1
00:00:13,036 --> 00:00:15,155
Mundo sin guerra
2
00:00:43,247 --> 00:00:45,013
Primer acto.
3
00:00:45,063 --> 00:00:50,640
Representantes de todos
los países se han reunido
4
00:00:50,641 --> 00:00:54,879
para deliberar sobre la paz duradera.
5
00:01:03,671 --> 00:01:08,085
Hace semanas que buscamos
un acuerdo en vano.
6
00:01:08,086 --> 00:01:12,786
Cada país quiere defender
sus propios intereses.
7
00:01:27,331 --> 00:01:29,842
No hay más que una forma
8
00:01:29,843 --> 00:01:34,899
de hacer imposible la
guerra para siempre:
9
00:01:34,900 --> 00:01:40,900
¡Hay que destruir el material
de guerra de todo el mundo!
10
00:01:55,775 --> 00:01:59,831
El dr. Barnay tiene la palabra.
11
00:02:19,922 --> 00:02:23,717
El dr. Barnay (Alf Blütecher).
12
00:02:23,767 --> 00:02:25,608
Incluso la idea sugerida hoy,
13
00:02:25,609 --> 00:02:30,495
de erradicar la guerra del mundo con
medios técnicos, tiene que fracasar.
14
00:02:30,496 --> 00:02:31,595
Yo mismo...
15
00:02:36,452 --> 00:02:39,991
Fue en tiempos de
la gran guerra mundial...
16
00:02:58,793 --> 00:03:04,131
¡Doctor, déjeme morir!
17
00:03:34,026 --> 00:03:39,014
¡Quién liberará a los hombres
de todos estos horrores!
18
00:04:04,474 --> 00:04:09,994
¡Trabajas demasiado, déjame ayudarte!
19
00:04:29,577 --> 00:04:34,812
La sra. Barnay al servicio
del amor al prójimo.
20
00:06:11,512 --> 00:06:13,735
¡Alarma aérea!
21
00:06:52,575 --> 00:06:58,110
Dios Todopoderoso... Magda...
22
00:07:32,690 --> 00:07:34,596
No debes desanimarte.
23
00:07:34,597 --> 00:07:38,861
Aún tienes ante ti la
gran meta de tu vida:
24
00:07:38,862 --> 00:07:42,975
¡Liberar a los hombres
de estas desgracias!
25
00:08:11,622 --> 00:08:14,164
Nuestra hija...
¡Búscale una nueva madre!
26
00:08:55,861 --> 00:09:00,462
Para darle una madre a su hija, el
dr. Barnay se ha casado por segunda vez.
27
00:09:00,463 --> 00:09:02,036
Elsbeth (Grete Reinwald).
28
00:09:24,604 --> 00:09:28,194
Papi, el osito es tonto,
29
00:09:28,195 --> 00:09:31,185
no sabe ni bailar.
30
00:09:44,745 --> 00:09:46,373
El dr. Barnay sacrifica
su descanso nocturno
31
00:09:46,374 --> 00:09:48,037
al problema de liberar
al mundo de la guerra.
32
00:13:26,925 --> 00:13:32,569
Mi amigo de estudios Roloff
ha vuelto del Cairo.
33
00:13:32,570 --> 00:13:33,836
¡Que pase!
34
00:13:50,170 --> 00:13:53,835
Roloff (Magnus Stifter).
35
00:14:36,910 --> 00:14:40,901
Mi marido no vive más
que para el trabajo.
36
00:16:07,725 --> 00:16:17,384
Roloff es un invitado asiduo
de casa Barnay.
37
00:16:29,417 --> 00:16:33,387
Siempre estoy sola.
38
00:16:38,342 --> 00:16:42,899
Mi marido no conoce más que
el trabajo y su problema:
39
00:16:42,900 --> 00:16:45,599
liberar al mundo de la guerra.
40
00:17:01,562 --> 00:17:06,114
¡Oh sí, dígale que está persiguiendo
a un fantasma!
41
00:18:13,761 --> 00:18:17,606
Mi querido Harry, admiro tu idealismo,
42
00:18:17,607 --> 00:18:21,446
...pero tampoco tú conseguirás erradicar
43
00:18:21,447 --> 00:18:25,701
la guerra de este mundo con tu invento.
44
00:18:42,416 --> 00:18:48,416
Mientras exista la lucha
por la supervivencia,
45
00:18:48,417 --> 00:18:51,113
habrá guerra.
46
00:18:51,114 --> 00:18:57,114
Todo invento dará lugar
a un contra-invento.
47
00:19:14,217 --> 00:19:19,987
¡Deja pasar al fantasma, tienes una
mujer encantadora, una hija cariñosa!
48
00:20:38,707 --> 00:20:43,256
¡Muchísimas gracias!
49
00:21:02,151 --> 00:21:05,617
Pobre mujer, quiere curar a otros
50
00:21:05,618 --> 00:21:08,662
...y a ti te deja marchitarte.
51
00:21:50,305 --> 00:21:54,269
Dudas acerca del éxito.
52
00:22:41,570 --> 00:22:43,470
Reunión en casa de Barnay.
53
00:22:56,161 --> 00:23:00,091
Si le interesa a Ud.
mi invento, profesor,
54
00:23:00,092 --> 00:23:02,741
puedo enseñárselo con gusto.
55
00:23:49,050 --> 00:23:53,881
Lamento mucho que mi amigo
descuide así a su bella esposa.
56
00:27:27,049 --> 00:27:29,449
¡Mamá... papá!
57
00:29:20,501 --> 00:29:21,551
¡Muerta!
58
00:30:28,596 --> 00:30:31,246
¡Así que por eso!
59
00:31:27,458 --> 00:31:31,035
Hombre de paz, quieres la guerra.
60
00:31:31,036 --> 00:31:35,588
La tendrás. ¡No habrá consideraciones!
61
00:32:00,879 --> 00:32:04,529
Después del entierro.
62
00:32:34,450 --> 00:32:37,423
Esto es terrible. ¡Quieres echarme
a mí todas las culpas!
63
00:32:41,215 --> 00:32:45,102
No, no, porque te
digo: la culpa es tuya.
64
00:32:45,103 --> 00:32:49,175
¡Nos tenías desatendidas
a mí y a tu hija!
65
00:33:49,354 --> 00:33:55,005
Una vez más, la suerte del mundo
la decidieron hombres de acción.
66
00:33:55,006 --> 00:33:59,182
Yo he recogido el guante
y conseguiré la victoria.
67
00:33:59,183 --> 00:34:04,996
Como recompensa, suplico una mirada
agradecida de sus hermosos ojos.
68
00:34:04,997 --> 00:34:07,254
A todas horas suyo,
Roloff
69
00:34:21,079 --> 00:34:24,439
¡Hermosos ojos...
y, sin embargo, traidores!
70
00:34:34,770 --> 00:34:36,968
¡Harry, qué cosas me achacas!
71
00:34:36,969 --> 00:34:42,501
¡Te lo juro, ni con el pensamiento
te he sido infiel ni un solo segundo!
72
00:34:51,645 --> 00:34:53,458
No soporto esta vida.
73
00:34:53,459 --> 00:34:58,035
¡Me acusas de adulterio,
me calificas de asesina!
74
00:34:58,036 --> 00:35:00,698
¡Hoy mismo me voy de tu casa!
75
00:35:52,322 --> 00:35:55,058
Te has quedado con nuestra hija.
76
00:35:55,059 --> 00:35:59,674
¡Mi vida estará consagrada
desde ahora a tu legado!
77
00:36:49,755 --> 00:36:53,524
En la casa paterna.
78
00:36:57,076 --> 00:36:59,554
Querida niña, no te desanimes.
79
00:36:59,555 --> 00:37:03,354
La vida entera es sufrimiento
y esperanza.
80
00:37:12,933 --> 00:37:16,275
La prueba decisiva.
81
00:38:06,751 --> 00:38:08,299
EDICIÓN EXTRAORDINARIA
82
00:38:08,300 --> 00:38:11,326
En el futuro serán
imposibles las guerras.
83
00:38:11,327 --> 00:38:16,534
El anunciado invento del Dr. Barnay
es de una importancia revolucionaria.
84
00:38:16,535 --> 00:38:19,682
La voladura de cualquier
munición en tierra,
85
00:38:19,683 --> 00:38:24,478
mar o aire, a cualquier distancia
por medio de las ondas de Barnay,
86
00:38:24,479 --> 00:38:27,793
hará imposible cualquier
guerra en el futuro.
87
00:38:27,794 --> 00:38:31,944
El 20 de noviembre hará público
su invento el Dr. Barnay.
88
00:38:52,969 --> 00:38:55,824
Querido Roloff, ¿qué opina...
89
00:38:55,825 --> 00:38:59,564
del grandioso invento de su amigo?
90
00:39:05,051 --> 00:39:08,345
Yo tengo el invento contrario,
91
00:39:08,346 --> 00:39:13,724
que anula el encendido
a distancia de Barnay.
92
00:39:13,725 --> 00:39:18,117
De momento, seguirá siendo mi secreto.
93
00:39:35,140 --> 00:39:40,565
Apenas se había oído
hablar del invento...
94
00:40:05,491 --> 00:40:08,722
Un japonés, el dr. Jamushira,
95
00:40:08,723 --> 00:40:12,176
quiere hablar con el doctor.
96
00:40:58,342 --> 00:41:02,059
Vengo con el encargo de mi gobierno,
97
00:41:02,060 --> 00:41:04,744
...de comprarle su invento.
98
00:41:10,088 --> 00:41:14,434
5 millones de yenes.
99
00:41:30,172 --> 00:41:33,641
10 millones de yenes.
100
00:41:53,505 --> 00:41:59,197
¡Por favor, escriba Ud. cuánto!
101
00:42:06,195 --> 00:42:11,691
Mi obra tiene que pertenecer
a toda la humanidad.
102
00:42:11,692 --> 00:42:17,517
¡Ni por todo el oro del
mundo lo pondría al servicio
103
00:42:17,518 --> 00:42:21,913
de un único pueblo, fuese el que fuese!
104
00:42:43,642 --> 00:42:46,860
Lord Purresbrook
105
00:43:41,173 --> 00:43:46,740
Yo compraré su invento, yes,
106
00:43:46,741 --> 00:43:52,741
...me interesan todos los
avances científicos.
107
00:43:52,742 --> 00:43:55,277
¿Que pide Ud.?
108
00:44:00,899 --> 00:44:04,998
¿100.000 libras?
109
00:44:32,595 --> 00:44:35,042
Entonces, 500.000 libras.
110
00:44:35,043 --> 00:44:38,663
Me he vuelto loco con ese invento.
111
00:44:44,210 --> 00:44:49,887
Mi invento está destinado
a salvar a la humanidad.
112
00:44:49,888 --> 00:44:55,181
Además, ¿por qué no dice
claramente su señoría
113
00:44:55,182 --> 00:44:59,461
que viene por encargo de su gobierno?
114
00:45:16,746 --> 00:45:19,070
Porque como comprador privado
115
00:45:19,071 --> 00:45:22,757
...compro sin duda más
barato que mi gobierno.
116
00:45:36,919 --> 00:45:38,543
Barón von Stüben.
117
00:46:02,449 --> 00:46:05,974
Viene Ud. en vano, sr. Barón.
118
00:46:05,975 --> 00:46:09,255
Aquí no hacemos negocios.
119
00:46:29,170 --> 00:46:33,245
¡Demasiado tarde! Es curioso que siempre
lleguemos tarde a todas partes.
120
00:47:13,155 --> 00:47:18,700
Y aunque venga ahora un ruso, un
congoleño o un negro del sur...
121
00:47:18,701 --> 00:47:20,832
¡... no estoy para nadie!
122
00:47:47,324 --> 00:47:49,952
¡Un granuja se ha colado aquí!
123
00:48:23,598 --> 00:48:28,118
A 2 kilómetros, en la laguna del
bosque, hay una mina hundida.
124
00:48:53,246 --> 00:48:58,880
La munición de artillería está a 4 Km.
125
00:49:13,047 --> 00:49:14,382
Voladura de munición en el aire.
126
00:49:35,527 --> 00:49:40,087
Un avión, no tripulado,
cargado de bombas.
127
00:50:09,302 --> 00:50:14,077
Después de las demostraciones con éxito.
128
00:50:26,443 --> 00:50:32,439
...así, el mundo se librará
de más calamidades,
129
00:50:32,440 --> 00:50:35,312
gracias a mi invento.
130
00:50:37,449 --> 00:50:39,991
El usurero de la guerra.
131
00:51:20,921 --> 00:51:23,720
Por último, una cosa más:
132
00:51:23,721 --> 00:51:27,869
¡unos ladrones han robado mi invento
133
00:51:27,870 --> 00:51:31,556
y han atentado contra mi vida!
134
00:52:02,640 --> 00:52:06,924
Pero los ladrones no sacarán ventaja.
135
00:52:06,925 --> 00:52:10,858
¡Hoy mismo publicarán los periódicos
136
00:52:10,859 --> 00:52:14,682
todos los detalles de mi invento!
137
00:52:19,807 --> 00:52:21,966
¡Alto!
138
00:52:35,450 --> 00:52:40,915
...y Uds. comprenderán
que el invento del dr. Barnay
139
00:52:40,916 --> 00:52:47,515
...ha sido superado por mi
contra-invento, el dispersor de ondas.
140
00:52:56,626 --> 00:53:00,514
Los negocios son los negocios.
141
00:54:09,584 --> 00:54:13,551
¿Roloff, qué ha hecho?
142
00:54:18,728 --> 00:54:24,574
Tan solo lo que le debía a
Ud. y a mis convicciones.
143
00:54:38,691 --> 00:54:44,633
Lamento profundamente haberlo
incitado a Ud. a esta obra.
144
00:54:44,634 --> 00:54:49,960
Participo de todo corazón
en el éxito de mi marido.
145
00:54:57,570 --> 00:55:00,188
¡O sea, que sí!
146
00:55:08,205 --> 00:55:13,405
Desafío al dr. Barnay
por el ingeniero Roloff.
147
00:55:13,406 --> 00:55:16,467
Carta abierta al dr. Barnay.
148
00:55:16,468 --> 00:55:19,551
Estoy dispuesto a demostrar,
149
00:55:19,552 --> 00:55:23,404
poniendo en juego mi propia vida,
150
00:55:23,405 --> 00:55:26,157
que mi dispersor de ondas
151
00:55:26,158 --> 00:55:31,662
anula el efecto de su
detonador a distancia...
152
00:56:19,965 --> 00:56:21,752
La batalla decisiva.
153
00:56:47,309 --> 00:56:52,717
El contra-invento de Roloff.
"El dispersor de ondas."
154
00:57:37,700 --> 00:57:43,700
El dr. Barnay le ruega
encarecidamente que se aleje.
155
00:57:43,701 --> 00:57:49,032
Pagaría Ud. su osadía con su vida.
156
00:57:52,250 --> 00:57:56,397
Con mi invento me atrevo a todo.
157
00:59:32,317 --> 00:59:36,270
¡El más fuerte gana!
158
00:59:55,959 --> 00:59:59,169
Agotamiento y una crisis nerviosa
159
00:59:59,170 --> 01:00:03,740
provocada por una fuerte
conmoción nerviosa.
160
01:00:17,406 --> 01:00:23,302
El cuidado del enfermo requiere
no sólo los mayores sacrificios.
161
01:00:23,303 --> 01:00:29,303
Tenemos que mantener al dr. Barnay
apartado de cualquier excitación,
162
01:00:29,304 --> 01:00:33,190
si llegara a recuperar el conocimiento.
163
01:00:44,429 --> 01:00:50,429
Me iré con mucho gusto cuando
se haya superado la crisis.
164
01:00:50,430 --> 01:00:56,392
Mientras tanto, ¡déjeme cuidarlo!
165
01:01:23,810 --> 01:01:27,048
Su autoinculpación carece de sentido.
166
01:01:27,049 --> 01:01:33,049
El derrumbamiento del dr. Barnay se
hubiera producido en cualquier caso.
167
01:01:33,050 --> 01:01:37,551
Sólo la tensión nerviosa
lo mantenía en pie.
168
01:01:47,441 --> 01:01:51,266
No tenemos que perder la esperanza.
169
01:01:51,267 --> 01:01:56,293
Además, desde ayer
tiene el dr. Barnay tiene
170
01:01:56,294 --> 01:02:01,319
a la enfermera más abnegada:
su fiel esposa.
171
01:02:31,418 --> 01:02:34,558
Semanas después.
172
01:03:16,008 --> 01:03:18,601
La convalecencia.
173
01:03:43,038 --> 01:03:44,172
Querido amigo,
174
01:03:44,173 --> 01:03:47,958
Puedo llamarte así, aunque
a veces parezca lo contrario.
175
01:03:47,959 --> 01:03:52,607
Eras un soñador, yo he querido
devolverte a la realidad y a tu mujer.
176
01:03:52,608 --> 01:03:54,534
Tus dudas son injustificadas.
177
01:03:54,535 --> 01:03:59,580
Te doy mi palabra de honor de que
tienes la esposa más noble y más fiel.
178
01:04:00,780 --> 01:04:03,389
Igual que tú, cedo mi
invento al mundo entero,
179
01:04:03,390 --> 01:04:07,250
aunque el amor al prójimo internacional
se coló en mi casa y si quisiera,
180
01:04:07,251 --> 01:04:09,285
por amistad hacia ti, destruir mi obra,
181
01:04:09,286 --> 01:04:12,884
no dudes que otro haría el mismo
invento. Me vuelvo al extranjero.
182
01:04:12,885 --> 01:04:14,357
Que te vaya bien,
Roloff
183
01:04:28,805 --> 01:04:34,095
La fiel enfermera era
su valiente esposa.
184
01:06:17,881 --> 01:06:20,040
Yo he sido un necio,
185
01:06:20,041 --> 01:06:24,100
quería traerle al mundo la felicidad
186
01:06:24,101 --> 01:06:27,596
y me olvidé de la mía propia.
187
01:06:27,597 --> 01:06:29,031
¡Perdóname!
188
01:07:05,515 --> 01:07:09,442
Por tanto, señores: la paz
habita en las estrellas.
189
01:07:09,443 --> 01:07:13,672
La tierra no conoce más que
la lucha por la existencia.
190
01:07:32,940 --> 01:07:33,940
Fin