1
00:00:03,080 --> 00:00:06,084
Woody Allen: Dije esto
una vez en una película:

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,399
"Todo el mundo sabe la misma verdad

3
00:00:09,400 --> 00:00:14,167
y nuestras vidas se componen de
cómo elegimos distorsionarla".

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,003
Bill Pullman: Estoy sorprendido de lo que

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,839
Lawrence y Richard están haciendo
porque ellos están caminando

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,562
en algunos escenarios bastante espinozos

7
00:00:27,880 --> 00:00:32,880
Y no tienen otra armadura

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,687
que sus propias facultades mentales.

9
00:00:37,640 --> 00:00:40,564
Werner Herzog: Creo que lo que estos
dos hombres están haciendo

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,888
la promoción de una visión
científica del mundo

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,890
es algo de gran valor

12
00:00:46,320 --> 00:00:49,847
porque es parte de
lo que significa ser humano.

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,039
Para ser curioso, para entender

14
00:00:52,040 --> 00:00:55,408
lo que es el mundo real
que nos rodea.

15
00:00:56,400 --> 00:00:58,879
Y esto es lo que me gusta
de la ciencia

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,770
es conocimiento
y el conocimiento es poder

17
00:01:01,840 --> 00:01:05,049
te da autoridad y te libera

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,364
porque entonces no te limitas.

19
00:01:07,440 --> 00:01:11,445
No te limitas ha donde has estado
o donde alguien más se haya limitado.

20
00:01:12,000 --> 00:01:15,243
No hay autoridades científicas.
Hay expertos científicos.

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,919
Richard sabe mucho acerca de la zoología;
Sé mucho sobre la física.

22
00:01:17,920 --> 00:01:20,082
Pero no hay nadie cuyas opiniones

23
00:01:20,160 --> 00:01:21,889
no están sujetas a discusión.

24
00:01:22,280 --> 00:01:26,604
La Ciencia sólo busca la verdad sin
perjuicio, para bien o para mal.

25
00:01:26,720 --> 00:01:29,849
No dice "¿Debo encontrar esto?"
Se dice "¿Puedo?"

26
00:01:30,200 --> 00:01:33,488
Y ese es el punto acerca de las creencias:
no cambian los hechos.

27
00:01:33,560 --> 00:01:36,609
Si usted es racional,
deben cambiar sus creencias.

28
00:01:36,880 --> 00:01:39,719
A lo largo de la historia
los nuevos descubrimientos.

29
00:01:39,720 --> 00:01:42,087
Han desafiado las creencias existentes.

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,089
La religión no es una excepción.

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,647
La religión es igual a
cualquier otro tema

32
00:01:47,720 --> 00:01:50,451
y no debe ser
sacrosanto en absoluto.

33
00:01:50,520 --> 00:01:52,648
Usted debe ser capaz
de hablar de religión.

34
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
¿Por qué no?

35
00:01:53,840 --> 00:01:55,922
Sarah Siiverman: Creo que la religión
debe estar abierta a la discusión.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,843
Creo que todo debe ser.
Yo creo que

37
00:01:57,920 --> 00:02:00,844
cuando se hacen las cosas tabú

38
00:02:01,120 --> 00:02:03,771
incluso cuando sentimos que
se les está protegiéndo

39
00:02:04,120 --> 00:02:06,521
no lo es por un bien mayor.

40
00:02:06,600 --> 00:02:10,241
No podemos cerrar una conversación

41
00:02:11,520 --> 00:02:12,806
sobre un conjunto de

42
00:02:13,440 --> 00:02:15,044
creencias que conducen a acciones

43
00:02:16,120 --> 00:02:17,963
que nos afectan a todos nosotros.

44
00:02:18,480 --> 00:02:20,801
Todas estas cosas que les he
dicho acerca de la evolución

45
00:02:20,920 --> 00:02:23,161
y la teoría del big bang, todo

46
00:02:23,240 --> 00:02:26,164
son mentiras que del mismo
abismo del infierno.

47
00:02:26,800 --> 00:02:29,799
Este es el problema con la ética,
la moral y las grandes preguntas

48
00:02:29,800 --> 00:02:33,009
y es el hecho que las religiones piensan
que son dueños de esa conversación.

49
00:02:33,200 --> 00:02:36,839
Muy por el contrario.
Matan esa conversación.

50
00:02:36,840 --> 00:02:38,888
Bill Pullman:
Creo que seguimos gente

51
00:02:39,040 --> 00:02:41,919
que tienen el valor,
a pensar en las cosas

52
00:02:41,920 --> 00:02:43,639
que nosotros no habíamos
pensado antes

53
00:02:43,640 --> 00:02:45,847
y en estos tiempos

54
00:02:45,920 --> 00:02:50,608
donde la intolerancia
es una especie de campeonato

55
00:02:52,160 --> 00:02:53,399
Estoy bastante impresionado

56
00:02:53,400 --> 00:02:57,610
que alguien está
enfrentado esta tarea.

57
00:02:58,080 --> 00:02:59,570
Eso es lo que tengo de ellos:

58
00:03:00,160 --> 00:03:04,006
El permiso para cuestionar todo.

59
00:03:17,840 --> 00:03:20,639
Lawrence Krauss: Richard, hace diez años,
te hice la pregunta

60
00:03:20,640 --> 00:03:24,759
en la cultura popular, y
hablando de que lo tú haces

61
00:03:24,760 --> 00:03:26,888
¿Que es lo más importante,
en algún sentido

62
00:03:27,280 --> 00:03:30,439
si tuvieras la opcion entre
explicar la Ciencia o destruir la religión?

63
00:03:30,440 --> 00:03:31,759
Oh, yo creo que
que van de la mano

64
00:03:31,760 --> 00:03:34,759
porque "destruir la religión"
hace que suene negativo.

65
00:03:34,760 --> 00:03:36,125
Sí.
Para mí es una cosa positiva.

66
00:03:36,240 --> 00:03:38,891
La ciencia es maravillosa.
La ciencia es bella.

67
00:03:39,120 --> 00:03:43,399
Y la religión no es maravillosa.
No es hermosa.

68
00:03:43,400 --> 00:03:46,839
Se pone en el camino. Hay todo
tipo de otras cosas malas con ella

69
00:03:46,840 --> 00:03:48,888
pero sobre todo lo que me importa
es la verdad, la belleza de la verdad,

70
00:03:49,000 --> 00:03:52,482
la poesía de la realidad
que es la ciencia

71
00:03:52,920 --> 00:03:56,199
y el hecho que la religión
tiene una explicación científica...

72
00:03:56,200 --> 00:03:59,199
rivaliza con la
explicación científica...

73
00:03:59,200 --> 00:04:01,799
pero es tan torpe, es tan aburrida
y es tan mezquina.

74
00:04:01,800 --> 00:04:04,399
Y está equivocada también.
Y también equivocada, sí.

75
00:04:04,400 --> 00:04:07,210
Lo que creo que es un poco más...
Más importante, sí.

76
00:04:09,080 --> 00:04:11,199
Creo en lo mismo que tú.
Quiero que la gente entienda

77
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
cómo el universo funciona de verdad.

78
00:04:12,800 --> 00:04:15,007
Como acotación al margen,
en última instancia,

79
00:04:15,400 --> 00:04:18,085
es esta otra incompatibilidad
entre la ciencia y la religión

80
00:04:18,560 --> 00:04:22,326
que cuando la evidencia empírica indica
algo que tienes que aceptarlo...

81
00:04:22,440 --> 00:04:25,601
Cuando renuncias a eso diciendo "yo quiero
creer en este mito y cuento de hadas"

82
00:04:25,760 --> 00:04:28,039
entonces se abre todo
a un montón de otras cosas.

83
00:04:28,040 --> 00:04:32,204
Así que no es inocua. Inevitablemente
cuando tienes que tratar con el mundo real.

84
00:04:32,360 --> 00:04:34,010
Inevitablemente haces malas decisiones.

85
00:04:34,160 --> 00:04:35,844
Si podemos conseguir que la gente
crea eso

86
00:04:36,200 --> 00:04:37,839
entonces es todo es más fácil...

87
00:04:37,840 --> 00:04:40,241
O debería ser más fácil de convencer a las
personas que la evolución es verdadera

88
00:04:40,320 --> 00:04:41,685
porque la evidencia es muy fuerte.

89
00:04:41,760 --> 00:04:43,808
Una vez que das evidencia
de la evolución

90
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
dicen: "Oh muy bien, de acuerdo".
Tanto por dios.

91
00:05:08,920 --> 00:05:12,606
Bien esta noche, Richard está en
Sydney mientras yo estoy en Canberra

92
00:05:13,200 --> 00:05:17,762
y va a debatir en un
programa de televisión llamado Q&A.

93
00:05:18,400 --> 00:05:21,768
Con el Arzobispo de Sydney

94
00:05:21,840 --> 00:05:25,606
y yo estoy aquí en Canberra para debatir
en una iniciativa de debate musulmán.

95
00:05:25,680 --> 00:05:27,639
Los dos estamos especie de
levantamiento

96
00:05:27,640 --> 00:05:30,239
contra las fuerzas del mal
en diferentes lugares

97
00:05:30,240 --> 00:05:34,370
y que la poesía es
de peso para resistir.

98
00:05:36,920 --> 00:05:40,163
Por lo que yo puedo ver
este evento ha sido anunciado

99
00:05:40,360 --> 00:05:42,203
sólo en la comunidad musulmana.

100
00:05:43,400 --> 00:05:45,129
A excepción de las pocas personas
que les he hablado al respecto

101
00:05:45,200 --> 00:05:47,599
nadie sabe nada excepto
la comunidad musulmana

102
00:05:47,600 --> 00:05:49,284
por lo que será
una audiencia interesante.

103
00:05:53,880 --> 00:05:55,530
Oh mira!

104
00:05:56,600 --> 00:05:57,919
Eso es fascinante.

105
00:05:57,920 --> 00:06:00,082
Esa puede ser nuestra audiencia
allí mismo, por cierto.

106
00:06:00,240 --> 00:06:01,605
Podría ser.

107
00:06:03,600 --> 00:06:05,839
Hola, ¿cómo estás?

108
00:06:05,840 --> 00:06:07,808
- Me alegro de verte.
- Buenos días Profesor.

109
00:06:09,080 --> 00:06:10,206
- Cómo estás?
- Hola.

110
00:06:10,320 --> 00:06:13,324
Soy uh... Uthman. Uthman Badar.
Oh bien.

111
00:06:13,480 --> 00:06:16,040
¿Tú eres la otra persona con quien
voy a hablar? Eso es correcto.

112
00:06:16,320 --> 00:06:19,210
Es interesante... Busqué en internet y
no vi ningún anuncio.

113
00:06:19,760 --> 00:06:21,364
Será interesante de ver.
Vamos a ver cómo va esto.

114
00:06:21,440 --> 00:06:24,601
Pero tengo una regla... si hay menos de
cinco personas, sólo vamos por un café.

115
00:06:25,080 --> 00:06:26,241
¿Eso suena bien?

116
00:06:26,360 --> 00:06:29,170
Ahora voy a sentarme en la parte de atrás
y leer mi Biblia

117
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
que es...

118
00:06:32,240 --> 00:06:34,402
Sólo pensé en tomar
un poco de inspiración.

119
00:06:34,600 --> 00:06:36,284
Christopher siempre me inspira.

120
00:06:59,280 --> 00:07:01,679
Cardenal George Pell es

121
00:07:01,680 --> 00:07:04,519
monseñor de la iglesia
Católica en Australia.

122
00:07:04,520 --> 00:07:05,851
Él es el arzobispo de Sydney

123
00:07:06,400 --> 00:07:09,563
y sé muy poco sobre él, me temo.

124
00:07:11,280 --> 00:07:14,523
Y a veces se habla de él
como un posible candidato para Papa.

125
00:07:21,120 --> 00:07:24,283
Siempre me he negado a debatir
con fundamentalistas religiosos.

126
00:07:24,360 --> 00:07:27,603
Es mi entendimiento un
Cardenal de la Iglesia Católica Romana

127
00:07:27,680 --> 00:07:29,011
no es un fundamentalista.

128
00:07:29,160 --> 00:07:31,128
Si lo es, he cometido un error.

129
00:07:45,680 --> 00:07:48,919
Estamos muy emocionados de tener a estos
dos caballeros aquí esta noche

130
00:07:48,920 --> 00:07:49,921
para esta discusión.

131
00:07:50,000 --> 00:07:52,639
Los conocemos ya, pero por favor
vamos a presentarlos de manera adecuada

132
00:07:52,640 --> 00:07:54,519
y hacer que se sientan bienvenidos.

133
00:07:54,520 --> 00:07:56,039
Por favor, recibamos con agrado al

134
00:07:56,040 --> 00:07:58,119
autor de El espejismo de Dios

135
00:07:58,120 --> 00:08:01,727
el biólogo evolutivo
Richard Dawkins.

136
00:08:08,320 --> 00:08:10,399
El Arzobispo de Sydney
por favor den la bienvenida

137
00:08:10,400 --> 00:08:13,039
Al cardenal George Pell.

138
00:08:13,040 --> 00:08:16,479
Cinco, cuatro, tres...

139
00:08:23,880 --> 00:08:27,805
George Pell, ¿Usted acepta que los
humanos evolucionaron de los simios?

140
00:08:28,320 --> 00:08:31,290
Sí, probablemente.
De los neandertales sí.

141
00:08:31,840 --> 00:08:33,683
¿De los neandertales?

142
00:08:33,840 --> 00:08:36,923
Probablemente.
¿Por qué de los neandertales?

143
00:08:37,000 --> 00:08:39,002
¿A quién más sugieres?

144
00:08:41,160 --> 00:08:42,319
Los neandertales eran nuestros primos.

145
00:08:42,320 --> 00:08:44,129
No descendemos de ellos.

146
00:08:44,280 --> 00:08:46,089
¿Estos primos existentes?

147
00:08:47,160 --> 00:08:50,448
¿Dónde puedo encontrar un neanderthal
hoy, si son mis primos?

148
00:08:50,600 --> 00:08:53,171
No existen. Se han extinguido.
Ese es mi punto.

149
00:08:54,880 --> 00:08:56,882
Su punto es ese porque no están...

150
00:08:57,600 --> 00:09:00,171
Porque si existieran
¿no pueden ser nuestros primos?

151
00:09:01,000 --> 00:09:02,764
Realmente no estoy muy exigente.

152
00:09:03,320 --> 00:09:04,731
Eso está muy claro.

153
00:09:05,400 --> 00:09:07,159
Haciendo caso omiso de las limitaciones
de la ciencia

154
00:09:07,160 --> 00:09:10,801
también conduce a la ciencia tramposa
y arbitraria.

155
00:09:11,200 --> 00:09:14,090
Un buen ejemplo es el campo
de la mecánica cuántica.

156
00:09:14,720 --> 00:09:18,042
La evidencia de la lógica deriva
de la evidencia de la realidad.

157
00:09:18,320 --> 00:09:22,848
¿Es lógico que pueda estar
en dos lugares a la vez? No.

158
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
Pero si soy un electrón,
ciertamente, puedo estar.

159
00:09:24,920 --> 00:09:27,810
Porque mientras usted se refiere a la
mecánica cuántica, que yo entiendo.

160
00:09:28,080 --> 00:09:30,319
La mayoría de los biólogos
evolucionistas hoy

161
00:09:30,320 --> 00:09:33,210
no creen eso.
¿No creen en que?

162
00:09:33,440 --> 00:09:35,039
Ellos no creen en

163
00:09:35,040 --> 00:09:39,919
esta versión fundamentalista de cruda
selección al azar que usted propone.

164
00:09:39,920 --> 00:09:42,599
No la propongo y niego enérgicamente

165
00:09:42,600 --> 00:09:45,046
que la evolución es selección al azar.

166
00:09:45,720 --> 00:09:48,719
Esta idea de que debemos
cuestionar nuestras creencias

167
00:09:48,720 --> 00:09:51,371
Estoy de acuerdo, en algunas áreas,
y este es el punto

168
00:09:51,440 --> 00:09:54,250
Traté de referirme a la diferencia
entre la ciencia y la religión...

169
00:09:54,360 --> 00:09:57,648
Sólo cuando se aprecia la
diferencia se puede determinar si

170
00:09:58,520 --> 00:10:00,568
diferentes proposiciones aplican o no.

171
00:10:00,840 --> 00:10:03,002
Cualquier cosa sobre una verdad superior
por ejemplo, la moralidad

172
00:10:03,080 --> 00:10:05,526
¿Quieres que rete a mi creencia todos
los días que el asesinato es malo?

173
00:10:05,760 --> 00:10:08,969
Bueno, si cualquiera de ustedes dejara de
creer en Dios, les preguntaria...

174
00:10:09,120 --> 00:10:11,122
¿Irían el día de mañana
a asesinar a su vecino?

175
00:10:12,440 --> 00:10:14,001
Bueno, algunos de ustedes dicen que sí.

176
00:10:14,120 --> 00:10:16,282
La evolución es selección
no aleatoria.

177
00:10:16,400 --> 00:10:18,687
O hay un propósito
en ella, ¿verdad?

178
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
No.

179
00:10:20,560 --> 00:10:22,005
Pero...

180
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
¿Podría explicar lo que significa
no aleatoria?

181
00:10:24,880 --> 00:10:27,201
Sí, por supuesto que podría.
Ese es el trabajo de mi vida.

182
00:10:29,720 --> 00:10:32,119
Ninguna idea debe estar
por encima de la burla.

183
00:10:32,120 --> 00:10:33,679
El ridículo es una muy
importante herramienta.

184
00:10:33,680 --> 00:10:37,287
¿Porqué la religión no debería
estar sujeta al ridículo?

185
00:10:37,360 --> 00:10:39,203
Si la política está sujeta
al ridículo, si la ciencia,

186
00:10:39,280 --> 00:10:43,205
si el sexo, si todo lo demás en la
mundo es objeto de burlas

187
00:10:43,280 --> 00:10:46,602
como una manera de iluminar
la realidad, ¿por qué no la religión?

188
00:10:46,680 --> 00:10:48,682
Es parte del ser humano

189
00:10:49,440 --> 00:10:51,408
preguntar por qué existimos.

190
00:10:51,680 --> 00:10:52,886
La pregunta de ¿Por qué?

191
00:10:53,640 --> 00:10:56,839
No es necesariamente una pregunta
que merece ser contestada.

192
00:10:56,840 --> 00:10:59,207
Hay todo tipo de preguntas
que la gente puede hacer

193
00:10:59,360 --> 00:11:01,599
como: ¿De qué color son los celos?

194
00:11:01,600 --> 00:11:03,919
Esa es una pregunta tonta.
Exactamente

195
00:11:03,920 --> 00:11:05,319
¿Por qué? es una pregunta tonta.

196
00:11:05,320 --> 00:11:08,119
Usted puede preguntar ¿Cuáles son
los factores que llevaron

197
00:11:08,120 --> 00:11:09,690
a algo llegar a la existencia?

198
00:11:10,400 --> 00:11:12,119
Esa es una pregunta razonable.

199
00:11:12,120 --> 00:11:14,361
Pero ¿Cuál es el propósito
del universo?

200
00:11:14,760 --> 00:11:17,206
Esa es una pregunta tonta.
No tiene ningún sentido.

201
00:11:17,640 --> 00:11:20,519
Por lo que espero que cada estudiante,

202
00:11:20,520 --> 00:11:22,719
que alguna vez va a la
universidad, en un momento

203
00:11:22,720 --> 00:11:25,839
en su vida tiene la
oportunidad de tener algo

204
00:11:25,840 --> 00:11:27,559
que está en el corazón de su ser

205
00:11:27,560 --> 00:11:29,319
algo tan fundamental para su
bienestar que se pierde

206
00:11:29,320 --> 00:11:33,484
que no se sientan que son un humanos
más, estar equivocado.

207
00:11:34,160 --> 00:11:36,731
Porque eso es la liberación
que la ciencia proporciona:

208
00:11:36,920 --> 00:11:38,331
La comprensión de que

209
00:11:38,720 --> 00:11:40,643
<i>para asumir la verdad,
asumir la respuesta</i>

210
00:11:40,720 --> 00:11:44,088
antes de hacer las preguntas
que no te llevan a ninguna parte.

211
00:11:44,680 --> 00:11:47,839
Tenemos que tener una impresión
científica de por qué estamos aquí

212
00:11:47,840 --> 00:11:52,679
y que, por lo tanto, tenemos que
tener nuestro propio sentido de la vida.

213
00:11:52,680 --> 00:11:55,559
Tenemos que defender,
mirar el mundo

214
00:11:55,560 --> 00:11:58,564
a la cara, enfrentar los hechos

215
00:11:58,640 --> 00:12:00,759
que no vamos a durar
para siempre, tenemos que hacer

216
00:12:00,760 --> 00:12:04,321
lo máximo en este corto tiempo
que tenemos en este planeta,

217
00:12:04,400 --> 00:12:07,079
tenemos que hacer de este planeta
tan bueno como nos sea posible

218
00:12:07,080 --> 00:12:11,290
y tratar de dejar un mejor
lugar de lo que encontramos.

219
00:12:12,360 --> 00:12:16,001
Y si vivimos en un mundo en el que ciertas
cosas no están sujetas a ser cuestionadas,

220
00:12:16,080 --> 00:12:19,448
vivimos en un mundo
donde el pensamiento se ha detenido.

221
00:12:27,440 --> 00:12:30,239
Los resultados finales
de voto de esta noche:

222
00:12:30,240 --> 00:12:36,247
Con más de 20,000 votos, tenemos 76%

223
00:12:36,360 --> 00:12:37,919
diciendo que no, las creencias religiosas

224
00:12:37,920 --> 00:12:40,599
no hacen que el mundo sea
un lugar mejor.

225
00:12:40,600 --> 00:12:43,759
Por favor, agradecer a nuestros invitados
especiales, El profesor Richard Dawkins

226
00:12:43,760 --> 00:12:45,808
y el cardenal George Pell.

227
00:13:52,760 --> 00:13:56,810
Bueno, estoy
completamente harto de las

228
00:13:56,880 --> 00:13:59,770
entrevistas del tipo BBC

229
00:14:00,040 --> 00:14:01,639
donde se tiene un director
en el centro

230
00:14:01,640 --> 00:14:05,799
y se obtiene una interesante
conversación...

231
00:14:05,800 --> 00:14:07,599
puede haber cinco personas
alrededor de la mesa,

232
00:14:07,600 --> 00:14:09,762
y A y B están teniendo
una interesante conversación

233
00:14:09,840 --> 00:14:13,640
por lo que el director dice de repente: "¿Y
qué piensa usted acerca de esto C?"

234
00:14:13,720 --> 00:14:17,247
rompiendo totalmente el hilo,
estropeaando la conversación

235
00:14:17,920 --> 00:14:20,599
todo en el interés del equilibrio y
ese tipo de cosas y se me ocurrió,

236
00:14:20,600 --> 00:14:23,365
¿Por qué nos molestamos con directores?
No son necesarios.

237
00:14:24,920 --> 00:14:28,163
Ciertamente mi reciente encuentro
con el Arzobispo de Canterbury

238
00:14:28,240 --> 00:14:29,651
en el Teatro Sheldonian
en Oxford,

239
00:14:30,120 --> 00:14:33,203
que fue completamente arruinado por el
director, que era un filósofo

240
00:14:33,320 --> 00:14:36,005
y sintió que era su papel
aclarar las cosas

241
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
y, por supuesto,
eso significaba ocultar cosas.

242
00:14:44,480 --> 00:14:47,199
Sí, creo que lo es...

243
00:14:47,200 --> 00:14:49,039
Creo que las conversaciones
que no se han previsto

244
00:14:49,040 --> 00:14:51,850
son fascinantes para las personas
para ver y escuchar.

245
00:14:51,920 --> 00:14:53,081
Si.

246
00:14:53,840 --> 00:14:55,569
Creo que funciona.

247
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
Probablemente deberíamos ir.

248
00:15:39,120 --> 00:15:40,121
Okay.

249
00:15:40,560 --> 00:15:43,450
Así que para llenarlo...
a veces empezaríamos tarde...

250
00:15:43,560 --> 00:15:45,719
Desde mi experiencia, adrormece
empezar un poco tarde.

251
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
Por lo general, tres
o cuatro minutos, sí.

252
00:15:57,000 --> 00:15:59,890
¿Damos la bienvenida a estos dos
grandes científicos en el escenario?

253
00:16:00,000 --> 00:16:02,651
Por favor, únanse a mí... Richard
Dawkins y Lawrence Krauss.

254
00:16:29,200 --> 00:16:30,839
Creo que es
apropiado, para comenzar...

255
00:16:30,840 --> 00:16:32,968
¿Alguno de ustedes vio Q&A?

256
00:16:41,720 --> 00:16:45,645
Estaba sorprendido... el Cardenal Pell
quien estaba en el programa

257
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
manifestaba no entender
la evolución.

258
00:16:50,120 --> 00:16:52,851
De Hecho, el manifestaba
no entender nada

259
00:16:52,920 --> 00:16:54,968
por lo que yo pude ver.

260
00:16:59,880 --> 00:17:02,247
¿Por qué no desarrollamos un poco
acerca del verdadero problema?

261
00:17:02,320 --> 00:17:04,129
Porque yo creo que es
un tema fascinante de

262
00:17:04,200 --> 00:17:07,443
Si se produce la especiación,
si las especies cambian,

263
00:17:07,640 --> 00:17:09,290
¿Hubo una primera persona?

264
00:17:09,720 --> 00:17:11,802
A primera vista, parece obvio

265
00:17:11,880 --> 00:17:14,326
que tuvo que haber
existido una primera persona

266
00:17:14,400 --> 00:17:15,919
y tiene que haber existido
un primer conejo

267
00:17:15,920 --> 00:17:18,079
y un primer rinoceronte
y otras cosas.

268
00:17:18,080 --> 00:17:20,399
Después de todas las personas son
personas, ¿no es así?

269
00:17:20,400 --> 00:17:22,562
Y sus antepasados no eran personas.

270
00:17:22,680 --> 00:17:26,048
Si nos remontamos lo suficiente
de ahora, nuestro antepasado era un pez.

271
00:17:26,680 --> 00:17:29,445
No debe haber habido un
momento en el que por así decirlo,

272
00:17:29,520 --> 00:17:34,367
los padres del último homo erectus dieron
a luz al primer bebé homo sapiens?

273
00:17:34,920 --> 00:17:36,684
Y la respuesta es no.

274
00:17:36,880 --> 00:17:39,360
Nunca hubo una primera persona.

275
00:17:39,720 --> 00:17:42,839
Nunca hubo un primer
conejo o un primer rinoceronte

276
00:17:42,840 --> 00:17:46,799
ya que cada organismo ha nacido

277
00:17:46,800 --> 00:17:50,639
perteneciendo a la misma
especies de sus padres.

278
00:17:50,640 --> 00:17:52,639
Porque era gradual

279
00:17:52,640 --> 00:17:53,679
y porque era tan lento

280
00:17:53,680 --> 00:17:58,039
No sólo era nuestro bisabuelo de
200 millones un pez

281
00:17:58,040 --> 00:18:00,122
pero si nos remontamos más aún

282
00:18:00,200 --> 00:18:02,282
eran gusanos y así sucesivamente.

283
00:18:02,800 --> 00:18:05,007
Y una idea que se ha hecho que la gente

284
00:18:05,240 --> 00:18:07,607
realmente tenga dificultades
de captar la idea

285
00:18:08,120 --> 00:18:11,363
que los animales se convierten en otros
animales es tan imperceptiblemente

286
00:18:11,640 --> 00:18:14,041
que apenas es posible notarlo.

287
00:18:14,480 --> 00:18:16,599
No es en realidad paradójico.

288
00:18:16,600 --> 00:18:19,126
Todo sucedió
muy, muy gradualmente.

289
00:18:19,320 --> 00:18:21,846
Y usted puede pensar en
paralelos, como el hecho de que

290
00:18:21,920 --> 00:18:24,844
usted no puede ver la hora
en su reloj en movimiento.

291
00:18:25,040 --> 00:18:29,359
En algún momento dejamos de pensar
en nosotros mismos como de mediana edad

292
00:18:29,360 --> 00:18:32,199
y nos ponemos a pensar
en nosotros mismos como de edad.

293
00:18:32,200 --> 00:18:35,599
Pero nadie va a la cama
de mediana edad y se despierta

294
00:18:35,600 --> 00:18:37,409
y dice: "ya soy viejo".

295
00:18:41,280 --> 00:18:43,559
Tuvimos una reunión en mi instituto

296
00:18:43,560 --> 00:18:45,841
donde estábamos tratando de encontrar
el origen de la vida

297
00:18:46,560 --> 00:18:49,882
y es fascinante entender
cuánto más cerca estamos de lograrlo.

298
00:18:50,200 --> 00:18:53,239
No sé si tú piensas que vamos encontrar
el comienzo en tu vida o en mi vida.

299
00:18:53,240 --> 00:18:57,165
Bueno, es una idea emocionante y
Estoy bastante esperanzado que podamos.

300
00:18:57,280 --> 00:18:59,799
Aunque nunca seremos capaces de demostrarlo
con certeza, lo sospecho

301
00:18:59,800 --> 00:19:02,279
pero para llegar a
una teoría plausible

302
00:19:02,280 --> 00:19:04,719
en que la gente dice: "¡Por supuesto!

303
00:19:04,720 --> 00:19:06,479
Eso es tan elegante
y tan simple".

304
00:19:06,480 --> 00:19:10,519
O bien es verdad o que debe ser cierto.
Quiero decir que podría...

305
00:19:10,520 --> 00:19:12,887
Creo que el punto clave
es plausible.

306
00:19:13,320 --> 00:19:16,039
Es increíble y fascinante para mí

307
00:19:16,040 --> 00:19:17,639
y vale la pena celebrar que las leyes
de la física tal y como las entendemos

308
00:19:17,640 --> 00:19:21,399
nos han dado historias plausibles
para contestar preguntas.

309
00:19:21,400 --> 00:19:25,121
Eso es increíble. Lo cual es, ¿cómo podría
algo surge de la nada?

310
00:19:25,200 --> 00:19:27,487
¿Cómo podría un complejo
universo surgir

311
00:19:27,560 --> 00:19:29,244
en el que no había nada?

312
00:19:29,480 --> 00:19:32,006
¿No había partículas y quizá
ni siquiera nada de espacio?

313
00:19:32,640 --> 00:19:35,450
Y es increíble para mí
que en la cosmología ahora

314
00:19:35,640 --> 00:19:37,519
estamos empezando
y hacerlo realidad

315
00:19:37,520 --> 00:19:40,119
que incluso algo tan
complejo como todo un universo

316
00:19:40,120 --> 00:19:42,559
plausiblemente podría ser creado.

317
00:19:42,560 --> 00:19:44,319
Pero eso es todo lo que siempre demandamos.

318
00:19:44,320 --> 00:19:47,449
Y sin embargo, cada vez que decimos
eso, somos llamados estridentes.

319
00:19:47,800 --> 00:19:49,768
¿Te das cuenta de eso?
Sí.

320
00:19:51,160 --> 00:19:53,891
Surgió en el debate de Q&A

321
00:19:54,120 --> 00:19:56,441
y traté de

322
00:19:56,840 --> 00:19:59,889
exponer brevemente
la tesis de Lawrence

323
00:20:00,040 --> 00:20:03,123
que se podía conseguir algo
de la nada.

324
00:20:03,200 --> 00:20:06,839
El público se rió. Era obvio
para ellos que era absurdo.

325
00:20:06,840 --> 00:20:09,491
¿Cómo es posible
conseguir algo de la nada?

326
00:20:09,600 --> 00:20:11,523
Viola el sentido común.

327
00:20:12,360 --> 00:20:16,439
Pero como he dicho antes en esta tarde,
no se puede ir a través del sentido común.

328
00:20:16,440 --> 00:20:18,044
Si pudiéramos hacer cosas
por el sentido común

329
00:20:18,160 --> 00:20:20,049
no necesitaríamos físicos.

330
00:20:22,840 --> 00:20:24,683
El sentido común, por supuesto,
proviene de

331
00:20:24,880 --> 00:20:27,770
lo que era necesario
para nuestro cerebro para sobrevivir

332
00:20:28,840 --> 00:20:31,559
en el pleistoceno en África.

333
00:20:31,560 --> 00:20:34,079
Así que tuvieron que saber
cómo cazar un búfalo

334
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
y cómo encontrar un pozo de agua
y la forma de subir a un árbol

335
00:20:36,120 --> 00:20:38,646
cuando uno es perseguido
por un león o algo así.

336
00:20:39,200 --> 00:20:43,079
Así que nuestro cerebro nunca fué formado
por la selección natural para comprender

337
00:20:43,080 --> 00:20:46,323
la mecánica cuántica,
la teoría de lo muy pequeño,

338
00:20:46,600 --> 00:20:50,002
o la teoría de la relatividad
de lo muy rápido.

339
00:20:50,240 --> 00:20:54,679
Y en realidad es un sorprendente
complemento para el cerebro humano

340
00:20:54,680 --> 00:20:58,207
que al menos algunos seres humanos
son capaces de entender.

341
00:20:59,600 --> 00:21:03,650
No es realmente notable que hayamos
sido capaz de llegar tan lejos como pudimos

342
00:21:03,720 --> 00:21:05,039
diste en otro punto:

343
00:21:05,040 --> 00:21:07,079
Nuestros cerebros no sólo
no evolucionaron para comprender

344
00:21:07,080 --> 00:21:09,799
aquellos aspectos del universo que
no podía experimentar directamente

345
00:21:09,800 --> 00:21:14,559
otro aspecto del universo que no se puede
experimentar directamente es mucho tiempo.

346
00:21:14,560 --> 00:21:15,846
Absolutamente.
Y creo que esa es otra razón

347
00:21:15,920 --> 00:21:18,241
por qué la evolución es
un concepto tan difícil.

348
00:21:18,360 --> 00:21:21,967
Debido a que sólo podemos ver... tenemos
sólo una rebanada de 100 años o menos.

349
00:21:22,040 --> 00:21:24,646
<i>Podemos hacer segundo,
minutos, horas, día,</i>

350
00:21:24,720 --> 00:21:26,768
años, siglos...

351
00:21:27,240 --> 00:21:28,844
Incluso con los milenios
tenemos problemas con ellos.

352
00:21:28,920 --> 00:21:32,359
No puedes captar
la inmensidad del tiempo

353
00:21:32,360 --> 00:21:35,330
que son 100 millones de años.
Exactamente.

354
00:21:35,920 --> 00:21:38,844
Muchas gracias.
Muchas muchas Gracias.

355
00:22:44,520 --> 00:22:47,079
Mucha gente piensa que sólo
porque hay mucho que no entendemos

356
00:22:47,080 --> 00:22:50,519
en el borde de la ciencia, todo
lo que sabemos va a salir por la ventana

357
00:22:50,520 --> 00:22:52,682
y eso no es cierto.
La evolución sucedió.

358
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
El big bang ocurrió.

359
00:22:54,080 --> 00:22:55,559
Si tomo una pelota y la dejo caer,
va a caer.

360
00:22:55,560 --> 00:22:57,000
Hay muchísimas cosas que sí sabemos.

361
00:22:57,440 --> 00:22:59,169
Para mí la única
solución que puedo ver

362
00:22:59,240 --> 00:23:00,399
es tratar de educar a la gente.

363
00:23:00,400 --> 00:23:02,159
Porque si no hacemos por
tener un público informado

364
00:23:02,160 --> 00:23:04,481
esa es la mayor
amenaza a la democracia.

365
00:23:05,040 --> 00:23:08,010
Así que es deber de los científicos
hacer un trabajo mucho mejor

366
00:23:08,480 --> 00:23:10,759
y entonces le toca al público
tomar la decisión.

367
00:23:10,760 --> 00:23:13,889
Ellos pueden decidir que no quieren
hacer algo sobre el calentamiento global.

368
00:23:14,160 --> 00:23:17,687
Pero por lo menos debería presentarse
la evidencia y comprender los hechos.

369
00:23:18,320 --> 00:23:22,086
Señoras y señores,
el dúo dinámico de la ciencia!

370
00:23:55,440 --> 00:23:57,124
Es un privilegio

371
00:23:57,240 --> 00:24:00,403
estar vivo en el siglo 21

372
00:24:00,840 --> 00:24:03,241
para mirar las estrellas

373
00:24:04,080 --> 00:24:05,588
para mirar hacia abajo
en un microscopio, para

374
00:24:05,613 --> 00:24:07,153
mirar hacia abajo en un
microscopio electrónico

375
00:24:07,200 --> 00:24:09,806
para ver en una sola célula

376
00:24:09,920 --> 00:24:12,685
y ver la prodigiosa y pasmosa
complejidad

377
00:24:13,160 --> 00:24:15,288
de una sola célula y luego
darte cuenta de que hay

378
00:24:15,360 --> 00:24:17,442
billones de esas células
en su cuerpo

379
00:24:17,600 --> 00:24:21,571
todas conspirando juntas
para producir una máquina que trabaja

380
00:24:21,760 --> 00:24:24,331
que puede caminar y correr

381
00:24:24,400 --> 00:24:27,404
comer y tener relaciones sexuales y pensar.

382
00:24:27,920 --> 00:24:32,084
Qué privilegio es para cada uno
de nosotros tener en nuestra cabeza

383
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
un órgano que es capaz de

384
00:24:35,280 --> 00:24:38,682
construir un modelo
del universo.

385
00:24:38,920 --> 00:24:43,164
Es triste que ese modelo
morirá cuando nuestro cerebro muere

386
00:24:43,440 --> 00:24:46,842
pero Dios mío qué privilegio
es antes de que muramos

387
00:25:13,360 --> 00:25:17,285
Stephen Colbert: Bienvenidos de nuevo a
todo el mundo. Mi invitado de esta noche:

388
00:25:17,680 --> 00:25:19,521
por favor demos la
bienvenida, Lawrence Krauss.

389
00:25:19,560 --> 00:25:21,642
Hola Dr. Krauss, gracias
por venir.

390
00:25:22,880 --> 00:25:24,848
Muy bien, señor.

391
00:25:25,040 --> 00:25:29,728
¿Por qué lo que dices
tiene que ser un ataque a mi Dios?

392
00:25:29,920 --> 00:25:32,241
No tiene que ser un ataque...
Pero eso es todo lo que has hecho.

393
00:25:32,320 --> 00:25:34,039
Usted ha atacado a mi Dios
durante los últimos seis minutos.

394
00:25:34,040 --> 00:25:36,691
No, usted tiene... Todo lo que he dicho
es que no lo necesita.

395
00:25:37,200 --> 00:25:41,199
Eso es un ataque. Hemos cambiado
nuestras mentes sobre el universo.

396
00:25:41,200 --> 00:25:45,039
Hemos aprendido que el universo es más
notable que otra cosa que pensamos antes

397
00:25:45,040 --> 00:25:46,451
y de hecho

398
00:25:47,480 --> 00:25:50,006
cambiar de opinión y, de hecho,
equivocarse es maravilloso.

399
00:25:50,080 --> 00:25:52,241
Deberías intentarlo alguna vez.
Es realmente increíble.

400
00:25:52,360 --> 00:25:55,125
Hmm-mm. Esto significa
que... que significa que...

401
00:25:55,200 --> 00:25:58,647
Si no hay Dios, ¿de acuerdo?

402
00:25:58,720 --> 00:26:00,839
Si no hay cosa alguna
que se llame Dios

403
00:26:00,840 --> 00:26:04,559
si él no es nada, ¿puede
algo venir de él?

404
00:26:07,160 --> 00:26:09,559
Muchas gracias.

405
00:26:52,120 --> 00:26:53,963
Esto hace mi día.

406
00:26:54,040 --> 00:26:56,122
Miley Cyrus acaba de Twittear
una imagen mía

407
00:26:56,200 --> 00:26:58,965
junto con mi cita
acerca de las estrellas donde digo

408
00:26:59,720 --> 00:27:02,690
"Olvídate de Jesús. Las estrellas murieron
para que tu pudieras nacer".

409
00:27:02,800 --> 00:27:04,928
Y debajo,
ella puso la palabra: "hermoso".

410
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
Y ella parece haber conseguido una gran
cantidad de mensajes de odio por eso.

411
00:27:08,600 --> 00:27:11,331
De hecho, creo que no han
entendido esto también porque,

412
00:27:11,440 --> 00:27:13,442
tu sabes, ellos piensan que ella
está diciendo que la cita es bella

413
00:27:13,520 --> 00:27:19,129
pero es evidente que lo que está diciendo
es que la imagen de mí es hermosa.

414
00:27:31,520 --> 00:27:34,649
Creo que ambos estamos de acuerdo
que lo que la gente quiere hacer

415
00:27:34,720 --> 00:27:38,850
es que "quieren creer", tomando
esa frase de The X-Files...

416
00:27:41,120 --> 00:27:44,839
Quieren creer en creer
lo que la mayoría de personas

417
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
de fe, yo creo,
en nuestra sociedad

418
00:27:47,080 --> 00:27:49,162
naturalmente escoger y
elegir de la doctrina

419
00:27:49,520 --> 00:27:52,171
esas cosas que encuentran
absolutamente ridículo

420
00:27:52,320 --> 00:27:53,765
y tirarlas.
Sí.

421
00:27:53,840 --> 00:27:56,239
Y el Papa decía
eso no es aceptable.

422
00:27:56,240 --> 00:27:57,799
Y yo tendería que
llegar a un acuerdo con el Papa.

423
00:27:57,800 --> 00:27:59,599
Creo que, si no se puede
creer que algunas de estas cosas

424
00:27:59,600 --> 00:28:02,480
y hay la necesidad de tirarlas,
mejor simplemente olvidar todo el asunto.

425
00:28:03,080 --> 00:28:04,206
Sí.

426
00:28:06,840 --> 00:28:08,319
Ese sería mi punto de vista

427
00:28:08,320 --> 00:28:10,766
y sospecho que

428
00:28:11,280 --> 00:28:14,921
hay, ¿qué?, 535
miembros del Congreso de EE.UU.

429
00:28:15,200 --> 00:28:18,283
Y 1 ha dicho que él no
cree en un ser supremo?

430
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
Eso estadísticamente
no es posible.

431
00:28:21,640 --> 00:28:23,642
Quiero decir

432
00:28:24,400 --> 00:28:26,293
un buen número de los
miembros del congreso

433
00:28:26,318 --> 00:28:28,554
presumiblemente han tenido
algún tipo de educación.

434
00:28:31,600 --> 00:28:34,604
Tiene que haber
un número muy sustancial

435
00:28:34,720 --> 00:28:38,645
de miembros ateos en el Congreso
de los Estados Unidos

436
00:28:38,720 --> 00:28:42,167
probablemente más de un par
de cientos sería mi conjetura.

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,203
Y sin embargo, no pueden admitirlo

438
00:28:44,560 --> 00:28:46,881
y así, con el fin de ser elegidos

439
00:28:47,280 --> 00:28:50,648
tienes que mentir
acerca de sus creencias.

440
00:28:50,800 --> 00:28:53,804
Creo que es correcto y creo que
es bueno para llamarlos a ello.

441
00:28:53,880 --> 00:28:56,121
No estoy de acuerdo contigo
un poco, tal vez porque

442
00:28:56,200 --> 00:28:58,089
He pasado mucho más
tiempo en este país.

443
00:28:58,160 --> 00:28:59,730
Yo diría que

444
00:29:00,160 --> 00:29:04,165
si las personas mantienen su
religión fuera de su imagen

445
00:29:04,280 --> 00:29:05,919
entonces no es relevante para ellos

446
00:29:05,920 --> 00:29:07,843
entonces no es del dominio público

447
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
y los periodistas no deben
hacer preguntas al respecto.

448
00:29:10,080 --> 00:29:12,082
Pero si mantienen su
religión en su imagen

449
00:29:12,480 --> 00:29:15,165
entonces se convierte del dominio
público y se convierte

450
00:29:15,240 --> 00:29:17,081
apropiado para los periodistas
a tocar el tema.

451
00:29:17,160 --> 00:29:19,845
Porque entonces es una acción.
Están diciendo "Elíjame

452
00:29:19,920 --> 00:29:21,679
porque soy una persona de fe".

453
00:29:21,680 --> 00:29:23,444
Pero voy a volver

454
00:29:23,520 --> 00:29:25,522
al meollo de la
cuestión que es que

455
00:29:25,600 --> 00:29:30,640
incluso si no se toman
cualquier acción basada en ella...

456
00:29:31,280 --> 00:29:33,328
Quiero decir, un ejemplo extremo

457
00:29:33,400 --> 00:29:36,210
que de hecho publiqué
en un blog o en alguna parte

458
00:29:36,320 --> 00:29:40,450
sobre un médico hipotético
que no cree

459
00:29:40,520 --> 00:29:41,999
en la teoría del sexo
en la reproducción

460
00:29:42,000 --> 00:29:44,367
cree en la teoría de la cigüeña

461
00:29:44,440 --> 00:29:47,125
de la reproducción.

462
00:29:47,200 --> 00:29:49,646
Pensé que estaba empujando
hasta el límite,

463
00:29:49,720 --> 00:29:52,644
Supuse que todo el mundo estaría
de acuerdo conmigo por lo menos en esto,

464
00:29:52,720 --> 00:29:55,246
que no desearías
consultar a un médico así.

465
00:29:55,840 --> 00:29:59,242
Ni un poco.
Me echaron de la habitación.

466
00:29:59,480 --> 00:30:02,245
Las creencias privadas del médico
son sus creencias privadas.

467
00:30:02,360 --> 00:30:05,409
No son asunto suyo.
Siempre que pueda

468
00:30:05,560 --> 00:30:07,688
tomar tu apéndice
o lo que tiene que hacer

469
00:30:07,760 --> 00:30:10,445
entonces no importa que
que no cree en el sexo.

470
00:30:10,520 --> 00:30:12,488
Él cree en la teoría de la cigüeña.

471
00:30:12,560 --> 00:30:14,324
Ahí es donde estamos en
desacuerdo porque...

472
00:30:14,400 --> 00:30:18,291
Debido a que la teoría de la cigüeña es
relevante a su carrera como médico...

473
00:30:18,360 --> 00:30:20,408
Éntonces que se haga doctor de los ojos.

474
00:30:20,520 --> 00:30:22,841
Entonces tendría que decir
para un político...

475
00:30:22,920 --> 00:30:26,402
Creo que hay derecho a la intimidad.

476
00:30:27,280 --> 00:30:30,170
Quiero decir, creo que
si alguien cree

477
00:30:30,240 --> 00:30:32,599
que está bien para ellos
tener sexo con animales

478
00:30:32,600 --> 00:30:34,558
No debería hacer esas
preguntas, siempre y cuando

479
00:30:34,583 --> 00:30:36,305
no hagan de ello una
plataforma de campaña.

480
00:30:36,560 --> 00:30:37,919
Y y y...

481
00:30:37,920 --> 00:30:41,479
Y así se me ocurre pensar que
Hay algun el derecho a la privacidad

482
00:30:41,480 --> 00:30:44,839
en el sentido de que, si no lo hace
llevarlo en su imagen,

483
00:30:44,840 --> 00:30:48,049
y estos candidatos no lo usan
en su imagen, incluyendo a Obama.

484
00:30:48,160 --> 00:30:50,279
Y creo que una vez que lo traes
aquí

485
00:30:50,280 --> 00:30:52,040
entonces se convierte
en un blanco legítimo.

486
00:30:52,360 --> 00:30:54,599
Ahora vamos a terminar con...
Debido a lo que has señalado

487
00:30:54,600 --> 00:30:56,250
que hay un miembro del congreso...

488
00:30:56,760 --> 00:30:58,888
Y yo no sabía que había tantos...

489
00:30:58,960 --> 00:31:02,009
que argumentan que no
creen en un ser supremo.

490
00:31:02,080 --> 00:31:04,719
Acabo de escribir un artículo
acerca de un estudio

491
00:31:04,720 --> 00:31:07,041
que se ha hecho por un
grupo de psicólogos

492
00:31:07,400 --> 00:31:09,402
en Canadá
y los Estados Unidos...

493
00:31:09,480 --> 00:31:10,481
Acaba de ser publicado...

494
00:31:11,600 --> 00:31:15,400
Preguntan en qué grupos
de gente desconfia más

495
00:31:16,480 --> 00:31:18,528
y resulta que

496
00:31:19,040 --> 00:31:22,328
el grupo en que desconfia
la mayoría son los ateos.

497
00:31:22,440 --> 00:31:24,920
Y no son lo más.
Están a la par con los violadores.

498
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Y yo me pregunto
si pudieras comentar algo.

499
00:31:30,840 --> 00:31:34,719
Bueno, eso me parece que
debe haber una explicación adecuada

500
00:31:34,720 --> 00:31:38,079
por qué tantos miembros
del Congreso de los Estados Unidos

501
00:31:38,080 --> 00:31:40,719
obviamente están mintiendo
acerca de sus creencias particulares.

502
00:31:40,720 --> 00:31:43,371
Quiero decir, si estás
a la par con los violadores...

503
00:31:45,880 --> 00:31:48,850
Sospecho que ya hemos tenido

504
00:31:48,920 --> 00:31:52,686
en este país un buen número de
presidentes ateos. Sospecho.

505
00:31:53,080 --> 00:31:56,687
No me sorprendería en lo más
mínimo que Kennedy era ateo.

506
00:31:56,800 --> 00:31:59,201
No me sorprendería
que Clinton era ateo.

507
00:31:59,280 --> 00:32:01,487
No me sorprendería
si Obama fuera ateo.

508
00:32:02,240 --> 00:32:05,562
Pero no se puede admitir porque
simplemente no serías elegido.

509
00:32:05,680 --> 00:32:08,809
Me gustaría empezar una campaña para

510
00:32:09,080 --> 00:32:13,927
que presidentes salientes y senadores
digan a la gente:

511
00:32:14,000 --> 00:32:17,800
"Está bien, ya no estoy en campaña
para una elección más.

512
00:32:18,000 --> 00:32:20,321
Soy ateo. He sido
ateo todo el tiempo".

513
00:32:51,560 --> 00:32:54,245
Sí.

514
00:32:58,800 --> 00:33:00,211
Sí, es correcto.

515
00:33:05,160 --> 00:33:07,367
Y aquí nos esta esperando Darren.

516
00:33:07,720 --> 00:33:10,166
Hola ¿cómo estás?
Hola Lawrence. Darren. Cómo te va?

517
00:33:10,240 --> 00:33:11,719
Hola me alegro de verte.

518
00:33:11,720 --> 00:33:14,200
Así que si quieres
tomar asiento...

519
00:33:23,600 --> 00:33:25,439
Me dijo: "Nunca ha
sido tan difícil

520
00:33:25,440 --> 00:33:27,727
nunca ha sido tan difícil".
¡Oh, no!

521
00:33:42,760 --> 00:33:48,005
Bien nos dirigimos fuera eh?
Sí vamos. Si.

522
00:33:48,080 --> 00:33:48,967
Estamos listos.

523
00:33:49,040 --> 00:33:51,805
¿Qué sabe usted? Parece
un verdadero lugar para entrevistar.

524
00:33:52,560 --> 00:33:55,559
¿Y estos micrófonos funcionan?
¿No tengo que usar uno?

525
00:33:55,560 --> 00:33:57,403
Eso es correcto. Eso es bueno.

526
00:33:57,480 --> 00:33:59,608
Listos en tres, dos...

527
00:34:02,520 --> 00:34:05,729
Lawrence Krauss Bienvenido a uno más uno.
Es genial estar aquí.

528
00:34:06,000 --> 00:34:07,729
Albert Einstein fue una vez
citado diciendo

529
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
"Si no puedes explicarlo
a un niño de seis años de edad,

530
00:34:10,440 --> 00:34:12,090
no lo puedes entender tu mismo".

531
00:34:12,320 --> 00:34:14,243
Su último libro:
"Un universo de la nada"

532
00:34:14,320 --> 00:34:16,209
trata de algunos
temas bastante pesados.

533
00:34:16,680 --> 00:34:18,808
¿Cómo lo explicarías
a un niño de seis años de edad,

534
00:34:18,920 --> 00:34:20,604
que el universo vino de la nada?

535
00:34:21,440 --> 00:34:24,410
Oh bien...

536
00:34:24,520 --> 00:34:26,966
Veo lo que quieres decir
pero es muy injusto.

537
00:34:27,040 --> 00:34:29,247
Quiero decir, decirle a los niños
que van al infierno

538
00:34:29,840 --> 00:34:33,447
es sin duda en todos los sentidos perverso.
Quiero decir que está simplemente mal.

539
00:34:33,560 --> 00:34:36,086
Pero yo no estoy

540
00:34:36,560 --> 00:34:38,679
haciendo algo remotamente
comparable a eso.

541
00:34:38,680 --> 00:34:41,206
Lo que estoy haciendo es decirle a los
niños: "Piensa por ti mismo".

542
00:34:41,280 --> 00:34:42,725
"Busca la evidencia".

543
00:34:43,680 --> 00:34:46,640
No estoy diciendo que: "Esta es la
manera que es. Será mejor que lo creas".

544
00:34:46,720 --> 00:34:49,007
Bueno, es divertido
porque de seis años de edad,

545
00:34:49,080 --> 00:34:51,970
son mucho menos errados
que los adultos a menudo

546
00:34:52,040 --> 00:34:54,319
y lo bueno es que
me gustaría probar y les digo que

547
00:34:54,320 --> 00:34:56,559
nada no es exactamente
lo que ellos pensaban que era.

548
00:34:56,560 --> 00:34:58,839
Fue un poco diferente.
Que las leyes de la física

549
00:34:58,840 --> 00:35:02,160
te dicen que incluso el espacio vacío es
mucho más interesante de lo que se pensaba.

550
00:35:02,200 --> 00:35:05,359
El espacio vacío es un brebaje en
ebullición, burbujeante de cosas

551
00:35:05,360 --> 00:35:08,204
que está entrando y saliendo
de la existencia cada segundo.

552
00:35:08,320 --> 00:35:12,166
Y lo que es más sorprendente es que
hemos aprendido que te lleva

553
00:35:12,480 --> 00:35:15,165
sólo un poco de espacio obtener y
deshacerse todas las partículas

554
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
y toda la radiación y todo

555
00:35:17,080 --> 00:35:20,562
que todavía pesa algo
y no entendemos por qué.

556
00:35:20,760 --> 00:35:22,808
Lawrence Krauss, gracias por
acompañarnos en Uno más Uno.

557
00:35:22,880 --> 00:35:24,609
Muchas gracias.
Ha sido un placer.

558
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Excelente. Maravilloso.

559
00:35:27,840 --> 00:35:31,719
Muchas gracias. Muchas gracias.
Fue agradable hacerlo.

560
00:35:31,720 --> 00:35:33,449
Hay un punto.

561
00:35:37,600 --> 00:35:39,250
¡Qué repugnante idea!

562
00:35:39,320 --> 00:35:41,920
Quiero decir, la idea de que la
única manera de perdonar a alguien

563
00:35:41,960 --> 00:35:43,291
es tener un chivo expiatorio,

564
00:35:43,680 --> 00:35:46,160
tener a tu propio hijo
torturado y asesinado

565
00:35:46,440 --> 00:35:48,329
porque no hay
otra manera de perdonar.

566
00:35:48,400 --> 00:35:51,370
La idea de que no
puede haber perdón

567
00:35:51,440 --> 00:35:54,603
sin derramamiento de sangre,
sin castigo

568
00:35:55,120 --> 00:35:58,203
es una idea antigua
y es una horrible.

569
00:35:58,360 --> 00:36:01,842
En el caso particular de la
doctrina del pecado original

570
00:36:02,040 --> 00:36:04,646
el pecado original se supone que debió
ser cometido por Adán

571
00:36:04,720 --> 00:36:06,484
que como sabemos ahora
nunca existió.

572
00:36:06,720 --> 00:36:10,008
Así que ahora tenemos la absurda
idea de que Jesús fue sacrificado

573
00:36:10,640 --> 00:36:12,927
el chivo expiatorio fue sacrificado

574
00:36:13,040 --> 00:36:15,486
por el pecado de
un antepasado inexistente.

575
00:36:26,040 --> 00:36:29,279
Ese es el tipo que me dejó entrar.
Estaba teniendo una llamada telefónica.

576
00:36:29,280 --> 00:36:31,931
Sí, sí. Hola, soy Jenny.
Cómo estás?

577
00:36:32,040 --> 00:36:35,279
Hola. Bueno. Me alegro de que haya alguien
aquí para hacer realidad esto.

578
00:36:35,280 --> 00:36:36,611
26 a 8.

579
00:36:37,840 --> 00:36:39,359
Allá Lawrence.
Ahí lo tienes.

580
00:36:39,360 --> 00:36:40,691
Es bueno verte de nuevo.

581
00:36:40,760 --> 00:36:42,489
Es de 26 a 8 en 702.

582
00:36:42,600 --> 00:36:44,839
Lawrence Krauss es nuestro invitado.

583
00:36:44,840 --> 00:36:47,571
Su último libro se llama
"Un universo de la nada".

584
00:36:47,760 --> 00:36:50,559
Dice que el universo continúa poniendose
más raro. ¿Hay momentos en los que

585
00:36:50,560 --> 00:36:53,040
podría abrirse paso y las cosas
de repente tengan más sentido para usted?

586
00:36:53,120 --> 00:36:56,124
Porque algunas de las cosas que
hace realmente molestan a algunas personas

587
00:36:56,200 --> 00:36:59,249
y realmente inspira a otras personas
para respaldar sus propias creencias.

588
00:36:59,360 --> 00:37:02,011
¿Preferiría que se tratara de
una discusión académica esotérica?

589
00:37:02,080 --> 00:37:05,159
No, no es esotérico.
Estas son cosas maravillosas.

590
00:37:05,160 --> 00:37:06,605
Todo el mundo debería
hablar de ello.

591
00:37:06,680 --> 00:37:09,959
Son algunas de las ideas más bellas y que
descubrimientos humanos siempre han hecho.

592
00:37:09,960 --> 00:37:12,531
Y si le molesta la gente,
¿cómo se puede aprender acerca de

593
00:37:12,600 --> 00:37:14,329
cómo el universo realmente
trabaja molesta a la gente?

594
00:37:14,400 --> 00:37:15,845
Y es una lástima que lo hagan

595
00:37:16,200 --> 00:37:19,519
En lugar de ser amenazados
o haber amenazado nuestra fe

596
00:37:19,520 --> 00:37:21,000
por los descubrimientos de la ciencia

597
00:37:21,120 --> 00:37:24,761
debemos darnos cuenta de que
debemos obligar a nuestras creencias

598
00:37:24,840 --> 00:37:27,679
para ajustarse a la evidencia de
la realidad en lugar de al revés

599
00:37:27,680 --> 00:37:31,159
y debemos tener alegría en el
hecho que en realidad estamos aquí

600
00:37:31,160 --> 00:37:34,079
en este momento al azar y seamos capaces
de formular siquiera esas preguntas

601
00:37:34,080 --> 00:37:35,439
y acercarse lo suficiente
a las respuestas.

602
00:37:35,440 --> 00:37:37,727
No tenemos las respuestas finales.
No pretendo en el libro

603
00:37:37,800 --> 00:37:39,040
que tengo dar las respuestas finales.

604
00:37:39,120 --> 00:37:42,408
Yo hablo de lo que es plausible y
el hecho que estamos aprendiendo

605
00:37:42,720 --> 00:37:45,279
estamos cada vez más cerca
y más cerca, incluso

606
00:37:45,280 --> 00:37:47,328
potencialmente responder
estas últimas cuestiones

607
00:37:47,400 --> 00:37:48,970
es algo que
todos debemos celebrar.

608
00:37:49,040 --> 00:37:51,247
La gente no debería ser
amenazada por la ciencia.

609
00:37:57,360 --> 00:38:01,079
Um, no, creo que eso está bien.
Muchas gracias.

610
00:38:01,080 --> 00:38:02,960
Bueno ha sido un placer
haber hablado con usted.

611
00:38:03,120 --> 00:38:05,088
Bien. Adiós.

612
00:38:08,000 --> 00:38:10,606
Lawrence Krauss como siempre un
placer hablar con usted.

613
00:38:10,720 --> 00:38:12,848
Lo mismo digo. Gracias.

614
00:38:21,080 --> 00:38:24,402
Esto es lo más bonito que he visto en
cualquier biblioteca recientemente.

615
00:38:27,920 --> 00:38:29,410
¿Puedo hacer esto?

616
00:38:30,280 --> 00:38:32,169
¿Es Pooh el allí?
Me tengo que ir...

617
00:39:24,360 --> 00:39:26,319
Profesor Dawkins,
¿Qué ve o más bien,

618
00:39:26,320 --> 00:39:28,926
que espera del
futuro del ateísmo

619
00:39:29,000 --> 00:39:30,240
en la esfera pública?

620
00:39:30,880 --> 00:39:34,680
Mi esperanza para el futuro del ateísmo es
que ya no será necesario.

621
00:39:35,360 --> 00:39:39,490
No llamarnos a nosotros mismos
a-Thor-os y A-Zeus-os

622
00:39:39,560 --> 00:39:42,769
y A-Leprechaun-os

623
00:39:42,840 --> 00:39:44,524
porque no será necesario.

624
00:39:44,600 --> 00:39:46,409
Y mi esperanza es que
llegará el día

625
00:39:46,680 --> 00:39:48,559
cuando simplemente
se da por sentado

626
00:39:48,560 --> 00:39:52,039
que todo el mundo no
creer en Yahvé

627
00:39:52,040 --> 00:39:54,281
más de lo que creen
en Thor y Jupiter.

628
00:39:55,120 --> 00:39:58,488
Creo que hay alguna indicación

629
00:39:58,560 --> 00:40:02,610
que el lobby religioso se está
volviendo cada vez más desesperado

630
00:40:02,920 --> 00:40:06,049
y está aumentando
el veneno y la polarización

631
00:40:06,560 --> 00:40:07,721
con la que se defienden.

632
00:40:07,800 --> 00:40:11,361
Y creo que lo que podríamos estar viendo es
el comienzo de la agonía.

633
00:40:11,800 --> 00:40:15,039
Y cuando ves a un animal herido
en su agonía

634
00:40:15,040 --> 00:40:16,485
tiende a atacar.

635
00:40:37,040 --> 00:40:39,042
Disculpen, señores,

636
00:40:39,120 --> 00:40:41,088
puedes estar tranquilos por un segundo?

637
00:40:41,200 --> 00:40:43,487
Es bueno ver a todos bien,

638
00:40:43,640 --> 00:40:46,999
jóvenes, señores que aquí
protestan por su religión.

639
00:40:47,000 --> 00:40:50,368
Pero como he estado preguntando,
¿Dónde están todas sus mujeres?

640
00:40:53,120 --> 00:40:57,479
¿Dónde están todas las mujeres?
¿Dónde están todas las mujeres?

641
00:40:57,480 --> 00:41:00,079
¿Dónde están todas las mujeres?
¿Dónde están todas las mujeres?

642
00:41:00,080 --> 00:41:05,211
¿Dónde están todas las mujeres?
¿Dónde están todas las mujeres?

643
00:41:05,640 --> 00:41:07,639
Infieles! infieles!

644
00:41:07,640 --> 00:41:12,089
Infieles! infieles! infieles!

645
00:42:13,160 --> 00:42:16,679
Esta es una demostración de lo que se
supone es una sociedad secular

646
00:42:16,680 --> 00:42:18,639
No es una que excluye a las
personas religiosas.

647
00:42:18,640 --> 00:42:21,450
Es una que es incluyente
de todos los puntos de vista.

648
00:42:30,840 --> 00:42:32,759
Es definitivamente emocionante.

649
00:42:32,760 --> 00:42:35,559
Es definitivamente emocionante
y te entusiasma

650
00:42:35,560 --> 00:42:37,959
para salir y hacer lo tuyo

651
00:42:37,960 --> 00:42:39,644
y se adhierte a tus armas.

652
00:42:39,720 --> 00:42:41,722
Hemos hecho tantos
amigos increíbles.

653
00:42:41,800 --> 00:42:44,639
Gente fantástica aquí.

654
00:42:46,840 --> 00:42:48,399
Oh, yo he hablado con
todo tipo de personas.

655
00:42:48,400 --> 00:42:51,643
Sentarse con alguien y entablas
una conversación sin ningún problema.

656
00:42:52,640 --> 00:42:55,610
Son de lo más amable
muchos que jamás había conocido.

657
00:43:10,000 --> 00:43:11,684
Hay una similitud...
Mi amigo Richard Dawkins

658
00:43:11,760 --> 00:43:14,445
quien se encuentra aquí tuvo la amabilidad
de escribir el epílogo del libro

659
00:43:14,520 --> 00:43:18,002
e hizo una comparación maravillosa
que es que hay alguna similitud.

660
00:43:18,080 --> 00:43:20,606
Antes de Darwin, la vida era un milagro.

661
00:43:20,680 --> 00:43:23,479
No puedes preguntar: "¿De dónde surgió la
diversidad de la vida?". Fue un milagro.

662
00:43:23,480 --> 00:43:25,759
Fue diseñado.
Lo que Darwin mostró

663
00:43:25,760 --> 00:43:27,728
era que muy simples
leyes de la biología.

664
00:43:28,440 --> 00:43:30,886
La selección natural y la genética,
mutaciónes esencialmente

665
00:43:31,000 --> 00:43:33,082
podrían producir toda
la diversidad de la vida,

666
00:43:33,320 --> 00:43:37,159
la complejidad que vemos ahora,
desde unos principios muy simples

667
00:43:37,160 --> 00:43:38,810
sin milagro.

668
00:43:39,640 --> 00:43:42,325
Ahora en el momento que lo hizo,
¿tenía que demostrarlo? No.

669
00:43:42,960 --> 00:43:46,965
Pero era plausible. Ahora han
sido 150 años de pruebas.

670
00:43:47,560 --> 00:43:51,121
Ahora el siguiente paso. ¿Sabemos cómo
comenzaron las primeras formas de vida?

671
00:43:51,200 --> 00:43:52,247
No, en absoluto.

672
00:43:52,800 --> 00:43:54,399
Pero es ciertamente plausible

673
00:43:54,400 --> 00:43:58,041
dado que todo lo que sabemos
acerca de la genética, la bioquímica

674
00:43:58,120 --> 00:44:01,319
que la química por procesos naturales
pueden convertirse en biología.

675
00:44:01,320 --> 00:44:02,759
¿Sabemos eso? No.
Pero es plausible.

676
00:44:02,760 --> 00:44:05,809
Y eso es digno de celebración...
Eso no necesita milagros.

677
00:44:06,200 --> 00:44:08,079
Y lo mismo es cierto
para el universo.

678
00:44:08,080 --> 00:44:11,399
Hemos tomado de la biología
esa pregunta fundamental

679
00:44:11,400 --> 00:44:14,847
que fue el último bastión
para muchas personas de Dios:

680
00:44:14,920 --> 00:44:17,844
"¿Por qué hay algo en lugar de
nada?" Y yo digo: "No lo necesitas".

681
00:44:19,200 --> 00:44:20,929
Si este es el caso,
y nuestro universo

682
00:44:21,000 --> 00:44:23,799
sólo vino a la existencia,
y el espacio y el tiempo

683
00:44:23,800 --> 00:44:27,159
se crearon en nuestro universo al
momento en que vinieron a existir

684
00:44:27,160 --> 00:44:28,880
junto con las leyes
de la física que medimos

685
00:44:29,040 --> 00:44:31,407
luego está un objeto,
si quieres llamarlo así,

686
00:44:31,480 --> 00:44:33,084
que es mayor que
nuestro universo.

687
00:44:33,480 --> 00:44:35,164
Nosotros lo llamamos ahora en la física
el multiverso,

688
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
en cuyo caso hay
muchos universos posibles.

689
00:44:38,120 --> 00:44:39,799
Desde una perspectiva filosófica

690
00:44:39,800 --> 00:44:41,768
la gente tiene un problema con un
universo que tuvo un principio.

691
00:44:41,840 --> 00:44:45,003
Es por eso que inventaron a Dios,
porque quieren algo eterno,

692
00:44:45,080 --> 00:44:46,844
sin causa... primera causa,

693
00:44:46,920 --> 00:44:49,366
primer motor... usted escoge
su filosofía o teología.

694
00:44:49,760 --> 00:44:52,047
El punto es que el multiverso

695
00:44:52,120 --> 00:44:54,407
ahora sirve de papel
del motor primario.

696
00:44:54,720 --> 00:44:57,530
Desde una perspectiva filosófica

697
00:44:58,040 --> 00:45:00,361
Podría ser eterno y
sin duda más allá de nuestro universo.

698
00:45:00,680 --> 00:45:03,799
Pero lo que quiero señalar... debato a
mendudo con los apologistas cristianos

699
00:45:03,800 --> 00:45:07,691
y me dicen "Tú inventaste la causa del
multiverso por que no te gusta Dios".

700
00:45:08,800 --> 00:45:10,484
Bien, es verdad,
No me gusta Dios.

701
00:45:11,360 --> 00:45:13,283
Pero el multiverso se propuso

702
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
debido a que las leyes de la física
nos están conduciendo a la misma.

703
00:45:15,600 --> 00:45:19,161
Ni siquiera me gusta el multiverso, pero
la naturaleza me dice que es el caso

704
00:45:19,240 --> 00:45:23,165
y las leyes de la física no son
accidentales, tengo que vivir con ello.

705
00:45:23,280 --> 00:45:25,487
Así que para concluir,

706
00:45:26,200 --> 00:45:29,124
Ya les he dicho hoy que el
universo puede venir de la nada.

707
00:45:29,360 --> 00:45:30,850
Aún más importante, les he dicho

708
00:45:31,160 --> 00:45:33,970
que ustedes son más insignificantes
de lo que nunca creyeron

709
00:45:35,720 --> 00:45:38,041
y eso es lo que quiero que
celebremos hoy aquí.

710
00:45:39,960 --> 00:45:41,450
Pero en lugar de tomar...

711
00:45:41,560 --> 00:45:43,759
Lo que la gente dice que la ciencia quita
realización espiritual

712
00:45:43,760 --> 00:45:44,841
y la maravilla y el asombro
y la felicidad.

713
00:45:44,920 --> 00:45:49,050
Deben estar más que felices porque eres
insignificante y el futuro es miserable

714
00:45:49,120 --> 00:45:51,771
Porque están aquí hoy
y que están investidos

715
00:45:52,120 --> 00:45:54,599
por la evolución con conciencia
y una inteligencia

716
00:45:54,600 --> 00:45:56,284
y que pueden hacer estas preguntas.

717
00:45:56,360 --> 00:45:58,966
Así que en lugar de estar deprimido
y buscando significado

718
00:45:59,040 --> 00:46:00,690
en el universo
más allá de su propia existencia

719
00:46:00,760 --> 00:46:02,524
debemos crear nuestro propio significado

720
00:46:02,600 --> 00:46:05,683
y disfrutar de nuestro breve
momento en el sol. Muchas gracias.

721
00:46:14,200 --> 00:46:16,879
Pero el problema es que la mayoría de
las personas, la mayoría de las veces

722
00:46:16,880 --> 00:46:20,159
están desesperados por
creer ridículas

723
00:46:20,160 --> 00:46:24,079
y divisivas ideas para
razones manifiestamente emocionales.

724
00:46:24,080 --> 00:46:25,764
Y mientras que rara vez explíca

725
00:46:25,840 --> 00:46:27,569
lo que en realidad les
preocupa acerca de la muerte.

726
00:46:27,880 --> 00:46:31,519
Cuando estamos discutiendo sobre enseñar
evolución en las escuelas

727
00:46:31,520 --> 00:46:34,126
Yo diría que estamos realmente
discutiendo sobre la muerte.

728
00:46:34,560 --> 00:46:36,369
Me parece la única razón por la

729
00:46:36,440 --> 00:46:39,091
que cualquier persona religiosa
se preocupa por la evolución

730
00:46:39,840 --> 00:46:43,481
es porque si sus libros sagrados están
equivocados acerca de nuestros orígenes

731
00:46:43,880 --> 00:46:46,724
probablemente estaría equivocado
nuestro destino después de la muerte.

732
00:46:51,360 --> 00:46:53,089
Ex-musulmanes como yo

733
00:46:53,520 --> 00:46:55,966
en Europa y en América del Norte

734
00:46:56,040 --> 00:46:57,485
están creciendo en número.

735
00:46:58,160 --> 00:47:02,370
Damos discursos, publicamos
artículos y libros

736
00:47:02,520 --> 00:47:04,488
y nos comunicamos
uno con el otro.

737
00:47:04,640 --> 00:47:08,247
"Infiel" fue el epíteto,
un insulto

738
00:47:08,320 --> 00:47:10,561
que fue lanzado contra mí
una y otra vez

739
00:47:10,720 --> 00:47:13,530
por la familia y ex amigos
musulmanes.

740
00:47:14,040 --> 00:47:16,725
Es una etiqueta que ahora porto

741
00:47:16,800 --> 00:47:18,928
con orgullo y alegría.

742
00:47:22,680 --> 00:47:24,719
Estamos en una marca, nueva
era para las religiones.

743
00:47:24,720 --> 00:47:27,769
Durante milenios, las religiones
no tenian de que preocuparse

744
00:47:27,960 --> 00:47:30,850
sobre el rebaño

745
00:47:31,120 --> 00:47:32,759
adquiriendo una gran
cantidad de información

746
00:47:32,760 --> 00:47:34,888
acerca de otras religiones
o sobre su propia religión.

747
00:47:35,240 --> 00:47:39,839
Estas religiones evolucionaron
culturalmente en un mundo

748
00:47:39,840 --> 00:47:41,759
fácil de mantener en la ignorancia.

749
00:47:41,760 --> 00:47:44,240
Pero la nueva transparencia
de la información que trajo

750
00:47:44,320 --> 00:47:47,961
la tecnología, los teléfonos móviles,
internet y todo lo demás

751
00:47:48,120 --> 00:47:51,010
es el primer cambio drástico

752
00:47:51,080 --> 00:47:54,004
en el medio ambiente epistemológico
que las religiones

753
00:47:54,080 --> 00:47:56,082
han tenido que enfrentar
en varios milenios.

754
00:47:56,160 --> 00:47:57,844
Gracias por su atención.

755
00:48:03,200 --> 00:48:06,159
Para muchos es más que
un biólogo evolutivo.

756
00:48:06,160 --> 00:48:07,924
Es un campeón de la ciencia
y la razón.

757
00:48:08,040 --> 00:48:10,930
El está convencido a muchos en todo el
mundo que está bien

758
00:48:11,000 --> 00:48:12,604
declararse como un ateo.

759
00:48:12,680 --> 00:48:14,682
Démosle la bienvenida al escenario

760
00:48:14,760 --> 00:48:16,728
a nuestro último orador de dos días

761
00:48:16,800 --> 00:48:21,159
de la Convención globales de ateos,
Richard Dawkins.

762
00:48:29,520 --> 00:48:33,286
Quiero recuperar el diseño inteligente.

763
00:48:33,680 --> 00:48:37,810
Quiero recuperar otras palabras
secuestradas.

764
00:48:37,920 --> 00:48:41,159
Del mismo modo que las feministas se han
reunido alrededor de la frase

765
00:48:41,160 --> 00:48:42,400
"recuperar la noche"

766
00:48:42,720 --> 00:48:45,599
tal vez deberíamos recuperar
diseño inteligente

767
00:48:45,600 --> 00:48:47,170
en el verdadero sentido de la palabra.

768
00:48:47,320 --> 00:48:49,129
Vamos a recuperar la moral.

769
00:48:49,200 --> 00:48:51,771
Vamos a rediseñar nuestra moral

770
00:48:51,840 --> 00:48:54,730
en lugar de tratar de leer
lo que es correcto e incorrecto

771
00:48:54,800 --> 00:48:56,768
en un libro de 3,000 años de antigüedad.

772
00:48:57,600 --> 00:49:01,525
La religión ha secuestrado
la moral durante siglos.

773
00:49:01,600 --> 00:49:04,524
Tomemola de nuevo e
inteligentemente diseñarla.

774
00:49:04,680 --> 00:49:07,081
Vamos inteligentemente a
diseñar nuestras vidas

775
00:49:07,360 --> 00:49:11,126
en lugar de ser dictado
por los sacerdotes y los mullahs.

776
00:49:11,200 --> 00:49:13,851
Vamos inteligentemente a
diseñar nuestro futuro

777
00:49:14,120 --> 00:49:15,639
mediante el don de la previsión

778
00:49:15,640 --> 00:49:19,039
algo que nunca
existía antes de los cerebros...

779
00:49:19,040 --> 00:49:23,443
Y para efectos prácticos que significa
cerebros humanos... evolucionados.

780
00:49:24,600 --> 00:49:27,001
La capacidad de diseñar

781
00:49:27,160 --> 00:49:30,559
es uno de la grandes
glorias de nuestra especie.

782
00:49:30,560 --> 00:49:32,289
Puentes, aviones, edificios,

783
00:49:32,440 --> 00:49:34,363
todo tipo de artilugios ingeniosos.

784
00:49:34,480 --> 00:49:37,609
La esencia de diseño, en
este verdadero sentido de la palabra,

785
00:49:37,840 --> 00:49:40,127
es la previsión deliberada.

786
00:49:40,320 --> 00:49:43,085
Diseñadores humano pueden
ver hacia el futuro

787
00:49:43,160 --> 00:49:45,162
y ver los posibles errores

788
00:49:45,240 --> 00:49:47,163
ver las posibles trampas

789
00:49:47,240 --> 00:49:49,402
probar las cosas en la imaginación...

790
00:49:49,480 --> 00:49:52,159
Por encima de todo, mirar hacia el
futuro, que es algo que

791
00:49:52,160 --> 00:49:54,561
la selección natural no puede hacer.

792
00:49:54,880 --> 00:49:57,759
Este es uno de los principales
malentendidos de la evolución.

793
00:49:57,760 --> 00:49:58,999
La gente está tan acostumbrada a la idea

794
00:49:59,000 --> 00:50:02,799
que la selección natural produce
al parecer, un buen diseño

795
00:50:02,800 --> 00:50:06,359
que piensan que la selección
natural es capaz

796
00:50:06,360 --> 00:50:10,039
de escudriñar el futuro de
llevar a cabo pasos

797
00:50:10,040 --> 00:50:13,806
para detener la especie que se va
extinguir, por ejemplo.

798
00:50:14,320 --> 00:50:16,561
Nunca ha sucedido. No puede suceder.

799
00:50:16,640 --> 00:50:19,211
La naturaleza no puede planificar
para el futuro;

800
00:50:19,280 --> 00:50:20,725
el cerebro humano puede.

801
00:50:21,200 --> 00:50:23,362
Podemos observar las tendencias
en el presente

802
00:50:23,440 --> 00:50:25,363
y extrapolar hacia el futuro.

803
00:50:25,440 --> 00:50:28,683
Podemos prever posibles escenarios

804
00:50:28,760 --> 00:50:30,921
que podrían conducir a
nuestra especie a que se extinga

805
00:50:31,160 --> 00:50:33,447
y tomar medidas para evitarlo.

806
00:50:33,520 --> 00:50:35,443
Muchas gracias.

807
00:50:43,560 --> 00:50:48,559
¿Cuántas personas hay
tener que matar para ser un asesino?

808
00:50:48,560 --> 00:50:49,999
Sólo una. Sólo una.

809
00:50:50,000 --> 00:50:53,482
¿Cuántas mentiras tienes que decir
para llamarte mentiroso? Sólo una.

810
00:50:56,359 --> 00:50:57,359
La Biblia dice...

811
00:50:57,360 --> 00:51:01,879
La Biblia dice:"No tomarás
el nombre de Dios en vano."

812
00:51:03,120 --> 00:51:07,919
Lo que me parece gracioso es que
no nombrarás a Alá o Mahoma

813
00:51:07,920 --> 00:51:11,519
pero Jesús está en cada una
de sus conversaciones.

814
00:51:14,160 --> 00:51:16,322
¿Ciencia significa conocimiento?

815
00:51:16,400 --> 00:51:19,882
Cuando usted toma el nombre de mi
Salvador Jesucristo en vano

816
00:51:20,040 --> 00:51:21,724
lo haces con un conocimiento
inherente

817
00:51:21,840 --> 00:51:24,759
un conocimiento intuitivo
que es un error

818
00:51:24,760 --> 00:51:27,079
que nace fuera de su corazón
pecaminoso.

819
00:51:27,080 --> 00:51:31,369
Mis amigos, lo que estoy diciendo
es que no son sólo ateos

820
00:51:31,440 --> 00:51:32,919
si no también mentirosos.

821
00:52:33,400 --> 00:52:36,039
Supongo que la mejor
parte de la comunicación

822
00:52:36,040 --> 00:52:36,879
es la emoción.

823
00:52:36,880 --> 00:52:40,851
La ciencia nos enciende. La ciencia
es divertida. La ciencia nos excita.

824
00:52:40,920 --> 00:52:43,839
No se puede comunicar a menos que estés
emocionado, pero por otro lado

825
00:52:43,840 --> 00:52:46,599
Siento que es tan
fascinante para mí

826
00:52:46,600 --> 00:52:48,409
que quiero decirle a
la gente al respecto.

827
00:52:48,520 --> 00:52:49,681
Carl Sagan dijo:

828
00:52:50,080 --> 00:52:52,242
"Cuando estás enamorado, le
quiere decir el mundo."

829
00:52:52,320 --> 00:52:56,211
Estoy enamorado de la ciencia
y tengo que decirle al mundo.

830
00:53:00,120 --> 00:53:03,199
Pero no hay que huir con la
idea de que la ciencia es sólo divertida

831
00:53:03,200 --> 00:53:04,486
La ciencia es dificil.
Sí.

832
00:53:04,560 --> 00:53:07,519
Y así no es divertida en el sentido
que es sólo una clase de...

833
00:53:07,520 --> 00:53:11,519
algo fácil y que puede relajarse
en hacerla. Es difícil.

834
00:53:11,520 --> 00:53:13,522
Es un trabajo duro.
Pero vale la pena.

835
00:53:37,040 --> 00:53:38,849
Algo que no sabía...
No sé si sabías...

836
00:53:38,920 --> 00:53:43,403
Que la Royal Society tiene un
Santo Patrón: San Andrés.

837
00:53:43,480 --> 00:53:44,720
¿San Andrés?
Sí.

838
00:53:44,840 --> 00:53:46,490
¿Por qué no Doubting Thomas?

839
00:53:46,560 --> 00:53:49,679
Él sería el correcto Patrono de la Ciencia.
Eso sería perfecto.

840
00:53:49,680 --> 00:53:52,445
Tomás el incrédulo, porque de
eso es de lo que trata todo esto.

841
00:53:55,200 --> 00:53:57,479
Para mí, este es el legado de la
civilización moderna.

842
00:53:57,480 --> 00:54:00,165
Esto es de lo que se trata
y este es el legado

843
00:54:00,360 --> 00:54:01,771
esto es digno de preservar

844
00:54:01,840 --> 00:54:04,764
y compartir de manera más amplia
y es objeto de ataques.

845
00:54:05,800 --> 00:54:08,879
Sí, veo la historia de la ciencia,
la ciencia moderna,

846
00:54:08,880 --> 00:54:13,010
como el destete fuera de
la sabiduría de libros antiguos

847
00:54:13,160 --> 00:54:16,846
y en la sabiduría de la
observación y la experimentación.

848
00:54:17,440 --> 00:54:19,568
Hay una historia encantadora

849
00:54:19,720 --> 00:54:21,961
estando Galileo siendo
visitado por alguien

850
00:54:22,080 --> 00:54:25,971
Galileo mostró a esta persona
algo a través de su telescopio

851
00:54:26,480 --> 00:54:29,404
y contradecía lo que se pensaba

852
00:54:29,600 --> 00:54:32,365
y, finalmente, dijo
"Sr. Galileo su demostración

853
00:54:32,680 --> 00:54:35,001
es tan convincente que si no fuera

854
00:54:35,080 --> 00:54:37,481
porque Aristóteles afirma
positivamente lo contrario

855
00:54:37,559 --> 00:54:38,559
le creería".

856
00:54:38,560 --> 00:54:41,882
De hecho, estaba viendo
a través de un telescopio.

857
00:55:03,520 --> 00:55:05,119
Es sorprendente, en cierto sentido,

858
00:55:05,120 --> 00:55:08,442
que estamos hablado de ser
arrogante por como se dice

859
00:55:08,800 --> 00:55:10,768
creamos nuestra propia importancia

860
00:55:10,840 --> 00:55:13,002
de nuestro conocimiento
y nuestra comprensión

861
00:55:13,080 --> 00:55:15,367
y la forma en que vivimos nuestras vidas
es lo que nos da nuestra importancia.

862
00:55:15,440 --> 00:55:18,808
La gente no parece reconocer que
un universo que se crea para nosotros

863
00:55:18,880 --> 00:55:20,325
es un poco más arrogante.

864
00:55:20,960 --> 00:55:22,803
Sí increíblemente arrogante.

865
00:55:24,040 --> 00:55:26,884
Y para mí es el más poderoso

866
00:55:26,960 --> 00:55:29,406
y vivificante, el hecho de que seamos

867
00:55:29,920 --> 00:55:33,322
sin importancia nos convertimos
en lo más poderoso

868
00:55:33,680 --> 00:55:36,286
es la importancia de la ciencia
para señalar que

869
00:55:36,360 --> 00:55:38,399
el universo existe nos guste o no.

870
00:55:38,400 --> 00:55:42,371
Eso es humildad cósmica, es exactamente
contrario de lo que a menudo se nos acusa.

871
00:55:42,440 --> 00:55:43,851
La ciencia es responsable

872
00:55:43,920 --> 00:55:47,811
para la justificada humildad
de la humanidad

873
00:55:47,880 --> 00:55:49,723
que es algo nuevo.

874
00:56:05,520 --> 00:56:07,966
Richard Recuerdo vívidamente

875
00:56:08,040 --> 00:56:11,442
la primera vez que tuvimos una
discusión en que no estábamos de acuerdo.

876
00:56:11,520 --> 00:56:14,285
Yo argumentaba que

877
00:56:14,600 --> 00:56:17,331
si estuvieras tratando de convencer
gente sobre tu punto de vista

878
00:56:17,400 --> 00:56:20,483
la primera cosa que les deberias decir es:
"Todo lo que crees está mal

879
00:56:20,600 --> 00:56:22,170
y eres realmente estúpido"

880
00:56:22,520 --> 00:56:26,570
y es mejor tratar yendo a donde están.

881
00:56:26,640 --> 00:56:29,484
Sí, quiero decir, creo que...

882
00:56:29,920 --> 00:56:33,845
Yo mismo he estado convencido
de alguien que me diga

883
00:56:33,920 --> 00:56:35,251
"Todo lo que crees es basura"

884
00:56:35,400 --> 00:56:38,324
Como un estudiante que estaba
muy persuadido por

885
00:56:38,560 --> 00:56:42,281
ese viejo teólogo francés
Teilhard De Chardin

886
00:56:42,400 --> 00:56:44,641
quien escribió un libro llamado
"El fenómeno humano"

887
00:56:44,720 --> 00:56:46,051
que es...

888
00:56:46,120 --> 00:56:47,406
una jerga pretenciosa

889
00:56:48,240 --> 00:56:51,244
pero me engañó
cuando yo era un estudiante.

890
00:56:51,440 --> 00:56:53,602
Y luego leí Peter Medawafls

891
00:56:54,120 --> 00:56:56,248
brillante opinión del libro que es

892
00:56:57,160 --> 00:57:01,085
casi con toda seguridad la mejor reseña
negativa de un libro jamás escrito.

893
00:57:01,280 --> 00:57:03,760
Y di la vuelta por completo por que

894
00:57:03,840 --> 00:57:07,879
a pesar de que se podría pensar
Me he retractado

895
00:57:07,880 --> 00:57:10,724
y dije:"Espera un minuto. Usted está
insultando mi inteligencia".

896
00:57:10,800 --> 00:57:13,087
Bueno, sí, tal vez usted
insulta mi inteligencia.

897
00:57:13,160 --> 00:57:15,439
Merezco tener mi inteligencia insultada.

898
00:57:15,440 --> 00:57:17,602
La gente se...
De hecho hay una gran cantidad de...

899
00:57:17,840 --> 00:57:21,367
Un montón de investigación
que dice pedagógicamente que

900
00:57:21,480 --> 00:57:23,679
la única manera de que pueda
realmente consiguir que la gente aprenda

901
00:57:23,680 --> 00:57:27,082
es mediante la confrontación de sus propios
conceptos erróneos y usarlos.

902
00:57:27,160 --> 00:57:29,242
Yo lo uso en la física
todo el tiempo.

903
00:57:29,760 --> 00:57:31,250
Los niños aprenden cosas sobre...

904
00:57:31,680 --> 00:57:34,843
Escribes cosas en la pizarra que
entran por un oído y sale por el otro

905
00:57:34,960 --> 00:57:37,281
pero si tu te enfrentas a una creencia que
tienes y muestras inmediatamente

906
00:57:37,360 --> 00:57:41,081
que por si mismos que son una locura,
entonces se acuerdan de ello.

907
00:57:41,160 --> 00:57:42,491
Si.

908
00:57:48,800 --> 00:57:52,122
Este fin de semana el "Reason
Rally" tomó el National Mall

909
00:57:52,200 --> 00:57:53,200
aquí en Washington DC

910
00:57:53,760 --> 00:57:56,399
Anunciado como el mayor encuentro del
movimiento secular en la historia del mundo

911
00:57:56,400 --> 00:57:58,878
El servicio de Parques
Nacionales y el Centro Comercial

912
00:57:58,903 --> 00:58:01,424
estiman que más de 30,000
personas estuvieron presentes.

913
00:58:01,840 --> 00:58:04,320
Y a pesar de la lluvia, los
participantes esperaron durante horas

914
00:58:04,400 --> 00:58:06,319
para ver conferencistas
como Lawrence Krauss,

915
00:58:06,320 --> 00:58:08,527
Richard Dawkins, Adam Savage,
así que tenemos que preguntar

916
00:58:08,600 --> 00:58:10,841
lo que el encuentro más grande
en la historia de ateos,

917
00:58:10,920 --> 00:58:13,969
humanistas, secularistas,
librepensadores, escépticos...

918
00:58:14,040 --> 00:58:15,371
¿Qué significa realmente?

919
00:58:28,520 --> 00:58:31,639
Soy David Silverman
presidente de Ateos Americanos

920
00:58:31,640 --> 00:58:34,159
y me gustaría darles la
bienvenida a esta

921
00:58:34,160 --> 00:58:38,079
la mayor reunión de ateos
en la historia del mundo.

922
00:58:41,440 --> 00:58:44,239
Pero yo no creo en Dios.
Y tengo dos pruebas

923
00:58:44,240 --> 00:58:47,005
por no creer en Dios...
Primero de todo, Dios, si estás ahí,

924
00:58:47,080 --> 00:58:49,128
estamos aquí en Washington.
Ven ahora.

925
00:58:51,520 --> 00:58:54,079
Se que estás ahí,
este es un muy buen momento.

926
00:58:54,080 --> 00:58:56,765
Seguro de que a Fox News le encantaría.
Solo tienes que venir, y decir hola.

927
00:58:57,160 --> 00:59:00,448
Nosotros somos el pueblo
que cree en esta vida.

928
00:59:00,520 --> 00:59:03,000
Nosotros somos el pueblo
que cree en la moral.

929
00:59:03,080 --> 00:59:06,880
Si usted está haciendo algo
por la recompensa o el castigo,

930
00:59:06,960 --> 00:59:09,088
usted no tiene moral.

931
00:59:09,160 --> 00:59:11,686
Vamos a hacer que
por lo que son se averguencen

932
00:59:11,760 --> 00:59:13,569
a decir algo malo
acerca de los ateos

933
00:59:13,680 --> 00:59:16,286
como lo son para decir
algo malo acerca de los mormones.

934
00:59:18,280 --> 00:59:20,089
Mormón.

935
00:59:21,600 --> 00:59:23,602
Mormón.

936
00:59:24,080 --> 00:59:26,481
<i>I</i> Gracias a Dios
por curar las cataratas <i>I</i>

937
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
<i>I</i> De la mamá de Sam <i>I</i>

938
00:59:28,880 --> 00:59:31,042
<i>I</i> No me daba cuenta de que
era tan sencillo <i>I</i>

939
00:59:31,120 --> 00:59:33,726
<i>I</i> Pero tu mostraste un gran ejemplo
de como debe hacerse <i>I</i>

940
00:59:33,800 --> 00:59:35,679
<i>I</i> Lo único que necesitan es orar
en un lugar particular, <i>I</i>

941
00:59:35,680 --> 00:59:37,967
<i>I</i> A una particular version
de un particular Dios <i>I</i>

942
00:59:38,040 --> 00:59:40,202
<i>I</i> Y si te sacas fuera
ese problema <i>I</i>

943
00:59:40,800 --> 00:59:43,485
<i>I</i> El curará el ojo de una zorra
blanca de clase media <i>I</i>

944
00:59:44,720 --> 00:59:48,691
Se rigen por el miedo.

945
00:59:49,440 --> 00:59:52,603
Ese no es mi estilo
y no es la suya tampoco.

946
00:59:55,200 --> 00:59:58,647
La gente que en cierto tiempo
en que todos crecimos.

947
00:59:58,720 --> 01:00:01,610
En lugar de seguir adelante
en el siglo 14

948
01:00:01,720 --> 01:00:05,202
deberíamos estar abrazando
el 21, escribiendo el fin,

949
01:00:05,400 --> 01:00:08,449
a la creencia en el
intolerante, caprichoso, cruel,

950
01:00:08,520 --> 01:00:11,171
engañoso, genocida, homófobo,

951
01:00:11,240 --> 01:00:13,079
misógino, racista,

952
01:00:13,080 --> 01:00:15,651
asesino vengativo y violento.

953
01:00:19,880 --> 01:00:21,530
Señoras y señores gracias.

954
01:00:31,000 --> 01:00:35,039
Gente, el profesor
Richard Dawkins.

955
01:00:53,000 --> 01:00:56,561
Richard! Richard!
Richard! Richard!

956
01:01:05,720 --> 01:01:08,769
¡Qué magnífica e inspiradora visión.

957
01:01:10,040 --> 01:01:13,806
Yo esperaba grandes cosas
incluso con buen tiempo.

958
01:01:14,000 --> 01:01:15,525
Bajo la lluvia miren esto.

959
01:01:15,600 --> 01:01:19,002
Esta es la vista más increíble
que yo recuerde haber visto.

960
01:01:26,640 --> 01:01:30,690
¿Por qué era necesario
tener un rally

961
01:01:30,760 --> 01:01:32,762
para la razón?

962
01:01:34,160 --> 01:01:38,802
¿Cómo podría alguien tener un mítin
contra la razón?

963
01:01:39,760 --> 01:01:42,206
A menudo se me acusa de

964
01:01:43,160 --> 01:01:47,643
expresar desprecio y
despreciara la gente religiosa.

965
01:01:48,280 --> 01:01:50,647
Yo no desprecio personas religiosas;

966
01:01:50,720 --> 01:01:52,927
Desprecio a lo que representan.

967
01:01:53,280 --> 01:01:55,601
Hay demasiadas personas en este país

968
01:01:55,720 --> 01:01:59,042
que han sido intimidados en el miedo

969
01:01:59,320 --> 01:02:01,919
de salir como ateos

970
01:02:01,920 --> 01:02:04,605
o laicistas o agnósticos.

971
01:02:04,920 --> 01:02:08,242
Somos mucho más numerosos
de lo que nadie se da cuenta.

972
01:02:12,360 --> 01:02:14,681
Lo que quiero sugerirles hacer cuando
se encuentren con alguien

973
01:02:14,760 --> 01:02:17,799
que dice ser religiosa, preguntenle,

974
01:02:17,800 --> 01:02:19,609
"¿Realmente crees

975
01:02:19,760 --> 01:02:22,679
que cuando un sacerdote
bendice una oblea

976
01:02:22,680 --> 01:02:25,319
se convierte en
el cuerpo de Cristo?"

977
01:02:25,320 --> 01:02:28,688
"¿En serio me estás diciendo
que crees eso?"

978
01:02:30,240 --> 01:02:31,844
No caigan en lo convencional de

979
01:02:31,920 --> 01:02:36,005
que todos somos demasiado educados
para hablar de religión.

980
01:02:36,120 --> 01:02:38,407
La religión no está fuera de la mesa.

981
01:02:38,600 --> 01:02:40,443
La religión no está fuera de los límites.

982
01:02:40,760 --> 01:02:43,843
La religión hace concretas
afirmaciones sobre el universo

983
01:02:44,200 --> 01:02:46,043
que deben ser fundamentadas

984
01:02:46,120 --> 01:02:49,602
y necesitan ser desafiados
y si es necesario,

985
01:02:49,680 --> 01:02:52,570
necesitan ser ridiculizados
con desprecio.

986
01:02:52,720 --> 01:02:55,326
Muchas gracias.

987
01:03:08,160 --> 01:03:09,559
Lawrence? Sí, sí?

988
01:03:09,560 --> 01:03:11,961
¿Te importa si nos tomamos una foto?
No hay problema.

989
01:03:15,160 --> 01:03:17,159
Hola. Es tan bueno conocerte.

990
01:03:17,160 --> 01:03:20,519
¿Puedo tomarme una foto con
usted muy rápido? Claro que sí.

991
01:03:20,520 --> 01:03:22,839
Te he visto en la TV.
Sí.

992
01:03:22,840 --> 01:03:24,599
Hola Dr. Krauss. Hola.

993
01:03:24,600 --> 01:03:26,919
¿Podría darle la mano también?
Claro.

994
01:03:26,920 --> 01:03:28,199
¿Puede darle la mano muy rápido?

995
01:03:28,200 --> 01:03:32,599
Su discurso del Universo de la Nada
comenzó mi camino hacia el ateísmo.

996
01:03:32,600 --> 01:03:33,879
Hola! ¿Cómo estás?

997
01:03:33,880 --> 01:03:36,839
Soy Kenny Hibb
desde Tulsa, Oklahoma.

998
01:03:36,840 --> 01:03:38,759
Oh bien.

999
01:03:38,760 --> 01:03:41,239
Volvimos a la escuela por
la ciencia gracias a ti.

1000
01:03:41,240 --> 01:03:42,279
Soy un gran fan.

1001
01:03:42,280 --> 01:03:45,279
No es como un panqueque.
Es como el espacio...

1002
01:03:45,280 --> 01:03:47,931
Con el eje x-y-z
sólo permanece perpendicular.

1003
01:03:48,200 --> 01:03:50,359
Y la luz viaja en línea recta.
Oh bien.

1004
01:03:50,360 --> 01:03:53,159
Bill Maher: Hola a todos
que hay en el centro comercial.

1005
01:03:53,160 --> 01:03:55,559
Es un gran honor estar en el "Rason Rally".

1006
01:03:55,560 --> 01:03:58,319
Y cuando nos fijamos en quien es quien
que cataloga a lo largo de la historia

1007
01:03:58,320 --> 01:03:59,919
de las personas que, o bien son
ateos declarados

1008
01:03:59,920 --> 01:04:03,719
o que expresó públicamente su opinión
que la religión era una mierda

1009
01:04:03,720 --> 01:04:08,044
usted puede sentir una oleada de orgullo
como usted destacan allí en el Mall hoy.

1010
01:04:08,600 --> 01:04:09,719
Vamos a dejar a todo mundo saber

1011
01:04:09,720 --> 01:04:12,319
que puedan salir del
armario si tener miedo

1012
01:04:12,320 --> 01:04:14,959
porque estamos aquí para apoyarlos
y abrazarlos

1013
01:04:14,960 --> 01:04:17,519
porque este es una asombrosa
comunidad de personas

1014
01:04:17,520 --> 01:04:21,161
que son los no creyentes.
Y yo creo que está mal

1015
01:04:21,240 --> 01:04:23,766
que la derecha religiosa
y varios sistemas de creencias

1016
01:04:23,840 --> 01:04:27,561
han conseguido un monopolio
en la moral y el patriotismo.

1017
01:04:27,640 --> 01:04:30,644
Somos americanos y somos
estadounidenses morales y justos

1018
01:04:30,720 --> 01:04:32,400
y que no necesitamos
un Dios para probarlo.

1019
01:04:32,840 --> 01:04:33,921
Vengan y únanse a nosotros.

1020
01:04:35,520 --> 01:04:38,808
He llegado a la conclusión a través de
un cuidadoso análisis empírico

1021
01:04:38,880 --> 01:04:41,565
y gran parte del pensamiento de que alguien
está viendo por mí

1022
01:04:41,640 --> 01:04:43,449
dando seguimiento de las cosas que
Pienso

1023
01:04:43,520 --> 01:04:45,682
perdonenme por hacer menos de
lo que debería

1024
01:04:45,760 --> 01:04:48,999
darme la fuerza para seguir para dar
más de lo que crees que soy capaz de hacer.

1025
01:04:49,000 --> 01:04:53,159
Creo que saben todo lo que yo
hacen y piensan y todavía me quieren

1026
01:04:53,160 --> 01:04:55,401
y he llegado a la conclusión
después de una cuidadosa consideración

1027
01:04:55,480 --> 01:04:58,479
que la persona que
mantiene el marcador SOY YO!

1028
01:05:02,720 --> 01:05:05,239
Se le preguntó a Immanuel Kant
"¿Qué es la iluminación?"

1029
01:05:05,240 --> 01:05:09,643
Él dijo "Sapere aude" "Atrévete a conocer".

1030
01:05:12,080 --> 01:05:14,639
La edad de la razón entonces
era una época en que la humanidad

1031
01:05:14,640 --> 01:05:16,159
nació de nuevo

1032
01:05:16,160 --> 01:05:17,969
no del pecado original

1033
01:05:18,320 --> 01:05:22,086
sino de la ignorancia inicial
y la dependencia de la autoridad.

1034
01:05:22,160 --> 01:05:24,049
¡Nunca más!

1035
01:05:26,160 --> 01:05:28,159
Preparence para una delicia

1036
01:05:28,160 --> 01:05:30,128
El autor del bestseller del New York Times.

1037
01:05:30,360 --> 01:05:32,519
"El universo de la nada"

1038
01:05:34,960 --> 01:05:38,679
Démosle la bienvenida al físico
Dr. Lawrence Krauss!

1039
01:05:48,680 --> 01:05:50,359
Como se acaba de señalar
Hace unos años,

1040
01:05:50,360 --> 01:05:53,682
mi amigo Richard Dawkins me pidió
dar una charla en una reunión

1041
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
llamada "El universo de la
nada", así que lo hice.

1042
01:05:58,120 --> 01:06:00,919
Hoy quiero hablarles de
algo que es igualmente plausible

1043
01:06:00,920 --> 01:06:02,081
pero mucho más trágico

1044
01:06:02,600 --> 01:06:04,921
¿Cómo conseguir nada de algo?

1045
01:06:05,720 --> 01:06:08,166
Ha sucedido en una serie de
momentos de la historia humana.

1046
01:06:08,840 --> 01:06:11,366
Sucedió durante la época medieval

1047
01:06:11,880 --> 01:06:13,769
cuando el dogma religioso

1048
01:06:13,920 --> 01:06:16,571
borraba la iluminación de los griegos.

1049
01:06:17,120 --> 01:06:20,442
La medición de la circunferencia de la
tierra, todo eso quedó en el olvido.

1050
01:06:21,240 --> 01:06:23,720
Sucedió en el mundo árabe

1051
01:06:24,280 --> 01:06:27,762
en el siglo XI cuando
lo que entonces era el centro

1052
01:06:28,000 --> 01:06:30,048
de la cultura y las matemáticas
se convirtieron en

1053
01:06:31,000 --> 01:06:32,719
un remanso económico e intelectual

1054
01:06:32,720 --> 01:06:35,451
para el fundamentalismo islámico.

1055
01:06:36,360 --> 01:06:38,089
Y puede suceder hoy

1056
01:06:38,160 --> 01:06:40,003
Pero el siglo 21

1057
01:06:40,480 --> 01:06:44,007
están colocando un desafío
sobre nosotros como nunca hemos tenido:

1058
01:06:44,200 --> 01:06:46,931
El cambio climático global,
la sobre población,

1059
01:06:47,000 --> 01:06:48,365
la crisis energética,

1060
01:06:48,800 --> 01:06:51,246
la necesidad finalmente de educar

1061
01:06:51,800 --> 01:06:54,690
y detener la subyugación
de las mujeres de todo el mundo.

1062
01:06:58,440 --> 01:07:00,568
Einstein dijo hace un poco más de 60 años

1063
01:07:00,640 --> 01:07:04,087
después de que explotó
la primer arma atómica

1064
01:07:04,600 --> 01:07:08,241
que todo ha cambiado,
guardar la forma en que pensamos.

1065
01:07:08,840 --> 01:07:11,730
Y a menos que cambiemos
la manera en que pensamos

1066
01:07:12,360 --> 01:07:16,206
a menos que estemos dispuestos a
reverenciar la custión en abierto,

1067
01:07:16,280 --> 01:07:18,931
la discusión y una política
pública basado en la realidad,

1068
01:07:19,720 --> 01:07:23,679
podemos aprovechar este maravilloso
mundo que tenemos ahora de muchas maneras

1069
01:07:23,680 --> 01:07:25,364
y convertir algo en nada

1070
01:07:25,560 --> 01:07:27,847
y todos tenemos que hacer
que eso no suceda.

1071
01:07:27,920 --> 01:07:29,649
Muchas gracias.

1072
01:07:39,560 --> 01:07:43,087
Dr. Lawrence Krauss!

1073
01:09:08,040 --> 01:09:11,567
Veo un serio problema en
que no se puede vivir una iluminación

1074
01:09:11,640 --> 01:09:15,326
basada en el engaño.

1075
01:09:15,400 --> 01:09:18,370
No puedes sostener esa realidad
todo el tiempo

1076
01:09:18,440 --> 01:09:20,488
si sólo existe en un mundo falso.

1077
01:09:20,560 --> 01:09:24,849
Tienes que constantemente,
no sólo retar

1078
01:09:24,920 --> 01:09:27,491
tus propias creencias
si no estar dispuesto a

1079
01:09:27,840 --> 01:09:31,242
decir que has estado
equivocado y mal informado

1080
01:09:31,320 --> 01:09:34,688
durante toda la vida
y cambiar tus puntos de vista.

1081
01:09:34,760 --> 01:09:38,685
De lo contrario, saben,
es una existencia sin sentido.

1082
01:09:39,320 --> 01:09:42,039
Y eso no quiere decir que ellos no
tienen el derecho de creer.

1083
01:09:42,040 --> 01:09:45,203
Creo que todo el mundo tiene
el derecho a creer cualquier cosa.

1084
01:09:45,280 --> 01:09:47,806
Ellos tienen el derecho
a creer cualquier cosa

1085
01:09:48,120 --> 01:09:50,930
pero yo tengo el derecho de encontrar
esa creencia ridícula.

1086
01:09:51,040 --> 01:09:53,407
He tenido a gente en
Twitter que dicen cosas como

1087
01:09:54,360 --> 01:09:56,479
"Toda persona tiene derecho
a su propia opinión

1088
01:09:56,480 --> 01:09:58,767
por lo que sólo guarda silencio
acerca de su ateísmo".

1089
01:09:59,760 --> 01:10:01,683
Brillante. Ahí está.

1090
01:10:02,520 --> 01:10:05,683
Lo has resumido para mí.
Bien hecho.

1091
01:10:07,560 --> 01:10:10,530
Hice una escena de sala de tribunal
en un espectáculo

1092
01:10:10,600 --> 01:10:14,002
y miro al juez
y justo encima de la cabeza

1093
01:10:14,080 --> 01:10:15,320
Dice: "In God We Trust".

1094
01:10:15,840 --> 01:10:20,243
Quiero decir, esto debería haberme golpeado
antes de estar en The Good Wife.

1095
01:10:20,320 --> 01:10:22,641
Pero no lo puedo creer.

1096
01:10:22,720 --> 01:10:26,679
No puedo creer que en el 2012

1097
01:10:26,680 --> 01:10:28,284
eso esté en nuestro sistema judicial.

1098
01:10:28,640 --> 01:10:32,929
Estas nociones no son compartidas
por todos en Estados Unidos.

1099
01:10:33,640 --> 01:10:37,690
Con la religión las historias
se han dicho durante siglos

1100
01:10:38,200 --> 01:10:42,205
y en la ciencia es siempre
contar una nueva historia.

1101
01:10:42,800 --> 01:10:46,247
Y creo que eso es duro para la gente

1102
01:10:46,320 --> 01:10:48,368
que mantiene la religión como la verdad

1103
01:10:49,480 --> 01:10:51,164
entender que

1104
01:10:51,240 --> 01:10:53,288
la ciencia es algo más amplio.

1105
01:10:53,360 --> 01:10:56,359
No se inicia Hace 6,000 años,

1106
01:10:56,360 --> 01:10:59,439
comienza hace 4 o 5 mil
millones de años

1107
01:10:59,440 --> 01:11:01,841
y esa es una realidad

1108
01:11:02,000 --> 01:11:04,559
hay mucha más información
allí en el libro,

1109
01:11:04,560 --> 01:11:07,643
si tuviéramos un libro,
que sería mucho más grueso.

1110
01:11:07,960 --> 01:11:10,399
Y, por supuesto
hemos visto el contragolpe

1111
01:11:10,400 --> 01:11:15,199
contra la comprensión científica
de la realidad.

1112
01:11:15,200 --> 01:11:16,964
Lo hemos visto
en muchas religiones

1113
01:11:17,040 --> 01:11:18,610
no sólo en los Estados Unidos.

1114
01:11:18,680 --> 01:11:22,479
Así que creo hay un gran valor

1115
01:11:22,480 --> 01:11:25,245
en la promoción de este tipo de trabajo.

1116
01:11:25,840 --> 01:11:29,839
Las personas que les gusta la ciencia son
atraídos hacia ella por la misma razón:

1117
01:11:29,840 --> 01:11:31,444
En él se explica el mundo físico.

1118
01:11:31,520 --> 01:11:33,249
¿Qué es esto?

1119
01:11:33,320 --> 01:11:34,924
¿Es la última palabra

1120
01:11:35,640 --> 01:11:38,769
en realidad lo que es y lo que
el mundo físico es?

1121
01:11:39,080 --> 01:11:40,159
No lo sé

1122
01:11:40,160 --> 01:11:42,639
pero si no es la última palabra

1123
01:11:42,640 --> 01:11:44,290
que es, al menos, es la mejor palabra.

1124
01:11:44,880 --> 01:11:47,690
En nuestra cada vez más
compleja científica

1125
01:11:48,720 --> 01:11:50,439
y tecnológica civilización

1126
01:11:50,440 --> 01:11:54,519
muchas cuestiones de la política
requieren conocimiento científico.

1127
01:11:54,520 --> 01:11:58,479
Entonces, ¿cómo puede el público
ejercer el control democrático

1128
01:11:58,480 --> 01:12:00,767
si no comprende la ciencia?

1129
01:12:01,280 --> 01:12:03,851
Creo que es muy
importante para avanzar

1130
01:12:03,920 --> 01:12:06,039
el punto de vista pro-ciencia
en el mundo moderno.

1131
01:12:06,040 --> 01:12:10,250
¿Qué podría hacer mal
sobre el avance del

1132
01:12:11,240 --> 01:12:13,322
conocimiento y la iluminación?

1133
01:12:14,080 --> 01:12:15,605
Sólo puede haber cosas buenas.

1134
01:12:16,120 --> 01:12:18,999
Si usted no tiene eso, hay
un lugar objetivo

1135
01:12:19,000 --> 01:12:20,919
en el que todos podemos empezar,
que llamamos Ciencia,

1136
01:12:20,920 --> 01:12:24,519
un lugar donde nos deshacemos de nuestros
prejuicios y volver a lo que podemos observar

1137
01:12:24,520 --> 01:12:27,679
lo que no creo que sea
el mejor lugar para empezar

1138
01:12:27,680 --> 01:12:28,839
esta conversacion desde ahí

1139
01:12:28,840 --> 01:12:31,571
entonces, ¿Desde dónde iniciarse?

1140
01:12:31,640 --> 01:12:34,639
Tienes que empezar desde
"Bueno, mi evidencia muestra

1141
01:12:34,640 --> 01:12:36,959
que los gays son como yo y se aman

1142
01:12:36,960 --> 01:12:38,400
o que las mujeres son inteligentes".

1143
01:12:38,640 --> 01:12:40,608
El libro mágico mata la discusión.

1144
01:12:41,080 --> 01:12:45,399
Fui a Israel por primera vez
el verano pasado.

1145
01:12:45,400 --> 01:12:49,359
La gente siempre dice "Oh ve a
Israel, vas a cambiar para siempre.

1146
01:12:49,360 --> 01:12:51,249
Vas a sentirte tan conectado".

1147
01:12:51,320 --> 01:12:54,608
Y yo sólo... no lo hice
no lo senti en absoluto.

1148
01:12:54,680 --> 01:12:56,839
Fui... y simplemente era tan...

1149
01:12:56,840 --> 01:12:59,605
Cuando vi la pared occidental
especialmente,

1150
01:12:59,880 --> 01:13:02,690
y que había un espacio
así para los hombres

1151
01:13:02,760 --> 01:13:04,444
y que había otro espacio
así para las mujeres

1152
01:13:04,520 --> 01:13:07,524
y ellos me dijeron "Tápese
los tobillos y cúbrase

1153
01:13:07,600 --> 01:13:10,171
o la gente la va a apredrear"

1154
01:13:10,680 --> 01:13:13,126
y me sentí como que... jod..!!

1155
01:13:13,240 --> 01:13:16,119
Todo lo que sentía era jod...!!

1156
01:13:16,120 --> 01:13:17,679
No me sentía conectado a nada

1157
01:13:17,680 --> 01:13:19,603
porque no era incluyéndome a mí
como a un igual.

1158
01:13:20,280 --> 01:13:22,248
Son las reglas.
Son las reglas arbitrarias.

1159
01:13:22,320 --> 01:13:23,321
Él dio el libre albedrío.

1160
01:13:23,960 --> 01:13:26,480
Bueno, entonces ¿por qué está enviandome
al infierno por usarlo?

1161
01:13:27,680 --> 01:13:29,399
Se mueve de maneras misteriosas.

1162
01:13:29,400 --> 01:13:31,360
Quiero decir "se mueve en
formas misteriosas..."

1163
01:13:31,520 --> 01:13:34,799
Esa es la filosofía
equivalente a salir... huyendo.

1164
01:13:34,800 --> 01:13:38,359
¿Ya sabes? Es extraño
"se mueve de maneras misteriosas".

1165
01:13:38,360 --> 01:13:42,079
¿Cuál es la diferencia entre un
Dios al azar y sin Dios en todo?

1166
01:13:42,080 --> 01:13:43,161
Eso es lo que yo diría.

1167
01:13:43,680 --> 01:13:47,079
Creo que la gente en realidad no
creer en los mitos que inventan.

1168
01:13:47,080 --> 01:13:49,924
He estado en muchos
funerales en el que

1169
01:13:50,640 --> 01:13:53,439
el sacerdote ha hablado
de una vida futura

1170
01:13:53,440 --> 01:13:55,199
e incluso las personas
que están allí

1171
01:13:55,200 --> 01:13:57,123
están llorando lastimosamente.

1172
01:13:57,520 --> 01:13:59,522
Ellos realmente no piensan
que van a reunirse

1173
01:13:59,600 --> 01:14:01,568
con su ser querido
dentro de cinco años.

1174
01:14:01,800 --> 01:14:03,643
Si, por otra parte,
estuviste en el muelle

1175
01:14:03,720 --> 01:14:05,879
y has visto el Queen Mary
partir para Nueva York

1176
01:14:05,880 --> 01:14:08,281
la gente en el muelle
no llora porque saben

1177
01:14:08,360 --> 01:14:11,011
que van a ver a su gente
de nuevo muy pronto.

1178
01:14:11,160 --> 01:14:14,243
Un funeral es fundamentalmente diferente
sin embargo, debería ser lo mismo.

1179
01:14:15,200 --> 01:14:17,123
Creo que los mitos son como una droga.

1180
01:14:17,200 --> 01:14:19,646
Creo que mucha gente
Preferiría sólo

1181
01:14:19,720 --> 01:14:21,529
tomar la píldora del mito

1182
01:14:21,800 --> 01:14:25,088
eso hace que se sienta
agradable y acogedor y cálido

1183
01:14:25,160 --> 01:14:27,731
y borroso y bien con todo

1184
01:14:28,000 --> 01:14:30,731
en lugar de tener que
mirar la realidad

1185
01:14:30,800 --> 01:14:34,959
de lo que el mundo en realidad
es porque es tan grande.

1186
01:14:34,960 --> 01:14:38,521
Pero entonces creo que lo que hay
tan grande sobre el mundo

1187
01:14:38,600 --> 01:14:41,490
ser tan grande el
universo tan grande

1188
01:14:41,600 --> 01:14:44,524
es que es tan grande
y que es tan cool.

1189
01:14:45,000 --> 01:14:48,402
Los primeros cristianos fueron llamados
ateos por los romanos

1190
01:14:48,920 --> 01:14:50,919
Porque no los hicieron
creer en todos los dioses.

1191
01:14:50,920 --> 01:14:53,844
Me encanta eso. Eso es lo que
el ateísmo es realmente.

1192
01:14:54,440 --> 01:14:56,807
Es la creencia en un solo
Dios menos que tú.

1193
01:14:57,520 --> 01:14:59,727
Todo el movimiento hacia adelante

1194
01:14:59,840 --> 01:15:02,320
tratando que ésto, de
la oportunidad a la gente

1195
01:15:02,400 --> 01:15:04,879
ser educado a un punto
donde no tienen que

1196
01:15:04,880 --> 01:15:07,087
apoyarse en cosas que
probablemente no existen

1197
01:15:07,360 --> 01:15:08,725
es una causa digna.

1198
01:15:09,520 --> 01:15:12,842
Tienes que ser capaz de
ofrecer alternativas a alguien

1199
01:15:12,920 --> 01:15:15,039
a su forma de ver el mundo

1200
01:15:15,040 --> 01:15:16,565
o ¿cómo van a aprender algo?

1201
01:15:16,640 --> 01:15:19,007
No se puede seguir enseñando a alguien

1202
01:15:19,600 --> 01:15:21,090
algo que ya saben.

1203
01:15:21,640 --> 01:15:25,645
Están tan apegados a su sistema
de creencia que dejan de escuchar

1204
01:15:26,360 --> 01:15:30,159
por temor a que se sienten desafiados

1205
01:15:30,160 --> 01:15:31,160
o sacudidos

1206
01:15:32,000 --> 01:15:33,490
estás muerto.

1207
01:15:37,200 --> 01:15:39,079
De asumir estas cosas

1208
01:15:39,080 --> 01:15:41,162
y hacer que se convierta en un foro

1209
01:15:41,520 --> 01:15:45,445
pero una vez que comience el paso
siguiente de los escépticos

1210
01:15:45,520 --> 01:15:48,603
se convierte esta idea de la realidad

1211
01:15:48,720 --> 01:15:52,167
Puedes cambiar la mente de las personas
para éste debate

1212
01:15:52,280 --> 01:15:55,170
o simplemente tomas rocas

1213
01:15:55,320 --> 01:15:57,288
y se golpean y se sacan los
sesos unos a otros