1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela. 2 00:00:05,790 --> 00:00:06,820 [Episodio 12] 3 00:00:13,070 --> 00:00:14,680 Todavía estás aquí, Byeol? 4 00:00:19,030 --> 00:00:20,480 Ten cuidado! 5 00:00:41,920 --> 00:00:44,540 ¿Por qué suspiras en la mesa? 6 00:00:44,970 --> 00:00:45,920 Lo sé. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,840 Algo sucedió? Ambos. 8 00:00:54,770 --> 00:00:56,150 Nada. 9 00:00:56,150 --> 00:00:58,910 [* Sungnyung : Bebida de arroz quemada que queda en la olla después de cocinar] Voy a buscar algo de *Sungnyung [* Sungnyung: bebida de arroz quemado en el recipiente después de la cocción]. 10 00:00:58,910 --> 00:01:00,050 [* Sungnyung: Bebida de arroz quemado que queda en la olla después de cocinar] 11 00:01:02,190 --> 00:01:04,530 Gracias por la comida. 12 00:01:04,530 --> 00:01:06,640 Ya estás hecho, padre de Byeol? 13 00:01:06,640 --> 00:01:08,500 Sí, yo no me siento bien. 14 00:01:24,010 --> 00:01:26,250 Quieres ... ¿Quieres un poco de agua de arroz? 15 00:01:26,520 --> 00:01:27,560 Oh, sí. 16 00:01:27,560 --> 00:01:29,000 Sólo un poco, por favor. 17 00:01:36,240 --> 00:01:37,820 Estás bien? 18 00:01:49,120 --> 00:01:51,440 Es bastante caliente. 19 00:01:51,440 --> 00:01:53,670 Sí, acabo de hervirlo. 20 00:01:56,560 --> 00:01:57,900 - Instructor. - Soo In. 21 00:01:58,780 --> 00:02:00,300 Tú primero. 22 00:02:00,910 --> 00:02:02,610 Oh bien ... 23 00:02:02,610 --> 00:02:04,460 No es nada importante, pero ... 24 00:02:04,850 --> 00:02:08,270 - Lo siento por lo que pasó. - Yo también lo siento. 25 00:02:08,270 --> 00:02:10,950 Vi a Byeol salir del baño, 26 00:02:10,950 --> 00:02:12,720 así que pensé que estaba vacío. 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,090 Debería haber golpeado. 28 00:02:14,890 --> 00:02:18,260 Byeol estaba avergonzada de su padre esta vez. 29 00:02:24,480 --> 00:02:27,060 ¿Has dormido bien la noche anterior? 30 00:02:27,530 --> 00:02:29,690 Sí, gracias a ti. 31 00:02:29,690 --> 00:02:31,540 Estoy agradecida por todo. 32 00:02:31,750 --> 00:02:33,380 No necesitas hacerlo. 33 00:02:34,200 --> 00:02:36,110 Se debe haber enfriado ahora. 34 00:02:38,360 --> 00:02:40,300 Wow, esto es realmente bueno. 35 00:02:40,300 --> 00:02:41,620 Gracias. 36 00:02:44,250 --> 00:02:46,080 Oh, el cuenco ... 37 00:02:55,230 --> 00:02:59,130 Esta no es el agua de arroz. Es sólo agua. 38 00:03:08,420 --> 00:03:10,390 Esto es vergonzoso. 39 00:03:30,930 --> 00:03:32,410 Sí, entra. 40 00:03:35,070 --> 00:03:36,370 ¡Oh! 41 00:03:37,080 --> 00:03:40,450 Felicitaciones por tu primer día, Gerente Nam. 42 00:03:43,400 --> 00:03:46,160 Finalmente estás en la ropa que más te conviene. 43 00:03:46,160 --> 00:03:48,910 Sabía que un traje se vería mejor en tí... 44 00:03:48,910 --> 00:03:51,220 que un uniforme de chef. 45 00:03:51,720 --> 00:03:54,440 Usted prometió enviarme de vuelta a la cocina... 46 00:03:54,440 --> 00:03:57,360 si ponía en marcha con éxito la línea premium. 47 00:03:57,750 --> 00:04:00,800 Consideraremos eso, entonces. 48 00:04:01,460 --> 00:04:02,540 Sr. Presidente. 49 00:04:03,810 --> 00:04:05,050 Vale, vale. 50 00:04:05,050 --> 00:04:06,200 No te preocupes. 51 00:04:12,840 --> 00:04:14,550 Estás de traje hoy, Sunbae. 52 00:04:14,550 --> 00:04:15,350 Sí. 53 00:04:15,350 --> 00:04:18,760 Me siento incómodo ya que no he estado en ropa formal en mucho tiempo. 54 00:04:18,760 --> 00:04:20,250 Se ve bien en ti. 55 00:04:20,250 --> 00:04:21,280 Te ves increíble. 56 00:04:21,280 --> 00:04:22,080 ¿En serio? 57 00:04:26,710 --> 00:04:28,090 Buenos días! 58 00:04:28,090 --> 00:04:29,910 Hola, Sra. Ma. 59 00:04:30,310 --> 00:04:32,770 La bolsa de edición limitada que pedí la última vez ... 60 00:04:32,770 --> 00:04:34,840 - Me han dicho que ya entró -. Sí, Sra. Ma. 61 00:04:35,760 --> 00:04:37,330 Déjame verla. 62 00:04:39,200 --> 00:04:40,730 Qué estás haciendo? Cierra la tienda. 63 00:04:41,550 --> 00:04:44,540 Lo siento, tengo una reserva hoy. 64 00:04:46,210 --> 00:04:49,940 Sabes que me distraigo cuando hay alguien más en la tienda. 65 00:04:50,230 --> 00:04:52,140 Lo sé, pero el cliente hizo una reserva. 66 00:04:52,140 --> 00:04:53,850 No quiero oírlo. Cierra la tienda. 67 00:04:53,850 --> 00:04:56,180 Tú sabes que yo no voy a comprar sólo una. 68 00:05:00,450 --> 00:05:01,720 Bienvenida, Sra Cha. 69 00:05:02,010 --> 00:05:03,060 Mucho tiempo sin verte. 70 00:05:03,730 --> 00:05:05,190 Llegaste temprano. 71 00:05:05,600 --> 00:05:08,860 Así que, el cliente que hizo una reserva ... 72 00:05:09,430 --> 00:05:10,260 fue ella? 73 00:05:10,410 --> 00:05:11,230 Sí. 74 00:05:11,590 --> 00:05:12,800 Hola. 75 00:05:14,410 --> 00:05:16,240 Van a hacer compras juntas ahora? 76 00:05:16,240 --> 00:05:19,700 Alguien podría confundirlas con la madre y la nuera. 77 00:05:19,700 --> 00:05:21,160 No sería un error... 78 00:05:21,160 --> 00:05:23,730 ya que estamos aquí para comprar un regalo de compromiso. 79 00:05:23,730 --> 00:05:25,620 Un regalo de compromiso? 80 00:05:26,440 --> 00:05:27,350 ¿Qué? 81 00:05:29,530 --> 00:05:32,050 Un regalo de compromiso? 82 00:05:32,050 --> 00:05:35,190 ¿Estás diciendo que ella y Do Jin están teniendo una fiesta de compromiso? 83 00:05:35,190 --> 00:05:39,070 El presidente y el padre de Bo Kyung han decidido... 84 00:05:39,070 --> 00:05:41,330 una fiesta de compromiso el próximo mes. 85 00:05:41,740 --> 00:05:42,580 ¿Eh? 86 00:05:42,580 --> 00:05:43,430 ¿Qué? 87 00:05:43,430 --> 00:05:45,140 Eso es demasiado pronto. 88 00:05:45,140 --> 00:05:47,920 Ellos prácticamente acaban de conocerse. ¿Cómo pueden comprometerse ahora? 89 00:05:47,920 --> 00:05:48,800 Es absurdo! 90 00:05:48,800 --> 00:05:51,140 El tiempo no importa. 91 00:05:52,290 --> 00:05:53,240 ¿Qué? 92 00:05:53,420 --> 00:05:56,970 Creo que Do Jin y yo somos almas gemelas. 93 00:05:57,210 --> 00:05:58,310 Guau. 94 00:05:59,730 --> 00:06:02,360 Madre, encuéntrame uno bonito, ¿de acuerdo? 95 00:06:02,360 --> 00:06:03,500 Claro. Vamos a ver. 96 00:06:04,550 --> 00:06:06,960 Incluso se llevan tan bien. 97 00:06:11,120 --> 00:06:13,480 Wow, son fabulosos. 98 00:06:15,060 --> 00:06:16,180 ¿Cómo es ésto? 99 00:06:16,180 --> 00:06:17,530 Es bonito. 100 00:06:17,530 --> 00:06:18,420 Lo es, ¿no es así? 101 00:06:19,160 --> 00:06:19,960 Omo. 102 00:06:20,250 --> 00:06:21,690 Lástima. 103 00:06:21,690 --> 00:06:23,740 Yo reservé uno ya. 104 00:06:26,790 --> 00:06:27,920 - Bo Kyung. - Si. 105 00:06:27,920 --> 00:06:29,270 ¿Qué tal éste? 106 00:06:30,750 --> 00:06:31,850 Es bonito. 107 00:06:31,850 --> 00:06:34,130 Lamento decirlo de nuevo, pero ... 108 00:06:34,130 --> 00:06:36,780 Yo ya he comprado uno también. 109 00:06:37,040 --> 00:06:38,650 ¿Por qué se los enseñas a ellas? 110 00:06:38,650 --> 00:06:40,090 Por Dios. 111 00:06:40,090 --> 00:06:41,720 Ella será tu cuñada. 112 00:06:41,720 --> 00:06:43,150 ¿Puedes actuar con mayor madurez? 113 00:06:44,460 --> 00:06:47,670 Hay un refrán que dice que 'va a ser senil cuando finalmente madure'. 114 00:06:47,670 --> 00:06:50,760 Las mujeres como ella no maduran con facilidad, madre. 115 00:06:52,060 --> 00:06:54,530 Eres una joven. ¿Cómo sabes un dicho tal? 116 00:06:54,980 --> 00:06:58,320 Mi abuela solía decirlo con frecuencia. 117 00:06:58,320 --> 00:07:00,100 Vamos a ir a una tienda diferente, madre. 118 00:07:00,100 --> 00:07:01,350 Claro. Vámonos. 119 00:07:01,350 --> 00:07:02,300 Sí. 120 00:07:04,100 --> 00:07:06,070 Ella parece una tonta, 121 00:07:06,070 --> 00:07:07,990 pero dice que todo lo que ella quiere. 122 00:07:07,990 --> 00:07:11,020 No va a ser fácil. 123 00:07:25,680 --> 00:07:26,830 Viniste temprano. 124 00:07:27,160 --> 00:07:29,030 ¿Sabes lo que hemos hecho? 125 00:07:31,160 --> 00:07:33,540 Venimos de la tienda por departamentos. 126 00:07:33,540 --> 00:07:36,970 Mi madre me compró un reloj fabuloso. 127 00:07:36,970 --> 00:07:38,140 Te gusta? 128 00:07:38,140 --> 00:07:39,610 Sí, por supuesto, madre. 129 00:07:39,610 --> 00:07:41,280 Te dije que no quería un compromiso. 130 00:07:41,280 --> 00:07:43,650 ¿Por qué estás presionando junto con ella? 131 00:07:43,650 --> 00:07:46,750 ¿Qué vas a hacer si no me presento en la fiesta de compromiso? 132 00:07:47,260 --> 00:07:49,380 No seas absurdo. 133 00:07:49,380 --> 00:07:52,050 ¿Cuántas veces te he dicho que yo aún no estoy listo? 134 00:07:53,490 --> 00:07:56,490 Sólo confía en tus padres y sigue su voluntad. 135 00:07:57,720 --> 00:07:59,700 Ellos están haciendo ésto para nuestro propio bien. 136 00:07:59,700 --> 00:08:02,160 No dudes de tus padres y simplemente escúchalos, Do Jin. 137 00:08:03,860 --> 00:08:07,230 Esa es la forma más segura de vivir tu vida. 138 00:08:08,950 --> 00:08:12,910 Suenas tan madura, Bo Kyung. 139 00:08:15,260 --> 00:08:18,280 Bo Kyung está en lo correcto. 140 00:08:18,280 --> 00:08:20,760 Tu madre está haciendo ésto por tu felicidad. 141 00:08:20,760 --> 00:08:22,680 Yo no haría nada para dañarte. 142 00:08:40,220 --> 00:08:41,170 ¿Vas a salir? 143 00:08:41,380 --> 00:08:44,270 Mi amigo me presentó a un trabajo a tiempo parcial, así que voy allí. 144 00:08:44,270 --> 00:08:45,600 ¿Dónde está Kang Ddang? 145 00:08:45,600 --> 00:08:47,940 Madre lo llevó a la lavandería. 146 00:08:47,940 --> 00:08:50,310 ¿No dijiste que tienes una entrevista hoy, también? 147 00:08:50,310 --> 00:08:51,880 Es un poco más tarde. 148 00:08:54,830 --> 00:08:56,170 Después de la entrevista, 149 00:08:56,170 --> 00:08:59,850 consegue algo agradable para comer con tus amigos y vuelve a casa tarde. 150 00:09:00,050 --> 00:09:03,340 Madre y yo tendremos mucho cuidado de Kang Ddang. 151 00:09:03,650 --> 00:09:05,350 Tengo dinero también. 152 00:09:05,980 --> 00:09:08,340 Yo estoy tratando de ser tu hermana, 153 00:09:08,340 --> 00:09:09,560 así que solo tómalo. 154 00:09:10,760 --> 00:09:12,670 Gracias, Unnie . 155 00:09:13,250 --> 00:09:14,570 Adiós. 156 00:09:14,960 --> 00:09:15,920 A propósito ... 157 00:09:17,740 --> 00:09:21,040 ¿No vas a ver a mi cuñado de nuevo? 158 00:09:22,910 --> 00:09:26,630 Me dijiste que él todavía cree que fuiste a estudiar al extranjero con el dinero... 159 00:09:26,630 --> 00:09:29,810 que te dio su madre a cambio de un aborto. 160 00:09:29,810 --> 00:09:31,860 ¿No deberías resolver ese malentendido? 161 00:09:31,860 --> 00:09:32,860 No. 162 00:09:33,220 --> 00:09:36,070 Yo no quiero estar involucrada con él de nuevo. 163 00:09:36,420 --> 00:09:39,190 Sólo quiero vivir en paz con mi bebé, Unnie . 164 00:09:40,230 --> 00:09:41,190 Está bien. 165 00:09:42,600 --> 00:09:43,870 Adiós. 166 00:10:03,810 --> 00:10:07,520 - agítalo así para eliminar el agua... 167 00:10:07,520 --> 00:10:10,160 - y cuélgalo aquí, madre. 168 00:10:11,150 --> 00:10:12,210 - ¿Te gusta así? 169 00:10:12,780 --> 00:10:14,110 - Oh! Sí!. 170 00:10:14,110 --> 00:10:15,820 - Bien hecho, madre. 171 00:10:15,820 --> 00:10:17,050 - ¿Lo hice bien? 172 00:10:17,050 --> 00:10:18,430 - Si lo hice, dame una recompensa. 173 00:10:18,880 --> 00:10:21,100 - ¿Qué debo darte como recompensa? 174 00:10:23,240 --> 00:10:26,620 - Yo puedo hacer eso tanto como tú desees. 175 00:10:31,720 --> 00:10:33,770 - Me gustas mucho, Soo In. 176 00:10:33,770 --> 00:10:35,710 - Me gustas mucho también, madre. 177 00:10:35,710 --> 00:10:38,000 - Entonces, quédate conmigo. 178 00:10:38,000 --> 00:10:39,750 - No me dejes nunca sola. 179 00:10:40,180 --> 00:10:41,470 - Por supuesto que no. 180 00:10:41,470 --> 00:10:44,750 - me quedaré contigo como un chicle y nunca te dejaré, 181 00:10:44,750 --> 00:10:45,920 - Así que no te preocupes. 182 00:10:45,920 --> 00:10:46,750 - Promesa. 183 00:10:47,650 --> 00:10:48,700 - Promesa. 184 00:10:56,880 --> 00:10:59,320 Puedo soportar todo lo demás, 185 00:11:00,260 --> 00:11:02,600 pero madre, yo te echo mucho de menos. 186 00:11:05,700 --> 00:11:06,740 Sr. Park. 187 00:11:07,060 --> 00:11:10,680 Todos los vecinos se sorprenden. 188 00:11:10,680 --> 00:11:12,710 ¿Por qué ellos se sorprenderían? 189 00:11:12,710 --> 00:11:14,590 Un grupo de mujeres brujas... 190 00:11:14,590 --> 00:11:17,350 se trasladaron a la lavandería. 191 00:11:17,530 --> 00:11:21,420 Chupan la sangre de dos inocentes hombres solteros. 192 00:11:21,420 --> 00:11:23,670 No quiero oír nada más. 193 00:11:23,670 --> 00:11:26,970 Voy a hacer lo que quiero en mi casa. ¿Qué te importa, Sra Bae? 194 00:11:26,970 --> 00:11:28,660 Vamos a hablar afuera. 195 00:11:28,660 --> 00:11:30,100 ¿Por qué estás haciendo ésto, de repente, Sr. Park? 196 00:11:30,100 --> 00:11:30,760 [Seochon lavandería] ¿Por qué estás haciendo esto, de repente, el Sr. Park? 197 00:11:30,760 --> 00:11:31,790 Qué estás haciendo? 198 00:11:31,790 --> 00:11:32,560 Qué estás haciendo? 199 00:11:32,560 --> 00:11:34,110 ¿Por qué haces ésto? 200 00:11:34,110 --> 00:11:37,950 Brujas que chupan la sangre de los hombres solteros? 201 00:11:37,950 --> 00:11:39,090 Ay Dios. 202 00:11:39,090 --> 00:11:42,010 No puedo creer lo que acabo de oír. 203 00:11:44,780 --> 00:11:48,150 Le expliqué todo con claridad, así que no va a decir tonterías de nuevo. 204 00:11:49,060 --> 00:11:51,290 Esa mujer del restaurante de pollo ... 205 00:11:51,290 --> 00:11:53,420 es salvaje y habla más o menos. 206 00:11:53,420 --> 00:11:55,120 Estoy muy asustada de ella. 207 00:11:58,250 --> 00:11:59,930 ¿Por qué me miras así? 208 00:11:59,930 --> 00:12:02,090 Me enteré que tú eres bastante difícil también. 209 00:12:02,090 --> 00:12:03,360 Qué hay de mí? 210 00:12:03,680 --> 00:12:05,880 Entraste en esa tienda de panadería ayer ... 211 00:12:05,880 --> 00:12:09,760 y rompiste la caja de la cámara de seguridad con tu zapato. 212 00:12:09,760 --> 00:12:11,500 En realidad, me sorprendí bastante. 213 00:12:11,500 --> 00:12:14,440 Se trataba de una emergencia, así que ... 214 00:12:14,440 --> 00:12:16,640 Eres tímida. 215 00:12:16,900 --> 00:12:17,740 ¿Qué? 216 00:12:17,950 --> 00:12:19,630 Pretendes serlo ... 217 00:12:19,630 --> 00:12:23,150 tímida, amable y débil frente a mí, 218 00:12:23,150 --> 00:12:25,420 pero actuar tímida y es muy bonito. 219 00:12:25,920 --> 00:12:28,820 ¿Por qué dices que soy tímida? 220 00:12:29,010 --> 00:12:31,270 Tú no quieres verte bonita para mí? 221 00:12:31,790 --> 00:12:33,120 ¿Eso es todo? 222 00:12:33,120 --> 00:12:34,360 Omo, omo, omo. 223 00:12:34,360 --> 00:12:35,460 - ¿Eh? - Omo. 224 00:12:36,780 --> 00:12:38,220 Madre! Padre! 225 00:12:38,220 --> 00:12:39,360 Estoy aquí! 226 00:12:39,360 --> 00:12:41,090 Te ves bien hoy. 227 00:12:41,090 --> 00:12:43,230 Estás bien vestida. 228 00:12:43,230 --> 00:12:45,470 Me voy a casa de mi amigo. 229 00:12:45,730 --> 00:12:47,200 La casa de tu amigo? 230 00:12:47,200 --> 00:12:48,770 Tienes un amigo tan rico? 231 00:12:49,010 --> 00:12:50,880 Te lo voy a presentar a pronto, 232 00:12:50,880 --> 00:12:52,510 así que espera por eso. 233 00:12:54,130 --> 00:12:55,200 Buenos días, Unnie . 234 00:12:56,860 --> 00:12:57,750 Qué es? 235 00:12:58,050 --> 00:13:00,010 He traído el té de mandarina caliente. 236 00:13:00,010 --> 00:13:01,340 Bebe mientras trabajas. 237 00:13:03,910 --> 00:13:05,290 Vamos a hablar un minuto. 238 00:13:14,400 --> 00:13:16,270 Qué pasa? 239 00:13:19,420 --> 00:13:23,710 Tengo algo que quiero confesarte. 240 00:13:23,980 --> 00:13:25,270 Qué es? 241 00:13:27,140 --> 00:13:29,290 Oh bien. 242 00:13:31,040 --> 00:13:34,650 Voy a una villa con tu ex cuñado Ma Do Jin. 243 00:13:34,650 --> 00:13:36,120 Con mi cuñado? 244 00:13:36,960 --> 00:13:39,020 Debido a la madre de Kang Ddang, 245 00:13:39,020 --> 00:13:41,480 No he sido capaz de decirte hasta ahora, 246 00:13:44,320 --> 00:13:46,790 pero en realidad estamos saliendo. 247 00:13:47,290 --> 00:13:48,590 De ninguna manera! 248 00:13:49,530 --> 00:13:51,270 "De ninguna manera"? ¿Qué se supone que significa eso? 249 00:13:52,200 --> 00:13:55,930 ¿Dices que una mujer como yo no puede salir con un millonario o algo así? 250 00:13:56,360 --> 00:13:58,510 ¿Cómo es que puedes hacerlo y yo no? 251 00:13:58,790 --> 00:13:59,970 Eso no es lo que quise decir, pero ... 252 00:13:59,970 --> 00:14:01,420 No me malentiendas. 253 00:14:01,420 --> 00:14:04,810 No me acerco intencionalmente a tu cuñado. 254 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 No soy una cazafortunas. Te lo juro por Dios! 255 00:14:07,950 --> 00:14:10,230 Cuando lo conocí, 256 00:14:10,230 --> 00:14:13,020 nunca me imaginé que Do Jin sería el hijo de Shinhwa Grupo. 257 00:14:13,240 --> 00:14:14,860 No puede ser. 258 00:14:14,860 --> 00:14:16,220 Eso no tiene sentido. 259 00:14:16,220 --> 00:14:19,310 ¿Por qué sigues diciendo que no tiene sentido? 260 00:14:19,310 --> 00:14:21,230 ¿Estás ignorándome? 261 00:14:21,230 --> 00:14:24,060 Usted me has estado llamando Unni , pero realmente veías abajo en mí? 262 00:14:24,510 --> 00:14:25,930 No, eso no es cierto. 263 00:14:25,930 --> 00:14:27,440 No, no, no! Eso es suficiente. 264 00:14:28,450 --> 00:14:29,660 Maldición. 265 00:14:30,220 --> 00:14:32,410 Sólo quería decirte que voy a salir con él. 266 00:14:32,410 --> 00:14:34,970 Te voy a dar los detalles a medida que avance nuestra relación. 267 00:14:37,010 --> 00:14:40,310 Mantén en secreto de la madre de Kang Ddang por un tiempo. 268 00:14:57,520 --> 00:14:59,980 ¿Cómo podrían Do Jin y Poong Geum ... 269 00:15:00,490 --> 00:15:01,740 De ninguna manera. 270 00:15:08,190 --> 00:15:09,280 Sra. Moon. 271 00:15:10,780 --> 00:15:12,170 Eres tú. Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 272 00:15:12,170 --> 00:15:13,340 Eres realmente la Sra. Moon. 273 00:15:13,790 --> 00:15:16,150 ¿Por qué estás aquí, señor Tak? 274 00:15:16,150 --> 00:15:19,280 Yo vivo en este barrio en el Palacio dormitorio cerca del cruce principal. 275 00:15:19,280 --> 00:15:20,550 Ah. 276 00:15:20,550 --> 00:15:23,950 Comencé a vivir en Seochon lavandería justo ayer. 277 00:15:24,190 --> 00:15:25,390 Seochon lavandería? 278 00:15:26,180 --> 00:15:26,990 Sí. 279 00:15:27,200 --> 00:15:29,910 Empezaremos con la limpieza durante el primer mes. 280 00:15:29,910 --> 00:15:33,000 Te dará tiempo para memorizar todas nuestras recetas y bebidas. 281 00:15:33,260 --> 00:15:34,430 Bueno, gerente. 282 00:15:34,430 --> 00:15:35,790 Cuando vengas a trabajar mañana, 283 00:15:35,790 --> 00:15:39,240 trae una copia de tu identificación, libreta y tarjeta sanitaria. 284 00:15:39,540 --> 00:15:40,800 Está bien. 285 00:15:40,800 --> 00:15:42,210 Gracias. 286 00:15:47,880 --> 00:15:49,350 ¿Qué estás mirando? 287 00:15:52,280 --> 00:15:54,450 - Adiós. - Hasta mañana. 288 00:16:00,550 --> 00:16:02,030 ¿Qué pasa, Do Jin? 289 00:16:02,600 --> 00:16:04,460 Lo siento. Dame un minuto. 290 00:16:18,910 --> 00:16:20,380 Ha sido un largo tiempo. 291 00:16:22,070 --> 00:16:24,450 Sí, lo ha sido. 292 00:16:24,450 --> 00:16:26,050 ¿Cuándo volviste a Corea? 293 00:16:27,130 --> 00:16:28,180 Ya han pasado unos días. 294 00:16:28,180 --> 00:16:31,080 Escuché que estabas estudiando en el extranjero con el dinero que tienes. 295 00:16:31,080 --> 00:16:33,760 Me imaginé que estarías viviendo felizmente en un país extranjero. 296 00:16:33,760 --> 00:16:35,260 ¿Por qué has vuelto aquí? 297 00:16:35,560 --> 00:16:37,250 No es asunto tuyo. 298 00:16:37,250 --> 00:16:40,630 No tiene nada que ver con un niño de mamá como tú. 299 00:16:43,680 --> 00:16:44,970 Eres una chica mala. 300 00:16:45,270 --> 00:16:48,120 Fingiste no poder vivir un día sin el bebé, 301 00:16:48,120 --> 00:16:49,680 pero era sólo un espectáculo. 302 00:16:49,680 --> 00:16:51,540 Fue sólo para sacar más provecho de mi madre. 303 00:16:51,540 --> 00:16:53,390 Fue una mala pasada por dinero. 304 00:16:53,910 --> 00:16:54,890 Por supuesto. 305 00:16:55,520 --> 00:16:57,570 Era el nieto de Shinhwa Grupo. 306 00:16:57,570 --> 00:17:00,700 Yo no lo daría por ese poco dinero. 307 00:17:00,700 --> 00:17:02,750 Fue una oportunidad única en-la-vida. 308 00:17:02,930 --> 00:17:04,950 Ahora la verdad sale. 309 00:17:07,320 --> 00:17:09,890 Al menos debes pedirme disculpas a mí, chica. 310 00:17:09,890 --> 00:17:11,630 ¿Por qué debería sentirlo por tí? 311 00:17:11,630 --> 00:17:13,630 Casi me matas cuando me apuñalaste. 312 00:17:13,630 --> 00:17:16,300 ¿Sabes cuánto miedo pasó mi madre? 313 00:17:19,330 --> 00:17:20,310 Claro. 314 00:17:21,190 --> 00:17:24,000 Siento que asusté a tu madre. 315 00:17:24,000 --> 00:17:25,810 Tú estás sonriendo al final? 316 00:17:31,120 --> 00:17:32,620 Eres tan mala. 317 00:17:32,620 --> 00:17:34,280 Voy a estar mirándote. 318 00:17:34,280 --> 00:17:36,750 Vamos a ver lo bien que vives! 319 00:17:45,830 --> 00:17:46,680 Sí. 320 00:17:51,800 --> 00:17:53,470 ¿Cómo va tu primer día? 321 00:17:53,470 --> 00:17:55,140 Yo no me estoy adaptando bien al trabajo de escritorio ... 322 00:17:55,140 --> 00:17:57,940 ya que sólo he trabajado en una cocina por tanto tiempo. 323 00:17:57,940 --> 00:17:59,100 Me hace sudar. 324 00:17:59,100 --> 00:18:01,050 Sabía que dirías eso. 325 00:18:01,350 --> 00:18:03,840 Voy a invitarte una buena comida para celebrar tu primer día. 326 00:18:03,840 --> 00:18:04,960 Vamos a ir a cenar. 327 00:18:05,320 --> 00:18:06,490 Oh ... 328 00:18:06,490 --> 00:18:09,140 Yo quería ir a casa temprano y pasar tiempo con Byeol. 329 00:18:09,140 --> 00:18:11,860 He estado tan ocupado en estos días que no he podido verla mucho. 330 00:18:11,860 --> 00:18:13,620 No he visto a Byeol en mucho tiempo tampoco. 331 00:18:13,620 --> 00:18:15,220 - Iré contigo entonces. - No. 332 00:18:15,220 --> 00:18:16,220 No puedes. 333 00:18:17,630 --> 00:18:19,360 No puedo? Por qué no? 334 00:18:19,360 --> 00:18:20,210 ¿Eh? 335 00:18:20,910 --> 00:18:22,320 Quise decir que ... 336 00:18:22,320 --> 00:18:24,370 Solo estoy nervioso ya que es mi primer día. 337 00:18:24,370 --> 00:18:26,980 Yo quiero ir a casa temprano y descansar un poco. 338 00:18:26,980 --> 00:18:28,500 Ven más tarde para ver Byeol. 339 00:18:29,900 --> 00:18:31,250 Claro. 340 00:18:32,290 --> 00:18:35,040 Esto no es porque algo pasó en tu casa, ¿no? 341 00:18:35,470 --> 00:18:37,180 No, nada. 342 00:18:45,440 --> 00:18:47,360 Se suponía que debía decirle a Joo Hee... 343 00:18:47,360 --> 00:18:50,320 que Soo In se aloja en mi casa? 344 00:18:51,760 --> 00:18:54,450 ¿Por qué le mentí y le dije que no ha sucedido nada? 345 00:18:57,800 --> 00:18:58,600 ¿Eh? 346 00:19:03,440 --> 00:19:04,970 Dónde va ella a esta hora? 347 00:19:11,050 --> 00:19:13,030 ¿Cree que es el espejo de su tocador? 348 00:19:13,030 --> 00:19:14,440 ¿Qué está haciendo ahí? 349 00:19:48,710 --> 00:19:50,410 [Currículum] 350 00:19:52,020 --> 00:19:53,340 ¿Cuál es su estado civil? 351 00:19:53,340 --> 00:19:55,350 Perdí a mi esposo hace dos años. 352 00:19:55,690 --> 00:19:57,070 Eso debe haber sido difícil. 353 00:19:57,070 --> 00:19:58,120 ¿Tienes un hijo? 354 00:19:58,630 --> 00:19:59,650 No, no lo tengo. 355 00:20:03,120 --> 00:20:05,330 ¿Cuánto tiempo te toma llegar desde casa? 356 00:20:05,650 --> 00:20:06,930 Caminé hasta aquí y... 357 00:20:06,930 --> 00:20:08,500 sólo me tomó unos cinco minutos. 358 00:20:08,500 --> 00:20:10,790 No debe estar lejos. Eso es bueno. 359 00:20:10,790 --> 00:20:14,790 Veo que no ha pasado mucho tiempo desde que obtuviste tu certificación. 360 00:20:15,130 --> 00:20:16,500 ¿Dónde aprendiste a hornear? 361 00:20:16,910 --> 00:20:17,840 Eh? 362 00:20:18,790 --> 00:20:21,080 Mucha gente lo aprende en el extranjero en estos días. 363 00:20:22,000 --> 00:20:23,580 Ese no es el caso. 364 00:20:23,580 --> 00:20:25,640 Es difícil pasar el examen mediante el estudio solo. 365 00:20:25,640 --> 00:20:27,010 ¿Tomaste clases de hornear? 366 00:20:32,730 --> 00:20:34,900 O ¿Estudiaste solo para el examen? 367 00:20:34,900 --> 00:20:35,930 No. 368 00:20:38,150 --> 00:20:40,190 Tomé una clase de hornear. 369 00:20:41,910 --> 00:20:44,020 Bueno, das una buena impresión... 370 00:20:44,020 --> 00:20:47,760 aunque tu historia profesional es limitado. Creo que serías una buena opción para nosotros. 371 00:20:48,510 --> 00:20:49,840 ¿Quieres decir que tengo el trabajo? 372 00:20:50,660 --> 00:20:52,170 ¿Cuándo puedes empezar? 373 00:20:52,360 --> 00:20:54,710 Puedo comenzar tan pronto como mañana a la mañana. 374 00:21:03,190 --> 00:21:04,850 - Esta es Seochon lavandería. 375 00:21:04,850 --> 00:21:06,020 Soy yo, madre. 376 00:21:06,870 --> 00:21:08,320 ¿Cómo fue la entrevista? 377 00:21:08,530 --> 00:21:10,960 Me fue bien. Se supone que debo empezar mañana. 378 00:21:11,160 --> 00:21:12,450 ¿Cómo es el dueño? 379 00:21:12,740 --> 00:21:14,660 ¿Es un hombre de mala muerte como la última vez? 380 00:21:14,880 --> 00:21:16,200 El propietario es una mujer. 381 00:21:16,200 --> 00:21:19,640 Hay otros dos empleados de la cocina y un representante de ventas. 382 00:21:19,640 --> 00:21:21,150 Es toda una gran panadería. 383 00:21:21,150 --> 00:21:22,690 Eso es bueno. 384 00:21:23,270 --> 00:21:27,150 Las habilidades que aprendiste en la cárcel son una gran ayuda para tí. 385 00:21:27,420 --> 00:21:30,940 Gracias a Dios que recibiste tu certificación allí. 386 00:21:38,580 --> 00:21:39,630 Gracias. 387 00:21:42,100 --> 00:21:44,820 ¿Por qué has vuelto? ¿Se te olvidó algo? 388 00:21:44,820 --> 00:21:46,360 Eso no es lo que es. 389 00:21:47,560 --> 00:21:48,910 Lo siento. 390 00:21:49,400 --> 00:21:52,240 Te mentí. 391 00:21:53,360 --> 00:21:54,970 Mentir? 392 00:21:55,350 --> 00:21:57,410 Mi certificado de hornear ... 393 00:21:57,810 --> 00:22:00,820 Yo no lo obtuve a través de tomar una clase. 394 00:22:01,840 --> 00:22:03,370 Lo hice en la cárcel. 395 00:22:04,940 --> 00:22:05,740 ¿Qué? 396 00:22:18,100 --> 00:22:20,900 - Yo podría contratarte sin saber, 397 00:22:20,900 --> 00:22:23,380 - pero no puedo trabajar cómodamente contigo ... 398 00:22:23,380 --> 00:22:26,050 - ahora que sé que tienes un registro de antecedentes penales. 399 00:22:26,450 --> 00:22:27,460 - Lo siento. 400 00:22:37,460 --> 00:22:40,140 Pensé que tu silueta era familiar. Eres tú, Soo In. 401 00:22:41,090 --> 00:22:42,850 ¿Estás de vuelta del trabajo? 402 00:22:42,850 --> 00:22:45,070 Sí, así que si tú estás en camino a casa también. 403 00:22:45,070 --> 00:22:45,920 Vamos a ir juntos. 404 00:22:55,670 --> 00:22:57,060 Hay un montón de comida en casa. 405 00:22:57,690 --> 00:22:59,350 En un día como hoy, 406 00:22:59,350 --> 00:23:02,660 debes tener un vaso de soju con fideos... 407 00:23:02,660 --> 00:23:04,070 para hacer que te sientas mejor. 408 00:23:04,670 --> 00:23:06,330 En el día de hoy? 409 00:23:06,330 --> 00:23:08,340 ¿Hoy es especial? 410 00:23:10,170 --> 00:23:11,650 Oh ... 411 00:23:11,650 --> 00:23:13,390 Lo escuché en la radio. 412 00:23:13,390 --> 00:23:16,110 Hoy es Daeseol. Es Daeseol 413 00:23:16,110 --> 00:23:16,630 [ Daeseol : División del año lunar para marcar el comienzo de una fuerte nevada] 414 00:23:16,630 --> 00:23:17,710 Daeseol ? 415 00:23:17,710 --> 00:23:19,070 ¿No lo sabías? 416 00:23:19,070 --> 00:23:22,790 Se supone que debes tener soju y fideos en el Daeseol . 417 00:23:25,120 --> 00:23:26,920 Nunca he oído hablar de eso. 418 00:23:28,270 --> 00:23:32,060 Puede ser que sea una historia que algunos borrachos cuentan, 419 00:23:32,390 --> 00:23:33,530 pero vamos a echar un trago. 420 00:23:46,250 --> 00:23:48,190 No te ves tan bien. 421 00:23:48,510 --> 00:23:49,680 ¿Te ha pasado algo hoy? 422 00:23:50,050 --> 00:23:54,050 En realidad, tuve una entrevista de trabajo hoy. 423 00:23:54,340 --> 00:23:55,320 Te fue bien? 424 00:23:55,660 --> 00:23:57,520 No, no lo fue. 425 00:23:57,790 --> 00:23:59,590 ¿te importa si pregunto por qué? 426 00:24:00,070 --> 00:24:03,760 El propietario de la panadería me preguntó donde aprendí a hornear, 427 00:24:03,760 --> 00:24:05,910 así que le dije que lo aprendí en la cárcel. 428 00:24:05,910 --> 00:24:07,520 Ella me rechazó de inmediato. 429 00:24:07,520 --> 00:24:09,500 ¿Por qué no puedes ser más flexible? 430 00:24:09,830 --> 00:24:13,830 ¿Por qué nombraste la cárcel? ¿No pudiste decir que fue una clase? 431 00:24:14,570 --> 00:24:18,410 En realidad, yo mentí y dije que tomé una clase de hornear en un primer momento... 432 00:24:18,410 --> 00:24:21,290 porque realmente quería el trabajo. 433 00:24:21,290 --> 00:24:23,080 Entonces, ¿por qué le dijiste la verdad? 434 00:24:23,770 --> 00:24:25,080 Es porque ... 435 00:24:26,500 --> 00:24:28,650 sería engañar a mi mente. 436 00:24:31,610 --> 00:24:34,420 Mi mente controla mis manos, 437 00:24:34,420 --> 00:24:37,190 por lo que, finalmente, se mostraría en mi pan también. 438 00:24:37,190 --> 00:24:38,890 Empecé a pensar que... 439 00:24:38,890 --> 00:24:41,930 el pan que hice sería como falso también. 440 00:24:46,230 --> 00:24:47,530 Soy como una tonta ¿no? 441 00:24:49,010 --> 00:24:52,140 No eres como una tonta. Tú eres una tonta, Moon Soo In. 442 00:24:53,140 --> 00:24:54,460 Lo sé. 443 00:24:56,850 --> 00:24:58,980 Ve más despacio. Te emborrachas si bebes tan rápido. 444 00:24:59,340 --> 00:25:00,850 Soy realmente buena bebedora. 445 00:25:00,850 --> 00:25:01,910 No te preocupes. 446 00:25:02,220 --> 00:25:03,180 No. 447 00:25:36,910 --> 00:25:38,270 Qué susto! 448 00:25:39,290 --> 00:25:41,620 Debes llamar antes de entrar. 449 00:25:42,650 --> 00:25:45,640 Llamé varias veces, pero no me respondiste. 450 00:25:45,640 --> 00:25:48,590 Pensé que algo te había sucedido, así que entré. 451 00:25:50,930 --> 00:25:54,160 ¿Qué estabas pensando tan profundamente 452 00:25:54,160 --> 00:25:56,580 que no me oíste llamar, de todos modos? 453 00:26:01,620 --> 00:26:02,670 Qué pasa? 454 00:26:03,140 --> 00:26:07,140 Lo he pensado un poco y algo todavía no está bien. 455 00:26:07,730 --> 00:26:09,010 Algo no está bien? 456 00:26:09,260 --> 00:26:13,180 ¿La hija menor de Samwon Retail no está apresurando demasiado las cosas? 457 00:26:15,250 --> 00:26:19,520 Basado en las circunstancias, no debería estar desesperada por este matrimonio, 458 00:26:19,520 --> 00:26:21,710 pero ahora ella está corriendo con todo, 459 00:26:21,710 --> 00:26:24,430 incluyendo el compromiso. 460 00:26:24,700 --> 00:26:26,190 Es ... 461 00:26:27,020 --> 00:26:30,030 Ella debe tener algún tipo de defecto. 462 00:26:30,480 --> 00:26:31,700 ¿Qué clase de defecto? 463 00:26:31,920 --> 00:26:33,330 Yo no sé lo que es todavía. 464 00:26:33,330 --> 00:26:36,170 Eso es lo que me mantiene molestando. 465 00:26:40,100 --> 00:26:43,610 Debes pensar antes de hablar. 466 00:26:43,610 --> 00:26:45,880 Por favor, no digas esas cosas irreflexivas. 467 00:26:46,130 --> 00:26:47,220 ¡Ja! 468 00:26:47,220 --> 00:26:49,780 Te lo digo porque estoy preocupada ¿de acuerdo? 469 00:26:50,580 --> 00:26:54,080 No necesitas preocuparte por mí, preocúpate por ti misma. 470 00:26:55,510 --> 00:26:57,670 Es hora de que regrese el presidente. 471 00:26:57,670 --> 00:26:59,860 ¿No deberías correr a la segunda casa? 472 00:27:00,220 --> 00:27:01,370 Oh my! 473 00:27:01,370 --> 00:27:03,360 Ya es hora de que vuelva a casa? 474 00:27:16,540 --> 00:27:17,840 ¿Dónde está el presidente? 475 00:27:18,540 --> 00:27:20,480 Él está parando por la otra casa. 476 00:27:22,790 --> 00:27:25,750 ¿El señor Nam Woo Seok empezó a trabajar en la oficina central hoy? 477 00:27:25,750 --> 00:27:28,350 Pareces estar muy interesada en la situación de la empresa. 478 00:27:28,620 --> 00:27:32,340 Si alguien de la familia Ma dice que no está interesada, 479 00:27:32,340 --> 00:27:34,330 sería una mentira, ¿no? 480 00:27:34,900 --> 00:27:37,090 Sí, sería una mentira total. 481 00:27:37,920 --> 00:27:38,870 Joo Hee. 482 00:27:39,470 --> 00:27:42,940 Los rumores se extienden de que usted y el señor Nam se van a casar... 483 00:27:43,490 --> 00:27:46,340 y es por eso que el padre lo trasladó a la sede... 484 00:27:46,340 --> 00:27:48,010 para enseñarle la gestión empresarial. 485 00:27:49,620 --> 00:27:52,210 No será tan fácil como tú piensas. 486 00:27:54,200 --> 00:27:57,680 Nunca sabemos lo que la vida va a lanzar en nosotros. 487 00:28:04,680 --> 00:28:06,190 Vamos a hablar. 488 00:28:06,190 --> 00:28:08,690 Estoy muy cansado hoy, así que no me molestes. 489 00:28:12,600 --> 00:28:14,370 ¿Cómo te atreves? 490 00:28:16,110 --> 00:28:17,280 Eres bonita. 491 00:28:18,150 --> 00:28:19,210 Madre, eres feliz 492 00:28:19,210 --> 00:28:21,840 porque tu hija mayor te dio una ducha, ¿verdad? 493 00:28:23,520 --> 00:28:25,430 ¿Quién es usted, señora? 494 00:28:25,430 --> 00:28:27,610 Madre. ¿Por qué sigues llamándome señora? 495 00:28:28,660 --> 00:28:31,000 Madre, ¿por qué estás hablando conmigo de esa manera? 496 00:28:31,000 --> 00:28:33,080 Soy tu hija mayor, Joo Ran. 497 00:28:33,080 --> 00:28:36,360 ¿Crees que soy tonta? 498 00:28:36,360 --> 00:28:38,930 ¿Sabes qué edad tiene mi Joo Ran? 499 00:28:38,930 --> 00:28:41,790 Te ves a tú misma como una madre, pero me estás llamando madre. 500 00:28:42,940 --> 00:28:44,490 ¿Qué edad tiene Joo Ran? 501 00:28:44,760 --> 00:28:46,060 Mi hija es ... 502 00:28:46,470 --> 00:28:48,170 Ella tenía su cumpleaños este mes, así que ... 503 00:28:48,170 --> 00:28:50,870 - Cumple cinco años ahora. - Cinco? 504 00:28:52,690 --> 00:28:56,270 Mi madre se fue de nuevo a hace cuarenta años en una máquina del tiempo. 505 00:28:59,660 --> 00:29:01,410 Tú debes ser feliz, madre. 506 00:29:02,110 --> 00:29:03,540 Hace cuarenta años, 507 00:29:03,540 --> 00:29:06,210 su relación con el padre era buena... 508 00:29:06,730 --> 00:29:08,220 y no había zorro blanco. 509 00:29:08,220 --> 00:29:11,520 Do Hyun, Joo Hee y nosotras, éramos felices, ¿no? 510 00:29:12,300 --> 00:29:13,640 Sí, sí. 511 00:29:17,600 --> 00:29:18,570 Madre. 512 00:29:19,100 --> 00:29:20,900 Quiero volver a ese tiempo también. 513 00:29:22,460 --> 00:29:25,400 ¿Me puedes llevar contigo? 514 00:29:33,780 --> 00:29:35,540 Oh, padre ... 515 00:29:36,940 --> 00:29:38,360 ¿Cuándo llegaste? 516 00:29:42,240 --> 00:29:43,380 Joo Ran. 517 00:29:44,660 --> 00:29:46,900 Estás teniendo un momento difícil. 518 00:29:48,440 --> 00:29:49,960 Está bien. 519 00:29:54,060 --> 00:29:56,730 Esta es Joo Ran, tu hija mayor. 520 00:29:57,450 --> 00:30:00,070 Fue nuestra primera hija. 521 00:30:00,070 --> 00:30:03,920 Puedes olvidarte de todos los demás, pero no debes olvidarla. 522 00:30:05,300 --> 00:30:06,660 Padre ... 523 00:30:08,180 --> 00:30:09,440 Papá! 524 00:30:12,730 --> 00:30:16,330 Papá, creo que me volví loca antes. 525 00:30:16,330 --> 00:30:17,800 Perdóname, padre. 526 00:30:17,800 --> 00:30:18,690 Lo siento mucho. 527 00:30:19,840 --> 00:30:23,020 No hay tal cosa entre un padre y un hijo. 528 00:30:24,040 --> 00:30:26,090 Gracias, papá. 529 00:30:26,090 --> 00:30:27,160 Papá ... 530 00:30:27,160 --> 00:30:28,440 Te amo. 531 00:30:28,440 --> 00:30:29,480 Padre. 532 00:30:29,480 --> 00:30:30,900 Madre. 533 00:30:31,730 --> 00:30:33,200 Aww ... 534 00:30:33,200 --> 00:30:34,530 Madre. 535 00:30:34,530 --> 00:30:36,350 No me sostenga demasiado apretado. 536 00:30:36,350 --> 00:30:38,130 - No. - No digas eso. 537 00:30:38,130 --> 00:30:39,550 Sé que te gusta. 538 00:30:39,550 --> 00:30:41,090 Padre, te gusta, ¿no? 539 00:30:41,090 --> 00:30:43,010 - Sí, sí. - Está muy ajustado. 540 00:30:52,080 --> 00:30:53,590 - Eres una chica mala. 541 00:30:53,590 --> 00:30:56,180 - Fingiste que no vivirías un día sin el bebé, 542 00:30:56,180 --> 00:30:57,540 - pero era sólo un espectáculo. 543 00:30:57,540 --> 00:30:59,780 - Era sólo para sacar más provecho de mi madre. 544 00:30:59,780 --> 00:31:01,390 - Fue una mala pasada por dinero. 545 00:31:01,390 --> 00:31:02,390 - Por supuesto. 546 00:31:02,880 --> 00:31:05,010 - Era el nieto de Shinhwa Grupo. 547 00:31:05,010 --> 00:31:08,190 - Yo no renunciaría a él por poco dinero. 548 00:31:08,190 --> 00:31:10,400 - Era una oportunidad única en-la-vida. 549 00:31:12,800 --> 00:31:14,730 ¡Qué mujer rencorosa! 550 00:31:19,460 --> 00:31:20,480 Do Jin. 551 00:31:21,840 --> 00:31:22,700 Bo Kyung ... 552 00:31:22,700 --> 00:31:24,920 Voy a comprarle un vestido mañana. Vendrás ¿verdad? 553 00:31:24,920 --> 00:31:27,850 Hablas de ella todo el día. Bo Kyung, Bo Kyung, Bo Kyung! 554 00:31:27,850 --> 00:31:29,250 ¿No estás cansada de eso, madre? 555 00:31:29,770 --> 00:31:30,620 Do Jin. 556 00:31:30,620 --> 00:31:32,800 Por favor, déjame respirar. 557 00:31:32,800 --> 00:31:34,640 Realmente me estás volviendo loco! 558 00:31:35,490 --> 00:31:36,860 Do Jin! 559 00:31:36,860 --> 00:31:38,420 Do Jin, para allí! 560 00:31:38,420 --> 00:31:39,300 Do Jin! 561 00:31:44,340 --> 00:31:45,420 Maldición! 562 00:31:53,350 --> 00:31:55,080 - Hola. - Hola. 563 00:31:56,310 --> 00:31:57,110 Quién es ... 564 00:31:57,350 --> 00:31:59,980 Oh, él es el guardián de la villa. 565 00:32:00,890 --> 00:32:02,450 ¡Ah! 566 00:32:03,000 --> 00:32:04,450 Gracias por su servicio. 567 00:32:06,490 --> 00:32:08,040 Hace frío afuera. 568 00:32:08,040 --> 00:32:10,160 Cómprate un poco de té caliente con ésto. 569 00:32:11,750 --> 00:32:12,600 Gracias. 570 00:32:14,000 --> 00:32:15,700 Hace frío fuera. Ve al interior. 571 00:32:15,700 --> 00:32:16,700 Voy a venir en breve. 572 00:32:17,010 --> 00:32:18,300 Sí, Sr. 573 00:32:22,920 --> 00:32:26,070 Dijiste que ibas a venir con la Sra Cha. 574 00:32:26,070 --> 00:32:27,230 Que pasó? 575 00:32:27,230 --> 00:32:30,710 - ¿Quién es esa ahjumma? - Ella no es cualquier ahjumma. 576 00:32:30,710 --> 00:32:33,480 Ella es una mujer muy rica. 577 00:32:33,480 --> 00:32:36,010 Si te pillan con una extraña aquí, 578 00:32:36,010 --> 00:32:37,730 te despiden. 579 00:32:38,120 --> 00:32:39,270 Vamos. 580 00:32:39,890 --> 00:32:42,960 Nadie viene esta noche, así que no te preocupes. 581 00:32:53,040 --> 00:32:54,130 ¡Oh! 582 00:33:01,890 --> 00:33:03,600 Oh my! 583 00:33:04,320 --> 00:33:05,350 ¡Genial! 584 00:33:07,830 --> 00:33:09,120 Te gusta? 585 00:33:09,320 --> 00:33:11,890 Eres tan dulce. 586 00:33:11,890 --> 00:33:14,690 ¿Cómo pensaste en eso? 587 00:33:14,690 --> 00:33:17,590 Es mi primera noche contigo, Poong Geum. 588 00:33:17,880 --> 00:33:20,860 Por supuesto que tenía que preparar algo especial. 589 00:33:24,050 --> 00:33:25,360 Eres un lobo. 590 00:33:34,330 --> 00:33:36,580 Voy a esperarte con un poco de vino. 591 00:33:44,260 --> 00:33:46,530 Dios me ha dado esta oportunidad. 592 00:33:46,530 --> 00:33:50,000 Tengo que usarla para hacerlo mi hombre seguro, esta noche 593 00:33:50,000 --> 00:33:52,980 así que puedo cambiar esta pesadilla de vida... 594 00:33:52,980 --> 00:33:56,340 en una vida de ensueño hecha realidad. 595 00:34:21,790 --> 00:34:24,820 He sufrido mucho durante todo este tiempo 596 00:34:25,600 --> 00:34:27,790 del acoso de la familia Ma. 597 00:34:28,910 --> 00:34:32,910 Ahora voy a tener una gran segunda vida 598 00:34:33,300 --> 00:34:35,800 como el esposo de la propietaria de un edificio. 599 00:35:01,780 --> 00:35:03,060 Sea honesta conmigo. 600 00:35:04,410 --> 00:35:05,730 ¿Cómo los robas? 601 00:35:07,430 --> 00:35:10,560 - Mi historial criminal es solamente para el fraude. Yo nunca he robado nada. 602 00:35:10,560 --> 00:35:13,170 - ¿Qué es lo que oyó que me pregunta ésto? 603 00:35:13,540 --> 00:35:14,870 ¿Por qué no me contestas? 604 00:35:15,150 --> 00:35:16,570 ¿Cómo podrías robar? 605 00:35:18,640 --> 00:35:21,750 ¿De qué me estás acusando? 606 00:35:23,750 --> 00:35:25,850 Has robado las estrellas del cielo... 607 00:35:26,950 --> 00:35:28,720 y las pusiste en tus ojos. 608 00:35:31,500 --> 00:35:33,840 Oh, bromista! 609 00:35:37,000 --> 00:35:39,430 Me has asustado. 610 00:35:42,730 --> 00:35:43,600 Esto es Capítulos completos: www.doramasgratis.com 611 00:35:49,410 --> 00:35:50,410 ¡Oh! 612 00:35:51,500 --> 00:35:52,740 Oh mi. 613 00:35:55,490 --> 00:35:57,250 Esto tiene que ser al menos ... 614 00:35:57,670 --> 00:36:00,570 cinco quilates. 615 00:36:03,910 --> 00:36:05,820 Te juro que con este anillo ... 616 00:36:07,770 --> 00:36:09,020 Poong Geum. 617 00:36:09,560 --> 00:36:13,700 Serás la última mujer de Ma Do Jin ... 618 00:36:14,000 --> 00:36:16,230 y una excelente selección de hecho. 619 00:36:16,870 --> 00:36:17,800 Sr. Ma. 620 00:36:51,270 --> 00:36:52,900 Suena como si alguien está aquí. 621 00:36:57,340 --> 00:36:58,550 Hola, Sr. Ma. 622 00:36:58,550 --> 00:37:01,350 Usted no debe entrar en la villa en este momento. 623 00:37:02,680 --> 00:37:05,170 ¿Por qué es que ese loco aquí a estas horas? 624 00:37:05,170 --> 00:37:06,410 Quién es él? 625 00:37:06,410 --> 00:37:08,650 El conductor de mi madre. 626 00:37:08,650 --> 00:37:10,280 ¿Por qué está aquí? 627 00:37:10,280 --> 00:37:12,450 Creo que mi madre lo puso detrás de mí. 628 00:37:12,450 --> 00:37:14,270 ¿Por qué te sigue a tí? 629 00:37:14,270 --> 00:37:17,610 Ella debe estar preguntándose qué clase de mujer estoy viendo. 630 00:37:17,610 --> 00:37:20,260 Mi madre es una mujer que da miedo. 631 00:37:21,150 --> 00:37:23,300 - Vamos a salir de aquí rápidamente. - Oh. 632 00:37:23,300 --> 00:37:25,090 La caldera tenía problemas, 633 00:37:25,090 --> 00:37:26,610 así que el suelo se inunda ... 634 00:37:26,610 --> 00:37:29,070 Incluso apesta porque el gas goteaba por todas partes. 635 00:37:29,070 --> 00:37:30,800 Usted no puede entrar ahí. 636 00:37:30,800 --> 00:37:33,330 Es por eso que estoy aquí también. 637 00:37:42,820 --> 00:37:45,150 Despierta y camina en línea recta, ¿de acuerdo? 638 00:37:45,150 --> 00:37:48,650 ¿Eh? Estoy caminando perfectamente recta. 639 00:37:49,650 --> 00:37:50,600 Mira. 640 00:37:50,600 --> 00:37:53,530 Estoy caminando perfectamente recta. Mírame. 641 00:37:57,530 --> 00:37:58,370 Está bien. 642 00:37:58,370 --> 00:38:00,350 Digamos que lo haces. 643 00:38:00,350 --> 00:38:01,310 Vamos. 644 00:38:01,310 --> 00:38:04,800 No importa si dices que no lo estoy. Realmente estoy caminando recto. 645 00:38:04,800 --> 00:38:05,830 Está bien. 646 00:38:05,830 --> 00:38:08,600 Lo estás haciendo bien, señorita Moon Soo In. 647 00:38:14,270 --> 00:38:15,680 Hey, instructor de hornear. 648 00:38:16,460 --> 00:38:17,310 ¿Qué? 649 00:38:18,180 --> 00:38:19,350 Yo tendré ... 650 00:38:20,100 --> 00:38:22,840 éxito no importa qué. 651 00:38:23,680 --> 00:38:25,320 Yo definitivamente. 652 00:38:29,140 --> 00:38:32,550 Voy a ser un éxito como panadera ... 653 00:38:32,960 --> 00:38:37,000 así que, los que me ignoran o no me tratan como un ser humano ... 654 00:38:37,910 --> 00:38:39,600 Bang! 655 00:38:40,350 --> 00:38:41,430 Bang! 656 00:38:42,520 --> 00:38:45,840 Voy a disfrutar tirándoles a ellos. 657 00:38:46,940 --> 00:38:48,080 Wow, estoy asustada. 658 00:38:48,560 --> 00:38:49,900 Entonces ... 659 00:38:52,480 --> 00:38:54,180 debes tener cuidado también. 660 00:38:54,500 --> 00:38:55,380 ¿Qué? 661 00:38:55,380 --> 00:38:58,720 Te compré soju y fideos pero me pegas un tiro también? 662 00:38:59,910 --> 00:39:00,770 Está bien. 663 00:39:01,830 --> 00:39:03,430 Tú estás exento. 664 00:39:03,430 --> 00:39:04,890 Gracias por la exención. 665 00:39:06,490 --> 00:39:08,190 Excepto tú, 666 00:39:08,650 --> 00:39:12,700 todos en Shinhwa Grupo van a caer. 667 00:39:13,550 --> 00:39:15,320 Bang! 668 00:39:18,030 --> 00:39:19,140 Moon Soo In. 669 00:39:20,080 --> 00:39:21,740 Soo In. Moon Soo In. 670 00:39:22,620 --> 00:39:24,810 Despierta, ¿de acuerdo? 671 00:39:28,320 --> 00:39:29,150 Espera. 672 00:39:29,150 --> 00:39:30,290 Sube a mi espalda. 673 00:39:32,190 --> 00:39:33,490 Mano izquierda. Tu mano izquierda. 674 00:39:34,930 --> 00:39:37,060 Uno, dos ... 675 00:39:38,030 --> 00:39:39,130 Ella es pesada. 676 00:39:40,130 --> 00:39:41,730 Bang, bang! 677 00:39:41,730 --> 00:39:42,670 Bang! 678 00:39:42,670 --> 00:39:45,070 Están todos muertos. 679 00:39:45,070 --> 00:39:46,980 Vale, vale. Lo entiendo, 680 00:39:46,980 --> 00:39:48,820 así que tranquila, Moon Soo In. 681 00:39:49,460 --> 00:39:51,700 Gen, gen, gen ... 682 00:39:51,700 --> 00:39:53,750 Soy un caballero. 683 00:39:54,180 --> 00:39:56,540 El uso de un reloj en su muñeca, 684 00:39:56,540 --> 00:39:58,370 usted no es el único grande. 685 00:39:58,370 --> 00:40:00,000 ¿Por qué estás cantando esa canción? 686 00:40:00,000 --> 00:40:01,080 Detente. Sólo detente. 687 00:40:02,090 --> 00:40:04,320 El uso de las esposas en las muñecas, 688 00:40:04,320 --> 00:40:06,430 Soy grande también! 689 00:40:06,430 --> 00:40:08,120 ¡Aish! 690 00:40:08,120 --> 00:40:10,150 Aprendiste cosas malas en la cárcel. 691 00:40:10,150 --> 00:40:13,050 Despertarás todos tus vecinos. Cállate, Moon Soo In. 692 00:40:13,050 --> 00:40:15,180 Gen, gen, gen ... 693 00:40:15,180 --> 00:40:16,830 - Soy un caballero! - Silencio. 694 00:40:16,830 --> 00:40:18,080 Hurra! 695 00:40:18,080 --> 00:40:20,090 Comer carne que, 696 00:40:20,090 --> 00:40:21,870 usted no es el único gran! 697 00:40:22,610 --> 00:40:24,710 Comer comida de la prisión, 698 00:40:24,710 --> 00:40:26,690 Soy el gran uno también! 699 00:40:26,690 --> 00:40:28,630 Gen, gen, gen ... 700 00:40:28,630 --> 00:40:30,730 Soy un caballero! 701 00:40:41,940 --> 00:40:44,250 ¿Por qué bebiste mucho ayer? 702 00:40:44,250 --> 00:40:45,460 Lo siento. 703 00:40:45,740 --> 00:40:47,010 Eres realmente ... 704 00:40:47,010 --> 00:40:48,710 ¿Por qué no te inventas una historia? 705 00:40:48,710 --> 00:40:51,120 ¿Por qué tienes que decirle al propietario ... 706 00:40:51,120 --> 00:40:52,900 que estuviste en la cárcel? 707 00:40:53,260 --> 00:40:55,300 ¿Eh? ¿Cómo lo sabes? 708 00:40:56,330 --> 00:40:57,600 El padre de Byeol me dijo. 709 00:40:57,830 --> 00:41:00,410 Le dije al instructor de hornear eso? 710 00:41:00,690 --> 00:41:01,960 ¿No te acuerdas? 711 00:41:02,300 --> 00:41:03,540 Aww, no. 712 00:41:03,930 --> 00:41:05,360 Viniste a casa... 713 00:41:06,410 --> 00:41:08,910 montada en la espalda del padre de Byeol, anoche. 714 00:41:08,910 --> 00:41:11,430 Estabas tan borracha que incluso cantabas esa canción. 715 00:41:11,430 --> 00:41:13,750 Yo ... Estaba cantando una canción? 716 00:41:13,930 --> 00:41:14,790 Sí. 717 00:41:14,790 --> 00:41:17,190 Esa extraña canción 718 00:41:17,190 --> 00:41:19,150 que la número 911 cantaba tan a menudo en la cárcel. 719 00:41:19,150 --> 00:41:21,120 Tú cantaste en voz alta, también. 720 00:41:21,120 --> 00:41:23,590 Gen, gen, gen! Soy un caballero! 721 00:41:23,590 --> 00:41:25,010 Oh mi. Qué tengo que hacer? 722 00:41:25,010 --> 00:41:26,210 Yo estaba fuera de mi mente! 723 00:41:26,210 --> 00:41:27,340 Realmente lo estaba! 724 00:41:27,590 --> 00:41:28,870 Oh mi. Qué tengo que hacer? 725 00:41:42,930 --> 00:41:44,330 Correcto. 726 00:41:44,330 --> 00:41:47,490 Estoy segura de que el zorro blanco estaba ocultando algo ayer. 727 00:41:47,490 --> 00:41:48,780 ¿Qué fue? 728 00:41:56,390 --> 00:41:59,450 ¿Eh? ¿Qué tipo de imagen es ésta? 729 00:42:02,140 --> 00:42:03,120 Qué es? 730 00:42:04,890 --> 00:42:06,500 Oh mi. 731 00:42:06,500 --> 00:42:08,180 Esto no es nada. 732 00:42:08,180 --> 00:42:10,140 ¿Por qué ella lo oculta? 733 00:42:11,360 --> 00:42:13,910 Qué significa para estar nerviosa. 734 00:42:23,650 --> 00:42:27,560 ¿Este es el lápiz labial que el zorro blanco utiliza en estos días? 735 00:42:27,560 --> 00:42:28,360 ¿Eh? 736 00:42:33,460 --> 00:42:34,840 No es malo. 737 00:42:35,210 --> 00:42:37,000 Es mi estilo. 738 00:42:38,620 --> 00:42:40,080 Tiene un montón, así que ... 739 00:42:44,730 --> 00:42:47,570 El equipo de la panadería del hotel le envía el correo ... 740 00:42:47,570 --> 00:42:48,940 que recibieron para usted. 741 00:42:50,010 --> 00:42:50,960 Gracias. 742 00:42:59,670 --> 00:43:01,410 ¿Qué tipo de árbol es éste? 743 00:43:08,810 --> 00:43:11,290 - Ha sido un largo tiempo, el Sr. Nam Woo Seok. 744 00:43:12,150 --> 00:43:15,020 - Estoy enviando una tercera carta ... 745 00:43:15,020 --> 00:43:17,330 - acerca de su memoria perdida. 746 00:43:21,430 --> 00:43:24,480 - Lo he pensado prudentemente ... 747 00:43:24,480 --> 00:43:26,150 - y le envié dos cables ya, 748 00:43:26,150 --> 00:43:26,810 [Heemang Orfanato] 749 00:43:26,810 --> 00:43:29,380 - pero ha fallado para resolver el rompecabezas cada vez. 750 00:43:30,930 --> 00:43:34,050 - He oído que eres un hombre muy inteligente, 751 00:43:34,050 --> 00:43:36,120 - así que estoy decepcionada. 752 00:43:41,850 --> 00:43:45,630 - Espero que pueda recuperar su memoria perdida esta vez ... 753 00:43:46,510 --> 00:43:50,370 - y que descubra qué es lo que necesita cuidar de forma rápida. 754 00:43:50,370 --> 00:43:52,070 - Lo mejor de las suerte. 755 00:44:02,340 --> 00:44:05,360 ¿Cómo puede este árbol ser una pista? 756 00:44:05,800 --> 00:44:08,320 Este es un árbol común que se encuentra en cualquier lugar. 757 00:44:12,370 --> 00:44:14,070 ¡Ajá! Hay un número de teléfono. 758 00:44:14,070 --> 00:44:15,930 Hay un número de teléfono aquí. 759 00:44:22,060 --> 00:44:23,070 Sí, hola. 760 00:44:23,070 --> 00:44:25,270 ¿Cuál es su dirección? 761 00:44:37,440 --> 00:44:38,900 - Este es el lugar. 762 00:44:39,650 --> 00:44:41,110 - Estoy seguro que es. 763 00:44:54,120 --> 00:44:57,210 - Pero, ¿qué relación existe ... 764 00:44:57,210 --> 00:44:59,550 - entre este árbol y mi memoria perdida? 765 00:45:12,210 --> 00:45:13,140 ¡Oh! 766 00:45:13,140 --> 00:45:13,550 Seochon lavandería. 767 00:45:13,550 --> 00:45:14,820 [Seochon lavandería] Seochon lavandería. 768 00:45:15,510 --> 00:45:16,640 Está aquí mismo. 769 00:45:20,400 --> 00:45:21,740 Hola. 770 00:45:23,990 --> 00:45:27,500 Pensé que esto sería una gran tienda, pero es sólo una tienda antigua. 771 00:45:27,750 --> 00:45:29,100 Le puedo ayudar en algo? 772 00:45:29,300 --> 00:45:30,070 Sí. 773 00:45:30,070 --> 00:45:32,130 Oh, traje mi ropa. 774 00:45:32,130 --> 00:45:33,680 Está bien. 775 00:45:37,690 --> 00:45:39,170 Usted tiene sólo una pieza? 776 00:45:39,440 --> 00:45:41,810 ¿No toma a los clientes con un solo artículo? 777 00:45:41,810 --> 00:45:44,450 Sí. 778 00:45:45,360 --> 00:45:47,880 Usted no parece vivir en este barrio. 779 00:45:48,910 --> 00:45:49,730 ¿Por qué? 780 00:45:49,730 --> 00:45:52,170 ¿Se niega a los clientes que no viven por aquí? 781 00:45:52,170 --> 00:45:53,980 De ninguna manera. 782 00:45:57,260 --> 00:45:59,090 Por cierto, no veo su nieta. 783 00:46:01,510 --> 00:46:02,960 ¿Conoce a Byeol? 784 00:46:03,510 --> 00:46:04,310 ¡Oh! 785 00:46:04,310 --> 00:46:06,080 Acabo de verla pasar por delante. 786 00:46:06,080 --> 00:46:07,340 Ella es muy linda. 787 00:46:07,340 --> 00:46:08,840 Ah, sí. 788 00:46:11,350 --> 00:46:14,070 Debes tener hambre por ahora. Toma un poco de patata dulce. 789 00:46:14,070 --> 00:46:16,840 ¿Le gustaría comer un poco? 790 00:46:17,240 --> 00:46:18,180 No, gracias. 791 00:46:18,180 --> 00:46:20,010 No me gustan las patatas dulces. 792 00:46:20,400 --> 00:46:21,330 Ah. 793 00:46:22,990 --> 00:46:25,050 Bok Nyeo, toma el primer bocado. 794 00:46:27,600 --> 00:46:30,590 Por cierto, ¿qué tipo de relación tienen ustedes? 795 00:46:32,010 --> 00:46:33,690 ¿Qué clase de relación? 796 00:46:33,900 --> 00:46:37,540 Oí claramente que el Sr. Nam Woo Seok vive aquí ... 797 00:46:37,540 --> 00:46:40,140 con su hija y su suegro, 798 00:46:40,140 --> 00:46:41,940 pero ustedes dos se ven como una pareja casada. 799 00:46:43,010 --> 00:46:45,640 ¿Conoce a mi yerno? 800 00:46:45,870 --> 00:46:46,670 ¿Sí? 801 00:46:46,930 --> 00:46:49,080 ¿Qué te trae por aquí hoy? 802 00:46:49,740 --> 00:46:50,660 ¡Oh! 803 00:46:50,980 --> 00:46:54,040 Sr. Nam Woo Seok y yo trabajamos juntos en la misma empresa. 804 00:46:54,040 --> 00:46:57,680 Tenía ropa que lavar, así que sólo pasé por aquí en mi camino al trabajo. 805 00:46:57,980 --> 00:47:00,520 Oh, es eso cierto? 806 00:47:01,000 --> 00:47:05,100 Entonces ¿cuál es su nombre? ¿De qué departamento es? 807 00:47:05,100 --> 00:47:06,760 Le diré a mi yerno que pasó por aquí. 808 00:47:06,760 --> 00:47:08,860 Oh, parece que llego tarde. 809 00:47:08,860 --> 00:47:10,130 Debo irme ahora. 810 00:47:10,380 --> 00:47:11,990 No puede irse por el momento. 811 00:47:11,990 --> 00:47:15,630 Debe dejar un nombre y número para que pueda recoger su ropa después. 812 00:47:16,460 --> 00:47:18,000 Vuelvo más tarde. 813 00:47:20,510 --> 00:47:23,340 Qué extraña mujer. 814 00:47:31,210 --> 00:47:31,980 Oh my! 815 00:47:35,680 --> 00:47:36,620 Quién es ésta? 816 00:47:36,950 --> 00:47:39,460 ¿Por qué estás aquí, Joo Ran? 817 00:47:40,700 --> 00:47:42,900 Eso es lo que debería preguntarte. 818 00:47:42,900 --> 00:47:44,200 ¿Por qué estás aquí? 819 00:47:44,490 --> 00:47:45,700 Yo vivo en este barrio. 820 00:47:47,450 --> 00:47:49,460 Desde que rechazaste el dinero que el padre te ofreció, 821 00:47:49,460 --> 00:47:51,990 pensé que estabas ocultando dinero de nosotros, 822 00:47:51,990 --> 00:47:54,970 pero supongo que me equivoqué, viendo donde vives ahora. 823 00:47:55,240 --> 00:47:56,540 Yo no soy como tú. 824 00:47:57,380 --> 00:47:58,180 ¿Qué? 825 00:47:58,400 --> 00:48:02,250 No estoy interesada en lo que es de alguien más y no mío. 826 00:48:03,790 --> 00:48:05,730 ¿Estás diciendo que ... 827 00:48:05,730 --> 00:48:09,490 estoy muy interesada en lo que no es mío? 828 00:48:10,530 --> 00:48:11,630 No lo sé. 829 00:48:13,550 --> 00:48:15,620 ¡Ja! ¿Cómo te atreves? 830 00:48:15,620 --> 00:48:16,860 Hey, tienes que parar allí. 831 00:48:16,860 --> 00:48:18,630 Yo no he terminado de hablar contigo. 832 00:48:18,920 --> 00:48:20,330 Alto ahí! 833 00:48:22,060 --> 00:48:23,670 Te dije que quería hablar contigo! 834 00:48:29,700 --> 00:48:33,020 Si quieres hablar conmigo, entonces debes venir a hablar conmigo. 835 00:48:33,020 --> 00:48:36,330 No pidas que pare o vaya. 836 00:48:39,230 --> 00:48:41,060 Oh my! Oh my! 837 00:48:41,660 --> 00:48:43,920 Ella debe estar loca! 838 00:48:43,920 --> 00:48:45,380 Oh my! Oh my! 839 00:48:45,380 --> 00:48:46,220 Dios mío! 840 00:49:12,440 --> 00:49:13,660 Qué estas haciendo ahora? 841 00:49:13,660 --> 00:49:17,360 Si un cliente derrama el café por error, debes limpiarlo tranquilamente. 842 00:49:17,360 --> 00:49:18,990 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 843 00:49:18,990 --> 00:49:20,560 ¿Es así como te han enseñado? 844 00:49:22,810 --> 00:49:24,310 Lo siento. 845 00:49:30,680 --> 00:49:31,900 Por aquí, cariño. 846 00:49:34,270 --> 00:49:35,800 ¿Estabas esperando mucho por mí? 847 00:49:35,800 --> 00:49:37,950 No, acabo de llegar también. 848 00:49:38,910 --> 00:49:40,470 Cariño, ¿qué quieres beber? 849 00:49:44,320 --> 00:49:46,250 Te extrañé tanto. 850 00:49:46,500 --> 00:49:49,120 ¿Por qué estás haciendo ésto de repente? 851 00:49:49,600 --> 00:49:50,770 Qué quieres decir? 852 00:49:50,770 --> 00:49:52,530 Lo hago porque me gustas. 853 00:50:08,840 --> 00:50:11,370 [Monte de Piedad] 854 00:50:18,410 --> 00:50:20,500 Lo recibí ayer como un regalo, 855 00:50:20,500 --> 00:50:23,090 pero lo traigo a usted porque necesito el dinero con urgencia. 856 00:50:23,090 --> 00:50:24,450 Por favor, evalua generosamente. 857 00:50:24,960 --> 00:50:28,080 - ¿Tiene un certificado de autenticidad? - No, no lo tengo, pero ... 858 00:50:28,080 --> 00:50:30,480 Lo recibí de un hombre muy rico, 859 00:50:30,480 --> 00:50:33,300 así que estoy segura de que es el mejor producto auténtico que hay. 860 00:50:33,300 --> 00:50:34,490 Sea generoso. 861 00:50:34,490 --> 00:50:36,620 Esto no es un diamante. 862 00:50:36,620 --> 00:50:38,230 Se trata de un óxido de circonio cúbico. 863 00:50:39,600 --> 00:50:40,920 Oh mi. 864 00:50:40,920 --> 00:50:42,310 No sea absurdo. 865 00:50:42,310 --> 00:50:43,670 Esto no es un óxido de circonio cúbico. 866 00:50:43,670 --> 00:50:47,240 Yo debo saber. Tuve una joyería antes de esta casa de empeño. 867 00:50:47,240 --> 00:50:48,840 Estoy seguro de que éste es un óxido de circonio cúbico. 868 00:50:49,180 --> 00:50:52,510 La banda es de 24 quilates de oro, sin embargo, 869 00:50:53,040 --> 00:50:55,680 así que voy valorar en 130 dólares. 870 00:51:11,790 --> 00:51:14,420 Los ricos son los peores. 871 00:51:15,180 --> 00:51:19,180 ¿Cómo iba a darme un anillo de diamantes falsos para proponerse a mí? 872 00:51:25,170 --> 00:51:27,750 Estoy segura de que él me está descuidando. 873 00:51:27,750 --> 00:51:31,300 No debe tener ningún deseo de continuar nuestra relación. 874 00:51:31,300 --> 00:51:32,250 ¿Eh? 875 00:51:32,830 --> 00:51:33,760 Poong Geum. 876 00:51:35,890 --> 00:51:37,820 ¿Por qué estás bebiendo tan temprano en la noche? 877 00:51:38,000 --> 00:51:39,460 ¿Ha pasado algo malo? 878 00:51:50,400 --> 00:51:51,430 Qué dinero es éste? 879 00:51:53,680 --> 00:51:56,870 Utilízalo para tu gas. 880 00:51:56,870 --> 00:51:58,910 ¿Por qué de repente me das dinero para el gas? 881 00:51:59,740 --> 00:52:00,860 ¡Ajá! 882 00:52:00,860 --> 00:52:04,210 ¿Es porque yo te di un paseo ayer? 883 00:52:05,330 --> 00:52:07,020 Eres demasiado razonable. 884 00:52:07,500 --> 00:52:08,300 ¡Ja! 885 00:52:09,650 --> 00:52:12,320 No tienes que preocuparte por ésto en nuestra relación, Poong Geum. 886 00:52:12,320 --> 00:52:13,990 ¿Qué tipo de relación tenemos? 887 00:52:17,620 --> 00:52:20,170 ¿Qué clase de relación? 888 00:52:21,250 --> 00:52:24,870 Me propuse a tí. Es una promesa formal de estar juntos. 889 00:52:24,870 --> 00:52:25,770 Olvídalo! 890 00:52:29,540 --> 00:52:32,490 No estoy prometiendo mi futuro a un hombre ... 891 00:52:32,490 --> 00:52:35,790 que me deja de lado, 892 00:52:35,790 --> 00:52:36,910 así que olvídalo. 893 00:52:37,160 --> 00:52:39,240 Vamos a cancelar ésto! 894 00:52:42,830 --> 00:52:45,150 ¿Por qué de repente es grosera conmigo? 895 00:52:45,880 --> 00:52:47,940 Estoy cabreado. 896 00:52:58,890 --> 00:53:02,910 No importa qué tan caprichosa es una mujer, 897 00:53:03,500 --> 00:53:07,140 ¿cómo podría cambiar de opinión en una noche? 898 00:53:07,680 --> 00:53:10,440 ¿Qué he hecho tan mal? 899 00:53:11,130 --> 00:53:12,800 Me trataste ... 900 00:53:13,160 --> 00:53:16,910 como una mujer que vale 130 dólares. 901 00:53:17,770 --> 00:53:18,950 En tus ojos, 902 00:53:19,660 --> 00:53:21,640 Son Poong Geum vale 903 00:53:21,640 --> 00:53:24,360 $ 130? 904 00:53:25,180 --> 00:53:26,640 Has estado repitiendo ... 905 00:53:26,640 --> 00:53:29,970 "$ 130" desde hace un tiempo. 906 00:53:30,550 --> 00:53:33,680 Qué significa? 907 00:53:36,390 --> 00:53:37,800 Eres un hijo de puta. 908 00:53:38,570 --> 00:53:40,670 Tú no eres un hombre pobre. 909 00:53:41,160 --> 00:53:42,990 Para un millonario como tú, 910 00:53:42,990 --> 00:53:46,400 $ 130 es como el costo de los dulces. 911 00:53:47,380 --> 00:53:50,780 ¿Cómo puedes golpear en ... 912 00:53:51,150 --> 00:53:54,030 el símbolo sexy Son Poong Geum 913 00:53:54,030 --> 00:53:56,690 con el dinero que sólo vale un caramelo para tí? 914 00:53:56,690 --> 00:53:59,150 ¿Qué hay de malo en $ 130? 915 00:53:59,150 --> 00:54:01,630 ¿Qué estás tratando de decir? 916 00:54:12,350 --> 00:54:14,690 ¿Qué tiene que ver conmigo? 917 00:54:19,650 --> 00:54:21,750 ¿Por qué fuiste a la casa de Woo Seok? 918 00:54:21,750 --> 00:54:22,610 Para qué? 919 00:54:23,090 --> 00:54:25,680 Quería ver cómo vive ... 920 00:54:25,680 --> 00:54:27,380 y conocer a su hija, 921 00:54:27,380 --> 00:54:29,490 así que fui allí. 922 00:54:30,670 --> 00:54:31,860 Te reuniste con Byeol también? 923 00:54:32,100 --> 00:54:35,090 No, me senté en la tienda 924 00:54:35,090 --> 00:54:38,230 y tuvo una breve conversación con su suegro. 925 00:54:38,230 --> 00:54:39,360 Yo no he dicho mucho. 926 00:54:40,930 --> 00:54:42,450 Esta es la última advertencia. 927 00:54:42,810 --> 00:54:44,400 Deja de interferir en mis asuntos. 928 00:54:45,670 --> 00:54:46,760 Te lo dije. 929 00:54:46,760 --> 00:54:47,800 Yo soy tu tutor. 930 00:54:48,000 --> 00:54:50,880 Te dije claramente que no necesito un tutor. 931 00:54:50,880 --> 00:54:52,080 Necia. 932 00:54:52,710 --> 00:54:53,610 Hey. 933 00:54:53,920 --> 00:54:57,210 Por cierto, vi a la esposa de Do Hyun allí. 934 00:54:57,830 --> 00:54:58,780 ¿A quién viste? 935 00:54:58,990 --> 00:55:00,070 La esposa de Do Hyun. 936 00:55:00,070 --> 00:55:01,930 Ella parece vivir en el barrio. 937 00:55:01,930 --> 00:55:03,930 Me encontré con ella delante de la lavandería. 938 00:55:15,910 --> 00:55:18,170 ¿Quieres que te traiga sopa caliente de nuevo? 939 00:55:19,380 --> 00:55:20,800 No, gracias. 940 00:55:21,720 --> 00:55:24,540 Hiciste algo mal en el trabajo, Woo Seok? 941 00:55:24,810 --> 00:55:26,440 En realidad, él no se ve bien. 942 00:55:26,670 --> 00:55:28,590 Creo que estoy un poco cansado. 943 00:55:30,120 --> 00:55:31,460 Voy a responder a ella. 944 00:55:34,470 --> 00:55:35,780 Sí, esto es Seochon. 945 00:55:36,010 --> 00:55:39,320 Hola, este es el departamento de asuntos generales de la Asociación Coreana de Baker. 946 00:55:39,320 --> 00:55:41,030 ¿Puedo hablar con la Sra Shim Bok Nyeo? 947 00:55:41,030 --> 00:55:42,160 Espere un segundo. 948 00:55:42,440 --> 00:55:43,960 Es para ti, mamá. 949 00:55:43,960 --> 00:55:44,790 ¿Yo? Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 950 00:55:45,320 --> 00:55:47,900 No tengo a nadie que me llame. 951 00:55:51,130 --> 00:55:51,930 Hola? 952 00:55:52,340 --> 00:55:53,440 Felicitaciones. 953 00:55:53,440 --> 00:55:56,880 La receta que ha enviado aprobó la primera evaluación. 954 00:55:56,880 --> 00:55:59,940 La segunda evaluación se llevará a cabo en la Escuela de Panadería Corea 955 00:55:59,940 --> 00:56:02,010 el 28 de noviembre a las 10 AM. 956 00:56:02,320 --> 00:56:05,180 No entiendo lo que está diciendo. 957 00:56:06,730 --> 00:56:08,750 ¿La Asociación de Panadería coreana? 958 00:56:10,110 --> 00:56:11,080 Sí lo es. 959 00:56:11,350 --> 00:56:12,750 Entonces es una llamada de aceptación. 960 00:56:17,630 --> 00:56:19,060 - $ 10.000? - $ 10.000? 961 00:56:19,060 --> 00:56:21,860 Sí, el premio final de efectivo es de $ 10.000. 962 00:56:22,280 --> 00:56:25,500 Me debes comprar una gran comida con que el dinero del premio, Bok Nyeo. 963 00:56:25,800 --> 00:56:27,180 De ninguna manera. 964 00:56:27,180 --> 00:56:29,270 Yo no podía ganar una competición con mis habilidades. 965 00:56:29,270 --> 00:56:32,810 Tiene potencial para ser un verdadero ganador con esos buñuelos que hiciste la última vez. 966 00:56:32,810 --> 00:56:34,470 No hay nada especial sobre ellos. 967 00:56:34,470 --> 00:56:38,370 No son más que algo que solía hacer con mi marido y mi hijo. 968 00:56:38,370 --> 00:56:40,250 Realmente nada especial. 969 00:56:40,720 --> 00:56:43,170 Si no hubiera nada, ellos no habrían triunfado entre... 970 00:56:43,170 --> 00:56:46,020 más de 200 recetas de otros candidatos en la primera evaluación. 971 00:56:46,460 --> 00:56:48,000 No tienes nada que perder. 972 00:56:48,000 --> 00:56:49,690 Sólo tienes que darle un tiro, madre. 973 00:56:50,230 --> 00:56:52,690 No puedo hacer ésto sola. Yo estaría muy nerviosa. 974 00:56:54,370 --> 00:56:57,060 Soo In. Si puedo hacerlo contigo, lo haré. 975 00:56:58,440 --> 00:56:59,630 Conmigo? 976 00:57:48,350 --> 00:57:50,470 [Concurso de cuentos receta inaugural] 977 00:57:50,470 --> 00:57:52,220 Ahora nos gustaría [receta inaugural concurso de cuentos] 978 00:57:52,220 --> 00:57:55,090 iniciar el concurso inaugural historia receta. 979 00:57:55,860 --> 00:57:58,380 Me gustaría presentarles a los nueve equipos ... 980 00:57:58,380 --> 00:58:00,420 quienes pasaron los preliminares ... 981 00:58:01,330 --> 00:58:05,160 de las recetas presentadas por más de doscientos candidatos. 982 00:58:05,400 --> 00:58:08,490 Todo el mundo, por favor, un caluroso aplauso. 983 00:58:18,180 --> 00:58:21,110 Entonces, pueden comenzar ahora. 984 00:58:51,950 --> 00:58:54,840 ¿Es esta la harina amasada con agua caliente de su receta? 985 00:58:54,840 --> 00:58:58,150 Sí, lo amasé y lo dejé fermentar durante doce horas en casa. 986 00:59:20,350 --> 00:59:21,570 ¿Qué es este polvo? 987 00:59:21,840 --> 00:59:23,600 He mezclado harina de frijol con azúcar. 988 01:00:07,100 --> 01:00:10,620 Ahora será la evaluación del juez. 989 01:00:11,920 --> 01:00:13,050 [Mágico Frijol Pan] 990 01:00:17,270 --> 01:00:19,760 [Tangzhong Método: El uso de un roux a base de agua para mejorar la masa] ¿Cómo aprendió el método de Tangzhong?Tangzhong método: utilizar un agua de roux para mejorar masa] 991 01:00:20,050 --> 01:00:22,470 Mi marido solía tener una panadería ... 992 01:00:22,470 --> 01:00:26,330 y yo aprendí de él en ese entonces. 993 01:00:26,830 --> 01:00:29,400 Cuando se amasa la harina con agua caliente, 994 01:00:29,400 --> 01:00:32,140 se hace muy duro. 995 01:00:32,450 --> 01:00:35,240 ¿Por qué elegiste usar harina de frijol? 996 01:00:36,080 --> 01:00:39,620 A mi hijo le gusta *Injeolmi [* Injeolmi : pastel de arroz tradicional cubierto con harina de frijol] 997 01:00:39,620 --> 01:00:41,890 más que el pan de mi marido al horno, 998 01:00:41,890 --> 01:00:44,490 así que mi marido intentó hacer pan que nuestro hijo lo disfrutara. 999 01:00:44,490 --> 01:00:46,920 Trató de hacer el sabor como Injeolmi . 1000 01:00:47,420 --> 01:00:51,240 Entonces ¿su esposo aún posee una panadería? 1001 01:00:52,020 --> 01:00:55,580 Su esposo e hijo murieron ... 1002 01:00:55,580 --> 01:00:57,430 hace treinta años. 1003 01:00:57,430 --> 01:01:00,030 Este mágico pan de Frijol está hecho ... 1004 01:01:00,030 --> 01:01:01,770 con su amor y deseo para ellos. 1005 01:01:02,190 --> 01:01:05,340 ¿Por qué dices que el pan es mágico? 1006 01:01:05,880 --> 01:01:08,820 Cuando estoy cocinando éstos, 1007 01:01:09,180 --> 01:01:12,760 por arte de magia se siente como si fuera ... 1008 01:01:12,760 --> 01:01:14,880 hace treinta años atrás cuando ... 1009 01:01:15,500 --> 01:01:17,850 mi marido y mi hijo estaban vivos. 1010 01:01:24,120 --> 01:01:25,910 En realidad, 1011 01:01:27,550 --> 01:01:30,680 he estado en la cárcel desde hace treinta años. 1012 01:01:30,680 --> 01:01:34,660 No ha pasado mucho tiempo desde que me liberaron. 1013 01:01:39,560 --> 01:01:42,600 Fuimos compañeras en una clase de la horneada que tomamos juntas allí, 1014 01:01:42,600 --> 01:01:44,240 pero somos como madre e hija ahora. 1015 01:01:46,130 --> 01:01:50,040 Madre estaba asustada y con miedo de salir al mundo otra vez ... 1016 01:01:50,040 --> 01:01:53,420 desde que había sido encarcelado durante treinta años, 1017 01:01:53,420 --> 01:01:56,860 pero después de que ella tomó la clase de formación profesional para la cocción, 1018 01:01:56,860 --> 01:01:58,750 ella pudo tomar coraje. 1019 01:02:00,830 --> 01:02:02,560 Cuando hace la masa, 1020 01:02:02,560 --> 01:02:04,730 le recuerda su pasado. 1021 01:02:05,130 --> 01:02:08,800 Así fue como llegó al coraje de salir de la cárcel. 1022 01:02:10,150 --> 01:02:13,670 Este fue el primer pan que hizo después de que fue puesta en libertad, también. 1023 01:02:14,110 --> 01:02:18,110 Este pan me trajo al mundo ... 1024 01:02:19,040 --> 01:02:22,790 y también me hace volver a mi pasado, 1025 01:02:23,510 --> 01:02:27,180 por lo que, literalmente, es mágico para mí. 1026 01:02:45,530 --> 01:02:48,940 Voy a anunciar a nuestro ganador del gran premio. 1027 01:02:51,340 --> 01:02:53,410 Ganador de hoy es ... 1028 01:02:56,110 --> 01:02:58,530 Los que hicieron el pan con masa y agua caliente ... 1029 01:02:58,530 --> 01:02:59,780 El equipo con el pan de frijol mágico! 1030 01:02:59,780 --> 01:03:00,960 [Gran Premio] El equipo con el Pan de Frijol Mágico! 1031 01:03:00,960 --> 01:03:01,180 ¡Enhorabuena! [Gran Premio] 1032 01:03:01,180 --> 01:03:02,260 [Pan de Frijol Mágico] [Shim Bok nyeo y Moon Soo In] ¡Felicitaciones! 1033 01:03:02,260 --> 01:03:03,080 [Pan de Frijol Mágico] [Shim Bok Nyeo y Moon Soo In] 1034 01:03:06,620 --> 01:03:07,590 Madre. 1035 01:03:07,590 --> 01:03:09,260 Somos las ganadoras del gran premio. 1036 01:03:19,460 --> 01:03:20,230 Bok Nyeo! 1037 01:03:20,230 --> 01:03:22,070 Estoy orgulloso de ti! Estoy muy orgulloso de ti! 1038 01:03:22,070 --> 01:03:23,970 Felicidades, madre! 1039 01:03:41,790 --> 01:03:42,790 [Avance] 1040 01:03:43,000 --> 01:03:45,560 Voy a abrir una tienda para tí en el centro, para que te actualices. 1041 01:03:45,560 --> 01:03:46,990 Tengo un billete musical libre. 1042 01:03:46,990 --> 01:03:48,460 - Ven conmigo. - Lo siento. 1043 01:03:48,460 --> 01:03:49,690 Tengo una cita esta noche. 1044 01:03:49,690 --> 01:03:52,500 ¿Por qué viniste aquí, borracha ahjumma? 1045 01:03:52,500 --> 01:03:55,300 La traté tan bien 1046 01:03:55,300 --> 01:03:57,190 con todo mi corazón! 1047 01:03:57,190 --> 01:03:58,240 ¿Camión de comida? 1048 01:03:58,240 --> 01:03:59,600 Nada en este mundo es fácil. 1049 01:03:59,600 --> 01:04:00,200 [ Pan Mágico de Frijol] Nada en este mundo es fácil. 1050 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 Debo subir las escaleras, uno por uno. 1051 01:04:02,320 --> 01:04:03,800 ¿Cómo te atreves? 1052 01:04:03,800 --> 01:04:05,080 ¿Cómo pudiste engañarme?