1 00:01:04,689 --> 00:01:05,689 অনেক বছর আগে, 2 00:01:07,567 --> 00:01:12,197 গভীর বনে এক প্রাসাদে থাকতো এক সুন্দর মেয়ে 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,080 সে ছিল একা, তাই সে ছিল নিঃসঙ্গ এবং বিষণ্ন 4 00:01:20,330 --> 00:01:24,170 একদিন, সে খেলার সাথী খুঁজতে প্রাসাদ থেকে বের হলো 5 00:01:27,545 --> 00:01:30,795 সে তাদেরকে অনেক ভালো ভালো উপহার দিতো 6 00:01:31,424 --> 00:01:33,094 কিন্তু কেউই কখনো তার বন্ধু হয়নি 7 00:01:34,928 --> 00:01:37,718 পরে, সে তার কারণ জানতে পারলো 8 00:01:39,182 --> 00:01:41,312 এক দানবী ছিল, যে কিনা মৃত্যু ডেকে আনে 9 00:01:42,018 --> 00:01:43,648 মানুষ তাকে তাই ই বলতো 10 00:01:44,979 --> 00:01:47,149 "সে দানবী, একটা দানবী" 11 00:01:51,486 --> 00:01:54,066 সে সবার উপর বিরক্ত ছিল 12 00:01:55,073 --> 00:01:56,953 এবং কারো উপর তার রাগ ঝাড়ার দরকার ছিল 13 00:02:30,692 --> 00:02:34,862 যখন সে অপ্রত্যাশিতভাবে এক ছেলেকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচালো 14 00:02:36,030 --> 00:02:40,450 হঠাৎ সে ছায়া চলে গেল 15 00:02:43,663 --> 00:02:47,083 এদিকে ছেলেটি মেয়েটিকে অনুসরণ করা শুরু করলো 16 00:02:48,501 --> 00:02:51,591 ছেলেটি সবসময় মেয়েটির সাথে থাকতো হোক দিন বা রাত 17 00:02:52,547 --> 00:02:54,587 হোক সে পাহাড়ে বা মাঠে 18 00:02:57,760 --> 00:03:00,640 এক ঝকঝকে রোদেলা দিনে মেয়েটি তাকে জিজ্ঞেস করলো 19 00:03:01,347 --> 00:03:05,097 "এই ছেলে, তুমি কি সবসময় আমার সাথে থাকবে?" 20 00:03:06,060 --> 00:03:08,650 "অবশ্যই, আমি কখনো চলে যাবো না" 21 00:03:10,648 --> 00:03:12,068 "এমনকি এটা দেখার পরেও?" 22 00:03:27,832 --> 00:03:29,752 মেয়েটা আবার নিঃসঙ্গ হয়ে পড়লো, 23 00:03:30,126 --> 00:03:32,956 তখনই আবার সেই মৃত্যুছায়া আসলো এবং বলল, 24 00:03:35,924 --> 00:03:38,434 "কেউ তোমার বন্ধু হতে পারবে না 25 00:03:39,761 --> 00:03:43,311 কারণ, তুমি দানবী 26 00:03:44,599 --> 00:03:48,519 এটা কখনো ভুলবে না, বুঝেছো?" 27 00:03:49,729 --> 00:03:52,189 জি, মা 28 00:03:59,364 --> 00:04:02,204 CHAPTER 1 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES 29 00:04:03,409 --> 00:04:06,039 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES 30 00:04:11,376 --> 00:04:14,706 এটা দাউন ভোকেশনাল স্কুল স্টপেজ 31 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 পরবর্তী স্টপেজ... 32 00:04:25,848 --> 00:04:29,308 আসলে, সে ক্লাস চলা কালে এক বড় ফিট ছুড়ে মারে 33 00:04:29,394 --> 00:04:30,734 My goodness. 34 00:04:31,145 --> 00:04:32,435 না! 35 00:04:39,279 --> 00:04:40,949 তাকে বাধা দিয়ে কোনো লাভ নেই 36 00:04:41,030 --> 00:04:43,160 এবার ই প্রথমবার ছিল না 37 00:04:43,241 --> 00:04:44,661 তোমার মুখভঙ্গিই তোমার মন কামনা প্রকাশ করে 38 00:04:44,742 --> 00:04:47,002 যদি আশপাশে এর চেয়ে ক্ষতিকর কোনো কিছু থাকতো? 39 00:04:47,078 --> 00:04:48,748 একটা বড় দুর্ঘটনা হয়ে যেতো 40 00:04:58,631 --> 00:05:01,431 আমি বুঝি না কেন আমাদের বারবার এভাবে চলতে হবে 41 00:05:01,509 --> 00:05:03,389 ...Sang-tae এর জন্য - সে কি রেগে আছে? 42 00:05:03,469 --> 00:05:04,719 সে কি রেগে আছে? 43 00:05:06,306 --> 00:05:08,176 - যাইহোক, আমাদের নিরাপত্তা নিয়ে ভাবতে হবে - রেগে আছে? 44 00:05:08,266 --> 00:05:10,306 - বিরক্ত হচ্ছে! - এবং আমাদের পক্ষে তাকে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব না 45 00:05:10,393 --> 00:05:14,693 ওকে স্পেশাল স্কুলে পাঠিয়ে দিন, অথবা স্থানীয় কমিউনিটি সেন্টারে 46 00:05:14,772 --> 00:05:16,902 এটা সবার জন্যই ভালো হবে 47 00:05:16,983 --> 00:05:20,243 - তোমার মুখভঙ্গিই তোমার মন কামনা প্রকাশ করে - কি ভাবছেন? 48 00:05:20,653 --> 00:05:21,613 কি ভাবছেন? 49 00:05:22,196 --> 00:05:24,656 দয়া করে কিছু বলেন, দোহাই লাগে 50 00:05:40,798 --> 00:05:42,218 সে রেগে আছে 51 00:05:42,300 --> 00:05:44,050 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES 52 00:06:06,365 --> 00:06:07,575 MOON SANG-TAE 53 00:06:25,510 --> 00:06:26,340 Sang-tae. 54 00:06:28,554 --> 00:06:29,814 আপনার ক্ষুধা লাগেনি? 55 00:06:35,978 --> 00:06:37,358 কি খাবেন? 56 00:06:41,317 --> 00:06:43,397 এমনিতেও আমরা এখানে বেশিদিন থাকতাম না 57 00:06:46,531 --> 00:06:48,871 আমি আপনার জন্য এর থেকে ভালো স্কুল খুঁজবো 58 00:06:48,950 --> 00:06:49,990 আমি প্রমিস করছি 59 00:06:55,706 --> 00:06:57,376 - আপনি কি রেগে আছেন? - Jjamppong খাবো 60 00:06:57,542 --> 00:06:59,502 - কি? - সস দিয়ে Tangsuyuk 61 00:06:59,585 --> 00:07:02,755 Jageumseong না যাই, চলো Yangjagang এ খাই 62 00:07:04,173 --> 00:07:07,143 ওকে, চলেন Yangjagang এ খাওয়া যাক 63 00:07:07,218 --> 00:07:09,098 সেখানকার খাবার আসলেই ভালো তোমার মনে আছে? 64 00:07:10,930 --> 00:07:13,020 শেষ কবে আমরা গিয়েছিলাম? 65 00:07:13,099 --> 00:07:15,229 চিন্তা নিও না, আমি দাম দিবো আমি তোমার বড় ভাই 66 00:08:19,499 --> 00:08:22,129 আপনি কি লেখক Ko Mun-yeong? 67 00:08:23,503 --> 00:08:25,463 - হুম - দেখেছো? আমি বলেছিলাম 68 00:08:26,506 --> 00:08:29,216 আমার মেয়ে আপনার অনেক বড় ফ্যান 69 00:08:29,634 --> 00:08:31,054 আমাকে মাফ করবেন, কিন্তু 70 00:08:32,970 --> 00:08:34,810 আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি কি? 71 00:08:42,438 --> 00:08:44,858 - আপনার নাম? - Lee Seul-bi 72 00:08:45,900 --> 00:08:48,490 সে অনেক বেশি সুন্দর, তাই না? 73 00:08:48,569 --> 00:08:52,279 হুম, যেন রূপকথার রাজকুমারী 74 00:09:00,081 --> 00:09:02,751 - কেন তোমার মনে হয় যে আমি রাজকুমারীর মতো দেখতে? - কারণ, তুমি খুব সুন্দরী 75 00:09:03,334 --> 00:09:06,714 মা আমাকে সবসময় "রাজকুমারী" বলে ডাকে 76 00:09:06,796 --> 00:09:08,086 কারণ, আমি খুব সুন্দরী 77 00:09:12,843 --> 00:09:14,893 ম্যাম, একটা ছবি তুলতে পারি কি? 78 00:09:14,971 --> 00:09:16,561 কি সৌভাগ্য! ধন্যবাদ 79 00:09:16,639 --> 00:09:18,179 যাও উনার পাশে গিয়ে দাঁড়াও 80 00:09:19,976 --> 00:09:20,936 এখানে এসো 81 00:09:25,898 --> 00:09:28,608 তুমি আমার ফ্যান না, তাই না? 82 00:09:30,403 --> 00:09:31,363 মাফ করবেন! 83 00:09:31,862 --> 00:09:35,412 আমার সব গল্পে, দানবীরাই সবচেয়ে সুন্দরী 84 00:09:37,159 --> 00:09:40,079 তোমাকে কে বলেছে যে, সব রাজকন্যাই দয়ালু এবং সুন্দরী? 85 00:09:40,871 --> 00:09:42,251 তোমার মা বলেছে? 86 00:09:42,331 --> 00:09:44,881 রাজকুমারী, এদিকে দেখো 87 00:09:45,501 --> 00:09:48,671 যদি তুমি আসলেই সুন্দরী হতে চাও, তবে বলবো, 88 00:09:49,171 --> 00:09:51,471 - এক - "মা" 89 00:09:52,508 --> 00:09:54,548 - আমি হতে চাই.. - দুই 90 00:09:55,303 --> 00:09:58,313 সুন্দরী দানবী" 91 00:09:58,889 --> 00:09:59,719 তিন 92 00:10:06,439 --> 00:10:07,439 রাজকুমারী 93 00:10:07,523 --> 00:10:10,443 - রাজকুমারী! 94 00:10:12,528 --> 00:10:13,988 ও আল্লাহ! 95 00:10:17,366 --> 00:10:18,616 ও আল্লাহ! Mun-yeong! 96 00:10:22,622 --> 00:10:24,252 Buongiorno, Mun-yeong. 97 00:10:25,124 --> 00:10:27,964 ও আল্লাহ! এখানে কেন চেইন? 98 00:10:30,546 --> 00:10:33,256 কে সকাল সকাল মেয়েটাকে এভাবে কাঁদালো? 99 00:10:33,341 --> 00:10:36,221 মনে হয়, সে আবেগতাড়িত হয়ে পড়েছে আমি তো তার ভুলগুলো শুধরে দিয়েছি 100 00:10:37,303 --> 00:10:38,143 কি এগুলা! 101 00:10:41,098 --> 00:10:42,218 ভালো করেছেন! 102 00:10:42,725 --> 00:10:46,345 বাচ্চাদের নির্দিষ্ট কিছুর প্রতি বেশি ঝুকে পড়া ভালো না 103 00:10:46,437 --> 00:10:48,057 আপনি তাকে শোধরাতে সাহায্য করেছেন? 104 00:10:48,773 --> 00:10:51,693 আপনি আসলেই অসাধারণ, Mun-yeong 105 00:10:52,401 --> 00:10:53,401 একটু অপেক্ষা করুন 106 00:10:56,364 --> 00:10:57,284 OK PSYCHIATRIC HOSPITAL 107 00:10:57,365 --> 00:10:59,485 আমার লোনের দরকার নাই, আমি যথেষ্ট ধনী 108 00:11:03,037 --> 00:11:04,787 ওকে, তাহলে যাওয়া যাক 109 00:11:04,872 --> 00:11:06,582 আমাদের হাতে প্রায় দুই ঘন্টা আছে 110 00:11:06,666 --> 00:11:08,576 আপনি বিউটি স্যালন এ যেতে পারবেন 111 00:11:08,876 --> 00:11:09,706 আমি কেন সেখানে যাবো? 112 00:11:11,796 --> 00:11:13,456 আপনি সেখানে এমনভাবে যেতে পারেন না 113 00:11:15,132 --> 00:11:17,392 আপনাকে Francesca এর মতো দেখাচ্ছে, যে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছে 114 00:11:17,468 --> 00:11:19,798 Addams এর পরিবারের জন্য 115 00:11:19,887 --> 00:11:22,257 আপনি এভাবে শিশু ওয়ার্ডে যেতে পারেন না 116 00:11:22,765 --> 00:11:26,385 আপনি তাদেরকে ভয় পাইয়ে দিবেন, আপনি তাদের আশা দিতে যাচ্ছেন 117 00:11:26,477 --> 00:11:28,147 আপনি আপনার রূপকথার গল্প শোনাবেন 118 00:11:28,229 --> 00:11:30,979 - কিন্তু দেখুন - আপনি বলেছিলেন, পক্ষ নেয়া ভয়ংকর 119 00:11:31,565 --> 00:11:33,475 আমার মনে হয়, আপনি আরো বেশি ভয়ংকর 120 00:11:34,610 --> 00:11:37,070 Mun-yeong, প্লিজ 121 00:11:37,154 --> 00:11:39,034 আপনার TPO এর নীতি অনুযায়ী ড্রেস পরা উচিত 122 00:11:45,955 --> 00:11:48,205 আমি তাদেরকে আপনার কাছে আসতে বলবো 123 00:11:50,793 --> 00:11:53,053 আমি কেন এই রেস্টুরেন্ট পছন্দ করি তা কি আপনি জানেন? 124 00:11:54,004 --> 00:11:57,014 - এখানকার স্টেকের কারণে-- - না 125 00:11:59,260 --> 00:12:00,390 এখানকার চাকু.. 126 00:12:01,345 --> 00:12:03,005 ..অসাধারণ 127 00:12:05,558 --> 00:12:07,518 - দেখুন - Mun-yeong, আপনার রক্ত ঝরছে 128 00:12:09,478 --> 00:12:10,728 কত্ত সুন্দর! 129 00:12:12,815 --> 00:12:13,855 আমি এটা চাই 130 00:12:18,070 --> 00:12:19,990 Good gracious. 131 00:12:22,408 --> 00:12:23,448 ম্যাম 132 00:12:25,619 --> 00:12:26,499 এক সেকেন্ড 133 00:12:59,111 --> 00:13:00,531 EMPLOYEE CARD CAREGIVER MOON GANG-TAE (পরিচয়পত্র) 134 00:13:02,323 --> 00:13:04,073 Mr. Moon, একটু লাউঞ্জে আসুন 135 00:13:09,705 --> 00:13:13,625 আল্লাহ, চোরটা আমার সব খাবার খেয়ে ফেলেছে 136 00:13:14,210 --> 00:13:15,750 যেন, সে অনেকদিন খায়নি 137 00:13:25,095 --> 00:13:26,255 Ms. Myoung Ji-suk. 138 00:13:29,892 --> 00:13:30,732 Honey. 139 00:13:39,401 --> 00:13:40,861 আমি খুব ক্ষুধার্ত 140 00:13:41,862 --> 00:13:44,372 তবুও আপনার এত দ্রুত খাওয়া উচিত না 141 00:13:44,907 --> 00:13:46,617 এভাবে খেলে পেট খারাপ করবে 142 00:13:47,409 --> 00:13:49,749 তাই একবারে সব খাবেন না 143 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 সময় নিয়ে খাওয়া ভালো.. 144 00:13:54,792 --> 00:13:56,592 ..তোমার খাবার 145 00:13:57,169 --> 00:13:58,919 আপনি বলেছিলেন, আমি ভালো খেয়েছি তাই আপনি খুশি হয়েছেন 146 00:14:00,589 --> 00:14:02,629 আপনি ভুল বুঝেছেন 147 00:14:02,716 --> 00:14:06,256 আসলে, যখন আপনার কাউকে ভালো লাগবে সে যেভাবেই খেয়ে থাকুক না কেন, সেটাও ভালো লাগবে 148 00:14:10,432 --> 00:14:11,602 Honey. 149 00:14:14,728 --> 00:14:15,768 তারপর 150 00:14:17,439 --> 00:14:22,239 আপনি কেন সেই মডেলের জন্য আমার সাথে প্রতারণা করলেন? 151 00:15:16,665 --> 00:15:17,785 সেটা ব্যাপার না 152 00:15:19,877 --> 00:15:21,167 হাসবেন না 153 00:15:22,338 --> 00:15:23,508 বিরক্তিকর.. 154 00:15:27,760 --> 00:15:30,470 - দুই হাত এভাবে রাখেন - আমি চলে যাবো 155 00:15:30,554 --> 00:15:32,684 এরপর এভাবে রাখেন 156 00:15:33,182 --> 00:15:34,772 - স্থির হয়ে থাকেন - এ জায়গা আমার জন্য না 157 00:15:34,850 --> 00:15:37,520 আমাকে যেতে দেন! আমাকে যেতে দেন! 158 00:15:37,603 --> 00:15:39,563 আমি এখানে যেতে পারবো না! পারবো নাহ! 159 00:15:39,813 --> 00:15:41,193 আমাকে যেতে দেন! 160 00:15:41,398 --> 00:15:43,028 এ জায়গা আমার জন্য না 161 00:15:43,317 --> 00:15:44,737 - এ কি নতুন রোগী? - আমাকে যেতে দেন! 162 00:15:44,818 --> 00:15:47,148 দুই দিন আগে, সে বিষণ্নতার ওষুধ অতিরিক্ত খেয়ে ফেলে এবং তার মেয়েকেও খাইয়ে দেয় 163 00:15:47,237 --> 00:15:48,527 এবং সংকটাপন্ন অবস্থায় হাসপাতালে আসে 164 00:15:48,614 --> 00:15:51,244 তার বিষণ্ণতার চিকিৎসা চলছিল 165 00:15:51,325 --> 00:15:53,325 মনে হয়, সে তার মেয়েকে সাথে নিয়ে আত্মহত্যা করতে চেষ্টা করেছে 166 00:15:53,535 --> 00:15:56,955 চেহারা দেখে মনে হচ্ছে, আগে সে তার মেয়েকে হত্যা করতে চেষ্টা করেছে পরে আত্মহত্যা করতে চেষ্টা করেছে 167 00:15:57,039 --> 00:15:58,039 Go-eun কোথায়? 168 00:15:58,123 --> 00:16:01,543 Go-eun কোথায়? আমার মেয়ে কোথায়? 169 00:16:01,627 --> 00:16:04,207 ভাগ্য ভালো, তাকে ওষুধ দেবার পর পরই সে বমি করে ফেলেছে 170 00:16:04,296 --> 00:16:07,966 এবং তাকে PTSD এর জন্য মানসিক শিশু ডিপার্টমেন্ট এ চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে 171 00:16:08,759 --> 00:16:09,589 Go-eun. 172 00:16:10,719 --> 00:16:12,179 Go-eun, তোমার কেমন লাগছে? 173 00:16:13,889 --> 00:16:15,269 আমাকে যেতে দেন! 174 00:16:15,349 --> 00:16:18,019 বিকালে তার মানসিক স্বাস্থ্যের পরীক্ষা করা হবে 175 00:16:18,102 --> 00:16:19,652 তাই প্রতি ঘন্টায় তার প্রয়োজনীয়তার উপর লক্ষ্য রাখুন 176 00:16:19,728 --> 00:16:22,938 এবং IV ফ্লুইড দিয়ে রিস্ট্রেনিং ব্যান্ড পুনঃনিরীক্ষণ করুন 177 00:16:23,524 --> 00:16:24,444 ওকে 178 00:16:25,192 --> 00:16:27,402 নিরীক্ষণের পর শ্রোতাদের প্রশ্নের উত্তর দিবেন 179 00:16:27,486 --> 00:16:30,856 তারপর আপনি আপনার অটোগ্রাফ দেয়া গল্পের বই বাচ্চাদের কাছে বিলি করবেন 180 00:16:30,948 --> 00:16:34,578 এবং হাসপাতালের কর্মকর্তাদের সাথে ফটোসেশন হলেই আপনার দায়িত্ব শেষ 181 00:16:38,038 --> 00:16:41,538 আমি বুঝি না, আমি সেক্রেটারি নাকি কোম্পানির CEO 182 00:16:42,126 --> 00:16:43,496 আমি আসলেই আশ্চর্য হচ্ছি 183 00:16:44,169 --> 00:16:46,669 আমাকে আর্ট ডিরেক্টর হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়েছিল 184 00:16:46,755 --> 00:16:50,795 আমি বুঝি নি যে আমাকে গোলাম হয়ে থাকতে হবে 185 00:16:50,884 --> 00:16:53,144 হেই, আপনি ইন্টারভিউতে বলেছিলেন যে, আপনি যে কোনো কিছু করবেন 186 00:16:53,220 --> 00:16:57,640 আচ্ছা, আমি জানতাম না যে আপনি আমাকে দিয়ে এমন কাজ করাবেন 187 00:16:57,725 --> 00:17:00,185 আপনি ততটা স্মার্ট না জেনেই আপনাকে চাকরি দিয়েছি 188 00:17:00,269 --> 00:17:02,809 আমাকে কি করতে বলেন? আমি কি আপনাকে চাকরি থেকে ছাটাই করে দিবো? 189 00:17:02,980 --> 00:17:03,810 না 190 00:17:07,026 --> 00:17:08,486 OK PSYCHIATRIC HOSPITAL 191 00:17:10,029 --> 00:17:11,409 “OK Psychiatric Hospital”? 192 00:17:12,489 --> 00:17:13,989 স্যার, আপনি মানসিক ডাক্তার দেখাচ্ছেন? 193 00:17:14,616 --> 00:17:16,536 এটা অনেক ভালো 194 00:17:18,537 --> 00:17:19,997 ফোনের উত্তর দিন 195 00:17:25,044 --> 00:17:27,174 - হ্যালো? - লাউড স্পিকারে দিন 196 00:17:30,090 --> 00:17:32,680 হ্যালো? Mr. Lee? 197 00:17:33,719 --> 00:17:36,389 আমি Nam Ju-ri, আমি হাসপাতালের নার্স বলছি 198 00:17:36,764 --> 00:17:37,974 এদিকে আসুন 199 00:17:38,474 --> 00:17:41,644 আপনাকে পাওয়া খুব দুস্কর, আপনি মেসেজের উত্তর দেন না 200 00:17:43,479 --> 00:17:44,809 আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন? 201 00:17:45,314 --> 00:17:48,324 ওহ, হ্যা। আমি একটু ব‍্যস্ত 202 00:17:48,400 --> 00:17:49,650 আমার বিশ্বাস, আমরা আপনাকে জানিয়েছিলাম যে, 203 00:17:50,235 --> 00:17:52,445 Mr. Ko Dae-hwan এর সার্জারির তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছে 204 00:17:55,574 --> 00:17:57,414 আমাদের কতদিন অপেক্ষা করতে হবে 205 00:17:58,660 --> 00:18:00,120 অভিভাবকের অনুমতির জন্য? 206 00:18:01,121 --> 00:18:03,621 আপনি এভাবে হাসপাতালের কল এড়িয়ে যেতে পারেন না 207 00:18:05,084 --> 00:18:07,094 এমনটা রোগীকে মেরে ফেলার নামান্তর 208 00:18:07,961 --> 00:18:09,051 Ko Dae-hwan. 209 00:18:10,547 --> 00:18:12,217 উনি আমার কাছে মৃত 210 00:18:13,383 --> 00:18:16,473 আপনারা কেন উনাকে বাঁচিয়ে রাখতে চেষ্টা করছেন? আপনারা কি ঈশ্বর? 211 00:18:17,262 --> 00:18:18,562 - মাফ করবেন - Ju-ri 212 00:18:19,139 --> 00:18:22,479 আপনার যদি এতই প্রয়োজন মনে হয়, তবে নিজে এসে অনুমতি সাক্ষর নিয়ে যান 213 00:18:45,207 --> 00:18:46,497 কি সমস্যা? কি হয়েছে? 214 00:18:47,000 --> 00:18:49,750 - কি হয়েছে? - তিনি চান যে আমি গিয়ে সাক্ষর নিয়ে আসি 215 00:18:51,255 --> 00:18:52,755 উনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 216 00:18:52,840 --> 00:18:54,970 তিনি যদি সুস্থ থাকেন, তবে উনার নিজের আসা উচিত 217 00:18:55,342 --> 00:18:56,432 Ms. Park. 218 00:18:57,427 --> 00:18:58,967 আমাকে উনার চিকিৎসা বিবরণী দেন 219 00:19:02,599 --> 00:19:04,769 ২০৩ নাম্বার রুমের মস্তিষ্কের রোগী 220 00:19:04,852 --> 00:19:05,692 ওহ, Mr. Ko Dae-hwan? 221 00:19:06,270 --> 00:19:10,230 পুনরায় টিউমার ফিরে আসায় উনার মস্তিকে সার্জারি প্রয়োজন 222 00:19:10,315 --> 00:19:11,775 কিন্তু উনার অভিভাবক গুরুত্ব দিচ্ছে না? 223 00:19:12,693 --> 00:19:15,283 সেই রোগী হাসপাতালে সবচেয়ে বেশি সময় ধরে আছেন 224 00:19:15,362 --> 00:19:18,782 কিন্তু উনার অভিভাবক কখনো আসেন নি অথবা ফোন করেন নি 225 00:19:18,866 --> 00:19:21,026 তার মানে উনাকে গুরুত্ব দেয়া হচ্ছে না 226 00:19:21,743 --> 00:19:25,213 তাই সেই অকৃতজ্ঞ অভিভাবককে ফোন না করে 227 00:19:25,289 --> 00:19:27,369 বরং আপনি সরাসরি দেখা করুন 228 00:19:27,457 --> 00:19:29,667 যাতে আমরা রোগিটিকে বাঁচাতে পারি? 229 00:19:29,751 --> 00:19:30,961 কি? 230 00:19:31,545 --> 00:19:34,005 এমনটা করার দরকার আছে কি? 231 00:19:34,089 --> 00:19:37,379 আপনি এমনটা করছেন তো? আমি জানি আপনি পেশাদার নার্স 232 00:19:38,969 --> 00:19:41,849 যদি আজকের বাকি সময় আর কালকে ছুটি দেন, 233 00:19:42,723 --> 00:19:44,683 - তাহলে আমি গিয়ে দেখা করবো - আপনার কেন দুই দিন ছুটি দরকার? 234 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 সিউলে আপনার বয়ফ্রেন্ড আছে? 235 00:19:49,021 --> 00:19:50,151 আমার তো তাই মনে হচ্ছে 236 00:19:50,230 --> 00:19:52,980 Ju-ri, আপনার বয়ফ্রেন্ড আছে? 237 00:19:53,901 --> 00:19:54,741 না 238 00:19:54,818 --> 00:19:57,568 তাহলে, আমি কিছুক্ষণ পরেই চলে যাবো 239 00:20:00,532 --> 00:20:02,662 আমি নিশ্চিত, উনার বয়ফ্রেন্ড আছে 240 00:20:03,493 --> 00:20:04,583 সে একটা বিশ্বাসঘাতক 241 00:20:31,313 --> 00:20:36,283 আমার মনে হয় না, আপনার মেয়ে এখানে আসতে পারবে 242 00:20:45,827 --> 00:20:47,787 না...না 243 00:20:47,871 --> 00:20:49,161 কি হয়েছে? 244 00:20:50,749 --> 00:20:52,499 না! 245 00:20:55,921 --> 00:20:57,131 মৃত্যু 246 00:20:58,757 --> 00:21:01,387 যদি সে আসে.. 247 00:21:18,610 --> 00:21:21,200 (লেখক KO MUN-YEONG এর সাথে গল্প পড়া) 248 00:21:24,032 --> 00:21:24,912 Gang-tae. 249 00:21:26,034 --> 00:21:26,874 জি? 250 00:21:28,161 --> 00:21:30,501 শুনলাম, আজ বিকালে কেউ আপনার গায়ে বমি করে দিয়েছে 251 00:21:31,456 --> 00:21:33,576 - এমনকি সে আমাকে থাপ্পড় মেরেছে - ও আল্লাহ! 252 00:21:33,667 --> 00:21:36,837 সাবধানে থাকুন, যাতে আপনার দিনটা আরো খারাপ না হয়! 253 00:21:37,170 --> 00:21:40,260 আইসোলেশনে রাখা Kim Seung-cheol কে পুলিশের কাছে সোপর্দ করা হবে 254 00:21:40,340 --> 00:21:42,760 হুম, শুনেছি। আমি তার দেখাশোনা করবো 255 00:21:43,677 --> 00:21:46,597 গতকাল রাতের ভোজে আমরা একটা বাজি ধরেছিলাম 256 00:21:47,431 --> 00:21:48,311 বাজি? 257 00:21:48,890 --> 00:21:50,770 "কেন Moon Gang-tae.. 258 00:21:50,851 --> 00:21:53,941 বছর বছর হাসপাতাল পরিবর্তন করে?" 259 00:21:54,021 --> 00:21:55,401 আমরা এর কারণ ধারণা করছিলাম 260 00:21:56,398 --> 00:21:57,478 প্রথম কারণ, 261 00:21:58,275 --> 00:22:01,105 আপনি দেউলিয়া হয়ে গেছেন, আর ঋণদাতারা আপনাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে 262 00:22:01,194 --> 00:22:04,324 দ্বিতীয় কারণ, আপনি বড় ঝামেলায় ফেঁসে গেছেন 263 00:22:04,406 --> 00:22:06,736 এবং আপনি পুলিশের থেকে বাঁচতে এখানে কাজ করছেন 264 00:22:06,825 --> 00:22:11,075 তৃতীয় কারণ, আপনাকে প্রতি হাসপাতালই বের করে দিয়েছে.. 265 00:22:11,788 --> 00:22:13,288 নার্স আর রোগীদের উপর নির্যাতন করার জন্য 266 00:22:15,125 --> 00:22:16,285 আপনি কোনটায় বাজি ধরেছিলেন? 267 00:22:16,918 --> 00:22:17,918 আমি বাজি ধরেছিলাম.. 268 00:22:18,962 --> 00:22:19,962 তৃতীয় কারণে, মেয়ে মানুষ 269 00:22:20,547 --> 00:22:22,167 তাহলে উত্তর কোনটা? 270 00:22:26,678 --> 00:22:27,718 চতুর্থ কারণ 271 00:22:34,436 --> 00:22:35,306 পুরুষ মানুষ 272 00:22:37,606 --> 00:22:39,566 Gang-tae. ও আল্লাহ! 273 00:22:40,484 --> 00:22:41,824 কফিটা ভালো ছিল 274 00:22:45,489 --> 00:22:48,829 -"I'm still going to love you. -I'm still going to love you. 275 00:22:48,909 --> 00:22:51,749 -You're just as pitiful as I am. -You're just as pitiful as I am. 276 00:22:51,828 --> 00:22:53,618 -I'm not pitiful. -I'm not pitiful. 277 00:22:53,705 --> 00:22:55,495 -Yes, you are. -Yes, you are. 278 00:22:55,707 --> 00:22:59,287 -You're even treating me like an orphan? -You're even treating me like an orphan? 279 00:23:00,128 --> 00:23:02,208 -Even if you're not, -Even if you're not, 280 00:23:02,297 --> 00:23:05,257 -you think and act like an orphan." -you think and act like an orphan. 281 00:23:05,759 --> 00:23:06,719 (লেখক KO MUN-YEONG এর সর্বোচ্চ বিক্রিত বই) 282 00:23:06,802 --> 00:23:09,012 -"You're thoughtless, insecure, -You're thoughtless, 283 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 -unconscientious, -insecure, unconscientious, 284 00:23:10,889 --> 00:23:13,309 -and empty-hearted. That's why. -and empty-hearted. That's why. 285 00:23:13,683 --> 00:23:17,523 -But I'm still going to love you. -But I'm still going to love you. 286 00:23:17,604 --> 00:23:19,984 -Do you know why? -Do you know why? 287 00:23:20,065 --> 00:23:22,895 -Because I decided to do so." -Because I decided to do so. 288 00:23:23,151 --> 00:23:24,901 I also decided... 289 00:23:24,986 --> 00:23:27,156 "I'm still going to love you." 290 00:23:31,576 --> 00:23:32,536 আপনি খেয়েছেন? 291 00:23:33,120 --> 00:23:35,000 আমি Jjamppong খেয়েছি.. Jjamppong 292 00:23:35,080 --> 00:23:37,420 আবারো? আপনার নুডলস খাওয়া বন্ধ করা উচিত 293 00:23:37,624 --> 00:23:39,174 আমি তো গতকাল আপনাকে আরো কিছু খাবার কিনে দিয়েছিলাম 294 00:23:39,251 --> 00:23:42,301 - কি করছেন? - ড্রয়িং করছি 295 00:23:42,379 --> 00:23:44,839 আপনি আবার সেই মহিলার বইতে আঁকছেন? 296 00:23:44,923 --> 00:23:47,843 উনি "মহিলা" নন, উনি লেখক Ko Mun-yeong 297 00:23:50,137 --> 00:23:51,427 হুম, Ko Mun-yeong 298 00:23:52,764 --> 00:23:54,314 উনি আজ আমাদের হাসপাতালে আসছেন 299 00:23:56,893 --> 00:23:59,233 উনি আজ আমাদের হাসপাতালের বাচ্চাদের উনার বই পড়ে শোনাবেন 300 00:24:02,149 --> 00:24:03,149 Sang-tae? 301 00:24:03,942 --> 00:24:07,112 আমি যাবো, আমি সেখানে যাবো আমি সেখানে এখুনি যাবো 302 00:24:07,195 --> 00:24:08,735 আমি ২৪৩ নাম্বার বাস ধরবো, নীল বাসটা 303 00:24:08,822 --> 00:24:11,072 ত্রিমোহনীর মোড়ে নামবো, 5413 নাম্বার বাস ধরবো 304 00:24:11,158 --> 00:24:12,908 - সবুজ বাসটা - Sang-tae, না, থামুন 305 00:24:13,034 --> 00:24:15,704 Myungsung ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টারে নেমে হাটতে থাকবো-- 306 00:24:15,787 --> 00:24:16,827 Moon Sang-tae! 307 00:24:21,585 --> 00:24:22,785 তিনবার দীর্ঘশ্বাস নেন 308 00:24:35,015 --> 00:24:35,925 মনোযোগ দিয়ে শুনুন 309 00:24:36,016 --> 00:24:38,846 যদি এখন আপনি বেরও হন, আপনি সময়মতো পৌঁছাতে পারবেন না 310 00:24:38,935 --> 00:24:41,305 সাথে, এটা শুধুমাত্র শিশু ওয়ার্ডের রোগীদের জন্য 311 00:24:41,688 --> 00:24:43,568 কিন্তু আপনি তো শিশু নন, তাই না? 312 00:24:43,648 --> 00:24:46,738 Moon Sang-tae. ৩৫ বছর বয়স, জন্ম ১৯৮৪ সালে 313 00:24:46,818 --> 00:24:48,818 দেখতে বড় হলেও আমি ছোট কিন্তু শিশু নই 314 00:24:48,904 --> 00:24:50,074 ঠিক তাই, আপনি শিশু নন 315 00:24:50,572 --> 00:24:53,782 যাইহোক, যদি পারি আমি আপনার জন্য অটোগ্রাফ নিয়ে রাখবো 316 00:24:55,202 --> 00:24:58,042 উনার সাথে দেখা করা মাত্র এক বারের জন্য, কিন্তু অটোগ্রাফ পাওয়া আজীবনের জন্য 317 00:24:59,164 --> 00:25:00,714 তা আপনি কোনটা বেশি ভালো হবে মনে করেন? 318 00:25:00,790 --> 00:25:01,750 উনার অটোগ্রাফ 319 00:25:05,921 --> 00:25:07,511 আপনি কাকে বেশি পছন্দ করেন? আমাকে নাকি Ko Mun-yeong? 320 00:25:16,723 --> 00:25:19,103 হ্যালো? Sang-tae? 321 00:25:27,442 --> 00:25:30,032 অনুষ্ঠানটার আগে উনার মন খারাপ করে দিতে চাইনি 322 00:25:30,111 --> 00:25:31,611 সে কারণে বিষয়টা গোপন রেখেছিলাম 323 00:25:32,572 --> 00:25:35,032 উনাকে রাজি করিয়ে সেখানে নিয়ে যেতাম 324 00:25:35,116 --> 00:25:37,906 আজকের বই পড়া ভালোভাবে শেষ করেই 325 00:25:37,994 --> 00:25:39,294 হেট, সবকিছু গোলমাল করে ফেলেছি 326 00:25:42,123 --> 00:25:43,213 আমার ভালো ঠেকছে না 327 00:25:43,291 --> 00:25:46,631 Ms. Ko উনার বাবাকে এত বেশি ঘৃণা করেন কেন? 328 00:25:46,711 --> 00:25:49,011 উনি উনাকে ব্যতিত সবাইকে ঘৃণা করেন 329 00:25:49,089 --> 00:25:51,799 বলবেন না, এমনটা কেন! আসলেই উনি জন্ম থেকেই এমন 330 00:25:52,384 --> 00:25:54,934 যদি বহু বছর বেঁচে থাকতে চান, তবে চুপচাপ থাকুন 331 00:25:56,263 --> 00:25:59,603 আল্লাহ! কোথায় উনি? সময় তো প্রায় হয়ে গেছে 332 00:26:16,032 --> 00:26:17,162 মাফ করবেন 333 00:26:26,126 --> 00:26:28,126 - দয়া করে আপনি কি.. - এটাই একমাত্র ছিল 334 00:26:28,211 --> 00:26:30,801 না, আমার লাগবে না। আপনি কি সিগারেটটা ফেলে দিতে পারবেন? 335 00:26:31,381 --> 00:26:32,591 আমি এটা এখুনি ধরালাম 336 00:26:32,674 --> 00:26:34,384 এটা ধূমপানমুক্ত এলাকা, তাই ফেলে দিন 337 00:27:20,638 --> 00:27:23,638 আপনি কি ভাগ্যে বিশ্বাস করেন? 338 00:27:24,559 --> 00:27:26,689 - কি? - আপনি ঠিকই শুনেছেন 339 00:27:30,982 --> 00:27:32,442 কে ভাগ্য নিয়ে ভাবে? 340 00:27:34,611 --> 00:27:37,991 আপনার কাউকে প্রয়োজন আর সে যদি এসে উপস্থিত হয়, 341 00:27:38,990 --> 00:27:40,200 সেটাকে ভাগ্য বলে 342 00:27:59,803 --> 00:28:02,393 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES (বইয়ের নাম) 343 00:28:04,057 --> 00:28:06,227 আল্লাহ! বিকট শব্দ ছিল! 344 00:28:11,272 --> 00:28:14,032 খুব বাস্তবিক ছিল, তাই না? উনি অভিনয়েও খুব ভালো 345 00:28:23,910 --> 00:28:28,420 "আরেকটি দুঃস্বপ্ন ছেলেটির ঘুম ভাঙ্গালো 346 00:28:31,876 --> 00:28:34,916 অতীতের কিছু বাজে স্মৃতি, যা সে মুছে ফেলতে চেয়েছে 347 00:28:35,505 --> 00:28:37,915 সেগুলোই বারবার তার স্বপ্নে ফিরে আসছে 348 00:28:38,007 --> 00:28:40,837 এবং তাকে ভীতসন্ত্রস্ত করে রাখছে 349 00:28:44,431 --> 00:28:46,271 ছেলেটি ভয় পাচ্ছিল পাছে সে আবার ঘুমিয়ে পড়ে 350 00:28:46,349 --> 00:28:49,809 এভাবে একদিন, সে এক দানবীর কাছে গেল এবং অনুরোধ করলো 351 00:28:51,730 --> 00:28:55,400 "দয়া করে আমার সব বাজে স্মৃতি মুছে ফেলুন 352 00:28:56,234 --> 00:28:59,574 যেন আমি আর কখনো দুঃস্বপ্ন না দেখি 353 00:29:01,698 --> 00:29:05,578 তাহলে, আপনি যা বললেন আমি তাইই করবো" 354 00:29:08,913 --> 00:29:09,913 Go-eun! 355 00:29:10,498 --> 00:29:13,378 - Go-eun! - কি এগুলা! আপনার কি সমস্যা? 356 00:29:14,127 --> 00:29:15,377 Go-eun কোথায়? 357 00:29:16,546 --> 00:29:17,756 Go-eun! 358 00:29:20,133 --> 00:29:23,143 Go-eun...কোথায়? 359 00:29:24,095 --> 00:29:26,715 Seagull 777...পুনরায় বলছি... Seagull 777. 360 00:29:26,806 --> 00:29:28,176 361 00:29:28,266 --> 00:29:30,266 362 00:29:38,526 --> 00:29:39,396 হ্যালো 363 00:29:39,569 --> 00:29:40,649 চিৎ হয়ে শুয়ে পড়ুন 364 00:29:43,198 --> 00:29:44,068 আবারো চেষ্টা করা যাক 365 00:29:44,157 --> 00:29:45,327 - তাহলে এটা সত্য? - মাফ করবেন! 366 00:29:45,408 --> 00:29:46,988 উনি বললেন, উনার অস্বস্তি লাগছে, তাই আমি খুলে দিয়েছিলাম 367 00:29:47,076 --> 00:29:48,196 বাঁধার জন্য দড়ি নিয়ে এসেছেন? 368 00:29:48,787 --> 00:29:49,947 ওহ, ভুলে গেছি 369 00:29:57,712 --> 00:30:00,132 ডানে দেখুন, এবং আপনার হাতে ধরে রাখুন 370 00:30:01,925 --> 00:30:03,675 এখন, আরেকবার চেষ্টা করা যাক 371 00:30:06,721 --> 00:30:09,181 "বছরের পর বছর পেরিয়ে গেছে, ছেলেটি প্রাপ্ত বয়স্ক হয়েছে.. 372 00:30:09,265 --> 00:30:11,765 - সে আর দুঃস্বপ্ন দেখে না.. - Go-eun 373 00:30:11,851 --> 00:30:16,061 কিন্তু কোনো আজব কারণে, সে মোটেও সুখী ছিল না.." 374 00:30:16,898 --> 00:30:18,478 - Go-un - কি হয়েছে? 375 00:30:18,566 --> 00:30:20,106 - কি হচ্ছে? - Go-eun. 376 00:30:20,735 --> 00:30:22,395 Go-eun. 377 00:30:22,487 --> 00:30:23,777 আল্লাহ! আপনি এখানে কি করছেন? 378 00:30:24,531 --> 00:30:27,081 "এক রাতে, রক্তবর্ণ চাঁদ আকাশ ছেয়ে ফেললো 379 00:30:27,158 --> 00:30:29,038 এবং সেই দানবী আবার দেখা দিল 380 00:30:29,118 --> 00:30:32,458 ইচ্ছা পূরণ করবার বিপরীতে তার সাথে যা প্রতিজ্ঞা করেছিল তা নিতে 381 00:30:32,539 --> 00:30:36,539 সে চরম অসন্তুষ্টি নিয়ে চিৎকার করে বললো 382 00:30:37,502 --> 00:30:40,172 'আমার সব বাজে স্মৃতি চলে গেছে, 383 00:30:41,840 --> 00:30:42,670 কিন্তু কেন.. 384 00:30:43,550 --> 00:30:46,010 আমি সুখী হতে পারছি না?' 385 00:30:46,803 --> 00:30:50,013 তারপর দানবী তার আত্মা নিয়ে নিল, যেভাবে তারা প্রতিজ্ঞা করেছিল 386 00:30:50,598 --> 00:30:51,928 এবং তাকে বলল.." 387 00:30:55,103 --> 00:30:56,863 - কি হচ্ছে? - মা! 388 00:30:56,938 --> 00:30:59,318 হচ্ছে টা কি? 389 00:31:00,567 --> 00:31:04,737 অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু কারণে দুর্ভাগ্যবশত অনুষ্ঠানটি এখানেই সমাপ্ত ঘোষণা করা হচ্ছে 390 00:31:04,821 --> 00:31:07,621 হাসপাতালের কর্মকর্তাগণ এবং অভিভাবকবৃন্দ, দয়া করে বাচ্চাদের নিয়ে 391 00:31:07,699 --> 00:31:09,739 - শিশু ওয়ার্ডে এখুনি চলে যান - ও আল্লাহ! 392 00:31:09,826 --> 00:31:12,076 - কি হচ্ছে? - Go-eun 393 00:31:12,161 --> 00:31:13,791 Go-eun. 394 00:31:14,956 --> 00:31:17,206 - এটা এখনো শেষ হয়নি - Go-eun 395 00:31:17,709 --> 00:31:18,629 বাচ্চারা, এখনো শেষ হয়নি 396 00:31:18,710 --> 00:31:20,500 - এদিকে! - যেতে থাকুন 397 00:31:20,587 --> 00:31:23,337 - কি এগুলা! - আল্লাহ! 398 00:31:23,423 --> 00:31:25,013 - মা! - মা, আমার ভয় লাগছে 399 00:31:25,091 --> 00:31:26,091 ওকে, চলো যাই 400 00:31:27,802 --> 00:31:28,682 হ্যালো? 401 00:31:29,971 --> 00:31:30,971 কি এগুলা! 402 00:31:31,222 --> 00:31:32,812 উঠুন 403 00:31:32,932 --> 00:31:34,522 - হেই! - চলুন 404 00:31:34,767 --> 00:31:36,637 থামেন! থামেন! 405 00:31:37,437 --> 00:31:39,187 Go-eun! আল্লাহ!..Go-eun... 406 00:31:40,064 --> 00:31:41,114 বাবার কাছে এসো 407 00:31:41,190 --> 00:31:42,860 - হুট করে বন্ধ করার আপনি কে? - না! 408 00:31:42,942 --> 00:31:44,942 - মূল অনুষ্ঠানের আগ মুহূর্তে - আমাকে.. 409 00:31:45,028 --> 00:31:46,988 অনুষ্ঠান চলতে বলে গুটাতে বলছেন! 410 00:31:47,071 --> 00:31:49,621 - কোনো সমস্যা নাই, সব ঠিক আছে - না, আপনি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন 411 00:31:49,699 --> 00:31:50,779 বাচ্চাটাকে নিয়ে আসুন 412 00:31:50,867 --> 00:31:52,787 চলেন চলেন 413 00:31:52,869 --> 00:31:54,499 আর কয়েক লাইন বাকি ছিল 414 00:31:55,496 --> 00:31:57,286 তারা বাকি অংশ শুনে যেতে পারতো 415 00:31:57,790 --> 00:31:59,210 - আপনার ফাঁকা করে দেওয়া উচিত - এখুনি! 416 00:32:11,179 --> 00:32:13,679 বাবা, এমন করিয়েন না 417 00:32:14,390 --> 00:32:15,770 আমি ভয় পাচ্ছি 418 00:32:17,560 --> 00:32:18,480 মনোযোগ দিয়ে শোনো 419 00:32:18,561 --> 00:32:21,811 আমরা যদি এখানে ধরা পড়ে যাই, আমাকে মানসিক হাসপাতালে বন্দি করে রাখবে 420 00:32:22,398 --> 00:32:23,728 এবং তোমাকে এতিমখানায় পাঠিয়ে দিবে 421 00:32:23,816 --> 00:32:26,276 তুমি যদি তোমার বাবাকে আর না দেখতে পাও, তোমার ভালো লাগবে? 422 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 আমি বাঁচতে চাই, আমি মরতে চাই না 423 00:32:30,239 --> 00:32:31,239 আমি তোমাকে বলেছিলাম 424 00:32:31,324 --> 00:32:34,124 বাচ্চারা একা একা বাঁচতে পারে না 425 00:32:34,953 --> 00:32:36,293 যদি আমাদের এভাবে আলাদা হতে হয়, 426 00:32:36,371 --> 00:32:38,291 আমাদের একসাথে মরে যাওয়া উচিত সেটাই ভালো 427 00:32:39,791 --> 00:32:40,921 কি আজব.. 428 00:32:43,878 --> 00:32:44,918 একেবারে বাজে কথা! 429 00:32:47,757 --> 00:32:50,587 বহু বছর পর আপনার মতো অপদর্থের দেখা পেলাম 430 00:32:52,011 --> 00:32:53,301 বাজে, বিরক্তিকর চেহারাটা দেখো! 431 00:32:54,097 --> 00:32:55,847 আপনি কে? আপনার মরবার ইচ্ছা হয়েছে? 432 00:32:56,474 --> 00:32:57,684 কখনো কাউকে হত্যা করেছেন? 433 00:33:00,228 --> 00:33:02,018 আমার মনে হয় না, আপনি আপনার জীবনের সাথে পেরে উঠবেন 434 00:33:02,105 --> 00:33:04,605 আপনার তো একা মরবার সাহস পর্যন্ত নাই 435 00:33:05,441 --> 00:33:08,281 তাই তো এই বাচ্চাকে ভুলিয়ে আপনার পথ বাতলে নিতে চাচ্ছেন 436 00:33:08,903 --> 00:33:09,743 কি? 437 00:33:11,072 --> 00:33:14,872 গর্দভের মতো আচরণ করবেন না যান, একা গিয়ে মরেন 438 00:33:15,451 --> 00:33:16,791 তুই একটা ডাইনি! 439 00:33:27,797 --> 00:33:29,217 ছুরি.. 440 00:33:33,177 --> 00:33:34,297 হেই! 441 00:33:39,142 --> 00:33:40,312 তুই একটা.. 442 00:33:58,536 --> 00:34:00,866 - তুমি ঠিক আছো? - আবার বাবা.. 443 00:34:08,463 --> 00:34:11,763 হেই! আমার কাজে বাঁধা দেওয়ার তুই কে? 444 00:34:12,216 --> 00:34:13,506 সে আমার সন্তান 445 00:34:13,593 --> 00:34:16,303 আমি চাইলে তাকে মেরে ফেলতে পারি আমার যা ইচ্ছা করতে পারি 446 00:34:16,929 --> 00:34:19,969 চেপে ধর! আরো জোরে চেপে ধর, পাষাণ 447 00:34:20,099 --> 00:34:21,389 তুই বদ্ধ পাগল! 448 00:34:21,934 --> 00:34:24,774 মর! মরে যা! 449 00:34:33,488 --> 00:34:35,068 সময় লাগবে না 450 00:34:35,782 --> 00:34:40,452 আর অল্প কিছুক্ষণ.. বুঝে ওঠার আগেই শেষ হয়ে যাবে 451 00:34:45,374 --> 00:34:48,044 মর! মর! 452 00:34:48,544 --> 00:34:50,964 - মর - Mr. Kim Seung-cheol! 453 00:34:54,634 --> 00:34:57,104 ছেড়ে দে..দূর হ! 454 00:34:57,595 --> 00:34:58,965 তুই একটা.. 455 00:35:00,223 --> 00:35:01,523 এদিকে আয় 456 00:35:15,029 --> 00:35:16,989 যেতে দে, আমাকে যেতে দে! 457 00:35:18,866 --> 00:35:21,446 যেতে দে, বাস্টার্ড! সবাইকে মেরে ফেলবো! 458 00:35:21,536 --> 00:35:24,036 - যেতে দে! - আমি এটা করছি যাতে আপনি আঘাত না পান 459 00:35:24,122 --> 00:35:25,002 তাই একেবারে শান্ত থাকুন! 460 00:35:25,081 --> 00:35:27,831 সবাইকে মেরে ফেলবো। এখুনি মেরে ফেলবো.. 461 00:36:39,780 --> 00:36:42,280 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES (বইয়ের নাম) 462 00:36:44,035 --> 00:36:45,035 তাহলে সেটা সৌভাগ্য ছিল না.. 463 00:36:46,329 --> 00:36:47,369 ..শেষ পর্যন্ত 464 00:36:51,417 --> 00:36:53,417 এসবের বাহিরে থাকলে আপনাকে সাধুবাদ জানাতাম 465 00:36:54,295 --> 00:36:55,375 আগে ছুরিটা ফেলে দেন 466 00:36:57,089 --> 00:36:58,839 লোকটা মানসিক রোগী 467 00:36:58,925 --> 00:37:00,295 না 468 00:37:01,093 --> 00:37:02,053 সে কোনো রোগী নয় 469 00:37:04,972 --> 00:37:06,022 সে একটা পরজীবী 470 00:37:08,434 --> 00:37:09,524 ক্যামনে.. 471 00:37:09,769 --> 00:37:11,809 সে পুরা পাগল 472 00:37:12,813 --> 00:37:14,153 অবিশ্বাস্য! 473 00:37:22,198 --> 00:37:23,368 বেপরোয়া মহিলা 474 00:37:23,824 --> 00:37:25,744 আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম তার জন্য! 475 00:37:26,577 --> 00:37:28,997 যেতে দেন, আমাকে যেতে দেন 476 00:37:29,080 --> 00:37:32,040 উনাকে ধরেন, আমাকে না উনারই চিকিৎসা দরকার! 477 00:37:32,124 --> 00:37:33,674 - তাকে ছেড়ে দিবেন না - যেতে দে, হারামি! 478 00:37:34,335 --> 00:37:36,375 আপনাকে বলেছিলাম মহিলাটিকে ধরতে! 479 00:37:36,462 --> 00:37:37,762 - যেতে দেন! - আল্লাহ! চুপ থাকেন 480 00:37:48,057 --> 00:37:50,427 ছুরিটা ব্যাথা পেয়েছে? আপনি কেন ঐটা ছুরিতে জড়াচ্ছেন? 481 00:37:53,145 --> 00:37:55,895 যদি সে সুস্থ মস্তিষ্কের না হয়, তবে আমরা বলতে পারি, আমরা প্রতিরক্ষায় এমন করেছি 482 00:37:56,482 --> 00:37:58,532 ছুরি দিয়ে আমি তাকে শুধু অল্প ব্যাথা দিতে চেয়েছিলাম 483 00:37:58,609 --> 00:38:00,489 কিন্তু আপনি বাড়াবাড়ি করতে গিয়ে নিজেকে আহত করলেন 484 00:38:02,405 --> 00:38:03,235 দেখি.. 485 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 আপনার হাত, ছুরি না 486 00:38:11,622 --> 00:38:13,372 এটা আমার স্পেশাল সার্ভিস 487 00:38:14,375 --> 00:38:15,415 জানেন কি? 488 00:38:16,294 --> 00:38:19,134 পৃথিবীতে কিছু মানুষের মরা উচিত 489 00:38:20,047 --> 00:38:22,167 কিন্তু কিছু অতি ভাবুক 490 00:38:22,258 --> 00:38:24,758 আমাদের জন্য তাদেরকে গোপনে হত্যা করে 491 00:38:25,511 --> 00:38:28,931 সেকারণেই সাধারণ জনগণ নিশ্চিন্তে রাতে ঘুমাতে পারে 492 00:38:29,849 --> 00:38:31,349 কিছু জানতেই পারে না 493 00:38:35,354 --> 00:38:36,944 আমাকে কোন দলের বলে আপনার মনে হয়? 494 00:38:50,494 --> 00:38:51,704 আপনি.. 495 00:38:53,247 --> 00:38:54,077 ..অজানা পাগল 496 00:39:08,387 --> 00:39:10,007 ওহ, ছেলে! 497 00:39:10,556 --> 00:39:13,596 আপনাকে ধন্যবাদ, আমার ক্ষত বাঁধাইয়ের দক্ষতা দিন দিন ভালো হচ্ছে 498 00:39:15,269 --> 00:39:17,859 নিজেকে আবারো আহত করবেন না 499 00:39:22,568 --> 00:39:23,608 Mr. Moon? 500 00:39:24,945 --> 00:39:26,155 Mr. Moon Gang-tae. 501 00:39:27,448 --> 00:39:28,448 জি? 502 00:39:29,200 --> 00:39:30,530 কি এত ভাবছেন? 503 00:39:34,330 --> 00:39:35,250 হয়ে গেছে 504 00:39:36,165 --> 00:39:38,665 ওকে, ঠিক আছে অনুষ্ঠানটা পুরা বিশৃঙ্খল হয়ে গেল 505 00:39:38,751 --> 00:39:41,961 রোগীটার পালানোর ফলে, এটাকে গুজব প্রচারণা ধরা যাক 506 00:39:42,046 --> 00:39:44,796 কিন্তু ছুরি চালানোর বিষয়টা কি করবেন? সেটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন? 507 00:39:45,007 --> 00:39:47,047 আপনি বলছিলেন, হাসপাতালের এক কর্মকর্তা আহত হয়েছেন 508 00:39:47,134 --> 00:39:49,104 যদি তারা প্রেস বিজ্ঞপ্তি দিয়ে দেয়? 509 00:39:49,387 --> 00:39:51,507 "বিখ্যাত শিশু বই লেখক ছুরি খেলা দেখিয়েছে 510 00:39:51,597 --> 00:39:55,517 উনি কি মার্শাল আর্ট বিষয়ে কোনো উপন্যাস লিখতে চলেছেন?" আপনি সব জায়গায় প্রধান শিরোনাম দেখতে পাবেন 511 00:39:55,601 --> 00:39:57,351 শুধু ঘুষ দিয়ে দেন, আপনি তো এ কাজ বহুবার করেছেন 512 00:39:57,645 --> 00:39:59,515 যদি এবার তা কাজ না করে? তখন কি করবো? 513 00:39:59,605 --> 00:40:01,265 আমরা মধুর-ফাঁদ পাতবো, আমিই মানাবো তাদের 514 00:40:08,614 --> 00:40:09,664 গাড়িতে উঠেন 515 00:40:12,993 --> 00:40:15,003 আপনি যান, আমার একটু কাজ আছে 516 00:40:15,746 --> 00:40:17,246 কি কাজ? 517 00:40:18,749 --> 00:40:20,079 হেই, Mun-yeong! 518 00:40:20,584 --> 00:40:22,634 উনি কি আবারো ঝামেলা বাড়াতে যাচ্ছে? 519 00:40:23,170 --> 00:40:24,000 (প্রশাসনিক ম্যানেজার) 520 00:40:24,088 --> 00:40:26,168 যেখানে রোগীটির একক কক্ষে বদ্ধ থাকার কথা 521 00:40:26,882 --> 00:40:28,682 সেখানে সে অনুষ্ঠানে ঢুকে অনুষ্ঠানটি পণ্ড করে দিয়েছে 522 00:40:29,593 --> 00:40:33,063 অভিভাবকগণ ফোন করে অভিযোগ জানাচ্ছেন, তাই ফোনগুলোর সংযোগ বিচ্ছিন্ন রাখা হয়েছে 523 00:40:33,722 --> 00:40:37,392 আমরা দ্রুত কাউকে খুঁজছি, যে কিনা সব দোষ মাথা পেতে নিবে 524 00:40:39,854 --> 00:40:42,274 আপনি কি বলছেন, আমিই পাঁঠার বলি হই? 525 00:40:42,857 --> 00:40:45,317 বদলির দায়িত্বে থাকা ছেলেটা নতুন 526 00:40:45,901 --> 00:40:47,781 তাই তাকে চাকরিচ্যুত করতে পারি না 527 00:40:48,779 --> 00:40:50,779 এখানে দেখছি, আপনি অনেক হাসপাতালে.. 528 00:40:51,365 --> 00:40:54,615 কাজ করেছেন গত দশ বছরে 529 00:40:54,827 --> 00:40:57,287 ওরে আল্লাহ! মোট ১৫টা হাসপাতাল.. 530 00:40:58,330 --> 00:41:00,040 এবং সবখানেই এক বছরের কম সময় করে.. 531 00:41:00,249 --> 00:41:01,749 আপনি এখানে দশ মাস ধরে আছেন 532 00:41:02,960 --> 00:41:05,420 আপনি এমনিতেই চাকরি ছেড়ে দিবেন শিগগিরই 533 00:41:05,504 --> 00:41:06,634 EMPLOYEE CARD CAREGIVER MOON GANG-TAE (পরিচয়পত্র) 534 00:41:09,967 --> 00:41:11,137 Gang-tae. 535 00:41:14,305 --> 00:41:17,345 আমি বলে দিবো, আপনি এখানে এক বছর ধরে আছেন যাতে করে আপনি কাটা মাসের বেতন পান 536 00:41:18,350 --> 00:41:19,730 তাহলে এভাবেই সমাধান করা যাক 537 00:41:37,077 --> 00:41:38,577 হেই, আমি বলছি.. 538 00:41:39,205 --> 00:41:42,535 Mun-yeong এর কারণে যে আহত হয়েছেন তার সাথে যোগাযোগের তথ্যে দিবেন 539 00:41:43,417 --> 00:41:44,787 আপনার কি মনে হয়? 540 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 তার মুখ বন্ধ করতে ঘুষ দিলেই চলবে নাকি অন্যকিছু 541 00:41:47,505 --> 00:41:48,755 বুঝছেন তো! 542 00:42:22,873 --> 00:42:24,583 JAE-SU'S FRIED CHICKEN DELIVERY (Jae-sue এর চিকেন ডেলিভারি) 543 00:42:33,133 --> 00:42:34,393 আমি একটা অর্ডার ডেলিভারি করছিলাম 544 00:42:34,510 --> 00:42:36,390 কিন্তু এক লোককে দেখলাম মরা মুরগির মতো বসে আছে 545 00:42:36,470 --> 00:42:37,760 এবং দেখেই বুঝেছিলাম সেটা তুই 546 00:42:45,396 --> 00:42:46,896 উঠে পড়, আমিই তাকে নিয়ে যাচ্ছি 547 00:42:48,732 --> 00:42:49,822 শালা পাগল! 548 00:42:52,736 --> 00:42:54,146 আবার মার খাইসিস? 549 00:43:12,798 --> 00:43:14,508 ধুত্তোরি! 550 00:43:15,718 --> 00:43:17,298 সে কি আমার ফোন কল এড়িয়ে চলছে? 551 00:43:19,013 --> 00:43:22,393 যদি তার রক্ত ঝরে, নিশ্চয় সে অভিযোগ করবে 552 00:43:23,684 --> 00:43:25,814 নার্স NAM JU-RI 553 00:43:29,982 --> 00:43:31,442 হ্যালো, Ms. Nam. 554 00:43:32,276 --> 00:43:34,486 ওহ, তাই! আপনি তো চলেই এসেছেন? 555 00:43:35,863 --> 00:43:36,913 হুম 556 00:43:37,656 --> 00:43:39,486 রুম নাম্বার হচ্ছে... 557 00:43:42,077 --> 00:43:43,117 একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ 558 00:43:50,794 --> 00:43:52,254 আপনি কি কোনো রুম সার্ভিস অর্ডার করেছেন? 559 00:43:58,302 --> 00:44:00,102 কোথায় গেল সে? 560 00:44:51,522 --> 00:44:52,522 ধন্যবাদ 561 00:45:00,197 --> 00:45:02,487 Alberto, না। আমার সাথে এমন করিস না 562 00:45:02,574 --> 00:45:04,664 না, Alberto, এমন করিস না প্লিজ, Alberto! 563 00:45:04,743 --> 00:45:06,913 না! আমার সাথে এমন করিস না, Alberto! 564 00:45:07,121 --> 00:45:08,461 - ধুত্তোরি - কি হয়েছে? 565 00:45:08,539 --> 00:45:09,619 - আল্লাহ! - কি হচ্ছে? 566 00:45:09,706 --> 00:45:12,036 থাম Alberto.. আল্লাহ! 567 00:45:14,044 --> 00:45:15,844 Alberto! 568 00:45:18,340 --> 00:45:19,840 মাথা ঘুরছে! 569 00:45:19,925 --> 00:45:22,215 Alberto! শিট! Alberto, প্লিজ 570 00:45:23,512 --> 00:45:24,352 মরিস না 571 00:45:27,599 --> 00:45:28,559 Gang-tae! 572 00:45:30,018 --> 00:45:31,438 আমি ঠিক আছি 573 00:45:31,895 --> 00:45:34,815 তোর ভাই নিশ্চয় তোর জন্য অপেক্ষা করবে, তাই তুই ক্যাব নিয়ে বাড়ি চলে যা! 574 00:45:35,983 --> 00:45:37,783 আমি বলবো না যে, তুই আমাকে এভাবে ফেলে চলে গেছিস! 575 00:45:38,652 --> 00:45:39,702 আমি পুরা বুঝছি! 576 00:45:40,279 --> 00:45:43,409 কারণ, প্রকৃত বন্ধু এমনটাই করবে! 577 00:45:43,949 --> 00:45:45,579 চুপ করে টানতে থাক 578 00:45:49,246 --> 00:45:53,536 ANOTHER LONG DAY, RIGHT? CHEER UP! 579 00:45:53,625 --> 00:45:56,495 YOU WILL MEET YOUR SOUL MATE SOON. 580 00:46:16,732 --> 00:46:18,232 তুমি অনেক বদলে গেছো 581 00:46:18,942 --> 00:46:21,952 আমি প্রায় চিনতেই পারিনি, কারণ তোমাকে আর গেঁয়ো দেখাচ্ছে না 582 00:46:24,239 --> 00:46:27,279 আমার অন্য স্কুলে চলে যাওয়া প্রায় বিশ বছর হয়ে গেছে 583 00:46:28,702 --> 00:46:29,702 হুম 584 00:46:31,538 --> 00:46:34,368 এখানে শুধু তোমার সাক্ষর লাগবে 585 00:46:34,875 --> 00:46:37,585 ডাক্তার নিশ্চয় ফোনে সবকিছু জানিয়ে দিয়েছে 586 00:46:38,378 --> 00:46:40,258 আসলে তোমার এটা নিজে করা দরকার.. 587 00:46:40,339 --> 00:46:43,969 হেই, তুমি তিন ঘণ্টা পথ এসেছো.. 588 00:46:44,051 --> 00:46:45,971 শুধু এই ফালতু কাগজে স্বাক্ষর নিতে? 589 00:46:46,553 --> 00:46:49,433 তুমি খুব কর্তব্যনিষ্ঠ নাকি ভালো কাজ করা তোমার অভ্যাস? 590 00:46:54,353 --> 00:46:57,563 আমাদের হাসপাতাল হচ্ছে মানসিক ক্লিনিক, 591 00:46:58,315 --> 00:47:01,025 তাই সার্জারি করার জন্য আরেক হাসপাতালের সাথে কাজ করতে হয় 592 00:47:01,652 --> 00:47:04,322 - তোমার বাবার ক্ষেত্রে.. - তোমাকে বলেছি যে, উনি মৃত 593 00:47:06,532 --> 00:47:08,702 আমি এতিম। সেটা তুমি জানো 594 00:47:10,869 --> 00:47:12,539 কিন্তু তোমার মা তো বেঁচে আছেন.. 595 00:47:12,621 --> 00:47:14,541 আমি বহুআগেই তার মৃত্যু রেজিস্টার করেছি 596 00:47:15,874 --> 00:47:17,754 মজার কিছু শুনতে চাও? 597 00:47:22,005 --> 00:47:25,925 আমার বাবার আত্মা মরে গিয়েছে, 598 00:47:26,510 --> 00:47:28,720 কিন্তু উনি জম্বির মতো শারীরিকভাবে বেঁচে আছেন 599 00:47:30,973 --> 00:47:32,103 আর মা'র ক্ষেত্রে 600 00:47:33,141 --> 00:47:35,271 উনি শারীরিকভাবে অনেক আগে মারা গেছেন, 601 00:47:36,853 --> 00:47:37,693 তা সত্ত্বেও, 602 00:47:42,025 --> 00:47:45,695 উনার আত্মা এখনো জীবিত 603 00:47:54,037 --> 00:47:56,577 তাহলে, দুজনের মধ্যে আসলে কে মৃত? 604 00:47:58,250 --> 00:48:00,250 তুমিই বলো, নার্স তাদের মধ্যে কে আসলে মারা গেছে? 605 00:48:02,129 --> 00:48:03,339 তোমার বাবা.. 606 00:48:04,631 --> 00:48:06,591 আসলে, Mr. Ko Dae-hwan. 607 00:48:06,675 --> 00:48:09,635 উনার অবস্থা গুরুতর হতে পারে, যদি এবার সার্জারি না করা হয় 608 00:48:10,137 --> 00:48:11,347 উনার বুদ্ধিবৃত্তিক কাজ করার ক্ষমতা.. 609 00:48:11,430 --> 00:48:14,180 হেই, সবাই তো তোমাকে উনার মেয়ে ভেবে বসবে 610 00:48:14,933 --> 00:48:17,523 ওহ, আমরা কেন তেমনটা করি না? তুমি Ko Dae-hwan এর মেয়ে হলে, 611 00:48:17,603 --> 00:48:19,103 আমি হবো তোমার মায়ের মেয়ে 612 00:48:19,271 --> 00:48:21,941 তুমি রাজি থাকলে সম্মতিপত্রে আমি সাক্ষর করে দিবো 613 00:48:22,107 --> 00:48:22,937 তুমি কি বলো? 614 00:48:54,181 --> 00:48:55,851 তোমার মায়ের হাতের রান্না ভালো 615 00:48:56,808 --> 00:48:59,938 অতীতের সুন্দর দিনগুলির মতো আমি কি খেতে যেতে পারি? 616 00:49:03,690 --> 00:49:05,650 এখনো দেখছি তুমি আমার রসিকতা ধরতে পারো না 617 00:49:07,903 --> 00:49:09,203 তোমাতে কোনো মজা নাই 618 00:49:13,033 --> 00:49:15,083 সে আমার বিরক্তি বাড়িয়ে দেয় 619 00:49:16,703 --> 00:49:18,043 সে তো পাগল 620 00:49:18,121 --> 00:49:20,121 আমি বুঝে পাচ্ছি না, উনি শিশুদের বই লিখেন! 621 00:49:20,207 --> 00:49:21,787 আজব! 622 00:49:21,875 --> 00:49:23,415 না, সে পাগল না 623 00:49:24,961 --> 00:49:26,421 উনি এভাবেই বড় হয়েছেন 624 00:49:26,505 --> 00:49:29,255 কি অবস্থা! তুই এক পলকে মানুষ চিনতে পারিস 625 00:49:29,341 --> 00:49:31,261 তুই মানসিক হাসপাতালেই দশ বছর ধরে কাজ করছিস 626 00:49:32,094 --> 00:49:33,304 বেশি বেশি বকিস না 627 00:49:33,387 --> 00:49:35,847 বোকা, তুই কি দয়া করে একটু বাড়াবাড়ি করতে শিখবি? 628 00:49:38,350 --> 00:49:40,890 তুই আহত হয়েছিস আবার চাকরি হারিয়েছিস ঐ অধমগুলোর জন্য 629 00:49:40,977 --> 00:49:42,347 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুই চাকরি ছেড়ে দিয়েছিস 630 00:49:42,437 --> 00:49:44,767 - তোর ঝামেলা করা উচিত ছিল - আমি তা করলে,.. 631 00:49:47,150 --> 00:49:48,360 ভালো লাগতো.. 632 00:49:49,903 --> 00:49:51,823 - কিন্তু আমি তখন কাটা মাসের বেতন পেতাম না - ঠিক আছে 633 00:49:52,906 --> 00:49:56,116 তোর ভাই স্কুল থেকে বহিষ্কার হয়েছে আর তুই চাকরি থেকে 634 00:49:56,201 --> 00:49:57,951 তোরা দুইজন একই পাত্রে রাখা দুটি মটর দানার মতো 635 00:49:58,578 --> 00:50:00,288 আমার চাকরি ছাড়া সময়ের ব্যাপার ছিল 636 00:50:06,420 --> 00:50:07,670 এটা বছরের সে সময় 637 00:50:08,755 --> 00:50:10,215 যখন রাতের আবহাওয়া গরম হয়ে আসে 638 00:50:11,925 --> 00:50:12,925 আমার মনে হয় 639 00:50:15,470 --> 00:50:16,810 শীঘ্রই প্রজাপতি দেখা দিবে 640 00:50:21,184 --> 00:50:22,024 হুম 641 00:50:24,187 --> 00:50:27,357 Sang-tae কেমন আছেন? এখনো কোনো লক্ষণ দেখা দেয়নি? 642 00:50:29,109 --> 00:50:30,109 না, এখনো না 643 00:50:31,111 --> 00:50:32,781 তাহলে পরেরবার কোথায় যাওয়া যায়? 644 00:50:35,782 --> 00:50:38,332 - আমাদের কি অন্য কোনো দেশে যাওয়া উচিত? - তোর পাসপোর্ট আছে? 645 00:50:38,827 --> 00:50:40,907 Sang-tae এর ইংরেজি শেখা উচিত 646 00:50:43,165 --> 00:50:44,035 Jae-su. 647 00:50:45,083 --> 00:50:46,543 আমার ভাইকে কিছু বলিস না 648 00:50:46,626 --> 00:50:50,376 আল্লাহ! তুই শুধু তোর ভাইয়ের দিকটাই দেখিস। এটা দেখতে দেখতে আমি বিরক্ত 649 00:50:51,047 --> 00:50:52,667 খুব হিংসা হয় 650 00:50:53,967 --> 00:50:54,927 তুই আমাকে ভয় পাইয়ে দিস 651 00:50:58,096 --> 00:51:00,136 কি হয়েছে? সেই মহিলা কি তোর মাথাতেও আঘাত করেছে? 652 00:51:03,101 --> 00:51:05,401 অটোগ্রাফ! আমি উনার অটোগ্রাফ নিতে ভুলে গেছি 653 00:51:05,896 --> 00:51:08,566 - আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম তাকে নিয়ে দিবো - উনি নিশ্চয় তোর মাথায় ভালো আঘাত করেছেন 654 00:51:09,191 --> 00:51:10,031 আমি কি করি!, Jae-su? 655 00:51:11,151 --> 00:51:12,191 ওহ, অভাগা 656 00:51:13,820 --> 00:51:15,700 (লেখক KO MUN-YEONG এর অটোগ্রাফ) 657 00:51:16,031 --> 00:51:17,371 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES (বইয়ের নাম) 658 00:51:26,666 --> 00:51:29,496 তার অটোগ্রাফ তো ওপ্রাচীন সব লেখার মতো 659 00:51:30,587 --> 00:51:33,257 ওপ্রাচীন না, "প্রাচীন" 660 00:51:35,759 --> 00:51:37,469 তাড়াতাড়ি! Sang-tae অপেক্ষা করছে 661 00:51:46,311 --> 00:51:47,941 হয়ে গেছে। দেখ! 662 00:51:49,064 --> 00:51:50,824 দেখ, একই রকম, তাই না? 663 00:51:59,157 --> 00:52:00,487 জোস হয়েছে, Jae-su! 664 00:52:00,992 --> 00:52:03,122 হেই, শান্ত হ 665 00:52:06,581 --> 00:52:08,041 - এখন খুশি? - হুম 666 00:52:09,000 --> 00:52:10,170 Sang-tae খুব খুশি হবে 667 00:52:13,713 --> 00:52:15,383 ভাই, এভাবে হাসিস না, বিচ্ছিরি লাগে 668 00:52:18,134 --> 00:52:20,054 আজকে এক রোগীও আমাকে এই কথাই বলেছে 669 00:52:21,680 --> 00:52:23,010 আমার হাসি কি এতটাই বিরক্তিকর? 670 00:52:24,307 --> 00:52:25,137 তুই জানিস না? 671 00:52:26,643 --> 00:52:27,893 তুই আসলেই জানিস না? 672 00:52:29,062 --> 00:52:30,112 কি? 673 00:52:30,438 --> 00:52:31,308 তুই যখন হাসিস, 674 00:52:33,733 --> 00:52:35,403 তোকে জোকারের মতো দেখায় 675 00:52:35,485 --> 00:52:38,525 দুঃখী চোখ আর ঠোঁটের দুই কোনা এভাবে থাকে 676 00:52:40,532 --> 00:52:41,742 আয়নায় দেখিস, তাহলেই বুঝে যাবি 677 00:52:47,247 --> 00:52:48,117 চল, যাওয়া যাক 678 00:52:56,673 --> 00:52:58,093 Sang-tae, আমি বাড়ি আসলাম 679 00:53:05,974 --> 00:53:06,934 এটা.. 680 00:53:09,769 --> 00:53:11,899 এটা নকল, এটা নকল 681 00:53:11,980 --> 00:53:14,570 - না, এটা উনার আসল অটোগ্রাফ। এটা- - এটা নকল 682 00:53:15,066 --> 00:53:16,226 - আল্লাহ! ঐটা.. - এটা নকল 683 00:53:16,318 --> 00:53:18,948 - Sang-tae, থামেন - এটা নকল 684 00:53:19,112 --> 00:53:22,282 - ও আল্লাহ! - এটা নকল 685 00:53:22,365 --> 00:53:25,785 এটা নকল, নকল, নকল। সব নকল 686 00:53:25,869 --> 00:53:27,869 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো 687 00:53:28,455 --> 00:53:31,785 - Sang-tae, আমি দুঃখিত - তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো 688 00:53:32,918 --> 00:53:33,918 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো? 689 00:53:34,002 --> 00:53:36,092 - মিথ্যা বলা ভালো না - Sang-tae, আমি আজ খুব ব্যস্ত ছিলাম যে, 690 00:53:36,171 --> 00:53:38,051 মিথ্যা বলা ভালো না, তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো? 691 00:53:38,131 --> 00:53:40,341 এমনকি ছোট বাচ্চারাও জানে যে, মিথ্যা বলা ঠিক না 692 00:53:40,425 --> 00:53:42,385 - কালকে আমরা লাইব্রেরি যাবো কি? - তুমি মিথ্যা বলেছো? 693 00:53:42,469 --> 00:53:45,009 - এমনকি তিন বছরের বাচ্চা.. - আমরা কি ডাইনোসর ইনসাইক্লোপিডিয়া কিনবো? 694 00:53:45,096 --> 00:53:47,516 - কি? - আপনি সবসময় বইটা চেয়েছেন 695 00:53:49,267 --> 00:53:52,057 - Sang-tae? - তুমি মিথ্যা বলেছো? 696 00:53:52,938 --> 00:53:55,438 তুমি মিথ্যা বলছো? তুমি কেন আমাকে মিথ্যা বলেছো? 697 00:53:55,523 --> 00:53:59,403 - মিথ্যা বলা ভালো না - আল্লাহ! তুই না! 698 00:54:01,905 --> 00:54:04,365 এগুলো সব Ko Mun-yeong এর দোষ 699 00:54:04,449 --> 00:54:07,369 আমি সব বই পুড়িয়ে ফেলবো! এটা কি? 700 00:54:07,452 --> 00:54:09,412 - কেন একটা ছেলে স্বপ্ন খেয়ে বেঁচে থাকবে? - না! 701 00:54:09,496 --> 00:54:11,076 - না, পুড়াবে না - আমি এ বইগুলো পুড়িয়ে ফেলবো 702 00:54:11,164 --> 00:54:12,874 - না, তুমি পুড়াতে পারো না! - দেখেন, আমি.. 703 00:54:12,958 --> 00:54:14,538 - না! - না? কেন না? 704 00:54:14,626 --> 00:54:17,086 - এগুলা আমার, এমনটা করবে না - না, আমি সব পুড়িয়ে ফেলবো 705 00:54:17,170 --> 00:54:18,800 - হ্যালো - ছেড়ে দেন 706 00:54:18,880 --> 00:54:22,180 আমি Lee Sang-in, SangSangESang প্রকাশনীর সিইও বলছি 707 00:54:22,258 --> 00:54:24,548 শিশুদের বইয়ের প্রকাশক 708 00:54:27,430 --> 00:54:31,480 প্রথমেই আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি,.. 709 00:54:31,559 --> 00:54:34,599 আজকে আপনার এবং লেখকের মধ্যে অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনার জন্য 710 00:54:37,440 --> 00:54:39,440 আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম 711 00:54:39,526 --> 00:54:41,946 আপনার ব্যস্ত দিনে যদি আমাকে একটু সময় দেন,.. 712 00:54:42,028 --> 00:54:43,908 আমি কৃতজ্ঞ থাকবো 713 00:54:43,989 --> 00:54:46,659 যদি আপনি আমাদের অফিস হয়ে একবার যেতে পারেন.. 714 00:54:47,867 --> 00:54:50,697 দয়া করে না বলবেন না.. 715 00:54:51,037 --> 00:54:53,707 আমি আপনার সাথে একবার দেখা করতে চাচ্ছিলাম, প্লিজ 716 00:55:02,882 --> 00:55:05,052 - প্লিজ! - আপনি কেন বাচ্চাদের বই পড়বেন? 717 00:55:05,135 --> 00:55:07,715 তুমি আর্ট বুঝো না, আর্ট খুব সুন্দর একটা বিষয় 718 00:55:07,804 --> 00:55:09,974 আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন যে, আমি আর্ট বুঝি না? আর্ট হচ্ছে.. 719 00:55:10,056 --> 00:55:12,306 Naughty erotica বই ই আমার কাছে আর্ট 720 00:55:12,392 --> 00:55:14,642 - এটা হল.. - চলে যাও..বাড়ি চলে যাও 721 00:55:14,728 --> 00:55:16,858 - বের হয়ে যাও - এ কি Sang-tae, আমি আপনাকে অনেক পছন্দ করি 722 00:55:20,900 --> 00:55:23,110 অবশ্যই, আমি জানতাম, দেখা যাক. 723 00:55:25,405 --> 00:55:26,355 অবশ্যই 724 00:55:27,240 --> 00:55:28,240 "অবশ্যই"? 725 00:55:28,742 --> 00:55:29,912 আল্লাহ, এটা তো ভালো মনে হচ্ছে না 726 00:55:29,993 --> 00:55:31,623 Around 6 p.m. today at a hospital in Seoul, 727 00:55:31,703 --> 00:55:33,083 -a man who was supposed - আমার কাছে তো.. 728 00:55:33,163 --> 00:55:36,043 -to be transferred to the police - ভালো ঠেকছে না 729 00:55:36,124 --> 00:55:38,714 after attempting to take his own life as well as his daughter's 730 00:55:38,793 --> 00:55:41,803 was found dead in solitary confinement. 731 00:55:41,880 --> 00:55:43,920 The police are investigating his death at the moment. 732 00:55:44,382 --> 00:55:47,012 It is said that he caused a scene at a book reading event 733 00:55:47,093 --> 00:55:49,353 which was organized for pediatric patients in the hospital, 734 00:55:49,429 --> 00:55:53,019 but the security guards were able to stop him immediately. 735 00:56:25,465 --> 00:56:28,925 তার চোখদুটো কত্ত সুন্দর! 736 00:56:41,106 --> 00:56:42,066 আপনি জানেন কি? 737 00:56:43,024 --> 00:56:46,194 পৃথিবীতে কিছু মানুষের মরা উচিত 738 00:56:46,277 --> 00:56:50,407 কিন্তু কিছু অতি ভাবুক আমাদের জন্য তাদেরকে গোপনে হত্যা করে 739 00:56:50,490 --> 00:56:53,950 সেকারণেই সাধারণ জনগণ নিশ্চিন্তে রাতে ঘুমাতে পারে 740 00:56:54,953 --> 00:56:55,953 কিছু জানতেই পারে না 741 00:57:09,717 --> 00:57:12,097 What the... I told you not to look down on me. (স্বপ্নে কথা বলছে) 742 00:57:13,304 --> 00:57:14,814 ঠিক আছে, করবো না 743 00:57:14,889 --> 00:57:17,729 - Stop him. (স্বপ্নে) - ঠিক আছে, ঘুমা 744 00:57:37,412 --> 00:57:38,542 JAE-SU IS NOT ALLOWED! (Jae-su এর প্রবেশ নিষেধ) 745 00:58:02,812 --> 00:58:04,812 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES (বইয়ের নাম) 746 00:58:34,219 --> 00:58:37,849 "বাজে দুঃস্বপ্নে ঘুম ভেঙ্গে গেল ছেলেটির.. 747 00:58:40,934 --> 00:58:43,394 বাজে যে সব স্মৃতি সে ভুলে যেতে চেয়েছে.. 748 00:58:44,020 --> 00:58:46,440 সেগুলোই বারবার স্বপ্নে ফিরে আসে.. 749 00:58:47,607 --> 00:58:49,477 এবং তাকে ভীত করে তোলে.. 750 00:58:53,738 --> 00:58:56,738 বছরের পর বছর পেরিয়ে গেছে, ছেলেটি প্রাপ্ত বয়স্ক হয়েছে.. 751 00:58:57,951 --> 00:58:59,621 সে আর স্বপ্ন দেখে না.. 752 00:59:00,245 --> 00:59:02,245 কিন্তু কোনো আজব কারণে, সে মোটেও সুখী ছিল না.. 753 00:59:05,083 --> 00:59:06,713 এক রাতে, রক্তবর্ণ চাঁদ আকাশ ছেয়ে ফেললো 754 00:59:07,710 --> 00:59:09,670 এবং দানবী আবার দেখা দিলো 755 00:59:10,255 --> 00:59:13,255 ইচ্ছা পূরণ করবার বিপরীতে তার সাথে যা প্রতিজ্ঞা করেছিল তা নিতে 756 00:59:14,217 --> 00:59:17,097 সে চরম অসন্তুষ্টি নিয়ে চিৎকার করে বললো 757 00:59:23,351 --> 00:59:25,651 'আমার সব বাজে স্মৃতি চলে গেছে, কিন্তু কেন.. 758 00:59:26,688 --> 00:59:28,358 আমি সুখী হতে পারি না?' 759 00:59:32,277 --> 00:59:35,567 তারপর দানবী তার আত্মা নিয়ে নিল, যেভাবে তারা প্রতিজ্ঞা করেছিল 760 00:59:36,030 --> 00:59:37,160 এবং তাকে বলল, 761 00:59:40,785 --> 00:59:42,445 "দুঃখ বেদনার স্মৃতি.. 762 00:59:43,830 --> 00:59:45,460 অনুতাপের স্মৃতি.. 763 00:59:47,250 --> 00:59:49,340 অন্যকে কষ্ট দেয়া আবার নিজে কষ্ট পাওয়ার স্মৃতি.. 764 00:59:50,753 --> 00:59:52,593 অবহেলিত হওয়ার স্মৃতি.. 765 00:59:53,881 --> 00:59:58,051 যাদের হৃদয়ে সেসব স্মৃতিগুলো গেঁথে গেছে.. 766 00:59:59,095 --> 01:00:01,675 তারাই আরো শক্তিশালী হতে পারে, হতে পারে আবেগপ্রবণ.. 767 01:00:02,432 --> 01:00:03,982 এবং আবেগতাড়িত.. 768 01:00:05,268 --> 01:00:07,938 এবং তারাই সুখ ছিনিয়ে নিতে পারে" 769 01:00:38,009 --> 01:00:39,339 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES (বইয়ের নাম) 770 01:00:43,806 --> 01:00:45,266 আজকের দিনটা কখনো ভুলো না 771 01:00:54,734 --> 01:00:56,074 ঘুম আসছে না তোমার? 772 01:00:57,528 --> 01:00:58,818 আমার বাবা কোথায়? 773 01:01:00,448 --> 01:01:02,908 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। মন খারাপ করো না 774 01:01:04,410 --> 01:01:05,240 পুলিশ কি.. 775 01:01:06,204 --> 01:01:07,504 বাবাকে নিয়ে যাবে? 776 01:01:09,082 --> 01:01:12,212 তাকে কি মানসিক হাসপাতালে বন্দি করে রাখবে? 777 01:01:14,462 --> 01:01:17,722 তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে, উনি আবার এসে তোমাকে বিরক্ত করবেন? 778 01:01:19,008 --> 01:01:20,718 সেটা আর কখনো হবে না 779 01:01:22,512 --> 01:01:23,762 আমার বাবা.. 780 01:01:26,140 --> 01:01:27,600 আমার বাবা.. 781 01:01:28,685 --> 01:01:30,645 খারাপ মানুষ নন 782 01:01:31,270 --> 01:01:33,060 তিনি শুধু সুস্থ নন 783 01:01:33,147 --> 01:01:35,687 তিনি মানসিকভাবে অসুস্থ 784 01:01:37,735 --> 01:01:38,735 তাই দয়া করে.. 785 01:01:39,737 --> 01:01:42,027 পুলিশকে তাকে নিয়ে যেতে দিবেন না 786 01:01:43,199 --> 01:01:45,489 আমাকে তার সাথে থাকতে দেন 787 01:01:47,203 --> 01:01:49,293 আমি আমার বাবার সাথে থাকতে চাই 788 01:01:50,331 --> 01:01:52,331 আমি তার সাথে থাকতে চাই 789 01:01:53,710 --> 01:01:56,050 বাবাকে খুব মিস করছি 790 01:01:56,129 --> 01:01:58,419 - "তাই এটা কখনো ভুলবে না - বাবা.. 791 01:01:58,506 --> 01:01:59,876 মনে রাখবে এবং তা ছিনিয়ে আনবে.. 792 01:02:00,425 --> 01:02:01,875 যদি তুমি তা না করো,.. 793 01:02:02,677 --> 01:02:07,307 তুমি সেই বাচ্চাটিই থেকে যাবে, যার অন্তর কখনো বড় হয় না" 794 01:02:12,603 --> 01:02:17,023 THE BOY WHO FED ON NIGHTMARES (বইয়ের নাম) 795 01:03:07,492 --> 01:03:09,662 কি? প্রজাপতি.. 796 01:03:10,703 --> 01:03:12,083 না, সেই প্রজাপতি! 797 01:03:38,815 --> 01:03:40,855 - কি? কি হয়েছে? - প্রজাপতি! 798 01:03:40,942 --> 01:03:42,032 - আল্লাহ! - প্রজাপতি! 799 01:03:42,109 --> 01:03:43,739 - কি হয়েছে? - সেই প্রজাপতি.. 800 01:03:43,820 --> 01:03:45,530 - Sang-tae - প্রজাপতি.. 801 01:03:45,613 --> 01:03:47,623 আল্লাহ, সেই প্রজাপতি.. 802 01:03:47,698 --> 01:03:49,908 প্রজাপতি! সেই প্রজাপতি! 803 01:03:50,409 --> 01:03:52,499 - ভয় পাবেন না! আমি দুঃখিত! - প্রজাপতি এসে গেছে 804 01:03:52,578 --> 01:03:54,118 - ভয় পাবেন না.. - আবার সেই ঘোড়ার ডিমের প্রজাপতি 805 01:03:54,205 --> 01:03:56,075 সেই প্রজাপতি! 806 01:03:56,165 --> 01:03:59,745 তারা বলেছে, আমাকে তারা মেরে ফেলবে প্রজাপতি আমাকে মেরে ফেলবে! 807 01:03:59,836 --> 01:04:02,706 তারা আমাকে মারতে আসছে! 808 01:04:02,797 --> 01:04:05,337 - আমাকে চলে যেতে হবে - Sang-tae 809 01:04:05,424 --> 01:04:08,014 আমাকে যেতে হবে। অবশ্যই আমাকে যেতে হবে! 810 01:04:17,395 --> 01:04:18,595 হেই, Gang-tae! 811 01:04:19,355 --> 01:04:21,315 এটা বাসা পরিবর্তনের সিজন না, কেন তবুও বাসা পরিবর্তন করবে? 812 01:04:21,399 --> 01:04:23,149 আল্লাহ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না 813 01:04:24,026 --> 01:04:24,936 Gang-tae! 814 01:04:26,237 --> 01:04:28,947 তোমার এখনো এক মাস সময় আছে, কেন তুমি.. 815 01:04:29,031 --> 01:04:30,621 আল্লাহ! আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো 816 01:04:30,700 --> 01:04:32,580 মিস্টার, তুমি আবার এখানে ঘুমিয়েছো? 817 01:04:32,660 --> 01:04:34,790 তাহলে তোমাকে বাড়তি পানির বিল দিতে হবে! 818 01:04:35,663 --> 01:04:37,253 যাও তরুণ ছেলেটাকে ডাকো 819 01:04:37,331 --> 01:04:40,251 আমরা বন্ধু। আপনি এভাবে কেন বলছেন যে, সে আমার থেকে ছোট? 820 01:04:40,334 --> 01:04:42,674 বাদ দাও, কোথায় সে? 821 01:04:42,753 --> 01:04:44,713 আমিও তাই ভাবছি 822 01:04:44,797 --> 01:04:47,467 সকাল সকাল সে কোথায় গেল? 823 01:05:07,612 --> 01:05:08,862 Mr. Moon Gang-tae? 824 01:05:12,283 --> 01:05:13,413 হ্যালো 825 01:05:14,076 --> 01:05:16,616 আমার বস প্রিন্ট অফিস থেকে ফিরছে 826 01:05:16,704 --> 01:05:18,834 উনি বললেন, উনি দশ মিনিটে পৌঁছে যাবেন 827 01:05:39,602 --> 01:05:43,312 (পার্কিং নিষিদ্ধ) (CEO এর জন্য বরাদ্দ) 828 01:05:47,109 --> 01:05:48,279 এদিকে 829 01:05:49,862 --> 01:05:52,112 দয়া করে এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন 830 01:05:52,698 --> 01:05:53,738 অবশ্যই 831 01:06:02,708 --> 01:06:06,498 THE HAND, THE MONKFISH (বইয়ের নাম) 832 01:06:14,887 --> 01:06:16,677 (লেখক KO MUN-YEONG) 833 01:06:20,184 --> 01:06:23,524 THE HAND, THE MONKFISH (বইয়ের নাম) 834 01:06:37,994 --> 01:06:39,954 হেই, সবাই! উনি আসছেন! সবাই ডেস্ক পরিস্কার করেন 835 01:06:40,037 --> 01:06:41,037 পরিপাটি করেন 836 01:06:43,582 --> 01:06:44,922 তাড়াতাড়ি 837 01:06:56,345 --> 01:06:57,755 এখানে কে বসে? 838 01:06:59,181 --> 01:07:00,811 একাউন্টিং ম্যানেজার। কিছু বলছিলেন? 839 01:07:02,309 --> 01:07:03,389 এটা সুন্দর আছে 840 01:07:03,477 --> 01:07:05,227 - এটা আমার চাই - তাহলে আপনি নিতে পারেন 841 01:07:05,938 --> 01:07:07,268 আমি এমনিতেও নিতাম 842 01:07:14,238 --> 01:07:15,868 Ms. Ko, হঠাৎ আপনি এখানে? 843 01:07:15,948 --> 01:07:17,488 Zombie Kid আজকে বাজারে আসবে 844 01:07:17,575 --> 01:07:19,485 - Mr. Lee কোথায়? - আসলে.. 845 01:08:02,578 --> 01:08:03,698 কি মনোরম দৃশ্য! 846 01:08:13,047 --> 01:08:14,717 সাধারণ কাপড়ে আপনাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে 847 01:08:15,674 --> 01:08:18,264 এসকোর্টের মতো আমাকে প্রলুব্ধ করতে, যে আমার নজরের প্রতিদানে টাকা পাবে! 848 01:08:21,138 --> 01:08:24,228 আমি ভেবেছিলাম, আপনি একটু আলাদা হবেন, কিন্তু আমি অবশ্যই ভুল ছিলাম 849 01:08:24,809 --> 01:08:25,939 আপনাকে কত টাকা অফার করা হয়েছে? 850 01:08:26,519 --> 01:08:29,149 যদি আপনি ভদ্রভাবে কথা বলতে না পারেন, কমসে কম দুর্বোধ্য হতে চেষ্টা করবেন না 851 01:08:29,230 --> 01:08:31,770 এদিকে, আপনি তো খুব সহজেই কথা বলে যাচ্ছেন 852 01:08:32,900 --> 01:08:34,280 আমি আপনাকে সরাসরি ছুরি-বিদ্ধ করেছি 853 01:08:37,446 --> 01:08:39,616 - সে ব্যাপারে কি? - Mr. Lee আপনাকে কত টাকা অফার করেছেন.. 854 01:08:40,950 --> 01:08:42,160 ক্ষতিপূরণ হিসেবে?.. 855 01:08:42,535 --> 01:08:45,575 এবং আপনার মুখ বন্ধ রাখতে? 856 01:08:49,041 --> 01:08:50,671 তাহলে এই পদ্ধতি সবসময় কাজে দিয়েছে 857 01:08:50,876 --> 01:08:52,336 মৌখিক শান্তনা কাজের কিছু না 858 01:08:52,419 --> 01:08:53,749 টাকাই সবচেয়ে ভালো উপায় 859 01:08:55,464 --> 01:08:56,384 আমার ক্ষেত্রে না 860 01:08:57,299 --> 01:08:59,219 তাহলে আপনি কি চান? শারীরিক সম্পর্ক? 861 01:09:00,636 --> 01:09:01,886 সেটা কি টাকার চেয়ে বড়? 862 01:09:05,391 --> 01:09:06,601 তাহলে আপনি এখানে কেন?.. 863 01:09:06,684 --> 01:09:07,894 যদি টাকা বা শারীরিক সম্পর্ক কোনোটাই না হয়,.. 864 01:09:07,977 --> 01:09:09,807 আপনি এখানে কেন? 865 01:09:14,608 --> 01:09:15,938 আমি আশা করছিলাম.. 866 01:09:19,780 --> 01:09:21,240 আমি আবার আপনার দেখা পাবো.. 867 01:09:22,575 --> 01:09:23,655 সে কারণেই আমি এসেছি.. 868 01:09:27,371 --> 01:09:28,411 আপনার চোখদুটো.. 869 01:09:30,249 --> 01:09:32,129 আমি আবার দেখতে চেয়েছিলাম 870 01:09:35,754 --> 01:09:36,594 আমার চোখ? 871 01:09:38,132 --> 01:09:39,132 আপনার চোখদুটো.. 872 01:09:41,969 --> 01:09:44,179 একজনের কথা মনে করিয়ে দেয়, যাকে আমি একসময় খুব জানতাম 873 01:09:48,100 --> 01:09:49,190 কে সে? 874 01:09:51,979 --> 01:09:53,359 যে সবকিছু উলট পালট করে দিয়েছে.. 875 01:09:56,942 --> 01:09:58,942 এবং ছিল না বিবেক.. 876 01:10:00,070 --> 01:10:01,320 এক মেয়ে.. 877 01:10:02,948 --> 01:10:04,198 যার চোখদুটোয়.. 878 01:10:06,202 --> 01:10:07,452 কোনো উষ্ণতা ছিল না.. 879 01:10:14,668 --> 01:10:15,838 সেই মেয়ে.. 880 01:10:20,341 --> 01:10:21,341 আপনি কি তাকে ভয় পেতেন? 881 01:10:26,347 --> 01:10:27,257 না, তার বিপরীত... 882 01:10:45,074 --> 01:10:46,164 ভালো লাগতো.. 883 01:10:47,368 --> 01:10:48,368 তাকে 884 01:11:52,368 --> 01:11:58,368 অনুবাদ সহায়তা ও প্রুফিং: সুস্মিতা বসাক অনুবাদ: সাইফুল্লাহ মানসুর 885 01:12:00,441 --> 01:12:01,651 Are you that excited? 886 01:12:01,734 --> 01:12:03,194 "Dear Sang-tae! 887 01:12:03,277 --> 01:12:04,897 I hope you can come to my book launch party." 888 01:12:04,987 --> 01:12:07,607 It's boring to say that we're destined for each other. 889 01:12:07,698 --> 01:12:09,068 I thought I was on the run 890 01:12:09,700 --> 01:12:10,700 Don't touch my hair! 891 01:12:10,784 --> 01:12:12,204 because of my brother. 892 01:12:13,078 --> 01:12:14,288 Coward. 893 01:12:14,371 --> 01:12:16,581 Where is Ko Mun-yeong? 894 01:12:17,166 --> 01:12:19,626 You won't end up well if you get involved with her. 895 01:12:20,210 --> 01:12:21,590 Don't go. 896 01:12:21,670 --> 01:12:23,550 I want you to be my safety pin. 897 01:12:23,630 --> 01:12:27,220 Keep me under control so that I won't explode. 898 01:12:36,268 --> 01:12:41,068 আরেকটি দুঃস্বপ্ন ছেলেটির ঘুম ভাঙ্গালো 899 01:12:41,607 --> 01:12:44,397 অতীতের কিছু বাজে স্মৃতি, যা সে মুছে ফেলতে চেয়েছে 900 01:12:44,485 --> 01:12:47,855 সেগুলোই বারবার তার স্বপ্নে ফিরে আসছে 901 01:12:47,946 --> 01:12:50,696 এবং তাকে ভীতসন্ত্রস্ত করে রাখছে 902 01:12:51,325 --> 01:12:53,735 ছেলেটি ভয় পাচ্ছিল পাছে সে আবার ঘুমিয়ে পড়ে 903 01:12:53,827 --> 01:12:57,367 এভাবে একদিন, সে এক দানবীর কাছে গেল এবং অনুরোধ করলো 904 01:12:57,998 --> 01:13:00,788 "দয়া করে আমার সব বাজে স্মৃতি মুছে ফেলুন 905 01:13:01,085 --> 01:13:04,335 যেন আমি আর কখনো দুঃস্বপ্ন না দেখি 906 01:13:05,255 --> 01:13:08,215 তাহলে, আপনি যা বললেন আমি তাইই করবো" 907 01:13:09,635 --> 01:13:12,425 বছরের পর বছর পেরিয়ে গেছে, ছেলেটি প্রাপ্ত বয়স্ক হয়েছে.. 908 01:13:12,513 --> 01:13:14,853 সে আর দুঃস্বপ্ন দেখে না.. 909 01:13:15,432 --> 01:13:16,932 কিন্তু কোনো আজব কারণে,.. 910 01:13:17,017 --> 01:13:19,397 সে মোটেও সুখী ছিল না.. 911 01:13:21,063 --> 01:13:23,483 এক রাতে, রক্তবর্ণ চাঁদ আকাশ ছেয়ে ফেললো.. 912 01:13:23,565 --> 01:13:25,315 এবং দানবী আবার দেখা দিলো 913 01:13:25,401 --> 01:13:28,821 ইচ্ছা পূরণ করবার বিপরীতে তার সাথে যা প্রতিজ্ঞা করেছিল তা নিতে.. 914 01:13:29,154 --> 01:13:32,284 সে চরম অসন্তুষ্টি নিয়ে চিৎকার করে বললো 915 01:13:32,783 --> 01:13:36,123 'আমার সব বাজে স্মৃতি চলে গেছে, কিন্তু কেন.. 916 01:13:36,787 --> 01:13:38,707 আমি কেন সুখী হতে পারি না?' 917 01:13:39,540 --> 01:13:42,880 তারপর দানবী তার আত্মা নিয়ে নিল, যেভাবে তারা প্রতিজ্ঞা করেছিল 918 01:13:43,001 --> 01:13:44,591 এবং তাকে বলল, 919 01:13:45,129 --> 01:13:47,379 "দুঃখ বেদনার স্মৃতি.. 920 01:13:47,464 --> 01:13:49,634 অনুতাপের স্মৃতি.. 921 01:13:49,925 --> 01:13:53,135 অন্যকে কষ্ট দেয়া আবার নিজে কষ্ট পাওয়ার স্মৃতি.. 922 01:13:53,637 --> 01:13:55,507 অবহেলিত হওয়ার স্মৃতি.. 923 01:13:56,223 --> 01:14:00,193 যাদের হৃদয়ে সেসব স্মৃতিগুলো গেঁথে গেছে.. 924 01:14:00,269 --> 01:14:03,019 তারাই আরো শক্তিশালী হতে পারে, হতে পারে আবেগপ্রবণ.. 925 01:14:03,355 --> 01:14:06,185 এবং আবেগতাড়িত.. 926 01:14:06,942 --> 01:14:10,532 এবং তারাই সুখ ছিনিয়ে নিতে পারে" 927 01:14:11,196 --> 01:14:12,566 তাই এটা কখনো ভুলবে না 928 01:14:13,198 --> 01:14:14,698 মনে রাখবে এবং তা ছিনিয়ে আনবে.. 929 01:14:15,117 --> 01:14:16,697 যদি তুমি তা না করো,.. 930 01:14:17,661 --> 01:14:21,581 তুমি সেই বাচ্চাটিই থেকে যাবে, যার অন্তর কখনো বড় হয় না 931 01:14:26,044 --> 01:14:27,004 Subtitle translation by Liya Choi অনুবাদে সাইফুল্লাহ মানসুর www.facebook.com/saifullah9s