1 00:00:41,540 --> 00:00:45,599 Astronauta Forrest... nos das esperanza. 2 00:00:45,700 --> 00:00:47,610 Y tu extraordinario logro... 3 00:00:47,684 --> 00:00:50,237 será recordado en la historia de la humanidad. 4 00:00:54,595 --> 00:00:56,570 No estás solo. 5 00:00:56,644 --> 00:01:02,361 Gente de todo el mundo tiene los ojos puestos en ti. 6 00:01:02,435 --> 00:01:05,916 Por favor, no pierdas tu esperanza ni tu fe. 7 00:01:08,260 --> 00:01:10,016 Rezaremos por ti... 8 00:01:10,084 --> 00:01:12,288 y por tu seguro viaje de regreso a casa. 9 00:01:45,700 --> 00:01:50,042 ¿Qué es lo que inspira a la humanidad a asumir un gran riesgo? 10 00:01:52,292 --> 00:01:54,397 ¿Por qué a lo largo de la historia... 11 00:01:54,500 --> 00:01:58,842 los seres humanos han sido enviados a explorar distantes lugares inexplorados... 12 00:01:58,915 --> 00:02:01,981 a pesar de la posibilidad del no retorno? 13 00:02:05,412 --> 00:02:10,234 En el caso de Europa, la helada, misteriosa luna de Júpiter... 14 00:02:10,339 --> 00:02:13,722 esa inspiración vino en forma de fotografías. 15 00:02:15,332 --> 00:02:17,917 Fotografías que revelaron vida. 16 00:02:21,700 --> 00:02:25,922 Esas fantasmales imágenes dieron a toda la raza humana un conocimiento definitivo... 17 00:02:26,019 --> 00:02:29,762 esa vida como nosotros la conocemos, no es un hecho aislado... 18 00:02:29,859 --> 00:02:34,464 reservado simplemente para la Tierra. 19 00:02:34,532 --> 00:02:38,394 Si no más bien un milagro que es algo generalizado en el universo. 20 00:02:41,571 --> 00:02:46,208 Y por primera vez desde los años 1970... 21 00:02:46,275 --> 00:02:51,196 la humanidad, una vez más, buscaba pisar un mundo lejano. 22 00:02:55,523 --> 00:02:57,181 Hola, chicos. 23 00:02:57,251 --> 00:03:01,594 Quiero saber, ¿cómo vais al baño en el espacio? 24 00:03:01,699 --> 00:03:04,601 Responderé esta. Echa un vistazo. Tenemos un pequeño... 25 00:03:04,675 --> 00:03:07,774 En realidad, hay un poco de gravedad en esta nave... 26 00:03:07,843 --> 00:03:11,039 así, así ir al baño... 27 00:03:11,139 --> 00:03:13,659 en el espacio se parece mucho a ir al baño en la Tierra. 28 00:03:13,731 --> 00:03:18,041 Bueno, creo que a los niños les gustará cómo funciona la primera. 29 00:03:18,115 --> 00:03:19,260 Siguiente pregunta. 30 00:03:23,171 --> 00:03:25,047 En los días posteriores a que la NASA retirase 31 00:03:25,059 --> 00:03:26,946 el programa de la lanzadera espacial... 32 00:03:27,011 --> 00:03:30,459 y desde el abandono de la Estación Espacial Internacional... 33 00:03:30,531 --> 00:03:32,865 el mundo ha tenido que volver a la iniciativa privada... 34 00:03:32,931 --> 00:03:35,997 a la hora de volver a llevar al hombre al espacio. 35 00:03:36,099 --> 00:03:38,946 La persona más influyente en la exploración espacial ha sido... 36 00:03:39,011 --> 00:03:41,432 sin ninguna duda, Walter Moffitt. 37 00:03:42,691 --> 00:03:44,120 Ballenas en Europa. 38 00:03:44,195 --> 00:03:46,716 Sí... cada vez que veo esas últimas fotos... 39 00:03:46,819 --> 00:03:48,761 amigo, me da escalofríos. 40 00:03:48,835 --> 00:03:51,202 Lo que me lleva a mi siguiente pregunta... sobre las fotos. 41 00:03:53,059 --> 00:03:55,612 Tenemos docenas y docenas de fotografías. Montones de fotos. 42 00:03:55,683 --> 00:03:58,148 La NASA está preparando un vehículo todoterreno 43 00:03:58,160 --> 00:04:00,636 sumergible para bucear bajo el hielo. 44 00:04:02,499 --> 00:04:04,223 La NASA y su todoterreno... 45 00:04:04,291 --> 00:04:06,331 Mi nombre es Gavin Hayden. 46 00:04:06,403 --> 00:04:09,566 ¿Por qué no llevas ningún traje espacial? 47 00:04:09,635 --> 00:04:12,090 Los trajes espaciales, or E.V.A.s... 48 00:04:12,163 --> 00:04:14,399 son usados para actividades extravehiculares... 49 00:04:14,499 --> 00:04:17,368 así que serían para el exterior de la nave. 50 00:04:17,443 --> 00:04:20,313 Pero supongo que podría ser usado en una emergencia. 51 00:04:20,419 --> 00:04:22,874 Aproximadamente dos horas de soporte vital. 52 00:04:24,482 --> 00:04:28,541 Charlie, la NASA necesita un año para transferir fuel. 53 00:04:28,611 --> 00:04:30,815 Tienen el cuádruple de redundancia en todo lo que hacen... 54 00:04:30,883 --> 00:04:33,566 en su cadena de ingeniería, y tú lo mencionas. 55 00:04:33,634 --> 00:04:36,090 Respeto a la NASA, pero cuando su todoterreno... 56 00:04:36,162 --> 00:04:38,529 llegue allí, nuestro hombres estarán camino a casa. 57 00:04:38,595 --> 00:04:42,523 Para lograr la misión de 13 años de explorar el mundo distante... 58 00:04:42,595 --> 00:04:45,365 los astronautas Nathan Miller y Michael Forrest 59 00:04:45,377 --> 00:04:48,159 son puestos en un profundo sueño de seis años... 60 00:04:48,259 --> 00:04:51,041 mientras su nave espacial va de planeta en planeta... 61 00:04:51,139 --> 00:04:53,692 antes de acelerar hacia Europa. 62 00:04:53,763 --> 00:04:58,040 Allí, pasarán un año en una instalación de última generación... 63 00:04:58,115 --> 00:05:01,977 estudiando las recién descubiertas especies de extraterrestres gigantes.... 64 00:05:02,051 --> 00:05:04,571 antes de regresar finalmente a casa. 65 00:05:04,643 --> 00:05:09,247 Mi nombre es Emily. ¿No vas a Venus?, ¿porque no es esa la dirección equivocada? 66 00:05:09,314 --> 00:05:13,341 Esa es una pregunta muy astuta. 67 00:05:13,411 --> 00:05:16,574 Tiene que ver con las órbitas elípticas de los planetas... 68 00:05:16,642 --> 00:05:20,287 y un esfuerzo muy coordinado por parte de los científicos así como nuestro... 69 00:05:20,355 --> 00:05:22,531 para incrementar la velocidad de la nave usando 70 00:05:22,542 --> 00:05:24,730 no solo el impulso gravitacional de la Tierra... 71 00:05:24,803 --> 00:05:26,210 sino también el de Venus. 72 00:05:26,274 --> 00:05:27,997 Sí, por eso lo que creo que mi compañero está intentado decir... 73 00:05:28,098 --> 00:05:30,008 tiene que ver con ir rápido. 74 00:05:30,082 --> 00:05:33,181 Así que lo que vamos a hacer es girar alrededor de Venus para coger velocidad... 75 00:05:33,250 --> 00:05:35,421 y luego catapultarse de Venus a la Tierra. 76 00:05:35,490 --> 00:05:38,176 A medida que cogemos incluso más velocidad nos dirigimos hacia Júpiter. 77 00:05:38,243 --> 00:05:41,276 Más rápido que nunca. Suena bien, eh? 78 00:05:41,379 --> 00:05:46,398 ¿No es la redundancia exactamente lo que es necesario aquí para la seguridad? 79 00:05:46,498 --> 00:05:50,557 Los hay que te critican y dicen que esta misión ha sido apresurada. 80 00:05:50,659 --> 00:05:52,769 Con esto no pretendo inhibirme de mi responsabilidad... 81 00:05:52,770 --> 00:05:55,285 pero todo el mundo sabe cómo me siento, sabes 82 00:05:55,296 --> 00:05:57,822 que soy muy protector con mis hombres. 83 00:05:57,891 --> 00:06:00,411 Colón viajó alrededor del mundo. Magallanes navegó alrededor de todo el planeta. 84 00:06:00,482 --> 00:06:03,744 Nosotros tuvimos hombres yendo a la Luna. Les mandaron a la Luna apresuradamente. 85 00:06:03,811 --> 00:06:05,120 Y eso fue por un motivo. 86 00:06:05,219 --> 00:06:06,877 Necesitamos alguien allí. 87 00:06:06,978 --> 00:06:10,524 Necesitamos algien que ponga sus pies en el polvo de la Luna. 88 00:06:10,594 --> 00:06:12,863 Como muchos valientes exploradores antes que ellos... 89 00:06:12,930 --> 00:06:15,003 la tripulación de dos hombres de Life One... 90 00:06:15,075 --> 00:06:19,003 encomiendan sus vidas a su diminuta nave y al otro... 91 00:06:19,074 --> 00:06:22,686 por una oportunidad de ser testigo de lo extraordinario. 92 00:06:22,755 --> 00:06:28,057 Ha sido llamado el más peligroso avistamiento de ballena en la historia. 93 00:06:28,130 --> 00:06:29,439 Cuando ves el planeta... 94 00:06:29,538 --> 00:06:33,116 ¿a qué se parece? 95 00:06:34,883 --> 00:06:37,021 Parece como las estrellas. 96 00:06:37,090 --> 00:06:40,800 Hemos oído que esta misión te ha costado personalmente... 97 00:06:40,899 --> 00:06:42,208 50 mil millones de dólares. 98 00:06:42,274 --> 00:06:43,518 Me ha costado mucho. 99 00:06:43,618 --> 00:06:46,050 Pero mira, eso es por lo que estamos aquí. 100 00:06:46,051 --> 00:06:47,839 Eso es por lo que estamos trabajando, de eso se trata. 101 00:06:47,938 --> 00:06:49,978 Piensa en eso un minuto. 102 00:06:50,050 --> 00:06:53,530 Esos chicos están viajando a la velocidad de una bala del .45 103 00:06:53,602 --> 00:06:55,609 Están profundamente dormidos. 104 00:06:55,682 --> 00:07:00,254 Van a ir alrededor de Venus, pasan la Tierra, y luego empiezan a orbitar Júpiter. 105 00:07:00,322 --> 00:07:02,177 Qué milagro. 106 00:07:02,242 --> 00:07:04,959 Verán las ballenas de Europa. 107 00:07:05,058 --> 00:07:07,327 Pero lo estarán viendo con sus propios ojos. 108 00:07:07,394 --> 00:07:09,882 No serán las fotografías de la NASA. 109 00:07:09,954 --> 00:07:14,558 Tú eres un hombre lo suficientemente rico para hacer todo lo que quieras hacer. 110 00:07:14,658 --> 00:07:19,414 ¿Por qué no estás justo ahora ahí arriba, con esos hombres? 111 00:07:19,490 --> 00:07:23,997 Charlie, he hecho todo lo que he querido hacer... casi. 112 00:07:24,098 --> 00:07:26,487 Soy un poco viejo. 113 00:07:26,562 --> 00:07:29,115 Yo haría, podría, debería... 114 00:07:29,218 --> 00:07:32,251 pero no es sobre mí. 115 00:07:32,322 --> 00:07:34,711 Es sobre las generaciones futuras. 116 00:07:34,818 --> 00:07:36,956 ¿Puedo hacerte una pregunta? 117 00:07:37,058 --> 00:07:39,676 ¿Cómo planeas usar tu tiempo libre? 118 00:07:39,778 --> 00:07:42,047 Space pong. No tenemos realmente mucho tiempo libre. 119 00:07:42,114 --> 00:07:43,608 Pero ping-pong en el espacio... 120 00:07:43,682 --> 00:07:45,537 Vamos a estar haciendo experimentos 24/7. 121 00:07:45,602 --> 00:07:47,511 Por no hablar de una vida entera de estudio. 122 00:07:47,618 --> 00:07:50,301 Tener que meter todo eso en un solo año, así que... 123 00:07:50,370 --> 00:07:53,851 Sí, pero en nuestro tiempo libre, estaré en mi traje espacial... 124 00:07:53,922 --> 00:07:57,598 Sentado en mi porche leyendo a Shakespeare... 125 00:07:57,698 --> 00:08:01,375 con la luz de Júpiter en el horizonte. 126 00:08:01,441 --> 00:08:03,929 Suena hermoso. Gracias. 127 00:08:04,002 --> 00:08:07,101 Bien, supongo que es momento de irnos. 128 00:08:07,170 --> 00:08:10,236 Tenemos mucho trabajo que hacer antes de irnos a dormir. 129 00:08:10,337 --> 00:08:13,207 Gracias por tu maravillosa pregunta. 130 00:08:13,282 --> 00:08:15,420 Adiós. 131 00:08:15,489 --> 00:08:18,337 Gracias chicos, os veremos en seis años. 132 00:11:14,241 --> 00:11:17,853 ¡Nathan! 133 00:11:19,169 --> 00:11:21,111 ¿Comprobación de los propulsores OMS? 134 00:11:21,217 --> 00:11:24,600 Propulsores OMS... comprobados. 135 00:11:24,673 --> 00:11:27,455 Hey tío, ¿cómo estamos? 136 00:11:27,521 --> 00:11:29,277 Yo estoy bien. 137 00:12:26,368 --> 00:12:27,797 Life One a Control de Misión. 138 00:12:27,872 --> 00:12:30,393 Hay una fuga en el módulo principal. 139 00:12:30,496 --> 00:12:32,220 He sellado el compartimento y me estoy poniendo el traje espacial. 140 00:12:32,289 --> 00:12:35,256 Estaré sin comunicación por... hasta nuevo aviso. 141 00:12:39,296 --> 00:12:40,857 Nathan Miller está muerto. 142 00:12:42,849 --> 00:12:44,605 Life One, corto. 143 00:13:06,688 --> 00:13:08,598 Life One, aquí Control de Misión. 144 00:13:08,672 --> 00:13:10,167 Recibimos tu baliza de emergencia. 145 00:13:10,241 --> 00:13:13,688 Estamos analizando ahora mismo toda la información que estamos recibiendo. 146 00:13:13,760 --> 00:13:16,760 Tan pronto como tengamos algunas respuetas para ti, volveremos contigo. 147 00:13:16,832 --> 00:13:20,956 Agradecemos acuse de recibo de este mensaje. Control de Misión, corto. 148 00:14:57,631 --> 00:15:01,755 Life One, aquí Control de Misión. Tenemos múltiples fallos en el casco... 149 00:15:01,856 --> 00:15:03,536 en el compartimento y en el módulo habitacional. 150 00:15:03,548 --> 00:15:05,239 Recomendamos que te pongas el traje... 151 00:15:05,311 --> 00:15:06,773 Aquí Life One a Control de Misión. 152 00:15:06,848 --> 00:15:08,855 Hay una fuga en el módulo habitacional principal. 153 00:15:08,928 --> 00:15:11,295 He sellado el compartimento y me estoy poniendo el traje. 154 00:15:11,360 --> 00:15:15,102 Estaré incomunicado por 12 horas. Genial, estás con ello. 155 00:15:15,167 --> 00:15:17,534 Seguiremos enviando más información a medida que la recibamos. 156 00:15:17,600 --> 00:15:19,989 Control de Misión, corto. Life One, corto. 157 00:15:21,535 --> 00:15:25,594 Aquí Life One. 158 00:15:25,696 --> 00:15:28,117 El módulo principal es seguro. 159 00:15:31,168 --> 00:15:36,056 El compartimiento de hibernación y reentrada... están. 160 00:15:38,751 --> 00:15:43,006 Lo siento, no sé quién eres... 161 00:15:43,072 --> 00:15:48,735 ¿Puedes ponerme con Ben Elliot o Bob Jansen? 162 00:15:48,800 --> 00:15:50,294 Sería genial. 163 00:15:53,311 --> 00:15:54,359 Aquí Life One, corto. 164 00:16:00,608 --> 00:16:02,495 El viaje espacial es intrínsecamente peligroso. 165 00:16:02,559 --> 00:16:05,494 Podría haber siempre un problema. 166 00:16:05,568 --> 00:16:08,863 Digamos que en la primera etapa, camino de Venus... 167 00:16:08,927 --> 00:16:12,408 o en la segunda etapa, yendo de Venus a la Tierra... 168 00:16:12,479 --> 00:16:14,716 Abortar la misión sería relativamente sencillo. 169 00:16:14,816 --> 00:16:17,434 Simplemente volveríamos a casa. 170 00:16:17,536 --> 00:16:20,339 En realidad estaríamos dormidos en ese momento así que 171 00:16:20,350 --> 00:16:23,165 probablemente no sabríamos que había un problema. 172 00:16:23,231 --> 00:16:25,588 Por supuesto, después de que hagamos el último impulso 173 00:16:25,599 --> 00:16:27,966 alrededor de la Tierra y dirigirnos hacia Júpiter. 174 00:16:28,031 --> 00:16:30,038 Bueno, no hay realmente una vuelta atrás. 175 00:16:33,599 --> 00:16:36,218 Life One, aquí Control de Misión. 176 00:16:36,288 --> 00:16:40,761 Hemos traído a Robert Jansen para que hable contigo cara a cara. 177 00:16:40,831 --> 00:16:44,628 De acuerdo, genial, gracias. 178 00:16:44,736 --> 00:16:46,459 ¿Michael? 179 00:16:46,527 --> 00:16:48,567 No, es Michael, y tú eres Adam y yo soy Bob... 180 00:16:48,639 --> 00:16:50,013 acabemos con la jerga. 181 00:16:50,079 --> 00:16:53,341 Michael, hola, parece que la nave... 182 00:16:53,407 --> 00:16:57,979 fue golpeada más que probablemente por un micro-meteorito. 183 00:16:58,047 --> 00:16:59,760 La información nos está entrando y estamos haciendo lo 184 00:16:59,771 --> 00:17:01,495 posible para procesarla tan rápido como sea posible. 185 00:17:01,567 --> 00:17:03,639 Sólo ten en cuenta que estoy aquí... 186 00:17:03,711 --> 00:17:07,672 y a medida que sepa cualquier cosa te la transmitiré. 187 00:17:07,776 --> 00:17:09,085 Bob, corto. 188 00:17:14,111 --> 00:17:15,737 Aquí Life One. 189 00:17:17,759 --> 00:17:19,253 Qué bueno verte, Bob. 190 00:17:21,087 --> 00:17:22,461 Informe de daños. 191 00:17:22,528 --> 00:17:24,567 Soporte de vida es sólido. 192 00:17:24,639 --> 00:17:26,876 Y el oxígeno se mantiene, por ahora. 193 00:17:26,976 --> 00:17:30,620 El módulo habitacional está estabilizado y estamos a 1.0 de la gravedad de la Tierra. 194 00:17:30,687 --> 00:17:33,474 Así que lo que sea que nos golpeó, no debe haber sido lo 195 00:17:33,485 --> 00:17:36,284 suficientemente fuerte como para sacarnos de nuestra órbita. 196 00:17:36,351 --> 00:17:39,995 El tanque central de combustible y el motor de aceleración están dentro del rango. 197 00:17:40,095 --> 00:17:41,983 El reactor nuclear se mantiene intacto... 198 00:17:42,047 --> 00:17:45,113 y todo el escudo de radiación está funcionado correctamente. 199 00:17:45,215 --> 00:17:47,539 El sistema de lastre del módulo habitacional Europa y todos los 200 00:17:47,551 --> 00:17:49,885 contenidos, incluyendo la plataforma perforadora de hielo. 201 00:17:49,951 --> 00:17:54,970 El hábitat inflable y el mini sumergible están al 100%. 202 00:17:58,847 --> 00:18:00,538 Parece que la única cosa que perdimos, realmente... 203 00:18:00,607 --> 00:18:02,941 fue el compartimento de hibernación y reentrada. 204 00:18:08,831 --> 00:18:12,092 Haré otro diagnóstico y seguiré en contacto. 205 00:18:12,159 --> 00:18:13,882 Gracias, Bob. 206 00:18:13,951 --> 00:18:15,642 Life One, corto. 207 00:18:24,255 --> 00:18:26,077 Life One, aquí Control de Misión. 208 00:18:26,175 --> 00:18:29,175 Tenemos novedades en la situación... 209 00:18:29,247 --> 00:18:33,240 pero al señor Moffitt le gustaría entregarte él mismo el mensaje. 210 00:18:34,399 --> 00:18:35,925 Gracias. 211 00:18:40,031 --> 00:18:43,347 Michael... Walter Moffit. 212 00:18:45,150 --> 00:18:47,736 Escucha, lo primero de todo... 213 00:18:47,807 --> 00:18:52,411 lamentamos profundamente la pérdida de Nathaniel. 214 00:18:52,478 --> 00:18:56,472 Y no hay mucho más que se pueda decir ante una cosa como esta... 215 00:18:56,574 --> 00:19:00,731 pero el sr. Jeffs ha tomado el relevo del sr. Elliot... 216 00:19:00,799 --> 00:19:02,970 que murió hace unos dos años por un ataque al corazón. 217 00:19:05,150 --> 00:19:08,925 Mucho cambió desde que te fuiste. 218 00:19:08,990 --> 00:19:15,155 Y hablando del tema, hemos decidido abortar la misión. 219 00:19:15,231 --> 00:19:18,940 Estoy deseando hablar contigo. 220 00:19:19,006 --> 00:19:20,795 Misión, corto. 221 00:19:48,510 --> 00:19:50,812 Hola Mike, me llamo Irwin y esta es mi familia... 222 00:19:50,878 --> 00:19:52,569 Mila y Drew. 223 00:19:52,639 --> 00:19:55,900 Nos gustaría agradecerte por ser nuestros ojos en otro mundo. 224 00:19:55,967 --> 00:19:58,072 ¡Adiós! ¡Adiós! 225 00:19:58,174 --> 00:19:59,636 Adiós. 226 00:20:02,366 --> 00:20:04,854 Aquí Life One. 227 00:20:04,926 --> 00:20:10,622 He recibido tu mensaje y estoy abortando la misión a Europa. 228 00:20:10,686 --> 00:20:13,719 Dada nuestra actual posición, continuaremos nuestra ruta... 229 00:20:13,790 --> 00:20:19,093 pasamos Venus como estaba programado y hacia la Tierra como estaba previsto. 230 00:20:19,167 --> 00:20:22,200 Llegados a ese punto abortaremos la tercera etapa. 231 00:20:22,270 --> 00:20:26,165 Desechando la maniobra de propulsión hacia Europa... por la Tierra. 232 00:20:29,630 --> 00:20:31,997 Haré los cambios necesarios para alterar el procedimiento... 233 00:20:32,094 --> 00:20:34,037 y la preparación para la reentrada... 234 00:20:34,110 --> 00:20:35,965 y de este modo poner fin a la misión. 235 00:20:38,046 --> 00:20:39,802 Aquí Life One, corto. 236 00:20:42,815 --> 00:20:45,181 De acuerdo, todo esto es muy emocionante. 237 00:20:45,246 --> 00:20:47,253 Hey, relájate, tío. ¡Sonríe! 238 00:20:47,326 --> 00:20:50,011 Es por los niños. Es bueno para las relaciones públicas, dale al botón. 239 00:20:59,614 --> 00:21:02,036 Aquí Life One. 240 00:21:02,110 --> 00:21:06,234 Han pasado 24 horas desde el accidente. 241 00:21:06,334 --> 00:21:10,971 Mi enfermedad de la hibernación está empezando a desaparecer. 242 00:21:15,038 --> 00:21:17,242 El sistema de reciclaje de comida está funcionando. 243 00:21:17,310 --> 00:21:19,579 Estamos al 100%. 244 00:21:19,646 --> 00:21:24,567 Obviamente, la mayoría de las comodidades del hogar están en Europa. 245 00:21:24,638 --> 00:21:28,435 Selección del lastre del módulo habitacional. 246 00:21:28,510 --> 00:21:30,877 Así que no conseguiré mi cómoda silla. 247 00:21:30,974 --> 00:21:34,967 Pero me voy a quedar sin cama y ventana por este asunto. 248 00:21:37,694 --> 00:21:40,341 Se suponía que solo íbamos a pasar una o dos semanas en esta cámara... 249 00:21:40,414 --> 00:21:43,763 Pero tendremos que adaptarnos a las circunstancias. 250 00:21:46,046 --> 00:21:48,282 Tendremos que adaptarnos a las circunstancias. 251 00:21:51,454 --> 00:21:53,177 Aquí Life One... corto. 252 00:22:05,214 --> 00:22:10,964 ¿Michael? Soy Bob... obviamente. 253 00:22:11,037 --> 00:22:13,885 Era importante para mí, justo ahora, decirte 254 00:22:13,896 --> 00:22:16,754 que te necesito para que mantengas una rutina. 255 00:22:16,830 --> 00:22:19,896 Necesito que duermas. Necesito que comas tres veces al día. 256 00:22:19,966 --> 00:22:21,373 Necesito que hagas ejercicio. 257 00:22:21,438 --> 00:22:27,101 Será muy, muy importante para ti y para mí... 258 00:22:27,165 --> 00:22:30,875 para ti que hagas todo el trabajo que puedas para mantenerte cuerdo ahí arriba... 259 00:22:30,974 --> 00:22:34,007 y que sepas que estoy aquí para hablar contigo... 260 00:22:34,077 --> 00:22:39,925 o al menos mandarte mensajes periódicos que en algún momento responderás. 261 00:22:39,997 --> 00:22:42,997 Estoy aquí para ti, amigo. ¿De acuerdo? 262 00:22:43,069 --> 00:22:44,084 Bob, corto. 263 00:23:04,990 --> 00:23:07,575 Niobio, Nb. 264 00:23:07,645 --> 00:23:12,282 Bromo, Br. Kriptón, Kr. 265 00:23:12,349 --> 00:23:15,349 Rubidio, Rb. 266 00:23:15,454 --> 00:23:18,301 Estroncio, Sr. 267 00:23:27,805 --> 00:23:30,937 Hola Michael, aquí Bob. Llamaba para ver qué tal estás. 268 00:23:31,006 --> 00:23:34,322 Tienes un montón de gente alrededor de aquí mirándote. 269 00:23:34,398 --> 00:23:39,155 De hecho, eres la noticia más importante en el mundo ahora mismo. 270 00:23:39,229 --> 00:23:41,913 Por eso necesito preguntarte... 271 00:23:42,013 --> 00:23:45,242 ¿Puedo hacerme con los derechos exclusivos de tu libro? 272 00:23:45,310 --> 00:23:50,973 Además, fui instado hoy a preguntarte por cómo te sientes. 273 00:23:51,037 --> 00:23:53,525 Parecía una pregunta extraña. 274 00:23:53,598 --> 00:23:55,801 Pero luego me di cuenta que no te había preguntado... 275 00:23:55,870 --> 00:23:59,764 así que... ¿cómo estás? 276 00:23:59,837 --> 00:24:01,844 ¿Cómo te sientes? 277 00:24:04,797 --> 00:24:06,291 Bob, corto. 278 00:24:11,197 --> 00:24:13,564 Aquí Life One. 279 00:24:13,629 --> 00:24:16,924 Los diagnósticos parecen ir sin problemas. 280 00:24:16,989 --> 00:24:19,029 En este momento... 281 00:24:19,133 --> 00:24:24,403 Probablemente me llevará otros 3 días hacer una comprobación completa de toda la nave. 282 00:24:24,477 --> 00:24:26,299 Al menos esta parte en todo caso. 283 00:24:28,509 --> 00:24:31,892 He tomado unas 2.100 calorías. 284 00:24:31,965 --> 00:24:34,169 Me faltan 600. 285 00:24:34,237 --> 00:24:38,809 Voy a tratar de mantenerlo a ese nivel. 286 00:24:40,445 --> 00:24:42,387 Hechos unos 16 minutos de ejercicio. 287 00:24:42,493 --> 00:24:44,566 Creo que eso es demasiado. 288 00:24:44,637 --> 00:24:46,393 Voy a intentar reducirlo para mañana. 289 00:24:50,429 --> 00:24:52,763 Por lo demás, estamos tratando de ahorrar nuestra energía. 290 00:24:55,133 --> 00:24:59,411 Meteré una anotación en el registro diario mañana a esta misma hora. 291 00:24:59,485 --> 00:25:01,111 Aparte de eso, deberíamos estar bien. 292 00:25:01,213 --> 00:25:03,733 Aquí Life One... corto. 293 00:25:29,437 --> 00:25:31,095 Ok, Michael, esta es la situación. 294 00:25:31,165 --> 00:25:32,627 Ahora mismo tienes un montón de responsabilidades... 295 00:25:32,733 --> 00:25:36,050 pero todas y cada una de ellas son extremadamente importantes. 296 00:25:36,124 --> 00:25:38,645 Tienes que hacer un encendido del motor después de pasar Venus... 297 00:25:38,717 --> 00:25:43,288 De otro modo, vas a pasarte el resto de tu vida como la única luna real de Venus. 298 00:25:43,356 --> 00:25:48,146 Desafortunadamente, según lo veo, estoy ante un sistema eléctrico totalmente frito. 299 00:25:48,252 --> 00:25:51,187 Y necesita ser reconstruido desde cero. 300 00:25:51,292 --> 00:25:54,359 Así que vas a tener que realizar el encendido del motor de forma manual... 301 00:25:54,429 --> 00:25:58,073 lo que obviamente no era el modo en que se suponía que se tenía que hacer. 302 00:25:58,173 --> 00:26:00,594 El generador principal del sistema es inestable, en el mejor de los casos... 303 00:26:00,669 --> 00:26:02,644 y tienes que mantener funcionando la energía. 304 00:26:02,717 --> 00:26:05,531 Pierdes potencia, y te congelarás hasta morir en cuestión de horas. 305 00:26:05,597 --> 00:26:07,768 Así que sé muy cuidadoso. 306 00:26:07,837 --> 00:26:10,302 Michael, lo que aquí tenemos es la clásica 307 00:26:10,314 --> 00:26:12,790 situación de las luces del árbol de Navidad. 308 00:26:12,893 --> 00:26:17,170 ¿Recuerdas cuando en Navidades intentabas hacer funcionar las luces del árbol... 309 00:26:17,245 --> 00:26:18,936 y no funcionaban, inexplicablemente? 310 00:26:19,005 --> 00:26:22,136 Así que tenías que ir bombilla a bombilla y comprobarla... 311 00:26:22,204 --> 00:26:26,132 para conseguir la correcta conexión para hacer brillar las luces. 312 00:26:26,204 --> 00:26:28,790 Bueno, eso es lo que vas a tener que hacer, solo que... 313 00:26:28,892 --> 00:26:33,049 con una nave de tropecientos millones de dólares. 314 00:26:33,116 --> 00:26:34,703 Lo que voy a necesitar que hagas es... voy a 315 00:26:34,715 --> 00:26:36,313 necesitar que cojas todos los sistemas de control... 316 00:26:36,412 --> 00:26:39,129 desde el compartimento y desviarlos al módulo habitacional. 317 00:26:39,196 --> 00:26:41,913 El monitor que estás viendo ahora mismo. 318 00:26:42,012 --> 00:26:45,111 Así que cojamos todos los sistemas y redirijámoslos hacia allí. 319 00:26:47,613 --> 00:26:51,507 Ahora odio decirte esto, pero esto significa que... 320 00:26:51,612 --> 00:26:53,587 Michael, necesitas volver al compartimento... 321 00:26:53,692 --> 00:26:56,540 y ponerte manos a la obra. 322 00:26:59,485 --> 00:27:01,525 Te llevará mucho tiempo... 323 00:27:01,597 --> 00:27:05,525 pero, como en Navidad, al final merecerá la pena. 324 00:27:07,292 --> 00:27:08,569 Bob, corto. 325 00:27:22,044 --> 00:27:25,044 Aquí Life One, recibido tu mensaje. 326 00:27:25,116 --> 00:27:27,963 Entiendo lo que dices, Bob... 327 00:27:28,029 --> 00:27:30,931 Pero creo que puedo llegar a todo lo que necesito... 328 00:27:31,004 --> 00:27:34,649 en el módulo habitacional principal. 329 00:27:34,716 --> 00:27:38,131 Si me meto en esa cápsula, voy a necesitar el traje espacial completo. 330 00:27:38,204 --> 00:27:40,440 Va a ser difícil de realizar. 331 00:27:40,508 --> 00:27:45,178 Puede llevar un tiempo extra aproximándome desde aquí, pero... 332 00:27:45,244 --> 00:27:46,706 demonios, tengo mucho tiempo. 333 00:27:49,308 --> 00:27:51,917 Francamente, no quiero entrar en esa cápsula si no tengo que hacerlo. 334 00:27:54,524 --> 00:27:56,945 Así que veamos lo que podemos hacer desde este lado. 335 00:27:57,052 --> 00:27:59,419 Aquí Life One, corto. 336 00:28:04,316 --> 00:28:06,203 Life One, aquí Control de Misión. 337 00:28:06,268 --> 00:28:09,749 Soy yo, Adam. 338 00:28:09,852 --> 00:28:12,939 Sé que perdiste toda tu música y entretenimiento 339 00:28:12,951 --> 00:28:16,049 con la muerte del compartimento. 340 00:28:16,124 --> 00:28:20,881 Así que reuní algo de música que voy a enviarte ahora... 341 00:28:20,956 --> 00:28:23,956 y creo que te gustará. 342 00:28:25,532 --> 00:28:30,169 No, no... 343 00:28:30,235 --> 00:28:32,374 ¡No! ¡No! 344 00:28:45,276 --> 00:28:46,999 Aquí Life One. 345 00:28:47,068 --> 00:28:49,819 Apagarlo y mantenerlo apagado. Life One, corto. 346 00:29:13,116 --> 00:29:16,247 Hoy comencé a trabajar en el redireccionamiento del panel de control... 347 00:29:18,716 --> 00:29:22,065 y sucedió que encontré dos palas de ping-pong. 348 00:29:22,172 --> 00:29:26,362 Una bola de ping-pong y una linterna para leer libros. 349 00:29:28,572 --> 00:29:30,481 Felicitaciones a Nathan Miller. 350 00:29:33,692 --> 00:29:35,481 Life One, corto. 351 00:29:51,995 --> 00:29:53,556 Está en el baño. 352 00:31:54,011 --> 00:31:58,069 Astronauta Forrest... 353 00:31:58,171 --> 00:32:02,230 En nombre de mi familia y con todo el amor de mi país... 354 00:32:02,331 --> 00:32:07,481 te deseamos un regreso seguro, y has sido una gran inspiración para todos nosotros. 355 00:32:07,546 --> 00:32:10,132 Por favor, regresa sano y salvo, ¿vale? 356 00:32:18,106 --> 00:32:21,368 Gracias, Kadru. ¡Os veo en seis años! 357 00:32:21,435 --> 00:32:23,508 Y gracias de nuevo por vuestras fantásticas preguntas. 358 00:32:25,851 --> 00:32:27,192 Hiciste bien. 359 00:32:31,355 --> 00:32:36,886 Acabado "Frankenstein" de Mary Shelley... otra vez. 360 00:32:36,954 --> 00:32:41,689 No estoy interesado por su poesía. 361 00:32:41,754 --> 00:32:44,143 Me pasaré a Shakespeare mañana. 362 00:32:44,251 --> 00:32:46,618 Aquí Life One, corto. 363 00:32:46,683 --> 00:32:50,644 Jackson, Lincoln, Johnson, Grant, Reagan, Bush... 364 00:32:50,715 --> 00:32:55,504 Clinton, Bush, Obama, Raton. 365 00:32:55,610 --> 00:32:58,872 Ok, nombres de pila... George... 366 00:32:58,971 --> 00:33:01,818 Hola Michael, puede que vaya siendo hora de empezar a pensar en... 367 00:33:01,883 --> 00:33:05,265 realizar una prueba de encendido de motor sin ignición. 368 00:33:05,371 --> 00:33:07,924 Solo comprobar la conectividad en el generador principal. 369 00:33:07,994 --> 00:33:12,304 Avísame cuando estés listo para empezar con las pruebas y nos prepararemos aquí abajo. 370 00:33:12,411 --> 00:33:13,818 Bob, corto. 371 00:33:17,467 --> 00:33:20,696 He desviado los circuitos desde S-23. 372 00:33:20,762 --> 00:33:24,952 Yo creo que estamos a unos, digamos que a falta de diez días... 373 00:33:25,051 --> 00:33:28,062 antes de que podamos hacer alguna prueba de 374 00:33:28,074 --> 00:33:31,096 encendido de motor en el nuevo panel de control. 375 00:33:32,954 --> 00:33:34,710 Aquí Life One, corto. 376 00:33:39,706 --> 00:33:42,324 Aquí Life One, registro diario. 377 00:33:42,394 --> 00:33:44,631 Hechos otros 10 minutos de ejercicios. 378 00:33:44,730 --> 00:33:46,999 Parece que va bastante bien. 379 00:33:47,067 --> 00:33:50,863 2.400 calorías consumidas hoy. 380 00:33:50,971 --> 00:33:55,575 Creo que podemos llamarlo un tentempié tardío para terminar. 381 00:33:55,642 --> 00:33:57,814 He estado comiendo... 382 00:33:57,883 --> 00:34:04,112 una pasta sabor caramelo de maíz durante los últimos 14 días. 383 00:34:04,186 --> 00:34:06,455 Creo que nos vamos a pasar a la hamburguesa con queso. 384 00:34:08,986 --> 00:34:10,513 Life One, corto. 385 00:34:16,410 --> 00:34:21,396 Dormilón, Mocoso, Bonachón, Gruñón... 386 00:34:23,226 --> 00:34:27,285 Mudito... Sabio. No... 387 00:34:27,354 --> 00:34:32,242 Dormilón, Mocoso, Bonachón, Gruñón... 388 00:34:32,314 --> 00:34:37,235 Mudito, Gruñón y Sabio. 389 00:34:53,114 --> 00:34:56,114 Gris-6, tira del cable. 390 00:34:56,186 --> 00:34:58,804 Son todos grises, Bob. 391 00:35:06,362 --> 00:35:09,231 No he comido lo que se suponía que tenía que haber comido hoy. 392 00:35:09,306 --> 00:35:12,535 Me he ejercitado tanto como se supone que tenía que ejercitar. 393 00:35:12,602 --> 00:35:15,722 He estado trabajando en desviar este maldito 394 00:35:15,733 --> 00:35:18,865 panel durante no sé cuánto tiempo... 395 00:35:18,970 --> 00:35:23,094 y me encantaría tener solo un poco de espacio para trabajar. 396 00:35:23,162 --> 00:35:26,064 La próxima vez que construyas una de esas cosas... 397 00:35:26,170 --> 00:35:30,709 quizá, quizá... un poco de espacio para moverse. 398 00:35:34,586 --> 00:35:36,408 Es solo una idea. 399 00:35:40,282 --> 00:35:42,835 Dormilón, Mocoso, Bonachón... 400 00:35:45,434 --> 00:35:47,289 ¿Había uno borracho? 401 00:35:49,402 --> 00:35:51,606 Registro diario 42. 402 00:35:53,466 --> 00:35:56,564 Calistenia, diez minutos. 403 00:35:56,633 --> 00:35:59,797 Consumo calórico, 2.700, justo lo que tenía que tomar. 404 00:36:01,466 --> 00:36:07,511 Y contento de comunicar que el panel 17-OHG está acabado. 405 00:36:07,610 --> 00:36:09,552 Así que pon una gran marca de visto en ese. 406 00:36:09,625 --> 00:36:13,422 Mañana tendremos que trabajar en el 18-01HG. 407 00:36:13,530 --> 00:36:15,985 Pero hoy creo que voy a descansar. 408 00:36:31,226 --> 00:36:34,542 Dormilón, Mocoso, Bonachón, Gruñón... 409 00:36:37,113 --> 00:36:39,731 Dormilón, Mocoso, Bonachón, Gruñón... 410 00:36:39,802 --> 00:36:41,809 Mudito, Tímido y Sabio. 411 00:37:04,122 --> 00:37:08,464 Estamos casi a 24 horas de nuestro primer test de encendido de motor. 412 00:37:11,673 --> 00:37:14,673 Yo no me haría demasiadas ilusiones, creo que todavía nos falta bastante. 413 00:37:17,273 --> 00:37:19,607 Afortunadamente, tenemos mucho tiempo. 414 00:37:21,914 --> 00:37:24,631 Hablamos mañana. Aquí Life One, corto. 415 00:37:33,145 --> 00:37:36,942 Prueba número uno de encendido de motor tras la reconexión. 416 00:37:37,049 --> 00:37:42,352 Vamos allá en tres, dos, uno. 417 00:37:49,721 --> 00:37:51,608 Justo lo que esperaba. 418 00:37:54,969 --> 00:37:58,351 Aquí Life One. El test número uno ha fallado. 419 00:37:58,425 --> 00:38:00,051 Empezamos de nuevo. 420 00:38:04,154 --> 00:38:05,844 Hola Michael, soy... 421 00:38:05,913 --> 00:38:08,913 Mi nombre es Eric Hainen. Soy de Haifa, Israel... 422 00:38:08,985 --> 00:38:12,116 y en nombre de mi familia, ciudad y país... 423 00:38:12,185 --> 00:38:16,855 te deseo la mayor de las suertes y una segura vuelta a casa desde el espacio. 424 00:38:16,921 --> 00:38:18,001 Gracias. 425 00:38:21,913 --> 00:38:23,985 Michael, espera. 426 00:38:24,089 --> 00:38:28,596 Tengo un mensaje importante para ti de sr. Moffitt. 427 00:38:28,665 --> 00:38:31,152 Te lo envío ahora. 428 00:38:36,601 --> 00:38:38,673 Michael, soy el sr. M. 429 00:38:38,745 --> 00:38:41,112 Tengo algo que puede alegrarte. 430 00:38:41,209 --> 00:38:46,643 Hemos recopilado un pequeño vídeo de buenos deseos alrededor de todo el mundo. 431 00:38:46,713 --> 00:38:49,266 Me gustaría pedirte permiso para transmitirlo. 432 00:39:10,585 --> 00:39:14,382 Aquí Life One con una contestación a tu petición. 433 00:39:16,568 --> 00:39:17,845 No. 434 00:39:19,609 --> 00:39:20,568 No, no, gracias. 435 00:39:24,089 --> 00:39:25,431 Life One, corto. 436 00:39:37,369 --> 00:39:40,238 Hoy leemos un poco de "Hamlet". 437 00:39:40,312 --> 00:39:44,436 Dice que no hay nada que sea bueno o malo... 438 00:39:44,504 --> 00:39:48,628 Pero pensar en ello sí lo hace. 439 00:39:48,729 --> 00:39:52,787 La cuestión es, ¿cambias tu forma de pensar o simplemente dejas de pensar por completo? 440 00:39:55,513 --> 00:39:57,400 Aquí Life One, corto. 441 00:40:02,648 --> 00:40:06,609 Quiero saber, ¿cómo haces para ir al baño en el espacio? 442 00:40:06,681 --> 00:40:09,812 No entiendo por qué dejas que algo así te moleste tanto. 443 00:40:09,880 --> 00:40:13,841 Fue una cuestión personal sobre mis asuntos privados. 444 00:40:13,912 --> 00:40:15,319 El chico preguntó. 445 00:40:16,569 --> 00:40:18,805 ¿Qué quieres que les diga? 446 00:40:18,872 --> 00:40:21,097 ¿que cada vez que cagamos, nuestras heces son 447 00:40:21,109 --> 00:40:23,345 transformadas en una pasta que luego nos cenamos? 448 00:40:23,449 --> 00:40:24,910 Una sabrosa pasta. 449 00:40:26,425 --> 00:40:28,846 Y puedes elegir tu propio sabor. 450 00:40:41,945 --> 00:40:44,945 Aquí Life One, día 182. 451 00:40:49,113 --> 00:40:50,836 Seis meses. 452 00:40:54,968 --> 00:40:58,132 No sé, Bob. 453 00:40:58,200 --> 00:41:00,567 ¿Deberíamos estar celebrando? 454 00:41:07,609 --> 00:41:11,089 De acuerdo Michael, todo parece ir 100% según lo planeado... 455 00:41:11,160 --> 00:41:13,843 y estás consiguiendo que todo funcione, estupendamente... 456 00:41:13,912 --> 00:41:17,490 excepto que mis datos muestran que hay asuntos y cosas... 457 00:41:17,561 --> 00:41:19,600 que no comprendo... 458 00:41:19,672 --> 00:41:21,712 así que déjame trabajar un poco más... 459 00:41:21,784 --> 00:41:24,059 y me volveré a poner en contacto contigo, pero 460 00:41:24,070 --> 00:41:26,356 sigue por este camino, las cosas están mejorando. 461 00:41:26,424 --> 00:41:27,602 Bob, corto. 462 00:41:32,152 --> 00:41:33,974 Toronto. 463 00:41:38,841 --> 00:41:40,946 Estocolmo. 464 00:41:51,768 --> 00:41:53,972 Nueva York. 465 00:42:02,104 --> 00:42:05,235 Burlington. 466 00:42:05,304 --> 00:42:06,962 Vermont. 467 00:42:08,824 --> 00:42:10,351 Vermont. 468 00:42:13,528 --> 00:42:15,764 Santiago, Chile. 469 00:42:19,864 --> 00:42:22,003 Hollywood. 470 00:43:01,688 --> 00:43:03,957 Hola Michael, hemos bajado el ritmo aquí. 471 00:43:04,024 --> 00:43:10,167 No queremos meter presión innecesaria sobre... sobre ti. 472 00:43:11,928 --> 00:43:15,440 Hay gente aquí abajo que... 473 00:43:15,511 --> 00:43:19,472 quiere saber cuánto crees que te falta para una segunda prueba de encendido de motor. 474 00:43:22,104 --> 00:43:27,603 Así que si puedes, por favor ten la bondad de confirmar la recepción de este mensaje. 475 00:43:27,672 --> 00:43:29,876 Bob, corto. 476 00:43:32,504 --> 00:43:35,799 Eh... Me gustaría decir que estamos... 477 00:43:40,023 --> 00:43:42,162 tres semanas... 478 00:43:42,231 --> 00:43:45,646 Nos faltan 3 semanas para nuestra próxima prueba de encendido de motor, por tanto.. 479 00:43:47,639 --> 00:43:49,395 Que nadie se ponga nervioso. 480 00:43:52,312 --> 00:43:54,035 Lo comprobaré mañana de nuevo. 481 00:44:26,840 --> 00:44:28,563 Eso parece que va a durar una eternidad. 482 00:45:30,071 --> 00:45:31,827 Bob, necesito hablar contigo de algo. 483 00:45:31,927 --> 00:45:33,869 Yo, eh... 484 00:45:33,943 --> 00:45:38,612 Sé que hay el vacío en esa cápsula. 485 00:45:38,679 --> 00:45:42,476 Sé que no hay sonido en esa cápsula. Sé que Nathan está muerto... 486 00:45:45,559 --> 00:45:48,429 pero he escuchado algo ahí dentro. 487 00:45:48,503 --> 00:45:50,543 No puedo comprender lo que es. 488 00:45:54,807 --> 00:45:57,174 Y empiezo a pensar que soy yo. 489 00:46:04,407 --> 00:46:05,716 Life One, corto. 490 00:46:23,479 --> 00:46:26,708 Astronauta Forrest... 491 00:46:26,807 --> 00:46:29,108 ¿Qué planeas hacer con tu tiempo libre? 492 00:46:37,623 --> 00:46:39,794 ¿Michael? Aquí Bob. 493 00:46:39,863 --> 00:46:46,322 Escucha amigo, ¿podrías hacerme un favor y tomarte un pequeño descanso? 494 00:46:46,391 --> 00:46:50,166 Sé que estás trabajando muy, muy duro en este arreglo... 495 00:46:50,231 --> 00:46:52,423 pero no hay un motivo que te obligue a hacer 496 00:46:52,435 --> 00:46:54,639 mañana otra prueba de encendido de motor. 497 00:46:56,343 --> 00:46:59,507 Entre tú y yo, tienes mucho tiempo... 498 00:46:59,607 --> 00:47:04,593 así que dejémoslo para dentro de un día o dos. 499 00:47:07,478 --> 00:47:10,707 Vete a la playa, bébete un Mai Tai. 500 00:47:10,806 --> 00:47:13,588 Tómate el día libre, ¿de acuerdo? 501 00:47:13,686 --> 00:47:16,207 Bob, corto. 502 00:47:16,278 --> 00:47:20,588 Todavía me quedan unas 6 horas con este apaño... 503 00:47:20,662 --> 00:47:25,364 pero vamos a hacer esta prueba de encendido de motor mañana sea como sea. 504 00:47:28,311 --> 00:47:29,837 Eso es todo. 505 00:47:29,910 --> 00:47:31,339 Life One, corto. 506 00:47:33,206 --> 00:47:36,523 Esta es la prueba de conexión número dos en el encendido de motor. 507 00:47:36,599 --> 00:47:42,000 Activando... en tres, dos, uno. 508 00:48:06,198 --> 00:48:07,759 ¡Mierda! 509 00:48:11,831 --> 00:48:13,805 Este jodido... 510 00:48:37,206 --> 00:48:41,963 Bob, estoy preocupado acerca de los fallos en los tests del encendido de motores. 511 00:48:43,478 --> 00:48:46,773 Estoy preocupado por las repercusiones. 512 00:50:27,957 --> 00:50:34,187 Tenemos, eh... unas 2.500 calorías... 513 00:50:34,262 --> 00:50:38,539 ingeridas hoy, y unos 11 minutos de calistenia. 514 00:50:46,646 --> 00:50:52,396 Hay un ruido que viene del compartimento de hibernación y reentrada. 515 00:50:54,581 --> 00:50:56,883 No sé lo que es. 516 00:51:00,309 --> 00:51:05,547 ¿Podrías... echar un vistazo por mí? 517 00:51:05,621 --> 00:51:09,964 ¿O darme alguna idea de lo que podría ser? 518 00:51:13,526 --> 00:51:15,348 Gracias. 519 00:51:15,446 --> 00:51:17,071 Life One, corto. 520 00:51:29,686 --> 00:51:31,791 Michael, aquí Bob. 521 00:51:31,862 --> 00:51:36,618 No hay motivo por el que debería haber ningún sonido procedente del compartimento. 522 00:51:36,725 --> 00:51:38,034 El compartimento está muerto. 523 00:51:38,101 --> 00:51:39,279 Ahora, escúchame. 524 00:51:39,349 --> 00:51:42,316 No estás durmiendo. 525 00:51:42,389 --> 00:51:46,350 De amigo a amigo, tienes una pinta horrible, tío. 526 00:51:46,421 --> 00:51:51,123 Así que tómate un descanso, continúa comiendo, continúa con los ejercicios. 527 00:51:51,189 --> 00:51:54,010 Tienes que ejercitar no solo tu cuerpo, 528 00:51:54,021 --> 00:51:56,852 Michael, sino tu mente, y tómate algún respiro. 529 00:51:56,917 --> 00:51:59,819 Ese es mi consejo por hoy. Bob, corto. 530 00:52:11,189 --> 00:52:13,261 ¡Cállate, Nathan! ¡Cállate! 531 00:52:13,365 --> 00:52:15,340 ¡Maldita sea! 532 00:52:19,221 --> 00:52:20,203 ¡Dios! 533 00:52:54,645 --> 00:52:59,151 Este es el test de encendido de motor número 7, tres, dos, uno. 534 00:53:11,125 --> 00:53:13,678 Este es el test de encendido de motor número 8... 535 00:53:13,749 --> 00:53:17,327 en tres, dos, uno. 536 00:53:24,277 --> 00:53:28,685 Prueba número 11 en tres, dos, uno. 537 00:53:31,668 --> 00:53:36,884 Número 14... en tres, dos, uno. 538 00:53:43,700 --> 00:53:46,319 Tres, dos, uno. 539 00:53:56,788 --> 00:53:59,505 En tres, dos, uno. 540 00:54:15,349 --> 00:54:18,032 Esta es la prueba de encendido de motor número 25... 541 00:54:18,100 --> 00:54:21,483 en tres, dos, uno. 542 00:54:28,308 --> 00:54:29,802 Oh, nena. 543 00:54:45,108 --> 00:54:47,891 Vamos, vamos, vamos. 544 00:54:52,724 --> 00:54:53,968 Dios... 545 00:54:56,756 --> 00:54:59,025 ¡No, no, no, no, no! 546 00:55:20,916 --> 00:55:22,323 No, no. 547 00:55:23,508 --> 00:55:27,786 1.632, 1.634... 548 00:55:27,860 --> 00:55:29,551 no, eso está bien. 549 00:55:29,620 --> 00:55:31,311 Maldita sea, ¡vamos! 550 00:55:42,836 --> 00:55:45,519 No fue... no fue un cable quemado, ¿verdad? 551 00:55:45,588 --> 00:55:48,850 S-20, S-26, 27. 552 00:55:53,845 --> 00:55:55,251 Arg, no está aquí. 553 00:55:58,100 --> 00:56:00,074 Mierda, hace frío. 554 00:56:11,700 --> 00:56:14,864 No, no, no, está bien. Está bien. 555 00:56:14,964 --> 00:56:17,899 Esto no es. Esto no es. 556 00:56:20,916 --> 00:56:21,875 Vamos. 557 00:57:15,316 --> 00:57:18,130 Sistemas de dirección, comprobados. 558 00:57:18,196 --> 00:57:21,195 Sistema de dirección, comprobado. 559 00:57:23,187 --> 00:57:25,359 Hey, mira, colega... 560 00:57:25,428 --> 00:57:29,039 No hay otro con el que haría esta misión. 561 00:57:29,108 --> 00:57:30,514 Lo digo en serio. 562 00:57:39,859 --> 00:57:41,583 Hagamos esto. 563 00:58:19,987 --> 00:58:21,897 ¿Qué estás haciendo? 564 00:58:25,524 --> 00:58:27,596 Este no es el hombre que conozco. 565 00:58:30,547 --> 00:58:34,475 Levántate de una puta vez... ¡Michael! 566 00:58:34,547 --> 00:58:35,506 Michael, ¡levántate! 567 00:59:58,195 --> 01:00:02,701 Michael, eres... eres un hijo de puta. 568 01:00:02,803 --> 01:00:08,138 Yo..., no puedo creer que lo hicieras. 569 01:00:08,243 --> 01:00:10,796 Perdí mucho dinero. 570 01:00:10,867 --> 01:00:13,901 Cuídate, nosotros haremos el trabajo que tenemos que hacer aquí... 571 01:00:14,003 --> 01:00:16,458 y mándanos un mensaje cuando puedas. 572 01:00:16,563 --> 01:00:18,189 Bob, corto. 573 01:00:22,194 --> 01:00:26,984 Sí, lo hice. 574 01:00:28,275 --> 01:00:30,347 Estoy vivo en cualquier caso. 575 01:00:33,043 --> 01:00:34,352 ¿Qué es lo siguiente? 576 01:00:36,403 --> 01:00:41,585 Todavía tengo por delante un encendido de motor tras pasar Venus... 577 01:00:41,683 --> 01:00:45,229 y tengo que realizar todavía una prueba exitosa. 578 01:00:48,947 --> 01:00:52,908 Y si consigo hacer todo el recorrido de vuelta a la Tierra... 579 01:00:52,979 --> 01:00:55,182 Y tengo que arrastrarme dentro de ese compartimento... 580 01:00:55,283 --> 01:01:01,677 y espero que cualquier reparación rudimentaria interior que haga... 581 01:01:01,747 --> 01:01:03,656 no se romperá en la reentrada. 582 01:01:08,755 --> 01:01:10,348 Y antes de que pueda ocurrir... 583 01:01:12,947 --> 01:01:15,314 me quedan años de esto. 584 01:01:18,194 --> 01:01:20,104 ¿Para qué? 585 01:01:20,179 --> 01:01:23,561 Para decir... ¿sobreviví? 586 01:01:28,115 --> 01:01:31,431 A veces pienso... 587 01:01:31,507 --> 01:01:36,744 si pudiera enceder estos motores. 588 01:01:39,698 --> 01:01:42,218 Quizá no debería parar en la Tierra. 589 01:01:46,642 --> 01:01:48,944 Quizá debería... 590 01:01:49,043 --> 01:01:53,004 llevar esta cosa todo el viaje hasta Europa... 591 01:01:57,202 --> 01:02:00,780 En muchos sentidos... ya estoy muerto. 592 01:02:04,978 --> 01:02:08,623 De otro modo... 593 01:02:11,058 --> 01:02:12,017 Lo hice... 594 01:02:15,122 --> 01:02:16,910 pero, ¿qué sentido tiene? 595 01:02:22,578 --> 01:02:25,393 Astronauta Forrest, quiero agradecerle... 596 01:02:25,458 --> 01:02:29,648 por ser una gran influencia para mí y mi familia. 597 01:02:29,715 --> 01:02:31,121 Estamos tan orgullosos de ti. 598 01:02:31,186 --> 01:02:32,779 Te deseamos lo mejor... 599 01:02:32,882 --> 01:02:35,119 y por favor, ten un viaje seguro de vuelta a casa. 600 01:02:35,186 --> 01:02:38,798 Eres mi héroe. 601 01:04:22,738 --> 01:04:25,258 Michael, aquí Bob. 602 01:04:25,362 --> 01:04:29,421 Escucha amigo, ahora te estás acercando a Venus... 603 01:04:29,521 --> 01:04:35,784 y tu nave nos está enviando las... 604 01:04:35,858 --> 01:04:39,818 imágenes más hermosas que he visto. 605 01:04:39,922 --> 01:04:44,778 Amigo, Venus está justo afuera de tu nave... 606 01:04:44,881 --> 01:04:49,158 y yo..., quiero rogarte... 607 01:04:49,233 --> 01:04:51,622 que... que me dejes enviarte las imágenes. 608 01:04:53,617 --> 01:04:56,933 Es increíble... Bob, corto. 609 01:09:32,080 --> 01:09:34,698 Aquí Michael Forrest de Life One. 610 01:09:38,032 --> 01:09:40,421 Acabo de ver Venus. 611 01:09:45,104 --> 01:09:47,471 Está tan cerca, siento que puedo... 612 01:09:51,504 --> 01:09:54,439 Está tan cercano, siento que puedo estirar el brazo y tocarlo. 613 01:09:59,792 --> 01:10:03,786 Estoy a millones de millas de casa. 614 01:10:03,856 --> 01:10:06,441 Mi único compañero está muerto. 615 01:10:10,576 --> 01:10:13,423 Y no puedo ayudar, pero creo... 616 01:10:13,520 --> 01:10:15,822 que soy el hombre vivo más afortunado. 617 01:10:19,952 --> 01:10:25,070 Deseo... que pudieras ver lo que yo veo. 618 01:10:31,344 --> 01:10:33,515 Aquí Life One, corto. 619 01:10:57,776 --> 01:10:59,499 Aquí Life One. 620 01:10:59,600 --> 01:11:02,600 En espera para el encendido de motores tras pasar Venus. 621 01:11:04,240 --> 01:11:07,142 Activando... en tres... 622 01:11:10,256 --> 01:11:11,597 dos... 623 01:11:18,256 --> 01:11:19,663 uno. 624 01:11:51,375 --> 01:11:53,164 Eso es lo que quería oír. 625 01:11:55,440 --> 01:11:58,374 ¿Michael?, es oficial. 626 01:11:58,480 --> 01:12:00,105 Los Broncos han ganado la super bowl. 627 01:12:00,175 --> 01:12:01,517 No, no realmente. 628 01:12:01,583 --> 01:12:03,274 Estás camino a casa, amigo. 629 01:12:03,343 --> 01:12:05,677 Faltan dos años más para llegar. 630 01:12:05,743 --> 01:12:08,400 Quizá para cuando estés de vuelta en casa seas lo 631 01:12:08,412 --> 01:12:11,079 suficientemente mayor para tomarte una cerveza conmigo.. 632 01:12:11,151 --> 01:12:13,518 Duerme bien, porque me voy a la cama. 633 01:12:13,584 --> 01:12:15,274 Bob, corto. 634 01:12:24,752 --> 01:12:26,661 Life One a Control de Misión. 635 01:12:30,031 --> 01:12:33,992 ¿Recuerdas ese vídeo que Moffitt hizo para mí? 636 01:12:34,063 --> 01:12:35,721 ¿Crees que lo podrías localizar? 637 01:12:37,935 --> 01:12:40,456 Creo que me gustaría verlo ahora. 638 01:12:42,735 --> 01:12:43,783 Gracias. 639 01:12:48,271 --> 01:12:52,199 Este mensaje es para el astronauta Michael Forrest. 640 01:12:52,271 --> 01:12:55,915 Mi nombre es Avery Grey. Soy de Omaha, Nebraska. 641 01:13:07,695 --> 01:13:09,735 Buena suerte, Michael, en chino. 642 01:13:09,839 --> 01:13:10,853 Hola Michael... 643 01:13:15,343 --> 01:13:18,376 Astronauta Forrest, solo quiero agradecerte... 644 01:13:18,479 --> 01:13:23,497 por ser una gran influencia para mí y mi familia. Estamos tan orgullosos de ti. 645 01:13:23,599 --> 01:13:28,269 Te deseamos un regreso seguro y has sido una gran inspiración para todos nosotros. 646 01:13:28,335 --> 01:13:29,562 Por favor, regresa sano y salvo. 647 01:13:49,294 --> 01:13:52,524 Una... una vez, en la escuela... 648 01:13:52,591 --> 01:13:55,340 Estaba viendo uno de tus vídeos... 649 01:13:55,439 --> 01:13:58,952 durante mucho tiempo, estoy hablando de horas. 650 01:13:59,023 --> 01:14:01,325 Y luego esta profesora vino... 651 01:14:01,391 --> 01:14:04,260 y dijo: "Te estás perdiendo la clase de ciencias". 652 01:14:04,335 --> 01:14:09,070 Y luego la dije: "No me estoy perdiendo nada". 653 01:14:09,135 --> 01:14:13,325 "Estoy viendo al astronauta Michael Forrest yendo a buscar mundos espaciales". 654 01:14:13,391 --> 01:14:15,279 Para mí suena a ciencia. 655 01:14:22,190 --> 01:14:24,362 Eres mi héroe. 656 01:14:28,783 --> 01:14:33,998 Astronauta Forrest, eres un gran héroe para los japoneses. 657 01:14:34,062 --> 01:14:36,102 Nos das esperanza. 658 01:14:36,175 --> 01:14:40,932 Y tu extraordinario logro será recordado en la historia de la humanidad. 659 01:14:41,038 --> 01:14:44,616 A veces me pregunto si estás asustado. 660 01:14:44,719 --> 01:14:47,174 No pareces nunca asustado. 661 01:14:47,279 --> 01:14:51,272 Pero te puedes quedar atrapado ahí arriba... 662 01:14:51,342 --> 01:14:56,099 y solo quiero decirte, no estés asustado. 663 01:14:56,175 --> 01:14:59,022 Porque quiero ser como tú. 664 01:14:59,119 --> 01:15:04,389 Y si te quedas atrapado, iré a por ti. 665 01:15:15,183 --> 01:15:17,517 De acuerdo, las comprobaciones están completas. 666 01:15:17,582 --> 01:15:19,699 Hemos hecho 10 simulaciones de pruebas de 667 01:15:19,711 --> 01:15:21,838 presión y parece que tu apaño está bien hecho. 668 01:15:21,903 --> 01:15:26,376 El armazón inflable está al 100%, nunca estuvo en peligro... 669 01:15:26,478 --> 01:15:29,959 así que tienes un escudo ígneo. 670 01:15:30,031 --> 01:15:32,267 Ya puedes empezar a calentar la cápsula para la vuelta a casa. 671 01:15:32,334 --> 01:15:34,025 En cualquier momento, en serio, todos los sistemas funcionan correctamente... 672 01:15:34,094 --> 01:15:37,323 con el generador de energía al 99,6%. 673 01:15:37,390 --> 01:15:41,220 De verdad, un trabajo excepcional, la tienes funcionando con suavidad. 674 01:15:43,631 --> 01:15:45,256 Así que ya está. 675 01:15:45,358 --> 01:15:48,205 Hora de decir adiós al módulo habitacional. 676 01:15:48,271 --> 01:15:50,507 Hora de decir adiós al Life One. 677 01:15:52,590 --> 01:15:54,379 Escucha, Michael, estoy... 678 01:15:54,478 --> 01:15:56,617 estoy orgulloso de haber estado aquí contigo. 679 01:15:56,719 --> 01:15:59,719 Gracias, Bob. 680 01:15:59,791 --> 01:16:01,645 No podría haberlo hecho sin ti. 681 01:16:03,535 --> 01:16:06,317 Eso es cierto. 682 01:16:08,878 --> 01:16:11,115 Ha sido un placer. 683 01:16:12,814 --> 01:16:14,919 Ok, espera. 684 01:16:14,990 --> 01:16:17,511 Todo lo que queda por hacer es encender los motores para la maniobra de separación. 685 01:16:17,583 --> 01:16:19,655 Te veremos después del amerizaje. 686 01:16:19,759 --> 01:16:21,035 Bob, corto. 687 01:17:04,334 --> 01:17:07,268 Life One a Control de Misión. 688 01:17:07,342 --> 01:17:09,066 Life One a Control de Misión. 689 01:17:11,214 --> 01:17:12,774 Control de Misión, cambio. 690 01:17:15,374 --> 01:17:18,058 Jeffs, ¿cómo estás, colega? 691 01:17:18,158 --> 01:17:21,257 Escucha, necesito hablar con el sr. Moffitt. 692 01:17:21,358 --> 01:17:23,332 ¿Puedes buscarlo por mí? 693 01:17:23,438 --> 01:17:26,023 Gracias. 694 01:17:26,094 --> 01:17:27,785 Aquí Life One, corto. 695 01:17:33,294 --> 01:17:35,236 ¿Qué puedo hacer por ti, Michael? 696 01:17:35,310 --> 01:17:37,513 ¿Cómo marcha la cuenta atrás? 697 01:17:37,582 --> 01:17:41,378 Es gracioso que lo hayas preguntado. Eso es de lo que realmente quería hablar contigo. 698 01:17:41,454 --> 01:17:43,788 Dispara. 699 01:17:46,702 --> 01:17:49,702 He decidido abortar la cuenta atrás. 700 01:17:53,518 --> 01:17:54,533 ¿Qué dices? 701 01:17:54,638 --> 01:17:56,132 ¿Qué quieres decir con abortar? 702 01:17:57,550 --> 01:18:00,746 Estoy reiniciando la misión. 703 01:18:00,813 --> 01:18:03,180 Voy a Europa. 704 01:18:03,278 --> 01:18:05,318 Espera un minuto. 705 01:18:05,390 --> 01:18:08,073 Tengo un montón de razones por las que eso no va a funcionar. 706 01:18:08,141 --> 01:18:10,923 Además, aquí todo el mundo está trabajando para bajarte seguro. 707 01:18:10,990 --> 01:18:14,306 Solo escúchame un segundo. 708 01:18:17,197 --> 01:18:19,750 Hay una razón por la que vine aquí arriba. 709 01:18:23,309 --> 01:18:25,164 Alguien se suponía que tenía que ir. 710 01:18:25,229 --> 01:18:27,750 Alguien se suponía que tenía que ver esto. 711 01:18:30,733 --> 01:18:33,483 Michael, no tengo un botón para bajarte. 712 01:18:36,397 --> 01:18:38,220 Me has pillado. 713 01:18:38,317 --> 01:18:40,205 Me has pillado. No hay nada que pueda hacer. 714 01:18:44,333 --> 01:18:47,465 Pensé que mi vida estaba acabada cuando ese accidente ocurrió. 715 01:18:49,677 --> 01:18:52,776 Lo cierto es que he estado viviendo la vida aquí arriba. 716 01:18:53,998 --> 01:18:56,037 Voy a continuar viviendo. 717 01:18:59,629 --> 01:19:04,680 Michael... ¿a qué viene todo esto? 718 01:19:04,749 --> 01:19:06,440 ¿Ver las ballenas en Europa? 719 01:19:06,509 --> 01:19:09,575 Sr. Moffitt... 720 01:19:09,678 --> 01:19:12,263 tienes que aprender a confiar de nuevo en mí. 721 01:19:12,333 --> 01:19:14,373 Michael, escúchame. 722 01:19:14,478 --> 01:19:17,707 No sé cómo decir esto, pero tenemos que enterrar a Nathan. 723 01:19:17,773 --> 01:19:19,267 Tenemos que hacerlo. 724 01:19:25,998 --> 01:19:27,623 Te quiero en casa. 725 01:19:30,157 --> 01:19:31,717 ¿Me escuchas? ¿Michael? 726 01:19:34,349 --> 01:19:37,644 No puedo tener otra muerte más en mi conciencia. 727 01:19:39,630 --> 01:19:42,696 ¿Michael? ¿Michael? 728 01:20:08,749 --> 01:20:11,236 Aquí Michael Forrest del Life One. 729 01:20:13,773 --> 01:20:17,089 Tendrás que perdonarme. 730 01:20:17,197 --> 01:20:20,874 No soy normalmente un hombre de muchas palabras... 731 01:20:20,941 --> 01:20:23,080 pero lo estoy haciendo lo mejor que sé. 732 01:20:25,421 --> 01:20:27,941 Quiero dar las gracias a todos... 733 01:20:28,013 --> 01:20:29,507 por vuestro apoyo. 734 01:20:31,053 --> 01:20:34,119 Pensaba que estaba solo aquí arriba. 735 01:20:34,189 --> 01:20:35,749 Estaba equivocado. 736 01:20:38,829 --> 01:20:41,829 Fue hace unos tres años... 737 01:20:41,901 --> 01:20:45,479 que el astronauta Nathan Miller perdió su vida. 738 01:20:48,397 --> 01:20:54,475 Perdí un colega, un compañero, un amigo. 739 01:20:54,541 --> 01:20:59,276 Pero como todos vosotros, su espíritu nunca me abandonó. 740 01:21:02,477 --> 01:21:05,957 En un libro que trajo a bordo, una colección de poemas... 741 01:21:06,029 --> 01:21:08,899 él me habla. 742 01:21:08,972 --> 01:21:14,374 Un fragmento en concreto, todavía le oigo alto y claro. 743 01:21:15,661 --> 01:21:18,344 Es de T. S. Eliot. 744 01:21:18,413 --> 01:21:24,109 Dice: "No dejaremos de explorar 745 01:21:26,637 --> 01:21:30,532 "Y el fin de nuestra búsqueda será llegar a donde comenzamos 746 01:21:30,637 --> 01:21:33,059 "Y el lugar conocer por vez primera 747 01:21:35,949 --> 01:21:38,666 "Por la desconocida puerta... 748 01:21:38,732 --> 01:21:40,562 "Que recordamos, cuando lo único que en la tierra 749 01:21:40,574 --> 01:21:42,415 quede por descubrir sea lo que fue el principio 750 01:21:45,389 --> 01:21:50,058 "Aprisa, aquí, ahora, siempre... 751 01:21:52,780 --> 01:21:57,734 "Estado de perfecta sencillez que cuesta todo, nada menos 752 01:22:00,397 --> 01:22:03,496 "Y todo acabará bien 753 01:22:03,596 --> 01:22:07,393 "Y las cosas todas se arreglarán 754 01:22:07,469 --> 01:22:11,495 "De llama se entrelacen en el coronado nudo de fuego 755 01:22:16,076 --> 01:22:20,299 "Y sean la rosa y el fuego uno." 756 01:22:33,068 --> 01:22:35,916 Acabamos de empezar. 757 01:22:35,980 --> 01:22:38,947 Aquí Life One... corto.