1
00:00:02,726 --> 00:00:06,726
Translated by - point_ZeR0

2
00:00:07,750 --> 00:00:09,750
বাস্তবতা কি?

3
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
এটা কি প্রকৃতিগতভাবে একক জিনিস?

4
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
নাকি কয়েকটি বাস্তবতা সমান্তরালে 
বিরাজ করে একই সময়ে?

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,791
এটার সমাধান করতে।
এরভিন শ্রোডিঙার অবতারণা করেছিলেন

6
00:00:23,875 --> 00:00:27,125
একটা বেশ অগ্রহউদ্দিপক পরীক্ষার।

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,625
শ্রোডিঙারের বিড়াল।

8
00:00:30,916 --> 00:00:34,166
একটা বিড়াল স্টিলের কামরার মধ্যে বন্দি আছে

9
00:00:34,250 --> 00:00:37,875
অল্প পরিমাণ তেজস্ক্রিয় পদার্থসহ,

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,791
একটা গেইগার পরিমাপক, এক পাত্র
বিষ আর আর একটা হাতুড়িসহ।

11
00:00:43,250 --> 00:00:47,166
যেইমাত্র একটা তেজস্ক্রিয় কণার ক্ষয় হয়
স্টিলের কামরার ভেতরে,

12
00:00:47,250 --> 00:00:51,583
গেইগার পরিমাপক হাতুড়িটাকে চালু করে দেয়
যেটা বিষের পাত্রটা ভেঙে দেয়।

13
00:00:51,666 --> 00:00:53,458
বিড়ালটা মারা যায়।

14
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
কিন্তু,

15
00:00:55,166 --> 00:01:00,125
কোয়ান্টাম জগতের চারিত্রিক বক্রতার কারণে,

16
00:01:01,750 --> 00:01:05,458
সে কণাটা ক্ষয় হয় আর আস্ত থাকে।

17
00:01:06,333 --> 00:01:12,250
উভয় অবস্থাই সত্যি যতক্ষণ না আমরা এটাকে
একটা অস্তিত্বের চূড়ান্ত অবস্থা নির্দেশক অবস্থা থেকে দেখছি।

18
00:01:12,333 --> 00:01:15,291
সে মুহূর্তের আগ পর্যন্ত, আমরা 
পরীক্ষা করি আর দেখি,

19
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
আমরা জানি না বিড়ালটা মারা গেছে
নাকি এখনো বেঁচে আছে।

20
00:01:19,208 --> 00:01:22,750
এটা বেঁচে থাকে দুটো অবস্থায়।

21
00:01:25,458 --> 00:01:27,291
এই অবস্থাগুলো, "মৃত"...

22
00:01:28,666 --> 00:01:30,083
এবং "জীবিত"

23
00:01:30,458 --> 00:01:33,833
বজায় থাকে, ক্ষুদ্র বিশ্বে,
সাদৃশ্যপূর্ণ অবস্থায়।

24
00:01:38,083 --> 00:01:39,708
কিন্তু যদি

25
00:01:39,791 --> 00:01:43,083
জীবন এবং মৃত্যুর সহঅবস্থানটা

26
00:01:43,625 --> 00:01:46,458
যদি ক্ষুদ্র বিশ্বের জগত
গুলোতেও প্রয়োগ করা হয়?

27
00:01:49,875 --> 00:01:51,166
আমি এটাকে ঠিক করবো।

28
00:01:54,291 --> 00:01:58,875
ভিন্ন ভিন্ন বাস্তবতা কি 
সহঅবস্থান করতে পারে?

29
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
আমরা কি সময়কে বিভাজিত করতে পারি

30
00:02:05,666 --> 00:02:07,666
আর এটাকে এগিয়ে যেতে দিতে পারি

31
00:02:07,750 --> 00:02:10,125
দুটো ভিন্ন দিকে?

32
00:02:11,166 --> 00:02:12,625
যেমনটা এই বিড়ালের সাথে হয়,

33
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
জীবন আর মৃত্যু সহঅবস্থান তৈরি করতে পারি?

34
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
যদি তা সম্ভব হয়,

35
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
কতগুলো ভিন্ন ভিন্ন বাস্তবতা

36
00:02:26,250 --> 00:02:28,291
পাশাপাশি বিরাজ করতে পারবে?

37
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
মার্থা !

38
00:02:32,000 --> 00:02:33,041
দাড়াও!

39
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
ওখানে যেও না।

40
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
বার্তোজ?

41
00:02:49,833 --> 00:02:50,958
তুমি এখানে কি করছো?

42
00:02:51,041 --> 00:02:53,291
এডাম এবং অন্যরা, ওরা তোমাকে মিথ্যে বলেছে।

43
00:02:53,375 --> 00:02:55,791
সে তোমার দলে নয়।
সে তোমাকে খুন করবে।

44
00:02:56,166 --> 00:02:58,875
ভবিষ্যতে।
সে ধ্বংসযজ্ঞকে থামাতে চায় না।

45
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
আমরা সবাই ডুবেছি।

46
00:03:00,833 --> 00:03:03,625
কিন্তু সেটা তোমার কারণে নয়, ওর কারণে।

47
00:03:17,125 --> 00:03:19,291
আমি জানি কেন্দ্রটা কি...

48
00:03:19,375 --> 00:03:21,208
... আর কিভাবে এসবকিছু সংযুক্তও।

49
00:03:23,208 --> 00:03:24,500
প্লিজ।

50
00:03:25,041 --> 00:03:28,125
আমি তোমাকে দেখাতে পারি। আমার উপর
বিশ্বাস রাখো।

51
00:05:14,875 --> 00:05:19,500
সময়ের ফাঁকে

52
00:05:47,083 --> 00:05:50,833
মানুষ হিসেবে আমাদের নিজেদের নশ্বর অবস্থা
আমাদের মেনে নিয়ে কষ্ট হয়।

53
00:05:51,708 --> 00:05:52,958
টানহাউস পরিবার

54
00:05:53,041 --> 00:05:56,541
একজন সে ঘটনাগুলো আঁকড়ে থেকে
জেগুলো অনেক আগেই অতীত হয়েছে।

55
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
আমরা সময়কে পিছিয়ে দেবার বৃথা চেষ্টা করি...

56
00:06:17,958 --> 00:06:20,666
মৃত্যুকে ফিরিয়ে দেবার জন্য।

57
00:06:34,500 --> 00:06:40,416
কিন্তু সময় যখন আপেক্ষিক আর
কোন কিছুই আসলে চলে যায় না,

58
00:06:41,166 --> 00:06:46,583
আর ভিন্ন ভিন্ন বাস্তবতার সহঅবস্থান সম্ভব,

59
00:06:47,583 --> 00:06:50,250
এটাও কি সম্ভব হওয়া উচিৎ নয় কি

60
00:06:50,333 --> 00:06:54,666
এমন কিছুকে আনা যেটা অনেক দিন ধরে
মৃত বলে বিশ্বাস করা হয়েছে

61
00:06:55,625 --> 00:07:00,833
এবং একটা নতুন বাস্তবতা তৈরি কি সম্ভব না
যেখানে মৃতরা আবার বাঁচতে পারবে?

62
00:07:03,375 --> 00:07:06,416
যদি আমাদের জীবনকে সংজ্ঞায়িত করা হয়

63
00:07:06,500 --> 00:07:09,125
জন্ম এবং মৃত্যুর মাঝের সবকিছু দিয়ে,

64
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
এটা অসীমভাবে বিরাজ করে।

65
00:07:15,166 --> 00:07:18,333
আমরা কি মৃত্যুকে ফাঁকি দিতে পারি

66
00:07:19,000 --> 00:07:21,166
প্রাণ ফিরিয়ে আনার

67
00:07:22,041 --> 00:07:23,875
একটা উপায় বের করে?

68
00:07:24,916 --> 00:07:27,791
সময়ের ফাঁকে দিয়ে।

69
00:08:16,041 --> 00:08:18,541
শার্লোটের জন্য

70
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
আমাকে স্বর্গ সম্পর্কে বলো।

71
00:08:30,750 --> 00:08:32,083
স্বর্গ...

72
00:08:34,500 --> 00:08:35,583
মুক্ত...

73
00:08:36,833 --> 00:08:38,500
দুঃখ এবং কষ্ট থেকে।

74
00:08:40,916 --> 00:08:43,583
আমরা জীবনে যতকিছু করেছি

75
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
সেখানে সব বিস্মৃত হয়ে যায়।

76
00:08:48,875 --> 00:08:50,375
কোন কষ্ট...

77
00:08:52,500 --> 00:08:54,291
যেগুলো আমরা অনুভব করেছি...

78
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
সেগুলো মুছে যায়।

79
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
আর...

80
00:09:00,875 --> 00:09:02,416
মৃতরা...

81
00:09:05,000 --> 00:09:05,916
জীবন ফিরে পায়।

82
00:09:07,208 --> 00:09:09,291
এডাম ওর কথা রাখবে।

83
00:09:10,125 --> 00:09:11,708
সুড়ঙ্গটা খুলবে।

84
00:10:59,125 --> 00:11:00,208
কি চাও তুমি?

85
00:11:02,708 --> 00:11:05,916
তুমি আমাদের অনেক দিন ধরে কথা দিয়ে আসছো
একটা উপায় আছে বলে।

86
00:11:07,208 --> 00:11:09,333
এটা বলে যে আমরা ধ্বংসযজ্ঞ থামাতে পারবো।

87
00:11:16,875 --> 00:11:19,458
কিন্তু তুমি এখনো জানো না পোর্টাল
কিভাবে কাজ করে।

88
00:11:20,750 --> 00:11:22,041
এটা কাজ করবে।

89
00:11:23,333 --> 00:11:25,083
আমি এটাকে কাজ করতে দেখেছি এখানে।

90
00:11:25,458 --> 00:11:26,666
ভবিষ্যতে।

91
00:11:28,666 --> 00:11:30,625
আর তারপরা? হ্যাঁ?

92
00:11:31,916 --> 00:11:33,708
তুমি কখন আমাদের সত্যিটা বলবে?

93
00:11:34,375 --> 00:11:36,000
তুমি ফিরে যেতে চাও না।

94
00:11:37,041 --> 00:11:39,250
ধ্বংসযজ্ঞটা থামানো তোমার উদ্দেশ্য নয়।

95
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
এটা আমাদের চেয়েও বড়।

96
00:11:50,166 --> 00:11:51,958
ধ্বংসযজ্ঞের চেয়েও বড়।

97
00:11:53,791 --> 00:11:57,208
যদি পোর্টাল কাজ করে,
আমরা এটা ব্যাবহার করে কেন্দ্রটা খুঁজতে পারবো।

98
00:11:57,833 --> 00:12:00,125
যে একটা মুহূর্ত এই সবকিছুর শুরু করেছিলো।

99
00:12:01,791 --> 00:12:04,041
আর যখন আমরা এটা খুঁজে পাবো, আমরা
সেটা ধ্বংস করে দেবো।

100
00:12:04,958 --> 00:12:06,791
আর এর সব ফলাফল মুছে যাবে।

101
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
সেটাই হচ্ছে স্বর্গ।

102
00:12:13,750 --> 00:12:15,208
সেটা স্বর্গ?

103
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
আমরা দুই বছর ধরে এখানে আটকে আছি।

104
00:12:20,958 --> 00:12:22,500
দুটো বছর ধরে।

105
00:12:23,958 --> 00:12:25,958
আমি চাই না তোমার ওই ফালতু স্বর্গ।

106
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
আমি শুধু এখান থেকে বের হয়ে যেতে চাই।

107
00:13:27,583 --> 00:13:28,416
হ্যালো?

108
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
আমি...আমি তোমাকে চমকে দিতে চাইনি।

109
00:13:54,791 --> 00:13:56,750
মাঝেমধ্যে আমার মনে হয় 
বৃষ্টিটা কখনো থামবে না।

110
00:14:01,333 --> 00:14:02,416
আমি...

111
00:14:03,166 --> 00:14:04,125
সিলযা।

112
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
বার্তোজ।

113
00:15:45,625 --> 00:15:48,583
আমরা আগামীকাল নতুন কিছু পরীক্ষা
নিরীক্ষা শুরু করতে পারি।

114
00:15:52,458 --> 00:15:54,541
আমি জানি আমরা অনেকটা সময় ধরেই চেষ্টা করছি,

115
00:15:55,291 --> 00:15:56,583
কিন্তু এটা কাজ করবেই।

116
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
জোনাস।

117
00:16:03,291 --> 00:16:05,250
তুমি এখন নিজের বিশ্বাস হারাতে পারো না।

118
00:16:08,541 --> 00:16:09,958
আমি এটা আর করতে পারবো না।

119
00:19:09,250 --> 00:19:10,875
তুমি এখানে কি করছো?

120
00:19:12,250 --> 00:19:13,708
- তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?

121
00:19:14,416 --> 00:19:15,833
তুমি আমাকে একটা কথা দিয়েছ।

122
00:19:17,375 --> 00:19:19,250
এডাম আমাকে একটা কথা দিয়েছে।

123
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
তুমি বলেছিলে যে ধ্বংসযজ্ঞটা অবশ্যই
ঘটতে হবে।

124
00:19:24,833 --> 00:19:26,125
যাতে আমরা বাঁচতে পারি।

125
00:19:27,708 --> 00:19:30,500
যাতে আমাদের সবাইকে বাঁচানো যায়।

126
00:19:35,541 --> 00:19:37,083
তুমি মরতে পারো না।

127
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
তুমি নিজের জীবন নিতে পারবে না।

128
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
কারণ তোমার বয়স্ক সত্ত্বা ইতিমধ্যে বিরাজমান।

129
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
সময় এর অনুমতি দেবে না।

130
00:20:27,375 --> 00:20:29,000
তুমি যেটা দিয়েই চেষ্টা করো না কেন,

131
00:20:31,041 --> 00:20:32,375
একটা শক্তি,

132
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
বা যেকেউ একজন,

133
00:20:35,875 --> 00:20:38,416
সবসময় তোমাকে থামিয়ে দেবে।

134
00:20:41,166 --> 00:20:42,708
এলিজাবেথ আর আমি,

135
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
আমরা সুড়ঙ্গটা খুঁজে পেয়েছি।

136
00:20:47,583 --> 00:20:49,541
তোমাকে অবশ্যই তোমার কথা রাখতে হবে।

137
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
এটা আবারো খুলবে।

138
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
আর তারপর তুমি আমাদেরকে নিয়ে যাও...

139
00:21:34,458 --> 00:21:36,166
এডাম আমাদেরকে অবশেষে নিয়ে যায়...

140
00:21:38,125 --> 00:21:39,708
 স্বর্গে।

141
00:21:48,958 --> 00:21:50,541
সে বলেছিলো আমাদের মাঝে বন্ধুত্ব হবে।

142
00:21:57,833 --> 00:21:59,291
তুমি আমার সাথে বেঈমানি করার আগে।

143
00:22:20,208 --> 00:22:21,916
এটা ভালো!

144
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
আরও একবার।

145
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
আরও একবার।

146
00:22:28,083 --> 00:22:30,541
হ্যাঁ!

147
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
এটা একটা ছেলে।

148
00:22:53,291 --> 00:22:54,625
তোমরা ওর নাম কি দেবে?

149
00:23:05,791 --> 00:23:06,625
হ্যানো।

150
00:23:10,541 --> 00:23:14,291
নিয়তি আমাদের সাথে একটা রুঢ়
খেলা খেলছে।

151
00:23:24,000 --> 00:23:27,375
আর তারপরেও আমরা সবসময় বিশ্বাস করবো 
যে একটা উপায় আছে

152
00:23:27,458 --> 00:23:31,000
সবকিছুকে আমাদের অনুকূলে আনার।

153
00:23:32,083 --> 00:23:34,500
যদি আমরা এটাকে কঠোরভাবে চাই।

154
00:23:42,041 --> 00:23:47,041
মানুষ যেকোনো লক্ষ্য অর্জন করতে পারে,
সেটা যতই অসম্ভব মনে হোক না কেন,

155
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
তার পুরো জীবনকালের মাঝে।

156
00:23:53,541 --> 00:23:57,208
কোন বিরোধিতা না থাকা, কোন বাঁধা
না থাকাটা যথেষ্ট

157
00:23:57,291 --> 00:24:00,041
মানুষের ইচ্ছাকে এর পথের 
মধ্যে আটকে ফেলার জন্য।

158
00:24:02,916 --> 00:24:07,041
এই একগুয়েমি চেষ্টাটাই কি

159
00:24:07,125 --> 00:24:12,875
আমাদের অন্য প্রাণীগুলো থেকে আলাদা করে না
যারা কেবল চাহিদার দ্বারা চালিত হয়?

160
00:24:16,250 --> 00:24:19,666
আর মহাকাল ধরে, এই চরম তৃষ্ণাটাই কি

161
00:24:19,750 --> 00:24:24,375
এখন পর্যন্ত হওয়া সব উন্নতির কেন্দ্রে ছিলো না?

162
00:24:28,833 --> 00:24:31,875
আমাদের ইচ্ছাকে যা-ই অনুপ্রেরণা যোগাক না কেন,

163
00:24:31,958 --> 00:24:35,875
এটা আমাদেরকে পথ চলতে নির্দেশনা দেয়।

164
00:24:42,000 --> 00:24:44,916
আমরা শুধুমাত্র তখনই যেতে দিতে পারবো

165
00:24:45,000 --> 00:24:48,666
যখন আমরা লক্ষ্যে পৌঁছাবো।

166
00:26:15,041 --> 00:26:17,458
তোমার কি মনে হয় কেন এটা এখনো কাজ  করছে না?

167
00:26:20,750 --> 00:26:23,333
হয়তো ক্লডিয়া চায় না এটা কাজ করুক।

168
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
তুমি কেন তাকে বিশ্বাস করো?

169
00:26:29,375 --> 00:26:30,625
তুমি কেন ওকে বিশ্বাস করেছিলে?

170
00:26:31,208 --> 00:26:32,250
এডামকে?

171
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
সে তোমার কাছে মিথ্যে বলেছে।

172
00:26:36,750 --> 00:26:38,458
কোন স্বর্গ নেই।

173
00:26:39,125 --> 00:26:41,041
এই জগত ছাড়া আর কোন জগত নেই।

174
00:26:42,583 --> 00:26:44,291
আমি জানি তুমি ভাবছো আমি তার মতো হয়ে উঠছি,

175
00:26:45,375 --> 00:26:46,750
কিন্তু আমি তা হচ্ছি না।

176
00:26:48,000 --> 00:26:51,625
আমি জানি পোর্টালটা কাজ করবে।
আমি এটা দেখেছি। ভবিষ্যতে।

177
00:26:52,166 --> 00:26:53,291
সবকিছু নিজের পুনরাবৃত্তি করে।

178
00:26:54,458 --> 00:26:56,916
যদি আমি সময় পরিভ্রমণ করে ফিরে যাই,
আমি জানি আমি সবকিছু পরিবর্তন করতে পারবো।

179
00:27:00,416 --> 00:27:03,000
আমার পুরনো সত্ত্বা এর আগে এটা চেষ্টা করেছিলো।

180
00:27:03,083 --> 00:27:04,875
কিন্তু এবার এটা ভিন্ন হবে।

181
00:27:06,583 --> 00:27:08,875
সুড়ঙ্গের উপাদানগুলো পরিবর্তিত হয়েছে।

182
00:27:10,208 --> 00:27:11,583
এবার এটা কাজ করবে।

183
00:27:13,250 --> 00:27:14,875
সে তোমাকে এইসব বলেছে?

184
00:27:14,958 --> 00:27:16,166
ক্লডিয়া?

185
00:27:18,166 --> 00:27:19,666
তুমি তার সম্পর্কে আসলে কি জানো?

186
00:27:22,750 --> 00:27:24,958
সে মাঝে মধ্যে কয়েকদিনের জন্য গায়েব হয়ে যায়।

187
00:27:26,375 --> 00:27:28,791
সে তার জানা জিনিসগুলো কিভাবে জেনেছে?

188
00:27:30,583 --> 00:27:34,541
সে এটা বলেছে যে এখানে যা কিছু আছে
সবকিছুর এখানে থাকার কথা নয়।

189
00:27:38,000 --> 00:27:39,833
সে এর দ্বারা কি বুঝিয়েছে?

190
00:27:49,250 --> 00:27:50,750
ভেতরে এসো।

191
00:27:58,125 --> 00:28:00,083
ক্লডিয়া আমাদের থেকে কিছু লুকাচ্ছে।

192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
আমরা ওকে বিশ্বাস করতে পারি না।

193
00:28:06,291 --> 00:28:07,583
আমি আশা করি তুমি সেটা জানো।

194
00:28:26,166 --> 00:28:29,208
সে এখনো কিছু সন্দেহ করছে না?

195
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
না।

196
00:28:31,958 --> 00:28:34,916
তার কোন ধারণাই নেই যে তোমার বা
অন্য জগতের অস্তিত্ব আছে।

197
00:28:36,416 --> 00:28:39,208
তোমাকে অবশ্যই ওকে ওর পথ দেখাতে হবে।

198
00:28:39,291 --> 00:28:42,250
পদার্থটা, সেটা এখনো যাতে কাজ না করে।

199
00:28:42,916 --> 00:28:46,333
তুমি তোমার জগতে গেরোটা বজায় রাখো, আমি 
আমার জগতে সেটা বজায় রাখবো।

200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
দাড়াও।

201
00:28:51,750 --> 00:28:55,416
এতগুলো বছর ধরে, ইভা যে জিনিসগুলো
আমার করতেই হবে বলে বলেছে।

202
00:28:56,125 --> 00:28:57,958
সে কি সবকিছুই জানে?

203
00:28:59,833 --> 00:29:03,208
তুমি কি কখনো তার সাথে দেখা করেছ?

204
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
কার সাথে?

205
00:29:09,041 --> 00:29:10,458
আমার বয়স্ক সত্ত্বা।

206
00:29:13,541 --> 00:29:14,416
না।

207
00:29:19,958 --> 00:29:22,375
আমার এখনো মনে আছে সে ঠিক কি বলেছিলো।

208
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
"যদি এইসবকিছু কাজ করে...

209
00:29:29,791 --> 00:29:31,208
আমাদের রেগিনা বেঁচে যাবে"।

210
00:29:35,625 --> 00:29:37,916
আমি এটা নিয়ে একয় বছর চিন্তা করেছি।

211
00:29:38,958 --> 00:29:41,666
আমি কেবল এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
যে এর দ্বারা সে বুঝিয়েছিলো যে

212
00:29:41,750 --> 00:29:44,083
তার কষ্টগুলো চিরকাল ধরে 
পুনরাবৃত্তি হতে থাকবে।

213
00:29:52,208 --> 00:29:54,416
গেরোটা খোলার নিশ্চয় একটা রাস্তা আছে...

214
00:29:55,458 --> 00:29:57,583
এর মধ্যে থাকা সবগুলো জীবনকে ধ্বংস না করেই।

215
00:29:59,833 --> 00:30:01,500
রেগিনার বেঁচে থাকার একটা রাস্তা।

216
00:30:02,708 --> 00:30:03,833
সত্যিকারের বেঁচে থাকা।

217
00:30:04,583 --> 00:30:07,291
আর আমার মনে হয় এডাম বা ইভ
কেউই এই রাস্তাটা জানে না।

218
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
কিন্তু আমি এটা খুঁজে বের করবো।

219
00:30:11,083 --> 00:30:13,916
আমার জগতে হোক বা তোমার জগতে।

220
00:30:14,000 --> 00:30:14,833
না।

221
00:31:48,916 --> 00:31:50,791
ক্লডিয়া কি আসবে না?

222
00:31:54,583 --> 00:31:56,125
নোয়াহ ওকে দেখছে।

223
00:31:58,375 --> 00:32:00,000
আমাদের বাড়তি সতর্কতা নিতে হবে।

224
00:32:30,375 --> 00:32:32,208
এটা ক্লডিয়ার হাতে দাও।

225
00:32:33,833 --> 00:32:36,041
আর তার এটাকে অবশ্যই টানহাউকে দিতে হবে।

226
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
সে বুজতে পারছে

227
00:32:42,291 --> 00:32:44,166
এটা কেন প্রয়োজনীয়?

228
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
কেন সবকিছু আবারো ঘটতে হবে?

229
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
তোমাকে এখন শক্ত হতে হবে, হ্যানো।

230
00:33:15,166 --> 00:33:16,500
তোমার বাবার জন্যেও।

231
00:33:47,750 --> 00:33:49,083
সিলযা...

232
00:33:52,958 --> 00:33:55,250
আমরা সব ধরণের চেষ্টা করেছি বার্তোজ।

233
00:33:58,875 --> 00:34:00,875
সে ওর নাম রাখতে চেয়েছিলো এগনেস।

234
00:34:59,083 --> 00:35:02,375
আমাকে স্বর্গ সম্পর্কে বলো।

235
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
স্বর্গ...

236
00:35:13,500 --> 00:35:15,041
মুক্ত

237
00:35:15,583 --> 00:35:18,875
দুঃখ এবং কষ্ট থেকে।

238
00:35:20,375 --> 00:35:24,875
আমরা জীবনে যত কিছু করেছি...

239
00:35:26,875 --> 00:35:28,125
সেখানে সব বিস্মৃত হয়ে যায়।

240
00:36:28,458 --> 00:36:30,750
সুড়ঙ্গটা খুলবে।

241
00:36:33,000 --> 00:36:34,125
আর তারপর

242
00:36:34,541 --> 00:36:36,250
আমরা সেখানে যাবো।

243
00:36:38,625 --> 00:36:39,458
তুমি,

244
00:36:40,583 --> 00:36:41,666
আমি...

245
00:36:43,416 --> 00:36:44,708
আর শার্লোট।

246
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
কোথায় সে?

247
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
শার্লোট।

248
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
শার্লোট কোথায়?

249
00:37:49,916 --> -00:00:00,100
এতগুলো বছর ধরে আমি চিন্তা করেছি
সে আসলে কি বুঝিয়েছিলো?

250
00:37:54,000 --> 00:37:56,583
যে আমরা বন্ধু হবো তুমি শেষ পর্যন্ত
আমার সাথে বেঈমানি করার আগে।

251
00:37:56,666 --> 00:37:59,708
ক্লডিয়া কোথায়? শার্লোট কি তার কাছে?
তুমিও এতে যুক্ত?

252
00:38:00,625 --> 00:38:02,333
আমি জানি না তুমি কি বলছো।

253
00:38:02,416 --> 00:38:04,041


254
00:38:09,500 --> 00:38:10,791
কোথায় সে?

255
00:38:12,791 --> 00:38:14,125
শার্লোট কোথায়?

256
00:38:15,125 --> 00:38:16,708
আমি জানি না।

257
00:38:45,125 --> 00:38:47,500
আমি চাই তুমি অপরিসীম যন্ত্রণা ভোগ করো।

258
00:39:38,541 --> 00:39:41,208
আমি ওকে খুঁজে বের করবো।

259
00:39:45,083 --> 00:39:48,041
আমি ওকে খুঁজে আমাদের কাছে নিয়ে আসবো।

260
00:39:52,291 --> 00:39:54,333
আমি কথা দিলাম।

261
00:40:29,500 --> 00:40:32,375
তুমি যেমনটা চাও তেমনটা বেছে নিতে পারো,

262
00:40:32,916 --> 00:40:35,958
কিন্তু তোমার চাওয়াগুলো তোমার জন্য
বেছে দেওয়া হয়েছে।

263
00:40:49,708 --> 00:40:53,375
আমাদের জীবনে আমরা যতগুলো পথ নেই,

264
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
যতগুলো সিধান্ত আমরা নেই,

265
00:40:56,875 --> 00:41:01,291
সবগুলোই আমার পারম আকাঙ্ক্ষা দ্বারা
প্রভাবিত হয়।

266
00:41:20,125 --> 00:41:22,500
এই আকাঙ্ক্ষার বিরুদ্ধে লড়াই 
করার কোন মানে নেই।

267
00:41:29,291 --> 00:41:32,000
এটাই ঠিক করে দেয় আমাদের প্রত্যেকটা কাজ,

268
00:41:33,416 --> 00:41:37,583
সেটা যতই কঠিন আর অকল্পনীয় হোক না কেন।

269
00:42:36,000 --> 00:42:36,833
হ্যানা?

270
00:42:50,041 --> 00:42:50,958
সিলযা?

271
00:43:02,041 --> 00:43:02,875
আমি...

272
00:43:05,250 --> 00:43:06,666
আমি জোনাসের খোঁজ করছি।

273
00:43:10,958 --> 00:43:12,041
হ্যাঁ।

274
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
সে পাল্টে গেছে।

275
00:43:17,083 --> 00:43:19,791
পরিভ্রমণের ছাপ পড়েছে ওর উপর।

276
00:44:22,541 --> 00:44:23,458
জোনাস?

277
00:44:46,916 --> 00:44:48,333
এটা আমার মেয়ে।

278
00:44:48,958 --> 00:44:49,791
সিলযা।

279
00:44:52,916 --> 00:44:54,583
সে তোমার বোন।

280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
তুমি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?

281
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
কিছুদিন আগে...

282
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
একজন বৃদ্ধ মহিলা...

283
00:45:31,791 --> 00:45:34,750
সে আমাদের বাড়ির দরজায় এসেছিলো।

284
00:45:36,416 --> 00:45:37,250
ইভ।

285
00:45:41,375 --> 00:45:42,791
সে বলেছিলো...

286
00:45:43,583 --> 00:45:45,250
সে জানে তুমি কোথায় আছো।

287
00:45:49,333 --> 00:45:51,208
আর তোমার আমাকে প্রয়োজন।

288
00:45:58,208 --> 00:45:59,625
তুমিই সঠিক।

289
00:46:02,541 --> 00:46:04,208
এসবকিছুই আমার দোষ।

290
00:46:06,083 --> 00:46:08,291
আমি সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছি।

291
00:46:10,333 --> 00:46:11,958
কিন্তু আমি এখন এখানে আছি।

292
00:46:14,333 --> 00:46:16,166
আমি এখানে, জোনাস।

293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
বার্তোজ।

294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
ওদের জন্য কামরাটা তৈরি করো।

295
00:48:00,583 --> 00:48:02,083
কি করছো তুমি?

296
00:48:32,125 --> 00:48:33,291
সিলযা।

297
00:48:34,500 --> 00:48:36,333
সে সঠিক জায়গায় নেই।

298
00:48:37,541 --> 00:48:39,166
এর মানে কি?

299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"সে সঠিক জায়গায় নেই"?

300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
সবগুলো টুকরো অবশ্যই
সঠিক জায়গায় থাকতে হবে।

301
00:48:52,791 --> 00:48:54,333
সে ভুল জায়গায় আছে।

302
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
তুমিও ভুল জায়গায় আছো।

303
00:49:12,708 --> 00:49:13,625
মা।

304
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
শশ।

305
00:50:31,333 --> 00:50:33,125
আমি তোমাকে একটা গোপন জিনিস দেখাতে চাই।

306
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
আমরা মা-কে বিশ্রাম নিতে দেবো ঠিক আছে?

307
00:50:41,208 --> 00:50:42,041
এসো।

308
00:51:55,125 --> 00:51:56,083
আমি...

309
00:51:58,208 --> 00:51:59,875
আমি অনেকদূর ভ্রমণ করে এসেছি।

310
00:52:00,750 --> 00:52:02,958
আমার বিশ্রামের জন্য একটা জায়গা প্রয়োজন।

311
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
হ্যানো!

312
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
এই ভদ্রলোকের জন্য একটা কামরা ঠিক করে দাও।

313
00:52:53,333 --> 00:52:56,416
আমি ভাবছিলাম তুমি কখন আসবে।

314
00:53:12,166 --> 00:53:14,750
আমি জানি তুমি মনে করো
 আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

315
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
আমি শার্লোটকে তোমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।

316
00:53:21,291 --> 00:53:22,458
কিন্তু আমি সেটা করিনি।

317
00:53:24,166 --> 00:53:25,416
তুমি ঠিক ছিলে।

318
00:53:26,458 --> 00:53:27,458
ক্লডিয়া।

319
00:53:29,083 --> 00:53:30,875
সে আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছে।

320
00:53:35,958 --> 00:53:36,916
বইটা।

321
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
সেটা তোমার সাথে আছে?

322
00:53:51,958 --> 00:53:54,250
শেষের পৃষ্ঠাগুলো হারিয়ে গেছে?

323
00:53:55,583 --> 00:53:57,291
তোমাকে সে পৃষ্ঠাগুলো অবশ্যই খুঁজে
বের করতে হবে।

324
00:53:58,333 --> 00:54:02,000
সেগুলো তোমাকে শার্লোটের কাছে নিয়ে যাবে
আর তোমাকে শেষ গন্তব্যে পৌঁছে দেবে।

325
00:54:02,666 --> 00:54:06,625
তুমি অবশেষে তোমার স্বর্গ খুঁজে পাবে।

326
00:54:08,500 --> 00:54:09,708
আর হেলগে...

327
00:54:10,791 --> 00:54:12,416
তোমাকে সাহায্য করবে।

328
00:54:27,875 --> 00:54:30,541
জীবনে সবকিছুই চক্রাকারে ঘটে।

329
00:54:32,625 --> 00:54:34,041
সূর্যোদয়...

330
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
সূর্যাস্তকে অনুসরণ করে।

331
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
বার বার করে।

332
00:54:39,958 --> 00:54:41,666
কিন্তু এই যাত্রাটা...

333
00:54:42,875 --> 00:54:45,166
তোমার জীবনের শেষ চক্র হবে।

334
00:54:46,250 --> 00:54:48,666
তুমি কি তৈরি, নোয়াহ?

335
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
পদার্থটা,

336
00:55:00,333 --> 00:55:02,791
একে অবশেষে স্থিতিশীল করা যাবে।

337
00:55:03,458 --> 00:55:06,083
কিন্তু সবকিছুই আবার ঘটতে হবে,
ঠিক একইভাবে।

338
00:55:07,750 --> 00:55:10,916
তোমাকে তোমার তরুণ সত্ত্বাকে
একই পথটা দেখাতে হবে।

339
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
সে যাতে ভিন্ন কিছু না করে।

340
00:55:13,166 --> 00:55:14,375
নিখোঁজ - মিখেল নিলসেন

341
00:55:14,458 --> 00:55:17,666
তোমাকেই গতিপথটা ঠিক করতে হবে,
সেটা যতই কঠিন মনে হোক না কেন।

342
00:55:17,750 --> 00:55:20,833
কিন্তু তুমি শেষে গিয়ে সবকিছু
পরিবর্তন করতে পারবে।

343
00:55:26,333 --> 00:55:27,708
যন্ত্রটা।

344
00:55:28,791 --> 00:55:30,291
সে এটা মেরামত করে দেবে।

345
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
সময়ের মধ্য দিয়ে যাত্রা

346
00:55:39,083 --> 00:55:42,875
তোমাকে অবশ্যই সুড়ঙ্গটা আর সেই সাথে গেরোটাও
ধ্বংস করতে হবে।

347
00:55:43,708 --> 00:55:45,375
এবার তুমি সেটা পারবে।

348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
জোনাস।

349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
তোমার কখনো হাল ছেড়ে দেওয়া চলবে না।

350
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
কয়েক সপ্তাহ আগে,
উইনডেন এর একটা ছোট শহরে,

351
00:56:53,375 --> 00:56:56,666
একজন ১৫ বছর বয়সের ছেলে
রহস্যজনকভাবে নিখোঁজ হয়ে গেছে।

352
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
বাসিন্দারা এখন সতর্ক অবস্থায় আছেন
দ্বিতীয় আরেকটা বাচ্চা নিখোঁজ হবার পর।

353
00:57:00,750 --> 00:57:03,916
১১ বছর বয়সী মিখেল দুই দিন
ধরে নিখোঁজ।

354
00:57:04,000 --> 00:57:07,041
আপনার কাছে যদি কোন তথ্য থাকে তবে
দয়া করে উইনডেন পুলিশকে সহায়তা করুন।

355
00:57:09,583 --> 00:57:10,916
হ্যালো, ক্লডিয়া।

356
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
তুমি কি ভেতরে আসতে চাও না?

357
00:57:34,208 --> 00:57:36,208
এডামকে থামাতে হবে তোমার।

358
00:57:43,708 --> 00:57:45,125
সিগন্যালকে অনুসরণ করো

359
00:58:11,958 --> 00:58:13,291
আমাদের কি দেখা হয়েছিলো?

360
00:58:14,500 --> 00:58:15,916
আমি দুঃখিত।

361
00:58:20,666 --> 00:58:23,791
তুমিই সাদা শয়তান।

362
00:58:35,625 --> 00:58:36,833
শার্লোট?

363
00:58:38,000 --> 00:58:39,833
না, এটা সত্য হতে পারে না।

364
00:58:40,333 --> 00:58:41,333
মা।

365
00:58:46,583 --> 00:58:47,458
জোনাস।

366
00:58:52,125 --> 00:58:54,291
আমি এতগুলো বছর ধরে তোমার খোঁজ করছি।

367
00:58:54,375 --> 00:58:56,041
তুমি আমার বাবা নও।

368
00:58:57,541 --> 00:58:58,750
রেগিনা?

369
00:59:02,375 --> 00:59:04,000
আমি দুঃখিত।

370
00:59:06,291 --> 00:59:07,625
তুমি আমাকে ব্যাবহার করেছ।

371
00:59:15,500 --> 00:59:17,708
সবারই কোন না কোন অপরাধ আছে।

372
00:59:18,625 --> 00:59:22,250
তাদের কেউই তোমার স্বর্গে জায়গা
পাবার যোগ্য নয়।

373
00:59:34,875 --> 00:59:36,041
জোনাস?

374
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
আমরা চক্রটা পূর্ণ করেছি।

375
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
মার্থার কি হবে?

376
01:00:00,708 --> 01:00:02,458
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

377
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
তুমি আমাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছ?

378
01:01:01,000 --> 01:01:03,208
ওরাই একমাত্র আমাদের রক্ষা করবে।

379
01:01:05,000 --> 01:01:05,875
আমাদের রক্ষা করবে?

380
01:01:07,708 --> 01:01:10,541
ওরাই এই সবকিছুর শুরু করেছে।

381
01:01:12,333 --> 01:01:13,166
না।

382
01:01:15,125 --> 01:01:16,500
ওরা হচ্ছে আলো।

383
01:01:31,500 --> 01:01:32,791
তুমি কি চাও আমার থেকে?

384
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
এটা অদ্ভুত না

385
01:01:39,250 --> 01:01:41,458
যে আমরা তাদেরই সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি

386
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
যে মানুষগুলোর সাথে আমাদের সবচেয়ে
বেশি সাদৃশ্য রয়েছে?

387
01:01:45,041 --> 01:01:46,375
আমি তোমার মতো নই।

388
01:01:48,208 --> 01:01:50,416
তোমার আর আমার মাঝে সাদৃশ্যপূর্ণ কিছু নেই।

389
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
আমি আমার পুরো জীবন ধরে বিশ্বাস করে এসেছি যে

390
01:01:55,500 --> 01:01:58,708
এখানের এই মুহূর্তটা কখনো নিজেকে
পুনরাবৃত্তি করতে পারবে না।

391
01:01:59,333 --> 01:02:03,000
আমার বয়স্ক সত্ত্বা যা করেছে আমি
কখনোই সেটা করতে পারবো না।

392
01:02:04,125 --> 01:02:06,208
কারণ আমি বুঝতে  পারিনি

393
01:02:06,791 --> 01:02:09,916
সে যা চায় আমিও কিভাবে সেটাই চাইতে পারি।

394
01:02:10,875 --> 01:02:11,958
এখন,

395
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
৬৬ বছর কেটে গেছে আর এখন
আমি বুঝি।

396
01:02:22,500 --> 01:02:25,708
কিছু কষ্ট কখনো ভোলা যায় না।

397
01:02:26,791 --> 01:02:29,833
এটা আমাদের সারাজীবনের জন্য সাথে থাকে।

398
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
তুমি আর আমি,

399
01:02:33,375 --> 01:02:34,833
আমরা সে কষ্টের ভাগীদার।

400
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
আমরা একই ক্ষত বহন করি।

401
01:02:52,500 --> 01:02:54,041
একটা স্মৃতিচিহ্ন।

402
01:02:55,916 --> 01:03:00,125
যাতে তুমি কখনো ভুলে না যাও তুমি
আসলে কোন দলের।

403
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
তুমি হয়তো এখনো এটা বুঝবে না,

404
01:03:04,541 --> 01:03:07,208
কিন্তু আমাদের বেছে নিয়ে, 
তুমি জীবনকে বেছে নিচ্ছ।

405
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
এডামকে বেছে নেওয়া মৃত্যুকে বেছে নেওয়া।

406
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
না!

407
01:03:17,291 --> 01:03:19,166
না! না!

408
01:03:24,833 --> 01:03:26,166
না!

409
01:03:35,916 --> 01:03:37,291
না! না!

410
01:04:24,333 --> 01:04:25,750
এটা হতে পারে না।

411
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
হ্যালো জোনাস।