1
00:00:07,170 --> 00:00:09,810
Soy tu fan número 1,

2
00:00:11,690 --> 00:00:13,680
Lee Young Ja.

3
00:00:15,350 --> 00:00:17,480
Episodio 17

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,260
¿Cómo puede hacer algo así?

5
00:00:21,890 --> 00:00:25,200
Por los últimos tres años,

6
00:00:26,580 --> 00:00:29,690
¿sabea con qué corazón traté de olvidarte?

7
00:00:30,370 --> 00:00:33,750
¿Cómo puedes jugar una broma como esta?

8
00:00:33,750 --> 00:00:36,690
¿Qué razón tienes para hacer esto?

9
00:00:55,340 --> 00:00:58,130
¿Necesito una razón de lujo?

10
00:00:58,130 --> 00:00:58,910
¿Qué dices?

11
00:00:58,910 --> 00:01:02,060
Mi ex esposa se convirtió en un pintor muy famoso,

12
00:01:02,590 --> 00:01:07,450
Escuché hablar de la inauguración, así que fui por curiosidad.

13
00:01:07,450 --> 00:01:11,940
Incluso esta pintura, me gustó cuando la vi.

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,340
Por eso lo compré.

15
00:01:15,340 --> 00:01:20,800
Entonces de repente llama y ahí es
cuando todo se complicó.

16
00:01:20,800 --> 00:01:24,550
Así que ¿por qué quiere algo de vuelta cuando alguien
ya lo compró? Haces que estemos los dos extenuados.

17
00:01:24,550 --> 00:01:26,500
Sinceramente,

18
00:01:26,500 --> 00:01:30,140
mientras mas le conozco, realmente es algo.

19
00:01:31,610 --> 00:01:37,190
Después de jugar conmigo y burlarse de mí, ¿ahora está diciendo que es mi culpa?

20
00:01:38,290 --> 00:01:39,810
Entonces,

21
00:01:41,160 --> 00:01:43,710
¿qué sucede con las cosas que me dijo?

22
00:01:44,680 --> 00:01:50,510
¿Qué pasa con ese corazón que me consoló y me abrazó?

23
00:01:59,310 --> 00:02:01,460
Lo siento.

24
00:02:01,470 --> 00:02:06,010
No había nada que pudiera hacer. Sería gracioso si interviniera yo mismo.

25
00:02:06,620 --> 00:02:10,500
Eso es falso. Es falso. Cometí un error

26
00:02:10,500 --> 00:02:12,290
Yo lo siento. Lo siento.

27
00:02:12,290 --> 00:02:16,100
¿Sabe qué tipo de persona Unnie Young Ja era para mí?

28
00:02:16,720 --> 00:02:20,350
"¡ Ah! He conocido a alguien que entiende lo que siento."

29
00:02:22,140 --> 00:02:27,150
"He conocido a alguien que reconoce las pinturas que dibujo."

30
00:02:27,930 --> 00:02:32,890
Me consoló mucho. Estuve muy agradecida.

31
00:02:32,890 --> 00:02:37,150
Paremos aquí. Lo entiendo. Así que no digas más.

32
00:02:37,150 --> 00:02:39,620
Lo único que tengo porque disculparme

33
00:02:39,620 --> 00:02:44,120
fue que no dije que yo era Lee Young Ja. Eso es todo.

34
00:02:44,730 --> 00:02:50,900
De verdad, no fue fácil revelar que. Usted creía firmemente en ello.

35
00:02:50,900 --> 00:02:54,720
Parece que, Lee Gun, se ha vuelto peor en estos últimos tres años.

36
00:02:56,600 --> 00:02:57,400
Cierto.

37
00:02:58,770 --> 00:03:01,890
Bien, no puedo hacer nada si piensa así.

38
00:03:02,620 --> 00:03:04,250
Señorita Kim Mi Young,

39
00:03:05,520 --> 00:03:09,840
es realmente patético.

40
00:03:09,840 --> 00:03:14,730
¿Cómo puedeser que durante los últimos tres años hasta ahora
no hayas cambiado un poco?

41
00:03:16,120 --> 00:03:22,420
Como una tonta, siempre siendo engañada por la gente,

42
00:03:22,420 --> 00:03:25,520
siempre creyendo en ellos.

43
00:03:25,520 --> 00:03:29,410
¿Cuando va a arreglar esa actitud suya?

44
00:03:29,410 --> 00:03:32,330
Así, como un oso tonto...

45
00:03:35,690 --> 00:03:38,140
esta aquí dibujando pinturas así.

46
00:03:38,140 --> 00:03:39,780
¡Fuera!

47
00:03:41,230 --> 00:03:42,480
Ahora mismo.

48
00:03:42,480 --> 00:03:44,140
Lo haré.

49
00:03:46,180 --> 00:03:51,920
Antes de irme, devolveré este cuadro que tanto desea.

50
00:03:51,920 --> 00:03:54,070
No sé cuán precioso

51
00:03:54,070 --> 00:03:57,720
y cuán significativa esta pintura es para usted,

52
00:03:57,720 --> 00:03:59,730
pero para mí...

53
00:04:02,760 --> 00:04:05,540
es solo una pintura.

54
00:04:08,250 --> 00:04:10,590
♬ Mis lágrimas recuerdan ♬

55
00:04:10,590 --> 00:04:11,980
Lárgate
(hablando informalmente)

56
00:04:13,260 --> 00:04:20,120
♬ Llenan tu lugar de nuevo ♬

57
00:04:20,120 --> 00:04:27,450
♬Trato de borrar, pero no puedo borrarte ♬

58
00:04:27,450 --> 00:04:36,570
♬ Te has convertido en mi todo ♬

59
00:04:37,600 --> 00:04:43,470
♬ Oh, no puedo verte,♬

60
00:04:43,470 --> 00:04:46,890
♬ No puedo escucharte♬

61
00:04:46,890 --> 00:04:53,800
♬, Pero estoy bien. Las despedidas son tristes, ♬

62
00:04:53,800 --> 00:04:57,530
♬, me duele el corazón, ♬

63
00:04:57,530 --> 00:05:00,320
Por los pasados tres años,

♬ Pero si eres feliz, ♬

64
00:05:01,060 --> 00:05:04,290
¿Sabe con qué corazón traté de olvidarle

♬ Si puedes sonreír, entonces... ♬

65
00:05:05,000 --> 00:05:08,070
Por eso debe olvidar.

66
00:05:10,950 --> 00:05:13,940
Baboso insensato.

67
00:05:14,600 --> 00:05:17,820
Por favor, solo olvídeme

68
00:05:17,820 --> 00:05:22,350
♬Pero estoy bien. Las despedidas son tristes, ♬

69
00:05:22,350 --> 00:05:30,810
♬Como el destino, espero que estés feliz ♬

70
00:05:33,940 --> 00:05:38,940
♬ Adiós mi amor ♬

71
00:05:38,940 --> 00:05:47,350
♬ Mi corazón ya sabía ♬

72
00:05:47,350 --> 00:05:53,610
♬ Te has convertido en mi corazón ♬

73
00:05:53,610 --> 00:06:00,450
♬ Oh, no te puedo tener, no te puedo tocar, ♬

74
00:06:00,450 --> 00:06:07,360
♬ Pero estoy bien. Dolor interminable, ♬

75
00:06:07,360 --> 00:06:14,230
♬ derramo lágrimas otra vez . Pero si eres feliz, ♬

76
00:06:14,230 --> 00:06:22,310
♬ Si puedes sonreír, entonces yo... ♬

77
00:06:22,310 --> 00:06:29,190
♬ te voy a extrañar más olvidarte ♬

78
00:06:29,190 --> 00:06:35,870
♬ Derramaré más lágrimas hoy ♬

79
00:06:35,870 --> 00:06:42,490
♬ Eso es todo lo que necesito, hasta el día que nos volvamos a ver ♬

80
00:06:42,490 --> 00:06:49,480
♬ Sólo tú, sólo tú ♬

81
00:06:49,480 --> 00:06:57,890
♬ Esperaré, es sólo un momentáneo adiós ♬

82
00:06:59,770 --> 00:07:03,880
♬ Adiós mi amor ♬

83
00:07:04,430 --> 00:07:10,620
Tiempo y subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en viki.

84
00:07:11,100 --> 00:07:13,290
Hace tres años, nuestros productos químicos Jangin,

85
00:07:13,290 --> 00:07:17,430
después de hacer un contrato con el centro turístico representativo de Macao para suministrar amenidades,

86
00:07:17,430 --> 00:07:20,500
también ha estado demostrandoun estable crecimiento inmenso en China

87
00:07:20,500 --> 00:07:23,630
Es cierto. Así que agresivamente y estratégicamente

88
00:07:23,630 --> 00:07:25,780
avanza en el mercado Chino, con

89
00:07:25,780 --> 00:07:28,770
un sitio de comercio electrónico que tiene una cuota de mercado elevada en China

90
00:07:28,770 --> 00:07:32,130
estamos planeando lanzar una línea de primera calidad de nuestra compañía.

91
00:07:32,910 --> 00:07:35,390
Este es el sitio que hizo la selección final.

92
00:07:35,390 --> 00:07:39,180
Basada en la confianza que se ha construido hasta ahora, garantiza vender sólo productos auténticos.

93
00:07:39,180 --> 00:07:42,320
¡Este es un sitio muy caliente en China!

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,250
Así es.

95
00:07:43,250 --> 00:07:46,600
Al igual que nuestro Gerente General insiste siempre en productos auténticos y

96
00:07:46,600 --> 00:07:51,350
cómo el lema de Químicos Jangin representa confianza y familia,

97
00:07:51,350 --> 00:07:54,430
puede verse como un lugar muy adecuado.

98
00:07:54,430 --> 00:07:55,910
Gerente General.

99
00:08:01,830 --> 00:08:03,440
¡Gerente General!

100
00:08:06,770 --> 00:08:09,190
Así que lo que está diciendo, el Secretario Tak es,

101
00:08:09,190 --> 00:08:12,620
esa igualdad al nivel de nuestra compañía,

102
00:08:12,620 --> 00:08:15,260
que todos los artículos de lujo alrededor del mundo a través de ese lugar

103
00:08:15,260 --> 00:08:17,850
avanzan en el mercado chino.

104
00:08:17,850 --> 00:08:20,890
Así es, También.

105
00:08:24,080 --> 00:08:25,560
Preocupa la entrega...

106
00:08:25,560 --> 00:08:29,530
Tira todo eso. Y podemos sólo cha, cha, cha juntos.

107
00:08:29,530 --> 00:08:30,890
Gerente general, también lo ve, ¿verdad?

108
00:08:30,890 --> 00:08:35,100
Envuelto en este hermoso paquete, está programado para ser enviado de una manera muy segura.

109
00:08:35,100 --> 00:08:38,640
La envoltura está realmente bien. Parece elegante

110
00:08:38,640 --> 00:08:40,020
y limpia.

111
00:08:40,020 --> 00:08:41,530
Para coincidir con este paquete,

112
00:08:41,530 --> 00:08:45,720
desarrollamos nuestros productos en la línea de primera calidad y...

113
00:08:45,720 --> 00:08:48,280
A estos consumidores. A nuestros clientes.

114
00:08:48,280 --> 00:08:54,000
Por favor ponga un esfuerzo de repartir de manera segura la integridad de Jangin.

115
00:09:07,020 --> 00:09:09,460
Kang Se Ra

116
00:09:26,210 --> 00:09:29,790
Señorita Mi Young, ¿qué está haciendo?

117
00:09:44,930 --> 00:09:47,300
Lo siento, Daniel.

118
00:09:48,030 --> 00:09:50,870
La promesa que hice me quedaría en Corea

119
00:09:50,870 --> 00:09:55,970
hasta que termine la Bienal, no creo que sea capaz de mantenerla.

120
00:09:57,780 --> 00:09:59,610
Quiero regresar de vuelta a París.

121
00:09:59,610 --> 00:10:01,590
¿Es tan incómodo estar aquí?

122
00:10:02,880 --> 00:10:07,490
¿Se acuerdas de la persona que compró el Le Soupir antes?

123
00:10:07,490 --> 00:10:09,170
Sí.

124
00:10:09,170 --> 00:10:11,760
Era una mujer y dijo que se puso en contacto con ellas.

125
00:10:11,760 --> 00:10:16,260
Resultó que la persona era Lee Gun.

126
00:10:16,260 --> 00:10:17,740
¿Eh?

127
00:10:19,650 --> 00:10:24,740
Lo siento, Daniel, por muestrar este lado de mí.

128
00:10:33,150 --> 00:10:36,050
Coma despacio. ¿Por qué estás bebiendo tan rápido?

129
00:10:36,050 --> 00:10:40,020
Hoy el alcohol va estar sólo sin problemas, (Sool Sool)

130
00:10:40,020 --> 00:10:42,210
¿Es por eso que se llama alcohol (Sool)?

131
00:10:51,990 --> 00:10:53,950
Se Ra.
- ¿Eh?

132
00:10:53,950 --> 00:10:59,010
Hace unos días, su madre vino a buscarme.

133
00:11:00,950 --> 00:11:04,730
Oí hablar de ello. Lo siento.

134
00:11:08,020 --> 00:11:13,810
¿Estás teniendo un momento difícil, verdad?
Solo estando en una relación de amistad conmigo.

135
00:11:13,810 --> 00:11:15,170
No.

136
00:11:15,170 --> 00:11:19,800
Detengámonos ahora. Siendo amigos.

137
00:11:19,800 --> 00:11:23,440
Gun...
-También debe deshacerse de sus sentimientos persistentes.

138
00:11:23,440 --> 00:11:28,510
¿Nuestra Se Ra tiene que ser feliz, también, verdad?

139
00:11:30,420 --> 00:11:32,950
¿Por qué eres así de repente?

140
00:11:44,690 --> 00:11:46,470
Se Ra,

141
00:11:47,980 --> 00:11:51,310
no importa lo mucho que uno trata,

142
00:11:51,310 --> 00:11:54,620
no importa lo mucho que se luche,

143
00:11:56,080 --> 00:11:58,840
lo que no está destinado a ser que no funciona, me di cuenta.

144
00:12:02,480 --> 00:12:04,390
Lo que no quiere decir que sea

145
00:12:05,360 --> 00:12:07,790
simplemente no está destinado a ser.

146
00:12:25,240 --> 00:12:27,400
El primer proyecto fue un gran éxito,

147
00:12:27,400 --> 00:12:30,270
y hay muchas ofertas para el segundo proyecto.

148
00:12:30,270 --> 00:12:32,770
Estoy triste de que se va de repente. ¿Qué tengo que hacer?

149
00:12:32,770 --> 00:12:36,060
Por mí, puede haber problemas con el contrato.

150
00:12:36,060 --> 00:12:37,870
Le compensaré por eso.

151
00:12:37,870 --> 00:12:39,910
Sólo podemos hacer cambios en el contrato.

152
00:12:39,910 --> 00:12:43,250
Incluso cuando se encuentra en París, vamos a continuar con nuestro negocio de la marca.

153
00:12:43,250 --> 00:12:46,430
Gracias por todo su esfuerzo.

154
00:12:46,430 --> 00:12:49,810
¡Muy bien! Recibí una llamada de que quieren que asista

155
00:12:49,810 --> 00:12:52,460
a el evento para mujeres anunciantes.

156
00:12:52,460 --> 00:12:54,490
¿Va a asistir, verdad?

157
00:12:54,490 --> 00:12:58,980
El comercial que colaboramos con Jangin Chemicals recibió gran atención por parte de las mujeres.

158
00:12:58,980 --> 00:13:03,390
Creo que va a ser bueno como el último evento antes de regresar a París. ¿Qué piensa?

159
00:13:03,390 --> 00:13:05,420
Pensaré en ello.

160
00:13:07,850 --> 00:13:09,450
¡Mi Young-!

161
00:13:09,450 --> 00:13:11,160
¡Ellie Kim!

162
00:13:11,160 --> 00:13:13,210
¡Ji Yeon!

163
00:13:16,810 --> 00:13:20,510
¡Wow, Unnie! ¡Esto es realmente genial!

164
00:13:20,510 --> 00:13:23,190
Siempre he sabido de tu talento desde el principio.

165
00:13:23,190 --> 00:13:26,480
Siempre has sido buena en el dibujo.

166
00:13:26,480 --> 00:13:30,020
Pero ¿por qué vas a París en vez de quedarte aquí?

167
00:13:31,130 --> 00:13:33,500
Simplemente porque es más cómodo allí.

168
00:13:33,500 --> 00:13:37,040
Aún así, no puede ser tan cómodo como Corea, donde vive la familia.

169
00:13:37,040 --> 00:13:39,150
Eso es probablemente correcto.

170
00:13:39,150 --> 00:13:41,740
Ahora que lo estás haciendo realmente bien,

171
00:13:41,740 --> 00:13:44,880
Tengo que registrarte como nuestro usuario.

172
00:13:44,880 --> 00:13:47,610
De hecho, tengo un alto porcentaje de éxito
para las parejas re-casadas.

173
00:13:47,610 --> 00:13:50,750
Gracias por enfatizar que este es mi segundo matrimonio.

174
00:13:50,750 --> 00:13:52,860
Si se registra,

175
00:13:52,860 --> 00:13:58,470
y te hago coincidir con el CEO Lee Gun, ¿sería extraño?

176
00:13:58,470 --> 00:14:01,110
¿Qué quieres decir con eso? ¿CEO Lee Gun?

177
00:14:01,110 --> 00:14:03,760
CEO Lee Gun es mi cliente VVIP.

178
00:14:03,760 --> 00:14:06,720
Bueno, para ser exactos, fue la presidenta
Wang que lo registrado.

179
00:14:06,720 --> 00:14:10,510
Ella sigue pidiéndome que encontrar una mujer como tú.
Ella me pide que vaya una vez por semana.

180
00:14:10,510 --> 00:14:13,340
¿Quiere decir qué esa persona va a citas a ciegas?

181
00:14:17,740 --> 00:14:20,140
Probablemente sin embargo tiene una novia.

182
00:14:20,140 --> 00:14:22,310
¿Qué estás diciendo? ¡Nada!

183
00:14:22,310 --> 00:14:25,420
Él ha estado perfectamente sólo desde hace tres años,

184
00:14:25,420 --> 00:14:27,750
En este momento, la Presidenta está un poco

185
00:14:28,470 --> 00:14:33,230
preocupada que tal vez su nieto tiene algo que le falta.

186
00:14:33,230 --> 00:14:34,590
Probablemente sabes acerca de ello.

187
00:14:34,590 --> 00:14:37,340
¿Cómo fue que después de confirmarlo?

188
00:14:37,340 --> 00:14:39,720
¿Gana durante el día y pierde en la noche?

189
00:14:39,720 --> 00:14:41,590
¿O es que pierde durante el día y gana en la noche?

190
00:14:41,590 --> 00:14:43,910
Ji Yeon.

191
00:14:43,910 --> 00:14:49,430
Por cierto, ¿estás segura que esa persona
no está con alguien?

192
00:14:52,980 --> 00:15:00,040
Subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en viki.

193
00:15:24,610 --> 00:15:26,590
¿Qué está haciendo aquí?

194
00:15:29,940 --> 00:15:35,380
Ah, hoy hace mucho calor.
¿Usted quiere tomar un poco de cerveza conmigo?

195
00:15:48,460 --> 00:15:50,700
Usted debe haber estado realmente
sedienta para tomar unos tragos.

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,720
En realidad, me rechazaron hoy.

197
00:15:54,720 --> 00:15:58,060
¿Eh? ¿Quién lo hizo? ¿Lee Gun?

198
00:15:58,060 --> 00:15:59,590
Sí.

199
00:16:00,400 --> 00:16:04,070
Dijo que lo que no está destinado a ser nunca lo será.

200
00:16:04,070 --> 00:16:07,550
Dijo que aun siendo amigos es pesado ahora.

201
00:16:09,100 --> 00:16:12,770
Puede ser difícil para usted en este momento,
pero creo que esto es una buena cosa.

202
00:16:12,770 --> 00:16:17,290
Sería mejor dejar de gustarle a alguien que no le gusta usted.

203
00:16:17,290 --> 00:16:22,030
Esas personas son increíble.

204
00:16:22,780 --> 00:16:27,450
Él incluso mintió al echarla duramente hace tres años,

205
00:16:27,450 --> 00:16:30,250
pero después de volver a verla, él vacila otra vez.

206
00:16:31,310 --> 00:16:35,810
Me quedé a su lado esperando, aunque sé que está enfermo.

207
00:16:35,810 --> 00:16:37,300
Todo es inútil.

208
00:16:37,300 --> 00:16:40,580
¿Qué quieres decir con eso? ¿Enfermo?

209
00:16:43,040 --> 00:16:46,640
¿Qué pasó con Lee Gun hace tres años?

210
00:16:46,640 --> 00:16:49,850
¿Qué tiene eso que ver con que ellos dos rompieron?

211
00:17:01,320 --> 00:17:06,400
Esa familia tiene una enfermedad genética.
Gun fue diagnosticada hace tres años.

212
00:17:06,400 --> 00:17:13,000
Conociendo eso, Gun a propósito rompe con Kim Mi Young
de modo que no fuera difícil para ella.

213
00:17:13,000 --> 00:17:18,970
Si ella sabía acerca de esto, ¿cree que Kim Mi Young todavía estaría a su lado como está ahora?

214
00:17:20,120 --> 00:17:26,480
♬ Me río como un tonto♬

215
00:17:29,430 --> 00:17:34,940
♬ Sigo pensando en ti, ♬

216
00:17:37,010 --> 00:17:44,180
♬  parece coincidencia♬

217
00:17:44,180 --> 00:17:49,470
♬  En caso de que veas mi corazón,♬

218
00:17:49,470 --> 00:17:56,700
♬  En secreto, te miro desde lejos ♬

219
00:17:59,080 --> 00:18:06,420
♬  Te dibujo afuera, entonces te borro de nuevo ♬

220
00:18:06,420 --> 00:18:10,820
♬ Estoy en el lugar y hablándome mi mismo de nuevo ♬

221
00:18:10,820 --> 00:18:13,120
¡Caquita de Perro!

222
00:18:14,870 --> 00:18:17,580
¿Lo estás haciendo muy bien con mamá, verdad?

223
00:18:17,580 --> 00:18:24,700
♬ Cuando extiendo mis brazos y te abrazo fuertemente ♬

224
00:18:24,700 --> 00:18:37,580
♬ Mi corazón te quiere, tú que eres como el destino
Te amo ♬

225
00:18:44,220 --> 00:18:47,850
Ellie, gracias a ti y esta pintura,

226
00:18:47,850 --> 00:18:49,620
Yo también vine a recordar

227
00:18:49,620 --> 00:18:52,850
los momentos más bellos y brillantes de mi vida,

228
00:18:52,850 --> 00:18:56,940
así que estaba muy feliz.

229
00:18:56,940 --> 00:18:59,930
A pesar de que estoy a devolviendo esta pintura a usted,

230
00:18:59,930 --> 00:19:05,180
Me acordaré de ti para siempre.

231
00:19:06,400 --> 00:19:09,820
Le devolveré esta pintura a usted que la quiere tanto.

232
00:19:10,850 --> 00:19:15,030
Porque, para mí, es sólo una pintura.

233
00:19:19,290 --> 00:19:28,030
♬  Pienso en ti como me detengo en el lugar♬

234
00:19:31,370 --> 00:19:34,650
El momento más precioso y brillante en su vida...

235
00:19:34,650 --> 00:19:37,610
¿es porque es su trabajo, Ellie Kim?

236
00:19:37,610 --> 00:19:41,040
Es genial estando bajo el mismo cielo que usted, Ellie Kim.

237
00:19:41,040 --> 00:19:42,860
¿Tiene un hijo?

238
00:19:42,860 --> 00:19:44,930
Sí, lo creo.

239
00:19:44,930 --> 00:19:47,050
Un muy hermoso niño.

240
00:19:47,050 --> 00:19:49,360
En un espacio vacío en tu corazón...

241
00:19:49,360 --> 00:19:54,720
hay una chica que yo conocía.

242
00:19:54,720 --> 00:19:56,800
En mis ojos,

243
00:19:56,800 --> 00:20:00,270
que es realmente, realmente...

244
00:20:04,910 --> 00:20:07,290
Imposible.

245
00:20:09,980 --> 00:20:14,270
¿Cómo es que esto sea falso?

246
00:20:20,120 --> 00:20:25,020
Subtítulos gracias al Equipo Destinado a Amarte en Viki.

247
00:20:33,780 --> 00:20:35,340
¡Mi Young!

248
00:20:35,340 --> 00:20:36,720
Daniel.

249
00:20:37,460 --> 00:20:40,920
¿Quieres apostar a quién corre más rápido? La persona que pierda tendrá que comprar hoy las bebidas.

250
00:20:40,920 --> 00:20:44,330
Eso no tiene sentido.
-¿Qué quieres decir con que "no tiene sentido"?

251
00:20:55,880 --> 00:20:57,760
Aigoo.

252
00:21:00,260 --> 00:21:02,410
Aigoo, estoy muy cansado.

253
00:21:04,170 --> 00:21:07,840
Guau, Después de que dije eso, corriste detras de mi como si fuera una persecución.

254
00:21:09,640 --> 00:21:11,390
Gracias por comprarme estos zapatos.

255
00:21:11,390 --> 00:21:14,820
Pero después de comprarte los zapatos, estoy arrepintiéndome seriamente.
-¿Por qué?

256
00:21:14,820 --> 00:21:18,240
Escuché un dicho que dice que si le compras a alguien zapatos, ellos huirán.

257
00:21:18,240 --> 00:21:23,080
Después de escuchar eso, estaba pensando que tal vez no debí de habértelos comprado.

258
00:21:32,130 --> 00:21:35,210
En caso de que de repente pierda mi memoria,

259
00:21:35,210 --> 00:21:40,980
asignare toda mi autoridad como Presidente de Químicos Jangin a la Presidenta Wang.

260
00:21:41,930 --> 00:21:45,400
Y me gustaría que el Jefe Secretario Tak Goo Dae asistiera a la Presidenta Wang

261
00:21:45,400 --> 00:21:50,320
y tome la responsabilidad de especialista en administración como Presidente.

262
00:21:50,320 --> 00:21:55,850
Y de mi medio hermano Lee Yong, él sera promovido para ser el Director de Gestión.

263
00:21:55,850 --> 00:21:59,510
Para que él pueda oficialmente aprender del manejo de la compañía.

264
00:21:59,510 --> 00:22:02,860
Aunque sea un desmayo repentino,

265
00:22:02,860 --> 00:22:07,980
y tal vez algo suceda mal,

266
00:22:07,980 --> 00:22:12,470
todas estas verdades deben de ser escondidas de Kim Mi Young.

267
00:22:12,470 --> 00:22:16,510
¡Nunca, sin que Kim Mi Young lo sepa!

268
00:22:16,510 --> 00:22:21,100
Quiero ejecutar las anteriores condiciones.

269
00:22:22,650 --> 00:22:28,820
Después de organizar las declaraciones de acuerdo a la grabación, estas son las condiciones del testamento.

270
00:22:45,450 --> 00:22:48,890
Y escuché que quiere agregar otra condición.

271
00:22:48,890 --> 00:22:54,130
Recientemente compré un taller en Francia.

272
00:22:54,660 --> 00:23:00,120
¿Si es posible de una forma casual regalárselo a esta persona?

273
00:23:00,120 --> 00:23:04,540
Debería detenerse en escribir estas cartas inútiles.

274
00:23:04,540 --> 00:23:09,530
¿Por qué no sólo se lo explica a Mi Young?

275
00:23:09,530 --> 00:23:11,450
Yo...

276
00:23:12,830 --> 00:23:15,000
No tengo el derecho de hacer eso.

277
00:23:15,000 --> 00:23:19,930
Para Mi Young, recibir este tipo de voluntad no sera conmovedor.

278
00:23:19,930 --> 00:23:24,740
En vez, ella es una persona quien estará llena de culpa y dolor.

279
00:23:26,620 --> 00:23:30,850
No creo que esto sea para Kim Mi Young.

280
00:23:39,890 --> 00:23:43,440
Sr. Presidente, la artista Ellie Kim le ha hecho una visita.

281
00:23:49,380 --> 00:23:51,990
Me iré primero.

282
00:23:54,190 --> 00:23:55,750
Mi Young.

283
00:24:01,030 --> 00:24:03,980
Todo ha sido oficialmente completado.

284
00:24:03,980 --> 00:24:08,780
¿Por qué razón me visitas?

285
00:24:14,510 --> 00:24:19,020
Estoy regresandote el pago que hiciste por la pintura.

286
00:24:22,020 --> 00:24:26,200
Mira, Señorita Ellie Kim. Tengo mucho dinero.

287
00:24:26,200 --> 00:24:27,940
Creo que has hecho una caminata absurda hasta aquí.

288
00:24:27,940 --> 00:24:33,510
Ya que esto ocurrió de mi parte, también incluí el pago de la penalidad.

289
00:24:33,510 --> 00:24:37,680
Para nosotros dos, los cálculos...

290
00:24:39,990 --> 00:24:42,930
Es bueno hacerlo acertadamente.

291
00:25:00,530 --> 00:25:01,780
¿Por qué es esto?

292
00:25:01,780 --> 00:25:06,170
Las cosas escritas aquí...Lo que quiere decir es...

293
00:25:06,170 --> 00:25:09,810
Esas son cosas sin significado que has escrito

294
00:25:09,810 --> 00:25:13,640
de manera de pretender ser Lee Young Ja, ¿verdad?

295
00:25:14,260 --> 00:25:18,530
Sí. ¿Hice algo malo?

296
00:25:19,840 --> 00:25:22,160
Lo entiendo.

297
00:25:25,440 --> 00:25:30,090
Ah, mañana me voy a París.

298
00:25:30,800 --> 00:25:33,660
Te estás yendo antes de lo planeado.

299
00:25:33,660 --> 00:25:36,740
No creo que yo y Seúl hagamos juego.

300
00:25:36,740 --> 00:25:39,450
Bueno, ese puede ser el caso.

301
00:25:40,030 --> 00:25:43,870
Pero la última vez,

302
00:25:43,870 --> 00:25:48,350
las palabras que dijiste acerca de ser feliz de estar bajo el mismo cielo que yo...

303
00:25:48,350 --> 00:25:52,580
¿Esas palabras también fueron dichas por ti, no por Young Ja, verdad?

304
00:25:52,580 --> 00:25:57,000
¿Esas fueron mentiras que no tenían sinceridad detrás de ellas, verdad?

305
00:25:57,000 --> 00:26:00,620
Kim Mi Young, hoy estás muy extraña.

306
00:26:00,620 --> 00:26:03,510
¿Por qué continuas haciéndome preguntas sin sentido?

307
00:26:03,510 --> 00:26:07,210
Antes pensando que eras Young Ja,

308
00:26:07,210 --> 00:26:10,410
había muchas cosas que eran muy extrañas.

309
00:26:11,630 --> 00:26:13,930
Mira, Señorita Ellie Kim.

310
00:26:13,930 --> 00:26:18,020
soy una persona que no tiene tiempo ahora para platicar contigo.

311
00:26:18,020 --> 00:26:20,220
Ahora vete.

312
00:26:31,300 --> 00:26:34,070
¿Es muy extraño, verdad?
-¿Qué más es extraño?

313
00:26:34,070 --> 00:26:38,170
¿Por qué parece que siempre estás nervioso cuando estas conmigo?

314
00:26:38,170 --> 00:26:41,800
Incluso después de revelar que tú eras Young Ja.

315
00:26:41,800 --> 00:26:44,140
¿No te vas a ir?

316
00:27:01,830 --> 00:27:03,070
Abogado Hong.

317
00:27:03,070 --> 00:27:05,110
Oh, Señorita Mi Young.

318
00:27:05,820 --> 00:27:08,860
La esperé porque parecía que iba a salir rápido.

319
00:27:08,860 --> 00:27:11,960
¿Va a regresar a París?
-Sí.

320
00:27:11,960 --> 00:27:16,570
En el contrato que firmo con su agencia, prometió quedarse más tiempo en Seúl.

321
00:27:16,570 --> 00:27:18,720
La cosas ocurrieron así.

322
00:27:18,720 --> 00:27:21,490
Afortunadamente, el Presidente entendió.

323
00:27:21,490 --> 00:27:23,050
Ah, ya veo.

324
00:27:23,050 --> 00:27:27,150
Gracias por poner tanta atención con respeto a este contrato, Abogado Hong.

325
00:27:27,150 --> 00:27:31,420
Ah, no. No es nada... Entre nosotros.

326
00:27:31,420 --> 00:27:33,750
Mire.

327
00:27:33,750 --> 00:27:35,680
Señorita Mi Young.
-¿Sí?

328
00:27:35,680 --> 00:27:38,540
Con el Presidente Lee Gun...

329
00:27:38,540 --> 00:27:42,780
¿tiene pensado de regresar con él?

330
00:27:42,780 --> 00:27:45,300
¿Por qué está de repente hablando de esto?

331
00:27:45,300 --> 00:27:48,470
Bueno...Los dos se ven bien juntos.

332
00:27:48,470 --> 00:27:51,490
Me preguntaba por qué habían terminado.

333
00:27:53,680 --> 00:27:57,290
Verdaderamente, yo tampoco lo sé.

334
00:27:57,290 --> 00:28:02,850
Hace tres años, por qué él me alejo de esa manera...

335
00:28:03,690 --> 00:28:06,410
Yo tampoco sé la razón.

336
00:28:06,410 --> 00:28:08,410
En ese tiempo,

337
00:28:08,410 --> 00:28:12,920
Estaba teniendo un momento difícil no lo pensé profundamente.

338
00:28:14,960 --> 00:28:17,270
Pero ahora, estoy un poco...

339
00:28:17,270 --> 00:28:20,280
Me está comenzando a dar curiosidad.

340
00:28:21,410 --> 00:28:24,660
Mire, Señorita Mi Young...

341
00:28:26,180 --> 00:28:29,120
No,no, ah...

342
00:28:29,120 --> 00:28:31,890
¿Tiene algo que quiere decirme?

343
00:28:31,890 --> 00:28:34,330
No, yo...

344
00:28:34,330 --> 00:28:40,290
Francia, no...P-París. Después de que regrese, quiero verla.

345
00:28:40,290 --> 00:28:43,850
Sí, yo también.

346
00:28:56,040 --> 00:28:59,290
Um, todo está normal.

347
00:28:59,290 --> 00:29:01,790
Estás muy saludable.

348
00:29:01,790 --> 00:29:04,950
Has cuidado bien de tu cuerpo, apropiado para tu edad.

349
00:29:04,950 --> 00:29:09,360
¡Sí, hice mi mejor esfuerzo en la compañía! ¡Y fielmente mi vida de citas!

350
00:29:09,360 --> 00:29:12,720
Bueno, me voy con esta actitud.

351
00:29:12,720 --> 00:29:16,160
Pero Doctor, ¿por qué de repente está cuidando de mi?

352
00:29:16,160 --> 00:29:20,280
Soy el doctor de la familia. Y eres descendiente de la familia Lee.

353
00:29:20,280 --> 00:29:23,280
Entonces, claro, debo de cuidar de ti.

354
00:29:23,280 --> 00:29:26,450
Doctor, muchas gracias.

355
00:29:26,450 --> 00:29:28,440
Pero...

356
00:29:28,440 --> 00:29:34,290
Tú, también, nunca se sabe cuando la enfermedad genética aparecerá como la de tu hyung-nim.

357
00:29:34,290 --> 00:29:36,460
Así que no seas tan despreocupado.

358
00:29:36,460 --> 00:29:39,450
Y haz tu mejor esfuerzo como lo has estado haciendo.

359
00:29:39,450 --> 00:29:41,350
Sí.

360
00:29:42,100 --> 00:29:44,090
¡¿Qué?!

361
00:29:44,090 --> 00:29:46,780
¡¿Qué quiere decir con la enfermedad genética de mi Hyung-nim?

362
00:29:46,780 --> 00:29:50,000
Presidente, algo está raro con Gun.

363
00:29:50,000 --> 00:29:53,170
Pienso que la enfermedad genética ha progresado.
-¿Enfermedad genética?

364
00:29:53,170 --> 00:29:57,500
Young lo escucho cuando fue a una revisión medica.

365
00:29:57,500 --> 00:29:59,850
Yo ya sabia de ello.

366
00:29:59,850 --> 00:30:03,170
Pero no sé que le ocurrirá a Gun.

367
00:30:03,170 --> 00:30:05,390
Mi suegra...no...

368
00:30:05,390 --> 00:30:10,430
Si la mujer anciana se entera, la impresión sera tremenda. Así que, no le diga a nadie y guardecelo para usted.

369
00:30:10,430 --> 00:30:11,730
Sí, claro.

370
00:30:12,160 --> 00:30:14,350
No revelaré la información imprudentemente.

371
00:30:14,350 --> 00:30:21,310
¿Por qué revelaría de manera apresurada la debilidad de nuestra familia? ¿Qué bien hará eso a nuestra familia?

372
00:30:40,680 --> 00:30:42,530
Lo siento por contactarla tan de repente.

373
00:30:42,530 --> 00:30:46,170
Tengo algo que quise decirle hoy.

374
00:30:46,170 --> 00:30:47,890
Sí, continúe.

375
00:30:47,890 --> 00:30:50,310
Hace tres años,

376
00:30:51,890 --> 00:30:54,320
hubo una ocasión cuando sólo nos reunimos usted y yo, ¿cierto?

377
00:30:54,320 --> 00:30:55,340
Así fue.

378
00:30:55,340 --> 00:30:59,980
¿Recuerda los documentos que le mostré?

379
00:31:01,320 --> 00:31:04,780
Él dijo que le quería dar el bebé y terminar con usted.

380
00:31:04,780 --> 00:31:06,660
Por supuesto.

381
00:31:06,660 --> 00:31:08,870
¿Cómo puedo olvidar eso?

382
00:31:08,870 --> 00:31:14,560
¿Aún cree que el documento fue redactado por Gun?

383
00:31:14,560 --> 00:31:15,370
Sí.

384
00:31:15,370 --> 00:31:18,670
Se ha equivocado, Kim Mi Young.

385
00:31:19,450 --> 00:31:21,600
Yo...

386
00:31:23,460 --> 00:31:24,730
yo lo hice.

387
00:31:24,730 --> 00:31:26,240
¿Qué quieres decir?

388
00:31:26,240 --> 00:31:32,040
Yo equivocadamente creí que podría cambiar la mente de Gun si usted se iba.

389
00:31:33,030 --> 00:31:34,850
Yo misma lo creé.

390
00:31:34,850 --> 00:31:35,940
Se Ra.

391
00:31:35,940 --> 00:31:39,300
No pediré que me perdone.

392
00:31:39,300 --> 00:31:42,250
Si algo salió mal por mi culpa,

393
00:31:42,250 --> 00:31:45,170
quería corregirlo ahora.

394
00:31:45,170 --> 00:31:47,990
Actualment Gun está...

395
00:31:52,300 --> 00:31:55,340
No, me detendré ahora.

396
00:31:55,340 --> 00:31:58,770
Mi orgullo no me permitirá ir más lejos.

397
00:31:58,770 --> 00:32:03,930
Desenvuelve el pasado retorcido a tu propia manera.

398
00:32:03,930 --> 00:32:08,080
Esto es todo lo que puedo decir.

399
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
Hola.

400
00:32:27,890 --> 00:32:29,140
Por favor siéntense por aquí.

401
00:32:29,140 --> 00:32:31,060
Amé su comercial.
- Hola.

402
00:32:31,060 --> 00:32:33,010
- Hola.
- Hola.

403
00:32:33,010 --> 00:32:35,180
Ella es la CEO Han.

404
00:32:35,180 --> 00:32:37,370
Hola.

405
00:32:37,370 --> 00:32:39,310
¡Es muy popular!

406
00:32:39,310 --> 00:32:40,720
Llegaste.

407
00:32:40,720 --> 00:32:43,720
Hola, Artista Ellie Kim.

408
00:32:43,720 --> 00:32:46,230
Usted es mucho más hermosa en persona.

409
00:32:46,230 --> 00:32:48,270
¡Ah! Hola.

410
00:32:48,270 --> 00:32:50,370
Pero...

411
00:32:50,370 --> 00:32:51,740
¿Qué?

412
00:32:51,740 --> 00:32:55,190
¿Va a decirme que me parezco mucho a alguien más?

413
00:32:55,190 --> 00:32:57,970
He conocido antes a más personas que se parecen a usted.

414
00:32:57,970 --> 00:32:59,630
Por supuesto, debemos vernos idénticas.

415
00:32:59,630 --> 00:33:01,330
Somos trillizas.

416
00:33:01,330 --> 00:33:05,170
Yo soy la mayor. La hermana mayor.

417
00:33:05,170 --> 00:33:10,110
♪ Como sola, y yo sola...!
Ohhhh... ♪

418
00:33:10,970 --> 00:33:14,060
Estoy praloteando otra vez.
¡Ha, ha!

419
00:33:14,060 --> 00:33:15,490
Lo siento.

420
00:33:15,490 --> 00:33:17,460
Gracias y por favor tráteme con afecto.

421
00:33:17,460 --> 00:33:19,770
Yo debería ser la que pida eso.

422
00:33:19,770 --> 00:33:21,820
¿Escuchó que vamos a tener una simple conversación?

423
00:33:21,820 --> 00:33:23,200
Sí.

424
00:33:23,200 --> 00:33:26,360
Pero no soy muy buena platicando, así que no sé si seré interesante.

425
00:33:26,360 --> 00:33:29,100
Estoy a cargo de la plática, así que no se peocupe.

426
00:33:29,100 --> 00:33:32,660
Queda un poco de tiempo. ¿Deberíamos tomar una copa de té y esperamos?

427
00:33:32,660 --> 00:33:35,480
Sí, hagamos eso.

428
00:33:35,480 --> 00:33:36,750
Mi paso de baile estuvo bien, ¿cierto?

429
00:33:36,750 --> 00:33:39,370
¡Sí!

430
00:33:51,620 --> 00:33:54,300
La mujer del mes, la cual fue escogida por un panel de mujeres.

431
00:33:54,300 --> 00:33:56,970
Estamos hablando con la artista Ellie Kim.

432
00:33:56,970 --> 00:34:00,820
La imagen de anuncio que justo acaban de ver es una colaboración con Químicos Jangin...

433
00:34:00,820 --> 00:34:08,160
Ha sido aclamado por la crítica que, "¡ha sido despertado los sentimientos femeninos con un toque de brisa de primavera!"

434
00:34:08,160 --> 00:34:12,610
¿Deberíamos preguntarle algo a la artista?

435
00:34:12,610 --> 00:34:17,330
"En el corazón de toda mujer vive una chica."

436
00:34:17,330 --> 00:34:21,990
¿Cómo llegaste a este concepto?

437
00:34:21,990 --> 00:34:24,820
Eso es...

438
00:34:24,820 --> 00:34:28,380
Ése concepto vino de...

439
00:34:36,630 --> 00:34:42,640
El concepto de hecho no fue de mi pensamiento.

440
00:34:43,550 --> 00:34:45,490
Alguien más me dio la inspiración.

441
00:34:45,490 --> 00:34:47,280
¿Inspiración?

442
00:34:47,280 --> 00:34:49,380
Todos, inspiración.

443
00:34:49,380 --> 00:34:53,490
¡Esta palabra es como un tesoro para nosotros, anunciantes! ¿No lo creen?

444
00:34:53,490 --> 00:34:54,740
¿Quién fue?

445
00:34:54,740 --> 00:34:58,400
¿Quién fue la persona que te dio esta maravillosa inspiración?

446
00:34:59,920 --> 00:35:05,210
Hubo una hermana que me solía agradar, confiaba en ella y la seguía.

447
00:35:05,210 --> 00:35:10,690
Primero ella compró la pintura que yo más atesoraba.

448
00:35:10,690 --> 00:35:14,650
Llegué a conocerla como una fanática.

449
00:35:14,650 --> 00:35:19,900
Cuando las cosas estaban difíciles o cuando caía...

450
00:35:19,900 --> 00:35:24,330
Siempre, en mi perspectiva,

451
00:35:24,330 --> 00:35:29,450
ella escuchaba mis palabras,

452
00:35:29,450 --> 00:35:35,210
y cálidamente me abrazaba. Ella fue alguien con quien estaba agradecida.

453
00:35:35,210 --> 00:35:38,500
No es fácil conocer a alguien así de especial.

454
00:35:38,500 --> 00:35:42,490
¿Aún estás en contacto con ella?

455
00:35:42,490 --> 00:35:46,950
De pronto perdimos contacto por lo que ahora no sé sobre ella.

456
00:35:47,710 --> 00:35:49,550
Sin embargo,

457
00:35:50,440 --> 00:35:54,750
en verdad quiero agradecerle a ella.

458
00:35:56,230 --> 00:35:59,740
No sé como fue para ella, pero

459
00:36:01,180 --> 00:36:04,460
yo fui sincera.

460
00:36:04,460 --> 00:36:08,030
Todos. ¿Qué están haciendo?
Dénle una ronda de aplausos.

461
00:36:32,150 --> 00:36:33,520
Aquí.

462
00:36:33,520 --> 00:36:38,660
¿Cómo puedes irte tan de repente después de decir que estarías aquí por un tiempo?

463
00:36:38,660 --> 00:36:43,300
No importa cuando lo piense,
me siento más cómoda allá que aquí.

464
00:36:43,300 --> 00:36:47,200
¿Allá estás emocionalmente cómoda?

465
00:36:48,360 --> 00:36:51,490
Fue lindo verte tan seguido,

466
00:36:51,490 --> 00:36:54,360
pero el tiempo fue corto.

467
00:36:59,570 --> 00:37:03,760
¡Señorita envoltura de lechuga! Vamos a comer.

468
00:37:07,010 --> 00:37:12,980
No se supone que vengas hoy. ¿Por qué estás así tan de repente?

469
00:37:12,980 --> 00:37:15,290
("vete")

470
00:37:24,240 --> 00:37:28,760
¿Qué es? ¿Entonces qué? ¿También?

471
00:37:28,760 --> 00:37:32,580
¿Así que qué? ¿Entonces qué?

472
00:37:32,580 --> 00:37:33,600
¿Entonces qué?

473
00:37:33,600 --> 00:37:36,040
Mamá.

474
00:37:36,040 --> 00:37:38,390
Mamá, pon la mesa para el visitante.

475
00:37:38,390 --> 00:37:41,790
¿Cómo puedes echar a un cliente sin alimentarlo?

476
00:37:42,800 --> 00:37:44,730
Mi Young.

477
00:37:49,390 --> 00:37:51,140
Lo haré después de comer.

478
00:37:51,140 --> 00:37:54,740
¡Necesito comer! ¡Comer, comer!

479
00:38:44,250 --> 00:38:46,190
Disfruté la comida, Señorita envoltura de lechuga.

480
00:38:46,190 --> 00:38:48,520
¡En serio lo disfruté!

481
00:38:54,930 --> 00:39:01,280
Además, sepa que no regresaré de nuevo, así que no se preocupe. Por favor transmita mi mensaje.

482
00:39:01,280 --> 00:39:05,630
Transmita mis palabras "no te preocupes, sé feliz."
¡Asegúrate de transmitirlo!

483
00:39:05,630 --> 00:39:13,810
Te todas maneras iba a decir que no regresara a comer arroz envuelto después de esta vez. Dile eso.

484
00:39:13,810 --> 00:39:19,690
Hay libertad de comer en cualquier lugar en la República de Corea,

485
00:39:19,690 --> 00:39:26,200
¡pero que ella estaba pequeña, pequeña, pequeña, pequeña! Pase el mensaje.

486
00:39:27,330 --> 00:39:35,140
Si le digo que no visite a mi madre, entonces él debería por lo menos pretender que está haciendo un esfuerzo. Dile eso.

487
00:39:38,850 --> 00:39:44,690
Ya me reprimí lo suficiente hasta el grado de sentir que fue demasiado. Por favor dile eso.

488
00:39:44,690 --> 00:39:47,530
¡Quietos! ¿Qué están haciendo ustedes dos?

489
00:39:47,530 --> 00:39:50,410
¡¡¿Están entrenando a un perro callejero?!!

490
00:39:50,410 --> 00:39:52,600
Ustedes dos, salgan si ya terminaron de comer.

491
00:39:52,600 --> 00:39:57,590
¡No voy a atender clientes fastidiosos como ustedes!

492
00:40:01,220 --> 00:40:04,170
¡¿Cómo le puedes hablar así a un cliente?!

493
00:40:20,510 --> 00:40:22,620
Señora de los envueltos de lechuga,

494
00:40:29,540 --> 00:40:31,500
esté bien.

495
00:40:32,010 --> 00:40:33,990
Manténgase bien.

496
00:40:44,710 --> 00:40:47,100
Aigoo... Loco canalla.

497
00:40:47,100 --> 00:40:50,390
¿Qué? Haciendo parecer como si nunca fuese a volver.

498
00:40:50,390 --> 00:40:53,570
Mamá, simplemente deje de dejarle entrar.

499
00:40:53,570 --> 00:40:55,490
No es bueno para ninguno de ustedes.

500
00:40:55,490 --> 00:40:59,120
A pesar de que no está destinado para ti,

501
00:40:59,120 --> 00:41:02,040
no lo odies demasiado.

502
00:41:02,040 --> 00:41:06,190
Si piensas sobre ello, el odio también significa cariño.

503
00:41:08,240 --> 00:41:12,790
Mañana por la mañana, vendré a decir adiós antes de ir al aeropuerto.

504
00:41:23,110 --> 00:41:27,230
Esos dos... tienen algo con seguridad...

505
00:41:46,770 --> 00:41:48,810
Popó de Cachorro,

506
00:41:49,880 --> 00:41:54,330
mañana... Mamá se va de Corea mañana...

507
00:41:54,330 --> 00:41:58,530
Mi Popó de Cachorro... Mamá se volverá

508
00:41:58,530 --> 00:42:04,260
más fuerte, así que

509
00:42:04,260 --> 00:42:06,850
vas a esperar por mi, ¿verdad?

510
00:42:11,370 --> 00:42:13,790
Nuestra Popó de Cachorro...

511
00:42:16,590 --> 00:42:19,110
te extraño mucho.

512
00:42:23,190 --> 00:42:25,150
Popó de Cachorro,

513
00:42:27,350 --> 00:42:32,770
Mamá quiere muchísimo a Popó de Cachorro.

514
00:42:40,970 --> 00:42:48,030
Subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en Viki

515
00:43:07,420 --> 00:43:09,710
Popó de Cachorro,

516
00:43:11,380 --> 00:43:14,330
tu mamá está dejando Corea de nuevo.

517
00:43:15,520 --> 00:43:20,170
Papá fue muy codicioso, así que estoy siendo castigado ahora.

518
00:43:34,570 --> 00:43:37,340
Pasaporte

519
00:43:58,370 --> 00:44:02,680
Esta grabación no tiene nada que ver con usted, así que no le de a reproducir.

520
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
Esto REALMENTE no tiene nada que ver con usted.

521
00:44:05,880 --> 00:44:09,190
Aunque si presiona el botón del medio, se reproduce.

522
00:44:09,190 --> 00:44:13,190
Nunca lo presione. Por favor.

523
00:44:17,210 --> 00:44:20,630
De repente, si en algún momento pierdo mi memoria,

524
00:44:20,630 --> 00:44:26,640
le asignaré toda mi autoridad como Presidente de Químicos Jangin
a la Presidenta Wang Bok Soon.

525
00:44:27,320 --> 00:44:30,760
Y en cuanto al Jefe Secretario Tak, como Presidente,

526
00:44:30,760 --> 00:44:34,150
ayudará a la Presidenta Wang y...

527
00:44:34,150 --> 00:44:38,630
Quiero esconder todo lo declarado aquí de Kim Mi Young.

528
00:44:38,630 --> 00:44:41,610
Nunca, por siempre, escondido de Kim Mi Young,

529
00:44:41,610 --> 00:44:45,560
me gustaría que ejecute todo lo expresado previamente.

530
00:44:46,130 --> 00:44:50,890
No debería haber problemas en la operación de la fundación de Kim Mi Young.

531
00:44:50,890 --> 00:44:56,710
También, celebrar el cumpleaños de Kim Mi Young todos los años.
¡Muy meticulosamente!

532
00:44:56,710 --> 00:44:59,370
Por favor compruébelo.
- Sí.

533
00:44:59,370 --> 00:45:03,240
Debería dejar de escribir estas inútiles cartas

534
00:45:03,240 --> 00:45:06,480
y simplemente decírselo a Mi Young.

535
00:45:06,480 --> 00:45:10,900
Yo... Yo... no tengo el derecho de hacer eso.

536
00:45:10,900 --> 00:45:12,400
Mi Young.

537
00:45:12,400 --> 00:45:15,430
Oh, Daniel.
- ¿Qué hace? Tenemos que ponernos en camino.

538
00:45:15,430 --> 00:45:18,200
Estaba empacando mis maletas.

539
00:45:18,200 --> 00:45:19,930
Vamos.

540
00:45:24,520 --> 00:45:26,310
Mi Young,

541
00:45:28,840 --> 00:45:33,520
¿recuerda cuando le dije que lamentaba haberle comprado eses zapatos?

542
00:45:34,510 --> 00:45:36,400
Lo hizo.

543
00:45:37,750 --> 00:45:40,550
Pensando en ello...

544
00:45:41,780 --> 00:45:46,140
soy la persona más estúpida de este mundo.

545
00:45:47,180 --> 00:45:49,830
Incluso aunque sé que lo lamentaré,

546
00:45:49,830 --> 00:45:55,750
continúo cometiendo los mismos errores para verla sonreír más tiempo.

547
00:46:08,320 --> 00:46:09,620
Qué está haciendo, Daniel.

548
00:46:09,620 --> 00:46:13,870
Si se va de esta forna, nunca lo olvidará.

549
00:46:13,870 --> 00:46:17,870
Así que simplemente averigüe ahora, cómo se siente realmente él.

550
00:46:17,870 --> 00:46:20,980
Y qué le está escondiendo.

551
00:46:22,070 --> 00:46:25,210
Llevándole a verlo,

552
00:46:25,210 --> 00:46:28,480
de todas las cosas estúpidas que he hecho,

553
00:46:28,480 --> 00:46:32,550
creo que esta es la mejor.

554
00:46:36,950 --> 00:46:40,360
La Cuñada nos dejó aguantando la última vez.

555
00:46:40,360 --> 00:46:42,210
¿Va a llegar tarde de nuevo?

556
00:46:42,210 --> 00:46:46,530
Ay... hay un horario en el avión. Creo que vendrá en un ratito.

557
00:46:46,530 --> 00:46:48,400
No.

558
00:46:49,960 --> 00:46:53,040
Mi predicción, no creo que venga.

559
00:46:53,040 --> 00:46:55,350
Cuñada es buena en esas predicciones.

560
00:46:55,350 --> 00:46:59,150
Hombre, se siente de mal agüero.

561
00:47:01,930 --> 00:47:05,420
Si Mi Young no viene...

562
00:47:05,420 --> 00:47:08,750
Las guarniciones que empacó para Mi Young,

563
00:47:08,750 --> 00:47:11,980
¿puedo tomar algunas para comer?

564
00:47:18,450 --> 00:47:21,090
Dejen de hablar y sólo quédense quietos y estén en silencio.

565
00:47:21,090 --> 00:47:24,490
Probablemente tenga cosas que aclarar y terminar algunos negocios.

566
00:47:38,550 --> 00:47:40,280
Mamá,

567
00:47:40,750 --> 00:47:45,770
su nieto, su nombre es Popó de Cachorro.

568
00:47:45,770 --> 00:47:50,070
Es un nombre algo divertido. Mamá,

569
00:47:50,530 --> 00:47:54,430
hoy es simplemente muy malo...

570
00:47:54,430 --> 00:47:58,260
La persona a la que más amo...

571
00:47:58,760 --> 00:48:01,050
Después de usted, Mamá.

572
00:48:02,470 --> 00:48:06,090
La persona a la que más amo después de Mamá se está...

573
00:48:06,090 --> 00:48:09,020
yendo muy lejos...

574
00:48:09,020 --> 00:48:13,780
Ni siquiera pude decir adiós y sólo la despedí serenamente.

575
00:48:13,780 --> 00:48:19,440
Así que, yo, también, pongo todo abajo

576
00:48:19,440 --> 00:48:22,050
y estoy planeando dejar este lugar.

577
00:48:22,050 --> 00:48:28,300
Si me quedo aquí, entonces me encontraré con ella algún día.

578
00:48:28,950 --> 00:48:33,760
Si me encuentro con ella, incluso aunque sé que no debería,

579
00:48:33,760 --> 00:48:39,260
seré como un perro callejero y me volveré loco por ella.

580
00:48:44,040 --> 00:48:46,410
¿Pero por qué hizo eso Papá?

581
00:48:46,970 --> 00:48:53,050
Yo... no siquiera puedo manejar una mujer.

582
00:48:53,820 --> 00:48:57,260
Esta asquerosa enfermedad genética,

583
00:48:57,740 --> 00:49:00,970
no tengo el valor

584
00:49:01,930 --> 00:49:04,530
para pedirle que lo sobrelleve conmigo.

585
00:49:06,100 --> 00:49:08,940
¿Cómo le hizo él eso a dos mujeres?

586
00:49:08,940 --> 00:49:15,350
El hecho de que su cara es desvergonzada también es una fortaleza.

587
00:49:16,390 --> 00:49:18,710
Esté bien y diviértase

588
00:49:18,710 --> 00:49:24,790
con nuestra Popó de Cachorro ahí arriba.

589
00:49:25,230 --> 00:49:28,740
Hasta que vaya allí.

590
00:49:34,940 --> 00:49:42,060
Subtítulos gracias al Equipo Destinado A Amarte en Viki

591
00:49:52,220 --> 00:49:55,060
Va a estar en casa, así que simplemente levántese en su camino.

592
00:49:55,060 --> 00:49:59,010
Si llama por adelantado, podría evitarla.
Así que sólo ataque por sorpresa.

593
00:49:59,010 --> 00:50:01,180
¿Puede hacerlo, verdad?
- Daniel...

594
00:50:03,030 --> 00:50:04,730
Lo siento...

595
00:50:05,270 --> 00:50:07,590
Y, gracias.

596
00:50:07,590 --> 00:50:11,410
Ah... Avance y vaya. Si se queda más tiempo, voy a querer quedarme con usted.

597
00:50:22,980 --> 00:50:29,970
Subtitulos gracias al Equipo Destinado a Amarte en Viki

598
00:50:45,530 --> 00:50:47,310
Si...

599
00:50:47,960 --> 00:50:50,450
Lo hice bien... Hice bien...

600
00:51:04,320 --> 00:51:08,910
Aigoo, Mi Young. Bienvenida.
¿Qué te trae acá sin haber llamado?

601
00:51:08,910 --> 00:51:11,140
Me disculpo por haber venido de repente, abuela.

602
00:51:11,140 --> 00:51:13,180
Ay no, no te disculpes.

603
00:51:13,180 --> 00:51:18,090
En la mañana, en la noche o durante el día, Mi Young siempre es bienvenida.

604
00:51:18,090 --> 00:51:19,880
Toma asiento.

605
00:51:22,330 --> 00:51:24,940
Abuela, Gun...

606
00:51:24,940 --> 00:51:28,380
Oh Gun, dijo esta mañana que tenía que ir aun sitio.

607
00:51:28,380 --> 00:51:30,780
¿Ah?

608
00:51:30,780 --> 00:51:33,370
¿Por qué estás tratando de verte con Gun?

609
00:51:33,370 --> 00:51:35,500
Tengo algo que preguntarle.

610
00:51:35,500 --> 00:51:38,020
Oh, ¿qué le vas a preguntar? Me lo puedes preguntar a mi.

611
00:51:38,020 --> 00:51:42,470
Yo se todo sobre Gun, como ya lo sabes.

612
00:51:42,470 --> 00:51:46,550
Oh no, está bien, abuela. Creo que es mejor que se lo pregunte personalmente.

613
00:51:46,550 --> 00:51:49,520
Oh, está bien, está bien.

614
00:51:49,520 --> 00:51:53,850
Para las dos personas que están envueltas, es mejor que los problemas entre hombre y mujer se resuelvan entre ellos.

615
00:51:53,850 --> 00:51:56,890
Ayy... En esta casa...

616
00:51:56,890 --> 00:52:02,310
desde que Mi Yoing llegó... en todos lados, todo resplandece.

617
00:52:03,470 --> 00:52:08,020
Abuela, ¿está bien que espere en el cuarto de esa persona?

618
00:52:08,020 --> 00:52:13,690
No hay razón por la cual decir que no. Si no puedes esperar, entonces puedes vivir ahí, vivir allí.

619
00:52:32,900 --> 00:52:37,820
¡Ddo dok ddo dok ddo dok ddo ddo ddo ddo ddo dok!

620
00:52:54,670 --> 00:52:57,800
Mira. Grrrrrr-duk.

621
00:53:26,460 --> 00:53:29,680
Siento que algo bueno viene.

622
00:53:29,680 --> 00:53:32,960
Tal vez las cosas salgan entre esos dos.

623
00:53:38,320 --> 00:53:40,310
Ahh... Secretario Tak, ¿por qué está llamando?

624
00:53:40,310 --> 00:53:43,340
Ahh... Presidenta, hay un gran problema.

625
00:53:43,340 --> 00:53:45,040
¿Por qué está creando un revuelo de nuevo?

626
00:53:45,040 --> 00:53:47,230
El CEO ha citado una conferencia de prensa.

627
00:53:47,230 --> 00:53:52,310
Aunque le dije que no lo hiciera,
el no quiere escucharme pareciera estar embrujado.

628
00:53:52,310 --> 00:53:54,040
¿Qué estás diciendo?

629
00:53:54,040 --> 00:53:55,980
Debí haberlo reportado antes, pero,

630
00:53:55,980 --> 00:53:58,520
¿podría encender el televisor ahora mismo?

631
00:54:01,760 --> 00:54:03,590
¿Qué está diciendo?

632
00:54:03,590 --> 00:54:06,020
Es conocido que el CEO Lee Gun ha sido diagnosticado con una enfermedad genética...

633
00:54:06,020 --> 00:54:09,280
Habrá un cambio enorme en la sucesión
de Químicos Jangin.

634
00:54:09,280 --> 00:54:11,470
Pronto habrá una rueda de prensa.

635
00:54:11,470 --> 00:54:16,720
Ahora hay muchos reporteros a las afueras de la compañía.

636
00:54:30,000 --> 00:54:37,040
Subtítulos gracias al Equipo Destinado a Amarte de Viki

637
00:55:28,310 --> 00:55:31,050
Soy Lee Gun.

638
00:55:31,050 --> 00:55:33,700
Si estás viendo esto...

639
00:55:33,700 --> 00:55:36,750
eso significa que por tu asqueante enfermedad genética,

640
00:55:36,750 --> 00:55:39,560
te dejaste ir.

641
00:55:39,560 --> 00:55:41,770
Amnesia.

642
00:55:41,770 --> 00:55:45,870
Si quieres más detalles, pregúntale al Dr. Pulpo y
el, tiernamente, te arrojará tinta.

643
00:55:45,870 --> 00:55:48,760
Ahora escucha atentamente a lo que tengo que decir. Es muy importante.

644
00:55:48,760 --> 00:55:50,530
¿Está bien?

645
00:55:52,070 --> 00:55:55,730
Tu.. tienes una mujer que amas.

646
00:55:55,730 --> 00:56:00,420
Su nombre es Kim Mi Young y su pueblo natal es la Isla Yeoul.

647
00:56:00,420 --> 00:56:02,750
Es estúpidamente buena.

648
00:56:02,750 --> 00:56:10,030
Ella cuida de las personas que tienen dolor. Ella es una mujer tierna y buena.

649
00:56:10,030 --> 00:56:13,280
Entonces, como la conocí...

650
00:56:14,180 --> 00:56:17,950
La conociste de repente en Macau.

651
00:56:18,740 --> 00:56:23,010
Como si fuera el destino, ambos hicieron un niño hermoso.

652
00:56:23,010 --> 00:56:25,900
El nombre de ese niño es Popó de Cachorro.

653
00:56:27,210 --> 00:56:31,600
Pero... Popó de Cachorro no está contigo ahora.

654
00:56:31,600 --> 00:56:35,710
Porque se fue a un lugar lejano.

655
00:56:35,710 --> 00:56:39,220
Tu nunc haz sacado a Popó de Cachorro de tus pensamientos.

656
00:56:39,220 --> 00:56:41,520
Nuestro Popó de Cachorro...

657
00:56:42,290 --> 00:56:44,550
estuvo al lado de Papá y nunca se fue

658
00:56:44,550 --> 00:56:49,230
de su lado porque el estaba pasando por un momento difícil hasta recientemente.

659
00:56:50,000 --> 00:56:54,080
Ahora... tengo que dejarla ir...

660
00:56:55,540 --> 00:56:57,980
Tengo que dejar al caracol ir.

661
00:57:20,660 --> 00:57:22,250
¿Olvidarme?

662
00:57:23,750 --> 00:57:26,340
¿No olvidar? ¿No olvidar? ¿Olvidar?

663
00:57:31,450 --> 00:57:34,880
Oye, sabes...

664
00:57:34,880 --> 00:57:37,550
Estaba sentado en la mesa.

665
00:57:37,550 --> 00:57:41,250
y miré a la cara de Caracol y tomé una cucharada de arroz y me la comí.

666
00:57:41,250 --> 00:57:46,530
Miré al piso y no pude digerir,
así que bebí agua y estaba tosiendo...

667
00:57:51,730 --> 00:57:53,570
Sabes...

668
00:57:54,700 --> 00:57:57,980
De verdad quería sentarme en la cabeza de la mesa.

669
00:57:57,980 --> 00:58:00,660
Pero, no podré sentarme ahí para siempre.

670
00:58:01,510 --> 00:58:08,210
¡¿Como puedo decirle que nos quedemos juntos?! ¡¿Cómo puedo decirle que no se vaya?! ¡¿Cómo puedo decírselo?!

671
00:58:17,340 --> 00:58:19,390
Rayos.

672
00:58:23,220 --> 00:58:31,390
Papá de Popó de Cachorro
-Como en el pasado...
♬ Mi lágrimas recuerdan. Y llenan tu ♬

673
00:58:31,390 --> 00:58:38,170
¿podría no quedarse a mi lado?
♬ asiento. Trato de borrarte pero no puedo♬

674
00:58:38,170 --> 00:58:42,350
Lo siento.
♬ borrarte♬

675
00:58:42,350 --> 00:58:51,350
De todos modos, usted enunció a todo sobre Popó de Cachorro
♬ Te haz convertido en mi todo♬

676
00:58:51,350 --> 00:59:01,520
Hasta sus sentimientos hacia el...
♬ Oh tu, no te puedo ver, no te puedo escuchar♬

677
00:59:01,520 --> 00:59:04,910
♬ Pero estoy bien♬

678
00:59:04,910 --> 00:59:12,160
♬ Las despedidas son tristes, y duele mi corazón♬

679
00:59:12,160 --> 00:59:20,780
♬ Pero si tu estás feliz, si tu puedes sonreír, ♬

680
00:59:20,780 --> 00:59:23,370
El CEO de Químicos Jangin,

681
00:59:23,370 --> 00:59:37,150
el CEO de Químicos Jangin
♬Mientras más te olvide, más te extrañaré
y derramaré más lágrimas que hoy♬

682
00:59:37,150 --> 00:59:43,720
♬Como el destino, no habrá más nadie como tu♬

683
00:59:43,720 --> 00:59:50,700
~Adelanto~
♬Sólo tu, sólo tu.♬

684
00:59:50,700 --> 00:59:58,910
♬Al igual que mis lagrimas, espero que seas feliz♬
-Mira a mis ojos y miénteme.

685
00:59:58,910 --> 01:00:04,890
Si tienes la confianza de que puedes vivir sin mi, entonces esta vez te dejaré ir de verdad.

686
01:00:04,890 --> 01:00:07,360
Saquen a esa mujer.

687
01:00:07,360 --> 01:00:17,250
Aunque sea un camino fuerte,
si estoy al lado de esa persona,
creo que lograré sobrellevarlo.