:46:17,329 --> 00:46:19,577
Lo sabes, lo ves, mira.

881
00:46:21,008 --> 00:46:24,294
¿Qué quieres que haga?

882
00:46:24,408 --> 00:46:29,373
Mira, sé que esta... Situación
y todo esto es nuevo para ti,

883
00:46:29,487 --> 00:46:32,096
pero debes entender que cuando
se trata de protegerte a ti,

884
00:46:32,207 --> 00:46:36,856
a mi familia, a mis amigos,
haré todo lo que sea.

885
00:46:37,887 --> 00:46:39,973
¿Entiendes eso?

886
00:46:40,088 --> 00:46:42,053
Creí que te iba a perder.

887
00:46:44,528 --> 00:46:45,847
Por favor.

888
00:46:45,967 --> 00:46:48,936
De verdad, Miles,
no quiero volver a sentir

889
00:46:49,048 --> 00:46:51,088
esto de nuevo, jamás.

890
00:46:52,408 --> 00:46:53,771
Prométeme que no te perderé.

891
00:46:53,888 --> 00:46:55,852
Te lo prometo.

892
00:46:55,968 --> 00:46:58,608
No iré a ninguna parte.

893
00:46:58,728 --> 00:47:00,017
¿Me entiendes?

894
00:47:05,288 --> 00:47:06,848
Dame tus manos.

895
00:47:10,688 --> 00:47:13,253
Padre Celestial,
venimos ante ti

896
00:47:13,368 --> 00:47:14,776
a darte gracias por guiarnos

897
00:47:14,888 --> 00:47:17,409
a través de un arduo
día de trabajo,

898
00:47:17,528 --> 00:47:19,852
pero, más que nada,
por protegernos.

899
00:47:19,967 --> 00:47:23,298
Dios, te pedimos que le sigas
mostrando a Miles

900
00:47:23,409 --> 00:47:25,569
que siempre estás con nosotros.

901
00:47:25,688 --> 00:47:30,216
En el nombre de Jesús. Amén.

902
00:47:33,048 --> 00:47:34,892
Amén.

903
00:47:48,567 --> 00:47:50,336
Feliz cumpleaños, bebé. Sonríe.

904
00:47:50,448 --> 00:47:53,253
- Gracias.
- Perfecta.

905
00:47:53,368 --> 00:47:55,691
En realidad no, no tenían
que hacer esto, gracias.

906
00:47:55,809 --> 00:47:57,578
Se los agradezco mucho.

907
00:47:57,689 --> 00:48:01,497
Bien, Miles, te compramos
un pequeño regalo.

908
00:48:01,609 --> 00:48:03,856
Esperamos que no solo lo uses,
sino que lo disfrutes.

909
00:48:03,968 --> 00:48:05,409
Guau.

910
00:48:05,529 --> 00:48:07,493
Escúchenme todos. No tenían que
hacer nada de esto.

911
00:48:07,607 --> 00:48:08,895
Se los agradezco.

912
00:48:09,008 --> 00:48:12,216
- Vamos, Miles, ábrelo.
- Sí, ábrelo.

913
00:48:12,329 --> 00:48:14,893
Bueno, bueno.
Veamos, veamos qué es esto.

914
00:48:16,569 --> 00:48:19,013
Mira esto.

915
00:48:19,128 --> 00:48:21,168
Me regalaron mi propia Biblia.

916
00:48:21,288 --> 00:48:23,088
Hasta tiene mi nombre y todo.

917
00:48:23,207 --> 00:48:25,335
Te tomaré una foto. Me encanta.

918
00:48:25,447 --> 00:48:27,531
Miles, necesitas entender algo.

919
00:48:27,647 --> 00:48:30,168
Hemos hecho todo lo posible
para criar a nuestros hijos

920
00:48:30,288 --> 00:48:32,253
en los caminos del Señor.

921
00:48:32,368 --> 00:48:34,977
La Biblia dice que debemos
orar por los esposos

922
00:48:35,089 --> 00:48:37,173
de nuestras hijas
desde que nacen.

923
00:48:37,289 --> 00:48:41,969
Hemos estado orando por
un hombre de Dios para Vanessa.

924
00:48:42,088 --> 00:48:44,411
Miles, ¿eres tú ese hombre?

925
00:48:58,450 --> 00:49:00,609
No lo sé.

926
00:49:16,048 --> 00:49:18,414
¿Por qué no entiendo
realmente quién eres?

927
00:49:26,808 --> 00:49:29,777
Apuesto a que ella no lo sabe.

928
00:49:40,689 --> 00:49:42,729
¿Trabajando hasta tarde
otra vez?

929
00:49:45,328 --> 00:49:48,132
Debemos resolver un caso.

930
00:49:48,248 --> 00:49:50,213
Por eso trabajamos tanto.

931
00:49:50,327 --> 00:49:52,369
¿Tienes que trabajar
hasta tarde?

932
00:49:55,089 --> 00:49:56,572
Si hay algo ahí,

933
00:49:56,688 --> 00:49:58,607
tú lo encontrarás.

934
00:50:24,648 --> 00:50:26,613
No, esto no es para mí.

935
00:50:29,810 --> 00:50:32,209
¿Iremos al cine mañana
después de la Iglesia?

936
00:50:32,328 --> 00:50:33,650
Sí, acerca de mañana...

937
00:50:33,770 --> 00:50:35,448
No creo que pueda hacerlo.

938
00:50:39,689 --> 00:50:41,533
¿Qué pasa, nena? ¿Estás bien?

939
00:50:41,649 --> 00:50:43,973
No, Miles, no estoy bien.

940
00:50:44,088 --> 00:50:45,812
Solo dime cuál es el problema.

941
00:50:47,288 --> 00:50:49,176
No hay ningún problema,
solo debo encargarme

942
00:50:49,290 --> 00:50:50,490
de algunas cosas mañana.

943
00:50:50,609 --> 00:50:52,137
Todos tenemos
muchas cosas qué hacer.

944
00:50:52,250 --> 00:50:54,377
Tú siempre tendrás
muchas cosas qué hacer.

945
00:50:54,489 --> 00:50:56,572
Dejaré a un lado que mi familia
te está esperando

946
00:50:56,689 --> 00:50:59,209
y que me gustaría mucho que
vinieras conmigo a la Iglesia,

947
00:50:59,328 --> 00:51:01,323
pero lo que me preocupa es saber
cuál es el problema.

948
00:51:01,408 --> 00:51:02,817
¿Por qué no me lo dices?

949
00:51:02,929 --> 00:51:04,808
- No hay nada qué decir.
- ¿No hay nada qué decir?

950
00:51:04,848 --> 00:51:06,169
Escucha, no te creo nada.

951
00:51:06,289 --> 00:51:08,057
Oye, ¿qué tiene de malo ir
a la Iglesia?

952
00:51:08,168 --> 00:51:11,018
Porque Dios no quiere a alguien
como yo en su Iglesia. ¿Bueno?

953
00:51:14,888 --> 00:51:16,776
Esto es ridículo.

954
00:51:23,248 --> 00:51:26,009
¿Por qué te ríes?

955
00:51:26,129 --> 00:51:29,011
Mi amor, yo no intento
menospreciar tus sentimientos.

956
00:51:29,129 --> 00:51:30,330
Lo siento.

957
00:51:30,449 --> 00:51:32,849
Estás equivocado.

958
00:51:32,968 --> 00:51:35,816
Completamente equivocado.

959
00:51:35,927 --> 00:51:38,896
Y para ser honesta,
me siento aliviada,

960
00:51:39,008 --> 00:51:42,533
porque creí que me estabas
ocultando algo muy desagradable.

961
00:51:42,648 --> 00:51:46,773
Pues no deberías
sentirte feliz todavía.

962
00:51:46,889 --> 00:51:48,809
No te he dicho por qué
me siento así.

963
00:51:48,929 --> 00:51:51,252
Eso no importa.

964
00:51:51,368 --> 00:51:54,009
A Dios no le importa
lo que has hecho en el pasado

965
00:51:54,129 --> 00:51:55,613
o lo que estés haciendo ahora.

966
00:51:55,728 --> 00:51:58,610
Él solo quiere
que te muestres como eres.

967
00:51:58,729 --> 00:52:00,049
¿Estás segura de eso?

968
00:52:00,168 --> 00:52:01,936
Por completo.

969
00:52:02,049 --> 00:52:04,133
Mira, la Biblia dice:
"Lo que hace a un hombre

970
00:52:04,249 --> 00:52:10,053
ganar el mundo entero
le hace perder su alma"

971
00:52:10,168 --> 00:52:13,932
y yo no quiero
que pierdas tu alma.

972
00:52:14,049 --> 00:52:17,890
Una vez que conozcas a Dios
y su palabra

973
00:52:18,008 --> 00:52:21,174
verás que ese libro
es mejor que la vida,

974
00:52:21,289 --> 00:52:24,858
mejor que los autos,
que tener dinero

975
00:52:24,969 --> 00:52:26,734
y para un hombre como tú,
es aún mejor que eso.

976
00:52:26,807 --> 00:52:28,053
¿Mejor que qué?

977
00:52:28,170 --> 00:52:29,937
Por favor, mejor que el sexo.

978
00:52:30,049 --> 00:52:31,248
Sí, eso dije.

979
00:52:31,368 --> 00:52:32,928
Entonces debe ser un gran libro,

980
00:52:33,048 --> 00:52:35,013
porque no creo que Dios
haya hecho cosas mejores.

981
00:52:35,129 --> 00:52:37,092
Cuidado con lo que dices.
Estamos hablando de Dios.

982
00:52:37,208 --> 00:52:40,298
Él es mejor que todo.
No digas locuras.

983
00:52:46,650 --> 00:52:48,133
¿Estás listo?

984
00:52:48,248 --> 00:52:51,173
Creo que esto es una locura.
Parece un espectáculo.

985
00:52:51,289 --> 00:52:54,092
Así es, Miles. Es el mejor
del mundo y es gratis.

986
00:53:14,570 --> 00:53:16,368
Vamos, amor, entremos.

987
00:53:23,609 --> 00:53:25,017
- Hey, buenos días, Vanessa.
- Hola.

988
00:53:25,130 --> 00:53:26,655
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, Jerry.

989
00:53:26,768 --> 00:53:28,733
- Te presento a Miles.
- Un placer conocerte, Miles.

990
00:53:28,848 --> 00:53:30,212
- Miles, él es Jerry.
- Igualmente.

991
00:53:30,328 --> 00:53:31,736
Los sentaré con tus padres.
Síganme.

992
00:53:31,888 --> 00:53:33,178
Gracias.

993
00:53:34,528 --> 00:53:36,373
¿Tengo que darle propina?

994
00:53:36,488 --> 00:53:38,889
No. A él no se le paga,
es un ujier.

995
00:53:39,009 --> 00:53:41,093
Es su manera de servir
al Señor.

996
00:53:48,929 --> 00:53:50,413
Hola.

997
00:53:50,529 --> 00:53:51,816
- Hola.
- Hola.

998
00:53:51,929 --> 00:53:53,292
- Hola, mamá.
- Miles.

999
00:53:53,408 --> 00:53:55,329
- Hola, cariño.
- Papá.

1000
00:53:55,448 --> 00:53:57,293
Hola, Miles. Me alegra verte.

1001
00:53:57,409 --> 00:53:58,893
Me alegra verlo, Sr. León.

1002
00:53:59,008 --> 00:54:01,170
- ¿Cómo está, Sra. León?
- Hola, Miles, buenos días.

1003
00:54:01,290 --> 00:54:02,653
Buenos días.

1004
00:54:02,770 --> 00:54:04,689
- Hola, Karen.
- ¿Cómo estás?

1005
00:54:15,209 --> 00:54:16,572
¿Quién es?

1006
00:54:16,689 --> 00:54:19,450
El Pastor Galley,
nuestro líder de adoración.

1007
00:54:19,569 --> 00:54:20,933
¿Es un Pastor?

1008
00:54:21,049 --> 00:54:23,328
Ajá.

1009
00:54:23,449 --> 00:54:24,692
<i>Entiendo.</i>

1010
00:55:29,169 --> 00:55:31,056
No es necesario
que lo vea todo el mundo.

1011
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Disculpa.

1012
00:55:33,450 --> 00:55:34,771
La ofrenda.

1013
00:55:36,928 --> 00:55:38,293
¿Cuánto estás dando?

1014
00:55:38,409 --> 00:55:41,856
¿Cómo así?
¿O no... No es suficiente?

1015
00:55:41,968 --> 00:55:45,612
Es bastante. Después te explico
cómo es lo de la ofrenda.

1016
00:55:45,729 --> 00:55:47,137
Solo pensé.

1017
00:55:59,848 --> 00:56:01,289
Ahora sonríe y compórtate,
¿bueno?

1018
00:56:01,410 --> 00:56:03,056
- Nos vemos en un momento.
- Adiós.

1019
00:56:03,168 --> 00:56:05,252
- Amanda, ¿cómo estás?
- Pastor Galley, ¿cómo está hoy?

1020
00:56:05,369 --> 00:56:06,973
- Maravillosamente, ¿y tú?
- Fantástico.

1021
00:56:07,089 --> 00:56:08,648
Todo estuvo impresionante.
Me encantó.

1022
00:56:08,768 --> 00:56:10,733
También la pasé muy bien.
El Espíritu se manifestó.

1023
00:56:10,849 --> 00:56:12,077
Lo sentí en mí
y en todas partes.

1024
00:56:12,170 --> 00:56:13,972
Te veo el jueves en el ensayo.
No llegues tarde.

1025
00:56:14,050 --> 00:56:15,730
- Sí, nos vemos allí.
- Muy bien, nos vemos.

1026
00:56:17,250 --> 00:56:18,537
Hola, Pastor Galley,
¿cómo está?

1027
00:56:18,649 --> 00:56:19,937
Linda, ¿cómo estás?

1028
00:56:20,049 --> 00:56:22,570
Pastor, le presento a Miles.
Miles, el Pastor Galley.

1029
00:56:22,690 --> 00:56:24,457
Miles, estuviste hoy
en la Iglesia, ¿no?

1030
00:56:24,569 --> 00:56:26,335
Sí, no fue lo que esperaba,
pero fue muy bueno.

1031
00:56:26,408 --> 00:56:27,817
Qué bien, qué bien.

1032
00:56:27,929 --> 00:56:30,330
Dígame una cosa, ¿usted es
de verdad un Pastor?

1033
00:56:30,449 --> 00:56:31,736
¿Un verdadero Pastor?

1034
00:56:31,849 --> 00:56:33,291
¿Te refieres
a esos falsos Pastores

1035
00:56:33,409 --> 00:56:35,297
de los dibujos animados?

1036
00:56:35,411 --> 00:56:37,208
No, hombre, en realidad
no quise decir eso.

1037
00:56:37,329 --> 00:56:39,337
- Usted no parece un Pastor.
- ¿No parezco?

1038
00:56:39,449 --> 00:56:42,089
¿Cómo se supone que debe lucir
un verdadero Pastor, Miles?

1039
00:56:42,208 --> 00:56:44,412
No sé, pero mírese, hombre.

1040
00:56:44,529 --> 00:56:47,169
Su ropa, las joyas...

1041
00:56:47,289 --> 00:56:50,214
Tú también estás
muy bien vestido, Miles.

1042
00:56:50,329 --> 00:56:53,450
Sí, pero yo no conduzco
un Lamborghini, Pastor.

1043
00:56:53,569 --> 00:56:56,329
¿Lamborghini? Recuerdo que
cuando entré al estacionamiento

1044
00:56:56,449 --> 00:56:58,216
vi un Bentley negro,
cuatro puertas

1045
00:56:58,328 --> 00:57:01,417
que jamás había visto;
Supongo que es tuyo, ¿no?

1046
00:57:01,527 --> 00:57:03,896
- Sí, pero yo no soy Pastor.
- Es cierto.

1047
00:57:04,009 --> 00:57:05,656
Pero la última vez
que leí la Biblia,

1048
00:57:05,768 --> 00:57:08,933
no decía nada sobre
que tener estilo es pecado.

1049
00:57:09,049 --> 00:57:10,653
Aplica para ese viejo refrán
que dice:

1050
00:57:10,770 --> 00:57:12,537
"No se puede juzgar un libro
por su cubierta".

1051
00:57:12,650 --> 00:57:13,850
¿Lo has oído?

1052
00:57:13,969 --> 00:57:15,453
Sí, claro.

1053
00:57:15,569 --> 00:57:17,456
¿Y qué fue lo que lo hizo
querer ser un Pastor?

1054
00:57:17,569 --> 00:57:20,329
Dios me hizo un llamado, Miles,

1055
00:57:20,449 --> 00:57:24,137
y por más que intenté evitar
ese llamado, no pude hacerlo

1056
00:57:24,250 --> 00:57:25,930
y aquí estoy.

1057
00:57:26,050 --> 00:57:27,413
Él también tiene
un llamado para ti,

1058
00:57:27,529 --> 00:57:28,893
para la vida de todos,

1059
00:57:29,009 --> 00:57:31,018
pero debes contestarle
el teléfono cuando te llame.

1060
00:57:31,129 --> 00:57:33,769
- Un llamado, ¿eh?
- Ajá, un llamado.

1061
00:57:33,888 --> 00:57:35,415
Hablaremos más
sobre esto en el futuro.

1062
00:57:35,528 --> 00:57:37,056
Me gustaría verte por aquí
más a menudo.

1063
00:57:37,168 --> 00:57:38,369
- Muy bien.
- Sí.

1064
00:57:38,489 --> 00:57:39,897
Un domingo de bendiciones,
Vanessa.

1065
00:57:40,009 --> 00:57:41,777
- Adiós. Hermosa alabanza.
- Alabado sea Dios.

1066
00:57:41,889 --> 00:57:43,134
- Miles.
- Pastor.

1067
00:57:43,249 --> 00:57:44,823
- Fue un placer.
- El placer fue todo mío.

1068
00:57:45,569 --> 00:57:47,414
Espero que tengan hambre.

1069
00:57:47,530 --> 00:57:49,374
Tu madre cocinó
como para un ejército.

1070
00:57:49,491 --> 00:57:51,618
Y se ve todo delicioso, ma.

1071
00:57:51,729 --> 00:57:53,812
¿Entonces llevaste a Miles
a la Iglesia?

1072
00:57:53,929 --> 00:57:55,696
Ajá. Este domingo.

1073
00:57:55,810 --> 00:57:57,458
No puedo creerlo.

1074
00:57:57,569 --> 00:57:59,653
Vanessa,
eres un ángel del cielo.

1075
00:57:59,770 --> 00:58:03,414
No tienes idea de cuánto
he orado por este chico.

1076
00:58:03,529 --> 00:58:05,897
Tú y yo, ambas.

1077
00:58:06,009 --> 00:58:09,130
Bien, demos gracias.

1078
00:58:09,249 --> 00:58:11,813
Amado Señor, gracias
por el alimento que estamos

1079
00:58:11,928 --> 00:58:14,013
a punto de recibir, por nutrir

1080
00:58:14,129 --> 00:58:16,137
y darle salud
a nuestros cuerpos,

1081
00:58:16,249 --> 00:58:18,212
por nuestro maravilloso
hijo Miles

1082
00:58:18,329 --> 00:58:21,330
y por traer a la hermosa Vanessa
a nuestras vidas.

1083
00:58:21,450 --> 00:58:24,014
Ella es un verdadero
ángel del cielo.

1084
00:58:24,130 --> 00:58:26,695
Oramos en el nombre de Jesús.
Amén.

1085
00:58:26,809 --> 00:58:29,571
- Amén.
- Amén.

1086
00:58:29,689 --> 00:58:33,409
Vanessa, cariño,
no dudes en usar el látigo

1087
00:58:33,528 --> 00:58:35,012
y si te causa algún problema,

1088
00:58:35,129 --> 00:58:37,137
nos dices y lo disciplinamos.

1089
00:58:37,249 --> 00:58:40,011
Ah, me agrada mucho
escuchar eso.

1090
00:58:40,129 --> 00:58:42,050
Comamos.

1091
00:59:10,129 --> 00:59:11,330
¿Por qué tardaste tanto?

1092
00:59:11,449 --> 00:59:13,730
- Lo siento, amigo.
- ¿Lo siento?

1093
00:59:13,850 --> 00:59:15,769
Déjame decirte algo,
no me vuelvas a hacer esperar

1094
00:59:15,889 --> 00:59:17,210
de esta manera, ¿me escuchaste?

1095
00:59:17,329 --> 00:59:18,692
Sí, te escuché.

1096
00:59:18,808 --> 00:59:20,173
Como sea, toma.

1097
00:59:21,850 --> 00:59:24,338
125, puros y limpios,
como te gusta.

1098
00:59:26,090 --> 00:59:28,576
Perfecto. Sal de mi auto.

1099
00:59:28,688 --> 00:59:30,849
Bien. Nos veremos pronto.

1100
00:59:30,970 --> 00:59:32,694
- Te tengo.
- No quiero verte.

1101
00:59:35,170 --> 00:59:36,413
Bebé.

1102
00:59:36,529 --> 00:59:38,853
- Tengo una pregunta.
- ¿Qué es?

1103
00:59:38,969 --> 00:59:42,853
¿Has considerado tomar
el camino de la fe

1104
00:59:42,970 --> 00:59:46,178
cuando hacen el llamado?

1105
00:59:46,289 --> 00:59:47,849
Nena, no te voy a mentir.

1106
00:59:47,969 --> 00:59:49,213
Dime.

1107
00:59:49,329 --> 00:59:51,010
Todavía trato de entender
todo esto.

1108
00:59:51,129 --> 00:59:53,093
Sé que existe un Dios

1109
00:59:53,208 --> 00:59:55,050
y que se supone que debo
actuar de cierta manera,

1110
00:59:55,128 --> 00:59:58,817
pero, siendo honesto, aún sigo
investigando este asunto

1111
00:59:58,929 --> 01:00:00,610
de la salvación.

1112
01:00:00,730 --> 01:00:02,455
No quiero sumergirme
solo porque sí.

1113
01:00:02,570 --> 01:00:04,414
- ¿Tiene sentido para ti?
- Sí.

1114
01:00:04,530 --> 01:00:06,416
Tiene mucho sentido;
Lo entiendo.

1115
01:00:06,528 --> 01:00:08,852
- Pero te diré algo.
- Bien, ¿qué quieres decir?

1116
01:00:08,969 --> 01:00:10,697
Me siento muy bien
cuando estoy en la Iglesia.

1117
01:00:10,809 --> 01:00:12,010
- ¿Sí?
- Sí.

1118
01:00:12,130 --> 01:00:13,733
Parece como si todo se moviera

1119
01:00:13,849 --> 01:00:15,213
en la dirección correcta,
¿sabes?

1120
01:00:15,330 --> 01:00:18,417
- Ajá.
- Pero luego me pongo a pensar.

1121
01:00:18,530 --> 01:00:23,855
Si Dios es todo amor y todo
lo ve y todo lo puede,

1122
01:00:23,970 --> 01:00:26,336
¿por qué permite que sucedan
cosas como violaciones,

1123
01:00:26,448 --> 01:00:29,613
asesinatos, guerras?

1124
01:00:29,729 --> 01:00:31,649
Esa parte no la entiendo
muy bien, nena.

1125
01:00:31,769 --> 01:00:33,416
SÍ.

1126
01:00:33,529 --> 01:00:37,534
Se nota que has estado
pensando bastante.

1127
01:00:37,648 --> 01:00:40,857
Bueno, sí, la otra noche
estaba sentado en la cama

1128
01:00:40,971 --> 01:00:42,978
y veía un programa.

1129
01:00:43,091 --> 01:00:44,453
Estaba un orador musulmán

1130
01:00:44,570 --> 01:00:46,970
hablando acerca del libro
sagrado que ellos leen;

1131
01:00:47,090 --> 01:00:49,654
- El Corán.
- Entiendo.

1132
01:00:49,769 --> 01:00:52,530
Básicamente decía que ellos
creen que Jesús existió,

1133
01:00:52,649 --> 01:00:55,694
pero que solo fue un profeta

1134
01:00:55,809 --> 01:00:58,373
y luego empezó a relatar
una serie de hechos científicos

1135
01:00:58,489 --> 01:01:01,937
descritos en su libro,
el Corán, ¿sabes?

1136
01:01:02,050 --> 01:01:04,090
Hechos que los científicos
no han descubierto

1137
01:01:04,210 --> 01:01:05,410
y me pareció bien.

1138
01:01:05,529 --> 01:01:07,897
Me pareció
muy interesante todo.

1139
01:01:08,010 --> 01:01:10,813
Bueno, ¿y cómo te hizo sentir?

1140
01:01:12,650 --> 01:01:16,010
Para ser sincero, no sé.

1141
01:01:18,210 --> 01:01:20,010
Me siento confundido, nena.

1142
01:01:22,089 --> 01:01:25,732
Bueno, amor,
después lo entenderás.

1143
01:01:27,329 --> 01:01:29,130
Cuando estés listo;

1144
01:01:29,249 --> 01:01:31,378
Y esperemos que sea
más temprano que tarde.

1145
01:01:35,370 --> 01:01:38,011
- Feliz Navidad para todos.
- Feliz Navidad.

1146
01:01:38,129 --> 01:01:40,377
Qué época tan especial
del año es ésta.

1147
01:01:40,489 --> 01:01:43,774
Pensar que Dios se hará carne
y habitará entre nosotros.

1148
01:01:43,888 --> 01:01:46,530
Eso llena nuestros corazones
de gozo.

1149
01:01:46,649 --> 01:01:49,572
Vanessa, cariño, fue un gusto
conocer a tu familia.

1150
01:01:49,690 --> 01:01:51,489
- Gracias.
- Es muy hermosa.

1151
01:01:51,609 --> 01:01:54,054
Con unas hijas tan hermosas
como ustedes tres,

1152
01:01:54,169 --> 01:01:56,537
no es extraño que tu padre
se haya convertido.

1153
01:01:56,650 --> 01:01:59,290
Ese hombre debe pasar
mucho tiempo de rodillas.

1154
01:01:59,409 --> 01:02:01,090
Amén.

1155
01:02:01,209 --> 01:02:06,010
Oigan, mamá y papá, Vanessa
y yo queremos darles algo.

1156
01:02:06,129 --> 01:02:08,170
Sabemos que desde hace tiempo
han querido descansar,

1157
01:02:08,290 --> 01:02:11,379
así que tenemos algo
que esperamos les guste.

1158
01:02:11,490 --> 01:02:13,738
Un momento, hijo. ¿Qué es esto?

1159
01:02:15,290 --> 01:02:16,730
Ábrelo.

1160
01:02:19,450 --> 01:02:20,976
¡Sandals Resort!

1161
01:02:21,088 --> 01:02:23,249
Ah, mira este lugar.

1162
01:02:23,369 --> 01:02:25,737
Oh, por Dios, es como
el que vimos en el comercial.

1163
01:02:25,849 --> 01:02:27,453
- Gracias.
- De nada.

1164
01:02:27,569 --> 01:02:28,933
Mira esto, cariño.

1165
01:02:29,049 --> 01:02:31,810
Esto es hermoso,
pero no debieron hacerlo.

1166
01:02:31,930 --> 01:02:34,253
Papá, sé que tú y mamá llevan
años queriendo descansar,

1167
01:02:34,369 --> 01:02:35,974
así que esto es
más que merecido.

1168
01:02:36,090 --> 01:02:39,178
Cariño, me encanta y me alegra
mucho que por fin podamos ir

1169
01:02:39,289 --> 01:02:42,376
- a Sandals Resort, ajá.
- Sí.

1170
01:02:42,490 --> 01:02:45,894
Sandals, aquí vamos. Gracias.

1171
01:03:26,730 --> 01:03:28,139
Escucha esto.

1172
01:03:28,249 --> 01:03:32,570
"Grato en verdad es tu amor,
más que el vino es".

1173
01:03:32,690 --> 01:03:35,659
"Grata también de tus perfumes
la fragancia".

1174
01:03:35,771 --> 01:03:37,613
"Tú misma eres
bálsamo fragante".

1175
01:03:37,729 --> 01:03:39,977
"Tus pechos son
como dos cervatillos".

1176
01:03:40,090 --> 01:03:42,938
"Dormía, pero mi corazón
estaba despierto".

1177
01:03:43,050 --> 01:03:44,970
"Escucha, déjame entrar".

1178
01:03:45,089 --> 01:03:46,890
"Mi cabeza está
empapada de rocío".

1179
01:03:47,011 --> 01:03:50,131
"Me he quitado el manto.
¿Debo ponérmelo de nuevo?"

1180
01:03:50,250 --> 01:03:54,331
<i>"Mi amado pasó la mano
por la abertura del cerrojo".</i>

1181
01:03:54,450 --> 01:03:56,937
Eso me suena como un programa
nocturno de HBO.

1182
01:03:57,049 --> 01:03:59,450
Espera, ¿cómo puedes
leer de esa manera?

1183
01:03:59,570 --> 01:04:01,130
Estaba leyendo
y es lo que dice.

1184
01:04:01,249 --> 01:04:03,738
Oye, bebé, ¿intentas
preguntarme si la Biblia

1185
01:04:03,850 --> 01:04:06,294
dice que está bien tener sexo?

1186
01:04:06,409 --> 01:04:09,617
Cariño, no sé
lo que dice la Biblia.

1187
01:04:09,730 --> 01:04:13,178
Supongo que solo intento
entender esto, es todo.

1188
01:04:13,290 --> 01:04:15,134
Estoy completamente segura

1189
01:04:15,249 --> 01:04:18,218
que las personas de las
que hablan están casadas

1190
01:04:18,330 --> 01:04:20,698
y la Biblia dice que puedes
disfrutar de la sexualidad

1191
01:04:20,810 --> 01:04:22,173
con tu esposa.

1192
01:04:22,289 --> 01:04:25,051
¿Cómo interpretarías eso?

1193
01:04:25,169 --> 01:04:26,578
¿Sabes?

1194
01:04:26,690 --> 01:04:28,458
Lamento haberlo mencionado.
Olvídate de eso.

1195
01:04:28,570 --> 01:04:30,373
No, para nada, es bueno
discutir de estos temas.

1196
01:04:30,490 --> 01:04:31,930
No, solo olvídalo.

1197
01:04:32,050 --> 01:04:33,852
Pero es importante hablar
de la palabra de Dios.

1198
01:04:33,969 --> 01:04:35,932
- Olvídalo.
- Oye, ¿en serio, en serio?

1199
01:04:55,290 --> 01:04:57,089
Miles, ¿cómo vas, amigo?
Qué gusto verte.

1200
01:04:57,209 --> 01:04:58,738
Martin, ¿cómo estás?

1201
01:04:58,850 --> 01:05:00,934
¿Dónde has estado?
Ya no te dejas ver ni un minuto.

1202
01:05:01,051 --> 01:05:04,411
Haciendo de todo, amigo,
ya sabes, haciendo de todo.

1203
01:05:04,529 --> 01:05:06,810
¿Pero estás bien?

1204
01:05:06,930 --> 01:05:08,491
¿No me veo bien?

1205
01:05:08,611 --> 01:05:10,979
No me parece,
pero si tú lo dices.

1206
01:05:11,091 --> 01:05:12,529
¿Dónde está Vanessa?

1207
01:05:12,649 --> 01:05:15,137
Ah, no sé.

1208
01:05:15,250 --> 01:05:18,053
Está en alguna parte, pero
no está conmigo, ¿entiendes?

1209
01:05:18,169 --> 01:05:21,739
¿Estás listo para ir de fiesta
con tu gente esta noche?

1210
01:05:21,850 --> 01:05:23,170
¿Sabes qué? Hagámoslo, hombre.

1211
01:05:23,290 --> 01:05:24,610
Las bebidas van por mi cuenta.

1212
01:05:24,730 --> 01:05:26,379
Hace mucho tiempo
no comparto con ustedes.

1213
01:05:26,490 --> 01:05:27,810
Hagamos lo que sabemos.

1214
01:05:27,931 --> 01:05:30,658
- Aquí está el hielo.
- Bien, pero trae más.

1215
01:05:30,769 --> 01:05:33,377
Okay, ya regreso.

1216
01:05:33,488 --> 01:05:35,334
Miles, ¿qué pasa contigo?
En serio.

1217
01:05:35,449 --> 01:05:37,937
- ¿Con qué?
- ¿Con qué?

1218
01:05:38,050 --> 01:05:39,775
Contigo, amigo, contigo.

1219
01:05:39,890 --> 01:05:42,499
No te hemos vuelto
a ver por aquí y cuando vienes

1220
01:05:42,610 --> 01:05:44,410
siempre estás con Vanessa.

1221
01:05:44,530 --> 01:05:46,091
¿Qué es lo que quieres decir?

1222
01:05:47,572 --> 01:05:49,295
Mira, amigo,
solo es un comentario,

1223
01:05:49,409 --> 01:05:53,458
pero ya no eres como antes
y para ser sincero contigo,

1224
01:05:53,570 --> 01:05:56,015
los chicos y yo estamos
preocupados por ti, es todo.

1225
01:05:56,130 --> 01:05:58,258
Solo necesito vacaciones,
es todo.

1226
01:05:58,370 --> 01:05:59,571
Estoy bien.

1227
01:05:59,689 --> 01:06:01,535
Mira, Miles,
tú y yo nos conocemos.

1228
01:06:01,650 --> 01:06:04,291
Nos conocemos más
que cualquiera de ellos aquí.

1229
01:06:04,411 --> 01:06:06,735
Si hay algo que sé sobre ti
es que lo único

1230
01:06:06,850 --> 01:06:10,254
que puede descontrolarte
es una chica

1231
01:06:10,369 --> 01:06:13,729
y si necesitas hablarme de ello,
aquí estoy para escucharte;

1232
01:06:13,850 --> 01:06:15,095
Como siempre, amigo.

1233
01:06:15,210 --> 01:06:16,618
Soy todo oídos,

1234
01:06:16,731 --> 01:06:19,851
pero si no, todo está bien,
porque hay algo más

1235
01:06:19,970 --> 01:06:22,130
que te hará olvidar de todo,
¿me entiendes?

1236
01:06:22,251 --> 01:06:25,416
Señoritas, vengan aquí.
Empecemos con esto.

1237
01:07:41,211 --> 01:07:42,858
Debo irme.

1238
01:07:50,410 --> 01:07:52,930
Dime por qué, Miles. ¿Por qué?

1239
01:07:55,370 --> 01:07:57,258
Dios, ayúdame.

1240
01:08:03,169 --> 01:08:04,971
Por favor, ayúdame.

1241
01:08:17,691 --> 01:08:20,856
Miles, es tu mamá.
Está muy enferma.

1242
01:08:20,971 --> 01:08:22,410
Apresúrate, hijo.

1243
01:08:22,529 --> 01:08:23,852
No, no.

1244
01:08:23,970 --> 01:08:26,175
"El que encubra sus pecados
no prosperará,

1245
01:08:26,290 --> 01:08:27,632
mas el que confiesa
y se aparta... "

1246
01:08:27,730 --> 01:08:30,491
Lo siento, es el papá de Miles.

1247
01:08:32,930 --> 01:08:35,974
- Hola.
- Vanessa, soy Ceaser.

1248
01:08:36,091 --> 01:08:37,815
Hola, Sr. Montego, ¿cómo está?

1249
01:08:37,930 --> 01:08:41,410
Nada bien. La mamá de Miles
está muy enferma.

1250
01:08:43,130 --> 01:08:44,690
Gracias por venir, hijo.

1251
01:08:44,811 --> 01:08:48,257
Hola, papá, ¿cómo estás?

1252
01:08:48,370 --> 01:08:52,571
Vine tan pronto como pude, ma.
¿Cómo estás?

1253
01:08:52,690 --> 01:08:58,212
Ay, lamento... Lamento haber
arruinado el viaje.

1254
01:08:58,331 --> 01:09:02,694
¿Viaje? ¿De qué viaje hablas?
No te preocupes por eso.

1255
01:09:02,809 --> 01:09:07,097
¿Bueno? Solo concéntrate
en mejorarte.

1256
01:09:07,210 --> 01:09:10,692
¿Cómo te sientes?

1257
01:09:10,810 --> 01:09:13,298
Está bajo el efecto
de los medicamentos.

1258
01:09:13,410 --> 01:09:16,859
Dejémosla descansar.

1259
01:09:16,971 --> 01:09:20,975
No te preocupes, hijo.
Todo saldrá bien.

1260
01:09:27,251 --> 01:09:30,098
Miles, necesito hablar contigo.

1261
01:09:35,211 --> 01:09:36,574
Escucha, hijo.

1262
01:09:36,690 --> 01:09:39,210
No está bien.

1263
01:09:39,330 --> 01:09:40,978
Nada bien.

1264
01:09:43,250 --> 01:09:47,330
Pa... ¿Cómo puede alguien pasar
de estar saludable

1265
01:09:47,449 --> 01:09:48,813
a agonizar en una noche?

1266
01:09:48,930 --> 01:09:51,975
No fue en una noche.

1267
01:09:52,090 --> 01:09:54,819
<i>Parece que ella vivió
con esto durante años.</i>

1268
01:09:54,931 --> 01:09:57,211
Sabes lo que piensa
de los doctores.

1269
01:09:57,329 --> 01:10:00,537
No había forma de saberlo.

1270
01:10:00,650 --> 01:10:05,254
Tu madre siempre creyó
que una aspirina lo curaba todo.

1271
01:10:08,169 --> 01:10:09,731
¿Y ahora qué hacemos?

1272
01:10:09,850 --> 01:10:15,219
Dijeron que lo mejor por hacer
es que se sienta cómoda,

1273
01:10:15,331 --> 01:10:19,170
pero, Miles, ahora

1274
01:10:19,289 --> 01:10:22,170
necesito que seas fuerte, hijo.

1275
01:10:22,291 --> 01:10:24,418
¿De acuerdo?

1276
01:10:24,530 --> 01:10:27,291
SÍ. Papá.

1277
01:10:27,409 --> 01:10:28,894
Bien.

1278
01:10:37,809 --> 01:10:40,013
Miles, lo lamento mucho.

1279
01:10:42,049 --> 01:10:45,215
No puedo imaginar por lo que
estás pasando ahora.

1280
01:10:50,850 --> 01:10:55,575
Mira, Vanessa, necesito
explicarte algo ahora mismo.

1281
01:10:55,690 --> 01:10:57,851
No tienes que explicarme nada.

1282
01:10:57,970 --> 01:10:59,291
Sé que no es el momento
apropiado.

1283
01:10:59,411 --> 01:11:02,619
- No, no es el momento.
- Pero solo escúchame.

1284
01:11:02,731 --> 01:11:04,455
No sé-no sé
qué me está pasando,

1285
01:11:04,571 --> 01:11:07,374
pero nunca me había sentido así.

1286
01:11:07,491 --> 01:11:12,773
Me... Me siento culpable
y avergonzado.

1287
01:11:14,890 --> 01:11:18,699
Como si...
como si no mereciera nada.

1288
01:11:18,810 --> 01:11:21,299
Todo al mismo tiempo.

1289
01:11:24,170 --> 01:11:26,374
Además, estoy confundido

1290
01:11:26,490 --> 01:11:29,218
con lo que creo que Dios
me está diciendo

1291
01:11:29,332 --> 01:11:32,495
y no estoy seguro de estar
haciendo lo correcto, bebé.

1292
01:11:35,850 --> 01:11:38,894
Pero quiero que entiendas algo.

1293
01:11:39,010 --> 01:11:40,778
Mírame.

1294
01:11:42,371 --> 01:11:44,980
Quiero que sepas que no pasó
nada esa noche.

1295
01:11:47,691 --> 01:11:49,579
Miles.

1296
01:11:49,690 --> 01:11:53,455
- No tienes que...
- Por favor.

1297
01:11:53,570 --> 01:11:55,850
Te amo.

1298
01:11:57,170 --> 01:11:59,255
Te amo.

1299
01:12:00,611 --> 01:12:02,859
Y jamás haría algo
que te lastimara.

1300
01:12:07,931 --> 01:12:10,015
¿Me estás diciendo la verdad?

1301
01:12:11,770 --> 01:12:13,451
No lo dudes, nena.

1302
01:12:16,130 --> 01:12:18,050
Te creo, cariño.

1303
01:12:25,011 --> 01:12:26,692
Vanessa.

1304
01:12:26,811 --> 01:12:29,974
Linda, necesito que hagas
algo por mí.

1305
01:12:30,090 --> 01:12:32,578
Haré cualquier cosa
que me pida.

1306
01:12:32,691 --> 01:12:34,011
No llores.

1307
01:12:34,129 --> 01:12:37,251
Solo escucha.

1308
01:12:37,371 --> 01:12:41,331
Necesito que cuides
a Miles por mí.

1309
01:12:43,131 --> 01:12:47,659
Sé que hay una razón
para que se conocieran.

1310
01:12:48,889 --> 01:12:52,337
Dios tiene algo especial
para ustedes.

1311
01:12:53,651 --> 01:12:55,450
Dios sabía

1312
01:12:55,571 --> 01:12:59,771
que la única forma
de llegar a su corazón

1313
01:12:59,890 --> 01:13:03,098
era a través
de alguien como tú.

1314
01:13:04,652 --> 01:13:09,932
Una hermosa y maravillosa
mujer de Dios.

1315
01:13:11,051 --> 01:13:12,731
Por favor,

1316
01:13:12,850 --> 01:13:16,899
no vayas a renunciar a él,

1317
01:13:17,010 --> 01:13:19,815
si realmente lo amas.

1318
01:13:22,851 --> 01:13:24,651
Lo amo.

1319
01:13:24,771 --> 01:13:26,255
De verdad lo amo.

1320
01:13:35,571 --> 01:13:37,131
Bebé...

1321
01:13:39,172 --> 01:13:44,376
quiero una gran boda
y muchos nietos, ¿bueno?

1322
01:13:45,890 --> 01:13:48,170
Mamá, no me hagas esto ahora.

1323
01:13:48,289 --> 01:13:49,731
Vas a estar bien.

1324
01:13:49,851 --> 01:13:51,095
No, Miles.

1325
01:13:51,211 --> 01:13:53,010
No es así.

1326
01:13:53,131 --> 01:13:56,819
Necesito que sigas
buscando al Señor.

1327
01:13:58,490 --> 01:14:03,019
Él es la respuesta
a todos tus problemas.

1328
01:14:03,130 --> 01:14:06,338
Tiene grandes planes para ti.

1329
01:14:07,931 --> 01:14:11,095
Grandes planes.

1330
01:14:18,251 --> 01:14:19,898
Mi amor.

1331
01:14:24,810 --> 01:14:27,134
Está muy cansada.

1332
01:14:27,250 --> 01:14:29,858
Déjenla descansar.

1333
01:14:29,970 --> 01:14:32,534
Ha sido un largo día.

1334
01:14:47,530 --> 01:14:49,210
Mamá.

1335
01:14:49,330 --> 01:14:50,859
¿Mamá?

1336
01:14:54,411 --> 01:14:56,255
¡Mamá!

1337
01:14:57,291 --> 01:14:59,211
¡No!

1338
01:15:05,811 --> 01:15:09,051
Por eso te pedimos humildemente
que el Señor acoja

1339
01:15:09,171 --> 01:15:10,732
en su Reino a Julia

1340
01:15:10,850 --> 01:15:13,612
en la mesa celestial
de los hijos de Dios.

1341
01:15:13,730 --> 01:15:16,492
Con fe y esperanza
en la vida eterna,

1342
01:15:16,610 --> 01:15:18,772
ayudémosla con nuestras
oraciones.

1343
01:15:18,891 --> 01:15:20,779
Dale, Señor, el descanso eterno

1344
01:15:20,891 --> 01:15:24,460
que su alma y las de todos
los fieles que han fallecido,

1345
01:15:24,570 --> 01:15:26,654
a través de la misericordia
de Dios,

1346
01:15:26,771 --> 01:15:28,091
descansen en paz.

1347
01:15:28,211 --> 01:15:30,055
Amén.

1348
01:15:36,852 --> 01:15:38,172
Parece una buena fiesta.

1349
01:15:38,290 --> 01:15:42,371
Muestra algo de respeto
por los muertos, Brian.

1350
01:15:42,490 --> 01:15:44,257
¿Y quieres enviarle flores?

1351
01:15:44,370 --> 01:15:48,418
No veo la necesidad de seguirlo
vigilando mientras esté aquí.

1352
01:15:48,531 --> 01:15:49,819
No creo en esto.

1353
01:15:49,931 --> 01:15:52,418
Jamás se llega a ser
un sujeto como él

1354
01:15:52,531 --> 01:15:55,171
y luego simplemente
lo abandonas todo.

1355
01:15:55,291 --> 01:15:58,293
Él es mucho más listo
que un delincuente común.

1356
01:15:58,412 --> 01:16:00,375
Esto podría ser una pantalla.

1357
01:16:00,490 --> 01:16:03,054
Tal vez.

1358
01:16:04,330 --> 01:16:06,011
¿Tú crees en Dios, Brian?

1359
01:16:06,131 --> 01:16:10,178
Oh, por favor, no te pongas
religioso conmigo, Jason.

1360
01:16:11,172 --> 01:16:12,460
¿Vas a la Iglesia?

1361
01:16:12,570 --> 01:16:14,218
Sí, Señor.

1362
01:16:14,331 --> 01:16:17,092
Todas las semanas con mi esposa
y mis hijos estudio la Biblia.

1363
01:16:17,211 --> 01:16:19,414
Somos muy creyentes.

1364
01:16:19,531 --> 01:16:20,894
¿En serio?

1365
01:16:21,010 --> 01:16:22,735
¿Y por qué no lo sabía?

1366
01:16:24,451 --> 01:16:26,774
Nunca preguntaste.

1367
01:16:34,731 --> 01:16:38,256
Miles...

1368
01:16:38,370 --> 01:16:41,294
quería decirte que lamento
mucho lo de tu pérdida.

1369
01:16:44,650 --> 01:16:48,220
Tu madre era una mujer
muy hermosa.

1370
01:16:48,332 --> 01:16:50,099
Veía la expresión en su rostro

1371
01:16:50,210 --> 01:16:54,620
y sentía el calor de su corazón
cuando la veía en la Iglesia.

1372
01:16:54,731 --> 01:16:59,620
Lamento no haber sido la persona
más amable contigo, Miles,

1373
01:16:59,730 --> 01:17:03,778
pero quiero que sepas
que siempre he orado por ti.

1374
01:17:05,170 --> 01:17:06,776
Solo recuerda:

1375
01:17:06,890 --> 01:17:10,732
No siempre se puede entender
por qué Dios hace ciertas cosas,

1376
01:17:10,851 --> 01:17:13,535
pero lo que sí te puedo asegurar
es que todo esto

1377
01:17:13,651 --> 01:17:18,299
es parte de un gran plan
para tu vida

1378
01:17:18,411 --> 01:17:22,612
y quiero que sepas
que esta familia te ama.

1379
01:17:29,810 --> 01:17:34,099
Sí, gracias.
Significa mucho para mí.

1380
01:17:46,651 --> 01:17:49,739
- Hola, Sra. León.
- Hola, Miles.

1381
01:17:49,851 --> 01:17:51,334
Espero que tengan
la mente y el corazón

1382
01:17:51,452 --> 01:17:53,295
dispuestos para esto.

1383
01:17:53,411 --> 01:17:55,451
Realmente amo a su hija.

1384
01:17:55,570 --> 01:17:57,338
Ella es todo para mí.

1385
01:18:00,972 --> 01:18:03,219
Quiero pasar el resto
de mi vida a su lado.

1386
01:18:12,091 --> 01:18:14,774
Quiero casarme con ella.

1387
01:18:14,890 --> 01:18:17,258
Bueno, con su permiso,
por supuesto.

1388
01:18:17,370 --> 01:18:21,212
Será un honor tenerte como parte
de esta familia, Miles.

1389
01:18:23,091 --> 01:18:25,055
¿Crees que realmente estás
preparado para esto?

1390
01:18:25,170 --> 01:18:30,136
Sé que tengo un largo camino
por recorrer, Sra. León,

1391
01:18:30,251 --> 01:18:33,852
pero nadie amará o tratará
a Vanessa como yo,

1392
01:18:33,971 --> 01:18:36,939
así que sí,

1393
01:18:37,052 --> 01:18:39,572
estoy listo.

1394
01:19:10,731 --> 01:19:14,779
Oh-oh, qué bien, qué bien.
Mira qué linda estás.

1395
01:19:14,891 --> 01:19:16,452
Gracias, bebé.

1396
01:19:16,571 --> 01:19:18,491
¿Estás lista para tu gran
sorpresa de cumpleaños?

1397
01:19:18,611 --> 01:19:19,975
Sí, pero de verdad estás loco.

1398
01:19:20,090 --> 01:19:23,016
Podríamos haber hecho
algo sencillo como una cena.

1399
01:19:23,131 --> 01:19:25,696
Bueno, no es muy tarde.
Podemos cancelar todo.

1400
01:19:25,811 --> 01:19:27,776
Sabes que Jimmy está
abierto las 24 horas.

1401
01:19:27,892 --> 01:19:29,615
Eso es lo que no haremos.
Andando.

1402
01:19:39,330 --> 01:19:41,339
¿Dónde estamos?

1403
01:19:41,450 --> 01:19:43,699
Esto es una locura.

1404
01:19:43,811 --> 01:19:45,612
Solo a ti se te ocurre.

1405
01:19:45,731 --> 01:19:47,411
- Muy bien, bebé.
- Por aquí, párate aquí.

1406
01:19:47,531 --> 01:19:49,015
Ven.

1407
01:19:49,131 --> 01:19:51,259
- Oye...
- Ven por acá.

1408
01:19:51,371 --> 01:19:52,898
Hace viento.

1409
01:19:55,891 --> 01:19:58,214
Feliz cumpleaños, nena.

1410
01:19:59,971 --> 01:20:02,852
Oh, por Dios, estás loco.
Gracias, gracias, gracias.

1411
01:20:02,971 --> 01:20:04,859
Oh, Dios mío.

1412
01:20:04,971 --> 01:20:06,652
¿Esto es real?

1413
01:20:08,490 --> 01:20:10,019
Hola. ¿Puedo ayudarle, Señor?

1414
01:20:10,131 --> 01:20:11,812
Sí, me gustaría conocer
el plan de vuelo

1415
01:20:11,931 --> 01:20:13,251
del avión que acaba de despegar.

1416
01:20:13,370 --> 01:20:15,574
Lo siento, esa información
es confidencial.

1417
01:20:15,691 --> 01:20:18,692
Muy bien.
Soy el Sr. Confidencial.

1418
01:20:25,372 --> 01:20:28,776
Mira, nena.
Mira por la ventana.

1419
01:20:31,851 --> 01:20:34,175
¿Sabes qué veo?

1420
01:20:34,291 --> 01:20:35,700
¿Qué?

1421
01:20:37,371 --> 01:20:40,175
Contemplo a Dios, cariño.

1422
01:20:40,290 --> 01:20:42,419
¿En serio?

1423
01:20:42,532 --> 01:20:44,976
Solo Él pudo haber
creado todo esto.

1424
01:20:47,651 --> 01:20:50,292
Veo un mundo en
el que no hay límites.

1425
01:20:52,012 --> 01:20:55,613
Con el impulso
y el esfuerzo adecuados,

1426
01:20:55,731 --> 01:20:58,613
cualquiera puede tener
todo lo que desee.

1427
01:21:01,932 --> 01:21:04,015
Estos meses han sido
difíciles para mí,

1428
01:21:05,530 --> 01:21:07,136
pero he aprendido mucho.

1429
01:21:07,252 --> 01:21:09,532
¿SÍ? ¿Cómo qué?

1430
01:21:13,451 --> 01:21:15,655
He aprendido que no tengo
el control de las cosas

1431
01:21:15,771 --> 01:21:18,455
como pensaba.

1432
01:21:18,571 --> 01:21:23,459
He aprendido que la vida se
te puede alejar en un instante.

1433
01:21:26,252 --> 01:21:29,775
He aprendido que Dios es,
en realidad,

1434
01:21:29,892 --> 01:21:31,900
quien controla todo esto,

1435
01:21:34,932 --> 01:21:38,533
pero lo más importante
que he aprendido...

1436
01:21:38,652 --> 01:21:40,212
¿Qué?

1437
01:21:45,211 --> 01:21:48,855
Es que jamás quiero
volver a estar solo.

1438
01:21:48,970 --> 01:21:51,940
Nunca más quiero
estar lejos de ti, bebé.

1439
01:22:10,292 --> 01:22:14,176
Vanessa León,
¿te casas conmigo?

1440
01:22:18,091 --> 01:22:19,575
Miles.

1441
01:22:21,131 --> 01:22:23,051
Jamás lo dudes.

1442
01:22:31,451 --> 01:22:33,296
- ¡Quieto, policía, no se mueva!
- ¡No se mueva!

1443
01:22:33,411 --> 01:22:35,136
¡Ríndase!

1444
01:22:43,171 --> 01:22:46,052
- ¡Policía! ¡Quietos!
- ¡No se muevan!

1445
01:22:51,291 --> 01:22:52,733
Está bien, está bien. Me rindo.

1446
01:22:52,852 --> 01:22:54,095
Ya.

1447
01:23:13,252 --> 01:23:14,932
¿Cómo se supone que vamos
a salir de aquí?

1448
01:23:15,052 --> 01:23:16,340
¿Nos vamos a quedar
toda la vida?

1449
01:23:16,454 --> 01:23:18,296
¡Ya cállate! ¡Ya cállate!

1450
01:23:18,410 --> 01:23:20,135
Nos encontramos aquí
y esperaremos a Miles

1451
01:23:20,252 --> 01:23:22,892
para que nos saque;
Eso es todo.

1452
01:23:27,412 --> 01:23:28,896
¿SÍ?

1453
01:23:29,011 --> 01:23:32,297
Hola, Miles, por favor,
no digas nada, solo escúchame.

1454
01:23:32,412 --> 01:23:35,936
Estamos encerrados Percy, Chris,
Wikki y yo; Todos, hombre.

1455
01:23:36,052 --> 01:23:38,932
- Nos tienen en prisión.
- Debes estar bromeando.

1456
01:23:39,052 --> 01:23:40,580
¿Crees que es una broma?

1457
01:23:40,692 --> 01:23:42,820
Para colmo, fueron los federales
los que nos atraparon.

1458
01:23:42,931 --> 01:23:44,535
- ¿Los federales?
- Así es.

1459
01:23:44,651 --> 01:23:47,336
Nos pusieron una fianza
de medio millón.

1460
01:23:47,451 --> 01:23:48,815
¿Qué quieres que haga, hombre?

1461
01:23:48,932 --> 01:23:51,256
Escucha, necesito que nos saques
de aquí enseguida.

1462
01:23:51,373 --> 01:23:53,860
Bien, ya me encargo.

1463
01:24:03,491 --> 01:24:04,780
¿Y qué pasó?

1464
01:24:04,892 --> 01:24:06,451
Nos cayeron con todo.

1465
01:24:06,572 --> 01:24:08,852
No pudimos reaccionar;
Llegaron autos de todas partes,

1466
01:24:08,972 --> 01:24:10,652
patrullas de asalto.

1467
01:24:10,772 --> 01:24:13,020
Todos armados.
Venían de todos lados.

1468
01:24:13,132 --> 01:24:14,540
No fue agradable.

1469
01:24:14,652 --> 01:24:16,299
¿Los acusaron?
¿Cuáles son los cargos?

1470
01:24:16,410 --> 01:24:18,211
Nos acusaron absolutamente
de todo.

1471
01:24:18,331 --> 01:24:20,371
Aún estoy intentando
entender lo que pasó.

1472
01:24:20,492 --> 01:24:22,216
¿Qué hay de las casas?
¿Alguien estaba sucio?

1473
01:24:22,330 --> 01:24:24,252
- ¿Encontraron algo?
- No, Miles, te diré algo.

1474
01:24:24,371 --> 01:24:26,139
Examinaron de arriba a abajo
mi casa,

1475
01:24:26,253 --> 01:24:28,326
pero gracias a Dios, lo único
que hallaron fue un arma.

1476
01:24:28,412 --> 01:24:29,656
La mía también.

1477
01:24:29,772 --> 01:24:31,136
Dejaron todo hecho un desastre.

1478
01:24:31,252 --> 01:24:32,855
Los sujetos derribaron
la puerta,

1479
01:24:32,972 --> 01:24:36,900
actuaban como si estuvieran
buscando a Bin Laden o algo así.

1480
01:24:37,011 --> 01:24:38,452
Mira, Miles, tienen
a una gente mía,

1481
01:24:38,572 --> 01:24:39,935
pero mi abogado ya está en eso.

1482
01:24:40,051 --> 01:24:41,339
Dice que no tendrán nada

1483
01:24:41,452 --> 01:24:43,776
hasta que reciban
los reportes oficiales.

1484
01:24:43,892 --> 01:24:46,019
Nos estaban presionando,
Miles, muy fuerte.

1485
01:24:46,132 --> 01:24:48,380
¿Presionando? ¿Sobre qué?

1486
01:24:48,491 --> 01:24:50,936
- Sobre ti.
- ¿Sobre mí?

1487
01:24:51,052 --> 01:24:53,179
Ellos me dijeron que podía
levantarme y marcharme

1488
01:24:53,291 --> 01:24:54,939
si les decía algo valioso
acerca de ti.

1489
01:24:55,051 --> 01:24:57,856
Sí. Me dijeron lo mismo.

1490
01:24:57,972 --> 01:24:59,892
Es ese Agente McDaniels.

1491
01:25:00,012 --> 01:25:02,019
Él quiere atraparte como sea,
Miles.

1492
01:25:02,133 --> 01:25:04,019
Es en serio, Miles.

1493
01:25:04,131 --> 01:25:06,935
El sujeto me ofreció llevarme
a casa y olvidar todo;

1494
01:25:07,051 --> 01:25:09,212
Como si no hubiera pasado nada.

1495
01:25:09,331 --> 01:25:10,740
¿Y qué le dijiste?

1496
01:25:10,852 --> 01:25:13,491
Le pregunté si podía
tener ESPN en mi celda.

1497
01:25:19,451 --> 01:25:21,100
¿Y tú qué?

1498
01:25:24,172 --> 01:25:25,699
¿De verdad tienes
que preguntarme eso?

1499
01:25:25,811 --> 01:25:27,252
¿Después de todo
lo que hemos vivido?

1500
01:25:27,373 --> 01:25:29,140
Creo que solo estaban pescando

1501
01:25:29,253 --> 01:25:32,175
y querían usar a los chicos
como señuelo para atraparte.

1502
01:25:33,571 --> 01:25:35,252
<i>Entiendo.</i>

1503
01:25:35,372 --> 01:25:36,932
¿Saben qué?

1504
01:25:39,251 --> 01:25:41,696
Quédense quietos hasta
que sepamos qué sucede.

1505
01:25:41,812 --> 01:25:44,016
Sí, amigo, perfecto.

1506
01:25:44,132 --> 01:25:45,933
Salgamos de aquí.

1507
01:25:46,052 --> 01:25:47,820
Gracias, amigo.

1508
01:25:51,730 --> 01:25:53,651
Sube eso, rápido.

1509
01:25:59,292 --> 01:26:02,412
¿Ninguno de esos sujetos
dijo algo sobre Miles?

1510
01:26:02,532 --> 01:26:04,300
Ninguno, Señor.

1511
01:26:05,533 --> 01:26:06,733
Me sorprende.

1512
01:26:06,852 --> 01:26:09,536
Creí que ese tal Chris
diría algo.

1513
01:26:09,652 --> 01:26:12,859
Tal vez no haya nada qué decir,
Señor.

1514
01:26:12,971 --> 01:26:15,611
<i>¿Qué quieres decir,
que Miles es ahora</i>

1515
01:26:15,731 --> 01:26:17,739
un inocente chico del coro?

1516
01:26:19,572 --> 01:26:21,131
Tal vez.

1517
01:26:24,013 --> 01:26:26,173
Solo atrápenlo.

1518
01:26:32,412 --> 01:26:34,255
Arranca.

1519
01:26:37,052 --> 01:26:39,812
Pastor, lo siento, ella
generalmente es muy puntual.

1520
01:26:39,932 --> 01:26:41,700
No te preocupes por eso, Miles.

1521
01:26:41,812 --> 01:26:43,613
Escucha, nos pasamos la mitad
de nuestros días

1522
01:26:43,732 --> 01:26:46,776
esperando al Señor
y la otra a nuestras esposas.

1523
01:26:46,892 --> 01:26:48,496
No le digas que te dije eso.

1524
01:26:48,611 --> 01:26:50,291
No lo haré. No.

1525
01:26:53,212 --> 01:26:55,940
Disculpe, Pastor,
tengo que contestar.

1526
01:26:56,052 --> 01:26:57,852
¿Hola?

1527
01:26:57,971 --> 01:27:00,417
¿Miles? Soy Alyssa.

1528
01:27:00,532 --> 01:27:02,573
Hola, Alyssa, ¿qué pasa?

1529
01:27:02,693 --> 01:27:04,373
Vanessa tuvo un accidente.

1530
01:27:05,612 --> 01:27:07,216
¿Qué sucedió?

1531
01:27:07,331 --> 01:27:11,020
Su auto fue golpeado por alguien
que se pasó una señal en rojo.

1532
01:27:11,131 --> 01:27:13,216
- ¿Cómo está?
- No está bien, Miles.

1533
01:27:13,332 --> 01:27:16,016
Todavía está en cirugía.

1534
01:27:20,652 --> 01:27:21,972
¿Sr. Y Sra. León?

1535
01:27:27,051 --> 01:27:29,813
Bueno, esta es la situación:
Tiene una hemorragia interna.

1536
01:27:29,931 --> 01:27:31,612
Sufrió un trauma
craneoencefálico.

1537
01:27:31,732 --> 01:27:33,860
Está en coma.

1538
01:27:35,412 --> 01:27:38,217
Pero-pero se pondrá bien.
¿Vivirá, verdad?

1539
01:27:38,332 --> 01:27:39,740
El tiempo lo dirá.

1540
01:27:39,852 --> 01:27:41,260
Hicimos lo posible.

1541
01:27:41,372 --> 01:27:43,140
Solo tenemos que ver cómo
reacciona su cuerpo

1542
01:27:43,251 --> 01:27:45,052
a los procedimientos
y esperar lo mejor.

1543
01:27:45,171 --> 01:27:48,861
¿Esperar? ¿Esperar?

1544
01:27:48,972 --> 01:27:51,536
Usted dice esperar
y ellos dicen orar.

1545
01:27:51,651 --> 01:27:53,735
¿Podríamos al menos
ponernos de acuerdo en algo?

1546
01:27:53,852 --> 01:27:57,180
- Tranquilízate, hijo.
- ¿Tranquilo?

1547
01:27:57,293 --> 01:27:59,541
Dice que hicieron todo
lo posible por ella, ¿cierto?

1548
01:27:59,653 --> 01:28:01,814
- Sí, Señor, así es.
- ¿Está seguro de eso?

1549
01:28:01,934 --> 01:28:04,016
Miles, por favor, cálmate.

1550
01:28:04,131 --> 01:28:05,692
Ahora está en
las manos de Dios.

1551
01:28:05,812 --> 01:28:07,340
¿En las manos de Dios?

1552
01:28:07,453 --> 01:28:09,820
Estoy cansado de oír
"Está en las manos de Dios".

1553
01:28:09,933 --> 01:28:11,536
Lo escuché cuando
murió mi madre.

1554
01:28:11,652 --> 01:28:13,496
Dijeron:
"Está en las manos de Dios".

1555
01:28:13,612 --> 01:28:16,657
Doctor, lo lamento, pero alguien
debe intervenir ahora

1556
01:28:16,773 --> 01:28:21,781
y hacerse cargo, porque parece
que Él... Está almorzando.

1557
01:28:21,891 --> 01:28:24,292
Escuche, le prometo que haré lo
posible para salvarle la vida.

1558
01:28:24,411 --> 01:28:26,453
Le doy mi palabra.

1559
01:28:35,133 --> 01:28:40,053
Miren, discúlpenme,
pero debo hablar con alguien.

1560
01:28:40,172 --> 01:28:41,776
Miles, espera.

1561
01:28:48,771 --> 01:28:52,297
Bien, me alegra que estés aquí,

1562
01:28:52,413 --> 01:28:56,657
porque tenemos unos asuntos
serios de qué hablar.

1563
01:28:56,772 --> 01:28:58,814
En primer lugar,
te llevaste a mi madre

1564
01:28:58,932 --> 01:29:01,539
y eso casi me mata,
pero mantuve mi boca cerrada

1565
01:29:01,650 --> 01:29:04,215
y lo acepté sin protestar.

1566
01:29:04,332 --> 01:29:06,176
He hecho algunas cosas malas
a las personas

1567
01:29:06,292 --> 01:29:07,897
por mucho menos,

1568
01:29:08,012 --> 01:29:11,734
pero he tratado de darte
el beneficio de la duda.

1569
01:29:11,852 --> 01:29:14,339
He sido fiel.

1570
01:29:14,452 --> 01:29:17,737
Estoy asistiendo a la Iglesia,
leo tu precioso libro,

1571
01:29:17,852 --> 01:29:19,380
incluso he dejado
cientos de dólares

1572
01:29:19,492 --> 01:29:21,096
en esa pequeña bolsa
de terciopelo

1573
01:29:21,212 --> 01:29:24,181
que pasan los domingos.

1574
01:29:24,292 --> 01:29:26,496
He cambiado.

1575
01:29:26,612 --> 01:29:29,252
Soy un hombre diferente,
¿no te das cuenta?

1576
01:29:32,372 --> 01:29:34,172
Oh, eres Dios.

1577
01:29:34,293 --> 01:29:37,174
Por supuesto que puedes.
Tú ves todo, ¿cierto?

1578
01:29:37,293 --> 01:29:39,976
Entonces, ¿cuál es el problema?

1579
01:29:40,092 --> 01:29:43,496
¿Qué quieres de mí?

1580
01:29:43,611 --> 01:29:45,532
Sé que no te he hecho
sentir orgulloso.

1581
01:29:45,653 --> 01:29:49,973
¿Cómo podría hacerlo con todo
esto que me está pasando?

1582
01:29:50,092 --> 01:29:52,372
¿Qué hay?

1583
01:29:52,492 --> 01:29:54,816
¿Qué hay con todas esas cosas
que he leído?

1584
01:29:54,932 --> 01:29:58,860
Gracia, misericordia, perdón.

1585
01:29:58,971 --> 01:30:01,459
¿Dónde estuvo
la misericordia para mamá?

1586
01:30:05,691 --> 01:30:10,013
<i>¿Y ahora quieres
quitarme a Vanessa?</i>

1587
01:30:10,132 --> 01:30:11,573
No.

1588
01:30:11,693 --> 01:30:15,175
Eso no va a pasar, mi Dios.

1589
01:30:15,292 --> 01:30:18,171
Mira, aquí estoy, frente a ti.

1590
01:30:18,292 --> 01:30:20,257
Si alguien necesita pagar
por sus pecados,

1591
01:30:20,371 --> 01:30:21,659
deja que sea yo, por favor.

1592
01:30:21,770 --> 01:30:23,617
Deja en paz a todos los demás.

1593
01:30:23,732 --> 01:30:26,372
Llévame a mí.

1594
01:30:26,492 --> 01:30:28,412
Estoy dispuesto a aceptar
lo que sea.

1595
01:30:28,532 --> 01:30:31,861
¿Quieres enviarme al infierno?
¡Haz la reserva!

1596
01:30:33,933 --> 01:30:36,659
Pero, por favor, por favor...

1597
01:30:38,732 --> 01:30:40,741
Te lo ruego.

1598
01:30:43,933 --> 01:30:45,974
No te lleves a Vanessa.

1599
01:30:48,933 --> 01:30:53,581
Solo dime...
qué-qué tengo que hacer.

1600
01:30:53,692 --> 01:30:56,420
¿Qué quieres que haga
para salvar su vida?

1601
01:30:58,091 --> 01:31:01,540
No quería decir
lo que te dije, Señor.

1602
01:31:01,653 --> 01:31:05,373
Lamento haberte gritado
en tu propia casa.

1603
01:31:05,492 --> 01:31:10,816
Pero, Dios, tienes que saber
que esto es muy duro para mí.

1604
01:31:10,933 --> 01:31:14,860
Solo hazme saber
qué debo hacer y lo haré.

1605
01:31:14,972 --> 01:31:17,219
Me rindo, Señor.

1606
01:31:19,332 --> 01:31:21,341
Me rindo ante ti.

1607
01:31:23,892 --> 01:31:25,300
Me rindo.

1608
01:31:53,771 --> 01:31:56,620
Muy bien, Miles. Sal del auto.

1609
01:31:58,533 --> 01:32:00,420
Sal del auto.

1610
01:32:00,532 --> 01:32:02,180
Sube las manos.

1611
01:32:02,293 --> 01:32:04,376
Ahora.

1612
01:32:05,692 --> 01:32:07,013
¿Algún problema, oficiales?

1613
01:32:07,132 --> 01:32:10,253
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!

1614
01:32:10,373 --> 01:32:12,171
Camina hacia atrás.

1615
01:32:17,052 --> 01:32:18,657
Manos a la cabeza.

1616
01:32:21,373 --> 01:32:22,660
De rodillas.

1617
01:32:51,172 --> 01:32:52,416
Bueno, Miles,

1618
01:32:52,532 --> 01:32:56,416
ahora veamos de qué estás hecho.

1619
01:33:01,692 --> 01:33:03,176
Sr. Montego,

1620
01:33:03,293 --> 01:33:07,056
soy el Agente Kerry
y él es el Agente Stokes.

1621
01:33:07,172 --> 01:33:09,572
Somos Agentes del IRS CID.

1622
01:33:09,692 --> 01:33:12,693
- ¿Sabe qué significa?
- No.

1623
01:33:12,813 --> 01:33:14,657
Pero estoy seguro
de que usted me lo dirá.

1624
01:33:14,773 --> 01:33:17,740
Somos de una división
de investigación criminal.

1625
01:33:17,852 --> 01:33:19,740
¿Ah, sí? ¿Y?

1626
01:33:19,852 --> 01:33:21,217
¿Y? Señor Montego,
eso significa

1627
01:33:21,332 --> 01:33:23,133
que tenemos una serie
de preguntas

1628
01:33:23,253 --> 01:33:26,580
y le agradeceremos
su total cooperación.

1629
01:33:26,693 --> 01:33:28,940
¿Conoce a estos hombres?

1630
01:33:29,052 --> 01:33:32,413
- Sí, son amigos míos.
- ¿Qué tan amigos son?

1631
01:33:32,532 --> 01:33:35,533
Viejos amigos. Asistimos
a la escuela y crecimos juntos.

1632
01:33:35,654 --> 01:33:37,300
¿Es todo lo que han hecho,
Miles?

1633
01:33:37,413 --> 01:33:38,896
¿Qué se supone
que significa eso?

1634
01:33:39,013 --> 01:33:41,097
Significa que todos fueron
acusados de cargos

1635
01:33:41,212 --> 01:33:42,696
relacionados con drogas.

1636
01:33:42,813 --> 01:33:45,092
Esto significa que hallamos
estos talones de cheques

1637
01:33:45,212 --> 01:33:47,220
que muestran grandes pagos
de su compañía

1638
01:33:47,331 --> 01:33:49,099
a cada uno de estos individuos.

1639
01:33:49,212 --> 01:33:52,573
Parece como si estuviera
en el mismo negocio

1640
01:33:52,692 --> 01:33:54,897
con estos sujetos y si así es,

1641
01:33:55,012 --> 01:33:57,576
está en graves problemas.

1642
01:33:57,692 --> 01:34:00,857
Primero que todo, soy un hombre
de negocios honorable

1643
01:34:00,973 --> 01:34:04,421
y no tengo ningún trato ilegal
de ninguna clase.

1644
01:34:04,533 --> 01:34:07,741
Les giré algunos cheques.

1645
01:34:07,852 --> 01:34:10,733
La última vez que lo hice,
caballeros,

1646
01:34:10,852 --> 01:34:13,340
todavía era legal en este país.

1647
01:34:13,453 --> 01:34:16,301
Eso depende de para qué
se emitieron los cheques

1648
01:34:16,412 --> 01:34:17,853
en primer lugar.

1649
01:34:17,973 --> 01:34:19,621
Soy promotor de conciertos

1650
01:34:19,733 --> 01:34:21,412
y ellos invirtieron
en algunas funciones.

1651
01:34:21,533 --> 01:34:24,173
¿Conoce la fuente
de ingresos de sus amigos?

1652
01:34:24,294 --> 01:34:25,493
No y no me importa.

1653
01:34:25,612 --> 01:34:27,019
Odio tener que decirle esto,
Miles,

1654
01:34:27,131 --> 01:34:29,052
pero los problemas de ellos
se están convirtiendo

1655
01:34:29,171 --> 01:34:30,656
en sus problemas.

1656
01:34:30,773 --> 01:34:32,977
¿Oh, sí? ¿Y qué clase
de problemas son esos?

1657
01:34:33,094 --> 01:34:37,098
Hay problema cuando ilegalmente
se consiguen esos fondos

1658
01:34:37,213 --> 01:34:40,257
para financiar incluso
un negocio legítimo.

1659
01:34:40,373 --> 01:34:42,261
Eso conduce a que todos
los beneficios

1660
01:34:42,373 --> 01:34:44,216
y los activos
sean decomisados por nosotros.

1661
01:34:44,332 --> 01:34:46,580
Hazme creer en ti, Miles.

1662
01:34:46,693 --> 01:34:49,617
De verdad, quiero creerte.

1663
01:34:49,732 --> 01:34:52,820
Mire, ¿parece que estuviera
tratando de ocultar algo

1664
01:34:52,932 --> 01:34:54,852
de ustedes o de alguien más?

1665
01:34:54,972 --> 01:34:57,221
Miles, le damos la oportunidad
de ahorrarnos

1666
01:34:57,333 --> 01:34:59,821
una larga y sucia investigación,

1667
01:34:59,933 --> 01:35:01,820
que al final solo
lo afectará a usted.

1668
01:35:01,934 --> 01:35:06,852
Escuchen, Señores, si desean
tomar ese camino, háganlo.

1669
01:35:06,973 --> 01:35:08,653
Tengo un contador
que se encarga de todos

1670
01:35:08,773 --> 01:35:10,782
mis asuntos financieros

1671
01:35:10,893 --> 01:35:12,737
y estoy seguro de que junto
con mi abogado,

1672
01:35:12,853 --> 01:35:16,977
podrán responder
cualquier pregunta. Si...

1673
01:35:17,093 --> 01:35:20,301
desean levantarme cargos
y arrestarme por algo,

1674
01:35:20,413 --> 01:35:23,861
les sugiero que lo hagan
de una vez,

1675
01:35:23,973 --> 01:35:27,257
así pagaré mi fianza
y continuaré con mi día,

1676
01:35:27,372 --> 01:35:30,100
pero si no.

1677
01:35:30,213 --> 01:35:33,093
Les agradecería que me enseñaran
dónde está la puerta.

1678
01:35:37,172 --> 01:35:39,301
¿Tuvieron suerte con él?

1679
01:35:39,413 --> 01:35:41,573
Nada.

1680
01:35:41,692 --> 01:35:43,972
El marcador va chicos malos, 3,
chicos buenos, 0.

1681
01:35:44,092 --> 01:35:47,781
¿Por qué no hacemos
un último intento?

1682
01:35:47,892 --> 01:35:49,180
Muy bien.

1683
01:35:54,412 --> 01:35:56,617
Bien, todo el mundo afuera.

1684
01:35:56,732 --> 01:35:58,578
¡Vamos, muévanse!

1685
01:36:05,133 --> 01:36:07,381
Muy escurridizo, ¿no es así?

1686
01:36:07,492 --> 01:36:09,893
Tiene confundidos a esos chicos,

1687
01:36:10,013 --> 01:36:12,653
pero es más sucio que el pecado.

1688
01:36:14,333 --> 01:36:16,101
Sí, pecado.

1689
01:36:16,213 --> 01:36:19,301
¿No es eso de lo que se habla
en la Iglesia a la que asiste?

1690
01:36:19,411 --> 01:36:20,820
Si usted lo dice.

1691
01:36:20,932 --> 01:36:22,340
No soy hombre de Iglesia,

1692
01:36:22,452 --> 01:36:25,812
pero tomo muy en serio
a los sujetos como usted,

1693
01:36:25,932 --> 01:36:29,502
así que le daré la versión cruda
y sin cortes.

1694
01:36:29,613 --> 01:36:32,461
Voy a salir de aquí,

1695
01:36:32,573 --> 01:36:35,181
le daré unos minutos para
que ordene sus pensamientos

1696
01:36:35,294 --> 01:36:36,581
y cuando regrese,

1697
01:36:36,692 --> 01:36:41,133
será el momento de la confesión.

1698
01:36:44,372 --> 01:36:46,859
¿Sabe confesarse?

1699
01:36:55,533 --> 01:36:58,260
Creo que está limpio, jefe.

1700
01:36:58,373 --> 01:37:02,660
Supongo que después de todo,
sí es el chico bueno del coro.

1701
01:37:02,772 --> 01:37:04,420
Tenemos que dejarlo ir.

1702
01:37:51,814 --> 01:37:53,341
Diré una oración.

1703
01:37:56,293 --> 01:38:00,014
Así que no te rías de mí,
¿bueno?

1704
01:38:00,133 --> 01:38:01,933
Sabes que soy nuevo en esto.

1705
01:38:11,813 --> 01:38:13,733
Amado Dios.

1706
01:38:16,012 --> 01:38:18,740
¿Qué puedo decir?

1707
01:38:18,853 --> 01:38:20,895
Me rindo.

1708
01:38:22,413 --> 01:38:26,975
Finalmente descubrí que tú
eres quién dices ser

1709
01:38:27,092 --> 01:38:29,613
y que no puedo hacer
nada sin ti.

1710
01:38:33,374 --> 01:38:35,773
Sé que manejas todo esto

1711
01:38:35,893 --> 01:38:38,021
y que todo lo que tengo
te pertenece,

1712
01:38:40,732 --> 01:38:44,422
incluyendo a Vanessa y a mamá.

1713
01:38:44,533 --> 01:38:48,221
Humildemente te pido...
no, te ruego, Dios,

1714
01:38:48,334 --> 01:38:51,018
que, por favor...

1715
01:38:51,134 --> 01:38:54,297
por favor, salva su vida.

1716
01:38:54,413 --> 01:38:58,221
Permite que salga de ese coma
y esté saludable de nuevo.

1717
01:39:00,093 --> 01:39:01,698
Estoy listo para hacer o decir

1718
01:39:01,813 --> 01:39:04,257
lo que tú quieres
que haga o diga, Señor.

1719
01:39:09,053 --> 01:39:11,136
Sé que no tengo mucho
qué ofrecerte,

1720
01:39:11,253 --> 01:39:14,418
pero lo que tengo es tuyo,

1721
01:39:16,333 --> 01:39:18,297
incluido mi corazón.

1722
01:39:20,134 --> 01:39:21,857
Te quiero en mi vida.

1723
01:39:21,973 --> 01:39:24,581
Te quiero en mi corazón, Señor.

1724
01:39:26,773 --> 01:39:29,022
Y prometo...

1725
01:39:30,573 --> 01:39:34,098
serte tan fiel
como me sea posible.

1726
01:39:36,734 --> 01:39:39,178
Te amo

1727
01:39:39,293 --> 01:39:42,054
y te pido esas cosas

1728
01:39:42,173 --> 01:39:44,214
en el nombre

1729
01:39:44,332 --> 01:39:46,973
de Cristo Jesús.

1730
01:39:47,093 --> 01:39:48,696
Amén.

1731
01:41:20,053 --> 01:41:22,061
¿Vanessa?

1732
01:41:23,494 --> 01:41:25,054
Nena.

1733
01:41:26,892 --> 01:41:28,813
Despertaste.

1734
01:41:30,092 --> 01:41:31,577
¡Oigan, se despertó!

1735
01:41:31,693 --> 01:41:34,574
Vengan todos aquí,
Vanessa acaba de despertar.

1736
01:41:46,853 --> 01:41:48,981
- Buenos días, Iglesia.
- Buenos días.

1737
01:41:49,093 --> 01:41:50,654
Si tienen su Biblia,
digan: "La tengo".

1738
01:41:50,773 --> 01:41:52,017
¡La tengo!

1739
01:41:52,133 --> 01:41:54,295
Bien. Santiago, capítulo 1.

1740
01:41:54,414 --> 01:41:55,701
Esto dice la Biblia:

1741
01:41:55,813 --> 01:41:57,733
"Hermanos míos,
considérense muy dichosos"

1742
01:41:57,854 --> 01:42:01,301
"cuando tengan que enfrentarse
con diversas pruebas,"

1743
01:42:01,414 --> 01:42:03,213
"pues ya saben que la prueba
de su fe"

1744
01:42:03,334 --> 01:42:06,334
"produce constancia. "

1745
01:42:06,453 --> 01:42:08,700
"Debemos permitir
que la constancia actúe"

1746
01:42:08,813 --> 01:42:12,414
"en nuestras vidas, porque
Dios la usa para completarnos"

1747
01:42:12,533 --> 01:42:14,094
<i>y maduramos.</i>

1748
01:42:14,213 --> 01:42:17,498
Estoy contemplando una familia
aquí, esta mañana,

1749
01:42:17,613 --> 01:42:20,375
que pasó por una dura prueba
la semana pasada.

1750
01:42:20,495 --> 01:42:22,293
Una tremenda prueba.

1751
01:42:22,414 --> 01:42:23,974
- La familia León.
- Te amo, nena.

1752
01:42:24,093 --> 01:42:26,374
En la Iglesia, todos recuerdan
que oramos por ellos

1753
01:42:26,493 --> 01:42:28,817
y le pedimos a Dios
que hiciera un milagro

1754
01:42:28,934 --> 01:42:31,454
y Dios respondió
a nuestras oraciones.

1755
01:42:31,573 --> 01:42:34,978
Vanessa despertó del coma
y yo les digo:

1756
01:42:35,094 --> 01:42:37,539
- "Demos gracias a Dios".
- Amén.

1757
01:42:37,653 --> 01:42:40,817
- Toda la gloria es de Dios.
- Gloria a Dios.

1758
01:42:42,813 --> 01:42:44,341
Aleluya.

1759
01:42:44,453 --> 01:42:46,057
La gloria es para ti, Señor.

1760
01:42:46,172 --> 01:42:49,217
Y finalmente, la Biblia dice
que éste, que hoy

1761
01:42:49,332 --> 01:42:51,494
es el día de la salvación

1762
01:42:51,614 --> 01:42:54,701
y que ahora es
el momento perfecto

1763
01:42:54,812 --> 01:42:58,262
para aceptar al Señor Jesucristo
como nuestro salvador.

1764
01:42:58,374 --> 01:43:00,381
Yo solo quiero hacer
la introducción.

1765
01:43:00,494 --> 01:43:02,053
Por favor, pónganse de pie,

1766
01:43:02,174 --> 01:43:04,302
porque siento que puede haber
alguien aquí hoy

1767
01:43:04,413 --> 01:43:07,740
que quiere presentarse,
arrodillarse delante de nosotros

1768
01:43:07,853 --> 01:43:10,735
y decir: "Sí, entrego mi vida
al Señor Jesucristo. "

1769
01:43:10,854 --> 01:43:14,181
Confieso que a partir de hoy,
Jesús es mi Señor.

1770
01:43:14,293 --> 01:43:16,781
¿Alguien quiere venir
y arrodillarse ante nosotros

1771
01:43:16,894 --> 01:43:19,698
y entregar su vida a Dios?

1772
01:43:21,533 --> 01:43:23,541
Discúlpeme.

1773
01:43:23,653 --> 01:43:26,380
¿Adónde vas?

1774
01:43:26,493 --> 01:43:28,261
Ahora regreso.

1775
01:43:28,373 --> 01:43:30,338
Hice una promesa a alguien
y debo cumplirla.

1776
01:44:13,174 --> 01:44:14,779
"Amigos. "

1777
01:44:14,894 --> 01:44:18,013
"Espero que todos se encuentren
bien de salud y de ánimo. "

1778
01:44:18,133 --> 01:44:20,175
"Espero que también estén
alejados de los problemas,"

1779
01:44:20,293 --> 01:44:21,973
"porque sé que
les gusta alocarse. "

1780
01:44:22,094 --> 01:44:24,779
"Oh, no puedo expresar
lo mucho que los extraño. "

1781
01:44:24,893 --> 01:44:27,774
"No me puedo imaginar lo difícil
que es estar allí. "

1782
01:44:27,894 --> 01:44:30,262
"Por mi parte,
¿qué puedo decir?"

1783
01:44:30,374 --> 01:44:34,138
"Supongo que Dios tiene
cierto sentido del humor. "

1784
01:44:34,253 --> 01:44:37,701
"Vanessa está de maravilla
y les envía su amor. "

1785
01:44:37,812 --> 01:44:41,982
"Cielos. Muchas cosas han pasado
en los últimos años. "

1786
01:44:42,094 --> 01:44:45,258
"Ha sido una locura,
pero todo está bien. "

1787
01:44:45,373 --> 01:44:47,741
"Ahora es una nueva temporada. "

1788
01:44:47,854 --> 01:44:49,458
"Entregué mi tarjeta de soltero"

1789
01:44:49,575 --> 01:44:51,538
"y finalmente
me casé con Vanessa. "

1790
01:44:57,292 --> 01:45:02,618
<i>"Sí, me armé de valor
en más de un sentido. "</i>

1791
01:45:03,852 --> 01:45:05,382
"Dios ha sido muy bueno conmigo"

1792
01:45:05,493 --> 01:45:08,418
"y en ocasiones no logro
entender por qué. "

1793
01:45:08,533 --> 01:45:10,857
"Después de todo
lo que hice en mi vida,"

1794
01:45:10,973 --> 01:45:13,297
"nunca me abandonó. "

1795
01:45:13,414 --> 01:45:17,134
"Si eso no es amor, hombre,
no sé qué es. "

1796
01:45:17,253 --> 01:45:18,901
"Incluso estoy estudiando
la Biblia"

1797
01:45:19,013 --> 01:45:22,657
"para tratar de entenderlo mejor
a Él y a su palabra. "

1798
01:45:22,773 --> 01:45:25,622
"La buena noticia es
que les redujeron la sentencia"

1799
01:45:25,735 --> 01:45:29,018
"y ahora pasarán
poco tiempo ahí. "

1800
01:45:29,134 --> 01:45:32,898
"Recuerden todo lo que hemos
hablado en las visitas. "

1801
01:45:33,013 --> 01:45:34,781
"Dios es bueno y es fiel"

1802
01:45:34,893 --> 01:45:38,101
"y les prometo que está
dentro de esas paredes"

1803
01:45:38,213 --> 01:45:40,538
"tanto como está acá afuera. "

1804
01:45:42,493 --> 01:45:43,901
"Envié algún dinero
para sus libros"

1805
01:45:44,014 --> 01:45:45,814
"y debe ser suficiente
para que les dure"

1806
01:45:45,933 --> 01:45:48,018
"hasta que salgan. "

1807
01:45:48,134 --> 01:45:50,699
"Los amo"

1808
01:45:50,813 --> 01:45:53,137
"y estoy impaciente
por verlos a todos ustedes aquí,"

1809
01:45:53,253 --> 01:45:55,578
"vestidos con ropa de civil. "

1810
01:45:57,694 --> 01:46:00,456
"La cena corre por mi cuenta".

1811
01:46:00,574 --> 01:46:03,258
"Amor, respeto y bendiciones".

1812
01:46:03,374 --> 01:46:06,974
"- Miles".

1813
01:46:07,093 --> 01:46:09,581
"Posdata: Van a ser tíos,
así que compórtense,

1814
01:46:09,694 --> 01:46:12,977
porque no quiero cabezas huecas
cerca de mi hijo, ¿entendido?"

1815
01:46:20,294 --> 01:46:21,734
Pon atención.

1816
01:46:21,853 --> 01:46:23,655
Papá va a predicar.

1817
01:46:27,134 --> 01:46:29,217
- Buenos días.
- Buenos días.

1818
01:46:29,334 --> 01:46:32,258
Soy el Pastor Miles

1819
01:46:32,373 --> 01:46:35,342
y hoy.

1820
01:46:35,453 --> 01:46:38,334
Hoy hablaremos sobre cambio.

1821
01:46:38,435 --> 01:46:41,341
<i>EL FIN</i>