1
00:00:36,460 --> 00:00:41,674
Creo que sólo quedan dos grandes
campos de investigación.

2
00:01:00,526 --> 00:01:03,946
Uno es la exploración del espacio...

3
00:01:04,155 --> 00:01:09,118
...que tan desastrosamente
ha llevado a cabo el Coronel Glenn.

4
00:01:09,285 --> 00:01:14,582
El otro es la exploración del pasado.
El estudio de la geografía...

5
00:01:14,874 --> 00:01:19,462
...el clima y la vida animal
que acompañaron la transformación...

6
00:01:19,754 --> 00:01:23,007
<i>...del hombre pre-humano</i>
<i>en Homo Sapiens.</i>

7
00:01:23,257 --> 00:01:27,929
La primera huella del hombre
es la que dejaron unos artistas...

8
00:01:28,137 --> 00:01:30,348
...en las paredes de las cuevas.

9
00:01:30,640 --> 00:01:34,185
Antes de eso,
no hay historia documentada.

10
00:01:34,936 --> 00:01:39,273
Una parte de nuestra investigación
nos lleva a los simios.

11
00:01:39,482 --> 00:01:44,820
La existencia de gorilas y chimpancés
en África central nos sugirió...

12
00:01:45,029 --> 00:01:49,325
...que nuestros antepasados
vivían en ese continente.

13
00:01:49,534 --> 00:01:53,704
Estos dos animales...
El más escaso de todos los simios...

14
00:01:53,996 --> 00:01:56,040
...es el gorila de montaña.

15
00:01:56,916 --> 00:02:01,003
Habita las frondosas tierras altas
del África central...

16
00:02:01,254 --> 00:02:05,925
...tan remotas que un científico
sufrió un ataque de apendicitis...

17
00:02:06,133 --> 00:02:09,512
...y habría muerto
de no ser por Roz Carr...

18
00:02:09,762 --> 00:02:12,640
...una amiga americana
en Ruanda.

19
00:02:12,765 --> 00:02:14,642
Superan al mono en...

20
00:02:14,809 --> 00:02:15,852
APÉNDICE

21
00:02:16,978 --> 00:02:20,857
...inteligencia.
Pero se ha abandonado su estudio.

22
00:02:21,023 --> 00:02:24,986
El estudio de 1960
de George Schaller indicaba que...

23
00:02:25,278 --> 00:02:30,366
...el mayor de todos los primates
está en peligro de extinción.

24
00:02:30,867 --> 00:02:35,162
Su censo demostraba
que quedaban menos de 500.

25
00:02:35,663 --> 00:02:41,043
¡Dios sabe cuántos han matado
los furtivos que invaden la selva!

26
00:02:41,252 --> 00:02:43,087
Para terminar...

27
00:02:45,464 --> 00:02:49,969
La gente siempre me pregunta:
"¿Por qué hace esto?"

28
00:02:50,803 --> 00:02:54,056
¿Por qué dedica su vida
a buscar algo...

29
00:02:54,307 --> 00:02:57,310
...que lleva enterrado
2 millones de años?"

30
00:02:58,603 --> 00:03:03,357
La única respuesta que puedo darles
o darme a mí mismo...

31
00:03:03,524 --> 00:03:05,610
...es simplemente ésta:

32
00:03:06,736 --> 00:03:09,405
Quiero saber quién soy...

33
00:03:09,655 --> 00:03:14,577
...y qué me ha hecho como soy.
Gracias.

34
00:03:33,429 --> 00:03:37,350
- ¿Dr. Leakey? Soy Dian Fossey.
- Me llamo Dowd. Howard Dowd.

35
00:03:37,600 --> 00:03:41,896
Le presento a mi mujer, Lucille.
Le admira mucho.

36
00:03:42,146 --> 00:03:46,442
Hemos contribuido a su fundación
para la vida salvaje.

37
00:03:46,651 --> 00:03:50,279
- Disculpe.
- Está haciendo una gran labor.

38
00:03:50,488 --> 00:03:53,824
Gracias.
Necesitamos muchos donativos.

39
00:03:54,116 --> 00:03:57,745
- Soy Dian Fossey. Le he escrito.
- Gracias, Srta...

40
00:03:58,037 --> 00:04:01,123
- Fossey.
- Agradecemos los donativos...

41
00:04:01,374 --> 00:04:04,627
No, no. Quiero trabajar
para Ud. en África.

42
00:04:04,877 --> 00:04:07,922
Perdóneme, pero recibo
tantas cartas que...

43
00:04:08,130 --> 00:04:11,092
Le he escrito 6 veces
por los gorilas.

44
00:04:11,342 --> 00:04:13,177
- Señor...
- ¡La fisicalista!

45
00:04:13,386 --> 00:04:15,680
- Fisioterapeuta.
- Hola.

46
00:04:15,930 --> 00:04:18,558
- Estamos hablando.
- Muy bien.

47
00:04:20,935 --> 00:04:25,273
Trabajo con niños disminuidos
y paso mucho tiempo...

48
00:04:25,523 --> 00:04:27,149
Perdón. ¿Le importa?

49
00:04:28,276 --> 00:04:29,861
- Adelante.
- Gracias.

50
00:04:30,570 --> 00:04:35,950
Intento acercarme a gente que
no quieren tener a nadie alrededor.

51
00:04:36,200 --> 00:04:40,288
No tengo formación, pero
amo a los animales y he hecho...

52
00:04:40,538 --> 00:04:43,457
...dos años de pre-veterinaria.

53
00:04:43,708 --> 00:04:47,378
Sé que es sincera,
pero hay otras consideraciones.

54
00:04:47,628 --> 00:04:50,756
- No basta con que le gusten.
- Ud. ha dicho...

55
00:04:51,007 --> 00:04:54,468
...que necesita a alguien
para censar gorilas.

56
00:04:54,719 --> 00:04:59,056
¿Qué le parezco yo?
¡Sé contar! Uno, dos, tres.

57
00:05:00,933 --> 00:05:05,521
¿Cree que podría hacerlo?
¿Seis meses de vida dura en África?

58
00:05:05,730 --> 00:05:07,190
Sí.

59
00:05:08,274 --> 00:05:10,109
Sí.

60
00:05:14,363 --> 00:05:17,825
Le diré algo.
Déjeme pensarlo.

61
00:05:18,826 --> 00:05:23,873
¿Cuánto tiempo se lo pensará?
¿Hasta que mueran todos los gorilas?

62
00:05:24,081 --> 00:05:28,085
Dr. Leakey, Ud. me necesita.
Y yo quiero este trabajo.

63
00:05:28,336 --> 00:05:30,588
Déme esta oportunidad.

64
00:07:22,491 --> 00:07:24,410
¡Dian!

65
00:07:25,328 --> 00:07:26,913
¡Hola!

66
00:07:30,374 --> 00:07:32,877
- Lo conseguí.
- Claro que sí.

67
00:07:33,127 --> 00:07:34,420
¡Qué emocionante!

68
00:07:34,629 --> 00:07:38,174
- ¿Tiene el certificado de vacunación?
- Sí.

69
00:07:38,424 --> 00:07:40,927
- Está por aquí.
- ¿Qué tal el viaje?

70
00:07:41,177 --> 00:07:45,264
Muy interesante.
Aquí está todo.

71
00:07:51,521 --> 00:07:56,108
Hay muchos soldados.
¿Ocurre algo especial?

72
00:07:57,443 --> 00:07:59,278
¿Soldados?

73
00:07:59,487 --> 00:08:04,450
Ah, sí. Supongo que es porque hay
una especie de guerra civil.

74
00:08:05,785 --> 00:08:09,497
- ¿Una guerra civil?
- No hay de qué preocuparse.

75
00:08:09,747 --> 00:08:15,503
Ahora debemos buscar porteadores,
rastreadores y comprar provisiones.

76
00:08:16,462 --> 00:08:18,005
El tiempo es seco.

77
00:08:18,714 --> 00:08:23,219
Hoy es día de mercado. Aquí
encontrará todo lo que necesite.

78
00:08:23,469 --> 00:08:26,973
Pero primero debe elegir
a sus porteadores.

79
00:08:28,015 --> 00:08:30,518
¡Ah, allí están!
Allí están.

80
00:08:42,196 --> 00:08:44,490
- Bombón.
- No bombón.

81
00:08:44,740 --> 00:08:47,201
No bombón.

82
00:09:00,006 --> 00:09:01,048
¿Qué pasa?

83
00:09:01,257 --> 00:09:05,386
Creen que si una mujer vive sola
allí arriba, está loca.

84
00:09:05,636 --> 00:09:07,013
¿Sola?

85
00:09:14,312 --> 00:09:16,105
- Elija a su hombre.
- ¿Qué?

86
00:09:16,355 --> 00:09:18,691
Su capataz. Su rastreador.

87
00:09:42,465 --> 00:09:43,633
Es swahili.

88
00:09:46,135 --> 00:09:48,513
Dios mío...

89
00:09:54,227 --> 00:09:56,729
Mano mal, pie bien.

90
00:09:57,355 --> 00:10:00,441
- ¿Hablas inglés?
- El cura.

91
00:10:00,816 --> 00:10:02,151
San Cristóbal.

92
00:10:02,401 --> 00:10:06,489
Patrón de santos y viajeros.
Mío también.

93
00:10:06,656 --> 00:10:07,990
¿Cómo te llamas?

94
00:10:08,241 --> 00:10:11,619
Sembagare. Semba-ga-re.

95
00:10:11,994 --> 00:10:14,580
Yo soy el mejor rastreador.

96
00:10:14,830 --> 00:10:17,542
Este hombre no es tan bueno.

97
00:10:17,833 --> 00:10:20,837
Él miente mucho.

98
00:10:21,337 --> 00:10:22,964
Yo soy el mejor.

99
00:10:24,465 --> 00:10:28,135
De acuerdo, Sembagare.
Estás contratado.

100
00:10:28,427 --> 00:10:30,012
Gracias.

101
00:10:34,183 --> 00:10:36,686
¿Me ayudas con las provisiones?

102
00:10:37,937 --> 00:10:40,565
Comida. ¿Comida?

103
00:10:40,773 --> 00:10:44,235
- Oh, comida. Claro.
- Ok, bien.

104
00:10:44,485 --> 00:10:45,987
¿Quieren venir?

105
00:10:46,279 --> 00:10:49,282
Vamos.
Quizás haya suerte.

106
00:10:55,580 --> 00:10:57,665
- ¿Quiere esto?
- Ah, velas.

107
00:10:58,499 --> 00:11:01,502
Ya tenemos.
Tengo cinco de esos.

108
00:11:05,173 --> 00:11:07,550
<i>- De acuerdo.</i>
<i>- ¡Merci!</i>

109
00:11:20,146 --> 00:11:24,442
Es suyo. Lo necesitará para
trasladarse a la montaña.

110
00:11:24,650 --> 00:11:26,903
- Estupendo.
- Ahora mire esto.

111
00:11:28,321 --> 00:11:33,201
Estamos aquí. Hay 4 horas de viaje
hasta el Monte Mikeno.

112
00:11:33,910 --> 00:11:37,205
Deje el jeep aquí.
Ahí estará seguro.

113
00:11:37,455 --> 00:11:41,584
Contrate a porteadores locales.
Suba por aquí hasta...

114
00:11:41,876 --> 00:11:46,547
...llegar aquí. El prado Karaba.
La cabaña de Shaller está aquí.

115
00:11:46,797 --> 00:11:49,258
- ¿Ah, sí?
- Es bastante cómoda.

116
00:11:50,927 --> 00:11:52,386
Quiere decir que...

117
00:11:53,095 --> 00:11:56,390
- ...¿nos vamos ya?
- Para llegar al atardecer.

118
00:11:56,641 --> 00:12:00,728
Dr. Leakey, he pasado 35 horas
en 4 aviones distintos.

119
00:12:00,937 --> 00:12:05,107
- Quisiera ducharme, por lo menos.
- A nadie le importa.

120
00:12:05,399 --> 00:12:07,818
Aquí he metido algo para Ud.

121
00:12:08,694 --> 00:12:11,280
Gracias.
Muy amable de su parte.

122
00:12:12,240 --> 00:12:14,408
¿Y el resto de mi equipaje?

123
00:12:14,575 --> 00:12:17,703
No hay sitio.
Lo recibirá en 15 días...

124
00:12:17,912 --> 00:12:21,165
- ...con el resto del equipo.
- ¡Un momento!

125
00:12:21,415 --> 00:12:25,378
He dejado mi trabajo,
mi novio y mi apéndice...

126
00:12:25,628 --> 00:12:29,131
...para cruzar medio mundo.
Ahí llevo...

127
00:12:29,298 --> 00:12:33,886
...mi secador, mi maquillaje,
mi ropa interior y mis sostenes.

128
00:12:34,136 --> 00:12:38,057
Dr. Leakey, si no vienen
conmigo, yo no voy.

129
00:12:41,894 --> 00:12:44,188
- Y ahora el coche.
- Gracias.

130
00:12:44,480 --> 00:12:49,026
Como ve, esto es un Land Rover
con tracción en las 4 ruedas.

131
00:12:49,277 --> 00:12:52,446
Es muy sencillo,
una vez lo haya entendido.

132
00:12:52,655 --> 00:12:55,032
La roja es la reductora.

133
00:12:55,241 --> 00:12:58,703
La amarilla, tracción total.
Ud. use la negra.

134
00:12:58,953 --> 00:13:04,750
Eso es el embrague. Embrague, primera.
Embrague, segunda. ¿Entendido?

135
00:13:08,504 --> 00:13:11,007
Suerte, Dian.
Tengo que irme.

136
00:13:15,261 --> 00:13:20,183
- ¿No viene con nosotros?
- Claro que no. Trabajo en Tanzania.

137
00:13:20,474 --> 00:13:24,812
Quiero informes semanales.
Y esperan que envíe reportajes...

138
00:13:25,062 --> 00:13:29,442
<i>...al National Geographic,</i>
<i>No debo perder el avión. ¡Suerte!</i>

139
00:13:29,650 --> 00:13:33,571
Si tiene problemas, póngase
en contacto con Roz Carr.

140
00:13:33,821 --> 00:13:36,240
- ¡Dr. Leakey!
- ¡Que se divierta!

141
00:14:47,854 --> 00:14:53,609
- ¿Es cierto que hay guerra civil?
- Donde vamos, no, señorita.

142
00:16:25,034 --> 00:16:27,078
- Debería parar.
- Estoy bien.

143
00:16:27,328 --> 00:16:28,913
De acuerdo.

144
00:16:47,515 --> 00:16:50,434
El búfalo cruza la llanura
en 4 días.

145
00:16:50,685 --> 00:16:55,439
- Paran y siguen, paran y siguen.
- He dicho que estoy bien.

146
00:18:14,477 --> 00:18:17,563
Señorita,
le traigo té caliente.

147
00:18:18,189 --> 00:18:20,483
Oh, estupendo.

148
00:18:30,368 --> 00:18:33,829
Gracias.
Es justo lo que necesitaba.

149
00:18:35,957 --> 00:18:37,583
Entra.

150
00:18:38,459 --> 00:18:43,464
Estoy leyendo el libro de
George Schaller sobre los gorilas.

151
00:18:43,756 --> 00:18:47,385
Pasa. Cierra la puerta.
Hace frío.

152
00:18:54,141 --> 00:18:56,561
¿Ése es George Schaller?

153
00:18:56,894 --> 00:18:58,855
¿George Schaller?

154
00:18:59,689 --> 00:19:02,817
Ése es David. Mi prometido.

155
00:19:03,067 --> 00:19:04,610
Mi futuro marido.

156
00:19:05,820 --> 00:19:09,490
Eso es bueno.
Mujer, hombre, niños.

157
00:19:11,033 --> 00:19:13,452
¿Tienes familia, Sembagare?

158
00:19:14,537 --> 00:19:17,123
Antes sí, ahora ya no.

159
00:19:19,083 --> 00:19:24,046
Mataron a mi tribu
mientras estaba rastreando

160
00:19:26,883 --> 00:19:28,426
Lo siento mucho.

161
00:19:29,510 --> 00:19:30,970
Yo también.

162
00:19:31,470 --> 00:19:34,307
- Buenas noches.
- Buenas noches.

163
00:20:33,824 --> 00:20:37,912
- ¿Son grandes los nidos nocturnos?
- No lo sé.

164
00:20:40,039 --> 00:20:43,876
- Será que te has olvidado.
- No. Nunca lo he sabido.

165
00:20:44,877 --> 00:20:46,921
Los nidos, Sembagare.

166
00:20:47,171 --> 00:20:51,759
El libro de Schaller dice
que hay que contar los nidos...

167
00:20:51,926 --> 00:20:55,555
- ...para censarlos.
- No sé nada de gorilas.

168
00:20:56,055 --> 00:20:59,433
Claro que sabes.
Eres un rastreador.

169
00:21:00,017 --> 00:21:04,063
Sí, de búfalos,
antílopes y elefantes.

170
00:21:05,648 --> 00:21:07,400
¿Qué?

171
00:21:07,608 --> 00:21:10,653
¡Eh! ¡Eh!

172
00:21:11,195 --> 00:21:15,032
¡Fantástico!
¡Es fantástico!

173
00:21:15,658 --> 00:21:19,871
¿Qué diablos has estado haciendo
las últimas 5 horas?

174
00:21:20,162 --> 00:21:22,748
Esperar que usted me enseñe.

175
00:21:24,292 --> 00:21:25,877
¡Mierda!

176
00:21:30,882 --> 00:21:32,216
¡Mierda!

177
00:21:38,639 --> 00:21:43,186
<i>23 de marzo de 1967,</i>
<i>Apreciado Dr., Leakey:</i>

178
00:21:43,477 --> 00:21:46,772
<i>Hacemos lo posible</i>
<i>para buscar gorilas,</i>

179
00:21:47,023 --> 00:21:51,277
<i>Rastreamos mucho territorio</i>
<i>pero con poco éxito,</i>

180
00:21:51,444 --> 00:21:56,991
<i>La única guía es el libro de Schaller,</i>
<i>Hasta ahora no ha habido suerte,</i>

181
00:21:57,241 --> 00:22:03,080
<i>No estoy desanimada, pero empiezo</i>
<i>a temer que pasaré 6 meses sin...</i>

182
00:22:03,247 --> 00:22:06,792
<i>22 de abril,</i>
<i>Querida Srta., Fossey:</i>

183
00:22:07,043 --> 00:22:12,632
<i>Supongo que no esperaba que salieran</i>
<i>para que Ud, pudiera contarlos,</i>

184
00:22:12,882 --> 00:22:16,802
<i>Estos animales están siendo eliminados</i>
<i>de la faz de la tierra,</i>

185
00:22:17,053 --> 00:22:21,349
<i>Ellos son la pista de cómo</i>
<i>el hombre se adaptó al entorno,</i>

186
00:22:21,641 --> 00:22:26,604
<i>- Es esencial que descubramos...</i>
<i>- ¡Ya lo sé! No soy imbécil.</i>

187
00:22:26,812 --> 00:22:32,068
<i>Sé que no es imbécil, Pero conviene</i>
<i>recordar los pasos a seguir...</i>

188
00:22:32,318 --> 00:22:35,738
<i>...que suelen olvidarse</i>
<i>en estas situaciones,</i>

189
00:22:37,698 --> 00:22:40,535
Quizá no sirvo para esto.

190
00:22:40,743 --> 00:22:42,161
Seis semanas.

191
00:22:42,370 --> 00:22:47,041
Seis semanas enteras
sin ver un maldito gorila...

192
00:22:48,668 --> 00:22:49,961
Mierda.

193
00:22:50,545 --> 00:22:53,297
Mierda.
Estoy sentada sobre mierda.

194
00:22:57,093 --> 00:23:00,972
¡Dios mío!
Es el rastro de un gorila.

195
00:23:01,889 --> 00:23:05,434
- Y reciente.
- Desde luego que sí.

196
00:23:39,427 --> 00:23:41,012
Sigue.

197
00:24:44,450 --> 00:24:48,788
Ahora verás, Louis Leaky.
Ahora verás.

198
00:25:36,210 --> 00:25:38,629
Qué hermosura.

199
00:25:50,933 --> 00:25:53,436
No, señorita. No.

200
00:26:28,888 --> 00:26:32,016
¡Corra!
¡Corra, señorita!

201
00:27:01,003 --> 00:27:02,839
Dios mío...

202
00:27:03,381 --> 00:27:06,259
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

203
00:27:06,509 --> 00:27:10,179
¿Qué dice el libro de Schaller
si ataca el gorila?

204
00:27:11,055 --> 00:27:14,600
Dice que no debes correr.

205
00:27:19,230 --> 00:27:23,526
Dios mío, era enorme.
¿Cuánto crees que pesaba?

206
00:27:24,277 --> 00:27:26,696
Como dos o tres hombres.

207
00:27:26,946 --> 00:27:31,117
Lo siento. Es culpa mía.
No hice bien mi trabajo.

208
00:27:31,325 --> 00:27:34,996
Fue muy rápido.
No creí que fuera tan veloz.

209
00:27:43,212 --> 00:27:46,132
Señorita...
¡No, señorita! ¡No!

210
00:27:49,844 --> 00:27:52,054
¡Basta! ¡Basta!

211
00:27:52,263 --> 00:27:54,432
¿Pero qué demonios hacen?

212
00:27:54,724 --> 00:27:58,394
¡Es mío! ¡Suelta eso!
¡Es de mi propiedad!

213
00:27:58,644 --> 00:28:00,021
¡Basta!

214
00:28:00,271 --> 00:28:02,940
- ¡Maldita sea!
- ¡Cuidado, señorita!

215
00:28:03,149 --> 00:28:05,234
¡Díselo, Sembagare!
¡Díselo!

216
00:28:11,365 --> 00:28:13,576
¿Qué dice? ¿Qué dice?

217
00:28:13,826 --> 00:28:17,747
En Kivu hay problemas.
No quieren a los blancos.

218
00:28:17,997 --> 00:28:21,167
¡Tengo permiso!
¡Un permiso de trabajo!

219
00:28:21,417 --> 00:28:25,838
¡Tengo un permiso de trabajo!
¡Tengo permiso!

220
00:28:26,047 --> 00:28:29,008
¡Díselo!
¡Díselo, Sembagare!

221
00:28:31,802 --> 00:28:34,013
¡No! ¡No! ¡No!

222
00:28:35,598 --> 00:28:36,724
¡Sembagare!

223
00:28:38,851 --> 00:28:41,187
- ¡No pienso irme!
- ¡Ingleses fuera!

224
00:28:41,479 --> 00:28:47,151
- ¡No soy inglesa! ¡Soy americana!
- ¡Blancos fuera! ¡Dispararé!

225
00:29:08,506 --> 00:29:12,844
¿Está Ud. al mando?
¿Quién está al mando? ¿Es Ud.?

226
00:29:13,052 --> 00:29:14,929
¡Que le jodan!

227
00:29:15,179 --> 00:29:19,267
¡Quíteme las manos de encima!
¡Maldita sea, suélteme!

228
00:29:19,684 --> 00:29:23,646
¡Busca a Roz Carr, la americana!
¡Cruza la frontera!

229
00:29:29,360 --> 00:29:33,030
- ¡Sembagare, corre!
- Nos veremos en casa de Roz Carr.

230
00:29:33,322 --> 00:29:35,867
¡Allí estaré! ¡Corre!

231
00:30:29,795 --> 00:30:31,756
¡Fuera! ¡Fuera!

232
00:30:33,132 --> 00:30:36,844
- Gracias por el viaje.
- No queremos espías extranjeros.

233
00:30:47,271 --> 00:30:50,816
No me toque.
Mi pasaporte.

234
00:30:51,526 --> 00:30:53,110
Ok.

235
00:31:06,123 --> 00:31:07,708
<i>Doctor Leakey:</i>

236
00:31:08,000 --> 00:31:12,713
<i>Nos han expulsado del Congo,</i>
<i>Han destruido mi trabajo,</i>

237
00:31:12,964 --> 00:31:17,718
<i>Este lugar es un desastre,</i>
<i>Están en guerra civil,</i>

238
00:31:17,927 --> 00:31:21,764
<i>Llevo 2 días intentando llegar</i>
<i>hasta Roz Carr,</i>

239
00:31:22,014 --> 00:31:25,226
<i>Me temo que no volveré a ver</i>
<i>a Sembagare,</i>

240
00:32:14,984 --> 00:32:18,362
Señorita, ya se lo dije.

241
00:32:18,571 --> 00:32:22,575
Le dije que Sembagare es
buen rastreador. El mejor.

242
00:32:27,830 --> 00:32:30,291
No te preguntaré
cómo has llegado.

243
00:32:30,791 --> 00:32:33,211
Ni sé cómo he llegado yo.
Gracias.

244
00:32:40,760 --> 00:32:42,386
¡Santo Dios!

245
00:32:43,721 --> 00:32:46,349
¿Qué te ha ocurrido, criatura?

246
00:32:49,143 --> 00:32:53,481
Dios mío, estás agotada.
Entra.

247
00:32:53,689 --> 00:32:55,149
¿Qué ha pasado?

248
00:32:59,195 --> 00:33:00,947
Adelante.

249
00:33:04,492 --> 00:33:09,163
Sra. Carr... Estoy escribiendo
a mi jefe, el Dr. Leakey.

250
00:33:09,372 --> 00:33:12,458
Le cuento que
hemos sufrido un percance.

251
00:33:12,708 --> 00:33:16,003
Tienes mejor aspecto.
¿Quieres desayunar?

252
00:33:16,170 --> 00:33:19,924
Quisiera retorcerle el pescuezo
a Louis Leakey.

253
00:33:24,345 --> 00:33:25,763
Gracias.

254
00:33:27,431 --> 00:33:29,308
Es mi dimisión.

255
00:33:31,519 --> 00:33:34,730
- ¿Te vas?
- ¿Qué más puedo hacer?

256
00:33:37,567 --> 00:33:43,281
No me mires así. No puedo ofrecerte
un trabajo si yo misma no lo tengo.

257
00:33:44,782 --> 00:33:46,409
¿Verdad?

258
00:33:49,620 --> 00:33:51,831
Ahora ya no habla inglés.

259
00:33:56,544 --> 00:34:02,675
No es que me rinda. Me han echado.
No tenía otra opción.

260
00:34:07,138 --> 00:34:12,101
Volveré a casa y me compraré
el vestido más sexy que encuentre.

261
00:34:12,393 --> 00:34:17,106
Me casaré con David y nunca
volverá a oírme decir ni pío.

262
00:34:18,191 --> 00:34:22,403
Aquí hay guerra y miseria,
pero quiero a esta gente...

263
00:34:22,570 --> 00:34:25,114
...y no soporto que sufran.

264
00:34:25,323 --> 00:34:29,160
A veces parece tan irremediable
que pienso en irme.

265
00:34:29,327 --> 00:34:31,704
Aunque nunca decidí quedarme.

266
00:34:31,996 --> 00:34:36,083
Pero cada vez que salía a respirar,
era primavera...

267
00:34:36,334 --> 00:34:38,586
...y yo volvía a sembrar.

268
00:34:38,878 --> 00:34:43,925
La verdad es que esto me encanta.
Aquí está mi hogar.

269
00:34:45,635 --> 00:34:48,346
Realmente se ha hecho
su vida aquí.

270
00:34:52,350 --> 00:34:55,728
¿Esas montañas
están muy lejos de Kabara?

271
00:34:55,978 --> 00:34:59,774
En realidad, no.
Pero Kabara está en el congo...

272
00:34:59,982 --> 00:35:02,318
...y la frontera está cerrada.

273
00:35:02,985 --> 00:35:05,655
Los gorilas no tienen fronteras.

274
00:35:05,905 --> 00:35:08,491
No necesitan pasaportes.

275
00:35:08,866 --> 00:35:11,702
¿De qué estás hablando?

276
00:35:12,620 --> 00:35:14,413
¿Dian?

277
00:35:15,540 --> 00:35:17,124
¿Dian?

278
00:35:17,583 --> 00:35:22,088
¡Dios mío, la carta!
¡Tengo que recuperar esa carta!

279
00:35:22,296 --> 00:35:24,632
¡Espera! ¡Dian!

280
00:35:37,979 --> 00:35:40,731
<i>Dr, Leakey:</i>
<i>Volvemos a empezar,</i>

281
00:35:40,940 --> 00:35:45,695
<i>Esta vez desde la vertiente</i>
<i>de Ruanda, donde no hay guerra,</i>

282
00:35:45,903 --> 00:35:51,701
<i>Sembagare ha formado un nuevo equipo</i>
<i>y saldremos mañana al alba,</i>

283
00:35:51,909 --> 00:35:54,162
<i>Me he comprado un revólver...</i>

284
00:35:54,370 --> 00:35:58,958
<i>... y si hay una guerra civil,</i>
<i>se las verán conmigo,</i>

285
00:35:59,125 --> 00:36:02,753
<i>Le escribiré en cuanto</i>
<i>instalemos el campamento,</i>

286
00:36:03,004 --> 00:36:07,633
<i>Postdata: Le envío las facturas</i>
<i>de algunas cosas necesarias...</i>

287
00:36:07,884 --> 00:36:13,097
<i>Srta., Fossey: Si cree que National</i>
<i>Geographic le pagará un secador...</i>

288
00:36:13,306 --> 00:36:15,725
<i>...se llevará una sorpresa,</i>

289
00:36:15,892 --> 00:36:19,020
<i>Lo primero es</i>
<i>realizar un nuevo censo,</i>

290
00:36:19,228 --> 00:36:22,106
<i>Esta vez siga el consejo</i>
<i>de Schaller...</i>

291
00:36:22,356 --> 00:36:27,153
<i>... y cuente los nidos nocturnos</i>
<i>para saber cuántos quedan,</i>

292
00:36:34,702 --> 00:36:36,787
El monte Karisimbi.

293
00:36:39,874 --> 00:36:42,001
El monte Visoke.

294
00:36:44,128 --> 00:36:45,630
¡Karisoke!

295
00:36:46,756 --> 00:36:48,966
¡El Centro de Investigación!

296
00:37:01,562 --> 00:37:05,191
<i>Tenemos la base en</i>
<i>una buena tierra de gorilas,</i>

297
00:37:05,441 --> 00:37:07,527
<i>Frondosidad,</i>
<i>laderas abruptas,</i>

298
00:37:07,735 --> 00:37:10,655
<i>Veo grupos de gorilas</i>
<i>casi cada día,</i>

299
00:37:10,905 --> 00:37:14,742
<i>El recuento más completo</i>
<i>que hemos podido hacer...</i>

300
00:37:14,951 --> 00:37:19,163
<i>...nos da la mitad del de</i>
<i>hace 7 años, Son malas noticias,</i>

301
00:37:19,330 --> 00:37:24,168
<i>El número de gorilas de su informe</i>
<i>es asombrosamente bajo,</i>

302
00:37:24,377 --> 00:37:27,839
<i>Los cazadores furtivos</i>
<i>acabarán con la especie...</i>

303
00:37:28,047 --> 00:37:29,966
<i>...en los próximos 5 años,</i>

304
00:37:30,174 --> 00:37:33,553
<i>Es urgente conseguir</i>
<i>mucha información...</i>

305
00:37:33,803 --> 00:37:39,016
<i>He estado siguiendo a un grupo</i>
<i>de gorilas al que llamaré Grupo 4,</i>

306
00:37:39,225 --> 00:37:42,687
<i>Me acerco a las hembras</i>
<i>y a los jóvenes...</i>

307
00:37:42,895 --> 00:37:46,816
<i>...pero el macho de lomo plateado</i>
<i>se mantiene alejado...</i>

308
00:37:47,024 --> 00:37:49,443
<i>...sin dejar de observarlo todo,</i>

309
00:37:49,652 --> 00:37:54,323
<i>Me sitúo a una distancia entre</i>
<i>9 y 18 metros, y no se asustan,</i>

310
00:37:54,532 --> 00:37:58,161
<i>Espero poder llegar</i>
<i>a tener contacto físico,</i>

311
00:37:58,369 --> 00:38:02,540
<i>Dian, Schaller, que pasó la vida</i>
<i>estudiando animales...</i>

312
00:38:02,748 --> 00:38:07,003
<i>...fue prudente y mantuvo</i>
<i>las distancias, Tenga cuidado,</i>

313
00:38:07,170 --> 00:38:09,964
<i>¿No puede fumar</i>
<i>un tabaco más barato?</i>

314
00:38:10,131 --> 00:38:13,551
<i>La semana pasada</i>
<i>se me acercaron dos,</i>

315
00:38:13,801 --> 00:38:16,804
<i>Estaban contentos</i>
<i>y juguetones,</i>

316
00:38:17,013 --> 00:38:20,892
<i>El plateado miraba,</i>
<i>No me quita los ojos de encima,</i>

317
00:38:21,100 --> 00:38:24,562
<i>Dian, le ruego que</i>
<i>por una vez sea prudente,</i>

318
00:38:25,354 --> 00:38:29,734
<i>George Schaller nunca tuvo</i>
<i>contacto físico con los gorilas,</i>

319
00:38:29,942 --> 00:38:32,820
<i>El macho puede ser</i>
<i>muy peligroso,</i>

320
00:38:33,029 --> 00:38:36,491
<i>Varios gorilas jóvenes</i>
<i>han jugado conmigo,</i>

321
00:38:36,699 --> 00:38:38,951
<i>No sé describir mis emociones,</i>

322
00:38:39,202 --> 00:38:42,747
<i>Esto compensa</i>
<i>todo lo que hemos pasado,</i>

323
00:38:46,834 --> 00:38:48,961
<i>Mi único pesar es que...</i>

324
00:38:49,170 --> 00:38:53,007
<i>...salvo Sembagare,</i>
<i>no puedo compartirlo con nadie,</i>

325
00:38:54,425 --> 00:38:58,888
<i>Para ser sincera, creo que</i>
<i>les desconcierta mi especie,</i>

326
00:38:59,096 --> 00:39:02,308
<i>Los he acostumbrado a mí</i>
<i>a base de imitarles,</i>

327
00:39:02,558 --> 00:39:05,478
<i>Les fascinan mis muecas...</i>

328
00:39:05,686 --> 00:39:09,690
<i>... y otros gestos</i>
<i>que no haría delante de nadie,</i>

329
00:39:09,899 --> 00:39:14,111
<i>Me siento idiota, pero</i>
<i>esta técnica parece dar resultado,</i>

330
00:39:14,362 --> 00:39:20,660
<i>Y gracias a esta proximidad,</i>
<i>he visto cosas nunca antes observadas,</i>

331
00:40:08,749 --> 00:40:12,837
<i>Señorita Fossey, eso ha sido</i>
<i>lo más temerario...</i>

332
00:40:13,004 --> 00:40:17,216
<i>...irreflexivo y alocado</i>
<i>que he oído en mi vida,</i>

333
00:40:17,425 --> 00:40:22,930
<i>Sin embargo, ya que parece</i>
<i>haber salido bien, la felicito,</i>

334
00:40:23,139 --> 00:40:28,227
<i>Lo que ha logrado es sorprendente,</i>
<i>Estoy muy orgulloso de Ud,</i>

335
00:40:28,477 --> 00:40:31,731
<i>El National Geographic</i>
<i>le concede fondos y...</i>

336
00:40:31,939 --> 00:40:34,525
<i>...prorrogan</i>
<i>su permiso de trabajo,</i>

337
00:40:34,734 --> 00:40:38,029
<i>Me alegra mucho</i>
<i>que siga con nosotros,</i>

338
00:40:38,279 --> 00:40:41,407
<i>Lo siento</i>
<i>por su novio americano...</i>

339
00:40:41,616 --> 00:40:47,079
<i>...pero si le explica cuánto</i>
<i>se ahorra cada mes en chocolatinas...</i>

340
00:40:47,246 --> 00:40:52,376
<i>...cigarrillos, pintalabios y champú,</i>
<i>su decepción quedará mitigada,</i>

341
00:40:52,710 --> 00:40:55,421
¡No te atrevas a guisar a Lucy!

342
00:41:23,366 --> 00:41:25,243
- ¿Qué?
- No siga.

343
00:41:25,618 --> 00:41:27,411
<i>- ¿Qué es?</i>
<i>- Sumu,</i>

344
00:41:29,622 --> 00:41:31,249
Magia negra.

345
00:41:31,582 --> 00:41:33,376
¿Magia negra?

346
00:41:51,269 --> 00:41:53,104
¿Qué es todo esto?

347
00:41:55,481 --> 00:41:57,066
Un cementerio Batwa.

348
00:42:01,487 --> 00:42:03,573
¡No! ¡Póngalo como estaba!

349
00:42:11,914 --> 00:42:16,669
Las piedras alrededor de la tumba
mantienen el alma en paz.

350
00:42:16,919 --> 00:42:19,005
El círculo une dos almas y...

351
00:42:19,172 --> 00:42:21,465
...las funde en una
para siempre.

352
00:42:31,350 --> 00:42:35,813
Son Batwas. Hemos profanado
su cementerio.

353
00:42:45,490 --> 00:42:46,908
Oh, mierda.

354
00:42:57,084 --> 00:43:00,546
Quieren que se arrodille.
¡Hágalo!

355
00:43:25,404 --> 00:43:29,158
Quiere tocarle el pelo.
Déjele.

356
00:44:21,294 --> 00:44:23,171
¿Qué ha pasado?

357
00:44:23,379 --> 00:44:27,258
Su pelo es del color del fuego.
Creen que es una bruja.

358
00:44:27,592 --> 00:44:32,305
¿Ah, sí?
No serían los primeros.

359
00:44:36,017 --> 00:44:37,685
¡Ya lo tengo!

360
00:44:38,144 --> 00:44:43,274
Han renovado mi permiso de trabajo.
Han sido 4 horas de coqueteo.

361
00:44:44,775 --> 00:44:47,111
Merezco un premio.
Ahora vuelvo.

362
00:44:58,623 --> 00:45:02,585
- ¿Qué tienes?
- Mano de gorila. Para cenicero.

363
00:45:04,128 --> 00:45:07,173
¿Dónde la has conseguido?
Mama. Mama.

364
00:45:07,757 --> 00:45:10,051
Por favor. ¡Sembagare!

365
00:45:11,385 --> 00:45:12,845
¡Sembagare!

366
00:45:16,599 --> 00:45:19,101
Sólo quiero preguntarte...

367
00:45:21,729 --> 00:45:24,565
¡Sólo quiero hablar contigo!

368
00:45:31,989 --> 00:45:38,246
Dicen que el parque está protegido,
pero hay trampas Batwa en todos lados.

369
00:45:38,412 --> 00:45:42,458
Vaya protección.
Ningún animal está seguro aquí.

370
00:45:46,045 --> 00:45:48,005
Precioso.

371
00:45:49,674 --> 00:45:51,634
A eso me refería.

372
00:45:57,515 --> 00:45:58,933
¡Oh, no!

373
00:46:12,321 --> 00:46:16,367
Al caer se ha roto la espalda.
Morirá pronto.

374
00:46:18,995 --> 00:46:23,332
- En 30 minutos, todo habrá acabado.
- Es demasiado tiempo.

375
00:46:45,646 --> 00:46:47,231
Han sido los Batwa.

376
00:46:47,481 --> 00:46:50,026
Y sus padres y sus abuelos.

377
00:46:50,276 --> 00:46:55,823
Y sus hijos y sus nietos después
de ellos. Aunque no lo creo.

378
00:47:10,880 --> 00:47:14,800
<i>Si quieren una bruja,</i>
<i>tendrán una bruja,</i>

379
00:48:44,140 --> 00:48:47,185
<i>Dedos 4º y 5º, palmeados.</i>

380
00:48:51,480 --> 00:48:52,899
Hola, Digit.

381
00:49:15,004 --> 00:49:19,634
Centro Karisoke. Censo Gorilas.
Fecha: 28/9 Recuento Total: 128

382
00:50:07,682 --> 00:50:09,809
Ésta es su casa.

383
00:50:11,602 --> 00:50:14,730
De acuerdo, Gracias.
Buenas noches.

384
00:50:14,939 --> 00:50:16,482
Buenas noches, señor.

385
00:50:22,155 --> 00:50:24,782
¿Qué demonios ocurre aquí?

386
00:50:39,005 --> 00:50:40,506
¿Qué es eso?

387
00:50:46,262 --> 00:50:47,763
¿Hola?

388
00:50:51,017 --> 00:50:52,435
¿Hola?

389
00:50:54,520 --> 00:50:57,440
Muy bien. Me ha engañado.

390
00:50:59,692 --> 00:51:01,652
Hola, soy Bob Campbell.

391
00:51:02,028 --> 00:51:06,407
¡Qué tiempo tan terrible!
Lo siento, llego día y medio tarde.

392
00:51:06,866 --> 00:51:09,285
Envié un mensaje desde Kigali.

393
00:51:10,828 --> 00:51:12,246
¿No?

394
00:51:12,872 --> 00:51:14,665
Así es África.

395
00:51:15,625 --> 00:51:17,960
¿Y qué decía el mensaje?

396
00:51:19,962 --> 00:51:22,465
Vengo a fotografiar
a sus simios.

397
00:51:25,426 --> 00:51:27,762
Son gorilas de montaña.

398
00:51:30,139 --> 00:51:32,892
Y no puede
hacerles fotografías.

399
00:51:34,769 --> 00:51:39,440
<i>- ¿Quién dijo que era?</i>
<i>- Bob Campbell de National Geographic,</i>

400
00:51:39,649 --> 00:51:42,485
Oiga, debo entrar en calor.

401
00:51:44,487 --> 00:51:47,198
Quizá esto le aclare las cosas.

402
00:51:48,825 --> 00:51:52,745
Aquí se hiela hasta la sangre.
Tenga.

403
00:51:55,790 --> 00:52:00,628
<i>Le ahorraré el esfuerzo.</i>
<i>El National Geographic quiere fotos.</i>

404
00:52:00,878 --> 00:52:04,882
Y no hay que morder
la mano que te da de comer.

405
00:52:14,725 --> 00:52:18,855
¿Tiene alguna experiencia
con animales, Sr. Campbell?

406
00:52:19,647 --> 00:52:25,528
En 1950 me mordió una serpiente
en Australia.

407
00:52:27,113 --> 00:52:29,740
Aquí está.
Tenía 20 años.

408
00:52:30,366 --> 00:52:34,704
En 1958, un tigre de Bengala
en Shivpuri, India.

409
00:52:35,496 --> 00:52:38,708
Parece que no les cae muy bien.

410
00:52:39,292 --> 00:52:45,214
No, eso parece. En el 64 llegué
hasta el Cabo Halkett, en Alaska.

411
00:52:45,423 --> 00:52:50,428
Chapoteé en el agua a 9 grados.
Desde entonces, le temo al frío.

412
00:52:50,678 --> 00:52:53,097
Puede alojarse con Rushema.

413
00:52:53,306 --> 00:52:55,474
Primera tienda a la derecha.

414
00:53:13,075 --> 00:53:14,452
Buenas noches.

415
00:53:15,453 --> 00:53:16,954
Buenas noches.

416
00:53:30,468 --> 00:53:35,848
¡Maldita mujer y sus monos!
Por Dios, ¿qué es esto?

417
00:53:36,057 --> 00:53:38,476
Buenos días, Sr. Campbell.

418
00:53:42,188 --> 00:53:44,524
¿Tiene problemas?

419
00:53:44,982 --> 00:53:48,694
Las ortigas duelen menos
que los tigres de Bengala.

420
00:53:48,903 --> 00:53:50,488
Pues duelen bastante.

421
00:53:50,905 --> 00:53:55,201
Si cree que eso es dolor,
espere unas horas.

422
00:53:58,663 --> 00:54:00,122
Gracias.

423
00:54:05,628 --> 00:54:11,884
Puede venir con nosotros, pero nada
de fotos. Y a 10 m. de distancia.

424
00:54:12,510 --> 00:54:14,595
Así que guarde eso.

425
00:54:17,098 --> 00:54:18,599
Ahora.

426
00:54:21,435 --> 00:54:23,062
Sí, señora.

427
00:54:41,622 --> 00:54:43,082
<i>Merde,</i>

428
00:54:44,250 --> 00:54:47,086
Los gorilas
quedan atrapados aquí.

429
00:54:48,713 --> 00:54:53,301
Con Sembagare lo limpiamos hace
4 días. Quitamos 11trampas.

430
00:54:53,509 --> 00:54:57,263
Imagínese un animal
desprevenido.

431
00:54:58,848 --> 00:55:01,058
¡Malditos Batwas!

432
00:55:01,726 --> 00:55:04,645
- Ellos no tienen toda la culpa.
- ¿Ah, no?

433
00:55:04,812 --> 00:55:09,317
Hace generaciones que alimentan así
a sus familias.

434
00:55:10,109 --> 00:55:14,739
Si quiere culpar a alguien,
que sea al médico de Miami.

435
00:55:14,989 --> 00:55:17,742
Él paga al que contrata
a los Batwas.

436
00:55:18,326 --> 00:55:23,289
Ellos alimentan a sus hijos.
El intermediario lleva camisa de seda.

437
00:55:24,207 --> 00:55:29,587
Y el doctor tiene una mano de gorila
como cenicero...

438
00:55:29,837 --> 00:55:34,634
- ...y una cabeza en la pared.
- No puedo contra el médico de Miami.

439
00:55:34,884 --> 00:55:39,138
<i>¿En alguna consulta falta</i>
<i>el National Geographic?</i>

440
00:55:44,101 --> 00:55:45,603
¿Sabe de alguna?

441
00:56:04,413 --> 00:56:06,499
Cuando haga las fotos...

442
00:56:10,002 --> 00:56:12,505
...nada de movimientos
bruscos.

443
00:56:12,713 --> 00:56:16,968
Permanezca agachado.
No mueva las manos, les asusta.

444
00:56:17,176 --> 00:56:20,972
No les mire a los ojos
o el macho le atacará.

445
00:56:21,180 --> 00:56:26,018
Si carga, quédese quieto.
Jamás huya corriendo de un gorila.

446
00:56:35,194 --> 00:56:36,779
Y no se rasque eso.

447
00:56:36,988 --> 00:56:39,949
No tendrá loción de calamina,
¿verdad?

448
00:56:43,327 --> 00:56:47,206
Tengo algo mejor que eso.
Mi propia receta.

449
00:56:53,796 --> 00:56:58,467
- ¿Es verdad que es bruja?
- Eso dicen los Batwas.

450
00:57:12,857 --> 00:57:15,276
Sólo parece guacamole.

451
00:57:17,487 --> 00:57:18,905
Genial.

452
00:57:19,947 --> 00:57:22,575
Lo último en medicina moderna.

453
00:57:25,995 --> 00:57:29,707
Bueno...
Buenas noches.

454
00:57:30,208 --> 00:57:31,584
Buenas noches.

455
00:57:31,876 --> 00:57:35,338
Gracias por la lección
de urbanidad gorila.

456
00:57:46,849 --> 00:57:48,226
¿Qué?

457
00:57:48,476 --> 00:57:50,770
Significa " brillo y luz" .

458
00:57:51,687 --> 00:57:53,773
Sembagare, por favor.

459
00:58:12,208 --> 00:58:17,713
Saben que no soy un gorila,
pero el sonido les tranquiliza.

460
00:58:19,090 --> 00:58:20,716
¿Qué fotos quiere?

461
00:58:21,425 --> 00:58:25,221
Los gorilas.
Y usted con los gorilas.

462
00:58:29,225 --> 00:58:31,143
Iré hacia allí.

463
00:58:31,936 --> 00:58:34,897
- Genial.
- Ellos no le conocen.

464
00:58:35,106 --> 00:58:39,527
Y nunca han visto un trípode.
Así que muévase muy despacio.

465
00:59:11,058 --> 00:59:13,728
Hola, Tiger.
Hola.

466
01:00:00,525 --> 01:00:01,776
¡Mierda!

467
01:00:07,949 --> 01:00:11,577
Coja una hoja y finja
que está comiendo.

468
01:00:24,215 --> 01:00:26,133
Muéstrese sumiso.

469
01:00:26,926 --> 01:00:30,221
En mi vida he estado
tan sumiso.

470
01:00:35,142 --> 01:00:37,103
¿Dónde está?

471
01:00:42,191 --> 01:00:43,860
Perdiendo el interés.

472
01:00:55,288 --> 01:00:57,790
¿Puede acercarse a él?

473
01:00:59,792 --> 01:01:01,294
¿A Digit?

474
01:01:03,129 --> 01:01:06,382
- ¿Ahora?
- ¿Puede hacerlo?

475
01:04:00,973 --> 01:04:05,144
Empiezo a ser capaz
de diferenciarles.

476
01:04:05,353 --> 01:04:06,896
Sí, ellos son...

477
01:04:08,606 --> 01:04:11,567
Como puede ver,
son todos diferentes.

478
01:04:11,776 --> 01:04:14,904
Y su carácter también
es muy diferente.

479
01:04:15,154 --> 01:04:19,575
No hay dos huellas nasales
iguales, ¿verdad?

480
01:04:21,244 --> 01:04:22,703
Exacto.

481
01:04:23,663 --> 01:04:27,458
Estos son Effie y Marchessa.

482
01:04:28,543 --> 01:04:30,503
Marchessa tiene...

483
01:04:32,672 --> 01:04:35,508
Tiene una curvatura
en la nariz.

484
01:04:39,387 --> 01:04:40,888
Ella tiene...

485
01:04:42,348 --> 01:04:43,808
...una curvatura.

486
01:04:47,770 --> 01:04:49,355
Tiene una línea.

487
01:04:50,398 --> 01:04:52,441
Una línea preciosa.

488
01:05:03,119 --> 01:05:05,204
Una forma preciosa.

489
01:05:18,217 --> 01:05:20,011
Una curva preciosa.

490
01:05:46,412 --> 01:05:49,415
Me sorprendió
que se acercara tanto.

491
01:05:49,665 --> 01:05:53,002
Digit y yo tenemos
una extraña relación.

492
01:05:54,587 --> 01:05:57,048
No tiene iguales en su grupo.

493
01:05:57,798 --> 01:05:59,509
Está solo.

494
01:06:00,009 --> 01:06:02,136
Entiendo eso.

495
01:06:08,142 --> 01:06:09,852
¿Por qué será?

496
01:06:24,325 --> 01:06:27,912
Da gusto ver un hombre casado
que sabe coser.

497
01:06:38,339 --> 01:06:41,133
¿Cómo sabes que estoy casado?

498
01:06:43,845 --> 01:06:49,267
La noche de tu llegada,
sacudiste fuera tu impermeable...

499
01:06:49,475 --> 01:06:52,603
...para no mojar el suelo.

500
01:07:00,153 --> 01:07:01,946
¿Es un problema?

501
01:07:16,586 --> 01:07:18,171
Aparentemente, no.

502
01:09:18,875 --> 01:09:22,461
¿Cómo va eso?
¿Está todo lo de la lista?

503
01:09:27,133 --> 01:09:32,471
- " 8 máscaras de Halloween más" .
- Sólo rojas. O con pelo rojo.

504
01:09:32,680 --> 01:09:37,643
No preguntaré para qué son.
Intentaré comprarlas en Nairobi.

505
01:09:39,854 --> 01:09:42,023
¡Mira lo que has conseguido!

506
01:09:47,361 --> 01:09:48,905
Es bonito.

507
01:09:58,122 --> 01:10:01,417
Me ha salido mal.
Lo siento.

508
01:10:04,879 --> 01:10:08,633
- ¿Qué más vas a hacer en Nairobi?
- ¿Qué quieres decir?

509
01:10:10,092 --> 01:10:12,637
Nada. No importa.

510
01:10:18,976 --> 01:10:21,562
Mal tiempo para volar.

511
01:10:25,608 --> 01:10:28,778
- Se despejará.
- No lo creo.

512
01:10:29,028 --> 01:10:31,739
Esos trastos vuelan como sea.

513
01:10:31,989 --> 01:10:38,246
Conozco esas tormentas.
No deberías volar. Sé lo que digo.

514
01:10:38,412 --> 01:10:40,373
Sí, tienes razón.

515
01:10:42,834 --> 01:10:44,961
Voy a ver a mi mujer.

516
01:10:46,212 --> 01:10:47,922
Lo sé.

517
01:10:48,256 --> 01:10:49,841
Lo sé.

518
01:10:51,717 --> 01:10:53,553
Te quiero.

519
01:11:09,777 --> 01:11:11,279
¿Qué?

520
01:11:13,281 --> 01:11:14,907
¡Oh, no!

521
01:11:52,987 --> 01:11:54,614
Oh, Dios mío.

522
01:11:57,366 --> 01:11:58,826
No.

523
01:12:19,263 --> 01:12:21,015
¡Dios mío! ¡No!

524
01:12:40,159 --> 01:12:41,494
¡No!

525
01:12:46,374 --> 01:12:49,210
¡Malditos! ¡Desgraciados!

526
01:12:59,011 --> 01:13:01,848
David, creo que eres
un buen chico.

527
01:13:02,974 --> 01:13:06,936
Y yo tengo muchas golosinas
para los niños buenos.

528
01:13:12,441 --> 01:13:16,612
Te la daré si me dices
dónde la han llevado.

529
01:13:32,003 --> 01:13:33,421
Átale.

530
01:14:07,205 --> 01:14:09,248
¡Dale la vuelta!

531
01:14:16,547 --> 01:14:18,841
¡Tráelo aquí!

532
01:14:21,928 --> 01:14:23,638
¡Vas a decírmelo!

533
01:14:24,597 --> 01:14:25,973
¡Dímelo!

534
01:14:26,224 --> 01:14:27,683
¡Dímelo, maldita sea!

535
01:14:30,353 --> 01:14:32,814
El hombre que compra animales...

536
01:14:36,526 --> 01:14:38,611
- ¿Sí?
- Quería una cría de gorila.

537
01:14:38,820 --> 01:14:40,238
¿Sí?

538
01:14:41,614 --> 01:14:45,535
- Está en el hotel.
- ¿Dónde? ¿Dónde?

539
01:14:47,370 --> 01:14:49,163
En Ruhengeri.

540
01:14:51,999 --> 01:14:53,543
Buen chico.

541
01:15:13,771 --> 01:15:15,606
Esperen aquí.

542
01:15:19,819 --> 01:15:22,196
Claude Van Vecten
Productos Zoológicos

543
01:15:32,165 --> 01:15:34,625
Rushemba, trae la palanca.

544
01:15:48,681 --> 01:15:50,057
Vamos.

545
01:16:11,662 --> 01:16:13,164
Mierda.

546
01:16:21,088 --> 01:16:22,840
Ven aquí.

547
01:16:23,591 --> 01:16:25,384
Ven aquí.

548
01:16:28,179 --> 01:16:30,264
¿Cómo pueden hacer esto?

549
01:16:45,071 --> 01:16:47,698
¡Claude Van Vecten!

550
01:16:54,497 --> 01:16:58,918
¿Quién de ustedes
es Claude Van Vecten?

551
01:17:08,928 --> 01:17:12,223
¿Usted ha secuestrado
a este animal?

552
01:17:12,473 --> 01:17:17,186
- Ha violado mi propiedad.
- Si vuelvo a verle por aquí...

553
01:17:17,436 --> 01:17:21,190
...tendrá suerte si no acaba
en una caja de madera.

554
01:17:21,649 --> 01:17:25,903
El contrato de compra.
Del Ministerio de Interior.

555
01:17:26,154 --> 01:17:31,159
- Haré que la arresten.
- Inténtelo. Sólo inténtelo.

556
01:17:32,118 --> 01:17:34,287
Es usted una mierda.

557
01:17:34,620 --> 01:17:36,080
¡Bastardo!

558
01:17:53,055 --> 01:17:56,184
¡Mukara, espere! ¡espere!

559
01:17:57,018 --> 01:17:59,645
Soy Dian Fossey.
Debo hablarle.

560
01:17:59,812 --> 01:18:03,608
Lo sé, es la americana
que vive con los gorilas.

561
01:18:03,774 --> 01:18:09,113
No vivo con ellos, los estudio.
Y los cuento. Y hoy hay 6 menos.

562
01:18:09,322 --> 01:18:11,157
No lo entiendo.

563
01:18:11,365 --> 01:18:12,950
Dámela.

564
01:18:13,868 --> 01:18:18,581
- Han vendido esta cría a un zoo.
- Lo sé. La vendí yo.

565
01:18:18,831 --> 01:18:20,208
- Sólo...
- ¿Por qué?

566
01:18:20,666 --> 01:18:22,627
Por dinero.
Mucho dinero.

567
01:18:22,835 --> 01:18:27,465
¡5 gorilas han muerto
por proteger a esta cría!

568
01:18:32,011 --> 01:18:33,471
Aquí.

569
01:18:42,230 --> 01:18:44,816
Los mataron los furtivos.

570
01:18:45,024 --> 01:18:48,569
La población es hoy
la mitad que hace 10 años.

571
01:18:48,694 --> 01:18:53,366
Disminuyen sus gorilas
y aumenta mi gente.

572
01:18:53,533 --> 01:18:57,453
Estamos en lados opuestos
del mismo problema.

573
01:18:59,789 --> 01:19:01,958
- ¿Puedo coger agua?
- Claro.

574
01:19:02,291 --> 01:19:05,586
Ese dinero proporciona
alimentos a mi gente.

575
01:19:06,254 --> 01:19:09,423
Ropa. Calzado. Medicamentos.

576
01:19:10,466 --> 01:19:11,843
Necesidades.

577
01:19:12,009 --> 01:19:15,847
- ¿Quiere comparar prioridades?
- No, no quiero.

578
01:19:16,138 --> 01:19:19,058
Se supone que Virungas
está protegido.

579
01:19:19,308 --> 01:19:22,019
- Eso es caro.
- Ése es su problema.

580
01:19:22,270 --> 01:19:26,899
Hagan leyes, suban los impuestos.
Pero proteja a mis gorilas.

581
01:19:27,150 --> 01:19:28,860
¿Sus gorilas?

582
01:19:29,902 --> 01:19:34,824
Me parece que su permiso de trabajo
debe renovarse cada año.

583
01:19:35,283 --> 01:19:40,580
No creo que eso le dé derecho
a dictar la política del gobierno.

584
01:19:47,795 --> 01:19:50,965
¿Y qué pasa con esta cría?

585
01:19:51,424 --> 01:19:54,802
Este animal morirá
en 24 horas.

586
01:19:54,969 --> 01:20:01,267
Y tendrá que devolver ese dinero.
Van Vecten no los quiere muertos.

587
01:20:02,143 --> 01:20:07,940
Yo podría ponerla en condiciones
de hacer ese viaje si...

588
01:20:10,651 --> 01:20:12,111
¿Si...?

589
01:20:12,320 --> 01:20:18,701
Si me da 5 hombres para entrenarles
como guardas anti-furtivos.

590
01:20:22,246 --> 01:20:25,917
Cuatro. Y usted les paga
la mitad del sueldo.

591
01:20:28,002 --> 01:20:31,839
Tres hombres.
Y Ud. paga el sueldo entero.

592
01:20:36,427 --> 01:20:37,887
De acuerdo.

593
01:20:41,849 --> 01:20:45,812
Tienes que comer algo, ¿sabes?
Sé que tienes hambre.

594
01:20:46,729 --> 01:20:52,735
Inténtalo. Prueba un poco.
Sólo un poquito, ¿no?

595
01:20:54,570 --> 01:20:57,323
Contiene muchas vitaminas.

596
01:20:57,990 --> 01:20:59,408
¿Quieres probarlo?

597
01:21:05,289 --> 01:21:10,628
¿Qué me dices de esto? Es bueno.
¿Recuerdas este olor?

598
01:21:11,045 --> 01:21:13,172
¿No te recuerda a casa?

599
01:21:16,843 --> 01:21:19,762
Pucker, no me hagas esto.

600
01:21:21,681 --> 01:21:23,224
Mira lo que hago.

601
01:21:26,477 --> 01:21:27,854
Es muy sabroso.

602
01:21:29,689 --> 01:21:32,608
¿No quieres probarlo?

603
01:21:33,943 --> 01:21:35,736
¿Quieres un poco?

604
01:21:37,363 --> 01:21:42,493
Vamos. Buena chica.
¡Buena chica!

605
01:21:43,703 --> 01:21:46,080
Eso está muy bien.

606
01:21:48,583 --> 01:21:50,251
Ahora puedes dormir.

607
01:22:52,480 --> 01:22:54,232
Dian Fossey.

608
01:22:57,568 --> 01:22:59,904
Pucker, mira quién está aquí.

609
01:23:01,364 --> 01:23:03,449
Pucker, te presento a Bob.

610
01:23:08,287 --> 01:23:10,915
- Pucker.
- Eh, me toca a mí.

611
01:23:17,672 --> 01:23:19,173
- Está celosa.
- Sí.

612
01:23:28,683 --> 01:23:30,351
La bañera es para mí.

613
01:23:31,435 --> 01:23:35,273
Si me escaldo a diario
quizá soporte este clima.

614
01:23:40,695 --> 01:23:43,197
Tú debías ser una sorpresa.

615
01:23:44,532 --> 01:23:46,367
Es una chica.

616
01:23:47,493 --> 01:23:51,372
- Es adorable.
- Y es para ti.

617
01:23:51,622 --> 01:23:55,209
- ¡Qué guapa eres!
- ¿Te gusta?

618
01:23:55,418 --> 01:23:57,670
Es una belleza.

619
01:23:58,129 --> 01:24:00,590
Rompe esas trampas y quémalas.

620
01:24:01,591 --> 01:24:04,927
- Son nuevos.
- Son mis guardas anti-furtivos.

621
01:24:05,052 --> 01:24:09,432
Eres la única mujer del mundo
que tiene ejército propio.

622
01:24:11,684 --> 01:24:14,770
¡Tengo tanto que contar!
Raptaron a Pucker...

623
01:24:14,979 --> 01:24:19,275
Lo sé. Y lo saben en Ruanda,
Nairobi, Londres y Nueva York.

624
01:24:19,484 --> 01:24:23,237
Querida mía, te estás
convirtiendo en una leyenda.

625
01:24:25,865 --> 01:24:28,326
¿Te apetece ir al cine?

626
01:24:28,493 --> 01:24:32,872
- ¿Puedo bañarme antes?
- Puedes bañarte después.

627
01:24:46,844 --> 01:24:49,514
¿Por qué salgo tanto
en la película?

628
01:24:52,934 --> 01:24:56,979
Tú eres la historia.
Tú interesas a la gente.

629
01:24:57,230 --> 01:24:58,731
La chica del gorila.

630
01:24:59,398 --> 01:25:02,276
Parece que yo sea
alguien raro.

631
01:25:02,485 --> 01:25:05,321
Arrastrarse por el barro
con este clima...

632
01:25:05,530 --> 01:25:09,408
...detrás de unos gorilas
puede parecer raro.

633
01:25:09,659 --> 01:25:14,038
- ¿Tú crees que soy rara?
- Desde luego que sí. Sin duda.

634
01:25:17,542 --> 01:25:21,754
También creo
que eres maravillosa.

635
01:25:25,842 --> 01:25:29,011
¿Qué soy antes,
rara o maravillosa?

636
01:25:29,262 --> 01:25:31,055
Rara.

637
01:25:37,770 --> 01:25:40,523
Los gorilas están geniales.

638
01:25:46,779 --> 01:25:48,573
Mira eso.

639
01:25:48,948 --> 01:25:51,159
¿Ves a alguien conocido?

640
01:25:55,329 --> 01:25:58,499
Le he pedido el divorcio
a mi mujer.

641
01:26:02,587 --> 01:26:04,714
¿Me has oído?

642
01:26:13,931 --> 01:26:16,809
- Tengo miedo.
- ¿Tú tienes miedo?

643
01:26:17,185 --> 01:26:22,148
¡Mi futura esposa es capaz de llevar
gorilas como damas de honor!

644
01:26:22,398 --> 01:26:24,567
Tú deberías tenerlo.

645
01:26:26,319 --> 01:26:28,196
¿Sabes lo que quiero?

646
01:26:29,530 --> 01:26:34,285
Terminar esta película
y que me la paguen bien.

647
01:26:34,452 --> 01:26:37,371
Ir a un clima cálido...

648
01:26:37,580 --> 01:26:42,585
...y hacer el amor contigo
hasta que cumpla 64 años.

649
01:26:48,508 --> 01:26:54,680
¿Vas a cuidar de Pucker?
Eres una buena perra, sí. Muy buena.

650
01:27:08,319 --> 01:27:09,654
¿Qué?

651
01:27:14,826 --> 01:27:18,579
La forma de la cara está bien.
Pero no es mi nariz.

652
01:27:18,830 --> 01:27:22,542
No tiene gracia.
¿De dónde han sacado tu pelo?

653
01:27:24,377 --> 01:27:26,838
No encuentro mi cepillo.

654
01:27:27,046 --> 01:27:30,049
- Creí que Semby...
- Los Batwas están furiosos.

655
01:27:30,591 --> 01:27:33,719
No aspiro a ser Miss Simpatía.

656
01:27:45,731 --> 01:27:49,026
Buena chica. Sí, eso es.

657
01:27:51,529 --> 01:27:52,905
Ya vamos.

658
01:27:58,703 --> 01:28:03,249
Tenemos que irnos. Los hombres
de Van Vecten están listos.

659
01:28:09,630 --> 01:28:12,175
Vamos. Vamos.

660
01:28:13,009 --> 01:28:17,221
Sí. Mira qué bueno está.
Anda, vamos.

661
01:28:18,306 --> 01:28:23,686
Arriba. Eres una buena chica.
Eres muy buena chica. Sí.

662
01:28:24,061 --> 01:28:25,771
Sí, eso es.

663
01:28:28,191 --> 01:28:30,735
Mira qué col tan rica.

664
01:28:31,611 --> 01:28:35,281
- Pucker, adentro.
- He metido una col.

665
01:28:36,365 --> 01:28:38,117
Ya está. Eso es.

666
01:28:38,326 --> 01:28:41,454
- Y mucha agua.
- Rápido, ponga eso.

667
01:28:41,954 --> 01:28:45,249
- Todo irá bien. De verdad.
- Yo lo haré.

668
01:28:46,167 --> 01:28:49,086
Sé valiente. Sé valiente.

669
01:28:55,051 --> 01:28:59,889
- Vamos. Váyanse.
- Lo siento, lo siento.

670
01:29:00,765 --> 01:29:03,392
- Pucker.
- Tranquila.

671
01:29:06,354 --> 01:29:07,772
¡Dios mío!

672
01:29:42,598 --> 01:29:47,103
Si preparases una poción
reductora de tamaño, bruja Fossey...

673
01:29:47,603 --> 01:29:52,483
...nos sentaríamos en esta rama,
flotaríamos hasta el Nilo...

674
01:29:53,067 --> 01:29:56,237
...cruzaríamos Sudán, El Cairo,
y saldríamos...

675
01:29:56,445 --> 01:29:59,949
...en el Mediterráneo,
cerca de Alejandría, donde...

676
01:30:00,158 --> 01:30:04,787
...compraría una botella de retsina
y brindaría por tu belleza.

677
01:30:15,882 --> 01:30:19,093
Dian, no podemos
quedarnos aquí siempre.

678
01:30:20,470 --> 01:30:21,846
Claro que sí.

679
01:30:22,430 --> 01:30:26,809
Las fotos se venden muy bien.
Y llegan ofertas de trabajo.

680
01:30:27,143 --> 01:30:29,270
Los gorilas están aquí.

681
01:30:32,523 --> 01:30:34,066
Y yo estoy aquí.

682
01:30:36,611 --> 01:30:41,616
Buscaremos a un buen investigador
que cuide esto parte del año.

683
01:30:42,033 --> 01:30:47,330
No quiero que vengan científicos
mocosos con sus reglas de cálculo...

684
01:30:47,538 --> 01:30:49,290
...a espiar a mis gorilas.

685
01:30:49,499 --> 01:30:52,960
- Hablo de 6 meses al año.
- No quiero.

686
01:30:53,169 --> 01:30:58,382
6 meses aquí y 6 meses fuera.
Eso es todo.

687
01:30:59,884 --> 01:31:04,430
No puedo ni imaginar
no estar con ellos a diario.

688
01:31:06,265 --> 01:31:08,309
Viendo sus caras...

689
01:31:09,227 --> 01:31:12,063
...oyéndoles, oliéndoles.

690
01:31:12,814 --> 01:31:16,651
Cada vez que creo saberlo todo
sobre los gorilas...

691
01:31:16,776 --> 01:31:19,529
...ocurre algo totalmente nuevo.

692
01:31:22,532 --> 01:31:24,158
Estoy enganchada.

693
01:31:25,910 --> 01:31:27,995
¿Cómo voy a renunciar a esto?

694
01:31:31,123 --> 01:31:32,583
Sí.

695
01:31:54,188 --> 01:31:56,858
<i>Carta del Geographic.</i>

696
01:31:57,775 --> 01:32:00,444
Me ofrecen un trabajo
en Borneo.

697
01:32:02,738 --> 01:32:04,782
Quieren que también vayas.

698
01:32:08,703 --> 01:32:11,038
Para estudiar a los primates.

699
01:32:12,123 --> 01:32:13,457
Tu especialidad.

700
01:32:34,061 --> 01:32:36,272
¿El proyector está seguro?

701
01:32:36,481 --> 01:32:37,815
Bien.

702
01:32:39,150 --> 01:32:41,777
¿También están los trípodes?

703
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Tengo que ir, ¿de acuerdo?

704
01:32:49,952 --> 01:32:51,913
Es un trabajo.

705
01:32:53,331 --> 01:32:57,001
No puedo pasarme la vida
sin trabajar.

706
01:33:04,800 --> 01:33:06,135
Lo siento.

707
01:33:07,845 --> 01:33:09,639
No soy como tú.

708
01:33:09,806 --> 01:33:14,185
No puedo pasarme toda la vida aquí.
Ojalá pudiera.

709
01:33:15,353 --> 01:33:16,771
Lo siento.

710
01:33:21,025 --> 01:33:23,236
Te escribiré pronto.

711
01:33:24,195 --> 01:33:29,492
Entretanto, instala aquí una radio
para que pueda hablar contigo.

712
01:33:47,468 --> 01:33:49,345
Si te vas...

713
01:33:51,013 --> 01:33:52,723
...no escribas.

714
01:33:57,353 --> 01:34:00,523
Y por favor, no vuelvas.

715
01:35:00,166 --> 01:35:01,792
Vámonos.

716
01:35:38,830 --> 01:35:42,750
Cinco años después.

717
01:35:46,671 --> 01:35:50,174
Ustedes son
los primeros estudiantes.

718
01:35:50,424 --> 01:35:54,011
Yo llevaré una.
Hay un largo trecho.

719
01:35:54,679 --> 01:35:56,973
¿Qué llevas? ¿Piedras?

720
01:36:14,157 --> 01:36:15,533
¿Mukara?

721
01:36:16,200 --> 01:36:18,286
¿Qué quería Van Vecten?

722
01:36:18,452 --> 01:36:22,206
Parece que el zoo de Colonia
quiere otro gorila.

723
01:36:23,708 --> 01:36:27,587
Pero no se preocupe,
le he dicho que se acabó.

724
01:36:29,046 --> 01:36:31,090
¿Un gorila no les basta?

725
01:36:31,299 --> 01:36:34,051
Pucker murió un año después.

726
01:36:38,848 --> 01:36:40,808
Bien por Pucker.

727
01:36:47,064 --> 01:36:52,028
Cuando Leaky murió,
lo dejé todo y regresé a casa.

728
01:36:52,278 --> 01:36:54,530
Pero pensé en mis gorilas.

729
01:36:54,739 --> 01:36:59,452
Los furtivos no han matado ni uno
en 10 meses. Es todo un récord.

730
01:36:59,660 --> 01:37:03,247
<i>- ¿Qué es Toto ya Nyoka?</i>
<i>- ¿Quién te ha llamado así?</i>

731
01:37:03,789 --> 01:37:05,166
Awaka.

732
01:37:07,084 --> 01:37:11,214
Es un término afectuoso
que significa " el niño gusano" .

733
01:37:12,840 --> 01:37:14,133
Estupendo.

734
01:37:18,638 --> 01:37:20,348
Miren alrededor.

735
01:37:21,098 --> 01:37:24,352
Es imposible estar
más cerca de Dios.

736
01:37:28,940 --> 01:37:30,441
Vamos.

737
01:37:42,245 --> 01:37:43,412
Agáchense.

738
01:37:45,206 --> 01:37:47,583
A éste no lo conozco.

739
01:37:50,628 --> 01:37:52,296
¡No! ¡No se muevan!

740
01:39:04,035 --> 01:39:06,120
Sólo ha sido un farol.

741
01:39:41,864 --> 01:39:46,494
¿Kim? Buenos días.
Vaya tiempo. Ponte un chubasquero.

742
01:39:46,744 --> 01:39:49,413
Hoy vendrás
con Sembagare y conmigo.

743
01:39:49,664 --> 01:39:51,374
Buenos días, Brendan.

744
01:39:52,166 --> 01:39:54,502
¡Larry, llegas tarde otra vez!

745
01:39:55,753 --> 01:39:59,841
No es cosa mía despertarte
cada mañana. Sé puntual.

746
01:40:00,049 --> 01:40:05,263
Brendan y Larry, vayan con los guardas.
Dominique, enséñales a cortar trampas.

747
01:40:05,513 --> 01:40:08,057
Debes practicar con el panga.

748
01:40:08,307 --> 01:40:10,143
- Úsalo.
- ¿Podemos hablar?

749
01:40:10,393 --> 01:40:11,811
¿Qué pasa?

750
01:40:11,978 --> 01:40:14,438
Es importante cortar trampas.

751
01:40:14,647 --> 01:40:19,610
Pero estoy reuniendo datos para
hacer un gráfico de nacimientos.

752
01:40:19,777 --> 01:40:25,366
Ya conoces las normas. No puedes
investigar si no les proteges.

753
01:40:25,533 --> 01:40:28,536
Y deja ya de pensar en ti.
Vamos.

754
01:40:42,842 --> 01:40:45,720
- Simba está más gorda.
- Sí.

755
01:40:47,847 --> 01:40:50,725
Parirá dentro de dos semanas.

756
01:40:57,773 --> 01:41:00,985
Mira al orgulloso padre.
Digit.

757
01:41:06,115 --> 01:41:08,409
Ése es el pequeño, Kweli.

758
01:41:10,244 --> 01:41:13,664
Exacto.
Has hecho los deberes.

759
01:41:15,333 --> 01:41:20,546
En su libro dice que por aquí
hay lobelias. ¿Podría verlas?

760
01:41:20,796 --> 01:41:23,591
- Lobelias gigantes.
- Lobelias gigantes.

761
01:41:23,800 --> 01:41:27,011
¿Podría verlas?
¿Hoy, con usted?

762
01:41:28,513 --> 01:41:29,931
Claro.

763
01:43:08,738 --> 01:43:10,823
El grupo de Digit.

764
01:44:16,347 --> 01:44:17,849
¡Vamos!

765
01:45:05,062 --> 01:45:06,731
Digit.

766
01:45:17,366 --> 01:45:19,535
No, señorita.

767
01:46:09,085 --> 01:46:14,132
- ¿Y el resto del grupo?
- Han huido.

768
01:47:25,745 --> 01:47:30,791
Dile que ya no tendrá jamás
ni valor ni virilidad.

769
01:47:50,812 --> 01:47:54,941
Ruhengeri. Policía.

770
01:48:14,585 --> 01:48:18,089
¿Cómo ha podido hacerlo?
Da igual lo que hiciera.

771
01:48:18,214 --> 01:48:20,466
Éste no es su reino particular.

772
01:48:20,716 --> 01:48:23,177
Eso ha sido perverso.

773
01:48:27,932 --> 01:48:30,434
¿Te parezco perversa?

774
01:48:32,478 --> 01:48:34,564
¿Soy una asesina?

775
01:48:34,730 --> 01:48:40,987
¿Lo he hecho yo? ¡Esto no acabará
hasta que detengamos a los asesinos!

776
01:48:49,287 --> 01:48:54,917
¿Por qué lloras? Si no hubiera
perdido el tiempo con ustedes...

777
01:49:44,467 --> 01:49:47,595
- He encontrado esto.
- Tíralo.

778
01:49:59,065 --> 01:50:02,485
¡Señorita! ¡Señorita!
¡Es demasiado!

779
01:50:02,652 --> 01:50:04,737
- ¡No te metas!
- ¡No, no!

780
01:50:04,946 --> 01:50:06,906
¡Basta!

781
01:50:07,907 --> 01:50:11,118
- ¡Te he dicho que no te metas!
- ¡No!

782
01:50:11,285 --> 01:50:15,498
- ¡Déjame! ¡No te metas en esto!
- ¡No!

783
01:50:56,080 --> 01:51:00,334
¿Kim? Quisiera hablar
contigo, por favor.

784
01:51:00,585 --> 01:51:02,712
¿Puedo pasar?

785
01:51:11,304 --> 01:51:13,514
Dios mío.

786
01:51:17,560 --> 01:51:19,395
Esto no es un campamento.

787
01:51:19,562 --> 01:51:24,567
Si quieren saltar de cama en cama,
háganlo en otro sitio.

788
01:51:24,692 --> 01:51:25,860
¡Están despedidos!

789
01:51:26,068 --> 01:51:29,489
No puede despedirnos.
No trabajamos para Ud.

790
01:51:29,655 --> 01:51:32,700
¡Fuera de mi montaña!

791
01:51:33,075 --> 01:51:35,119
¿Qué están mirando?

792
01:51:35,286 --> 01:51:37,955
¿Qué miran, pandilla de vagos?

793
01:51:38,122 --> 01:51:40,958
Si trabajaran,
esto no habría pasado.

794
01:51:41,125 --> 01:51:45,588
- No les hable así.
- ¡Yo pago y hablo como quiero!

795
01:51:45,797 --> 01:51:48,257
- No paga tanto.
- ¡Pago mucho!

796
01:51:48,466 --> 01:51:51,803
Sembagare,
¿de qué lado estás?

797
01:51:52,220 --> 01:51:54,680
Estoy a su lado.

798
01:51:55,431 --> 01:51:58,976
Siempre estoy
a su lado, señorita.

799
01:51:59,685 --> 01:52:02,688
Pero he sentido
vergüenza de usted.

800
01:52:11,239 --> 01:52:13,115
¡Se han llevado su cabeza!

801
01:52:13,783 --> 01:52:16,911
¡Y sus manos!

802
01:52:18,079 --> 01:52:21,499
¡Se han llevado su cabeza!

803
01:53:56,135 --> 01:53:59,222
Anoche oí al grupo de Digit.

804
01:54:00,556 --> 01:54:03,142
Cerca de la cañada oeste.

805
01:54:32,839 --> 01:54:35,925
Sigue tú, Sembagare.

806
01:55:03,578 --> 01:55:07,081
Hola Maggie. He vuelto.

807
01:55:07,248 --> 01:55:09,625
Hola. ¿Cómo estás?

808
01:55:13,463 --> 01:55:15,173
Sí.

809
01:55:20,011 --> 01:55:21,679
Sí.

810
01:55:41,491 --> 01:55:44,160
No veo a Simba.

811
01:55:49,332 --> 01:55:51,876
Simba no está aquí.

812
01:56:00,426 --> 01:56:03,054
Oh, no.

813
01:56:14,816 --> 01:56:18,569
- ¿No?
- No. Nada.

814
01:56:32,542 --> 01:56:34,669
Simba.

815
01:56:51,769 --> 01:56:53,437
Hola.

816
01:57:00,027 --> 01:57:03,656
Hola. Hola.

817
01:57:08,494 --> 01:57:13,541
<i>Los dedos 4º y 5º, palmeados.</i>
<i>Sé quién eres.</i>

818
01:57:55,750 --> 01:58:00,129
Bonito anillo, Van Vecten.
¿De lo que le paga el zoo?

819
01:58:00,713 --> 01:58:04,801
Srta. Fossey, ¿dónde vio
su primer animal salvaje?

820
01:58:04,967 --> 01:58:07,804
En un zoo, ¿verdad?

821
01:58:08,513 --> 01:58:12,141
¿Le gusta este anillo?
¿Quiere conservar la mano?

822
01:58:12,350 --> 01:58:16,562
Si le veo, le oigo o le huelo
cerca de mis gorilas...

823
01:58:16,729 --> 01:58:21,234
...Ud. escribirá con la otra mano
y yo tendré un cenicero.

824
01:58:21,400 --> 01:58:24,654
- ¿Me ha entendido?
- Está loca. Chiflada.

825
01:58:24,904 --> 01:58:27,240
- Estoy loca.
- Va demasiado lejos.

826
01:58:27,406 --> 01:58:28,950
- ¡Bien!
- ¡No amenace!

827
01:58:29,116 --> 01:58:33,412
¡Le haré desaparecer de la faz
de la tierra! ¡Asesino!

828
01:58:41,337 --> 01:58:45,675
Mukara ha estado aquí.
Estaba muy enfadado con Ud.

829
01:58:45,842 --> 01:58:50,388
Dice que Ud. cuenta
que hay tifus en la montaña.

830
01:58:54,308 --> 01:58:57,728
El gobierno necesita
el dinero del turismo.

831
01:58:57,895 --> 01:59:02,400
Se enfadan mucho
si usted asusta a la gente.

832
01:59:13,369 --> 01:59:17,582
Mukara dice que le disparó
a un turista en la pradera.

833
01:59:17,790 --> 01:59:20,418
Eso no es verdad.

834
01:59:20,626 --> 01:59:23,671
Disparé muy por encima
de sus cabezas.

835
01:59:24,380 --> 01:59:28,259
No dejaré que transformen
esta montaña...

836
01:59:28,551 --> 01:59:32,013
...en un maldito zoo.

837
01:59:34,390 --> 01:59:36,893
No lo harán.

838
01:59:37,018 --> 01:59:41,772
Mukara ha dicho que si sigue
haciendo eso, no le renovarán...

839
01:59:42,023 --> 01:59:46,652
- ...el permiso de trabajo.
- ¿Eso ha dicho?

840
02:00:02,084 --> 02:00:07,632
Tengo un permiso para 3 años.
Expedido hace 10 días.

841
02:00:09,258 --> 02:00:12,470
No pueden hacerme nada.

842
02:00:52,343 --> 02:00:54,637
Qué hermosura.

843
02:01:26,085 --> 02:01:28,629
Eres preciosa.

844
02:03:31,669 --> 02:03:36,215
" El Señor Todopoderoso,
en su gran misericordia...

845
02:03:36,424 --> 02:03:41,596
...ha llamado junto a Él
a nuestra querida hermana.

846
02:03:42,805 --> 02:03:47,477
Dios misericordioso,
que enviaste a tu único hijo...

847
02:03:47,643 --> 02:03:52,482
...a salvar lo que estaba perdido,
vuelve tus ojos con clemencia... "

848
02:03:52,648 --> 02:03:58,863
<i>Quisiera que te fueras de Karisoke</i>
<i>antes de que esto te mate,</i>

849
02:03:59,071 --> 02:04:03,868
<i>¿Sabes? Siempre pensé que</i>
<i>antes o después volvería a EE.UU.</i>

850
02:04:04,076 --> 02:04:09,081
<i>La verdad es que deseaba</i>
<i>casarme y tener hijos,</i>

851
02:04:09,248 --> 02:04:13,252
<i>En lugar de eso, tienes</i>
<i>una montaña llena de gorilas...</i>

852
02:04:13,377 --> 02:04:17,590
<i>...que no estarían vivos</i>
<i>si no fuera por ti,</i>

853
02:05:24,115 --> 02:05:26,868
Cuando Dian Fossey
llegó a África...

854
02:05:27,118 --> 02:05:30,455
...el gorila de montaña
se estaba extinguiendo.

855
02:05:30,621 --> 02:05:35,209
Su trabajo supuso
el fin de la caza furtiva y...

856
02:05:35,334 --> 02:05:37,753
...la supervivencia de la especie.

857
02:05:39,338 --> 02:05:42,550
Los gorilas continúan
multiplicándose...

858
02:05:42,758 --> 02:05:45,761
...y el espíritu de su obra
permanece vivo.

859
02:05:45,928 --> 02:05:50,016
Su muerte sigue siendo
un misterio.