1
00:00:06,200 --> 00:00:10,100
CHAAND KA TUKDAA
(PEDAZO DE LUNA)
2
00:00:10,400 --> 00:00:13,400
("Chaand Kaa Tukdaa" es una mujer
de gran belleza)
3
00:02:59,400 --> 00:03:03,400
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
4
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Buenos días, mamá.
5
00:04:28,000 --> 00:04:30,600
Mamá, hoy me voy a la India.
6
00:04:31,500 --> 00:04:36,300
Bendíceme, así puedo cumplirte mi
promesa y realizar tu sueño.
7
00:04:37,600 --> 00:04:38,500
Adiós, mamá.
8
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Buenos días, Suzanne. No, no, nada de
desayuno para mí, solo un jugo.
9
00:04:45,900 --> 00:04:46,800
Gracias.
10
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Suzanne.
11
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
Ok, hoy me voy a la India.
12
00:04:56,300 --> 00:04:58,000
Así que por favor empaca mis maletas
y envíalas al aeropuerto.
13
00:04:58,280 --> 00:04:58,900
Ok.
14
00:05:05,080 --> 00:05:06,400
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
15
00:05:07,880 --> 00:05:09,300
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
16
00:06:30,680 --> 00:06:32,100
- Buenos días, señor.
- Buenos días.
17
00:06:52,680 --> 00:06:54,300
- Buenos días, señor Shyam.
- Buenos días.
18
00:07:12,700 --> 00:07:14,300
- ¿Moleen?
- ¿Sí, señor?
19
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
¿Hiciste todos los arreglos para que
me vaya a la India?
20
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
Sí, señor. El aeropuerto de Mumbai ya
está informado.
21
00:07:18,700 --> 00:07:20,600
Tenemos la aprobación para el
aterrizaje.
22
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Gracias.
23
00:07:22,900 --> 00:07:25,000
- No hay problema.
- ¿Señor Shyam?
24
00:07:25,300 --> 00:07:27,000
¿Sí? Un segundo, ¿sí?
25
00:07:27,600 --> 00:07:29,300
A la prensa le gustaría reunirse
con usted.
26
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
¿La prensa? ¿Por qué?
27
00:07:31,300 --> 00:07:33,100
Quieren saber sus motivos por los
que va a la India.
28
00:07:33,700 --> 00:07:37,100
Damas y caballeros, antes de decirles
por qué me voy a la India..
29
00:07:37,700 --> 00:07:39,900
..quiero que miren bien la foto de
mi madre.
30
00:07:41,900 --> 00:07:45,900
En mi último cumpleaños, cuando
mi madre vivía.
31
00:07:50,800 --> 00:07:54,700
¡Oh, Dios! Protege a mi hijo Shyam.
32
00:07:55,100 --> 00:07:58,700
Que su vida este siempre llena
de alegría.
33
00:07:59,800 --> 00:08:02,100
Mamá, ¿de qué hablas con Dios?
34
00:08:03,500 --> 00:08:06,800
Hijo, hoy celebras tu cumpleaños 23.
35
00:08:07,600 --> 00:08:12,400
Rezaba para que tengas una vida
larga. Vamos, saluda a Dios.
36
00:08:14,500 --> 00:08:18,800
- ¿Qué estás haciendo?
- Mamá, para mí tú eres mi Dios.
37
00:08:19,400 --> 00:08:22,600
Tus bendiciones son las bendiciones
de Dios.
38
00:08:23,900 --> 00:08:31,200
Es mi deseo que mi nuera sea una
India que viva en la India.
39
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ella además debe ser muy hermosa.
40
00:08:34,700 --> 00:08:38,100
Quien sea que vea a mi nuera debe
sentirse obligado a decir..
41
00:08:38,400 --> 00:08:41,600
..no es una novia, es un pedazo
de luna (muy hermosa).
42
00:08:42,500 --> 00:08:47,100
Dime hijo, desde la India, por tu
mamá..
43
00:08:47,400 --> 00:08:50,500
..y por esta familia,
¿traerías un pedazo de luna?
44
00:08:51,100 --> 00:08:54,300
Prométeme que lo harás antes de tu
próximo cumpleaños.
45
00:08:54,700 --> 00:08:57,100
Sí, mamá. Por seguro la traeré.
46
00:08:57,700 --> 00:09:00,400
Y por seguro cumpliré tu sueño.
47
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Así que ese era su sueño, y yo
lo cumpliré.
48
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
Es por eso que voy a la India.
49
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Eso es todo.
50
00:09:11,300 --> 00:09:13,300
Gracias señor Shyam, le deseamos
buena suerte, señor Shyam.
51
00:09:13,570 --> 00:09:15,100
Que tenga un buen vuelo, señor Shyam.
52
00:09:51,100 --> 00:09:55,100
Amigos, damas y caballeros.
53
00:09:56,700 --> 00:10:02,200
Esta noche, colorida como mi ropa,
esta noche es colorida.
54
00:10:03,200 --> 00:10:07,200
Y en esta noche colorida, nuestro
invitado especial es Shyam.
55
00:10:07,800 --> 00:10:11,600
Shyam, nos hemos reunido aquí a
celebrar su vuelta a casa.
56
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
Shyam, es mi padre fallecido..no, no
perdón, perdón.
57
00:10:15,700 --> 00:10:19,000
El padre de Shyam, quien ya falleció,
era mi mejor amigo.
58
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
¿Qué amigo? Mi hermano.
59
00:10:23,600 --> 00:10:27,200
Su hijo Shyam, es como mi propio hijo
Rakesh.
60
00:10:27,600 --> 00:10:31,100
Pero, quiero más a Shyam que a
mi hijo.
61
00:10:31,700 --> 00:10:32,500
Porque..
62
00:10:34,400 --> 00:10:38,700
..me gustaría informarles que Shyam
es millonario.
63
00:10:39,000 --> 00:10:42,700
- ¿Millonario?
- Millonario no, multimillonario.
64
00:10:43,000 --> 00:10:46,800
- ¿Multimillonario?
- Multimillonario no, más rico.
65
00:10:47,100 --> 00:10:47,900
¿Es casado?
66
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
¿Casado? Casado no.
67
00:10:50,700 --> 00:10:56,500
Les aseguro que es soltero.
Absolutamente soltero.
68
00:10:56,800 --> 00:11:01,200
Pero, ¿saben por qué vino a la India?
69
00:11:01,500 --> 00:11:04,200
Y por primera vez también, no
saben, ¿no?
70
00:11:04,500 --> 00:11:09,500
Yo les diré el motivo, porque soy el
único que lo sabe.
71
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
- ¿Les digo?
- ¡Dinos!
72
00:11:12,800 --> 00:11:13,300
Entonces escuchen.
73
00:11:13,600 --> 00:11:20,000
El corazón de cada damisela latirá
estruendosamente en su seno.
74
00:11:20,300 --> 00:11:24,000
Y saldrá volando como un pájaro libre.
75
00:11:24,400 --> 00:11:29,800
Porque él viene a la India a buscar
una novia India hermosa.
76
00:11:30,400 --> 00:11:33,700
Es posible que la afortunada pudiera
ser..no, tú no.
77
00:11:34,500 --> 00:11:36,800
Podrías ser tú, o tú.
78
00:11:38,300 --> 00:11:41,300
Tú, podría ser cualquiera de
entre ustedes.
79
00:11:52,400 --> 00:11:53,100
- ¡Papá!
- ¡Papá!
80
00:11:53,600 --> 00:11:54,400
- Shyam (anochecer).
- Mañana.
81
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
- Papá, mañana no, Shyam.
- ¡Shyam!
82
00:11:58,100 --> 00:11:59,200
¡Shyam!
83
00:12:02,400 --> 00:12:07,200
¡Bienvenido, bienvenido, entraste,
música, aplausos, flores..!
84
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
Shyam, damas y caballeros, el
único, Shyam.
85
00:12:11,700 --> 00:12:14,000
Shyam, tus admiradoras.
86
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
- Hola.
- Hola.
87
00:12:16,500 --> 00:12:17,200
Hola.
88
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Hola, apuesto.
89
00:12:27,100 --> 00:12:29,100
- Shyam, mi hijo, Rakesh.
- Hola, Shyam.
90
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Hola, apuesto.
91
00:12:39,700 --> 00:12:43,200
Y ahora, para la alegría de todos.
92
00:12:43,800 --> 00:12:48,000
Y más especialmente para la
alegría de Shyam.
93
00:12:48,300 --> 00:12:51,200
Tenemos una encantadora y hermosa
presentación.
94
00:13:15,300 --> 00:13:18,700
Ven amante loco, ven.
95
00:13:21,400 --> 00:13:27,100
Ven amante loco, ven. Ven, ven.
96
00:13:27,400 --> 00:13:30,700
Ven y llévate a todas contigo.
97
00:13:31,100 --> 00:13:34,400
Cada mujer hermosa está intranquila.
98
00:13:34,800 --> 00:13:38,400
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
99
00:13:38,700 --> 00:13:43,300
Estamos listas para ir contigo.
100
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
Ven amante loco, ven.
101
00:13:48,900 --> 00:13:52,200
Ven y llévate a todas contigo.
102
00:13:53,000 --> 00:13:56,400
Ven amante loco, ven.
103
00:13:56,700 --> 00:14:00,000
Ven y llévate a todas contigo.
104
00:14:00,400 --> 00:14:03,700
Cada mujer hermosa está intranquila.
105
00:14:04,100 --> 00:14:07,700
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
106
00:14:08,000 --> 00:14:12,600
Estamos listas para ir contigo.
107
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
Ven amante loco, ven.
108
00:14:18,200 --> 00:14:21,500
Ven y llévate a todas contigo.
109
00:14:55,800 --> 00:14:59,400
La atmósfera está llena de juventud.
110
00:14:59,700 --> 00:15:03,300
Es como el comienzo de una historia
nueva.
111
00:15:03,600 --> 00:15:07,100
La atmósfera está llena de juventud.
112
00:15:07,400 --> 00:15:11,300
Es como el comienzo de una historia
nueva.
113
00:15:13,400 --> 00:15:17,000
Ven y baila en mis brazos.
114
00:15:17,300 --> 00:15:20,500
Presta atención a lo que dice
esta loca.
115
00:15:20,800 --> 00:15:24,700
Ven y baila en mis brazos.
116
00:15:25,000 --> 00:15:28,900
Presta atención a lo que dice
esta loca.
117
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
¿Por qué?
118
00:15:31,000 --> 00:15:35,100
La juventud es de sólo cuatro días
(pasa muy rápido).
119
00:15:35,500 --> 00:15:40,800
Ven amante loco, ven. Ven, ven.
120
00:15:41,200 --> 00:15:44,500
Ven y llévate a todas contigo.
121
00:15:44,900 --> 00:15:48,200
Cada mujer hermosa está intranquila.
122
00:15:48,600 --> 00:15:52,200
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
123
00:15:52,500 --> 00:15:57,100
Estamos listas para ir contigo.
124
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Ven amante loco, ven.
125
00:16:02,700 --> 00:16:06,000
Ven y llévate a todas contigo.
126
00:16:41,100 --> 00:16:44,600
Yo soy la llama y tú la polilla.
127
00:16:44,900 --> 00:16:48,400
Tu tarea es quemarte en mí.
128
00:16:48,700 --> 00:16:52,200
Yo soy la llama y tú la polilla.
129
00:16:52,500 --> 00:16:56,300
Tu tarea es quemarte en mí.
130
00:16:58,300 --> 00:17:01,800
Ven y besa mis labios sedientos.
131
00:17:02,100 --> 00:17:05,400
Acepto si la muerte viene a mí.
132
00:17:05,700 --> 00:17:09,300
Ven y besa mis labios sedientos.
133
00:17:09,600 --> 00:17:13,700
Acepto si la muerte viene a mí.
134
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
¿Por qué?
135
00:17:15,400 --> 00:17:19,600
Hasta en un bote sólo hay amor.
136
00:17:19,900 --> 00:17:25,200
Ven amante loco, ven. Ven, ven.
137
00:17:25,600 --> 00:17:28,900
Ven y llévate a todas contigo.
138
00:17:29,300 --> 00:17:32,600
Cada mujer hermosa está intranquila.
139
00:17:33,000 --> 00:17:36,600
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
140
00:17:36,900 --> 00:17:41,500
Estamos listas para ir contigo.
141
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Ven amante loco, ven.
142
00:17:47,100 --> 00:17:50,400
Ven y llévate a todas contigo.
143
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
Ven amante loco, ven.
144
00:17:54,900 --> 00:17:57,900
Ven y llévate a todas contigo.
145
00:17:58,200 --> 00:18:01,500
Cada mujer hermosa está intranquila.
146
00:18:01,900 --> 00:18:05,500
Aquí hay corazones, aquí hay amor.
147
00:18:05,800 --> 00:18:10,400
Estamos listas para ir contigo.
148
00:18:12,200 --> 00:18:15,500
Ven amante loco, ven.
149
00:18:15,900 --> 00:18:19,200
Ven y llévate a todas contigo.
150
00:18:20,000 --> 00:18:23,200
Ven amante loco, ven.
151
00:18:23,600 --> 00:18:26,700
Ven y llévate a todas contigo.
152
00:18:32,900 --> 00:18:34,100
Hijo del vecino, ¿dónde está Shyam?
153
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
- Papá, me llamaste de nuevo así.
- ¿Cómo te digo?
154
00:18:36,500 --> 00:18:39,100
Te ves como el vecino.
Eres el problema del vecino.
155
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
Pero papá, yo soy tu problema.
Soy tu hijo.
156
00:18:42,000 --> 00:18:45,700
Ya sé, sólo dices eso para
molestar a mamá.
157
00:18:46,300 --> 00:18:50,200
Papá, arregla mi casamiento también,
junto con el de Shyam.
158
00:18:50,990 --> 00:18:53,100
Hijo, tú no naciste ni en un hospital
ni en casa.
159
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
Naciste en las escaleras del templo.
160
00:18:55,360 --> 00:18:57,800
Es por eso que siempre serás soltero,
nunca te casaras.
161
00:18:58,100 --> 00:18:58,800
¿Dónde está Shyam?
162
00:18:59,500 --> 00:19:00,700
¡Shyam, hijo!
163
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Buenos días, tío.
164
00:19:02,800 --> 00:19:04,100
¡Buenos días!
165
00:19:06,100 --> 00:19:09,300
Shyam, hijo, no pareció que
disfrutaras la fiesta de anoche.
166
00:19:09,600 --> 00:19:12,100
¿No encontraste indicada a ninguna
de las chicas de la fiesta?
167
00:19:12,400 --> 00:19:16,600
No, tío. Vine aquí a ver la India
de Sita y Ram (epopeya).
168
00:19:16,900 --> 00:19:21,600
Pero anoche sentí que no veía la
India, sino una tierra extranjera.
169
00:19:21,900 --> 00:19:24,000
Entonces Shyam, ¿qué clase de
chica te gustaría?
170
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
Ella debe ser muy India.
171
00:19:26,700 --> 00:19:30,200
Mamá dijo que la gente debería decir
que es un pedazo de luna (hermosa).
172
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
¿Un pedazo de luna?
173
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
Hijo, ahora solo los pueblos..
174
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
..las colinas permanecen Indias,
las ciudades no.
175
00:19:36,700 --> 00:19:39,100
Entonces para cumplir el deseo de mi
mamá, deberíamos ir a los pueblos.
176
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
A las colinas.
177
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
- En busca de un pedazo de luna.
- Sí, por seguro iremos, vamos.
178
00:20:12,100 --> 00:20:14,400
- ¿Hijo, por qué detuviste el auto?
- Tío.
179
00:20:14,900 --> 00:20:17,700
Estoy escuchando música India por
primera vez desde que llegue.
180
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Ya vuelvo.
181
00:20:20,400 --> 00:20:21,300
Hijo Shyam.
182
00:20:21,700 --> 00:20:22,500
Hijo Shyam.
183
00:20:23,900 --> 00:20:26,000
Hijo Shyam, vuelve pronto.
¡Hijo Shyam!
184
00:21:40,200 --> 00:21:41,300
¡Hola!
185
00:21:49,900 --> 00:21:52,300
¿Hijo Shyam?
¿Qué miras, Shyam?
186
00:21:52,700 --> 00:21:55,200
Tío, ven rápido.
Encontré mi pedazo de luna.
187
00:21:55,900 --> 00:22:00,300
Aun no subimos a la colina y tú ya
hablas de encontrar a la luna.
188
00:22:00,600 --> 00:22:02,300
Veamos, ¿dónde está tu luna?
189
00:22:05,800 --> 00:22:07,400
- ¿Dónde está, hermano?
- ¿Dónde?
190
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
Tío, ella desapareció entre esos
árboles, más allá del río.
191
00:22:12,800 --> 00:22:16,900
Deja de pensar en una chica que
desapareció, y olvídate de ella.
192
00:22:17,200 --> 00:22:20,700
Vayamos al hotel.
Vamos hermano, mi caballo.
193
00:22:30,400 --> 00:22:32,200
- ¡Su Alteza, namaskar!
- ¡Namaskar!
194
00:22:32,500 --> 00:22:34,400
Shyam, él es el Rey, y él es Shyam.
195
00:22:34,700 --> 00:22:36,300
Shyam de Londres, hombre de negocios.
196
00:22:36,600 --> 00:22:38,400
- Hola, señor Shyam.
- Encantado de conocerlo, señor.
197
00:22:38,700 --> 00:22:42,100
Puedo decir con certeza que hoy es
Janmashtmi (nacimiento de Krishna).
198
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Porque, no importa dónde este.
199
00:22:44,700 --> 00:22:47,800
Su Alteza viene a su lugar de
nacimiento en este día, ¿no es así?
200
00:22:48,100 --> 00:22:49,100
Sí, señor Shyam.
201
00:22:50,100 --> 00:22:53,400
Hoy, en esta ocasión, habrá una
celebración especial en mi casa.
202
00:22:53,700 --> 00:22:57,700
- Me gustaría que viniera, Shyam.
- Con seguridad lo intentare, señor.
203
00:22:58,000 --> 00:22:59,700
Estaré esperándolo.
204
00:23:32,800 --> 00:23:37,900
Hoy Radha recuerda a Shyam (Shyam
es otro de los nombres de Krishna).
205
00:23:41,700 --> 00:23:45,800
Hoy Radha recuerda a Shyam.
206
00:23:46,300 --> 00:23:50,200
Su corazón lo anhela al recordarlo.
207
00:23:50,700 --> 00:23:54,600
Su corazón lo anhela al recordarlo.
208
00:23:54,900 --> 00:23:59,700
Hoy Radha recuerda a Shyam.
209
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
210
00:24:08,700 --> 00:24:12,800
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
211
00:24:13,100 --> 00:24:16,000
Perdida en su ritmo, Radha baila
y canta.
212
00:24:16,700 --> 00:24:20,800
Hoy Radha recuerda a Shyam.
213
00:24:21,300 --> 00:24:25,200
Su corazón lo anhela al recordarlo.
214
00:24:25,700 --> 00:24:29,600
Hoy Radha recuerda a Shyam.
215
00:24:30,700 --> 00:24:34,700
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
216
00:24:39,400 --> 00:24:43,500
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
217
00:24:43,800 --> 00:24:46,700
Perdida en su ritmo, Radha baila
y canta.
218
00:24:47,600 --> 00:24:53,000
Hoy Radha recuerda a Shyam.
219
00:25:35,400 --> 00:25:39,800
No te he visto, no te conozco.
220
00:25:40,100 --> 00:25:44,000
Aun así no sé por qué espero por ti.
221
00:25:48,900 --> 00:25:53,000
No te he visto, no te conozco.
222
00:25:53,500 --> 00:25:57,700
Aun así no sé por qué espero por ti.
223
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Tú eres un extraño, tú eres un
desconocido.
224
00:26:02,400 --> 00:26:06,500
Tú eres un extraño, tú eres un
desconocido.
225
00:26:06,800 --> 00:26:10,800
Aun así estoy enamorada de tus
pensamientos.
226
00:26:11,100 --> 00:26:15,000
A mis labios llegó tu nombre.
227
00:26:15,400 --> 00:26:19,300
Hoy Radha recuerda a Shyam.
228
00:26:19,800 --> 00:26:23,700
Hoy Radha recuerda a Shyam.
229
00:26:24,800 --> 00:26:28,800
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
230
00:26:33,500 --> 00:26:37,600
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
231
00:26:37,900 --> 00:26:40,800
Perdida en su ritmo, Radha baila
y canta.
232
00:26:41,700 --> 00:26:47,100
Hoy Radha recuerda a Shyam.
233
00:27:25,600 --> 00:27:29,900
Oh Shyam, ven ahora al lugar
donde Radha reside.
234
00:27:30,200 --> 00:27:34,700
Ven y haz realidad mis sueños,
oh Shyam.
235
00:27:39,100 --> 00:27:43,100
Oh Shyam, ven, ven, ven al lugar
donde Radha reside.
236
00:27:43,700 --> 00:27:48,100
Ven y haz realidad mis sueños,
oh Shyam.
237
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
No se puede vivir en el fuego de
la separación.
238
00:27:52,700 --> 00:27:56,500
No se puede vivir en el fuego de
la separación.
239
00:27:56,800 --> 00:28:01,100
Ven trayendo el diluvio del amor,
oh Shyam.
240
00:28:01,400 --> 00:28:04,900
Mira, llegó la temporada del amor.
241
00:28:05,400 --> 00:28:09,600
Hoy Radha recuerda a Shyam.
242
00:28:10,000 --> 00:28:13,900
Hoy Radha recuerda a Shyam.
243
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
244
00:28:23,700 --> 00:28:27,800
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
245
00:28:28,100 --> 00:28:31,300
Perdida en su ritmo, Radha baila
y canta.
246
00:28:32,200 --> 00:28:36,400
Hoy Radha recuerda a Shyam.
247
00:28:36,700 --> 00:28:40,600
Su corazón lo anhela al recordarlo.
248
00:28:41,100 --> 00:28:45,500
Hoy Radha recuerda a Shyam.
249
00:28:46,100 --> 00:28:50,100
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
250
00:28:54,800 --> 00:28:58,900
Radha está loca por Shyam, mira
como baila Radha.
251
00:28:59,200 --> 00:29:02,500
Perdida en su ritmo, Radha baila
y canta.
252
00:29:03,000 --> 00:29:07,500
Hoy Radha recuerda a Shyam.
253
00:29:07,800 --> 00:29:12,700
Hoy Radha recuerda a Shyam.
254
00:30:44,600 --> 00:30:48,800
Bien, bien, es la misma chica que
bailaba y cantaba en el show.
255
00:30:49,100 --> 00:30:50,300
¿Cómo era la canción? ¡Ah! Sí.
256
00:30:50,600 --> 00:30:54,400
Hoy Radha recuerda a Shyam,
¿no era esa?
257
00:30:54,700 --> 00:30:57,400
- Sí tío, es esa.
- Olvídate de ella.
258
00:30:57,700 --> 00:31:00,800
Este lugar no tiene escasez de
chicas hermosas.
259
00:31:01,100 --> 00:31:03,400
Puedes casarte con la chica que
quieras.
260
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
Me gusta esa chica y quiero casarme
con ella.
261
00:31:06,700 --> 00:31:08,800
¿Por qué no le preguntas al Rey de
dónde es?
262
00:31:09,100 --> 00:31:11,400
- Pero Maharaja se fue.
- Sí, se fue a Paris.
263
00:31:12,300 --> 00:31:14,800
No te preocupes tío, yo mismo
la buscare por el valle.
264
00:31:15,100 --> 00:31:16,600
Chunu Chunu Babu.
265
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
Chunu Chunu Babu.
266
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
¿Qué dijo?
267
00:31:20,300 --> 00:31:23,200
Con amor lo llamo Chunu Chunu Babu.
268
00:31:23,600 --> 00:31:26,400
Y a usted con amor lo llamo
Munu Munu Babu.
269
00:31:26,700 --> 00:31:30,500
- ¿Quién es usted?
- Soy un doctor ayurvédico.
270
00:31:31,300 --> 00:31:37,400
Tengo tres hijas. Mi hija mayor
es igual a un pimpollo de rosa.
271
00:31:37,700 --> 00:31:40,400
Y mi segunda hija, es dulce como
un confite.
272
00:31:40,700 --> 00:31:45,000
Y la más joven, ella misma es azúcar.
273
00:31:46,300 --> 00:31:48,600
En lugar de un doctor, suena como un
pastelero.
274
00:31:50,200 --> 00:31:55,200
Puedes llamarme pastelero,
o carnicero que corta corderos.
275
00:31:55,500 --> 00:31:59,200
Pero tú mismo debes llamarte mi yerno.
276
00:32:00,300 --> 00:32:01,400
¡Hey!
¿Eres un hombre o una enfermedad?
277
00:32:01,700 --> 00:32:05,300
Puede llamarme enfermedad, vegetal
o gubernamental.
278
00:32:05,800 --> 00:32:08,900
Pero por seguro decidiré sobre
el matrimonio.
279
00:32:09,200 --> 00:32:10,000
Chunu Chunu Babu.
280
00:32:10,300 --> 00:32:14,800
Eres de Londres, ¿cierto? No dejare
que te escapes de entre mis dedos.
281
00:32:15,200 --> 00:32:18,000
Ah, ¿sí? ¿Al decir "Londres" se te
hace agua la boca?
282
00:32:18,260 --> 00:32:21,300
Ve, ve, primero ve y lávate en
el agua del Ganga.
283
00:32:21,700 --> 00:32:26,400
¿Lavarme? Haré lo que sea, pero por
seguro arreglare tu casamiento.
284
00:32:27,700 --> 00:32:30,100
Tío, yo me voy.
285
00:32:30,800 --> 00:32:34,900
Chunu Chunu Babu, ¿a dónde vas?
286
00:32:35,700 --> 00:32:40,800
Señor, ¿por qué conmigo? Hable de los
detalles con tío, ¿ok? Ok.
287
00:32:41,600 --> 00:32:42,100
¡Fuera!
288
00:32:42,400 --> 00:32:46,200
¿Usted es su tío? Lo confundí con el
chofer.
289
00:32:46,600 --> 00:32:47,900
Caballero, váyase.
290
00:32:48,200 --> 00:32:51,000
No, no me iré. Mi esposa tiene
una hermana.
291
00:32:51,300 --> 00:32:52,500
- ¿Y?
- Ella es viuda.
292
00:32:52,800 --> 00:32:55,600
- ¿Y?
- Ella es perfecta para usted.
293
00:32:56,100 --> 00:32:59,600
Ella ya tiene tres hijos. No tiene
que preocuparse por tener hijos.
294
00:32:59,900 --> 00:33:01,600
Basta de tonterías y váyase de aquí.
295
00:33:01,900 --> 00:33:05,100
No me iré sin una respuesta.
Mire, aquí está mi tarjeta.
296
00:33:05,400 --> 00:33:08,200
Llámeme cuando sea que me necesite.
297
00:33:09,800 --> 00:33:13,700
Hoy Radha recuerda a Shyam.
298
00:33:14,300 --> 00:33:18,200
Su corazón lo anhela al recordarlo.
299
00:33:18,700 --> 00:33:22,700
Su corazón lo anhela al recordarlo.
300
00:33:23,000 --> 00:33:25,200
Hoy Radha recuerda a Shyam.
301
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
¡Hey, señorita!
302
00:33:27,500 --> 00:33:29,200
Aquí llegó tu Shyam.
303
00:33:35,100 --> 00:33:35,800
¡Oh, señorita!
304
00:33:36,100 --> 00:33:37,400
Anoche vi tu baile.
305
00:33:37,700 --> 00:33:44,200
Parecía como que del cielo hubiera
descendido un pedazo de luna.
306
00:33:44,500 --> 00:33:48,500
¡Tú eres hermosa, tú eres esplendida,
tú eres fantástica!
307
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
¡Hey, señorita!
¡Mi nombre es Shyam!
308
00:33:54,300 --> 00:33:56,600
¡Tú me gustas! ¿Yo te gusto?
309
00:33:57,700 --> 00:33:59,200
¡Por favor responde algo!
310
00:34:01,100 --> 00:34:03,300
¡Hey, señorita!
¡Al menos dime tu nombre!
311
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
¡Di algo!
312
00:34:15,700 --> 00:34:16,700
Oh, Dios mío.
313
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
¡Hola, señorita!
314
00:34:33,700 --> 00:34:35,000
¡Oh, señorita! ¿Qué es esto?
315
00:34:35,300 --> 00:34:37,500
¡Cuándo estoy de ese lado, tú estás
de este lado!
316
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
¡Y hoy, cuándo vengo aquí, tú estás
de ese lado!
317
00:34:41,300 --> 00:34:42,700
¡Oh! ¡Entiendo!
318
00:34:43,000 --> 00:34:50,300
¡Tú pensaste encontrarme allí, y yo
pensé que te encontraría aquí!
319
00:34:53,600 --> 00:34:55,200
¿Serias mi amiga?
320
00:35:00,800 --> 00:35:02,100
¡Escuché sobre terceras personas
interponiéndose!
321
00:35:02,400 --> 00:35:04,700
Pero, ¿de dónde salió este río
que se interpone?
322
00:35:07,800 --> 00:35:09,000
¡Se mi amiga!
323
00:35:09,300 --> 00:35:12,200
¡Y entonces te llevaré por Londres,
Roma, Paris, Alemania, Japón!
324
00:35:12,600 --> 00:35:14,100
¡Te llevaré por todo el mundo!
325
00:35:14,400 --> 00:35:18,000
¡Te tendré igual que la Reina
Elizabeth en su palacio de Buckingham!
326
00:35:19,300 --> 00:35:22,200
¿Qué? ¡Dime! ¿Aceptas ser mi amiga?
327
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
¡Hey, señorita! ¡Di algo!
328
00:35:34,900 --> 00:35:38,200
¡Bien! ¡Al menos dime cuál es
tu nombre antes de irte!
329
00:35:39,700 --> 00:35:40,200
¿No?
330
00:35:40,500 --> 00:35:45,200
¡Bien! ¡Dime! ¿Dónde me veras
mañana? ¿De ese lado o de este?
331
00:35:50,800 --> 00:35:54,300
Tío, cuando estoy de ese lado,
ella viene aquí.
332
00:35:54,600 --> 00:35:57,400
Y cuando estoy de este lado, ella va
allí, que chica extraña.
333
00:35:57,700 --> 00:36:01,600
El tentar un amante es la cualidad
de la mujer India.
334
00:36:02,200 --> 00:36:04,600
- Pero ella no dice una palabra.
- Debe ser tímida.
335
00:36:04,900 --> 00:36:07,400
Si continua con la timidez, se me
pasará toda mi vida.
336
00:36:07,700 --> 00:36:10,700
Mi amigo Shyam, las mujeres Indias
son resbalosas como las anguilas.
337
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
- Se resbalan de las manos.
- ¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
338
00:36:13,900 --> 00:36:16,200
A las chicas Indias no las cortejas
como un extranjero.
339
00:36:16,500 --> 00:36:18,400
Debes hacerlo igual que los
héroes (actores) Indios.
340
00:36:18,700 --> 00:36:21,800
Sí, igual que Shammi Kapoor corteja
a sus heroínas en las películas.
341
00:36:22,100 --> 00:36:25,400
Cantando una canción,
llámame salvaje si quieres.
342
00:36:25,700 --> 00:36:27,400
Llámame como quieras.
343
00:36:27,700 --> 00:36:32,700
Quedamos atrapados en la tormenta
del amor, ¿qué podemos hacer?
344
00:36:34,400 --> 00:36:35,200
Chunu Chunu Babu.
345
00:36:35,500 --> 00:36:39,100
- Babu Moshai.
- Tengo una mejor idea.
346
00:36:40,200 --> 00:36:43,100
Miren, esta idea hará que sus
vidas se realicen.
347
00:36:43,400 --> 00:36:47,700
- Y los tres tendrán una esposa.
- ¿Cómo es eso?
348
00:36:49,000 --> 00:36:53,200
Miren, mi hija mayor se casara con
Chunu Chunu Babu.
349
00:36:53,500 --> 00:36:56,100
Mi segunda hija se casara con
Munu Munu Babu.
350
00:36:56,500 --> 00:37:00,500
Y la más joven, se casara con este
hijo del vecino.
351
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
- ¡Papá, él también me llama así!
- ¡Callado!
352
00:37:03,300 --> 00:37:07,100
Pero Babu Moshai, usted también
tienen una cuñada, ¿qué hay de ella?
353
00:37:07,400 --> 00:37:12,200
No se preocupe por ella. Una cuñada
es tan buena como una esposa.
354
00:37:13,100 --> 00:37:18,600
¡Tío! Su idea es buena, pero cerremos
los ojos por un rato y pensemos.
355
00:37:18,900 --> 00:37:23,000
Nosotros pensaremos un rato, y luego
el señor cierra sus ojos y lo piensa.
356
00:37:23,300 --> 00:37:24,400
Buena idea, buena idea.
357
00:37:24,700 --> 00:37:29,100
Miren, por el bien de mis hijas,
cerrare mis ojos por siempre.
358
00:37:29,700 --> 00:37:32,000
Miren, mis ojos no están abiertos.
359
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
¿Por qué se ríen?
¿Por qué cambiaron sus voces?
360
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
¿Chunu Babu? ¿Munu Babu?
361
00:37:42,700 --> 00:37:46,200
¡Hey Dunlopillo!
¿Por qué te ríes?
362
00:37:46,700 --> 00:37:48,300
El pájaro voló (se fueron).
363
00:37:48,600 --> 00:37:51,700
¿Qué? ¿Voló? ¡Pero yo no volé!
364
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
De seguro haré que mis tres hijas
se casen con ellos.
365
00:37:55,300 --> 00:37:58,400
Puedo darlo por escrito, por escrito.
366
00:38:04,400 --> 00:38:08,400
¡Oh, mi dulzura! ¡Yo estaba muy
confundido hoy! ¡Muy confundido!
367
00:38:08,700 --> 00:38:11,200
¡No sabía si estarías de este lado
o de ese lado!
368
00:38:11,500 --> 00:38:14,000
¡Por eso, después de pensarlo mucho,
hoy vine en bote!
369
00:38:14,300 --> 00:38:17,000
¡Así puedo ser capaz de encontrarme
contigo de cualquier lado del río!
370
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
¡Hey, señorita! ¡Detente, señorita!
371
00:38:21,700 --> 00:38:23,500
¡Apúrate o ella se ira, amigo!
372
00:38:51,300 --> 00:38:58,500
Tú no pareces venir de la tierra.
373
00:38:59,200 --> 00:39:05,800
Dime de dónde eres, por favor.
374
00:39:06,700 --> 00:39:13,300
Mi vida, esta apariencia de hada..
375
00:39:14,500 --> 00:39:20,800
..dime de dónde la sacaste.
376
00:39:25,200 --> 00:39:29,000
He visto millones de rostros.
377
00:39:29,300 --> 00:39:32,800
Oh, he visto millones de rostros.
378
00:39:33,200 --> 00:39:37,000
Pero no he visto un rostro como
el tuyo.
379
00:39:37,400 --> 00:39:40,500
He visto millones de rostros.
380
00:39:41,000 --> 00:39:44,600
Pero no he visto un rostro como
el tuyo.
381
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
Tú pareces un pedazo de luna
(eres hermosa como la luna).
382
00:39:51,500 --> 00:39:54,500
Un pedazo de luna.
383
00:39:55,200 --> 00:40:00,500
Mi vida (amada) parece un pedazo
de luna.
384
00:40:01,100 --> 00:40:04,200
He visto millones de rostros.
385
00:40:04,500 --> 00:40:08,400
Pero no he visto un rostro como
el tuyo.
386
00:40:08,700 --> 00:40:14,700
Tú pareces un pedazo de luna
(eres hermosa como la luna).
387
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
Un pedazo de luna.
388
00:40:18,600 --> 00:40:24,200
Mi vida (amada) parece un pedazo
de luna.
389
00:40:24,600 --> 00:40:27,900
He visto millones de rostros.
390
00:40:28,500 --> 00:40:33,200
Pero no he visto un rostro como
el tuyo.
391
00:41:08,200 --> 00:41:15,200
En tu pómulo blanco, hay un lunar
negro.
392
00:41:16,000 --> 00:41:23,200
En mi vida pasada te entregue este
mismo corazón mío.
393
00:41:23,700 --> 00:41:30,600
En tu pómulo blanco, hay un lunar
negro.
394
00:41:31,500 --> 00:41:39,000
En mi vida pasada te entregue este
mismo corazón mío.
395
00:41:39,300 --> 00:41:43,200
Que Dios te salve del mal de ojo.
396
00:41:43,500 --> 00:41:51,800
Que Dios salve tu cara del mal de
ojo, amada mía.
397
00:41:52,700 --> 00:41:58,700
Tú pareces un pedazo de luna
(eres hermosa como la luna).
398
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
Un pedazo de luna.
399
00:42:02,600 --> 00:42:08,200
Mi vida (amada) parece un pedazo
de luna.
400
00:42:08,600 --> 00:42:11,900
He visto millones de rostros.
401
00:42:12,200 --> 00:42:16,900
Pero no he visto un rostro como
el tuyo.
402
00:42:57,100 --> 00:43:04,300
La plegaria que salió de mi corazón
ha sido concedida.
403
00:43:05,200 --> 00:43:12,200
Tú eras un pimpollo mi amada, ya
floreciste volviéndote una flor.
404
00:43:13,000 --> 00:43:19,700
La plegaria que salió de mi corazón
ha sido concedida.
405
00:43:20,500 --> 00:43:27,700
Tú eras un pimpollo mi amada, ya
floreciste volviéndote una flor.
406
00:43:28,500 --> 00:43:32,200
Las flores al mirarte sienten
vergüenza también.
407
00:43:32,500 --> 00:43:41,000
Las flores al mirarte sienten
vergüenza también de tu cara de flor.
408
00:43:41,300 --> 00:43:47,300
Tú pareces un pedazo de luna
(eres hermosa como la luna).
409
00:43:47,800 --> 00:43:50,800
Un pedazo de luna.
410
00:43:51,200 --> 00:43:56,700
Mi vida (amada) parece un pedazo
de luna.
411
00:43:57,000 --> 00:44:00,500
He visto millones de rostros.
412
00:44:00,800 --> 00:44:04,400
Pero no he visto un rostro como
el tuyo.
413
00:44:04,700 --> 00:44:08,000
He visto millones de rostros.
414
00:44:08,600 --> 00:44:12,000
Pero no he visto un rostro como
el tuyo.
415
00:44:12,300 --> 00:44:18,300
Tú pareces un pedazo de luna
(eres hermosa como la luna).
416
00:44:18,800 --> 00:44:21,800
Un pedazo de luna.
417
00:44:22,200 --> 00:44:27,500
Mi vida (amada) parece un pedazo
de luna.
418
00:44:27,800 --> 00:44:33,500
Mi vida (amada) parece un pedazo
de luna.
419
00:44:52,700 --> 00:44:54,600
¡Hey, señor!
¿Qué es esta insolencia?
420
00:44:55,100 --> 00:44:58,100
Eso fue cruel de tu parte.
Rompiste mi sueño.
421
00:44:58,400 --> 00:45:00,100
Te veías como un pedazo de luna.
422
00:45:00,400 --> 00:45:01,500
Mira, señor.
423
00:45:01,800 --> 00:45:07,300
Si no dejas de acosarme, de seguirme,
te denunciare en la comisaria.
424
00:45:07,600 --> 00:45:11,300
Un verdadero amante no le teme a la
la policía, menos a la milicia.
425
00:45:11,600 --> 00:45:13,500
Y yo me enamoré de ti.
426
00:45:14,600 --> 00:45:16,600
¿Enamorado? ¿Y de mí?
427
00:45:17,100 --> 00:45:20,200
Ve a la ciudad a hacer tus
actuaciones de amor.
428
00:45:20,500 --> 00:45:23,100
Estoy al tanto de la destreza de los
ricos.
429
00:45:23,500 --> 00:45:27,700
Muchos hombres ricos como tú,
vinieron a este valle por "amor".
430
00:45:28,200 --> 00:45:30,100
Y arruinaron la vida de alguna
chica joven.
431
00:45:31,300 --> 00:45:34,300
Odio a la gente rica como tú, te odio.
432
00:45:36,400 --> 00:45:39,300
¿Rico? ¿Yo? Fuiste engañada.
433
00:45:39,600 --> 00:45:42,100
Bien, dime, ¿en qué me veo como
un rico?
434
00:45:42,400 --> 00:45:46,000
De cabeza a pies eres un retrato de
lo que es la riqueza Americana.
435
00:45:46,300 --> 00:45:49,500
No, señorita.
Soy un hombre pobre.
436
00:45:49,800 --> 00:45:52,600
Soy el secretario de un hombre rico,
pero en Londres.
437
00:45:52,900 --> 00:45:57,000
Ah, ¿sí? Usa tus trucos con
otra señor, no con esta Radha.
438
00:45:57,300 --> 00:45:59,500
¡Qué maravilla! Tú nombre es Radha
y yo soy Shyam.
439
00:45:59,800 --> 00:46:03,000
¡Qué maravilla, Dios! ¡Qué pareja
hiciste! Hola Radha, ¿cómo estás?
440
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Bien sin ti. Ahora vete de aquí.
441
00:46:05,800 --> 00:46:06,500
Hey, señorita.
442
00:46:06,800 --> 00:46:10,200
Tú estás enojada conmigo porque crees
que soy rico.
443
00:46:10,900 --> 00:46:12,400
Soy muy pobre.
444
00:46:12,700 --> 00:46:16,300
¿Sabes que pasaría si los pobres se
enteran de mi estado tan pobre?
445
00:46:16,600 --> 00:46:17,200
¿Qué pasaría?
446
00:46:17,500 --> 00:46:21,800
Todos los pobres me golpearían y me
preguntarían por qué soy tan pobre.
447
00:46:22,700 --> 00:46:24,800
Al menos ahora acepta mi amor.
448
00:46:25,100 --> 00:46:29,300
¿Tú sueñas despierto que estirando
tu mano puedes tomar la luna?
449
00:46:29,600 --> 00:46:32,100
Deja que la luna se quede en el
cielo, mi pedazo de luna amada.
450
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
Y toma mi mano.
451
00:46:33,700 --> 00:46:35,500
¡Cállate, y piérdete!
452
00:46:38,000 --> 00:46:41,500
Señor Shyam, parece que mi suerte en
el amor está inactiva.
453
00:46:41,800 --> 00:46:44,200
A veces nos separa el río, a veces
es mi riqueza.
454
00:46:44,700 --> 00:46:46,400
Debiste decirle que eras de Bareilly
(Uttar Pradesh).
455
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
Y su aro se habría caído.
456
00:46:48,600 --> 00:46:51,200
Mi aro se cayó en el mercado de
Bareilly.
457
00:46:51,500 --> 00:46:53,900
No tío, no es así. Ella cree que
soy un hombre rico.
458
00:46:54,200 --> 00:46:56,300
Que se aprovecha de chicas inocentes,
ella cree que soy un playboy.
459
00:46:56,600 --> 00:47:00,400
Puede ocurrir, el conseguir la
confianza de una chica no es fácil.
460
00:47:00,700 --> 00:47:03,000
No alcanza con andar por ahí al estilo
Shammi Kapoor cantando canciones.
461
00:47:03,300 --> 00:47:06,500
Debes representar escenas emocionales
como Dilip Kumar y Raj Kumar.
462
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
- Yo no puedo hacer eso.
- Papá, arréglalo con otra chica.
463
00:47:09,800 --> 00:47:13,700
Querido hijo del vecino, cambias una
escena seria a una de comedia, idiota.
464
00:47:14,000 --> 00:47:18,400
Papá, no soy un idiota, ni tampoco el
hijo del vecino, soy tu hijo.
465
00:47:18,700 --> 00:47:21,400
Tonto, descarriado, eso está por
fuera del asunto.
466
00:47:21,700 --> 00:47:25,700
Estamos pensando para que Shyam
encuentre a la chica de su vida.
467
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Tú también piensa.
468
00:47:27,300 --> 00:47:31,000
¿Pensar? ¿Por qué necesitan pensar?
Yo ya lo pensé.
469
00:47:31,500 --> 00:47:36,300
No se preocupen. Traje a tres chicas
que son como pedazos de la luna.
470
00:47:37,600 --> 00:47:39,500
Que pasen los pedazos de luna
(bellezas).
471
00:47:56,900 --> 00:48:00,300
¿Saben que estas tres pedazos de
luna..
472
00:48:00,600 --> 00:48:03,900
..son oficialmente legítimas y que
nacieron luego de la luna de miel?
473
00:48:04,500 --> 00:48:08,600
No es nuestra incumbencia si son
de la luna de miel o de Dehradun.
474
00:48:08,900 --> 00:48:10,800
Pero Babu Moshai, ¿por qué trajo
aquí a las chicas?
475
00:48:11,100 --> 00:48:13,100
Así podías elegir una.
476
00:48:13,900 --> 00:48:16,400
Pero Babu Moshai, yo ya elegí
una novia.
477
00:48:16,700 --> 00:48:19,800
No digas eso mi futuro yerno.
478
00:48:20,100 --> 00:48:26,000
O mis tres hijas se suicidaran.
479
00:48:27,200 --> 00:48:30,900
¿Cómo nos deshacemos de este Bengalí?
480
00:48:31,160 --> 00:48:33,300
Papá, yo me casare con las tres.
481
00:48:33,600 --> 00:48:34,700
- ¡Cállate hijo del vecino!
- ¡Papá!
482
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
- ¡Callado! ¡Callado!
- ¡Papá!
483
00:48:37,300 --> 00:48:39,400
- Tío, me voy.
- No.
484
00:48:40,000 --> 00:48:40,800
Namaste.
485
00:48:41,500 --> 00:48:44,900
Ven, querido, mi querido.
486
00:48:52,700 --> 00:48:54,000
Munu Munu Babu.
487
00:49:01,700 --> 00:49:05,800
¡Oh! Él es lindo.
488
00:49:06,100 --> 00:49:10,200
¡Callada! Padre nos dijo que nos
quedáramos calladas.
489
00:49:11,400 --> 00:49:13,900
Es bueno pensar que no hable una
palabra.
490
00:49:15,600 --> 00:49:17,700
Las tres tienen un ceceo.
491
00:49:22,700 --> 00:49:24,000
¡Atrápenlos!
492
00:49:24,700 --> 00:49:26,800
- Disculpe, señor Shyam.
- ¿Sí?
493
00:49:27,100 --> 00:49:28,000
Mi nombre es Tintín.
494
00:49:28,500 --> 00:49:30,200
Me gustaría ayudarlo.
495
00:49:30,700 --> 00:49:31,600
¿Ayudarme?
496
00:49:31,900 --> 00:49:35,600
Sí. A usted no le gusta Babu
Moshai y sus tres hijas, ¿cierto?
497
00:49:36,000 --> 00:49:36,300
No.
498
00:49:36,600 --> 00:49:38,100
Y la chica que le gusta lo ignora.
499
00:49:38,400 --> 00:49:41,200
- ¡Qué maravilla! ¿Eres mago?
- No, señor Shyam.
500
00:49:41,500 --> 00:49:45,300
Me gustaría ayudarlo a reunirse con
ella, pero con una condición.
501
00:49:45,600 --> 00:49:47,100
Acepto todas tus condiciones, amigo.
502
00:49:47,400 --> 00:49:51,400
Quiero una caja de chocolates que
valga 5,000Rs y sea así de grande.
503
00:49:51,800 --> 00:49:55,600
Te daré una fábrica de chocolate.
Sólo dime cómo la encuentro.
504
00:49:56,300 --> 00:49:58,200
Por fuera se ve como el templo
de Shiva.
505
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
Pero por dentro es el milagro del
Señor Krishna.
506
00:50:01,000 --> 00:50:03,900
Su deseo se cumple cuando va allí.
507
00:50:04,200 --> 00:50:06,400
- Vamos, vayamos ahora.
- Ahora no, señor Shyam.
508
00:50:06,700 --> 00:50:10,100
Nos iremos en la mañana. No debería
ser tan impaciente.
509
00:50:10,400 --> 00:50:13,100
Sea paciente, paciente, buenas noches.
510
00:50:13,400 --> 00:50:14,300
Buenas noches.
511
00:50:26,100 --> 00:50:30,700
¿Viste Tintín? Ella ni siquiera me
mira, ¿por qué no me ayudas?
512
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Mis honorarios.
513
00:50:34,200 --> 00:50:35,000
Aquí tienes.
514
00:50:36,600 --> 00:50:37,500
D.I.D.I.
515
00:50:39,700 --> 00:50:42,300
- ¿Me hablabas?
- Sí, D.I.D.I.
516
00:50:42,700 --> 00:50:45,600
"D.I.D.I.", ¿qué significa?
517
00:50:46,000 --> 00:50:49,400
"D.I.D.I.", significa didi
(hermana), ¿serias mi hermana?
518
00:50:51,100 --> 00:50:52,200
Sí, ¿por qué no?
519
00:50:52,600 --> 00:50:53,400
Entonces, dame un beso.
520
00:50:53,700 --> 00:50:55,100
- ¿Qué?
- Sí.
521
00:50:58,700 --> 00:50:59,600
Gracias, D.I.D.I.
522
00:50:59,900 --> 00:51:01,000
¿Cuál es tu nombre?
523
00:51:01,300 --> 00:51:03,400
Mi nombre es Tintín, ¿cuál es tu
nombre?
524
00:51:03,700 --> 00:51:04,500
Radha.
525
00:51:06,100 --> 00:51:08,400
¿Cuál es tu relación con el hombre
que estaba parado a tu lado?
526
00:51:08,700 --> 00:51:10,000
Él es mi amigo.
527
00:51:10,900 --> 00:51:14,400
A él le gustas mucho,
¿a ti también te gusta?
528
00:51:15,800 --> 00:51:18,000
No, él no me gusta para nada.
529
00:51:19,200 --> 00:51:21,500
- Entonces, ¿le pido que lo compre?
- ¿Comprar qué?
530
00:51:21,800 --> 00:51:24,600
- Un ataúd.
- ¿Un ataúd? ¿Para quién?
531
00:51:24,900 --> 00:51:27,000
Para él, porque él se suicidara hoy.
532
00:51:27,400 --> 00:51:31,400
Tintín, ¿estás seguro que él se
suicidara hoy?
533
00:51:31,700 --> 00:51:35,000
Sí hermana, él vio una película
dramática ayer.
534
00:51:35,360 --> 00:51:40,300
El héroe cometió suicidio porque la
heroína no lo amaba.
535
00:51:40,700 --> 00:51:44,700
Si rechazas su amor, considéralo
muerto.
536
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Déjalo morir, ¿a mí qué?
(no me importa).
537
00:51:47,300 --> 00:51:49,400
- Pero hermana.
- ¿Pero qué?
538
00:51:50,000 --> 00:51:52,700
Si él muere, tu nombre quedara
manchado.
539
00:51:53,000 --> 00:51:54,400
¿Cómo?
540
00:51:54,700 --> 00:51:56,200
Él escribió una carta.
541
00:51:56,500 --> 00:52:01,900
Donde dice que tú rechazaste su amor,
y es por eso que él se suicida.
542
00:52:02,200 --> 00:52:06,200
Si él muere, te volverás infame para
toda la ciudad, hermana.
543
00:52:07,300 --> 00:52:12,000
Sí Tintín, me volveré infame,
¿qué hacemos?
544
00:52:12,300 --> 00:52:15,200
Debemos manejar la situación de
manera justa.
545
00:52:15,600 --> 00:52:20,000
- Deberías ser amistosa con él.
- ¡Oh! Bien, está bien, lo haré.
546
00:52:20,400 --> 00:52:21,400
¡Señor Shyam!
547
00:52:24,700 --> 00:52:27,000
Hermana, el señor Shyam, señor
Shyam, hermana Radha.
548
00:52:27,300 --> 00:52:29,000
Hola, hola, hola.
549
00:52:31,400 --> 00:52:32,900
Disculpe señor Shyam.
550
00:52:33,200 --> 00:52:36,000
- No me olvide, adiós hermana.
- Adiós.
551
00:52:42,400 --> 00:52:44,900
Me hiciste caminar duramente 10
kilómetros hasta aquí.
552
00:52:45,300 --> 00:52:48,000
Al menos dime cuanto más lejos me
llevaras.
553
00:52:49,700 --> 00:52:51,900
Las personas se acompañan entre
ellos a través de muchas vidas.
554
00:52:52,200 --> 00:52:54,000
Y tú estás cansado por caminar
simplemente 10 kilómetros.
555
00:52:54,360 --> 00:52:57,000
Todo mi cansancio desapareció al
escuchar tu voz.
556
00:52:57,600 --> 00:52:59,200
Ahora que empezaste a hablar,
Radhaji.
557
00:52:59,500 --> 00:53:02,400
Dime, ¿qué le pediste a Dios en el
templo?
558
00:53:02,700 --> 00:53:04,900
- Primero dime tú qué pediste.
- Yo pedí por tu compañía.
559
00:53:05,300 --> 00:53:06,300
Por tu amor.
560
00:53:07,200 --> 00:53:08,600
Casarme contigo.
561
00:53:10,000 --> 00:53:12,400
- ¿Tú que pediste?
- Por tu cabeza.
562
00:53:12,700 --> 00:53:14,700
- ¿Qué?
- Sí, yo pedí..
563
00:53:15,000 --> 00:53:17,400
.."Dios, ayúdame a deshacerme de
esta sanguijuela que me persigue".
564
00:53:17,700 --> 00:53:20,500
¿Sanguijuela? ¿Yo? ¡Oh, no!
565
00:53:21,200 --> 00:53:23,300
Espero que no pidieras por nada más
así a Dios.
566
00:53:23,600 --> 00:53:28,400
Sí, pedí porque Dios no lo permita,
que jamás me enamoré de ti.
567
00:53:29,300 --> 00:53:30,500
¿Y qué más le pediste a Dios?
568
00:53:31,600 --> 00:53:34,200
Te conocí en esta vida. Que jamás te
conozca en las próximas.
569
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
Pero, ¿por qué, Radhaji? ¿Por qué?
570
00:53:36,700 --> 00:53:39,300
Porque al verte, no quiero que
suene ninguna campana.
571
00:53:39,600 --> 00:53:42,100
Todo lo que debes decir es "sí" y
habrá campanas sonando en todos lados.
572
00:53:42,400 --> 00:53:44,300
- Eso no puede ser.
- ¿Por qué no puede ser?
573
00:53:44,600 --> 00:53:46,100
- Dije que no.
- Pero, ¿por qué no?
574
00:53:46,400 --> 00:53:48,200
- No, no, no.
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
575
00:53:48,700 --> 00:53:50,400
- Porque..
- ¿Por qué?
576
00:53:51,000 --> 00:53:55,700
Tú eres un chico de Londres,
yo soy una chica India.
577
00:53:56,000 --> 00:54:00,100
Tú eres un chico de Londres,
yo soy una chica India.
578
00:54:00,400 --> 00:54:05,000
Entre tú y yo no es posible una
historia de amor.
579
00:54:05,400 --> 00:54:12,400
Vete amante, vete, vete amante.
Oh, vete amante.
580
00:54:12,700 --> 00:54:15,100
Ay, reina de la belleza.
581
00:54:15,400 --> 00:54:20,000
Soy un chico de Londres, escúchame
chica loca.
582
00:54:20,300 --> 00:54:24,500
Soy un chico de Londres, escúchame
chica loca.
583
00:54:24,800 --> 00:54:29,700
Rasgare mi pecho y te haré ver que
mi corazón es Indio.
584
00:54:30,100 --> 00:54:36,400
Oh, reina de la belleza, ay reina de
la belleza, oh reina de la belleza.
585
00:54:36,700 --> 00:54:40,100
Vete, vete amante.
586
00:55:08,400 --> 00:55:12,400
Vengo desde un país lejano.
587
00:55:13,100 --> 00:55:17,700
Traje un corazón lleno de amor.
588
00:55:18,000 --> 00:55:22,100
Vengo desde un país lejano.
589
00:55:22,900 --> 00:55:27,300
Traje un corazón lleno de amor.
590
00:55:27,900 --> 00:55:36,800
Quiero hacerte mi novia, tengo
este sueño en mis ojos.
591
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
Oh, pedazo de luna.
592
00:55:39,400 --> 00:55:44,400
Oh, pedazo de luna, di que sí, no
hagas berrinches.
593
00:55:44,800 --> 00:55:51,100
Oh, reina de la belleza, ay reina de
la belleza, oh reina de la belleza.
594
00:55:51,500 --> 00:55:53,700
Vete, vete amante.
595
00:55:54,200 --> 00:55:58,300
Tú eres un chico de Londres,
yo soy una chica India.
596
00:55:58,600 --> 00:56:03,200
Entre tú y yo no es posible una
historia de amor.
597
00:56:03,600 --> 00:56:09,000
Vete amante, vete, vete amante.
598
00:56:32,000 --> 00:56:36,400
Tú eres como el sol naciente.
599
00:56:36,800 --> 00:56:41,400
Lentamente desaparecerás al pasar
el atardecer.
600
00:56:42,000 --> 00:56:46,000
Tú eres como el sol naciente.
601
00:56:46,600 --> 00:56:50,900
Lentamente desaparecerás al pasar
el atardecer.
602
00:56:51,600 --> 00:56:55,700
Luego de beber el néctar de las
flores como la abeja..
603
00:56:56,400 --> 00:57:00,000
..silenciosamente volaras lejos.
604
00:57:00,400 --> 00:57:02,400
No me consideres amorosa.
605
00:57:02,900 --> 00:57:07,500
No me consideres amorosa, inocente,
soy experta en todo.
606
00:57:08,200 --> 00:57:14,900
Vete amante, vete amante.
Oh, vete, vete, vete, amado.
607
00:57:15,200 --> 00:57:17,600
Ay, reina de la belleza.
608
00:57:17,900 --> 00:57:22,400
Soy un chico de Londres, escúchame
chica loca.
609
00:57:22,700 --> 00:57:27,100
Rasgare mi pecho y te haré ver que
mi corazón es Indio.
610
00:57:27,500 --> 00:57:32,100
Oh, reina de la belleza, ay reina de
la belleza.
611
00:58:00,800 --> 00:58:10,400
En mi mano hay una línea en la cual
tu nombre está escrito.
612
00:58:10,900 --> 00:58:20,200
En mi mano hay una línea en la cual
tu nombre está escrito.
613
00:58:20,700 --> 00:58:29,900
Pero en mi corazón sólo el nombre de
Shaam (Krishna) está escrito.
614
00:58:30,400 --> 00:58:34,400
El nombre de Shaam (Krishna) está
escrito.
615
00:58:34,700 --> 00:58:36,900
La de Radha y Shaam (Krishna y Radha).
616
00:58:37,200 --> 00:58:41,900
Nuestra historia de amor será más
grandiosa que la de Radha y Shaam.
617
00:58:42,500 --> 00:58:46,800
Oh, reina de la belleza, ay reina de
la belleza.
618
00:58:47,100 --> 00:58:51,600
Vete amante, vete, vete amante.
619
00:58:51,900 --> 00:58:55,900
Oh, reina de la belleza, ay, ay,
reina de la belleza.
620
00:58:56,200 --> 00:59:00,900
Ay, vete, vete, vete amante,
vete amante.
621
00:59:01,200 --> 00:59:03,400
Ven, reina de la belleza.
622
00:59:03,700 --> 00:59:05,500
Vete, vete amante.
623
00:59:05,800 --> 00:59:08,000
Ven, ven, reina de la belleza.
624
00:59:08,300 --> 00:59:11,300
Vete amante.
625
00:59:21,400 --> 00:59:25,700
Hey chica India, ¿sabes que eres
la chica más hermosa de este mundo?
626
00:59:26,400 --> 00:59:28,400
- Pero..
- Pero, ¿qué?
627
00:59:28,700 --> 00:59:30,800
Pero hay alguien más hermosa que tú.
628
00:59:32,200 --> 00:59:33,000
¿Quién es ella?
629
00:59:33,300 --> 00:59:37,600
Ella es la persona a la cual amo
mucho, muchísimo.
630
00:59:37,900 --> 00:59:41,700
Ah, ¿sí?, ve a amarla a ella.
¿Por qué pierdes tu tiempo aquí?
631
00:59:42,000 --> 00:59:44,700
¿Qué puedo hacer? La amo muchísimo.
632
00:59:45,000 --> 00:59:46,800
Pero también estoy un poco
enamorado de ti.
633
00:59:47,200 --> 00:59:48,700
No hay necesidad de enamorarte de mí.
634
00:59:49,000 --> 00:59:52,300
Antes de que te vayas, déjame decirte
quien es a la que amo.
635
00:59:52,700 --> 00:59:54,400
Dímelo rápido, no tengo tiempo.
636
00:59:54,700 --> 00:59:56,100
- ¿Lo digo?
- Sí, dilo.
637
00:59:56,400 --> 00:59:59,000
- ¿Quieres escucharlo?
- Baba, escuchemos.
638
01:00:00,100 --> 01:00:04,300
- ¿Estás celosa?
- ¿Me lo dirás o me voy?
639
01:00:07,600 --> 01:00:10,300
Aquella a la que amo muchísimo es..
640
01:00:11,200 --> 01:00:12,900
..mi mamá.
641
01:00:14,300 --> 01:00:16,800
¿Tu mamá?
642
01:00:17,700 --> 01:00:18,700
Sí, Radha.
643
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
Ella ya no está en este mundo.
644
01:00:23,600 --> 01:00:25,400
Su deseo era que su nuera..
645
01:00:25,900 --> 01:00:28,000
..fuera como un pedazo de luna.
646
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
¿Harías realidad su sueño?
647
01:00:35,700 --> 01:00:36,800
Sí, Shyam.
648
01:01:09,700 --> 01:01:12,000
- ¡Wow!
- ¿Qué pasó?
649
01:01:13,100 --> 01:01:14,300
Mira eso.
650
01:01:17,900 --> 01:01:18,700
Wow.
651
01:01:19,700 --> 01:01:21,200
Que hermoso vestido.
652
01:01:24,700 --> 01:01:28,700
Radha, si vistes este vestido, te
veras como una mujer Londinense.
653
01:01:29,100 --> 01:01:33,400
- Ah, ¿sí? Entonces, ¿qué pasara?
- Entonces te verás muy linda.
654
01:01:33,800 --> 01:01:36,200
Entonces, ¿te gustaría que me
vista como una extranjera?
655
01:01:36,500 --> 01:01:40,100
¡Por supuesto! Viviremos en Londres.
Y si vistes un vestido como este..
656
01:01:40,700 --> 01:01:44,600
..te verás igual a esas personas
Europeas o Americanas.
657
01:01:45,300 --> 01:01:47,400
Está bien, vestiré este vestido por ti.
658
01:01:47,700 --> 01:01:50,000
Es por eso que te amo, vamos.
659
01:02:03,500 --> 01:02:04,100
¿Barman?
660
01:02:04,400 --> 01:02:06,000
- Dos jugos de naranja, por favor.
- Sí, señor.
661
01:02:16,700 --> 01:02:19,100
Aquí tienes, bebe.
662
01:02:20,700 --> 01:02:22,300
No gracias. No bebo.
663
01:02:23,800 --> 01:02:29,100
La gente que se sumerge en el
océano por seguro se moja.
664
01:02:29,500 --> 01:02:35,000
Y aquellos que van a un bar, beben
un trago o dos.
665
01:02:35,360 --> 01:02:38,700
- Aquí tienes, bebe.
- Ya se lo dije, por favor, no.
666
01:02:39,800 --> 01:02:40,700
¡Bebe!
667
01:02:41,700 --> 01:02:43,200
Está bien, si usted lo dice.
668
01:02:47,300 --> 01:02:49,200
Mire, caballero borracho.
669
01:02:49,700 --> 01:02:53,200
No deberías tocar a una chica cuando
ella dice que no.
670
01:02:53,700 --> 01:02:56,000
¿Quién eres tú para interferir?
671
01:02:56,400 --> 01:03:01,300
Nosotros acordamos que nuestro
romance avanza hacia el casamiento.
672
01:03:01,700 --> 01:03:07,000
Y si intentas tocarla de nuevo, te
romperé los huesos.
673
01:03:07,500 --> 01:03:09,200
- ¿Tú romperás mis huesos?
- Sí.
674
01:03:09,800 --> 01:03:11,300
- ¿Romperás mis huesos?
- Sí.
675
01:03:11,700 --> 01:03:17,000
Detente esta tontería, o haré carne
picada de ti.
676
01:03:18,200 --> 01:03:21,400
¡Porque yo quiero a esta chica!
677
01:03:21,700 --> 01:03:24,100
- ¿Quieres a la chica?
- ¡Sí!
678
01:03:24,500 --> 01:03:26,100
¿Deseas hacerla tu hermana?
679
01:03:28,200 --> 01:03:29,800
- Hagamos una cosa.
- ¿Qué?
680
01:03:30,100 --> 01:03:32,700
Pondré esta moneda en tu mano.
681
01:03:33,400 --> 01:03:35,600
Si a la cuenta de tres, logras
cerrar tu puño..
682
01:03:35,900 --> 01:03:39,100
..con la moneda dentro, entonces la
chica es tuya.
683
01:03:39,600 --> 01:03:43,100
Pero si a la cuenta de tres, antes
de que tú cierres tu puño..
684
01:03:43,400 --> 01:03:47,300
..yo logro tomar la moneda, entonces
la chica..es mía.
685
01:03:48,700 --> 01:03:49,400
¡Shyam!
686
01:03:49,700 --> 01:03:51,700
- ¿Aceptas?
- Acepto.
687
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
¡Muy bien!
688
01:03:55,000 --> 01:03:55,800
Uno.
689
01:03:59,100 --> 01:03:59,800
Dos.
690
01:04:06,700 --> 01:04:07,400
Tres.
691
01:04:26,500 --> 01:04:29,000
Tengo la moneda en mi mano,
entonces la chica es mía.
692
01:04:29,300 --> 01:04:31,100
Puedes comer la castaña, nosotros
nos vamos.
693
01:04:31,600 --> 01:04:32,400
Adiós.
694
01:04:40,700 --> 01:04:42,300
Vamos, mi vida.
695
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
Vamos, mi vida.
696
01:04:52,400 --> 01:04:53,300
¡Oh, Shyam!
697
01:04:56,700 --> 01:05:00,100
- ¿A dónde vas? Ven aquí.
- Un minuto.
698
01:05:03,400 --> 01:05:05,800
- ¡Levántate! ¿Aun la quieres?
- Sí.
699
01:05:06,100 --> 01:05:07,500
- No te detendrás, ¿cierto?
- No.
700
01:05:11,200 --> 01:05:15,300
- ¿Qué es eso?
- Una llave Kung Fu, lo cerré.
701
01:05:15,700 --> 01:05:17,000
- ¿Qué?
- Vámonos.
702
01:05:17,700 --> 01:05:18,800
- Sí, vamos.
- Shyam.
703
01:05:20,800 --> 01:05:24,600
- Libera al pobre, por favor.
- Si tú dices que lo libere.
704
01:05:27,200 --> 01:05:28,200
Vamos.
705
01:05:28,800 --> 01:05:30,200
Oh, la chica.
706
01:05:33,800 --> 01:05:37,000
- Bien Shyam, me voy.
- Tú siempre te vas.
707
01:05:37,400 --> 01:05:38,800
Pero nunca me invitas a tu casa.
708
01:05:39,100 --> 01:05:40,500
Invítame y preséntame a tu mamá,
a tu papá.
709
01:05:40,800 --> 01:05:42,900
- Por seguro lo haré.
- Pero, ¿cuándo?
710
01:05:43,300 --> 01:05:44,900
- Cuando el momento sea el correcto.
- ¿Cuándo será eso?
711
01:05:45,200 --> 01:05:46,400
Muy pronto.
712
01:05:47,300 --> 01:05:49,700
- Te veré mañana.
- Bien, vámonos.
713
01:05:51,400 --> 01:05:52,800
- Adiós, Shyam.
- Adiós.
714
01:05:56,700 --> 01:05:58,300
- Adiós.
- Adiós.
715
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
¿Señor Shyam?
716
01:06:30,300 --> 01:06:32,300
Hay un llamado para usted desde el
hospital de Londres.
717
01:06:32,700 --> 01:06:33,500
Ok.
718
01:06:36,700 --> 01:06:37,000
¿Hola?
719
01:06:37,300 --> 01:06:38,400
Su madre tuvo un accidente, venga
rápido.
720
01:06:38,700 --> 01:06:39,600
¡Oh, Dios mío!
721
01:06:54,800 --> 01:06:58,200
Este es el asesino de tu padre.
722
01:06:58,700 --> 01:07:02,100
Cuando vayas a la India.
723
01:07:02,400 --> 01:07:06,500
Asegúrate de encontrar a este truhán.
724
01:07:09,200 --> 01:07:12,200
Él es quien en su intento de robar..
725
01:07:13,700 --> 01:07:15,500
..la riqueza de tu padre.
726
01:07:18,500 --> 01:07:20,400
Te hizo un huérfano.
727
01:07:22,500 --> 01:07:26,300
Y a mí me hizo una viuda.
728
01:07:28,800 --> 01:07:30,300
Tú..
729
01:07:30,600 --> 01:07:33,400
..debes vengar el asesinato de
tu padre.
730
01:07:33,700 --> 01:07:35,700
Sí, mamá, sí.
731
01:07:37,800 --> 01:07:42,500
Este es mi último deseo, Shyam.
732
01:07:55,200 --> 01:07:57,300
- ¿Quién eres?
- ¡Tu muerte!
733
01:08:20,400 --> 01:08:21,500
¡Manos arriba!
734
01:08:22,300 --> 01:08:23,900
O te disparare.
735
01:08:25,300 --> 01:08:28,800
Ahora dime,
¿por qué quieres quitarme la vida?
736
01:08:29,100 --> 01:08:30,600
¡Porque eres el asesino de mi padre!
737
01:08:30,900 --> 01:08:33,500
¿Quién te dijo que yo asesine a
tu papá?
738
01:08:33,900 --> 01:08:36,100
- Mi mamá.
- ¿Tu mamá?
739
01:08:36,900 --> 01:08:38,100
¿Cuál es el nombre de tu padre?
740
01:08:38,500 --> 01:08:41,000
S.K. Malhotra, el hombre que
asesinaste.
741
01:08:41,600 --> 01:08:45,400
¿S.K. Malhotra? ¿Él era tu padre?
742
01:08:46,800 --> 01:08:48,000
Pero hijo.
743
01:08:48,800 --> 01:08:51,400
¿Qué prueba tienes de mi culpabilidad?
744
01:08:51,700 --> 01:08:54,700
¿Prueba? La prueba es esta foto
que me dio mi mamá..
745
01:08:55,000 --> 01:08:57,900
..en el lecho de su muerte, ella dijo
que eras el asesino de mi padre.
746
01:08:58,200 --> 01:09:00,000
¿Ahora dirás que no eres tú el de la
foto?
747
01:09:00,400 --> 01:09:03,400
No hijo, esta foto no es mía.
748
01:09:04,500 --> 01:09:06,900
Es mi hermano gemelo, Sohan Singh.
749
01:09:08,200 --> 01:09:10,400
Puedo darte una prueba de esto,
ahora.
750
01:09:11,100 --> 01:09:13,200
Y, si aún no lo crees, hijo.
751
01:09:14,200 --> 01:09:19,100
Puedes dispararme las seis balas
en el pecho, toma.
752
01:09:34,100 --> 01:09:35,000
Mira.
753
01:09:44,450 --> 01:09:47,550
Este desgraciado no sólo mató a tu
papá por su riqueza.
754
01:09:48,750 --> 01:09:50,550
Si no también mató a nuestro
propio padre.
755
01:09:51,550 --> 01:09:53,250
También mató a nuestro hermano
mayor.
756
01:09:54,450 --> 01:09:56,200
Para conseguir la riqueza de
nuestra hermana menor..
757
01:09:56,550 --> 01:09:59,750
..la mató a ella y a su esposo.
758
01:10:00,450 --> 01:10:03,350
Él me culpo a mí de los asesinatos.
759
01:10:04,250 --> 01:10:07,050
Y me envió a prisión por 14 años.
760
01:10:08,850 --> 01:10:10,950
Si aún no me crees.
761
01:10:12,850 --> 01:10:14,450
El revolver está en tu mano.
762
01:10:15,250 --> 01:10:17,750
Puedes dispararme las seis balas
en el pecho.
763
01:10:18,750 --> 01:10:19,650
No, señor.
764
01:10:21,750 --> 01:10:23,050
Lo siento.
765
01:10:36,050 --> 01:10:37,250
¡Radha! ¿Tú?
766
01:10:42,600 --> 01:10:45,650
¡Oh Dios mío! ¡Te ves tan linda!
767
01:10:46,700 --> 01:10:47,400
Radha.
768
01:10:47,750 --> 01:10:49,300
¿Por qué estás parada ahí? Sal.
769
01:10:49,750 --> 01:10:51,250
Hey Radha, sal.
770
01:10:52,250 --> 01:10:53,450
¿No me escuchas?
771
01:10:54,350 --> 01:10:57,350
Mira, si no sales, yo entrare.
772
01:10:57,950 --> 01:10:59,350
¿Voy? ¡Mira!
773
01:11:03,750 --> 01:11:04,850
Está cerrado.
774
01:11:10,450 --> 01:11:11,450
- Disculpe.
- ¿Sí, señor?
775
01:11:11,850 --> 01:11:13,300
- ¿Cuándo abrirá esa tienda?
- Hoy no abrirá.
776
01:11:13,650 --> 01:11:15,150
- ¿Por qué?
- Hoy es Domingo.
777
01:11:22,750 --> 01:11:24,050
¿A dónde se fue?
778
01:11:26,250 --> 01:11:27,050
¡Hey, Shyam!
779
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
- ¿Por qué compras tan temprano?
- No estoy comprando, tío.
780
01:11:31,400 --> 01:11:33,000
Chunu Chunu Babu.
781
01:11:33,500 --> 01:11:37,500
Llévame y acepta la mano de mi hija
en matrimonio.
782
01:11:37,800 --> 01:11:40,500
Babu Moshai, buscábamos una
belleza como un pedazo de luna.
783
01:11:40,800 --> 01:11:42,200
Y ya encontré ese pedazo de luna.
784
01:11:42,500 --> 01:11:45,800
¡Oh Dios mío! De entre mis tres
pedazos de luna.
785
01:11:46,200 --> 01:11:48,000
¿A qué hija llamaste un pedazo
de luna?
786
01:11:48,700 --> 01:11:51,000
¿La mayor, la menor o la del medio?
787
01:11:51,500 --> 01:11:52,100
Munu Munu Babu.
788
01:11:52,500 --> 01:11:54,400
- Señor Hasmukh.
- Ese mismo.
789
01:11:54,700 --> 01:11:58,300
Sus hijas no son pedazos de luna,
son pedazos de búfalo.
790
01:11:58,700 --> 01:12:02,600
Mira como él habla tonterías.
Él rompe mi corazón.
791
01:12:03,600 --> 01:12:07,500
Babu Moshai, no se enoje.
792
01:12:08,700 --> 01:12:12,400
¡Hey, Radha! ¡Radha! ¡Radha!
793
01:12:12,700 --> 01:12:14,100
¡Escúchame, Radha! ¡Radha!
794
01:12:16,200 --> 01:12:18,200
- ¿Me habla a mí?
- Sí.
795
01:12:20,000 --> 01:12:22,100
Creo que lo vi en algún lugar.
Usted es..
796
01:12:23,000 --> 01:12:25,200
Oh, lo siento, no puedo recordar
su nombre.
797
01:12:25,700 --> 01:12:27,700
¿Qué dices? Soy tu Shyam.
798
01:12:28,200 --> 01:12:29,500
- ¿Mi Shyam?
- Sí.
799
01:12:29,800 --> 01:12:32,200
No, no, equivocado, equivocado.
800
01:12:32,600 --> 01:12:36,300
- No lo conozco.
- Radha, deja de bromear cariño.
801
01:12:36,700 --> 01:12:39,000
No estoy bromeando. Vine aquí a ver a
alguien.
802
01:12:39,700 --> 01:12:42,700
Alguien muy querido para mí vive
aquí, pero no puedo recordarlo.
803
01:12:43,000 --> 01:12:46,700
Tengo una tarea con él, pero también
lo olvidé como su nombre, lo siento.
804
01:12:47,400 --> 01:12:50,100
Yo soy el que buscas, y mi nombre es..
805
01:12:50,400 --> 01:12:54,000
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu
nombre.
806
01:12:54,300 --> 01:12:57,800
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu
nombre.
807
01:12:58,100 --> 01:13:02,000
Tenía una tarea contigo, pero olvidé
esa tarea.
808
01:13:02,400 --> 01:13:06,000
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu
nombre.
809
01:13:07,000 --> 01:13:14,000
Prometiste que hoy te reunías conmigo,
yo tenía la intención de unirme a ti.
810
01:13:14,600 --> 01:13:18,400
Prometiste que hoy te reunías conmigo,
yo tenía la intención de unirme a ti.
811
01:13:18,700 --> 01:13:21,900
¿Cómo pudiste olvidar una tarea tan
importante?
812
01:13:22,200 --> 01:13:23,200
Lo siento.
813
01:13:24,300 --> 01:13:28,000
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu
nombre.
814
01:13:28,300 --> 01:13:32,000
Tenía una tarea contigo, pero olvidé
esa tarea.
815
01:13:32,400 --> 01:13:36,400
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu
nombre.
816
01:13:53,700 --> 01:13:57,000
Bien, dime, ¿dónde nos encontramos
por primera vez?
817
01:13:58,200 --> 01:14:01,400
¿Nosotros nos encontramos primero o
fueron nuestras miradas?
818
01:14:02,300 --> 01:14:05,400
Bien, dime, ¿dónde nos encontramos
por primera vez?
819
01:14:06,300 --> 01:14:09,400
¿Nosotros nos encontramos primero o
fueron nuestras miradas?
820
01:14:09,800 --> 01:14:13,400
Nosotros no nos encontramos, tampoco
se encontraron nuestros ojos.
821
01:14:14,100 --> 01:14:17,300
Oh mi amor, nuestros corazones se
encontraron primero.
822
01:14:17,600 --> 01:14:18,100
Ah, ¿sí?
823
01:14:18,400 --> 01:14:21,400
Nosotros no nos encontramos, tampoco
se encontraron nuestros ojos.
824
01:14:22,400 --> 01:14:25,400
Oh mi amor, nuestros corazones se
encontraron primero.
825
01:14:25,800 --> 01:14:29,600
Tú eres mi Radha quien olvido a su
propio Shaam.
826
01:14:29,900 --> 01:14:30,900
Lo siento.
827
01:14:32,000 --> 01:14:35,700
Lo siento, lo siento, olvidé tu
nombre.
828
01:14:36,000 --> 01:14:39,700
Tenía una tarea contigo, pero olvidé
esa tarea.
829
01:14:40,100 --> 01:14:44,400
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu
nombre.
830
01:15:00,700 --> 01:15:08,100
Inclina tu cuello y mira dentro del
corazón.
831
01:15:08,400 --> 01:15:09,000
¿Por qué?
832
01:15:09,300 --> 01:15:17,100
Inclina tu cuello y mira dentro del
corazón.
833
01:15:17,600 --> 01:15:25,000
Allí encontraras mi foto, mira, por
favor mira.
834
01:15:25,300 --> 01:15:32,900
La foto que tengo en mi corazón es
del amado que tengo en mi destino.
835
01:15:33,200 --> 01:15:40,600
La foto que tengo en mi corazón es
del amado que tengo en mi destino.
836
01:15:41,200 --> 01:15:48,600
Él es mi amado, el talismán de
mis sueños.
837
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
Estaba perdida en su amor, así que
olvidé al mundo.
838
01:15:53,300 --> 01:15:54,300
Lo siento.
839
01:15:55,400 --> 01:15:59,100
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu
nombre.
840
01:15:59,800 --> 01:16:03,600
Prometiste que hoy te reunías conmigo,
yo tenía la intención de unirme a ti.
841
01:16:03,900 --> 01:16:07,100
¿Cómo pudiste olvidar una tarea tan
importante?
842
01:16:07,500 --> 01:16:11,600
Lo siento mucho, mucho, olvidé tu
nombre.
843
01:16:27,500 --> 01:16:31,400
Ok, adiós, adiós, nos vamos a mi casa.
844
01:16:31,700 --> 01:16:35,700
Ok, adiós, adiós, nos vamos a mi casa.
845
01:16:36,200 --> 01:16:37,200
Allí no.
846
01:16:38,200 --> 01:16:41,500
Tu casa es en mi corazón.
847
01:16:41,800 --> 01:16:45,200
¿Tu historia de amor imaginaria
terminó? ¿Ya recuerdas todo?
848
01:16:45,600 --> 01:16:51,900
Mi amado, siento un gran amor por ti.
849
01:16:52,200 --> 01:16:55,600
Jamás vuelvas a decir que olvidaste
(mi nombre).
850
01:16:55,900 --> 01:16:57,900
Lo siento mucho, mucho..
851
01:16:58,200 --> 01:16:59,800
Oh no, no, no, no, no.
852
01:17:00,100 --> 01:17:03,600
Estoy muy, muy feliz, ahora
recuerdo el nombre.
853
01:17:04,200 --> 01:17:07,700
La tarea que tenía con mi Shaam,
ahora la recuerdo.
854
01:17:08,200 --> 01:17:11,800
Estoy muy, muy feliz, ahora
recuerdo el nombre.
855
01:17:12,300 --> 01:17:16,300
Habrá un maravilloso encuentro,
unámonos.
856
01:17:18,300 --> 01:17:21,800
Estoy de acuerdo en todo, ahora
recuerdo todo.
857
01:17:22,100 --> 01:17:23,900
Estoy muy, muy feliz.
858
01:17:24,200 --> 01:17:25,900
Estoy muy, muy feliz.
859
01:17:26,200 --> 01:17:28,300
Estamos muy, muy felices.
860
01:17:29,900 --> 01:17:31,700
Estamos muy, muy felices.
861
01:17:33,800 --> 01:17:35,700
Estamos muy, muy felices.
862
01:17:37,800 --> 01:17:39,700
Estamos muy, muy felices.
863
01:17:49,400 --> 01:17:50,400
Shyam.
864
01:17:50,700 --> 01:17:52,600
¿Quién era esa persona que
estaba interfiriendo?
865
01:17:52,900 --> 01:17:55,300
Ese era el amigo de mi papá, tío
Hasmukh.
866
01:17:56,400 --> 01:18:00,200
Si hay una flor entre dos amantes,
puede crecer y separar a los amantes.
867
01:18:00,600 --> 01:18:01,200
Ah, ¿sí?
868
01:18:01,700 --> 01:18:06,100
Entonces casémonos hoy y te llevaré
a Londres de luna de miel.
869
01:18:06,500 --> 01:18:09,100
¿Qué? ¡Dios mío! ¿Hoy?
870
01:18:09,400 --> 01:18:13,100
Sí, pero primero debo decirte la
verdad.
871
01:18:13,600 --> 01:18:17,100
- ¿Entonces me mentiste?
- Sí, una mentira pequeña.
872
01:18:18,300 --> 01:18:19,200
Radha.
873
01:18:19,500 --> 01:18:21,500
Soy uno de los hombres más ricos
del mundo.
874
01:18:22,400 --> 01:18:23,000
¿Qué?
875
01:18:23,260 --> 01:18:26,400
Sí, vivirás como una reina en Londres.
876
01:18:26,700 --> 01:18:28,400
- No quiero ser una reina.
- ¿Por qué?
877
01:18:29,200 --> 01:18:33,400
¿Por qué mentiste sobre ser un
secretario, un hombre pobre?
878
01:18:33,800 --> 01:18:36,000
- Ser rico no es un crimen.
- Lo es.
879
01:18:36,300 --> 01:18:39,100
La gente rica como tú juega con los
sentimientos de los pobres como yo.
880
01:18:39,700 --> 01:18:42,200
Hoy, dijiste una mentira, después
dirás que tienes muchas esposas.
881
01:18:42,500 --> 01:18:44,200
Una en América, otra en Japón, otra
en Francia.
882
01:18:44,500 --> 01:18:47,100
Lo siento mucho señor, no deseo
casarme contigo, lo siento.
883
01:18:47,400 --> 01:18:49,000
Pero Radha, escúchame.
884
01:18:50,000 --> 01:18:52,500
Deja de seguirme. Ya te lo dije, no
quiero casarme contigo.
885
01:18:52,800 --> 01:18:53,400
¡Radha!
886
01:18:53,700 --> 01:18:55,200
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
887
01:19:08,000 --> 01:19:11,400
¿Qué es esto?
¿Estás llorando por una chica?
888
01:19:11,700 --> 01:19:12,600
Perdí.
889
01:19:13,700 --> 01:19:16,700
En una guerra mundial es posible,
¿cómo es posible perder tu corazón?
890
01:19:17,000 --> 01:19:22,200
Perdí. El rechazo de Radha de
casarse conmigo rompe mi corazón.
891
01:19:24,700 --> 01:19:26,400
No te preocupes, mi niño.
892
01:19:27,500 --> 01:19:29,800
Por ti, iré al templo del Señor
Bhole Shankar (Shiva).
893
01:19:30,400 --> 01:19:34,000
Ofreceré 101 cocos y le rezare
al Señor Bhole Shankar.
894
01:19:34,300 --> 01:19:37,900
"Oh Señor Bhole Shankar, otórgale
a mi niño su amada".
895
01:19:38,700 --> 01:19:42,500
Si Bhole Shankar responde a mis
plegarias, todo estará bien, si no..
896
01:19:43,100 --> 01:19:47,100
No, tío. No quiero ganarla por la
fuerza.
897
01:19:48,100 --> 01:19:50,100
Intentare explicárselo una vez más.
898
01:19:50,600 --> 01:19:52,700
Y si aun así ella se niega.
899
01:19:53,000 --> 01:19:56,600
Guardare con amor su recuerdo
en mi corazon.
900
01:19:57,500 --> 01:19:59,600
Y me iré dejando la India por
siempre.
901
01:20:03,000 --> 01:20:07,400
Golpéame hasta morir si quieres,
pero no me casare con Shyam.
902
01:20:08,400 --> 01:20:11,500
Lo amo, y jamás haría una cosa
así, jamás.
903
01:20:14,100 --> 01:20:16,400
La heroína se enamoró del héroe.
904
01:20:17,100 --> 01:20:20,900
Pero mi vida, hay una escena
de muerte del héroe en mi obra.
905
01:20:21,200 --> 01:20:22,500
- Deja de decir tonterías.
- ¡Cállate!
906
01:20:24,000 --> 01:20:27,900
Derramare acido en tu hermosa
cara, y la haré tan horrible..
907
01:20:28,500 --> 01:20:32,000
..que Dios tendrá miedo de crear
otra cara hermosa.
908
01:20:32,300 --> 01:20:34,700
Antes que los demonios en mí afloren..
909
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
..y la humanidad se pierda por
siempre, deja de ser testaruda.
910
01:20:37,300 --> 01:20:40,900
- Cásate con él y luego mátalo.
- ¡No! ¡Jamás!
911
01:20:42,000 --> 01:20:46,100
¿En serio? Yo sabía que la
historia tendría un giro.
912
01:20:46,900 --> 01:20:50,000
Por eso no te conté la escena
más importante de la historia.
913
01:20:50,500 --> 01:20:53,300
No te la contare, te la enseñare.
914
01:20:54,000 --> 01:20:55,400
Traigan la cama nupcial.
915
01:21:04,600 --> 01:21:06,600
Presenta la novia, hermano.
916
01:21:07,400 --> 01:21:09,700
¡No, no, suéltame!
917
01:21:10,200 --> 01:21:11,000
¿Meenu?
918
01:21:13,300 --> 01:21:15,000
¡No! ¡No!
919
01:21:25,300 --> 01:21:28,000
Hoy, ellos celebraran la noche
de bodas sin la boda.
920
01:21:28,300 --> 01:21:30,000
La gente cierra la puerta de su
cuarto para eso.
921
01:21:30,400 --> 01:21:32,200
Pero ellos lo harán al aire libre.
922
01:21:32,900 --> 01:21:34,300
Es la fuerza de la costumbre.
923
01:21:36,700 --> 01:21:40,700
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
924
01:21:42,600 --> 01:21:43,200
¡Meenu!
925
01:21:44,300 --> 01:21:46,000
¡No! ¡No!
926
01:21:47,500 --> 01:21:49,300
¡No! ¡Meenu!
927
01:21:51,800 --> 01:21:53,200
¡Mi niña!
928
01:21:53,800 --> 01:21:55,100
¡Hermana!
929
01:21:55,500 --> 01:21:56,800
¡Meenu!
930
01:21:58,600 --> 01:21:59,600
¡Meenu!
931
01:22:00,800 --> 01:22:03,700
Deja en paz a mi Meenu.
Haré lo que tú digas.
932
01:22:04,300 --> 01:22:07,200
Deja en paz a mi Meenu.
933
01:22:10,700 --> 01:22:12,400
- Hijo mío.
- ¿Sí, papá?
934
01:22:12,700 --> 01:22:16,500
Sabía que la primera toma de esta
escena alcanzaría, ¡corte!
935
01:22:27,000 --> 01:22:28,700
Otórgale a Shyam su Radha.
936
01:22:29,100 --> 01:22:33,200
10, 20, 30.
937
01:22:33,800 --> 01:22:34,100
Papá.
938
01:22:34,400 --> 01:22:36,000
¿Qué Bhole Shankar? ¿Me llamas papá?
939
01:22:36,600 --> 01:22:39,900
Papá, aquí, cuentas 3 cocos
como 30.
940
01:22:40,200 --> 01:22:42,200
Cállate, hijo del vecino, no me
molestes.
941
01:22:42,500 --> 01:22:47,400
Ya estoy preocupado. Bhole Shankar,
hasta que respondas mi plegaria.
942
01:22:47,900 --> 01:22:50,300
Hasta que le des a mi Shyam su Radha.
943
01:22:50,800 --> 01:22:53,400
Continuare rompiendo cocos a tus pies.
944
01:22:53,700 --> 01:22:57,100
Y cuando los cocos se terminen,
romperé mi cabeza.
945
01:22:58,700 --> 01:23:03,000
¡Sonó! La campana sonó. Gracias
Bhole Shankar, la campana sonó.
946
01:23:03,300 --> 01:23:06,600
Papá, no veo ninguna campana.
¿De dónde vino el sonido?
947
01:23:06,900 --> 01:23:11,600
Callado, idiota. El mal no puede
ver ni escuchar la campana.
948
01:23:12,900 --> 01:23:13,600
Tío.
949
01:23:13,900 --> 01:23:17,400
Mi Shyam, conseguirás a Radha.
Conseguirás su amor.
950
01:23:17,800 --> 01:23:19,500
Tenemos la bendición del Señor
Bhole Shankar.
951
01:23:19,800 --> 01:23:22,200
Ve a los lugares donde viste a Radha.
952
01:23:22,500 --> 01:23:25,100
Por seguro allí encontraras a
Radha, ve hijo mío, ve.
953
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Bien, tío.
954
01:23:32,200 --> 01:23:34,200
- Rakesh, hijo.
- ¿Sí, papá?
955
01:23:35,700 --> 01:23:39,000
Hoy, por seguro Radha accederá a
casarse.
956
01:24:01,700 --> 01:24:10,400
El corazón loco busca por..
957
01:24:12,000 --> 01:24:21,200
El corazón loco busca por mi amada
quien está molesta.
958
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Que nadie eche el mal de ojo sobre
mi amada.
959
01:24:26,000 --> 01:24:30,600
Que nadie eche el mal de ojo sobre
mi amada.
960
01:24:32,000 --> 01:24:41,400
Pondré mi cabeza sobre los pies de
mi amado y lo convenceré.
961
01:24:42,000 --> 01:24:45,700
Aun si el mundo arde.
962
01:24:46,100 --> 01:24:50,700
(Aun) si el mundo arde.
963
01:24:51,700 --> 01:25:00,300
El corazón loco busca por mi amada
quien está molesta.
964
01:25:00,900 --> 01:25:04,300
Que nadie eche el mal de ojo sobre
mi amada.
965
01:25:04,700 --> 01:25:09,600
Que nadie eche el mal de ojo sobre
mi amada.
966
01:25:10,900 --> 01:25:20,300
Pondré mi cabeza sobre los pies de
mi amado y lo convenceré.
967
01:25:20,900 --> 01:25:24,500
Aun si el mundo arde.
968
01:25:24,800 --> 01:25:29,600
(Aun) si el mundo arde.
969
01:25:58,800 --> 01:26:04,700
Aquella persona que reside en el
corazón no debe permanecer molesta.
970
01:26:05,000 --> 01:26:11,100
Aquella persona que camine a tu
lado no debe ser dejada atrás.
971
01:26:11,500 --> 01:26:17,200
Aquella persona que reside en el
corazón no debe permanecer molesta.
972
01:26:17,600 --> 01:26:23,000
Aquella persona que camine a tu
lado no debe ser dejada atrás.
973
01:26:23,300 --> 01:26:29,200
Por favor, olvida esta pelea ahora.
974
01:26:29,900 --> 01:26:33,300
Que nadie eche el mal de ojo sobre
mi amada.
975
01:26:33,700 --> 01:26:38,600
Que nadie eche el mal de ojo sobre
mi amada.
976
01:26:39,900 --> 01:26:49,300
Pondré mi cabeza sobre los pies de
mi amado y lo convenceré.
977
01:26:49,900 --> 01:26:53,500
Aun si el mundo arde.
978
01:26:53,800 --> 01:26:58,600
(Aun) si el mundo arde.
979
01:27:27,800 --> 01:27:33,900
Cuando nos separamos, sentí dolor,
cuando sentí dolor supe que..
980
01:27:34,200 --> 01:27:40,000
..este lazo no es sólo por esta vida,
es desde hace millones de vidas.
981
01:27:40,300 --> 01:27:46,200
Cuando nos separamos, sentí dolor,
cuando sentí dolor supe que..
982
01:27:46,500 --> 01:27:51,800
..este lazo no es sólo por esta vida,
es desde hace millones de vidas.
983
01:27:52,200 --> 01:27:58,500
Ahora abraza a tu amada.
984
01:27:58,800 --> 01:28:02,400
Aun si el mundo arde.
985
01:28:02,700 --> 01:28:07,600
(Aun) si el mundo arde.
986
01:28:08,300 --> 01:28:17,000
El corazón loco busca por mi amada
quien está molesta.
987
01:28:17,600 --> 01:28:20,900
Que nadie eche el mal de ojo sobre
mi amada.
988
01:28:21,300 --> 01:28:27,000
Que nadie eche el mal de ojo sobre
mi amada.
989
01:29:00,000 --> 01:29:14,000
Mi amada, por favor ámame así toda
mi vida.
990
01:29:15,300 --> 01:29:22,800
A ti no te engañare.
991
01:29:23,600 --> 01:29:29,700
Ten fe en mí.
992
01:29:30,500 --> 01:29:37,300
Ten fe en mí.
993
01:29:40,700 --> 01:29:48,000
Finalmente convencí..
994
01:29:52,200 --> 01:30:01,000
..finalmente convencí a mi amada
quien estaba enojada.
995
01:30:01,700 --> 01:30:05,000
Yo olvidé la pelea.
996
01:30:05,500 --> 01:30:10,400
Olvidé la pelea.
997
01:30:11,000 --> 01:30:14,500
Yo olvidé la pelea.
998
01:30:14,800 --> 01:30:19,700
Olvidé la pelea.
999
01:31:05,000 --> 01:31:05,800
Radha.
1000
01:31:07,300 --> 01:31:09,200
Hey Radha, ¿qué pasa?
1001
01:31:12,100 --> 01:31:14,700
No sé qué hacer, Shyam.
1002
01:31:15,600 --> 01:31:20,700
- Me amas, ¿cierto?
- Sí, Shyam. Te amo muchísimo.
1003
01:31:21,100 --> 01:31:22,300
Entonces casémonos hoy mismo.
1004
01:31:22,700 --> 01:31:27,100
¡No, Shyam! No quiero casarme
contigo y luego perderte.
1005
01:31:28,400 --> 01:31:32,600
Mi pedazo de luna, luego de
casarte conmigo no perderás nada.
1006
01:31:33,300 --> 01:31:34,700
Lo tendrás todo.
1007
01:31:35,000 --> 01:31:38,900
Perderé todo, Shyam. Una vez que
nos casemos, ellos te mataran.
1008
01:31:39,200 --> 01:31:40,100
- ¿Matarme?
- Sí.
1009
01:31:40,500 --> 01:31:41,500
¿A mí?
1010
01:31:42,000 --> 01:31:44,700
- ¿Quién me matará?
- Hasmukh y su hijo.
1011
01:31:45,100 --> 01:31:50,000
¿El tío Hasmukh y Rakesh me
mataran? ¿Qué dices, Radha?
1012
01:31:50,360 --> 01:31:55,000
Sí Shyam, eres la víctima de una
gran conspiración.
1013
01:31:55,400 --> 01:31:57,400
¿Qué conspiración?
Explícame todo, Radha.
1014
01:31:57,700 --> 01:31:59,400
Hoy te lo diré todo, Shyam.
1015
01:32:00,200 --> 01:32:03,300
Aun si le cuesta la vida a mi
mamá, mi hermana o a mí.
1016
01:32:04,400 --> 01:32:06,400
Pero yo no dejare que te ocurra
ningún daño.
1017
01:32:09,400 --> 01:32:11,200
Shyam, esto ocurrió el día..
1018
01:32:12,000 --> 01:32:15,400
..del festival de baile en mi
universidad.
1019
01:33:08,500 --> 01:33:11,100
- Papá, hace un buen trabajo.
- Totalmente, totalmente.
1020
01:34:11,500 --> 01:34:14,400
- Hijo, hoy tendrás suerte.
- Seguro, papá.
1021
01:34:55,500 --> 01:34:57,600
Ya no me llamaras más el hijo del
vecino, ¿cierto?
1022
01:34:57,900 --> 01:35:00,800
- Lo haré, ahora ya es un hábito.
- ¡Papá!
1023
01:35:49,900 --> 01:35:53,200
- Contratémosla, mañana mismo.
- Sí, papá.
1024
01:35:54,100 --> 01:35:54,700
¿Sí, por favor?
1025
01:35:55,000 --> 01:35:58,700
- Namaste, somos fans de Radha.
- Su aire acondicionado.
1026
01:35:59,300 --> 01:36:03,200
Él es un tonto, tenemos estas
flores para la señorita Radha.
1027
01:36:03,500 --> 01:36:05,000
Pasen, por favor.
1028
01:36:05,400 --> 01:36:07,600
¡Hermana, alguien quiere verte!
1029
01:36:08,000 --> 01:36:08,900
¿Quién es, Meenu?
1030
01:36:09,700 --> 01:36:13,600
Radhaji, su baile fue mas
maravilloso que la Diosa Radha.
1031
01:36:14,200 --> 01:36:17,800
Al verla, mi corazón floreció
como los jardines de Alibag.
1032
01:36:18,400 --> 01:36:21,000
- Papá, no hay jardines en Alibag.
- ¡Cállate!
1033
01:36:21,400 --> 01:36:22,700
El tonto de mi hijo.
1034
01:36:23,700 --> 01:36:25,200
Acepte este ramo.
1035
01:36:25,800 --> 01:36:27,800
Gracias, por favor siéntense.
1036
01:36:28,300 --> 01:36:32,700
No, vinimos para estar de pie.
Todo lo que debe decir es "sí".
1037
01:36:33,000 --> 01:36:35,900
¿Cómo? No entendí.
1038
01:36:37,100 --> 01:36:40,900
Radhaji, si lo desea, podemos
presentarla en un escenario mundial.
1039
01:36:41,200 --> 01:36:45,000
Ya sea, su madre tierra, Polonia,
Holanda, Suiza.
1040
01:36:45,360 --> 01:36:47,300
O hasta el estadio Wembley de
Inglaterra.
1041
01:36:47,700 --> 01:36:50,900
- ¿El señor Bachchan estuvo allí?
- Sí, Meenu.
1042
01:36:51,200 --> 01:36:53,500
- ¿Qué pasa, Radha?
- Mamá, es..
1043
01:36:54,800 --> 01:36:59,000
Namaskar, mi nombre es Hasmukh,
y él es mi hijo Rakesh.
1044
01:36:59,400 --> 01:37:02,000
Estoy feliz de conocerla, madre.
1045
01:37:02,600 --> 01:37:04,300
De hecho, alguien correctamente dijo..
1046
01:37:04,600 --> 01:37:07,500
..cuando Dios meditó sobre la
creación de su imagen en el mundo..
1047
01:37:07,800 --> 01:37:11,000
..Él creo a la madre a su semejanza.
1048
01:37:11,700 --> 01:37:13,000
Dios es grandioso.
1049
01:37:13,500 --> 01:37:16,000
Madre, somos del mundo del
espectáculo.
1050
01:37:16,300 --> 01:37:19,800
Mamá, ellos quieren organizar mis
shows de baile, en el extranjero.
1051
01:37:20,200 --> 01:37:23,400
Sí. Con un solo show, esta casa
podría convertirse en un palacio.
1052
01:37:23,700 --> 01:37:26,300
El auto Maruti de afuera se
convertiría en un Mercedes.
1053
01:37:26,600 --> 01:37:29,200
Su cuenta bancaria aumentaría a
millones.
1054
01:37:29,500 --> 01:37:31,400
Hija Meenu iría a la escuela en
Londres.
1055
01:37:31,700 --> 01:37:33,500
Y Radhaji, seria mundialmente famosa.
1056
01:37:33,800 --> 01:37:37,300
- Como Jhumri Talaiya.
- Papá, Jhumri Talaiya no es famoso.
1057
01:37:37,600 --> 01:37:39,200
Oh cállate, hijo tonto.
1058
01:37:40,400 --> 01:37:43,100
Radhaji, nos gustaría darle un
adelanto.
1059
01:37:43,500 --> 01:37:46,000
Y a cambio, nos gustaría su
consentimiento.
1060
01:37:49,200 --> 01:37:53,300
Mire, debemos preguntarle a su
papá, y él no está en casa.
1061
01:37:53,700 --> 01:37:57,800
Seguro pregúntele a padre.
Pero, acepte este adelanto.
1062
01:37:58,400 --> 01:38:00,000
¡Hermana! ¡Tanto dinero!
1063
01:38:01,500 --> 01:38:06,300
No podemos aceptar este adelanto
ahora, y esa cantidad de dinero.
1064
01:38:06,700 --> 01:38:09,400
Esto es sólo un dinero simbólico.
1065
01:38:09,700 --> 01:38:13,100
Recibirá 1 lakh luego de cada
show. Vamos, guárdelo.
1066
01:38:13,400 --> 01:38:15,400
Es sólo el adelanto que servirá
para recordarle..
1067
01:38:15,700 --> 01:38:18,600
..que estamos en la "lista de
espera" de su consentimiento.
1068
01:38:18,900 --> 01:38:21,400
Nos volveremos a ver mañana, cuando
vengamos a conocer a su padre.
1069
01:38:21,700 --> 01:38:24,700
Hasta entonces, con su permiso.
Namaskar, namaskar.
1070
01:38:25,700 --> 01:38:27,900
Papá, por favor, di que sí.
1071
01:38:28,200 --> 01:38:30,500
Mis sueños de volverme una
estrella se cumplirán, por favor.
1072
01:38:30,800 --> 01:38:32,400
Y yo también podre estudiar en Londres.
1073
01:38:33,100 --> 01:38:37,400
Di sí por las niñas. Nosotros
también podemos ir con Radha.
1074
01:38:38,200 --> 01:38:42,700
Está bien. Si todas sienten así,
¿cómo podría negarme?
1075
01:38:43,300 --> 01:38:44,400
Está bien.
1076
01:38:44,800 --> 01:38:47,600
Parece que son ellos.
Apúrate y abre la puerta.
1077
01:38:49,300 --> 01:38:51,200
¡Oh, niña, niña!
1078
01:38:53,700 --> 01:38:55,400
Namaskar, padreji, namaskar.
1079
01:38:56,500 --> 01:39:00,000
Papá, él es el señor Hasmukh y su
hijo, Rakesh.
1080
01:39:00,900 --> 01:39:03,000
¿Conseguiste el permiso de tu padre?
1081
01:39:03,700 --> 01:39:06,500
- Sí, papá dijo que sí.
- Sí.
1082
01:39:08,000 --> 01:39:12,100
Gracias. Tomaremos el vuelo de Air
India a Londres, esta misma noche.
1083
01:39:12,400 --> 01:39:15,400
Prepárate para irnos, mientras
nosotros arreglamos los pasajes.
1084
01:39:15,700 --> 01:39:18,000
Namaskar, padreji. Niña, nos vamos
a Londres.
1085
01:39:18,400 --> 01:39:20,100
¡Dios, qué bueno!
1086
01:39:22,800 --> 01:39:27,800
Y entonces, a punta de revolver,
Hasmukh nos llevó a una prisión.
1087
01:39:29,500 --> 01:39:30,800
Trae a los invitados.
1088
01:39:31,100 --> 01:39:33,900
Sácales las vendas de los ojos
y encadénalos.
1089
01:39:34,700 --> 01:39:36,000
Vamos, vamos.
1090
01:39:38,100 --> 01:39:40,000
Vamos, rápido. Vamos, vamos.
1091
01:39:40,400 --> 01:39:43,300
Me pregunto, ¿qué daño le hicimos?
1092
01:39:43,600 --> 01:39:47,100
No me hicieron ningún daño, pero
tienen mucho por construir.
1093
01:39:47,600 --> 01:39:50,100
Por ejemplo, mi destino, su destino.
1094
01:39:50,500 --> 01:39:53,000
Y una vida larga para sus familiares.
1095
01:39:53,360 --> 01:39:54,700
- ¿Qué quiere decir?
- Quiero decir..
1096
01:39:55,400 --> 01:39:58,400
Quiere decir tú eres el arma. Él
es la víctima, yo soy el cazador.
1097
01:39:58,700 --> 01:40:03,000
- ¡No! No soy un títere.
- ¡Silencio!
1098
01:40:05,100 --> 01:40:07,500
Decapitare a cualquiera que me
interrumpa.
1099
01:40:12,000 --> 01:40:13,000
¿Sorprendida?
1100
01:40:14,400 --> 01:40:17,200
No soy el que aparento ser.
1101
01:40:18,400 --> 01:40:21,100
Y lo que soy, no se aparenta.
1102
01:40:21,800 --> 01:40:26,300
Ahora perderé mi piel como una
serpiente, y me revelare a ti.
1103
01:40:41,000 --> 01:40:45,200
Eres una actriz muy hermosa, ¿cierto?
1104
01:40:46,700 --> 01:40:51,700
Por eso interpretaras un papel
romántico en una historia fantástica..
1105
01:40:52,800 --> 01:40:55,500
..de la cual soy el director.
1106
01:40:56,400 --> 01:40:59,500
Tú eres la heroína, y el héroe
es Shyam.
1107
01:40:59,800 --> 01:41:01,900
Quien es uno de los hombres más
ricos del mundo.
1108
01:41:02,800 --> 01:41:05,900
Debes usar tus encantos y tus ojos
hermosos.
1109
01:41:06,400 --> 01:41:08,800
Y hacer que él se ahogue en tu belleza.
1110
01:41:09,500 --> 01:41:11,700
Debes fingir un romance con él,
pero con un casamiento real.
1111
01:41:12,000 --> 01:41:17,100
Y luego del casamiento, deberás
matarlo.
1112
01:41:21,200 --> 01:41:24,100
Luego, toda su riqueza.
1113
01:41:24,700 --> 01:41:26,100
Todos sus negocios..
1114
01:41:26,700 --> 01:41:30,100
..que están en Londres, América,
Francia, Alemania, Japón..
1115
01:41:30,400 --> 01:41:34,300
..etc., etc., automáticamente
estarán a tu nombre.
1116
01:41:34,700 --> 01:41:37,700
Y luego deberás automáticamente
transferirlos a mi nombre.
1117
01:41:39,000 --> 01:41:43,400
Mira, tú interpretas un rol muy
poderoso en esta historia.
1118
01:41:43,700 --> 01:41:45,100
Por eso se te pagara muy bien.
1119
01:41:45,400 --> 01:41:49,400
Aborrezco la riqueza que se obtiene
por el asesinato de una persona.
1120
01:41:49,800 --> 01:41:51,400
No me importa si pierdo mi vida.
1121
01:41:52,000 --> 01:41:55,400
Pero me niego a cometer tal acto
horrible.
1122
01:41:55,800 --> 01:41:57,200
¡Jamás lo haré!
1123
01:41:58,100 --> 01:42:00,100
Al momento de escuchar un no..
1124
01:42:00,700 --> 01:42:03,500
..un volcán de enojo erupcióna en mí.
1125
01:42:03,800 --> 01:42:06,000
No soy una chica que se asusta tan
fácilmente.
1126
01:42:07,700 --> 01:42:11,800
¡Hey, viejo! Haz que tu hija entienda.
1127
01:42:12,200 --> 01:42:14,700
Hija, a este desgraciado jamás
lo escuches.
1128
01:42:15,600 --> 01:42:18,700
¡Bastardo! Ella nunca caerá
tan bajo.
1129
01:42:19,400 --> 01:42:20,300
¡Jamás lo haré!
1130
01:42:20,600 --> 01:42:22,200
¿No lo harás? No hay problema.
1131
01:42:23,700 --> 01:42:24,400
¡No!
1132
01:42:24,700 --> 01:42:27,100
- ¡Papá!
- ¡Papá!
1133
01:42:39,400 --> 01:42:42,700
Luego de tu padre, ¿deseas ver
morir a tu madre y hermana?
1134
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
¿O harás lo que yo diga? ¡Dime!
1135
01:42:53,900 --> 01:42:55,800
¡Lo haré!
1136
01:42:58,700 --> 01:43:01,800
Bien, muy bien.
1137
01:43:03,200 --> 01:43:10,100
Me gustan las chicas sensibles.
Bien, bien, bien.
1138
01:43:11,700 --> 01:43:16,200
Ahora dime Shyam,
¿cómo puedo casarme contigo?
1139
01:43:16,700 --> 01:43:18,700
Ya no puedo jugar este juego diabólico.
1140
01:43:25,700 --> 01:43:27,000
El juego comienza ahora.
1141
01:43:27,800 --> 01:43:29,700
Correrá sangre, y también habrá muerte.
1142
01:43:30,500 --> 01:43:32,500
Y la victoria será de Radha y Shyam.
1143
01:43:34,900 --> 01:43:36,000
¡Shyam!
1144
01:43:37,800 --> 01:43:39,100
¡Tío!
1145
01:43:40,600 --> 01:43:46,700
¡Tío! Cambiaste completamente mi
apariencia.
1146
01:43:47,200 --> 01:43:51,700
Cambiaste mi destino.
1147
01:43:52,800 --> 01:43:56,500
Tu plegaria fue cumplida.
1148
01:43:56,800 --> 01:43:58,100
¡Hey, agarrate!
1149
01:44:00,500 --> 01:44:06,600
Radha, quien solía no-no,
ahora dice sí-sí a casarse.
1150
01:44:06,900 --> 01:44:10,200
- Estoy aquí, Shyam.
- Tío, ¿tú?
1151
01:44:11,000 --> 01:44:14,200
Dijiste que Radha acepto,
significa que el Señor escucho.
1152
01:44:16,000 --> 01:44:20,700
¡Hey, tío! A veces ella me dice
"tú eres mi querido".
1153
01:44:21,000 --> 01:44:24,100
A veces ella me dice "te extraño".
1154
01:44:24,700 --> 01:44:28,700
A veces ella me dice "quiero besarte".
1155
01:44:29,800 --> 01:44:33,700
Finalmente encontré mi tren del amor.
1156
01:44:34,300 --> 01:44:37,000
Puedo ver tu locomotora, pero,
¿dónde está tu tren?
1157
01:44:40,700 --> 01:44:42,400
Ven, mi tren.
1158
01:44:48,700 --> 01:44:52,000
Tu tren llegó, uniéndose a la
locomotora.
1159
01:44:53,900 --> 01:44:56,100
¿Qué es esto?
¡Tú también estás bebiendo!
1160
01:44:58,900 --> 01:45:03,000
¡Sí!
A partir de hoy todo cambió.
1161
01:45:03,900 --> 01:45:05,100
¿Cambió? ¿Qué quieren decir?
1162
01:45:05,400 --> 01:45:09,700
- Aquellos que duermen, despertaran.
- Los despiertos, dormirán.
1163
01:45:10,200 --> 01:45:11,200
El feliz llorara.
1164
01:45:11,500 --> 01:45:17,100
Nuestro estilo de vida boicoteara
a todos.
1165
01:45:20,700 --> 01:45:22,400
Convertiremos las zanahorias en
calabazas agrias.
1166
01:45:22,700 --> 01:45:25,300
Y haremos melodías como la flauta.
1167
01:45:25,600 --> 01:45:27,700
Ellos están muy felices hoy.
Vinieron juntos.
1168
01:45:28,500 --> 01:45:34,100
- Sí, también te arreglaremos.
- Sí, lo haremos.
1169
01:45:34,500 --> 01:45:36,400
¿A mí? ¿Cómo pueden arreglarme?
1170
01:45:36,700 --> 01:45:41,100
No soy crema, cuajada o helado.
Creo que bebieron demasiado.
1171
01:45:42,500 --> 01:45:44,600
¿Por qué no te nos unes?
Tú también te embriagaras, bebe.
1172
01:45:44,900 --> 01:45:47,700
¡No, papá! ¡Dejas escapar la
verdad cuándo estás borracho!
1173
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
¡No! No beberé, ni una gota.
1174
01:45:50,300 --> 01:45:53,800
¿Ni siquiera beberás por la
felicidad de conseguir a mi Radha?
1175
01:45:54,500 --> 01:45:56,400
- ¡Para nada!
- Sólo un poco tío, ¿por favor?
1176
01:45:56,700 --> 01:45:58,900
- No, papá.
- No, no beberé ni una gota.
1177
01:46:01,700 --> 01:46:07,200
Aquellos que no beben alcohol,
esa gente es un desperdicio.
1178
01:46:09,500 --> 01:46:14,500
Aquellos que no beben alcohol,
esa gente es un desperdicio.
1179
01:46:14,800 --> 01:46:19,600
Aquellos que no beben alcohol,
esa gente es un desperdicio.
1180
01:46:19,900 --> 01:46:24,400
Hablan tonterías, hablan sobre pelear.
1181
01:46:24,700 --> 01:46:27,700
Aquellos que beben alcohol.
1182
01:46:29,900 --> 01:46:34,700
Aquellos que beben alcohol, que
gran cosa, señor.
1183
01:46:35,000 --> 01:46:40,000
Aquellos que beben alcohol, que
gran cosa, señor.
1184
01:46:40,400 --> 01:46:44,900
Hablan sobre su amada, hablan
sobre el amor.
1185
01:46:45,200 --> 01:46:52,400
Aquellos que no beben alcohol,
esa gente es un desperdicio.
1186
01:47:13,500 --> 01:47:18,500
Papá, no bebas alcohol, eso es una
cosa mala.
1187
01:47:18,800 --> 01:47:23,600
Papá, no bebas alcohol, eso es una
cosa mala.
1188
01:47:23,900 --> 01:47:28,500
¿Qué es bueno? ¿Qué es malo? No
lleves la cuenta todo el tiempo.
1189
01:47:28,800 --> 01:47:33,400
¿Qué es bueno? ¿Qué es malo? No
lleves la cuenta todo el tiempo.
1190
01:47:33,700 --> 01:47:38,100
Hablan sobre aceptar, hablan sobre
el amor.
1191
01:47:38,400 --> 01:47:43,400
Aquellos que beben alcohol, que
gran cosa, señor.
1192
01:47:43,800 --> 01:47:48,300
Hablan sobre su amada, hablan
sobre el amor.
1193
01:47:48,600 --> 01:47:55,800
Aquellos que no beben alcohol,
esa gente es un desperdicio.
1194
01:48:21,300 --> 01:48:28,100
Tome esto, beba Sharbat, por favor
beba, beba Sharbat.
1195
01:48:28,700 --> 01:48:31,800
Por favor beba esto, se divertirá.
1196
01:48:32,100 --> 01:48:33,300
Lo firmo con mi palabra (lo juro).
1197
01:48:33,600 --> 01:48:40,500
Tome esto, beba Sharbat, por favor
beba, beba Sharbat.
1198
01:48:41,600 --> 01:48:46,000
Bébelo de mis manos.
1199
01:48:46,500 --> 01:48:50,300
Bébelo de mis manos.
1200
01:48:50,700 --> 01:48:55,200
Si tu sed no se apaga con esto.
1201
01:48:55,600 --> 01:49:00,000
Entonces bébelo de mis labios.
1202
01:49:00,800 --> 01:49:05,200
Levante el vaso, esta oferta es
sólo por hoy, es tonto decir que no.
1203
01:49:05,600 --> 01:49:07,500
Aquellos que no beben alcohol.
1204
01:49:07,800 --> 01:49:10,000
Esa gente es un desperdicio.
1205
01:49:10,500 --> 01:49:12,600
Hablan tonterías.
1206
01:49:12,900 --> 01:49:15,000
Hablan sobre pelear.
1207
01:49:15,300 --> 01:49:22,700
Aquellos que no beben alcohol,
esa gente es un desperdicio.
1208
01:49:42,300 --> 01:49:46,800
Mi embriaguez está mezclada en
este vaso.
1209
01:49:47,400 --> 01:49:51,500
Esto es alcohol sumergido en amor.
1210
01:49:52,100 --> 01:49:56,300
Mi embriaguez está mezclada en
este vaso.
1211
01:49:57,000 --> 01:50:01,000
Esto es alcohol sumergido en amor.
1212
01:50:01,600 --> 01:50:06,300
Todos están inquietos por beber esto.
1213
01:50:06,600 --> 01:50:11,300
Deja de hablar sobre pelear,
hablemos sobre el amor.
1214
01:50:11,700 --> 01:50:13,500
Entonces bebamos alcohol.
1215
01:50:13,800 --> 01:50:15,900
Tome esto, señor.
1216
01:50:16,200 --> 01:50:18,300
Entonces bebamos alcohol.
1217
01:50:18,600 --> 01:50:20,600
Tome esto, señor.
1218
01:50:21,200 --> 01:50:26,000
Hablaremos sobre nuestra amada,
hablaremos sobre el amor.
1219
01:50:26,300 --> 01:50:28,100
Entonces bebamos alcohol.
1220
01:50:28,400 --> 01:50:30,700
Tome esto, señor.
1221
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
Entonces bebamos alcohol.
1222
01:50:33,300 --> 01:50:35,500
Sí, tome esto, señor.
1223
01:50:35,800 --> 01:50:37,600
Entonces bebamos alcohol.
1224
01:50:37,900 --> 01:50:40,500
Tome esto, señor.
1225
01:50:40,800 --> 01:50:42,500
Entonces bebamos alcohol.
1226
01:50:42,800 --> 01:50:45,700
Sí, tome esto, señor.
1227
01:50:50,700 --> 01:50:52,500
Tío, bebe un poco más.
1228
01:50:52,800 --> 01:50:56,100
- Sí, beberé, beberé.
- Papá, no bebas más.
1229
01:50:56,800 --> 01:50:58,600
Hablas la verdad cuando estás borracho.
1230
01:50:58,900 --> 01:51:03,100
Si nos atrapan, los policías golpean
mucho a los criminales estos días.
1231
01:51:04,200 --> 01:51:08,800
Tío, dinos, ¿dónde escondiste la
madre y la hermana de Radha?
1232
01:51:09,100 --> 01:51:11,200
No se los digas, papá.
1233
01:51:11,700 --> 01:51:16,200
Tío, dinos dónde escondiste a mi
madre y hermana, por favor tío.
1234
01:51:16,500 --> 01:51:19,300
Se los diré, ¿cuál es el sentido
de ocultarlo?
1235
01:51:19,600 --> 01:51:23,700
- Sí, ¿cuál es el sentido?
- Radha y Shyam son de los nuestros.
1236
01:51:24,100 --> 01:51:26,400
Hay unas ruinas detrás de la
montaña negra.
1237
01:51:26,700 --> 01:51:30,100
Oculte a la madre y hermana de
Radha allí.
1238
01:51:30,400 --> 01:51:33,700
- Papá, les dijiste todo.
- ¿Decirles qué?
1239
01:51:34,500 --> 01:51:36,200
¿Cuál es el sentido de ocultarlo?
1240
01:51:36,600 --> 01:51:37,300
Bien hermanos, buenas noches.
1241
01:51:37,600 --> 01:51:39,600
- Buenas noches.
- Buenas noches, dulces sueños.
1242
01:51:40,700 --> 01:51:41,600
Buenas noches.
1243
01:51:46,500 --> 01:51:48,100
- Hijo Rakesh.
- ¿Sí, papá?
1244
01:51:48,400 --> 01:51:50,200
Nuestra prueba resulto positiva.
1245
01:51:51,200 --> 01:51:56,200
Radha nos cambió la situación.
Shyam lo sabe todo, pero..
1246
01:51:56,500 --> 01:52:00,800
..pero mi nombre es Hasmukh Khurana.
1247
01:52:08,200 --> 01:52:10,700
Parece que ellos se las llevaron
a otro lugar.
1248
01:52:11,800 --> 01:52:12,700
Vamos.
1249
01:52:27,800 --> 01:52:28,200
¿Qué pasa?
1250
01:52:28,600 --> 01:52:31,800
Es el auto de mi tío Sohan. Él
debe de estar en el templo, vamos.
1251
01:52:37,700 --> 01:52:38,500
¿Tío?
1252
01:52:40,500 --> 01:52:42,400
- ¿Shyam? ¿Tú?
- Señor.
1253
01:52:42,800 --> 01:52:44,400
- Ella es Radha.
- Namaste.
1254
01:52:44,700 --> 01:52:48,200
Que vivas mucho, hija.
Shyam te alaba muchísimo.
1255
01:52:48,700 --> 01:52:50,100
Pero señor, ¿qué mira desde aquí?
1256
01:52:50,400 --> 01:52:55,400
Acabo de ver a mi gemelo Mohan
Singh, yendo con un criminal duro.
1257
01:52:55,800 --> 01:52:57,700
En el bajo mundo, él es conocido
como "el hombre calvo".
1258
01:52:58,000 --> 01:53:01,000
Y en este mundo, es conocido con
el nombre Hasmukh.
1259
01:53:02,500 --> 01:53:04,500
Tío, ¿conoce a Hasmukh?
1260
01:53:04,900 --> 01:53:06,200
Lo conozco muy bien.
1261
01:53:07,600 --> 01:53:13,000
El secuestrar gente inocente, para
tener riqueza pidiendo rescate..
1262
01:53:13,300 --> 01:53:15,100
..es un viejo pasatiempo suyo.
1263
01:53:15,400 --> 01:53:17,700
Señor, Hasmukh asesino al padre
de Radha.
1264
01:53:18,200 --> 01:53:20,400
Él es quien secuestro a la madre y
hermana de Radha.
1265
01:53:20,700 --> 01:53:23,600
Vinimos aquí buscándolas, pero no
pudimos encontrarlas.
1266
01:53:25,300 --> 01:53:28,800
No te preocupes, Shyam.
Conozco muy bien al desgraciado.
1267
01:53:29,700 --> 01:53:32,000
Y conozco muy bien todos sus
escondites.
1268
01:53:32,400 --> 01:53:35,000
Vayamos, señor. Debemos rescatar
a la madre y hermana de Radha..
1269
01:53:35,300 --> 01:53:36,700
..de la trampa de ese sinvergüenza.
1270
01:53:37,000 --> 01:53:39,400
Sí, tío. Por favor ayúdenos.
1271
01:53:39,700 --> 01:53:41,900
Les prometo que antes de que
amanezca..
1272
01:53:43,100 --> 01:53:45,900
..la madre y hermana de Radha
serán libres.
1273
01:53:46,600 --> 01:53:50,500
Shyam, ve a tu hotel y espera mi
llamado.
1274
01:53:54,500 --> 01:53:55,500
Radha.
1275
01:53:56,100 --> 01:53:59,600
¿Sabes cómo se siente cuándo te
tengo en mis brazos?
1276
01:54:00,000 --> 01:54:03,300
- ¿Cómo se siente?
- Se siente como si..
1277
01:54:03,700 --> 01:54:07,400
..la belleza del mundo
se recostara en mis brazos.
1278
01:54:08,300 --> 01:54:09,300
Ah, ¿sí?
1279
01:54:11,800 --> 01:54:12,400
¿Hola?
1280
01:54:12,700 --> 01:54:13,300
¿Shyam?
1281
01:54:13,600 --> 01:54:14,500
Sí, tío.
1282
01:54:14,900 --> 01:54:18,500
La madre y la hermana de Radha,
las dos están conmigo ahora.
1283
01:54:19,000 --> 01:54:21,100
- ¿De verdad?
- Vengan a mi casa de inmediato.
1284
01:54:21,400 --> 01:54:22,800
- Ya vamos para allá.
- ¿Qué pasa?
1285
01:54:23,100 --> 01:54:25,700
- Radha, tío las rescato.
- ¿De verdad?
1286
01:54:27,800 --> 01:54:29,300
- ¡Mamá!
- ¡Hija!
1287
01:54:31,200 --> 01:54:31,900
¡Mamá!
1288
01:54:40,300 --> 01:54:41,500
No, mamá.
1289
01:54:45,400 --> 01:54:48,300
¿Qué pasa, señor? ¿Por qué llora?
1290
01:54:48,700 --> 01:54:49,500
Shyam.
1291
01:54:50,800 --> 01:54:55,500
Al ver el amor entre Radha y su
madre, recordé a mis padres.
1292
01:54:56,400 --> 01:54:59,100
Mamá, él es Shyam.
1293
01:54:59,600 --> 01:55:03,100
- Namaste, madre.
- Qué vivas mucho, hijo.
1294
01:55:04,400 --> 01:55:05,500
Shyam.
1295
01:55:05,800 --> 01:55:07,800
El enemigo te busca.
1296
01:55:08,700 --> 01:55:11,300
Nunca consideres débiles a tus
enemigos.
1297
01:55:12,700 --> 01:55:15,400
Debes llevarte a Radha e irte a
Londres hoy mismo.
1298
01:55:15,700 --> 01:55:18,900
No, señor. Radha y yo nos iremos
a Londres cuando nos casemos..
1299
01:55:19,300 --> 01:55:21,900
..con su bendición y la bendición
de la mamá de Radha.
1300
01:55:23,000 --> 01:55:27,000
En ese caso, arreglare tu
casamiento ahora mismo.
1301
01:55:27,700 --> 01:55:28,900
¡Gracias señor!
1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,700
- Que sean felices.
- ¡Felicitaciones!
1303
01:56:17,400 --> 01:56:18,300
Felicitaciones..
1304
01:56:18,600 --> 01:56:22,700
..por tu casamiento, tu muerte,
felicitaciones por todo.
1305
01:56:26,900 --> 01:56:28,700
¡Tú, maldito bastardo!
1306
01:56:29,000 --> 01:56:31,800
Señor, este es el desgraciado que
mató al padre de Radha.
1307
01:56:32,600 --> 01:56:33,800
No me ofende el insulto.
1308
01:56:34,500 --> 01:56:37,400
Porque como dicen los mayores, la
gasolina no puede escapar del fuego.
1309
01:56:37,700 --> 01:56:39,100
La mangosta no deja que la
serpiente se escape de sus garras.
1310
01:56:39,400 --> 01:56:42,300
Y cuando yo cuento dinero, no me
importa ni mi padre.
1311
01:56:42,700 --> 01:56:44,400
Por eso, hoy no te dejare escapar.
1312
01:56:44,700 --> 01:56:46,100
¡Tú! ¡Bastardo!
1313
01:56:46,700 --> 01:56:47,500
¡Señor!
1314
01:56:55,400 --> 01:56:56,900
¿Por qué está callado, señor?
1315
01:56:59,700 --> 01:57:03,600
Siempre hay silencio antes de
la tormenta, Shyam.
1316
01:57:04,100 --> 01:57:07,000
- ¿Qué quiere decir?
- Lo que quiero decir es esto.
1317
01:57:07,700 --> 01:57:10,000
Confundiste al diablo con Dios.
1318
01:57:11,000 --> 01:57:15,400
Confundiste a la muerte con la
vida, y el bote con la orilla.
1319
01:57:18,500 --> 01:57:20,400
Mírame a los ojos.
1320
01:57:21,500 --> 01:57:25,400
Veras las llamas de tu pira funeraria.
1321
01:57:28,100 --> 01:57:31,000
Veras las cenizas de tus restos.
1322
01:57:33,300 --> 01:57:38,600
Veras el polvo al que le entregue
tu vida.
1323
01:57:39,200 --> 01:57:40,200
Oh, ya veo.
1324
01:57:40,700 --> 01:57:43,000
Así que la historia de los
hermanos gemelos fue una mentira.
1325
01:57:43,300 --> 01:57:46,500
Ese fue un giro importante en
nuestra historia.
1326
01:57:46,800 --> 01:57:51,400
De saber la verdad, nuestra
historia se habría arruinado, ¿no?
1327
01:57:51,700 --> 01:57:53,200
Bastardo, yo te..
1328
01:57:53,500 --> 01:57:57,900
Sí, lucha. Todos los corderos
luchan antes de ser sacrificados.
1329
01:57:58,200 --> 01:58:00,900
Todas las lámparas parpadean antes
de morir.
1330
01:58:01,500 --> 01:58:03,200
¡Ustedes son los responsables de
la muerte de mi padre!
1331
01:58:03,500 --> 01:58:04,800
Tienes razón.
1332
01:58:05,100 --> 01:58:08,700
Igual que Abhimanyu en Mahabharata
(epopeya), también estás atrapado.
1333
01:58:09,500 --> 01:58:12,400
De acuerdo a las tradiciones y
leyes, ahora Radha es tu esposa.
1334
01:58:12,700 --> 01:58:15,400
Y tenemos un video como prueba.
1335
01:58:15,700 --> 01:58:18,800
A los ojos de la ley, todas tus
posesiones le pertenecen a Radha.
1336
01:58:19,100 --> 01:58:22,900
Pero nosotros seremos los dueños
reales de tus propiedades, nosotros.
1337
01:58:24,800 --> 01:58:27,000
Tu sueño nunca se cumplirá.
1338
01:58:29,700 --> 01:58:31,000
¡Llévatelo!
1339
01:58:32,200 --> 01:58:34,700
Y deshazte de él de la misma
manera en que..
1340
01:58:35,700 --> 01:58:38,000
..su padre fue muerto.
1341
01:58:38,800 --> 01:58:43,300
Su muerte no debe parecer un
asesinato, sino un accidente.
1342
01:58:43,600 --> 01:58:44,500
¡No!
1343
01:58:45,700 --> 01:58:46,500
¡Shyam!
1344
01:58:47,400 --> 01:58:51,900
¡Suelten a mi Shyam! ¡Suelten a
mi Shyam, se los ruego!
1345
01:58:52,600 --> 01:58:54,000
¡Suelten a mi Shyam!
1346
01:58:54,600 --> 01:58:55,900
Llévenselo.
1347
01:58:56,600 --> 01:59:01,400
¡Hey Radha! Si Shyam no muere,
¿cómo te volverás una viuda?
1348
01:59:01,700 --> 01:59:04,400
Si no eres viuda, ¿cómo se
transferirá a ti su riqueza?
1349
01:59:04,700 --> 01:59:07,700
Y si no se transfiere a ti,
¿cómo será nuestra?
1350
01:59:08,000 --> 01:59:10,100
Por eso, es necesario que Shyam
muera.
1351
01:59:10,700 --> 01:59:15,400
¡Enciérrenla! Vamos, llévensela.
Vamos, vamos.
1352
01:59:32,000 --> 01:59:36,400
Ese día estaba borracho, y me
diste una paliza.
1353
01:59:37,000 --> 01:59:41,800
Hoy estás en mis garras, y no te
dejare vivir.
1354
01:59:45,000 --> 01:59:48,400
¡Hey paloma! ¿No dirás cucú ahora?
1355
01:59:50,600 --> 01:59:53,600
Hoy, te callare por siempre.
1356
01:59:56,950 --> 01:59:59,550
Primero, pondré gasolina en el auto.
1357
01:59:59,950 --> 02:00:02,550
Luego, volcare gasolina sobre ti.
1358
02:00:03,350 --> 02:00:05,650
Luego, te prenderé fuego.
1359
02:00:06,050 --> 02:00:09,050
Después, empujare el auto desde
la montaña.
1360
02:00:09,850 --> 02:00:14,650
Tu muerte no será un asesinato,
si no un accidente.
1361
02:00:15,950 --> 02:00:18,950
¿Qué miras? ¿Me golpearas?
1362
02:01:32,650 --> 02:01:33,700
¡Salud!
1363
02:01:34,050 --> 02:01:38,000
Lo principal aquí es su muerte,
ya sea que cayó de la montaña.
1364
02:01:38,350 --> 02:01:40,250
O que lo quemamos en su auto.
Pero..
1365
02:01:40,650 --> 02:01:44,700
..antes de morir, Shyam reescribió
nuestro destino con su sangre.
1366
02:01:45,050 --> 02:01:46,700
Celebremos su muerte.
1367
02:01:47,550 --> 02:01:48,700
El teléfono está sonando.
1368
02:01:49,350 --> 02:01:49,700
¿Hola?
1369
02:01:50,050 --> 02:01:53,350
Habla Zevago.
Dale el teléfono a Hasmukh.
1370
02:01:54,450 --> 02:01:55,350
El señor Zevago.
1371
02:01:57,350 --> 02:01:58,350
¿Hola?
1372
02:02:00,350 --> 02:02:02,800
¿Quién habla? ¿Hasmukh?
1373
02:02:03,150 --> 02:02:07,250
Señor Zevago, usted está en la
India y yo ni siquiera lo sabía.
1374
02:02:07,650 --> 02:02:09,850
La tempestad, la tormenta y los
rayos..
1375
02:02:10,950 --> 02:02:12,950
..anuncian su llegada.
1376
02:02:13,750 --> 02:02:17,250
Pero estoy adelantado 10 pasos de
todos ellos.
1377
02:02:18,450 --> 02:02:21,650
He estado en la India desde los
últimos 3 años.
1378
02:02:22,850 --> 02:02:26,700
Y nadie está al tanto de eso todavía.
1379
02:02:27,050 --> 02:02:28,400
Señor Zevago, seguro que el
bajo mundo..
1380
02:02:28,750 --> 02:02:31,100
..experimentara un terremoto o una
nueva agitación.
1381
02:02:31,450 --> 02:02:35,650
Un terremoto o una agitación no,
una revolución.
1382
02:02:36,650 --> 02:02:41,400
Estoy preparando una llave para el
tesoro más grande del mundo.
1383
02:02:41,750 --> 02:02:46,250
- ¿El tesoro más grande?
- Ya conoces mi naturaleza, Hasmukh.
1384
02:02:47,450 --> 02:02:51,350
Siempre miro desde las estrellas
en el cielo.
1385
02:02:52,950 --> 02:02:55,700
No me gusta el polvo de la tierra.
1386
02:02:56,050 --> 02:02:57,300
Sí, lo sé, lo sé.
1387
02:02:57,600 --> 02:03:00,600
No anda con cosas pequeñas.
Es por eso que usted es Zevago.
1388
02:03:00,900 --> 02:03:02,800
Zevago el grandioso, Zevago el
grandioso.
1389
02:03:03,300 --> 02:03:05,200
Sí, tienes razón.
1390
02:03:05,900 --> 02:03:08,400
Zevago es grandioso.
1391
02:03:08,800 --> 02:03:11,700
Por cierto, señor Zevago, ¿cuándo
podemos esperar una audiencia?
1392
02:03:12,000 --> 02:03:17,100
Señor, dos doctores intentaron
escapar, nosotros los atrapamos.
1393
02:03:19,700 --> 02:03:21,900
- Espera Hasmukh.
- Sí, esperare.
1394
02:03:39,600 --> 02:03:41,900
Ya pasaron 3 años, ¿por cuanto
tiempo nos tendrá en custodia?
1395
02:03:42,200 --> 02:03:46,300
Hasta que Zevago les de las alas de
la libertad.
1396
02:03:46,700 --> 02:03:48,700
No nos quedaremos un momento más.
1397
02:03:49,900 --> 02:03:53,200
A cualquier costo queremos ir
a casa, con nuestros hijos.
1398
02:03:53,500 --> 02:03:57,200
¿Quieren irse? Está bien.
1399
02:04:01,400 --> 02:04:02,200
Un derribado.
1400
02:04:05,300 --> 02:04:06,700
Otro más fue derribado.
1401
02:04:07,600 --> 02:04:08,700
Señor Zevago.
1402
02:04:09,900 --> 02:04:11,100
¿Qué hizo?
1403
02:04:16,600 --> 02:04:23,700
Hasta que nuestro trabajo no este
completo, no iras a casa.
1404
02:04:24,900 --> 02:04:26,600
Tú sólo puedes irte al infierno.
1405
02:04:26,900 --> 02:04:31,100
Señor Zevago, su llave para el
tesoro estará lista para mañana.
1406
02:04:32,900 --> 02:04:38,500
Está bien, doctor. Si ese es el
caso, te dejare libre.
1407
02:04:40,100 --> 02:04:41,800
Ve, y haz tu trabajo, ¡ve!
1408
02:04:42,100 --> 02:04:43,200
Gracias.
1409
02:04:45,900 --> 02:04:50,000
Hasmukh, ven a verme mañana.
1410
02:04:50,400 --> 02:04:52,500
Sí señor Zevago, como usted lo desee.
1411
02:04:53,400 --> 02:04:54,200
Hasmukh.
1412
02:04:55,100 --> 02:04:56,100
El tesoro está en el extranjero.
1413
02:04:56,400 --> 02:04:59,000
Pero la llave está siendo hecha en
este país.
1414
02:05:00,700 --> 02:05:03,800
Pero, hasta que no encuentre la
llave original..
1415
02:05:04,100 --> 02:05:07,200
..la copia de la llave no me es
útil.
1416
02:05:07,700 --> 02:05:09,000
No entiendo.
1417
02:05:09,270 --> 02:05:12,300
Señor Zevago, ¿de qué se trata
el asunto de la llave?
1418
02:05:14,700 --> 02:05:17,200
Hace tres años, me entere sobre el
tesoro.
1419
02:05:18,100 --> 02:05:20,400
Luego de eso, encontré la copia
de la llave.
1420
02:05:20,700 --> 02:05:21,400
Señor Zevago.
1421
02:05:21,700 --> 02:05:24,600
- ¿Encontró la copia de la llave?
- Sí, la copia de la llave.
1422
02:05:25,100 --> 02:05:28,800
Mis doctores la cortaron y la
hicieron igual a la original.
1423
02:05:29,600 --> 02:05:31,000
Vengan conmigo así la ven.
1424
02:05:39,000 --> 02:05:41,200
Doctor, quite las vendas.
1425
02:05:41,700 --> 02:05:42,700
Sí, señor.
1426
02:06:11,300 --> 02:06:13,400
Doctor, prenda la luz.
1427
02:06:33,200 --> 02:06:36,600
- Papá, es Shy..
- Es un hombre, no una llave.
1428
02:06:37,800 --> 02:06:42,500
Pero esto es la llave a ese tesoro
de una riqueza inmensa.
1429
02:06:44,000 --> 02:06:47,200
Ghanshyam se parece a Shyam.
1430
02:06:48,000 --> 02:06:50,200
Shyam de Londres.
1431
02:06:51,400 --> 02:06:54,500
Usare este parecido a Shyam en
lugar de ese Shyam.
1432
02:06:54,800 --> 02:06:57,200
Y debo matar al Shyam original.
1433
02:06:57,600 --> 02:07:03,000
Pondré a Ghanshyam en su lugar,
y disfrutare de su riqueza.
1434
02:07:03,400 --> 02:07:06,200
¿Qué les parece esta llave?
1435
02:07:06,900 --> 02:07:11,200
¡Señor Zevago, es maravilloso!
¡Usted es increíble!
1436
02:07:12,000 --> 02:07:16,000
Pero la llave original, quiero
decir ese Shyam.
1437
02:07:17,000 --> 02:07:20,800
Está aquí mismo en estos valles,
rondando como loco a una chica.
1438
02:07:21,600 --> 02:07:23,800
Puse a mis hombres a perseguirlo.
1439
02:07:24,700 --> 02:07:28,000
Muy pronto, ese Shyam estará muerto.
1440
02:07:28,400 --> 02:07:31,300
Y este Ghanshyam tomara el lugar
de Shyam.
1441
02:07:31,600 --> 02:07:33,700
Pero primero déjenme dar un
vistazo a mi cara.
1442
02:07:39,600 --> 02:07:41,400
¡Hey, baba!
1443
02:07:42,500 --> 02:07:46,600
¿Cuándo cambiaste de Ghanshyam
a Shyam?
1444
02:07:51,200 --> 02:07:56,500
Señor Zevago, me volví Shyam de
Londres.
1445
02:07:57,200 --> 02:07:59,500
Si tiene algún problema para
deshacerse del Shyam original.
1446
02:07:59,800 --> 02:08:03,200
Dígamelo.
Yo me desharé de él por usted.
1447
02:08:04,300 --> 02:08:07,400
¡Hey, doctor! ¡Usted es un
artista maravilloso!
1448
02:08:07,700 --> 02:08:10,600
¡Cambió por completo mi apariencia!
1449
02:08:11,000 --> 02:08:11,600
Señor Zevago.
1450
02:08:11,900 --> 02:08:17,000
Trabaje día y noche por 3 años
y convertí a Ghanshyam en Shyam.
1451
02:08:17,300 --> 02:08:20,900
Mi trabajo está completo.
Por favor, déjeme ir.
1452
02:08:22,300 --> 02:08:24,700
Doctor, escuché que el Emperador
Shah Jahan..
1453
02:08:25,000 --> 02:08:27,600
..corto las manos de los albañiles
que construyeron el Taj Mahal.
1454
02:08:27,900 --> 02:08:29,600
- ¿Sabe por qué?
- No, señor Zevago.
1455
02:08:29,900 --> 02:08:33,400
Para evitar que construyeran
otro Taj Mahal en este mundo.
1456
02:08:33,800 --> 02:08:36,100
Yo no soy un Emperador, doctor.
1457
02:08:36,600 --> 02:08:38,200
Por eso no cortare tus manos.
1458
02:08:38,500 --> 02:08:42,200
Sólo separare tu espíritu de tu
cuerpo.
1459
02:08:42,600 --> 02:08:47,200
Así, nadie jamás podrá hacer de
un Ghanshyam un Shyam de nuevo.
1460
02:08:47,600 --> 02:08:49,700
- Espero que no te moleste, doctor.
- No señor Zevago.
1461
02:08:50,000 --> 02:08:51,000
No puede hacer esto.
1462
02:08:51,260 --> 02:08:52,700
Que Dios te bendiga, mi muchacho.
1463
02:09:02,000 --> 02:09:05,300
¡Qué maravilla!
Qué bueno que se deshiciera de él.
1464
02:09:05,600 --> 02:09:08,000
O, por dinero, él habría creado
otro Shyam.
1465
02:09:08,300 --> 02:09:10,700
Mate a esos traidores también,
reviéntelos.
1466
02:09:11,000 --> 02:09:11,700
¿Por qué?
1467
02:09:12,000 --> 02:09:13,000
¿Qué?
1468
02:09:13,700 --> 02:09:18,100
Porque ellos saben que no soy
Shyam, que soy Ghanshyam.
1469
02:09:18,500 --> 02:09:22,000
Entiende esto, ellos no son
traidores.
1470
02:09:22,260 --> 02:09:23,700
Son nuestros fieles amigos del
bajo mundo.
1471
02:09:24,000 --> 02:09:25,200
Ah, ¿sí? ¿Son nuestros amigotes?
1472
02:09:25,460 --> 02:09:28,400
Escucha, tú ya no eres más
Ghanshyam, eres Shyam.
1473
02:09:28,700 --> 02:09:33,000
Ya no puedes usar un lenguaje así,
amigotes, reventar, ¿entendiste?
1474
02:09:33,270 --> 02:09:35,300
- Tú eres Shyam de..
- ..de Londres.
1475
02:09:35,700 --> 02:09:37,700
- Y ellos son amigos.
- ¡Sí!
1476
02:09:38,000 --> 02:09:38,900
¿Qué les parece nuestro
entrenamiento?
1477
02:09:39,200 --> 02:09:40,200
Muy bueno, muy bueno.
1478
02:09:43,400 --> 02:09:45,900
Bien, señor Zevago, namaste,
nos vamos.
1479
02:09:46,200 --> 02:09:47,900
Felicitaciones por su llave.
1480
02:09:50,000 --> 02:09:51,700
Papá, ¿de dónde salió esta copia
de Shyam?
1481
02:09:52,000 --> 02:09:53,500
¿Puede ser posible que Shyam este
vivo..
1482
02:09:53,800 --> 02:09:56,500
..y le haya pagado a Zevago para
destruirnos?
1483
02:10:00,500 --> 02:10:01,500
Puede ser posible, y quizás no.
1484
02:10:01,800 --> 02:10:05,100
No, señor. Shyam se quemó vivo en
el auto, delante de mis ojos.
1485
02:10:05,400 --> 02:10:09,000
Babbar tiene razón. Aun si Shyam
escapo de la muerte..
1486
02:10:09,300 --> 02:10:11,900
..él tendría marcas de quemadura
o heridas en su cuerpo.
1487
02:10:12,600 --> 02:10:15,400
¿Cómo podría haber contactado tan
rápido a Zevago?
1488
02:10:16,000 --> 02:10:19,800
Estoy seguro que era Ghanshyam,
quien Zevago transformo en Shyam.
1489
02:10:20,800 --> 02:10:25,400
Significa que debemos saber si
bebimos leche o agua (la verdad).
1490
02:10:25,700 --> 02:10:26,700
Vengan conmigo.
1491
02:10:27,400 --> 02:10:29,400
No bailare contigo, jamás.
1492
02:10:30,300 --> 02:10:32,700
Baile a tu ritmo como un títere por
mucho tiempo.
1493
02:10:33,700 --> 02:10:34,800
¡Pero ya no más!
1494
02:10:35,400 --> 02:10:40,100
Si no bailas en el escenario
mañana, te cortare en pedazos.
1495
02:10:40,500 --> 02:10:45,500
¡Mátame! Es mejor morir de una
vez que morir mil veces.
1496
02:10:46,300 --> 02:10:50,400
Si Shyam no está en este mundo,
¿qué haré? ¡Mátame!
1497
02:10:53,700 --> 02:10:55,600
Si mañana no bailas en el escenario.
1498
02:10:56,000 --> 02:10:59,500
Bailaras en el funeral de tu mamá
y hermana, ¿entendido?
1499
02:10:59,900 --> 02:11:00,700
¡Vamos!
1500
02:11:29,050 --> 02:11:30,550
Hasmukh, dime una cosa.
1501
02:11:31,450 --> 02:11:35,000
¿Cuál es tu motivo de hacer la
presentación de baile de Radha?
1502
02:11:35,350 --> 02:11:37,300
Sohan Singh, el motivo es muy
profundo..
1503
02:11:38,050 --> 02:11:39,900
..en el cual se oculta un secreto.
1504
02:11:40,250 --> 02:11:44,250
Si no lo desenterramos, seremos
enterrados de por vida.
1505
02:11:44,850 --> 02:11:47,400
- No entiendo.
- Mira, si él es Ghanshyam.
1506
02:11:47,750 --> 02:11:51,500
Jamás vendrá a ver a Radha. Si
él es Shyam, por seguro vendrá.
1507
02:11:51,850 --> 02:11:54,900
Y cuando él venga a verla, lo
llenaremos de balas.
1508
02:11:55,250 --> 02:11:57,100
Sabremos si es leche o agua
(sabremos la verdad).
1509
02:12:57,400 --> 02:12:59,000
La puerta.
1510
02:12:59,900 --> 02:13:01,300
Mantenla abierta.
1511
02:13:02,400 --> 02:13:04,200
Mantén la puerta abierta.
1512
02:13:04,500 --> 02:13:11,200
Mi amado está viniendo, está viniendo.
1513
02:13:11,900 --> 02:13:13,500
Mantén la puerta abierta.
1514
02:13:13,800 --> 02:13:21,100
Mi amado está viniendo, está viniendo.
1515
02:13:21,500 --> 02:13:26,200
Con respeto, inclina tu cabeza.
1516
02:13:26,500 --> 02:13:30,800
Amor amor, amor amor, amor amor.
1517
02:13:31,100 --> 02:13:34,400
Con respeto, inclina tu cabeza.
1518
02:13:34,700 --> 02:13:41,400
Mi amor está viniendo, está viniendo.
1519
02:13:41,900 --> 02:13:43,800
Mantén la puerta abierta.
1520
02:13:44,100 --> 02:13:51,300
Mi amado está viniendo, está viniendo.
1521
02:14:31,700 --> 02:14:34,800
Venga.
1522
02:14:39,300 --> 02:14:44,800
Una embriaguez se extenderá.
1523
02:14:48,900 --> 02:14:53,000
Cuando mi amado venga.
1524
02:14:53,800 --> 02:14:59,000
Una embriaguez se extenderá.
1525
02:15:01,100 --> 02:15:05,300
Todo el paisaje emitirá una
fragancia dulce.
1526
02:15:05,700 --> 02:15:10,300
El corazón bailara y cantara.
1527
02:15:13,400 --> 02:15:18,300
Para decorar la división de mi
cabello, un adorno está viniendo.
1528
02:15:20,700 --> 02:15:22,500
Mantén la puerta abierta.
1529
02:15:22,800 --> 02:15:29,700
Mi amado está viniendo, está viniendo.
1530
02:16:08,100 --> 02:16:13,700
Llegó el sonido de sus pasos.
1531
02:16:17,800 --> 02:16:22,600
Llegó el momento de vernos nuevamente.
1532
02:16:27,100 --> 02:16:31,200
Llegó el sonido de sus pasos.
1533
02:16:32,100 --> 02:16:36,100
Llegó el momento de vernos nuevamente.
1534
02:16:39,300 --> 02:16:43,900
El corazón enloqueció de tal manera..
1535
02:16:44,200 --> 02:16:48,100
..como si hubiera conseguido todo
el universo.
1536
02:16:51,800 --> 02:16:57,000
Trayendo la paz de mi corazón,
mi amado está viniendo.
1537
02:16:58,900 --> 02:17:00,500
Mantén la puerta abierta.
1538
02:17:00,800 --> 02:17:08,100
Mi amado está viniendo, está viniendo.
1539
02:17:08,500 --> 02:17:13,200
Con respeto, inclina tu cabeza.
1540
02:17:13,500 --> 02:17:17,800
Amor amor, amor amor, amor amor.
1541
02:17:18,100 --> 02:17:21,400
Con respeto, inclina tu cabeza.
1542
02:17:21,700 --> 02:17:28,100
Mi amor está viniendo, está viniendo.
1543
02:17:28,400 --> 02:17:37,100
Oh mi amor amor, oh mi amor amor,
oh mi amor amor, oh mi amor amor.
1544
02:17:37,700 --> 02:17:39,200
Oh mi amor amor.
1545
02:17:39,500 --> 02:17:48,800
Con respeto, inclina tu cabeza.
1546
02:17:56,000 --> 02:17:58,600
¿Dónde está Radha?
1547
02:17:59,200 --> 02:18:01,000
Chica, ¿dónde está Radha?
1548
02:18:03,000 --> 02:18:06,300
No soy una chica. Soy el siguiente
número.
1549
02:18:06,600 --> 02:18:09,700
El amado de Radha vino y se la
llevo.
1550
02:18:10,000 --> 02:18:13,100
- ¿De qué tonterías hablas?
- No estoy hablando tonterías.
1551
02:18:13,400 --> 02:18:15,200
Él dejó un regalo para ustedes.
1552
02:18:15,500 --> 02:18:18,100
Brazaletes para ti, y un burka
para ti.
1553
02:18:18,400 --> 02:18:20,400
Úsenlos y bailen.
1554
02:18:20,700 --> 02:18:26,200
El brazalete no me dará diversión,
la pulsera no me dará diversión.
1555
02:18:26,500 --> 02:18:30,200
Papá, nuestros hombres están duros
como estatuas y tienen dolor.
1556
02:18:30,500 --> 02:18:32,300
- ¿De qué tonterías hablas?
- Es la verdad, papá.
1557
02:18:35,700 --> 02:18:37,200
La pulsera no me dará diversión.
1558
02:18:45,200 --> 02:18:48,200
Eso significa que no era Ghanshyam,
sino Shyam.
1559
02:18:48,600 --> 02:18:50,900
Puede ser que Zevago le enseño a
Ghanshyam este arte.
1560
02:18:51,200 --> 02:18:53,200
No, señor. Era Shyam.
1561
02:18:53,600 --> 02:18:56,600
¡Papá, mira allí! ¡Y allí!
1562
02:19:06,400 --> 02:19:07,400
Sohan Singh.
1563
02:19:08,100 --> 02:19:11,300
Shyam, Zevago y Radha por seguro
intentaran escapar esta noche.
1564
02:19:11,700 --> 02:19:17,000
Antes de que lo intenten, debemos
matar a Shyam y a Zevago.
1565
02:19:17,400 --> 02:19:21,600
¡No! ¡No compartiré ni un centavo
de la riqueza de Shyam!
1566
02:19:22,300 --> 02:19:25,500
Ni con su perro Hasmukh,
ni con su perro Sohan Singh.
1567
02:19:25,800 --> 02:19:27,600
- ¿Entendido?
- ¡Ghanshyam!
1568
02:19:28,100 --> 02:19:31,800
Hasmukh y Sohan Singh son mis
amigos del bajo mundo.
1569
02:19:32,400 --> 02:19:37,000
Puede ser, puede ser, pero mi
mejor amigo es el dinero, ¿qué?
1570
02:19:37,200 --> 02:19:40,700
¡Ghanshyam! Hasmukh y yo teníamos
el mismo plan.
1571
02:19:41,700 --> 02:19:45,400
Él quería apoderarse de la riqueza
de Shyam a través de Radha.
1572
02:19:45,700 --> 02:19:48,500
Y yo, poniéndote en el lugar
de Shyam.
1573
02:19:49,700 --> 02:19:53,100
Pero él mató a Shyam antes de que
pudiéramos hacerlo.
1574
02:19:53,700 --> 02:19:57,100
Hasmukh y yo somos socios iguales
en este crimen.
1575
02:19:57,500 --> 02:19:59,600
No puedo ser deshonesto con él.
1576
02:20:00,500 --> 02:20:04,200
¡Hey! La honestidad no tiene lugar
en este negocio.
1577
02:20:04,500 --> 02:20:06,800
Este Ghanshyam ahora se volvió Shyam.
1578
02:20:07,200 --> 02:20:09,500
Y el único dueño de la riqueza de
Shyam.
1579
02:20:09,800 --> 02:20:12,100
- ¡Ghanshyam!
- ¿Ghanshyam?
1580
02:20:12,800 --> 02:20:14,100
¿Quién es Ghanshyam?
1581
02:20:14,600 --> 02:20:17,100
Yo no soy Ghanshyam, soy Shyam.
1582
02:20:17,900 --> 02:20:19,100
De Londres.
1583
02:20:19,460 --> 02:20:21,400
El hombre de negocios más grande
(rico).
1584
02:20:22,000 --> 02:20:23,500
¿Me entiendes, Zevago?
1585
02:20:26,500 --> 02:20:29,100
¿Mi propio gato me ronronea?
1586
02:20:29,400 --> 02:20:32,500
¡Hey! Un gato no, un cheetah.
1587
02:20:32,800 --> 02:20:35,600
Quien no deja que nadie toque
su presa.
1588
02:20:36,200 --> 02:20:38,500
Devorare a Hasmukh y a los que lo
sigan crudos.
1589
02:20:38,800 --> 02:20:43,000
Y Zevago, no puedes dañarme,
¿entendido?
1590
02:20:43,300 --> 02:20:49,200
Aquellos que traicionan a Zevago no
consiguen riqueza, sino la muerte.
1591
02:20:51,500 --> 02:20:54,600
Ahora, avanzare de acuerdo al plan
de Hasmukh.
1592
02:20:55,700 --> 02:21:02,600
Él mató al verdadero Shyam.
Yo matare a la copia de Shyam.
1593
02:21:03,100 --> 02:21:05,600
- ¿Tú me mataras?
- Sí, te matare.
1594
02:21:06,700 --> 02:21:11,100
Luego me llevaré a Radha a Londres
y la pondré en el lugar de Shyam.
1595
02:21:11,400 --> 02:21:14,300
Y luego, toda la riqueza será mía.
1596
02:21:14,700 --> 02:21:18,200
Como así también de Hasmukh y de
sus amigos, bastardo.
1597
02:21:21,200 --> 02:21:26,600
No soy un principiante, Zevago.
Las balas de tu pistola están aquí.
1598
02:21:35,400 --> 02:21:37,300
Hoy llegó tu hora final.
1599
02:21:48,500 --> 02:21:49,800
Gracias, Hasmukh.
1600
02:21:50,900 --> 02:21:52,600
Escuchamos todo, señor Zevago.
1601
02:21:53,300 --> 02:21:55,200
Y estamos impresionados con su
honestidad.
1602
02:21:55,700 --> 02:21:59,200
Ahora seremos socios a partes
iguales en la riqueza de Shyam.
1603
02:22:01,200 --> 02:22:04,500
Entonces debemos prepararnos para
irnos a Londres de inmediato.
1604
02:22:24,950 --> 02:22:28,700
¡Aquí tienes! Úsalo y toma tu
lugar como la viuda de Shyam.
1605
02:22:29,050 --> 02:22:33,200
Pero recuerda que debes verte como
su hubieras llorado.
1606
02:22:33,750 --> 02:22:36,300
La muerte de Shyam debe estar
presente en toda tu cara.
1607
02:22:36,650 --> 02:22:41,250
Así aquellos que vienen a darte el
pésame por Shyam se compadecen de ti.
1608
02:22:44,250 --> 02:22:48,650
No se preocupe, Hasmukhji.
Haré lo que usted desee.
1609
02:22:49,050 --> 02:22:52,250
- ¿Qué quieres decir?
- Mamá me lo explico todo.
1610
02:22:53,150 --> 02:22:53,950
¿Qué te explico?
1611
02:22:54,750 --> 02:22:58,250
Debo hacer lo que usted diga,
vivir con usted.
1612
02:22:59,450 --> 02:23:03,250
¿Por qué no le damos a nuestra
relación una nueva faceta?
1613
02:23:03,750 --> 02:23:04,750
¿Qué faceta?
1614
02:23:06,550 --> 02:23:09,850
Amor y romance.
1615
02:23:10,650 --> 02:23:11,850
¿Qué quieres decir?
1616
02:23:12,350 --> 02:23:15,250
Mire, puedo actuar como una viuda.
1617
02:23:15,750 --> 02:23:18,400
Pero no puedo vivir como una viuda
por el resto de mi vida.
1618
02:23:18,750 --> 02:23:20,550
Soy joven y hermosa.
1619
02:23:22,850 --> 02:23:27,100
Usted no está tan mal, ¿por qué
no toma mi mano? (casarse).
1620
02:23:27,450 --> 02:23:31,400
- ¡No!
- ¡Sí! Acepta mi amor, mi romance.
1621
02:23:31,750 --> 02:23:32,750
Por favor.
1622
02:23:33,750 --> 02:23:37,400
- ¿De qué hablas?
- Hablo de las cosas buenas.
1623
02:23:37,750 --> 02:23:40,300
¿Cómo puedo vivir sola, en la cima
de mi juventud?
1624
02:23:40,750 --> 02:23:42,050
Yo también quiero amor.
1625
02:23:43,150 --> 02:23:44,050
¡Hasuji!
1626
02:23:45,950 --> 02:23:48,400
- Hasuji no, Hasmukhji.
- Lo siento.
1627
02:23:48,750 --> 02:23:49,550
Está bien.
1628
02:23:49,950 --> 02:23:53,200
Cuando usas tu peluca, te ves
tan atractivo como un héroe.
1629
02:23:53,550 --> 02:23:54,100
- ¿En serio?
- ¡Sí!
1630
02:23:54,450 --> 02:23:56,900
- ¿Dónde está tu peluca?
- Está en mi bolsillo.
1631
02:23:57,250 --> 02:23:58,500
¿Bolsillo? Por favor úsala.
1632
02:23:58,850 --> 02:24:01,050
- Un minuto.
- Te ves tan bien.
1633
02:24:03,450 --> 02:24:04,200
Tan dulce.
1634
02:24:04,550 --> 02:24:06,500
- ¿Los anteojos?
- También los tengo.
1635
02:24:06,850 --> 02:24:08,250
- Los grandes.
- Sí.
1636
02:24:08,850 --> 02:24:10,250
Por favor, por favor.
1637
02:24:11,450 --> 02:24:12,250
Oh, mierda.
1638
02:24:14,050 --> 02:24:19,350
¡Te ves tan bien!
Mi corazón quiere amarte.
1639
02:24:20,550 --> 02:24:23,450
Tan dulce, podría darte un beso.
1640
02:24:25,750 --> 02:24:26,600
¿Dónde estás?
1641
02:24:26,950 --> 02:24:28,800
- ¡Aquí estoy!
- Te encontré.
1642
02:24:29,150 --> 02:24:32,250
Mírate Hasmukh, eres como un niño.
1643
02:24:33,650 --> 02:24:36,350
Hasmukhji, quiero tener gemelos,
como esos.
1644
02:24:37,650 --> 02:24:39,350
¡Con pelucas! Iguales a ti.
1645
02:24:40,650 --> 02:24:40,800
¿Dos?
1646
02:24:41,060 --> 02:24:45,250
¿Hay algún problema? Está bien,
uno será suficiente, como él.
1647
02:24:48,350 --> 02:24:49,650
¡Igual a ti!
1648
02:24:51,450 --> 02:24:51,900
- ¿Qué pasa?
- Hasmukhji.
1649
02:24:52,250 --> 02:24:54,400
Cuando me tocas,
siento electricidad, por favor.
1650
02:24:54,750 --> 02:24:56,050
Oh, Dios.
1651
02:24:56,550 --> 02:24:58,300
¿Dónde y cuándo iremos de luna
de miel?
1652
02:24:58,650 --> 02:25:01,050
- Muy pronto, a Dehradun.
- ¿Dehradun? (Uttarakhand).
1653
02:25:01,450 --> 02:25:03,900
Cuando estamos en Londres,
¿por qué hablas de la India?
1654
02:25:04,250 --> 02:25:06,400
Deberíamos ir a Suiza, Paris.
1655
02:25:06,750 --> 02:25:08,400
- Pero nadie debe saberlo.
- ¡No!
1656
02:25:08,750 --> 02:25:09,700
- Ni Zevago.
- ¡No!
1657
02:25:10,050 --> 02:25:11,000
- Ni Sohan Singh.
- ¡No!
1658
02:25:11,260 --> 02:25:14,050
- Ni el idiota hijo del vecino.
- ¡Jamás!
1659
02:25:15,750 --> 02:25:17,300
- Se me cayó la peluca.
- Hasmukh.
1660
02:25:17,650 --> 02:25:20,250
Lamento mucho que tu peluca se
haya caído.
1661
02:25:21,650 --> 02:25:23,000
- ¡Hasmukhji!
- Lo siento.
1662
02:25:23,350 --> 02:25:27,300
Tú sabes cómo envidia el mundo a
aquellos que están enamorados.
1663
02:25:27,650 --> 02:25:29,350
- ¿Y?
- Deberías irte de aquí ahora.
1664
02:25:29,750 --> 02:25:31,150
- No.
- Sí.
1665
02:25:31,550 --> 02:25:35,050
Estoy aquí, siempre seré tu Radha.
1666
02:25:35,650 --> 02:25:37,450
- Radha.
- Hasu.
1667
02:25:38,450 --> 02:25:39,700
- Oh no, Hasmukh.
- Hasmukh.
1668
02:25:40,050 --> 02:25:41,700
Me gustaría recitarte un verso
antes de irme.
1669
02:25:42,050 --> 02:25:42,550
Oh, no.
1670
02:25:43,250 --> 02:25:46,500
Está bien, "algunos tienen
diamantes adornando sus orejas".
1671
02:25:46,760 --> 02:25:49,400
"¿Qué hago con diamantes?
Mi amada es una piedra preciosa".
1672
02:25:49,750 --> 02:25:55,150
"Piedra preciosa, piedra preciosa".
1673
02:25:56,650 --> 02:25:57,800
¡Hijo del vecino! ¿Qué haces aquí?
1674
02:25:58,150 --> 02:26:00,550
Papá, escuché todo lo que
hablaban dentro.
1675
02:26:00,950 --> 02:26:02,100
Radha es como tu hija.
1676
02:26:02,450 --> 02:26:03,500
Se suponía que yo me casaría con
ella.
1677
02:26:03,760 --> 02:26:04,700
Y ahora, ¿tú te casaras con ella?
1678
02:26:04,960 --> 02:26:08,400
¡Callado! ¿Tienes malas intenciones
con tu futura mamá?
1679
02:26:08,750 --> 02:26:11,250
¡Desgraciado! ¡Perro! ¡Cerdo!
No, un cerdo no.
1680
02:26:11,650 --> 02:26:14,550
¿Él es un padre o maldiciones para
su hijo?
1681
02:26:22,150 --> 02:26:23,750
Damas y caballeros.
1682
02:26:25,750 --> 02:26:28,150
Como el desafortunado suegro de
Shyam.
1683
02:26:29,750 --> 02:26:32,350
Sinceramente de corazón les
agradezco..
1684
02:26:33,050 --> 02:26:37,250
..por recibir y aceptar a la viuda
de Shyam, Radha.
1685
02:26:38,750 --> 02:26:42,450
Y por reconocer su derecho a ocupar
el lugar de Shyam.
1686
02:26:48,250 --> 02:26:50,250
Nadie puede alterar el destino.
1687
02:26:50,650 --> 02:26:52,650
Soy el tío materno de Radha.
1688
02:26:53,250 --> 02:26:55,950
La muerte de Shyam nos causó un
gran dolor (nos mató a todos).
1689
02:26:56,350 --> 02:27:00,150
Pero los restos de Shyam, sus
cenizas.
1690
02:27:01,450 --> 02:27:05,250
Siempre lo mantendrán inmortal
entre nosotros.
1691
02:27:11,050 --> 02:27:17,250
Ahora, pasemos un momento rezando
a Dios en paz por el alma de Shyam.
1692
02:27:41,050 --> 02:27:42,850
Muchas gracias, damas y caballeros.
1693
02:27:45,050 --> 02:27:48,050
Señor Hasmukh, ¿dónde está la
señora de Shyam? ¿Podría llamarla?
1694
02:27:49,650 --> 02:27:52,050
¡Estoy aquí damas y caballeros!
1695
02:28:00,950 --> 02:28:04,350
Hola, hola, namaste.
1696
02:28:07,050 --> 02:28:09,750
Radha, ¿por qué no vistes el
sari de viuda?
1697
02:28:17,150 --> 02:28:20,050
Sé que están sorprendidos de
verme así, ¿cierto?
1698
02:28:20,850 --> 02:28:22,600
No me visto como viuda..
1699
02:28:23,450 --> 02:28:26,800
..porque era el deseo de Shyam que,
aun después de su muerte..
1700
02:28:27,550 --> 02:28:29,750
..debía vestir las ropas de la
elección de Shyam.
1701
02:28:30,250 --> 02:28:33,100
Él no quería lágrimas en mis ojos,
ni una cara triste.
1702
02:28:33,450 --> 02:28:34,600
Sino que celebrara la vida.
1703
02:28:34,950 --> 02:28:38,500
Díganme, ¿debería vivir como una
viuda, con lágrimas en los ojos..
1704
02:28:39,450 --> 02:28:40,750
..por la tradición?
1705
02:28:41,850 --> 02:28:45,050
¿O debería cumplir el deseo de Shyam?
1706
02:28:45,450 --> 02:28:46,250
Hasu.
1707
02:28:50,750 --> 02:28:53,200
Entonces, nuestra luna de miel
será en Paris, ¿cierto?
1708
02:28:53,460 --> 02:28:57,250
Sí, querida. Muy bien, muy bien,
sigue llorando así.
1709
02:28:57,850 --> 02:29:01,750
Estas lágrimas sólo son para que
ellos lo vean.
1710
02:29:02,250 --> 02:29:03,250
Muy bien.
1711
02:29:03,750 --> 02:29:06,250
- Para complacerte.
- Muy bien.
1712
02:29:06,650 --> 02:29:09,550
Radha está destinada a estar en
tus brazos.
1713
02:29:10,650 --> 02:29:14,050
¿Este revolver aquí es para
decorarme?
1714
02:29:14,850 --> 02:29:18,750
Radha, este revolver es para matar
personas, para asustar al enemigo.
1715
02:29:19,150 --> 02:29:21,350
- ¡No! ¡A mí no!
- Lo siento, lo siento.
1716
02:29:25,250 --> 02:29:27,650
Toma Hasu, bebe y celebra.
1717
02:29:32,650 --> 02:29:33,650
Sohan Singhji.
1718
02:29:34,150 --> 02:29:37,650
Aquí tiene, beba en el nombre de
su muerte.
1719
02:29:39,450 --> 02:29:40,900
- ¿A nombre de mi muerte?
- Sí.
1720
02:29:41,250 --> 02:29:43,250
- ¿Qué dices?
- Sí, digo la verdad.
1721
02:29:44,050 --> 02:29:47,500
Hasmukh y su hijo le pondrán un
fin esta noche (lo mataran).
1722
02:29:47,950 --> 02:29:50,650
Escuché a los dos conspirando
para matarlo.
1723
02:29:51,350 --> 02:29:54,250
Es por eso que lo engañe,
y conseguí este revolver de él.
1724
02:29:54,550 --> 02:29:56,900
¿Por qué estás mintiendo? Eso no
es posible.
1725
02:29:57,250 --> 02:29:59,750
Ocurrirá, y será esta noche.
1726
02:30:00,250 --> 02:30:02,400
Él es mi socio, no es un traidor.
1727
02:30:02,850 --> 02:30:04,950
Él no es un traidor, es el Don de
los traidores.
1728
02:30:06,750 --> 02:30:09,150
Le digo la verdad señor, le digo
la verdad.
1729
02:30:10,750 --> 02:30:15,250
Cada vez que lo veo, recuerdo a
mi padre.
1730
02:30:16,950 --> 02:30:19,050
Por favor créame, le digo la
verdad, señor.
1731
02:30:19,550 --> 02:30:21,500
Ese sinvergüenza por seguro lo matará.
1732
02:30:21,950 --> 02:30:23,050
Por favor, créame.
1733
02:30:24,250 --> 02:30:26,100
- Hija.
- Padre.
1734
02:30:26,450 --> 02:30:28,050
- Si lo que dices es verdad..
- Sí.
1735
02:30:29,050 --> 02:30:33,100
Yo también tengo un revolver,
los matare a los dos hoy mismo.
1736
02:30:33,450 --> 02:30:37,250
¿Qué hace? Para matar a una rata
como Hasmukh no necesita un revolver.
1737
02:30:37,750 --> 02:30:39,900
Un sólo golpe lo acostara en la
tierra.
1738
02:30:40,250 --> 02:30:41,850
Deme, deme eso a mí.
1739
02:30:45,750 --> 02:30:51,350
Padre, Rakesh también tiene un
revolver, ¿qué si él lo mata?
1740
02:30:51,850 --> 02:30:53,200
- Hija.
- Padre.
1741
02:30:53,550 --> 02:30:58,300
No te preocupes. Aplastare a esa
rata junto a su padre calvo.
1742
02:30:58,650 --> 02:31:01,350
Padre, estoy tan orgullosa de
usted, padre.
1743
02:31:01,850 --> 02:31:03,250
Estoy tan orgullosa de usted.
1744
02:31:03,650 --> 02:31:05,500
- Hija.
- Padre.
1745
02:31:05,850 --> 02:31:07,650
- Gracias.
- De nada.
1746
02:31:13,750 --> 02:31:15,250
- Padre.
- Hija.
1747
02:31:15,950 --> 02:31:18,050
¿Voy a quitarle el revolver a
Rakesh?
1748
02:31:18,650 --> 02:31:19,650
Ve a quitárselo, ve.
1749
02:31:20,350 --> 02:31:24,100
- Gracias, padre, gracias.
- Que seas feliz, hija.
1750
02:31:24,450 --> 02:31:25,250
Padre.
1751
02:31:34,750 --> 02:31:38,050
- Hola, Rakesh Hans (cisne).
- Hola Radha.
1752
02:31:38,750 --> 02:31:41,700
En lugar de Rakesh el cisne,
deberías ser Rakesh el cuervo.
1753
02:31:42,050 --> 02:31:44,000
- ¿Rakesh el cuervo?
- Sí.
1754
02:31:44,350 --> 02:31:47,650
- Pero, ¿por qué, Radha?
- Porque me gustan los cuervos.
1755
02:31:48,150 --> 02:31:50,800
Por mí, ¿no puedes ser un cuervo
en lugar de un cisne?
1756
02:31:51,150 --> 02:31:52,200
- ¿Por ti?
- Sí.
1757
02:31:52,550 --> 02:31:55,300
Estoy dispuesto a ser un burro, un
caballo, un perro, lo que sea por ti.
1758
02:31:55,650 --> 02:31:56,850
- ¿Un burro, un caballo, un perro?
- Sí, Radha.
1759
02:31:58,350 --> 02:32:02,000
Pero, tu padre el calvo y ese viejo
Sohan Singh..
1760
02:32:02,550 --> 02:32:03,850
..quieren que me case con ellos.
1761
02:32:04,250 --> 02:32:05,700
Dime, mi querido cuervo.
1762
02:32:06,050 --> 02:32:09,400
Contigo por aquí, ¿cómo siquiera
podría considerar a esos viejos?
1763
02:32:09,750 --> 02:32:12,700
¿De verdad, Radha? ¿Estás
dispuesta a casarte conmigo?
1764
02:32:13,050 --> 02:32:14,000
Sí, de verdad.
1765
02:32:14,260 --> 02:32:15,750
- ¡Oh, Radha!
- ¡Oh mi querido cuervo!
1766
02:32:16,350 --> 02:32:19,400
- Pero, ¿qué hay de ellos?
- Yo me desharé de ellos.
1767
02:32:19,750 --> 02:32:20,100
¡Qué maravilla!
1768
02:32:20,360 --> 02:32:21,100
Por cierto, soy el hijo del
vecino.
1769
02:32:21,450 --> 02:32:23,100
- Ah, ¿sí?
- Ese viejo no es mi padre.
1770
02:32:23,450 --> 02:32:25,700
- ¿Qué dices?
- Yo los matare.
1771
02:32:26,050 --> 02:32:29,100
No, no quiero nada de muertes.
1772
02:32:29,450 --> 02:32:31,400
Por favor dame este juguete,
mi querido cuervo.
1773
02:32:31,750 --> 02:32:32,750
Aquí tienes, Radha.
1774
02:32:33,150 --> 02:32:34,900
- Pero mi querido cuervo.
- ¿Sí, Radha?
1775
02:32:35,150 --> 02:32:38,300
No dejes que esos enemigos nuestros
se interpongan a nuestro amor.
1776
02:32:38,650 --> 02:32:41,350
¡No los dejare, Radha!
¡No los dejare!
1777
02:32:47,250 --> 02:32:48,100
¿Por qué me golpeaste?
1778
02:32:48,450 --> 02:32:50,350
Tus intensiones se volvieron malas.
1779
02:32:55,150 --> 02:32:56,350
¡Señor Zevago!
1780
02:32:58,250 --> 02:33:00,350
¿Quién me llamó?
1781
02:34:32,450 --> 02:34:36,350
Sus mentes se preguntaran como
es que estoy vivo.
1782
02:35:00,450 --> 02:35:04,950
Luego, me tomaron por Ghanshyam
y me dispararon.
1783
02:35:06,150 --> 02:35:08,000
¿Saben cómo hice para salvarme?
1784
02:35:08,550 --> 02:35:11,000
Use un chaleco antibalas.
1785
02:36:23,450 --> 02:36:25,600
¡Mamá! Aquí están los asesinos de
mi padre.
1786
02:36:25,950 --> 02:36:27,700
Hoy, derramare la sangre de ellos y
cumpliré con mi deber de hijo.
1787
02:36:28,050 --> 02:36:30,850
¡No Shyam! No tomes la ley por
mano propia.
1788
02:36:31,550 --> 02:36:34,300
Ya sea que un hombre es culpable
o inocente.
1789
02:36:34,650 --> 02:36:37,700
Si toma un arma para atacar o
defenderse.
1790
02:36:38,750 --> 02:36:40,850
Él se vuelve un criminal a los ojos
de la ley.
1791
02:36:41,650 --> 02:36:43,700
No ensucies tus manos con la sangre
inmunda de ellos.
1792
02:36:44,050 --> 02:36:45,400
¡Señor Zevago! ¡Él es nuestro
enemigo!
1793
02:36:45,670 --> 02:36:48,100
¡Señor Zevago, mate a nuestro
enemigo! ¡Mate a nuestro enemigo!
1794
02:36:48,450 --> 02:36:53,050
Él no es su enemigo, ustedes son
sus enemigos.
1795
02:36:54,150 --> 02:36:57,400
Y yo soy un defensor de la ley, un
protector de la ley.
1796
02:36:57,750 --> 02:37:02,150
Superintendente de la policía
Shatrugan Sinha, alias Zevago.
1797
02:37:02,750 --> 02:37:03,550
¿Policía?
1798
02:37:06,550 --> 02:37:09,300
Quien, hasta la fecha, se infiltro
en muchas bandas como la de ustedes.
1799
02:37:09,650 --> 02:37:14,450
Y los llevo ante la justicia,
y a que se pudran en prisión.
1800
02:37:15,850 --> 02:37:18,950
Pude haberlos arrestado en la India.
1801
02:37:19,450 --> 02:37:22,150
Pero debía lograr la liberación de
la mamá de Radha y su hermana.
1802
02:37:23,350 --> 02:37:25,550
Es por eso que fueron traídos a
Londres.
1803
02:37:25,950 --> 02:37:28,800
Inspector Cooper, alias doctor.
1804
02:37:29,150 --> 02:37:30,050
Sí, señor.
1805
02:37:30,450 --> 02:37:32,400
Él es el doctor que quito los
vendajes.
1806
02:37:32,750 --> 02:37:33,800
Un oficial de policía.
1807
02:37:34,150 --> 02:37:35,150
Arréstelos.
1808
02:37:35,550 --> 02:37:36,150
Oficiales.
1809
02:37:47,750 --> 02:37:49,150
Gracias, señor Sinha.
1810
02:37:50,700 --> 02:37:54,500
Sólo cumplí con mi deber. Ahora es
hora de que ustedes hagan el suyo.
1811
02:37:54,760 --> 02:37:56,100
Mucha suerte.
1812
02:38:01,100 --> 02:38:04,500
Mira mamá, te traje un pedazo de
la luna desde la India.
1813
02:38:05,700 --> 02:38:09,000
Es totalmente así, ¿no? Justo
lo que tú pensabas.
1814
02:38:11,000 --> 02:38:15,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1815
02:38:15,000 --> 02:38:17,600
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1816
02:38:18,000 --> 02:38:24,000
Tú pareces un pedazo de luna
(eres hermosa como la luna).
1817
02:38:24,500 --> 02:38:27,500
Un pedazo de luna.
1818
02:38:28,200 --> 02:38:33,500
Mi vida (amada) parece un pedazo
de luna.
1819
02:38:34,100 --> 02:38:37,200
He visto millones de rostros.
1820
02:38:37,500 --> 02:38:41,400
Pero no he visto un rostro como
el tuyo.