1
00:00:00,000 --> 00:00:05,620
Subtítilos gracias al Equipo Destinado A Amarte en viki.
2
00:00:11,300 --> 00:00:20,900
♬ Sueña cuando te estés sintiendo triste. ♬
3
00:00:21,490 --> 00:00:30,900
♬ Sueña, esa es lo que tienes que hacer. ♬
4
00:00:31,540 --> 00:00:41,380
♬ Sólo mira los anillos de humo subiendo en el aire. ♬
5
00:00:42,380 --> 00:00:46,210
♬ Encontrarás tu parte de ♬
6
00:00:46,210 --> 00:00:50,760
♬ recuerdos ahí. ♬
7
00:00:55,690 --> 00:00:59,140
Chico genial, tu nombre es Papá.
8
00:00:59,140 --> 00:01:03,350
El champú de baño hecho para ti, Papá Bebé.
9
00:01:06,090 --> 00:01:07,970
¡Corte!
10
00:01:07,970 --> 00:01:11,330
¿Va a decir que está bien esto? Usted debería hacer más.
11
00:01:11,350 --> 00:01:14,510
Oye, sólo ve con ello cuando debes.
12
00:01:14,510 --> 00:01:18,660
¿Desde cuando eres tan perfeccionista?
13
00:01:18,660 --> 00:01:20,810
¡Está bien! ¡Buen trabajo, chicos!
14
00:01:20,810 --> 00:01:23,350
¡Buen trabajo!
15
00:01:23,350 --> 00:01:25,930
Nos vemos luego, Jae Min.
16
00:01:30,650 --> 00:01:32,570
¡Esperen un minuto!
17
00:01:34,790 --> 00:01:37,760
♬ Nací en una familia pobre. ♬
18
00:01:37,760 --> 00:01:40,700
♬ Incluso apenas podíamos permitirnos comer afuera. ♬
19
00:01:40,700 --> 00:01:43,750
♬ Cuando mamá no regresaba a casa de trabajar, ♬
20
00:01:43,750 --> 00:01:47,930
♬ yo siempre cocinaba ramen para comer solo... ♬
21
00:01:53,190 --> 00:01:56,230
G.O.D. (Banda de pop coreano)... fanático.
22
00:01:56,230 --> 00:01:58,690
Encantado de conocerlo.
23
00:02:00,740 --> 00:02:02,370
Ha pasado un tiempo.
24
00:02:02,370 --> 00:02:04,280
Sí, ha pasado un tiempo.
25
00:02:04,280 --> 00:02:06,350
Ah, Park Joon Hyung,
26
00:02:06,350 --> 00:02:08,670
usted no sostiene a un bebé de esa manera.
27
00:02:08,670 --> 00:02:13,330
Observe bien. Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
28
00:02:13,330 --> 00:02:17,160
Está bien, observe.
29
00:02:17,160 --> 00:02:19,610
Tiene que pensar como si este fuese su casa, y sólo naturalmente...
30
00:02:19,610 --> 00:02:23,710
La cabeza del bebé puede deslizarse,
31
00:02:23,710 --> 00:02:28,280
así que por seguridad usted pone su mano izquierda en su estómago.
32
00:02:28,290 --> 00:02:31,060
Pero el punto más importante en esta situación
33
00:02:31,060 --> 00:02:36,080
es esa presión que puede ir a la espalda del bebé cuando se inclina. Cuando eso sucede,
34
00:02:36,080 --> 00:02:39,210
extiende sus dedos ampliamente.
35
00:02:39,210 --> 00:02:44,970
Entonces rodea sus manos de esta manera y el bebé puede echarse cómodamente.
36
00:02:44,970 --> 00:02:48,120
Luego puede ser llamado un papá.
37
00:02:49,580 --> 00:02:53,040
- Pero ¿quién es usted?
- Oh, ¿yo?
38
00:02:53,050 --> 00:02:56,060
Lee Gun. "Usted" es Lee Gun.
39
00:02:56,060 --> 00:02:58,330
¡CEO Lee Gun!
40
00:02:58,330 --> 00:03:03,730
- Hola.
- Aigoo... Un miembro de G.O.D. no tiene que hacer eso.
41
00:03:03,730 --> 00:03:05,920
Soy un fanático, también.
42
00:03:05,920 --> 00:03:09,390
¡Oh sí, qué tal!
43
00:03:09,410 --> 00:03:12,400
Nuestro Jae Min parece estar cansado, así que
44
00:03:12,400 --> 00:03:14,520
descansen de vez en cuando mientras filman.
45
00:03:14,520 --> 00:03:16,380
Tome...
46
00:03:16,380 --> 00:03:17,570
Ve con tu mami.
47
00:03:17,570 --> 00:03:21,040
Pero entonces la filmación tomará más tiempo...
48
00:03:22,450 --> 00:03:26,620
- Sí... sí, haremos eso.
- Lo harán.
49
00:03:26,660 --> 00:03:31,560
Jefe de Departamento Lee, quédese y termínelo bien.
50
00:03:31,570 --> 00:03:35,150
- En serio...
- ¡Vino, CEO!
51
00:03:35,150 --> 00:03:38,910
Usted posiblemente no hizo una violación del contrato,
o ese tipo de cosas esta vez, ¿cierto?
52
00:03:38,910 --> 00:03:41,720
Secretario Principal Tak, no se exceda. En esos 3 años,
53
00:03:41,740 --> 00:03:43,570
yo ni siquiera dije el "wee" de weeyakgeum.
(significa el primer sonido de Penalidad)
54
00:03:43,570 --> 00:03:45,910
Sí, durante los 3 últimos años,
55
00:03:45,910 --> 00:03:49,680
usted ha sido el mejor ejemplo, el mejor. Cuidado con sus pies.
56
00:03:52,030 --> 00:03:56,340
Pero usted sabe, estamos 30 minutos retrasados para su cita con el Dr. Pulpo. Él está muy molesto.
57
00:03:56,370 --> 00:04:00,350
Incluso si el Dr. Pulpo saca sus pies, él sólo va a rociar su tinta.
58
00:04:00,360 --> 00:04:04,080
Podemos comprarle algo dulce para que no rocié su tinta.
59
00:04:45,000 --> 00:04:47,330
El suspiro (deseo)
60
00:04:48,390 --> 00:04:52,690
Todas las piezas de esta exhibición son lindas, pero personalmente me gusta más está.
61
00:04:52,700 --> 00:04:54,250
¿Qué parte de ella?
62
00:04:54,250 --> 00:04:57,010
En general, la sensación del cuadro es buena.
63
00:04:57,020 --> 00:05:01,110
Más que eso, es el único trabajo de la artista Ellie Kim que es de un niño,
64
00:05:01,110 --> 00:05:03,460
así que llama la atención.
65
00:05:03,460 --> 00:05:08,420
Lo más probable es que este es el trabajo que
Ellie Kim aprecia más.
66
00:05:09,320 --> 00:05:14,300
Están trabajando muy duro. Tomen un poco de café todos.
67
00:05:15,320 --> 00:05:17,060
Gracias.
68
00:05:19,170 --> 00:05:20,970
Gracias.
69
00:05:22,100 --> 00:05:25,700
Pero ¿cuándo llegará la artista?
70
00:05:25,700 --> 00:05:30,510
Siempre me pregunté será la artista que dibujó este cálido cuadro de una pequeña niña.
71
00:05:30,510 --> 00:05:32,110
Tengo mucha curiosidad.
72
00:05:32,110 --> 00:05:34,490
Gracias.
73
00:05:39,830 --> 00:05:44,480
Aquí está la persona de la cual todos tienen curiosidad.
74
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
Saluda a los miembros del personal.
75
00:05:46,240 --> 00:05:49,860
Hola, soy la Artista Ellie Kim.
76
00:05:49,860 --> 00:05:54,190
Pueden llamarme Ellie. Por favor, cuiden de mí.
77
00:05:54,190 --> 00:05:55,620
Aplausos.
78
00:06:00,260 --> 00:06:02,180
Oh, es dulce.
79
00:06:03,440 --> 00:06:05,980
Pero ¿va a seguir
80
00:06:06,030 --> 00:06:07,690
llegando tarde a sus citas?
81
00:06:07,690 --> 00:06:12,780
¿Sabes a quién más veo, aparte de la Señora wang y el Secretario Tak?
82
00:06:12,780 --> 00:06:16,040
- ¿Quién?
- ¡Usted, Dr. Pulpo!
83
00:06:17,340 --> 00:06:22,740
Así que deja de darme esas miradas de los ojos pegajosos.
84
00:06:22,800 --> 00:06:26,110
- Le digo que los otros entenderán.
- Si tanto lo odia,
85
00:06:26,110 --> 00:06:30,620
entonces consígase una novia que pueda verlo más frecuentemente que yo.
86
00:06:30,630 --> 00:06:33,330
Deje de rociar su tinta
87
00:06:33,340 --> 00:06:36,860
y cuénteme sobre los resultados del examen de la última vez.
88
00:06:36,870 --> 00:06:40,660
Está limpio, lo cual es un alivio.
89
00:06:40,670 --> 00:06:45,170
Creo que está en remisión desde entonces.
90
00:06:45,180 --> 00:06:49,290
Para prevenir que salga su cabeza...
91
00:06:49,290 --> 00:06:51,290
intentémoslo de esta manera.
92
00:06:51,290 --> 00:06:53,600
Está bien entonces.
93
00:06:53,600 --> 00:06:55,570
Y ahora...
94
00:06:55,580 --> 00:07:00,390
¿ha disminuido el estrés?
- Todo el mundo muere una vez de todos modos,
95
00:07:00,390 --> 00:07:04,990
la única diferencia es cuando ese momento llega.
96
00:07:04,990 --> 00:07:08,520
CEO Lee, se ha vuelto muy genial.
97
00:07:09,320 --> 00:07:11,860
De todas maneras, la Presidenta
98
00:07:11,860 --> 00:07:14,520
¿no le dijo que salga en citas arregladas?
99
00:07:24,820 --> 00:07:26,860
La forma en que ellas se ven...
100
00:07:26,860 --> 00:07:29,760
todas ellas son parecidas.
101
00:07:29,760 --> 00:07:34,930
¡Por supuesto, Presidenta! Incluso fu difícil para mí encontrar y seleccionar a estas chicas.
102
00:07:34,930 --> 00:07:38,620
La Universidad de Seúl, la Universidad de Seúl.
103
00:07:38,620 --> 00:07:42,920
La hija de un Presidente, la hija de un Presidente, CEO...
104
00:07:42,920 --> 00:07:45,340
Oye, Ji Yeon,
105
00:07:45,340 --> 00:07:47,170
¿sólo hay chicas con este tipo de CV?
106
00:07:47,170 --> 00:07:51,070
Traté de escoger a las mejores de las mejores...
107
00:07:51,070 --> 00:07:54,500
¿Qué tipo de cualidades están buscando para cumplir con sus estándares, Sra. Presidenta?
108
00:07:54,500 --> 00:07:58,220
No necesito los títulos ni las riquezas, ninguna de esas cosas.
109
00:08:01,690 --> 00:08:04,810
Estoy muy orgullosa de que la Isla Yeoul sea mi ciudad natal.
110
00:08:04,810 --> 00:08:07,620
Ellas necesitan estar orgullosas del lugar de donde son.
111
00:08:07,630 --> 00:08:10,590
Espero que él pueda sobrellevarlo bien.
112
00:08:10,590 --> 00:08:12,920
En vez de preocuparse sólo por ella misma,
113
00:08:12,940 --> 00:08:15,450
piense primero en los demás.
114
00:08:15,460 --> 00:08:17,900
Gracias, Abuela.
115
00:08:18,950 --> 00:08:24,200
Alguien que viva diciendo lo siento y gracias,
116
00:08:24,230 --> 00:08:26,390
¿no hay una mujer así?
117
00:08:26,390 --> 00:08:30,480
Entonces, ¿qué le parece traer de vuelta a Mi Young unni?
118
00:08:30,480 --> 00:08:33,280
Por supuesto, tengo una consciencia, también.
119
00:08:33,280 --> 00:08:38,280
¿Cómo podría esperar ese tipo perfecto de chica de nuevo?
120
00:08:38,280 --> 00:08:41,440
¿Debería sólo mandarlo de viaje o algo?
121
00:08:41,440 --> 00:08:45,160
Si nuestra Gunnie tiene una cosa en un hotel,
122
00:08:45,200 --> 00:08:48,470
entonces seguro será rápido y exacto.
123
00:08:48,470 --> 00:08:52,130
Como la situación en Macau, es una buena idea.
124
00:08:52,140 --> 00:08:56,530
¿Debo planear algo? ¿Dónde debemos elegir?
125
00:08:56,530 --> 00:08:59,850
¿Bali? ¿Bangkok?
126
00:09:24,290 --> 00:09:27,580
Es peligroso si manejas con sólo una mano.
127
00:09:27,580 --> 00:09:29,390
¿Oh sí? Está bien entonces.
128
00:09:29,390 --> 00:09:32,850
¿Cómo voy a desobedecer tus órdenes?
Manejaré con las dos manos.
129
00:09:32,850 --> 00:09:36,340
Estás cansada porque estabas manejando directo a Seúl, ¿cierto?
130
00:09:36,340 --> 00:09:38,360
¿Debo cancelar la reunión de hoy?
131
00:09:38,360 --> 00:09:39,940
No.
132
00:09:39,940 --> 00:09:44,670
Para abrir el espectáculo, la gente fue de gran ayuda.
Por supuesto, debo encontrarme personalmente con ellos.
133
00:09:44,670 --> 00:09:49,170
No he visto la cara de mi Mamá por mucho tiempo, así que es bueno.
134
00:09:49,190 --> 00:09:52,960
Soy el reportero Daniel Pitt de un periódico de Paris.
Artista Ellie Kim,
135
00:09:52,970 --> 00:09:55,710
¿cómo se siente regresar a Corea después de tres años?
136
00:09:58,590 --> 00:10:02,240
Pensé que muchas cosas habrían cambiado.
137
00:10:02,240 --> 00:10:06,310
Pero realmente ahora no puedo decir que en verdad estoy aquí.
De alguna forma se siente igual, también.
138
00:10:06,310 --> 00:10:09,620
Eh... No es lo mismo, Sra. Artista.
139
00:10:09,620 --> 00:10:12,110
Ahora, estoy a su lado.
140
00:10:12,110 --> 00:10:15,530
¿Verdad? Mire adelante.
141
00:10:17,110 --> 00:10:22,340
Subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en viki.
142
00:10:23,130 --> 00:10:26,600
Vamos a comer algo.
143
00:10:27,180 --> 00:10:30,360
¡Ddeokbokki (pastel de arroz picante)!
144
00:10:30,360 --> 00:10:34,620
¿Nos va a comprar otras cosas, también?
145
00:10:34,620 --> 00:10:38,470
¡Ddeokbokki!
146
00:10:38,470 --> 00:10:40,850
Daebak, ¡su novio está aquí otra vez!
147
00:10:40,850 --> 00:10:43,260
¡Su novio es totalmente mi tipo!
148
00:10:43,260 --> 00:10:46,250
¡Es tan guapo!
149
00:10:47,020 --> 00:10:51,590
Estudiantes, no presten atención a la vida privada de su maestra y vayan a hacer sus propias cosas.
150
00:10:51,590 --> 00:10:55,540
¡Profesora! ¡Comida!
151
00:11:03,440 --> 00:11:07,920
Ya que las representaciones de tus estudiantes se han terminado, no debes estar tan ocupada.
152
00:11:07,920 --> 00:11:11,230
Voy a disfrutar apropiadamente de lo que queda de vacaciones.
153
00:11:11,750 --> 00:11:14,220
¿Qué es eso?
- ¿Esto?
154
00:11:14,220 --> 00:11:18,300
Los estudiantes que se graduaron el año pasado vinieron a ver la representación y me dieron esto.
155
00:11:18,300 --> 00:11:21,290
Solían ser los miembros de Kang-Amor-Niños.
- ¿Qué es Kang-Amor-Niños?
156
00:11:21,290 --> 00:11:24,770
Niños que aman a la profesora Kang.
157
00:11:28,920 --> 00:11:33,600
Nunca supe que se te daría tan bien ser profesora.
158
00:11:33,600 --> 00:11:37,970
Se Ra, dejar el ballet,
159
00:11:39,350 --> 00:11:42,400
¿no lo lamentas?
- ¿Por qué lo haría?
160
00:11:44,240 --> 00:11:46,610
¿Cómo está?
- Es bonito. Tienes buen gusto.
161
00:11:46,610 --> 00:11:50,880
Vaya, la gente sin estudiantes debería básicamente morir.
162
00:11:57,020 --> 00:11:58,170
¿Vas a quedarte quieto?
163
00:11:58,170 --> 00:12:01,180
No debería quedarme quieto. Seré regañado.
164
00:12:01,180 --> 00:12:02,990
Te lo podré por ti.
165
00:12:06,870 --> 00:12:09,360
Vengan aquí.
166
00:12:22,520 --> 00:12:24,460
Aquí.
167
00:12:24,460 --> 00:12:27,330
¿Por qué? ¿Pasa algo?
- ¿Eh?
168
00:12:27,940 --> 00:12:29,170
No.
169
00:12:32,950 --> 00:12:36,580
Debería haber venido a visitarle, pero tengo
bastantes cosas de las que encargarme en Seúl.
170
00:12:36,580 --> 00:12:38,720
Gracias por venir aquí.
171
00:12:38,720 --> 00:12:42,470
Y gracias de nuevo por aceptar hacer la exhibición.
172
00:12:43,980 --> 00:12:46,520
No estoy preparada aún para hacer estas cosas,
173
00:12:46,520 --> 00:12:49,640
y me siento nerviosa sobre hacer una exhibición primero.
174
00:12:49,640 --> 00:12:52,690
¿Qué está diciendo? Ahora debería colaborar con nosotros
175
00:12:52,690 --> 00:12:54,640
y comprometerse en más actividades como artista doméstica.
176
00:12:54,640 --> 00:12:56,750
Gracias por alabar mi trabajo.
177
00:12:56,750 --> 00:13:00,570
La Artista Ellie Kim es tan humilde en comparación con sus capacidades.
178
00:13:00,570 --> 00:13:04,740
Por cierto, escuché que se convirtió en el director de Se Jong Biennale.
179
00:13:04,740 --> 00:13:07,310
Todo el mundo ansía verlo.
180
00:13:07,310 --> 00:13:10,690
De todas formas, ¿cuándo se van a casar?
181
00:13:10,690 --> 00:13:12,270
¿Qué?
182
00:13:14,750 --> 00:13:19,500
Sería enviado a prisión si hiciese una pregunta privada como esta en Francia, ¿verdad? Es sólo que se ven tan bien juntos.
183
00:13:19,500 --> 00:13:23,780
Le estoy dando pistas para que se de cuenta de mis sentimientos.
184
00:13:56,670 --> 00:13:58,360
Presidente Lee Gun,
185
00:13:58,360 --> 00:14:01,610
¿qué va a hacer este fin de semana? ¿Deberíamos ver una película?
186
00:14:01,610 --> 00:14:04,630
¿Qué debería hacer? Tengo algo que hacer este fin de semana.
187
00:14:04,630 --> 00:14:06,890
¿En serio? ¿Qué es?
188
00:14:06,890 --> 00:14:10,310
Son solo cosas personales.
189
00:14:10,310 --> 00:14:12,390
Nos veremos la próxima vez.
190
00:14:12,390 --> 00:14:15,390
Esta pobre solitaria
191
00:14:15,390 --> 00:14:17,970
sólo verá la TV en casa, sola.
192
00:14:17,970 --> 00:14:21,180
Profesora Kang Se Ra, ¿por qué eres una solitaria lamentable?
193
00:14:21,180 --> 00:14:25,230
Tienes a los hombre en fila. Puedes simplemente escoger uno.
194
00:14:25,230 --> 00:14:29,870
Si un hombre mejor que tu aparece, no voy a ser una solitaria por más tiempo.
195
00:14:29,870 --> 00:14:33,270
Deja de hablar sobre mi y tú deberías salir, también.
196
00:14:33,270 --> 00:14:35,230
Probablemente olvidaste cómo sostener las manos, también.
197
00:14:35,230 --> 00:14:39,580
Aigoo, Kang Se Ra, soy una piedra estos días. Una piedra.
198
00:14:40,900 --> 00:14:44,830
Es difícil jugar con un ex-novio que se ha convertido en una piedra.
199
00:14:44,830 --> 00:14:47,600
Lo entiendo, me voy.
200
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
Ve.
- Ve.
201
00:15:05,290 --> 00:15:09,370
Esa piedra aún es el chico más genial de este mundo para mi.
202
00:15:09,370 --> 00:15:11,250
¿Qué hago?
203
00:15:14,180 --> 00:15:16,510
¿Por qué está cerrando tan temprano hoy?
204
00:15:16,510 --> 00:15:19,440
Aigoo, ¡tenemos que descansar, también!
205
00:15:19,440 --> 00:15:23,710
Si nos enfermamos por trabajar tan duro, ni siquiera podemos abrir la tienda.
206
00:15:23,710 --> 00:15:25,440
Ve a casa con cuidado.
207
00:15:25,440 --> 00:15:27,230
Cuídese.
208
00:15:27,230 --> 00:15:30,470
¡Trabaje duro!
209
00:15:31,430 --> 00:15:34,100
¡Oye! Ustedes chicos deberían entrar ahora.
210
00:15:34,100 --> 00:15:36,370
Yo limpiaré la tienda.
211
00:15:36,370 --> 00:15:39,190
Espero que todos los días sean como hoy.
212
00:15:39,190 --> 00:15:40,990
¡Hamo-hamo!
213
00:15:40,990 --> 00:15:44,290
No hay nada que limpiar. Sólo venga a casa con nosotros.
214
00:15:44,290 --> 00:15:48,060
Aigoo, está bien. Estamos juntos todo el día de todas formas. Estoy cansada de ustedes.
215
00:15:48,060 --> 00:15:50,150
Oigam ¡apúrense y vayan a casa!
216
00:15:50,150 --> 00:15:53,050
Rápido, ¡entren!
217
00:15:53,760 --> 00:15:56,690
¡Vamos!
218
00:16:20,030 --> 00:16:21,920
¡Envuelto de lechuga y arroz!
219
00:16:27,510 --> 00:16:30,400
¡Envuelto de lechuga y anchoa!
220
00:16:30,400 --> 00:16:32,780
Soy yo, Gun.
221
00:16:32,780 --> 00:16:36,880
¿Por qué no hay clientes cada vez que vengo aquí?
222
00:16:36,880 --> 00:16:40,010
Es tan extraño.
223
00:16:40,010 --> 00:16:43,930
Eres el único hombre en el mundo que vendría aquí tan tarde a comer.
224
00:16:43,930 --> 00:16:45,600
Como si recolectaras el interés.
225
00:16:45,600 --> 00:16:48,570
¿Por qué vienes tan a menudo? La comida ni siquiera es tan increíble.
226
00:16:48,570 --> 00:16:54,580
Aiyoo, eso es lo que quiero decir. Arruinar el gusto de un hombre de esa forma.
227
00:16:54,580 --> 00:16:56,560
¿Pero qué es lo que pone aquí?
228
00:16:56,560 --> 00:16:59,240
¿Está poniendo medicina en él? Está poniendo medicina, ¿verdad?
229
00:16:59,240 --> 00:17:02,040
Cállate y siéntate.
- Está bien.
230
00:17:02,040 --> 00:17:05,140
¡Envuelto de lechuga y arroz!
231
00:17:08,310 --> 00:17:12,760
Vaya, eso es.
232
00:17:17,680 --> 00:17:19,200
Tan delicioso.
233
00:17:19,200 --> 00:17:23,700
Puedo comer 10 tazones de arroz más como este.
234
00:17:25,490 --> 00:17:27,950
¿Tienes un mendigo dentro?
235
00:17:27,950 --> 00:17:31,910
¡Mira la forma en la que comes! ¿Por qué no puedes comer tranquilamente?
236
00:17:31,910 --> 00:17:33,930
Su temperamento, ¡en serio!
237
00:17:33,930 --> 00:17:37,170
La gente ni siquiera molesta a los perros cuando comen. ¡Perros!
238
00:17:37,170 --> 00:17:38,790
¡Por eso no tiene ningún cliente!
239
00:17:38,790 --> 00:17:41,330
¡Contestándole a un mayor!
240
00:17:42,390 --> 00:17:44,750
De todas formas, Señora de los Envueltos de Lechuga y Arroz,
241
00:17:44,750 --> 00:17:48,660
¿qué tal el champú que le di antes? Es bastante bueno, ¿eh?
242
00:17:48,660 --> 00:17:52,690
Todos los champús son parecidos.
243
00:17:52,690 --> 00:17:57,390
Pero supongo que mi pelo se ha puesto más suave... Y el olor es único.
244
00:17:57,390 --> 00:18:00,610
¡No! ¡Se ve como si tuviese diez años menos!
245
00:18:00,610 --> 00:18:02,940
Se ve como una chica de envuelto de lechuga y arroz.
246
00:18:02,940 --> 00:18:06,030
Hay muchos champús suaves,
247
00:18:06,030 --> 00:18:08,360
tengo algunos en mi coche, así que se los daré más tarde.
248
00:18:08,360 --> 00:18:12,470
De todas formas, ¡deme un poco más de sopa! ¿Qué pasa con el servicio?
249
00:18:12,470 --> 00:18:15,370
¿Vas a pasar toda la noche aquí?
¿No vas a terminar de comer y levantarte?
250
00:18:15,370 --> 00:18:19,560
¿Cuánto cuesta esta sopa? Pagaré el doble. Sólo deme un poco más.
251
00:18:19,560 --> 00:18:22,630
¡Doble doble!
- De acuerdo, démelo rápido.
252
00:18:24,050 --> 00:18:28,540
Puedo verter el arroz en él, ¿verdad? Sabe mejor de esa forma.
253
00:18:30,590 --> 00:18:32,130
Aquí, simplemente vete.
254
00:18:32,130 --> 00:18:36,250
¡En serio! ¡Ni siquiera he digerido la comida aún!
255
00:18:36,250 --> 00:18:38,800
¡Has estado comiendo por horas!
256
00:18:38,800 --> 00:18:40,830
¡Sólo vete!
257
00:18:40,830 --> 00:18:42,170
¿Cúanto es?
258
00:18:42,170 --> 00:18:44,960
Deja de molestar. ¿Sacar dinero frente a mi?
259
00:18:45,930 --> 00:18:49,160
¡Vete ahora!
260
00:18:53,270 --> 00:18:56,870
¿Quiere que le lleve?
- ¡Sólo vete!
261
00:18:56,870 --> 00:18:58,400
Puede subir en él.
262
00:18:58,400 --> 00:19:02,000
¿Mi tobillo está roto? Mi casa está a solo unos pasos de aquí.
263
00:19:02,000 --> 00:19:04,830
Simplemente vete. Sólo puedo irme a casa si te vas.
264
00:19:04,830 --> 00:19:07,840
¡De acuerdo, de acuerdo! Sólo preguntaba. ¿Ni siquiera puedo preguntar?
265
00:19:07,840 --> 00:19:10,550
¡No me golpee! ¡No me golpee!
266
00:19:12,490 --> 00:19:14,840
¿Realmente no va a subir?
267
00:19:16,980 --> 00:19:20,040
Realmente me marcho.
268
00:19:20,720 --> 00:19:23,810
Comí bien hoy.
269
00:19:42,100 --> 00:19:47,040
Aigoo, ese chico terco. Aigoo, pobre diablillo.
270
00:19:47,040 --> 00:19:51,630
No puede preguntarme lo que realmente quiere preguntar.
271
00:19:55,230 --> 00:19:56,500
Mamá.
272
00:19:57,840 --> 00:20:01,590
¡Oh! ¿Es esta Mi Young?
Aigoo, mi hija, Mi Young.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
273
00:20:01,590 --> 00:20:05,100
Mamá, la extrañé tanto.
274
00:20:06,320 --> 00:20:10,200
Debías estar muy ocupada ya que acabaste de llegar aquí.
¿Cómo encontraste el tiempo de venir aquí?
275
00:20:10,200 --> 00:20:12,430
No importa cuán ocupada esté
tengo que venir a visitarla.
276
00:20:12,430 --> 00:20:16,390
Realmente la extrañé. Mi mamá.
277
00:20:34,720 --> 00:20:38,920
Cabello trenzado (producto para el cabello)
278
00:20:40,600 --> 00:20:44,520
Me olvidé de llevarle esto a los chicos.
279
00:21:08,760 --> 00:21:11,020
Tengan.
280
00:21:14,830 --> 00:21:18,190
Ella no sé ve en absoluto como mi cuñada.
281
00:21:18,190 --> 00:21:20,600
Ni siquiera la reconocería si pasara al lado mío
en la calle.
282
00:21:20,600 --> 00:21:21,810
Cuñado.
283
00:21:21,810 --> 00:21:25,320
Hola, Guapo Daniel.
284
00:21:28,000 --> 00:21:32,180
¿Tomó su corazón, en todo ese tiempo?
285
00:21:33,070 --> 00:21:36,740
Unnie, ¿por qué estás haciendo esto?
Haciéndome sentir avergonzada.
286
00:21:36,740 --> 00:21:39,180
Esta es su manera de ser.
287
00:21:39,180 --> 00:21:43,760
Ella utiliza la vergüenza como una excusa y
no demuestra ningún afecto. Incluso después de haber ido a París conmigo.
288
00:21:44,590 --> 00:21:48,820
Mi Young normalmente no demuestra sus sentimientos bien.
Incluso cuando le gusta algo.
289
00:21:48,820 --> 00:21:51,970
Esperen, planeamos de ir todos juntos a la demostración.
290
00:21:51,970 --> 00:21:54,810
Eso estaría bien si vienes. Tengo que estar también mañana.
291
00:21:54,810 --> 00:21:57,560
¡Vaya, estás realmente ocupada!
292
00:21:57,560 --> 00:22:02,040
Quién habría pensado que tendrías tanto éxito.
293
00:22:02,040 --> 00:22:07,000
Ese tipo Lee Gun nunca pensaría
ni siquiera en sus sueños que terminarías así.
294
00:22:11,560 --> 00:22:13,620
¡No digas tonterías y come!
295
00:22:13,620 --> 00:22:17,490
Daniel, coma un poco también.
296
00:22:17,490 --> 00:22:21,820
Sí...
Y por favor hábleme cómodamente, Mamá.
297
00:22:21,820 --> 00:22:23,750
¿Ma... mamá?
298
00:22:23,750 --> 00:22:29,550
Lo haré cuando llegue el momento.
299
00:22:40,580 --> 00:22:48,090
♬ Me gusta la deslumbrante luz del sol ♬
300
00:22:48,090 --> 00:22:53,540
♬ Tu sonrisa se difunde ♬
301
00:22:55,240 --> 00:22:59,380
♬ Mi corazón se está apresurando, me rio como un tonto ♬
302
00:22:59,380 --> 00:23:02,610
¿Es esto un tipo de colección de caracoles?
303
00:23:03,350 --> 00:23:06,650
♬ Me rio como un tonto ♬
304
00:23:06,650 --> 00:23:09,790
¡Esta es la última advertencia, Lee Gun!
305
00:23:09,790 --> 00:23:12,440
Ve en una cita a ciegas este fin de semana o
306
00:23:12,440 --> 00:23:17,320
cruza la línea con la chica que conoces por casualidad, como antes.
307
00:23:17,320 --> 00:23:20,350
Poco importa, simplemente cásate
308
00:23:20,350 --> 00:23:23,290
antes de que esta abuela muera.
309
00:23:27,880 --> 00:23:34,530
Subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en viki.
310
00:23:39,520 --> 00:23:43,250
♬ Te dibujo de nuevo, luego te borro nuevamente ♬
311
00:23:43,250 --> 00:23:47,170
♬ Te borro nuevamente ♬
312
00:23:47,170 --> 00:23:50,440
Nuestro caracol es sorprendente,
313
00:23:50,440 --> 00:23:52,590
muy sorprendente.
314
00:23:53,870 --> 00:23:57,360
Popó de cachorro, mamá es genial, ¿verdad?
315
00:23:57,360 --> 00:24:05,230
♬ Cuando te extiendo mi mano y te abrazo fuertemente ♬
316
00:24:05,230 --> 00:24:11,520
♬ el destino que perdimos se convertirá en amor. ♬
317
00:24:11,520 --> 00:24:19,330
♬ Grito fuertemente, únicamente te amo a ti.♬
318
00:24:19,330 --> 00:24:27,870
♬ Mi corazón te quiere, tú que eres como mi destino,♬
319
00:24:27,870 --> 00:24:30,960
♬ te amo.♬
320
00:24:37,680 --> 00:24:40,550
¿Viste todas las fotos que deje?
321
00:24:40,550 --> 00:24:42,480
¿A quién de ellas vas a encontrar?
322
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
No voy a ir a verlas.
323
00:24:44,200 --> 00:24:50,170
Si no vas, entonces
¿vas a cometer un error como la última vez?
324
00:24:50,990 --> 00:24:52,770
Señora Wang...
- ¡Este mocoso!
325
00:24:52,770 --> 00:24:56,730
¿Olvidaste que eres el veintidosavo hijo mayor de la familia Lee?
326
00:24:58,100 --> 00:24:59,980
Oye, Dragón.
327
00:24:59,980 --> 00:25:01,920
Apresúrate y cásate.
328
00:25:01,920 --> 00:25:03,550
¿Yo?
329
00:25:03,550 --> 00:25:08,200
Dios mío, ¿qué está diciendo?
¿Va a dar su posición de hijo mayor o algo parecido?
330
00:25:08,200 --> 00:25:11,520
¿De qué está hablando?
Tenemos cosas mejores de que hablar.
331
00:25:11,520 --> 00:25:13,860
¿Tiene sentido?
332
00:25:17,360 --> 00:25:20,560
Abuela, hoy me voy a ir en un viaje de negocios.
333
00:25:20,560 --> 00:25:22,950
Voy a tomar de uno a dos días.
334
00:25:23,910 --> 00:25:25,830
¡Come!
335
00:25:27,370 --> 00:25:30,490
Por qué al menos no creas un accidente.
336
00:25:32,510 --> 00:25:35,950
No creo que Gun esté interesado en tener más un hijo.
337
00:25:35,950 --> 00:25:39,530
Él le dijo a Yong de apresurarse y casarse.
338
00:25:39,530 --> 00:25:45,440
Pero siendo jefe de departamento, no hay manera
de que sea capaz de casarse en una familia influyente.
339
00:25:45,440 --> 00:25:50,410
¡Oiga! Trabajé realmente duro
340
00:25:50,410 --> 00:25:52,820
para apenas hacerlo jefe de departamento.
341
00:25:52,820 --> 00:25:55,420
Y qué, ¿Jefe? ¿Vice presidente?
342
00:25:55,420 --> 00:25:56,870
¿Cree que él tiene las cualificaciones para tener esos puestos?
343
00:25:56,870 --> 00:25:58,540
Eso es muy molesto.
344
00:25:58,540 --> 00:26:03,820
¿Hace cuánto tiempo fue cuando lo trajo prometiendo hacerlo Presidente?¿Sólo lo hizo jefe de departamento y presume de eso?
345
00:26:03,820 --> 00:26:05,930
Casi llegamos allí, pero
346
00:26:05,930 --> 00:26:10,180
Gun, durante estos 3 años, ha estado solamente trabajando
347
00:26:10,180 --> 00:26:16,140
elevando a la empresa a un nivel que deja a la junta sin palabras.
348
00:26:16,140 --> 00:26:20,090
De todas formas, lo más importante es de casarse y tener un hijo.
349
00:26:20,090 --> 00:26:24,400
Ahora si Yong se casa en una familia adinerada y tiene un hijo...
350
00:26:24,400 --> 00:26:27,590
Entonces, la mitad del trabajo estará hecho.
351
00:26:28,250 --> 00:26:32,490
Yong, vamos a trabajar más duro.
352
00:26:33,520 --> 00:26:37,560
Gun, ahora estás acabado.
353
00:26:55,090 --> 00:26:56,720
Reservé como Lee Gun.
354
00:26:56,720 --> 00:27:01,950
Ah sí, la reservación está confirmada.
355
00:27:01,950 --> 00:27:04,570
Es el cuarto 2006, ¿verdad?
356
00:27:04,570 --> 00:27:08,260
Oh, ¿qué deberíamos hacer? Es el cuarto 2009.
357
00:27:12,060 --> 00:27:16,000
Recuerdo claramente haber llamado y pedido
de tener la habitación 2006.
358
00:27:16,000 --> 00:27:20,720
¿Qué debo hacer? Debe haber sido un error. Lo siento.
359
00:27:20,720 --> 00:27:23,780
No es necesario de disculparse, simplemente cambiela para la habitación 2006.
360
00:27:23,780 --> 00:27:27,640
Realmente lo siento, pero para la habitación 2006, alguien ya
361
00:27:27,640 --> 00:27:30,480
se ha registrado.
362
00:27:30,480 --> 00:27:32,830
¡¿Esto tiene sentido?!
363
00:27:37,860 --> 00:27:40,550
De todos las habitaciones, ¿por qué la 2006?
364
00:27:51,660 --> 00:27:53,710
Daniel
365
00:27:54,690 --> 00:27:58,650
Sí, soy yo. Acabé de llegar.
366
00:27:58,650 --> 00:28:02,490
Voy solamente a desempacar mis cosas y me dirigiré directamente a la exhibición.
367
00:28:02,490 --> 00:28:03,910
Sí.
368
00:28:56,050 --> 00:29:00,890
Esta exhibición es muy significativa por que es aquella en el país natal de Ellie Kim.
369
00:29:00,890 --> 00:29:03,680
Para el éxito de la exhibición de Ellie Kim,
370
00:29:03,680 --> 00:29:05,950
tendremos la ceremonia de cortar la cinta.
371
00:29:05,950 --> 00:29:09,310
Muy bien, por favor estén listos. Vamos a empezar ahora...
372
00:29:09,310 --> 00:29:12,580
1, 2, 3...
373
00:29:28,700 --> 00:29:32,100
Su popularidad está aumentando rápidamente por haber sido reconocida en París primero.
374
00:29:32,100 --> 00:29:35,420
¿Hay un mensaje que quiere hacer pasar
a través de sus pinturas?
375
00:29:35,420 --> 00:29:40,710
Por lo menos en el momento que alguien mire mi trabajo...
376
00:29:40,710 --> 00:29:46,990
especialmente mujeres que están pasando un momento difícil.
Espero poderlas hacerlas felices y sonreír.
377
00:29:46,990 --> 00:29:49,620
Una mujer feliz y segura de ella misma,
378
00:29:49,620 --> 00:29:53,250
y quiero continuar a representar también a una mujer
que recibe amor.
379
00:29:53,250 --> 00:29:56,190
Empezó su carrera como artista en una edad relativamente mayor,
380
00:29:56,190 --> 00:29:58,730
¿hubo un factor especial que la hizo comenzar?
381
00:30:01,920 --> 00:30:06,070
Una vez pasé por un momento doloroso.
382
00:30:06,070 --> 00:30:08,350
En ese entonces,
383
00:30:10,320 --> 00:30:14,170
hubo alguien que me animó a pintar.
384
00:30:14,170 --> 00:30:20,280
Al igual que lo que esa persona dijo, pintar ayudó mucho en la curación de mi corazón.
385
00:30:20,280 --> 00:30:22,800
Esta pregunta es más bien personal, pero...
386
00:30:22,800 --> 00:30:25,820
¿hay alguien con el que esté saliendo y se casará pronto?
387
00:30:25,820 --> 00:30:27,600
Bueno...
388
00:30:27,600 --> 00:30:29,580
¿puedo mantenerlo como un secreto?
389
00:30:29,580 --> 00:30:30,630
Sí, está bien.
390
00:30:30,630 --> 00:30:33,180
Gracias.
391
00:30:48,670 --> 00:30:52,920
Oye, ¿realmente puedo ir? ¿Eh?
392
00:30:54,900 --> 00:30:58,170
Oye, ¿por qué no?
393
00:30:58,170 --> 00:31:02,460
Solo vamos para poder disfrutar de las artes.
394
00:31:02,460 --> 00:31:04,840
Solo vamos a darle un vistazo a la exhibición.
395
00:31:04,840 --> 00:31:09,860
Solo mirar las pintura y regresar, está bien, ¿idiota?
396
00:31:09,860 --> 00:31:12,490
Pero aún así, qué si vas, y
397
00:31:12,490 --> 00:31:15,750
es-eso, ya sabes, si corres hacia ella,
¿qué vas a decir?
398
00:31:15,750 --> 00:31:18,660
¿Tienes un plan?
399
00:31:18,660 --> 00:31:20,970
Yo soy Gunnie, el único hijo de la novena generación.
400
00:31:20,970 --> 00:31:23,530
¿Iría sin un plan?
401
00:31:23,530 --> 00:31:25,670
Idiota. Escucha cuidadosamente.
402
00:31:25,670 --> 00:31:28,710
Eso es verdad. Tú eres Gun.
403
00:31:28,710 --> 00:31:31,080
¿Qué hago? ¿Qué hago si nos encontramos? ¡Dime!
404
00:31:31,080 --> 00:31:33,420
Bueno, tu fuiste, y te encontraste con ella.
405
00:31:33,420 --> 00:31:35,970
Entonces naturalmente caminas hacia ella.
406
00:31:35,970 --> 00:31:38,370
Salúdala y dile que ha pasado mucho tiempo.
407
00:31:38,370 --> 00:31:40,210
Que es agradable verla de nuevo. Pregúntale si ha estado bien.
408
00:31:40,210 --> 00:31:42,630
¿Es eso? ¿Es realmente todo lo que dirás?
409
00:31:42,630 --> 00:31:47,650
Así que entonces, mm... puedo solo decir que vine a ver las pinturas.
410
00:31:54,280 --> 00:31:57,210
Debería ir a Seúl.
411
00:32:22,470 --> 00:32:24,700
¿Tienes confianza?
412
00:32:24,700 --> 00:32:26,770
Realmente voy a ir ahora.
413
00:32:29,950 --> 00:32:32,040
Debería ir.
414
00:32:51,080 --> 00:32:55,450
El fan eterno de Ellie Kim - Daniel
415
00:32:56,100 --> 00:32:56,900
¿Daniel?
416
00:33:08,420 --> 00:33:13,730
Este es el 114 (servicio de directorio), ¿verdad? Consígame la mayor tienda de flores en el país.
417
00:33:31,860 --> 00:33:34,370
Buen trabajo. Aquí.
418
00:33:37,150 --> 00:33:38,760
Cuando quiera y donde quiera, su fan número 1
419
00:34:05,550 --> 00:34:07,100
¿Ves?
420
00:34:07,100 --> 00:34:11,880
No soy cualquier fan... soy el fan número 1.
421
00:34:13,700 --> 00:34:15,980
¡Número uno!
422
00:34:55,170 --> 00:34:56,720
La artista heroína de hoy...
423
00:35:05,750 --> 00:35:09,030
Daniel, ese oppa gigoló, incluso en Paris,
424
00:35:09,030 --> 00:35:12,640
debe haber sido su papel como un oppa gigoló.
425
00:35:12,640 --> 00:35:16,970
Aún así, estoy muy agradecido porque él cuidó de nuestra Mi Young.
426
00:35:16,970 --> 00:35:20,750
Incluso en el futuro, continua actuando como un oppa gigoló, solo así.
427
00:35:20,750 --> 00:35:22,050
Daniel, el oppa gigoló.
428
00:35:27,850 --> 00:35:29,630
¡¿Qué pasa con esa gran sonrisa?!
429
00:35:29,630 --> 00:35:32,500
Sí. Gracias.
430
00:36:10,850 --> 00:36:16,530
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
431
00:36:21,700 --> 00:36:24,930
Ya sabía
432
00:36:24,930 --> 00:36:29,970
el momento en que ella hizo nuestro Popó de perro y la taza de Gun.
433
00:36:36,630 --> 00:36:38,890
El Suspiro (anhelo)
434
00:36:49,310 --> 00:36:51,520
Disculpe.
435
00:36:55,240 --> 00:36:56,600
esta pintura...
436
00:36:56,600 --> 00:36:59,450
- ¿Le gusta esta pintura?
- Sí.
437
00:36:59,450 --> 00:37:01,620
Me gusta mucho.
438
00:37:01,620 --> 00:37:04,940
Es el único dibujo infantil de Ellie Kim.
439
00:37:04,940 --> 00:37:08,460
Ella dijo que es la obra de arte que es más precioso para ella.
440
00:37:15,440 --> 00:37:17,410
Quiero comprar esto ahora mismo.
441
00:37:17,410 --> 00:37:19,290
Ah, sí.
442
00:37:19,290 --> 00:37:22,690
Entonces si usted deja su dirección, después de haber la confirmación del artista,
443
00:37:22,690 --> 00:37:25,420
se la entregarán después de la exhibición.
444
00:37:25,420 --> 00:37:27,960
¿No entiende lo que que estoy diciendo?
445
00:37:27,960 --> 00:37:31,840
¿Es difícil? Quiero comprar esto ahora mismo y llevármela.
446
00:37:31,840 --> 00:37:34,610
¡Envuélvala ahora mismo!
447
00:37:43,950 --> 00:37:45,350
Mamá.
448
00:37:45,350 --> 00:37:48,620
- ¡Mi Young!
- ¡Cuñada!
449
00:37:48,620 --> 00:37:50,310
¡Todos vinieron!
450
00:37:50,310 --> 00:37:51,420
¿No se perdieron?
451
00:37:51,420 --> 00:37:54,450
¿Por qué nos perderíamos? Todo lo que tenemos que hacer es entrar en el coche.
452
00:37:54,450 --> 00:37:58,980
Daniel, está pasando un tiempo difícil debido
a mi Mi Young, ¿no es así?
453
00:37:58,980 --> 00:38:00,060
No...
454
00:38:00,060 --> 00:38:03,620
Y madre, en vez de llamarme "Profesor",
por favor llámeme por mi nombre.
455
00:38:03,620 --> 00:38:05,920
Usted puede llamarme Niel, o algo así.
456
00:38:05,920 --> 00:38:07,770
¿N-N-N-Niel?
457
00:38:07,770 --> 00:38:12,090
Oh, bueno, lo haré... eventualmente...
458
00:38:12,090 --> 00:38:15,610
Traje a Dae Chul para mostrarle las pinturas de su tía.
459
00:38:15,610 --> 00:38:18,000
¡Mi sobrino también vino!
460
00:38:18,000 --> 00:38:22,370
Cuidado, él es pesado.
461
00:38:22,370 --> 00:38:25,750
¡Apresurémonos y vayámonos! ¡Tenemos que ver sus pinturas!
462
00:38:25,750 --> 00:38:28,170
¿Dónde dijiste que era esa exhibición?
463
00:38:28,170 --> 00:38:29,900
¡Oh mi Dios!
464
00:38:29,900 --> 00:38:31,920
Aigoo, oye.
465
00:38:31,920 --> 00:38:34,810
Oh, ¿estás diciendo
466
00:38:34,810 --> 00:38:37,490
que nuestra Mi Young realmente pintó todas estas?
467
00:38:37,490 --> 00:38:41,200
¡Oh mi Dios, mi hija es impresionante!
468
00:38:41,200 --> 00:38:43,160
¿Qué quiere decir, impresionante?
469
00:38:43,160 --> 00:38:45,450
Tuve suerte de conocer a buena gente.
470
00:38:45,450 --> 00:38:48,810
¿Niel Ah... bueno...
471
00:38:48,810 --> 00:38:52,730
Profesor Daniel, no tiene idea de lo agradecida que estoy
472
00:38:52,730 --> 00:38:55,310
por permitir que mi Mi Young viva así de generosamente.
473
00:38:55,310 --> 00:38:56,450
Estoy tan agradecida.
474
00:38:56,450 --> 00:38:58,470
No es nada, madre.
475
00:38:58,470 --> 00:38:59,950
Yo incluso estoy más agradecido.
476
00:38:59,950 --> 00:39:04,200
Viendo evolucionar las obras de arte de Mi Young todos los días es muy divertido.
477
00:39:04,200 --> 00:39:06,850
Oh, ¿quién es esta? ¿Soy yo?
478
00:39:06,850 --> 00:39:08,880
¡Oh, es muy bonita!
479
00:39:08,880 --> 00:39:11,470
Aigoo, qué son todas estas...
480
00:39:11,470 --> 00:39:14,360
Oye, ven aquí y ve esto.
481
00:39:14,360 --> 00:39:16,160
¡Cariño, ven aquí!
482
00:39:16,160 --> 00:39:20,330
Esta se parece a Mi Young.
483
00:39:20,330 --> 00:39:24,620
Daniel, ¿esa pintura ha sido vendida?
484
00:39:25,380 --> 00:39:28,860
¿Qué? ¿Cómo es que ya está vendida?
485
00:39:29,800 --> 00:39:33,050
Después que ambos se fueron, había un cliente al que le gusta mucho.
486
00:39:33,050 --> 00:39:34,890
Él dijo que debía comprarla inmediatamente sin importar qué,
487
00:39:34,890 --> 00:39:40,020
y dijo que quería llevársela de inmediato, pero apenas pude detenerlo y solo puse una estampa de vendido en él.
488
00:39:40,020 --> 00:39:41,570
¿Hay un problema?
489
00:39:41,570 --> 00:39:46,630
Para ser honesta, esta pintura no está en venta.
490
00:39:46,630 --> 00:39:49,630
Ni siquiera pensé que alguien la compraría tan rápido.
491
00:39:49,630 --> 00:39:50,710
¿Qué hacemos?
492
00:39:50,710 --> 00:39:52,810
Él ya hizo el pago, también.
493
00:39:52,810 --> 00:39:55,180
- Él dejó su información de contacto, ¿verdad?
- Sí.
494
00:39:55,180 --> 00:39:58,730
Lo llamaré y le preguntaré si puede cancelar la compra.
495
00:39:58,730 --> 00:40:02,950
No, creo que sería mejor si yo se lo pregunto personalmente. Por favor deme su información de contacto.
496
00:40:13,020 --> 00:40:15,040
Lee Young Ja
010-9136-0104
497
00:40:33,500 --> 00:40:34,950
¿Hola?
498
00:40:34,950 --> 00:40:38,920
Hola, ¿es la persona que compró la pintura
499
00:40:38,920 --> 00:40:41,210
el teléfono de Lee Young Ja?
500
00:40:41,210 --> 00:40:43,330
No. Soy Lee...
501
00:40:44,600 --> 00:40:45,910
Kim Mi Young.
502
00:40:45,910 --> 00:40:47,430
¿Hola?
503
00:40:47,430 --> 00:40:51,620
Entonces, ¿usted no es Lee Young Ja?
504
00:40:51,620 --> 00:40:53,550
Espere un segundo.
505
00:40:53,550 --> 00:40:55,800
¡Lee Young Ja!
506
00:40:57,590 --> 00:41:00,160
Sí, ¿hola?
507
00:41:00,160 --> 00:41:03,330
No puedo hablar por teléfono en este momento
508
00:41:03,330 --> 00:41:07,660
así que le enviaré un mensaje de texto más tarde. Adiós.
509
00:41:07,660 --> 00:41:09,560
Lee Young...
510
00:41:30,490 --> 00:41:34,230
Soy Lee Young Ja. ¿Cuál es el asunto?
511
00:41:34,230 --> 00:41:37,920
Hola. Usted compró mi obra de arte hoy, ¿cierto?
512
00:41:37,920 --> 00:41:40,820
Soy Elli Kim, la artista.
513
00:41:40,820 --> 00:41:45,640
Antes que nada, gracias por comprar mi obra de arte.
514
00:41:45,640 --> 00:41:50,090
Sin embargo, estoy muy apenada pero esa obra que compró hoy,
515
00:41:50,090 --> 00:41:52,790
¿le es posible cancelarla?
516
00:41:52,790 --> 00:41:55,800
¿Y por qué es eso?
517
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
Es una obra que no planeé vender.
518
00:41:58,900 --> 00:42:02,960
Lo siento mucho, pero por favor cancele el pedido.
519
00:42:02,960 --> 00:42:08,550
Eso sería un problema entonces. Me gusta mucho esa pintura.
520
00:42:08,550 --> 00:42:13,960
Le daré otra pintura de su agrado a cambio.
521
00:42:13,960 --> 00:42:16,340
♬ Espero que la calidez de mis dedos te alcancen ♬
522
00:42:16,340 --> 00:42:20,080
No. Quiero tener esa pintura.
♬ Mi todo, mi destino ♬
523
00:42:28,960 --> 00:42:31,780
¿Aún no puede recibir llamadas telefónicas?
524
00:42:31,780 --> 00:42:34,790
Quiero hablar personalmente con usted por teléfono.
525
00:42:40,030 --> 00:42:43,700
No puedo hablar por teléfono en este momento.
526
00:42:43,700 --> 00:42:47,430
Tengo un resfriado y estoy afónico.
527
00:42:47,430 --> 00:42:50,090
¿Es posible poner reunirnos?
528
00:42:50,090 --> 00:42:52,610
Iré a donde esté.
529
00:42:53,720 --> 00:42:57,530
Bueno, reunirse inmediatamente sería un poco...
530
00:42:59,330 --> 00:43:03,310
Por favor vuelva a pensar. Por favor, concédame un favor.
531
00:43:03,310 --> 00:43:06,220
Estaré en el bar en el primer piso del Hotel Baus.
532
00:43:06,220 --> 00:43:08,410
Podemos vernos ahí
533
00:43:08,410 --> 00:43:11,250
o puede llamarme e iré inmediatamente con usted.
534
00:43:19,070 --> 00:43:23,440
Le contactaré de nuevo más tarde.
535
00:43:41,210 --> 00:43:42,660
¿Espero mucho tiempo?
536
00:43:42,660 --> 00:43:46,320
No. Acabo de llegar. Vamos.
537
00:43:49,900 --> 00:43:59,110
Subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en viki.
538
00:44:01,410 --> 00:44:05,670
Sí, Presidente Kim, quería verle antes de irme,
539
00:44:05,670 --> 00:44:08,970
pero cenar esta noche va ser difícil. Le veré la próxima vez.
540
00:44:16,310 --> 00:44:20,130
Su madre me contactó personalmente.
541
00:44:20,130 --> 00:44:22,720
Ser el segundo hijo de Químicos Jangin,
542
00:44:22,720 --> 00:44:25,070
se convirtió en jefe de departamento a una edad temprana, escuché.
543
00:44:25,070 --> 00:44:27,490
¿Existe algo más que ser jefe de departamento?
544
00:44:27,490 --> 00:44:30,340
Conforme pasa el tiempo, un jefe de departamento se convierte en vicepresidente,
545
00:44:30,340 --> 00:44:32,260
y un vicepresidente se convierte en presidente, cosas así suceden.
546
00:44:32,260 --> 00:44:36,870
¿Eso significa que podría convertirse en el sucesor de Químicos Jangin algún día?
547
00:44:36,870 --> 00:44:38,590
¿Mi historia se volverá así?
548
00:44:38,590 --> 00:44:42,730
Pensando en matrimonio, ¿qué tipo de mujer busca?
549
00:44:44,640 --> 00:44:47,690
Una mujer que sea pequeña y débil, pero
550
00:44:47,690 --> 00:44:50,290
¿que me haga querer apoyarme en ella constantemente?
551
00:44:51,140 --> 00:44:53,220
Cómelo con kimchi, también.
552
00:44:53,220 --> 00:44:57,960
Ojos brillantes cubiertos con gafas redondas, simplemente se puede ver a través de la mujer.
553
00:44:57,960 --> 00:45:02,090
Entonces estaré a tu lado en el futuro, también.
Ya que también somos familia.
554
00:45:02,090 --> 00:45:04,900
Aún si ella serenamente como un susurro,
555
00:45:05,940 --> 00:45:08,310
hace eco en el corazón.
556
00:45:09,140 --> 00:45:11,660
¡Oye!
557
00:45:14,670 --> 00:45:16,240
¡Noona!
558
00:45:16,240 --> 00:45:18,760
- ¿Quién?
- Yong.
559
00:45:18,760 --> 00:45:21,040
Te mataré con mis manos hoy.
560
00:45:21,040 --> 00:45:23,780
¡Incluso robaste mis labios!
561
00:45:25,130 --> 00:45:28,420
¡Suelta mi mano!
562
00:45:29,390 --> 00:45:33,840
Esta no es cualquier mano. Es una vinculada a la felicidad de mi madre y al destino de nuestra familia.
563
00:45:33,840 --> 00:45:36,100
¡Esta no es una situación ligera en donde puedas interferir de esta manera!
564
00:45:36,100 --> 00:45:39,160
No sé nada sobre el destino, pero
565
00:45:39,160 --> 00:45:42,780
la única cosa que sé es...
566
00:45:44,180 --> 00:45:45,790
que a ti,
567
00:45:46,730 --> 00:45:49,760
que te amo, Yong, como loca.
568
00:45:51,980 --> 00:45:53,900
Noona...
569
00:46:12,130 --> 00:46:15,700
Hoy es sólo el primer día, pero todos ustedes han trabajado muy duro.
570
00:46:15,700 --> 00:46:19,650
Más que nada, gracias por su preparación tan perfecta.
571
00:46:19,650 --> 00:46:22,600
Disfruten esta noche con su corazón contento
572
00:46:22,600 --> 00:46:24,890
y trabajaremos duro de nuevo mañana.
573
00:46:24,890 --> 00:46:27,510
¡Bien! ¡Aplauso!
574
00:46:27,510 --> 00:46:32,070
¡Gracias! ¡Ha trabajado duro!
575
00:46:42,210 --> 00:46:47,910
Argh, ¡¿ella estaba con bastardo gigoló de Daniel todo este tiempo?!
576
00:46:47,910 --> 00:46:49,900
Bastardo gigoló.
577
00:46:50,890 --> 00:46:55,350
Vamos a felicitar el debut exitoso de nuestra Ellie Kim en el país.
578
00:46:55,350 --> 00:46:59,660
- ¡Salud!
- ¡Salud!
579
00:47:01,800 --> 00:47:04,870
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Brindis de amor! ¡Brindis de amor!
580
00:47:04,870 --> 00:47:07,050
- ¿Brindis de amor?
- ¡Brindis de amor! ¡Brindis de amor!
581
00:47:07,050 --> 00:47:12,320
¡Brindis de amor! ¡Brindis de amor! ¡Brindis de amor! ¡Brindis de amor!
582
00:47:12,320 --> 00:47:17,510
¡Brindis de amor! ¡Brindis de amor! ¡Brindis de amor! ¡Brindis de amor!
583
00:47:36,770 --> 00:47:40,290
Bebes muy bien.
584
00:47:40,290 --> 00:47:42,870
¿Cuándo aprendiste a beber?
585
00:47:46,470 --> 00:47:49,180
Bebe solo un poco.
586
00:47:49,180 --> 00:47:53,080
Da-dame algo un grado de alcohol alto.
Dame una botella.
587
00:47:53,080 --> 00:47:56,140
Ustedes dos lucen muy bien juntos.
588
00:47:56,140 --> 00:47:59,630
Viéndole a usted, su atuendo es muy similar también.
589
00:47:59,630 --> 00:48:03,090
¿en serio? Somos similares, ¿cierto?
590
00:48:03,090 --> 00:48:06,130
Escuchamos eso de vez en cuando.
591
00:48:06,130 --> 00:48:08,770
¿A qué se refiere con que lucen iguales?
592
00:48:08,770 --> 00:48:11,910
Usa lentes o hazte una cirugía de ojos, gigoló bastardo.
593
00:48:15,640 --> 00:48:19,340
Mi caracol se quitó las gafas.
594
00:48:20,170 --> 00:48:22,240
Aigoo, tan linda.
595
00:48:27,280 --> 00:48:30,030
¿Cuándo se casan ustedes dos?
596
00:48:33,670 --> 00:48:35,700
¿Cuándo deberíamos?
597
00:48:37,200 --> 00:48:39,410
Bueno, no estoy segura.
598
00:48:40,840 --> 00:48:44,360
¿El matrimonio es la culminación de la vida?
599
00:48:44,360 --> 00:48:46,990
Vienes solo y también te vas solo. ¿No es aso cierto?
600
00:48:46,990 --> 00:48:48,370
¿Mi camino?
601
00:48:51,910 --> 00:48:53,660
¿Cierto?
602
00:48:53,660 --> 00:49:00,150
Eso es solo temporar. Una cosa de tiempo.
Di algo.
603
00:49:00,150 --> 00:49:04,260
¿Cuánto tiempo les tomó besarse después de estar juntos?
Tengo curiosidad.
604
00:49:04,260 --> 00:49:08,240
Tenemos curiosidad. Díganos por favor.
605
00:49:18,220 --> 00:49:23,190
¡Hola! ¡Soy Jang Hyuk! Estoy feliz de estar en China.
606
00:49:23,190 --> 00:49:27,230
¿Estás listo? ¡Bien! ¡Bien!
607
00:49:36,330 --> 00:49:39,330
Nuestro primer beso...
608
00:49:41,070 --> 00:49:42,930
No lo hemos hecho.
609
00:49:42,930 --> 00:49:46,240
Mentiroso.
610
00:49:47,890 --> 00:49:53,750
Como nadie nos cree, ¿deberíamos hacerlo aquí? ¿Para celebrar la apertura de la exhibición?
611
00:49:53,750 --> 00:49:56,470
¿Por qué sigue bromeando?
612
00:49:56,470 --> 00:49:58,490
Aunque no estoy bromeando.
613
00:50:00,310 --> 00:50:02,570
Entonces, ¿lo que dice en serio?
614
00:50:03,500 --> 00:50:05,590
¡No puede ser!
615
00:50:05,590 --> 00:50:08,220
¿Por qué no tiene sentido?
616
00:50:08,220 --> 00:50:10,810
¿Por qué piensas que no puede ser?
617
00:50:12,000 --> 00:50:18,700
¡Beso...beso...beso!
618
00:50:18,700 --> 00:50:22,710
Esas cosas, ¿por qué están haciendo que se besen?
619
00:50:22,710 --> 00:50:25,780
Beso. Beso.Beso.
620
00:50:34,960 --> 00:50:37,880
¡Se está acercando más y más!
621
00:51:08,920 --> 00:51:12,270
¿Pensabas que tendríamos nuestro primer beso en un lugar como este?
622
00:51:12,270 --> 00:51:14,860
¿Para quién es el placer?
623
00:51:16,210 --> 00:51:18,020
Vamos.
624
00:51:18,020 --> 00:51:20,860
Aquí, aquí, brindemos.
625
00:51:20,860 --> 00:51:24,930
Salud.
626
00:51:33,320 --> 00:51:36,100
Soy yo, Lee Young Ja, en lo que respecta a la pintura.
627
00:51:36,100 --> 00:51:39,650
por favor veámonos en el parque Sejong-si Luna. Ahora mismo, en este momento.
628
00:51:39,650 --> 00:51:43,930
Daniel, lo siento, tengo que ir a un lugar, urgentemente.
629
00:51:43,930 --> 00:51:45,590
¿Dónde?
630
00:51:45,590 --> 00:51:48,560
Te lo contaré más tarde.
631
00:51:58,160 --> 00:52:00,500
¡Señora Lee Young Ja!
632
00:52:03,870 --> 00:52:05,590
¿Es por casualidad Lee Young Ja?
633
00:52:05,590 --> 00:52:08,530
No.
- Lo siento...
634
00:52:20,400 --> 00:52:23,160
¿Señora Lee Young Ja?
635
00:52:26,660 --> 00:52:29,430
¿Es usted Lee Young Ja...no.
636
00:52:31,820 --> 00:52:34,100
Young J...
637
00:53:09,500 --> 00:53:11,920
¿Ha llegado?
638
00:53:17,130 --> 00:53:22,150
Si, ¿Usted no ha llegado aún?
639
00:53:24,590 --> 00:53:27,900
Lo siento, Estaba a punto de salir,
640
00:53:27,900 --> 00:53:31,330
pero mi fiebre es demasiado alta así que
641
00:53:31,330 --> 00:53:34,210
no creo que pueda acudir hoy.
642
00:53:36,490 --> 00:53:39,810
Ah, bueno no puede evitarlo.
643
00:53:39,810 --> 00:53:42,570
La salud es lo primero.
644
00:53:42,570 --> 00:53:47,090
Contácteme de nuevo cuando pueda reunirse conmigo.
645
00:53:51,620 --> 00:53:56,260
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad.
646
00:53:57,120 --> 00:53:59,690
Si, ¿Qué es?
647
00:53:59,690 --> 00:54:02,260
Esa pintura...
648
00:54:02,260 --> 00:54:04,330
Mi Young...
649
00:54:05,430 --> 00:54:08,820
No.. Para usted, Ellie Kim,
650
00:54:08,820 --> 00:54:13,190
¿Qué clase de pintura es para usted que está tan poco dispuesta a venderla?
651
00:54:13,190 --> 00:54:18,010
Es mi primera verdadera obra de arte,
652
00:54:18,010 --> 00:54:22,370
y lo más importante, no es una obra de arte, sino mi familia
653
00:54:22,370 --> 00:54:24,690
y mi otro yo.
654
00:54:24,690 --> 00:54:26,680
¿Familia?
655
00:54:27,830 --> 00:54:29,920
¿Su otro yo?
656
00:54:31,310 --> 00:54:35,020
Durante toda mi vida,
657
00:54:35,020 --> 00:54:39,240
algo que no quiero olvidar nunca. Es también un recuerdo
658
00:54:39,240 --> 00:54:42,370
que brilla como una joya.
659
00:54:42,370 --> 00:54:48,400
El momento más precioso y brillante en su vida...
660
00:54:48,400 --> 00:54:51,360
ese momento...
661
00:54:51,360 --> 00:54:53,650
¿no es justo ahora?
662
00:54:55,110 --> 00:54:57,970
A pesar de que es agradable ahora,
663
00:54:59,790 --> 00:55:05,500
pero aún así, no lo puedo comparar con el recuerdo.
664
00:55:13,510 --> 00:55:17,220
Qué estoy hablando con un cliente.
665
00:55:20,140 --> 00:55:25,130
Estoy diciendo las cosas más extrañas a una persona que acabo de conocer.
666
00:55:25,130 --> 00:55:29,410
Por favor contácteme cuando se encuentre mejor.
667
00:55:29,410 --> 00:55:31,780
Por favor.
668
00:55:48,170 --> 00:55:50,740
Gracias.
De acuerdo.
669
00:56:01,960 --> 00:56:04,900
Durante toda mi vida...
670
00:56:04,900 --> 00:56:08,640
algo que no quiero olvidar nunca
671
00:56:08,640 --> 00:56:14,060
Es también un recuerdo que brilla como una joya.
672
00:56:16,730 --> 00:56:20,150
¿Un recuerdo que brilla como una joya?
673
00:56:24,730 --> 00:56:28,890
Nuestro caracol no ha cambiado nada.
674
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
Las únicas cosas que te dí fueron
675
00:56:32,700 --> 00:56:37,340
todas grandes heridas.
676
00:56:37,340 --> 00:56:39,990
¿Recuerdos como una joya?
677
00:56:49,340 --> 00:56:59,630
Subtítulos gracias al Equipo Destinado a Amarte en viki
678
00:57:41,790 --> 00:57:43,930
¿Quién es?
679
00:57:53,250 --> 00:57:55,170
¡¿Quién es?!
680
00:57:55,880 --> 00:57:58,770
Mi habitación es la habitación 2006, así que ¿Por qué no se abre?
681
00:57:58,770 --> 00:58:02,980
Siempre estoy en la habitación 2006. En todos los sitios en los que reservo una habitación, ¡siempre es la 2006!
682
00:58:02,980 --> 00:58:04,680
¿Cuál es el problema?
683
00:58:04,680 --> 00:58:07,940
¡¿Cuál es el problema entonces?!
684
00:58:11,380 --> 00:58:14,720
¡¡Abre la puerta!!
685
00:58:15,440 --> 00:58:17,360
¡¡La puerta no se abre!!
686
00:58:17,360 --> 00:58:20,470
¡Hola! Mi habitación es la 2006.
687
00:58:20,470 --> 00:58:24,540
Alguien extraño sigue golpeando la puerta y gritando...
- ¡Por favor, abre la puerta!
688
00:58:24,540 --> 00:58:28,320
Por favor venga rápido. ¡Ni siquiera sé lo que está diciendo!
689
00:58:28,320 --> 00:58:31,610
¡¿Por qué no se abre, por qué?!
690
00:58:33,490 --> 00:58:36,460
¡¡¡ Gerente !!!
691
00:58:36,460 --> 00:58:40,340
¡¿Quién es ?! ¿Quién es usted?
- ¡¡Traigan al gerente !! ¡La habitación no se abre!
692
00:58:40,340 --> 00:58:42,980
¿Qué está diciendo?
693
00:58:44,600 --> 00:58:47,880
¡¡¡ Por favor abran la puerta!!!
694
00:58:58,430 --> 00:59:01,250
¡Ábrete sésamo!
695
00:59:01,250 --> 00:59:04,700
¡Ábrete perilla!
(Perilla: planta asiática de la familia de la menta)
696
00:59:04,700 --> 00:59:08,790
¡¡Mi habitación es 2006 aunque... !!
697
00:59:08,790 --> 00:59:11,120
¿Por qué no se abre?
698
00:59:13,080 --> 00:59:16,130
¡¡Caracol abre!!
699
00:59:16,130 --> 00:59:19,320
¡Abre! ¡¡Caracol!!
700
00:59:29,020 --> 00:59:31,030
¿Lee Gun?
701
00:59:32,020 --> 00:59:34,740
¿Por qué estás aquí?
702
00:59:34,740 --> 00:59:37,220
¡Oh! ¿Kim Mi Young?
703
00:59:37,220 --> 00:59:39,440
¿Por qué sales de mi habitación?
704
00:59:39,440 --> 00:59:41,760
Esta es mi habitación.
705
00:59:41,760 --> 00:59:44,060
No, es mi habitación.
706
00:59:44,060 --> 00:59:49,090
♬ Adiós, mi amor ♬
707
00:59:49,090 --> 00:59:54,040
♬ Mi corazón ya conocía ♬
708
00:59:54,040 --> 01:00:00,990
♬ Este sentimiento de soledad que está a punto de explotar ♬
709
01:00:00,990 --> 01:00:03,270
Adelanto
♬ trato de ocultarlo ♬
710
01:00:03,270 --> 01:00:07,090
Ella ni siquiera quiere ver mi cara.
♬ , pero no puedo ocultarlo i> ♬
711
01:00:07,090 --> 01:00:09,360
Creo que realmente encontré a mi hermana esta vez.
♬ Te has convertido en ♬
712
01:00:09,360 --> 01:00:13,100
Si nuestro Popó de cachorro hubiera nacido ella sería así.
♬ mi corazón ♬
713
01:00:13,100 --> 01:00:16,190
¡Es de la que más se habla en los últimos tiempos, La artista Ellie Kim!
♬ Oh tú, ♬
714
01:00:16,190 --> 01:00:18,470
¡Elli Kim es definitivamente un no!
715
01:00:18,470 --> 01:00:20,840
¡Absolutamente!
♬ No puedo tenerte, ♬
716
01:00:20,840 --> 01:00:24,030
Me voy de Corea.
♬ No puedo tocarte♬
717
01:00:24,030 --> 01:00:28,200
Y no quiero volver a verte nunca de nuevo.
♬ Pero estoy bien ♬