1 00:02:18,460 --> 00:02:22,329 Mi amiga dice que no ha visto nunca tantos hombres guapos juntos. 2 00:02:22,329 --> 00:02:24,071 Por favor, ... pasen. 3 00:02:25,020 --> 00:02:26,156 ¡Ya lo creo! 4 00:02:26,156 --> 00:02:29,212 A Santiago, después de 20 días de camino... 5 00:02:29,212 --> 00:02:33,321 ... llegan solo los que están en forma. Los lentos y los feos mueren antes, ¿no? 6 00:02:33,790 --> 00:02:37,669 Mire, mire por aquí. Qué espaciosa es esta casa, ¿eh? 7 00:02:38,378 --> 00:02:39,755 ¡Y qué encanto tiene! ¿O no? 8 00:02:40,746 --> 00:02:43,749 Sí, mucho encanto. Pero en esta habitación no hay ventanas. 9 00:02:44,145 --> 00:02:48,014 Sí, pero en esta parte hay un balcón muy luminoso. Mire. 10 00:02:49,130 --> 00:02:50,079 ¡Maravillosa! 11 00:02:50,080 --> 00:02:51,185 Sí, es verdad. 12 00:02:51,654 --> 00:02:56,472 Esta casa la heredó mi madre de la Condesa Casanova. 13 00:02:56,795 --> 00:02:58,370 ¡Una gran dama! 14 00:02:58,370 --> 00:03:00,456 Sabe usted, durante la guerra... 15 00:03:00,456 --> 00:03:04,533 ...ayudó a tanta pobre gente. ¡Era una mujer realmente noble! 16 00:03:04,533 --> 00:03:07,067 - ¿Puedo? - Por favor, sí. Mire lo que quiera. 17 00:03:07,067 --> 00:03:09,153 ¿Y usted qué tiene que ver con la gran dama? 18 00:03:09,914 --> 00:03:12,834 Mi madre era su dama de compañía. 19 00:03:13,074 --> 00:03:14,493 ¡La camarera! 20 00:03:18,998 --> 00:03:20,979 ¡Maria! Ven a ver. 21 00:03:25,881 --> 00:03:27,382 ¡Esta casa es horrible! 22 00:03:28,018 --> 00:03:29,468 ¿Pero qué dices? Es preciosa. 23 00:03:29,468 --> 00:03:31,408 ¡Estás de broma! Se cae a trozos. 24 00:03:32,044 --> 00:03:34,495 - ¿Qué dicen? - ¡La felicito! Está muy bien cuidada. 25 00:03:35,600 --> 00:03:38,447 La camarera lo heredó todo. 26 00:03:38,916 --> 00:03:42,639 La casa, los muebles e incluso...las joyas. 27 00:03:42,869 --> 00:03:44,141 Entiendo. 28 00:03:44,694 --> 00:03:46,592 ¡Inducción a persona incapaz! 29 00:03:46,592 --> 00:03:47,927 - ¿Qué? - Nada. 30 00:03:47,927 --> 00:03:50,012 - ¡Señora! ¿Aquí qué hay? - ¡No, no! 31 00:03:50,012 --> 00:03:53,151 Perdone, en esta habitación he amontonado los trastos inservibles. 32 00:03:53,151 --> 00:03:54,100 Tenga paciencia... 33 00:03:54,100 --> 00:03:56,186 - ¡Pietro! - ¿Qué pasa? 34 00:03:56,186 --> 00:03:57,260 ¿Qué ocurre? 35 00:03:57,260 --> 00:03:58,282 ¡Pietro! 36 00:04:00,336 --> 00:04:01,525 ¿Qué ha pasado? 37 00:04:01,525 --> 00:04:03,611 ¡Ah,la señora está nerviosa! 38 00:04:04,216 --> 00:04:05,697 Nos ha asustado. 39 00:04:05,697 --> 00:04:07,459 No es más que un trastero. 40 00:04:07,616 --> 00:04:09,826 Pero podemos considerarla una habitación más. 41 00:04:09,826 --> 00:04:13,299 Es enorme, y además... ¡tiene 1,40 m. de altura! 42 00:04:13,299 --> 00:04:15,833 - Es cómodo. - Si, ¡cómodo para los gnomos! 43 00:04:20,975 --> 00:04:23,029 ¿Y usted qué ha venido a hacer aquí? 44 00:04:24,051 --> 00:04:26,189 He venido para recuperar... 45 00:04:26,189 --> 00:04:29,265 ¡No! El contrato lo dice bien claro. 46 00:04:29,265 --> 00:04:31,351 No está prevista la devolución de la fianza. 47 00:04:31,351 --> 00:04:33,145 ¡Señora! Nosotros estábamos antes. 48 00:04:33,145 --> 00:04:35,908 Solo quiero recuperar las cosas que dejé allí. 49 00:04:35,908 --> 00:04:40,570 Bueno, en ese caso, por favor... Pase. 50 00:04:47,682 --> 00:04:50,289 Yo... no puedo... 51 00:04:51,958 --> 00:04:55,118 Está bien, voy yo. Perdonen un segundo. 52 00:05:09,499 --> 00:05:10,927 ¡Está loca! 53 00:05:14,004 --> 00:05:14,953 ¿Qué? 54 00:05:14,953 --> 00:05:17,320 ¡Tenga! Y adiós. 55 00:05:22,305 --> 00:05:24,756 Bueno... ¿por dónde íbamos? 56 00:05:24,995 --> 00:05:27,915 ¡Ah, si! Quería decirle... 57 00:05:27,915 --> 00:05:32,660 Si ahora mismo usted me diera los cuatro meses de fianza... 58 00:05:32,660 --> 00:05:34,746 ...podríamos cerrar el trato, ¿no? 59 00:05:34,746 --> 00:05:35,268 - ¡No! - ¡Sí! 60 00:05:38,740 --> 00:05:41,911 Agárrate porque tengo una buena noticia que darte. ¡La he encontrado! 61 00:05:42,380 --> 00:05:44,591 La he encontrado en Monteverde Vecchio. ¡Increíble! 62 00:05:44,747 --> 00:05:46,812 Y además es grande... ¡es preciosa! 63 00:05:46,812 --> 00:05:48,783 Ni yo sé cómo la he conseguido. 64 00:05:49,023 --> 00:05:50,869 Bueno... quería contártelo. 65 00:05:50,869 --> 00:05:51,943 Nada más. 66 00:06:02,059 --> 00:06:04,509 Massimo... ¡nunca te encuentro! 67 00:06:04,666 --> 00:06:06,595 Estoy trabajando en la casa. 68 00:06:06,960 --> 00:06:10,839 Está quedando realmente bien. No puedo esperar a que la veas. 69 00:06:11,465 --> 00:06:12,925 Dime tú. Yo estoy aquí siempre. 70 00:06:34,074 --> 00:06:35,419 ¿Sabéis que he encontrado una casa? 71 00:06:35,816 --> 00:06:37,151 En Monteverde. 72 00:06:37,474 --> 00:06:39,925 Es un poco antigua, pero con muy poco trabajo quedará perfecta. 73 00:06:39,925 --> 00:06:42,605 Por ejemplo el baño... no hay ni que tocarlo. 74 00:06:42,928 --> 00:06:45,692 Solo algún azulejo... pero lo arreglo yo mismo. 75 00:06:45,692 --> 00:06:47,777 Y luego es comodísima, porque con el 8... 76 00:06:47,777 --> 00:06:48,851 ... con el tranvía... 77 00:06:48,851 --> 00:06:50,937 ... enseguida llego. Solo tengo que caminar un poco. 78 00:06:51,302 --> 00:06:52,804 ¡Excepcional! 79 00:06:52,887 --> 00:06:54,545 Y además tiene un balcón. 80 00:06:54,545 --> 00:06:56,631 El balcón está bien, ¿verdad? Para tender la ropa... 81 00:06:58,102 --> 00:06:59,290 ¿Vosotros tenéis balcón? 82 00:06:59,916 --> 00:07:01,105 ¡El balcón! 83 00:07:04,505 --> 00:07:06,559 Venid... por aquí, por aquí. 84 00:07:07,425 --> 00:07:08,217 ¿Paso? 85 00:07:08,697 --> 00:07:09,959 - Ve, ve. - Aquí está. 86 00:07:10,355 --> 00:07:11,377 ¡Es una casa preciosa! 87 00:07:11,857 --> 00:07:13,463 ¡Aún no sé cómo lo he hecho! 88 00:07:14,381 --> 00:07:17,071 Yo no puedo permitirme una casa así. 89 00:07:18,260 --> 00:07:19,522 He tenido suerte. 90 00:07:35,728 --> 00:07:36,750 Anda, ven conmigo. 91 00:07:37,230 --> 00:07:38,335 Pasamos un rato juntos. 92 00:07:38,335 --> 00:07:39,513 Comemos. 93 00:07:39,513 --> 00:07:42,600 Y hablamos un poco... de nosotros, de nuestro futuro. 94 00:07:42,913 --> 00:07:44,686 Ahora tengo casa nueva. 95 00:07:44,686 --> 00:07:48,138 En fin... por primera vez podemos tener una casa entera para nosotros. 96 00:07:48,138 --> 00:07:49,400 ¿Qué dices? 97 00:07:52,007 --> 00:07:55,876 Bueno... díme tú cuándo puedes. 98 00:07:55,876 --> 00:07:57,961 Hagámoslo así. Sé que estás muy ocupado. 99 00:08:06,315 --> 00:08:07,107 ¿Y bien? 100 00:08:09,235 --> 00:08:11,529 Eh... a ti te digo. 101 00:08:12,082 --> 00:08:13,031 ¿Has hecho la mudanza? 102 00:08:13,583 --> 00:08:17,536 Sí, sí, bueno,... casi. Ya casí está. 103 00:08:18,172 --> 00:08:21,248 ¿Y por qué no te has traído a tu novia a desayunar? 104 00:08:21,958 --> 00:08:22,834 ¿Mi novia? 105 00:08:22,834 --> 00:08:25,681 No, bueno... te hemos visto con esa chica... 106 00:08:25,681 --> 00:08:27,766 No, esa es mi prima. 107 00:08:28,601 --> 00:08:29,633 ¿Tu prima? 108 00:08:29,633 --> 00:08:31,135 Si,estamos siempre juntos. 109 00:08:31,135 --> 00:08:33,220 - ¡Hola chicas! Buenos días. - ¡Hola Paolo! 110 00:08:33,502 --> 00:08:34,368 ¡Hola! 111 00:08:34,368 --> 00:08:35,713 ¡Así que estás en casa de Gea? 112 00:08:36,109 --> 00:08:38,320 Sí, la señora Gea. Esta casa... 113 00:08:38,560 --> 00:08:39,425 ¿La conocéis? 114 00:08:40,301 --> 00:08:41,511 ¿Y vives solo? 115 00:08:42,043 --> 00:08:43,221 De momento sí. 116 00:08:45,276 --> 00:08:46,465 ¿Y en qué trabajas? 117 00:08:47,101 --> 00:08:49,552 Hago... hago croissants, por la noche. 118 00:08:50,334 --> 00:08:51,762 ¡Pues tienes que probar los nuestros! 119 00:08:51,762 --> 00:08:52,941 ¡Están muy buenos! 120 00:08:52,941 --> 00:08:55,631 No...los hago, pero no los como. 121 00:08:57,446 --> 00:08:58,948 ¿Y en la casa va todo bien? 122 00:08:59,427 --> 00:09:00,293 Sí. 123 00:09:05,434 --> 00:09:06,623 ¿Por qué, algo no va bien? 124 00:09:07,489 --> 00:09:08,125 ¡No! 125 00:09:09,147 --> 00:09:10,648 ¿Por qué te vas? 126 00:09:10,972 --> 00:09:11,994 ¿Lo has pensado bien? 127 00:09:11,994 --> 00:09:13,808 Yo creo que no estás preparado. 128 00:09:14,006 --> 00:09:18,908 Tú no sabes lo que es cocinar solo, comer solo... dormir solo. 129 00:09:18,908 --> 00:09:20,775 ¿Has pensado que tendrás que dormir solo? 130 00:09:20,775 --> 00:09:22,579 Sí Maria, lo he pensado... lo he pensado. 131 00:09:22,579 --> 00:09:25,999 Lo pienso todas las noches cuando no me dejan dormir tus ronquidos. 132 00:09:27,146 --> 00:09:28,773 Estoy preocupada por ti. 133 00:09:29,024 --> 00:09:31,474 Saber que estás solo... en esa casa... 134 00:09:31,474 --> 00:09:33,560 No estaré solo. También estará Massimo. 135 00:09:34,488 --> 00:09:37,346 ¡Ese Massimo! No te veo con él. 136 00:09:37,669 --> 00:09:40,120 De hecho... ¡nunca os he visto juntos! 137 00:09:40,120 --> 00:09:41,673 ¿Cuándo me lo vas a presentar? 138 00:09:41,673 --> 00:09:42,810 Ya te lo presentaré. 139 00:09:45,021 --> 00:09:45,991 ¡Maria! 140 00:10:01,342 --> 00:10:02,155 Ven. 141 00:10:03,542 --> 00:10:05,336 También a mi me da pena irme. 142 00:10:05,993 --> 00:10:07,130 Mucha. 143 00:10:07,453 --> 00:10:08,840 Pero no te preocupes. 144 00:10:15,942 --> 00:10:16,682 ¡Maria! 145 00:10:17,329 --> 00:10:17,986 ¡Qué? 146 00:10:18,226 --> 00:10:19,289 ¿Cómo que qué? 147 00:10:20,019 --> 00:10:21,333 Has ido ahí a propósito. 148 00:10:21,333 --> 00:10:22,063 ¿Dónde? 149 00:10:24,597 --> 00:10:25,578 ¡Maria! 150 00:10:25,578 --> 00:10:29,082 ¡A ver! Si no consigo ser gay, imagínate si puedo ser heterosexual! 151 00:10:58,866 --> 00:11:00,096 ¿De uno a diez? 152 00:11:01,066 --> 00:11:01,806 Siete. 153 00:11:01,806 --> 00:11:04,580 ¡Siete! ¿Te das cuenta? ¡Es el voto de un pastelero! 154 00:11:04,820 --> 00:11:06,948 No soy pastelero. No hago tartas. 155 00:11:06,948 --> 00:11:08,575 - Pero haces croissants. - Sí, croissants. 156 00:11:08,575 --> 00:11:10,295 - No es lo mismo. - Es verdad. 157 00:11:10,295 --> 00:11:13,716 En realidad, si va todo bien, no haré ni una cosa ni la otra. 158 00:11:13,716 --> 00:11:14,456 ¿Y eso? 159 00:11:14,613 --> 00:11:16,250 Voy a hacer una prueba. 160 00:11:16,250 --> 00:11:17,147 ¿Una prueba de qué? 161 00:11:17,720 --> 00:11:19,233 Una prueba... de recitación. 162 00:11:19,233 --> 00:11:20,578 ¿Y eso? ¿Eres actor? 163 00:11:20,818 --> 00:11:21,631 Lo intento. 164 00:11:21,631 --> 00:11:23,425 - ¿Y se puede saber por qué? - ¿Por qué? 165 00:11:23,998 --> 00:11:26,126 El de actor es el oficio más bonito del mundo. 166 00:11:26,126 --> 00:11:30,037 ¡Qué va! Yo una vez trabajé de extra... fue aburridísimo. 167 00:11:30,037 --> 00:11:31,424 Y ni siquiera te pagaron. 168 00:11:31,424 --> 00:11:33,509 - Es bomito si eres famoso. - Claro, entonces es otra cosa. 169 00:11:33,874 --> 00:11:35,178 Pues yo he venido para eso a Roma. 170 00:11:35,585 --> 00:11:36,648 ¿Ah, si? 171 00:11:37,795 --> 00:11:40,402 - ¡Entonces, suerte! - ¡De verdad! 172 00:11:55,910 --> 00:11:57,537 ¡Pietro Pontechievello! 173 00:12:01,698 --> 00:12:02,761 ¿Y bien? 174 00:12:03,575 --> 00:12:07,089 Si Pietro Pontechievello no viene enseguida, paso al siguiente. 175 00:12:07,329 --> 00:12:08,309 ¡Aquí estoy! 176 00:12:08,966 --> 00:12:12,147 Bueo... me llamo Pietro Pontechievello. 177 00:12:12,147 --> 00:12:13,367 ¿Pontechiavello? 178 00:12:13,367 --> 00:12:14,921 Pontechievello... con E. 179 00:12:14,921 --> 00:12:17,007 Le sugiero que lo deje en Ponte. 180 00:12:17,007 --> 00:12:19,092 Pietro Ponte... funciona mejor. 181 00:12:19,405 --> 00:12:20,719 Quitemos el "chievello", ¿de acuerdo? 182 00:12:20,719 --> 00:12:22,023 ¿Cómo, un nombre artístico? 183 00:12:23,577 --> 00:12:24,630 ¡Pietro Ponte! 184 00:12:24,630 --> 00:12:25,934 Pietro Ponte...¡vamos, sonría! 185 00:12:27,081 --> 00:12:29,198 Me llamo Pietro Ponte... 186 00:12:30,105 --> 00:12:34,183 ... soy Acuario ascendente Géminis y vengo de la provincia de Catania. 187 00:12:34,183 --> 00:12:35,570 ¡Ahora serio, Pietro Ponte! 188 00:12:35,726 --> 00:12:38,917 Siempre... siempre he soñado con ser actor. 189 00:12:38,917 --> 00:12:41,003 Pietro Ponte, sorpréndase. 190 00:12:43,078 --> 00:12:48,866 Aunque... aunque ha sido siempre algo... que he hecho a escondidas. 191 00:12:48,866 --> 00:12:50,660 Pietro Ponte, ríase... ¡ríase! 192 00:12:51,317 --> 00:12:53,851 Porque mi padre nunca quiso. 193 00:12:54,581 --> 00:12:58,012 Siempre dijo que si yo quería hacer este trabajo... 194 00:12:58,012 --> 00:12:59,639 ... tenía que esperar a que él muriera. 195 00:13:00,452 --> 00:13:02,006 - ¿Y entonces? - Y entonces, se murió. 196 00:13:02,329 --> 00:13:04,373 Quería decir...¿experiencia profesional? 197 00:13:04,613 --> 00:13:06,459 Ah, ¡experiencia profesional! 198 00:13:06,459 --> 00:13:10,088 He hecho algunos anuncios locales. 199 00:13:10,088 --> 00:13:11,308 ¡Pietro Ponte tiene miedo! 200 00:13:13,436 --> 00:13:17,753 Por ejemplo... la joyería Resillo. 201 00:13:17,753 --> 00:13:22,248 Joyería Resillo de Catania.No sé si les suena, es una tienda muy famosa. 202 00:13:22,248 --> 00:13:23,384 Ahora póngase triste. 203 00:13:25,022 --> 00:13:29,996 Luego...la tienda de coches Rizzo... de Ragusa. Pero... 204 00:13:29,996 --> 00:13:31,216 Déme el perfil derecho. 205 00:13:32,603 --> 00:13:33,750 El izquierdo. 206 00:13:35,711 --> 00:13:39,549 - Muy bien, gracias. - Pietro Ponte ha terminado, gracias. 207 00:13:39,549 --> 00:13:40,685 ¿Ya hemos terminado? 208 00:13:42,156 --> 00:13:43,543 Muy bien, gracias. 209 00:13:47,297 --> 00:13:48,851 Es para un detergente, ¿no? 210 00:13:48,851 --> 00:13:49,988 Un suavizante. 211 00:13:52,355 --> 00:13:53,992 Pietro Ponte tiene miedo. 212 00:13:53,992 --> 00:13:56,078 Pietro Ponte tiene mucho miedo. 213 00:13:57,173 --> 00:13:59,290 Pietro Ponte sorpréndase. 214 00:14:01,574 --> 00:14:04,108 Pietro Ponte sorpréndase un poco más. 215 00:14:04,275 --> 00:14:06,194 Pietro Ponte, ¡vamos! 216 00:14:06,632 --> 00:14:08,352 ¡Usted no se sorprende, Pietro Ponte! 217 00:14:13,160 --> 00:14:15,287 Ahora sonría, Pietro Ponte. 218 00:14:16,507 --> 00:14:17,978 Sonría más. 219 00:14:23,036 --> 00:14:24,266 Pietro Ponte... 220 00:14:25,570 --> 00:14:26,957 ... nunca lo conseguirá! 221 00:14:40,420 --> 00:14:41,974 Pietro Ponte está cansado. 222 00:14:43,768 --> 00:14:44,988 ¡Muy cansado! 223 00:16:19,491 --> 00:16:21,369 Mamá... ¿eres tú? 224 00:16:52,049 --> 00:16:53,760 No hay indicios de que haya sido forzada. 225 00:16:53,760 --> 00:16:54,907 Las ventanas están íntegras. 226 00:16:54,907 --> 00:16:56,367 La puerta estaba cerrada con llave. 227 00:16:56,367 --> 00:16:58,087 Controlemos aquí también...¡vamos! 228 00:17:03,385 --> 00:17:04,772 Bueno, entra. 229 00:17:14,325 --> 00:17:16,442 ¡Qué frío hace aquí dentro! 230 00:17:28,935 --> 00:17:31,459 Bueno...tampoco aquí hay nadie. 231 00:17:32,439 --> 00:17:35,057 O sea que lo he soñado todo... 232 00:17:35,620 --> 00:17:37,142 ... y que tal vez estaba oscuro. 233 00:17:41,011 --> 00:17:41,825 ¡Maria! 234 00:17:46,799 --> 00:17:47,623 ¡Maria! 235 00:17:53,171 --> 00:17:54,798 ¡Eres una imbécil! 236 00:17:55,121 --> 00:17:56,352 Sei una stronza! 237 00:17:57,416 --> 00:18:00,190 Oye...dime al menos qué aspecto tienen. 238 00:18:00,429 --> 00:18:02,964 ¿Cómo hablan? ¿Son violentos? 239 00:18:02,964 --> 00:18:05,487 ¿Desharrapados? ¿Huelen mal? 240 00:18:06,228 --> 00:18:07,573 Apuesto a que son extracomunitarios. 241 00:18:08,021 --> 00:18:10,628 Yo qué sé... ¡extracomunitarios! Estaban... 242 00:18:11,692 --> 00:18:14,143 ... maquillados... vestidos... 243 00:18:14,143 --> 00:18:16,229 Ah, ¿maquillados... ? 244 00:18:17,897 --> 00:18:18,711 ¡Transexuales! 245 00:18:19,201 --> 00:18:20,264 ¡Eran transexuales! 246 00:18:20,588 --> 00:18:22,350 ¡Qué raro! ¡Esos ganan mucho dinero! 247 00:18:23,529 --> 00:18:25,729 No será que te tomaste una cerveza y... 248 00:18:25,729 --> 00:18:28,993 ¡Claro, uno se toma una cerveza y le entra gente en casa! 249 00:18:28,993 --> 00:18:31,851 Vosotros los gays dejáis entrar a cualquiera por mucho menos. 250 00:18:33,644 --> 00:18:34,625 ¡Qué tonta! 251 00:18:42,133 --> 00:18:44,250 Me haces cosquillas, Maria. 252 00:18:45,721 --> 00:18:49,391 Si, dame la mano... me da seguridad. 253 00:18:52,082 --> 00:18:53,469 Menos mal que estás tú. 254 00:18:57,797 --> 00:18:59,841 Tienes las manos frías, Maria. 255 00:19:02,041 --> 00:19:04,002 ¡Manos frías, corazón caliente! 256 00:19:04,242 --> 00:19:05,305 Pietro, ¿qué pasa? 257 00:19:11,594 --> 00:19:12,647 Pietro, ¿me has llamado? 258 00:19:15,265 --> 00:19:16,485 Tú no estás bien. 259 00:19:19,426 --> 00:19:22,116 Me voy, llego tarde... hasta luego. 260 00:19:27,091 --> 00:19:27,987 Oye, Pietro... 261 00:19:28,394 --> 00:19:29,781 Lo he pensado toda la noche. 262 00:19:30,198 --> 00:19:31,418 ¡Tienes que follar! 263 00:19:31,418 --> 00:19:33,504 No sé cómo ni con quién... 264 00:19:33,504 --> 00:19:36,643 ... hombre, mujer... tú verás. Pero tienes que echar un polvo. 265 00:19:36,643 --> 00:19:37,373 Maria, ¡por favor! 266 00:19:38,844 --> 00:19:39,574 Hasta luego. 267 00:19:45,622 --> 00:19:46,759 ¡Maria! 268 00:19:47,656 --> 00:19:49,783 Fermi qua, non vi muovete... non vi muovete! 269 00:19:49,940 --> 00:19:51,003 Maria! 270 00:19:51,003 --> 00:19:52,557 - ¿Qué pasa? - ¡No os mováis! 271 00:19:52,557 --> 00:19:54,643 Pietro, ¿qué pasa? ¿qué pasa? 272 00:19:57,208 --> 00:19:59,815 Es verdad... ¡qué tonta! 273 00:20:00,796 --> 00:20:02,589 ¡Cómo se hubieran puesto los abogados! 274 00:20:03,737 --> 00:20:05,363 ¡Dios mío! 275 00:20:08,304 --> 00:20:09,368 ¡Los pendientes! 276 00:20:09,368 --> 00:20:11,078 ¡Dime que no llevaba los pendientes! 277 00:20:11,078 --> 00:20:12,382 ¡No los llevabas! 278 00:20:12,705 --> 00:20:13,529 Menos mal. 279 00:20:14,666 --> 00:20:16,710 Mejor... eso es que no los he perdido, ¿no? 280 00:20:17,200 --> 00:20:18,420 Muy bien, todo en orden. 281 00:20:19,233 --> 00:20:21,934 Perdona... que tengas un buen día, Pietro. 282 00:20:23,728 --> 00:20:25,272 Espera Maria, yo también salgo. 283 00:20:31,070 --> 00:20:33,604 Usted me ha hecho un contrato por una casa que está ocupada. 284 00:20:33,844 --> 00:20:34,824 Usted lo sabía, ¿verdad? 285 00:20:35,231 --> 00:20:36,378 ¿Por qué razón? 286 00:20:36,618 --> 00:20:38,464 Le he parecido un tonto, ¿no? 287 00:20:39,642 --> 00:20:40,946 Yo me fié de usted. 288 00:20:41,436 --> 00:20:42,573 Me parecía que era buena persona. 289 00:20:43,636 --> 00:20:46,733 ¿Cómo hay que hacer en este mundo? ¿Hay que ser cabrones necesariamente? 290 00:20:49,674 --> 00:20:52,208 Y en culquier caso yo tengo el contrato firmado, señora. 291 00:20:52,208 --> 00:20:54,294 Llámeles, écheles... haga lo que sea. 292 00:20:54,294 --> 00:20:55,963 Pero el problema es suyo y usted lo tiene que resolver. 293 00:20:56,526 --> 00:20:58,977 Gracias... muchas gracias, señora. Muchas gracias. 294 00:21:16,444 --> 00:21:19,792 Nos vemos el jueves por la noche. Mándame la dirección. Massimo. 295 00:21:20,522 --> 00:21:24,193 Nos vemos el jueves por la noche. Mándame la dirección. Massimo. 296 00:21:24,850 --> 00:21:31,535 Nos vemos el jueves por la noche. Mándame la dirección. Massimo. 297 00:23:22,515 --> 00:23:23,662 ¿Dónde está Cavour? 298 00:23:24,152 --> 00:23:25,133 No lo encuentro. 299 00:23:28,313 --> 00:23:29,377 ¿Y Garibaldi? 300 00:23:29,461 --> 00:23:30,514 No sé. 301 00:23:30,514 --> 00:23:31,661 Lo busco yo. 302 00:23:38,513 --> 00:23:40,796 Perdone, ¿tiene a Garibaldi? 303 00:23:44,634 --> 00:23:46,021 Garibaldi, ¿lo tiene? 304 00:23:46,428 --> 00:23:47,241 No. 305 00:23:54,917 --> 00:23:57,774 ¡No, me falta Garibaldi! ¿Vale? ¡Es difícil, Garibaldi! 306 00:23:58,097 --> 00:23:59,860 ¡Ustedes no tienen por qué tocar mis cosas! 307 00:24:00,225 --> 00:24:01,946 Es usted muy agresivo. 308 00:24:01,946 --> 00:24:03,645 Está asustando al niño. 309 00:24:03,896 --> 00:24:06,503 ¿Yo asusto al niño? ¡Vosotros me asustáis a mi! 310 00:24:06,670 --> 00:24:08,380 ¡No lo toques! ¡No lo toques! 311 00:24:08,380 --> 00:24:11,644 ¡Son mis cosas! ¡Se mete uno en casa de la gente y se pone a tocarlo todo! 312 00:24:11,644 --> 00:24:14,178 No he hecho nada. Le estoy ayudando. 313 00:24:14,908 --> 00:24:17,109 Yo me ocupo. No necesito ayuda. 314 00:24:19,236 --> 00:24:20,780 ¡Quisiera saber quién le ha dado la vuelta! 315 00:24:20,780 --> 00:24:22,865 Debe estar mirando hacia el salón. ¿Entiende? 316 00:24:23,637 --> 00:24:24,377 Si. 317 00:24:25,191 --> 00:24:26,171 ¿Entendido? 318 00:24:26,494 --> 00:24:27,235 Si. 319 00:24:27,391 --> 00:24:29,268 ¡Encima quieren tener razón! 320 00:24:29,519 --> 00:24:31,229 ¡Con lo que me ha costado esta casa! 321 00:24:31,229 --> 00:24:32,699 Youssuf, ¿qué haces? 322 00:24:33,023 --> 00:24:35,067 Él es el único que nos puede ayudar. 323 00:24:35,067 --> 00:24:35,963 ¿Quieres que nos denuncie? 324 00:24:35,963 --> 00:24:37,267 Ha sido Ivan. 325 00:24:38,904 --> 00:24:40,531 Mire, tenemos que hablar. 326 00:24:40,854 --> 00:24:43,472 ¿Tenemos que hablar? ¿Y de qué? 327 00:24:43,795 --> 00:24:45,839 ¡Lo que tenéis que hacer es iros! 328 00:24:45,839 --> 00:24:48,446 ¡Esta es mi casa! ¡Dejadme en paz! 329 00:24:50,407 --> 00:24:51,794 ¿Entiende? 330 00:24:54,161 --> 00:24:55,548 ¡Ahora os vais a enterar! 331 00:24:56,038 --> 00:24:57,019 ¡Os vais a enterar! 332 00:24:58,239 --> 00:24:59,104 Cuéntame. 333 00:24:59,626 --> 00:25:01,910 A ver... necesito esta carta de deshaucio. 334 00:25:02,160 --> 00:25:03,380 ¿Has vuelto a verles? 335 00:25:04,194 --> 00:25:05,987 ¿Pero sabes quiénes son? 336 00:25:05,987 --> 00:25:07,134 No, no lo sé. 337 00:25:08,115 --> 00:25:09,220 Dígame, abogado. 338 00:25:09,220 --> 00:25:10,722 339 00:25:10,722 --> 00:25:11,952 Luego le llamo. 340 00:25:11,952 --> 00:25:13,339 341 00:25:13,339 --> 00:25:14,476 ¿Qué tal un café? 342 00:25:14,476 --> 00:25:15,300 343 00:25:17,094 --> 00:25:18,481 No, es que... 344 00:25:19,211 --> 00:25:21,495 ... viene Massimo a cenar. 345 00:25:23,622 --> 00:25:24,435 ¿Viene Massimo? 346 00:25:25,739 --> 00:25:27,209 Si, viene Massimo. ¿Eres boba? 347 00:25:27,209 --> 00:25:28,190 ¡Por fin! 348 00:25:28,190 --> 00:25:30,275 Maria, es un famoso ayudante de dirección. 349 00:25:30,275 --> 00:25:32,100 No tiene mucho tiempo libre. 350 00:25:32,674 --> 00:25:34,551 Así que necesito que la casa esté despejada. 351 00:25:34,885 --> 00:25:37,409 Claro, claro... cenar con gente de pie... 352 00:25:37,409 --> 00:25:39,494 ... que te observa en la oscuridad, no debe de ser cosa fácil. 353 00:25:39,494 --> 00:25:41,079 Maria, no te hagas la graciosa. 354 00:25:41,079 --> 00:25:43,290 - Me debes un favor. - ¿Qué favor? 355 00:25:43,614 --> 00:25:45,001 Te dije yo que te cortaras el pelo. 356 00:25:46,388 --> 00:25:47,608 Recuérdalo. 357 00:25:49,401 --> 00:25:51,445 Estudio Legal "Leone y Asociados". 358 00:25:51,685 --> 00:25:55,283 Acto de citación para la liberación del inmueble ocupado . 359 00:25:55,283 --> 00:25:57,807 El abajo firmante Pietro Pontechievello... 360 00:25:57,807 --> 00:26:01,811 ... arrendatario del piso sito in Via Cavalcanti 37... 361 00:26:01,811 --> 00:26:04,825 ...declara haber firmado un contrato de alquiler... 362 00:26:04,825 --> 00:26:09,476 ...y de haber depositado una fianza por el importe de cuatro meses. 363 00:26:09,966 --> 00:26:12,740 Y además de eso están todos los gastos... 364 00:26:13,074 --> 00:26:14,534 ... de mobiliario nuevo... 365 00:26:15,108 --> 00:26:16,901 ... el trabajo de la mudanza. 366 00:26:18,288 --> 00:26:21,970 Esta casa es mía... mía. E contrato lo dice. 367 00:26:22,533 --> 00:26:26,204 Y además... el jueves por la noche... 368 00:26:27,434 --> 00:26:29,395 ... viene a cenar una persona muy importante... 369 00:26:30,938 --> 00:26:31,481 ... aquí. 370 00:26:34,119 --> 00:26:36,080 Por tanto, agradecería que para esa fecha... 371 00:26:37,060 --> 00:26:40,407 ... tuviera lugar vuestro... defintivo desalojo. 372 00:26:42,368 --> 00:26:43,672 ¿He sido claro? 373 00:27:37,452 --> 00:27:38,672 Ya voy. 374 00:27:57,683 --> 00:27:58,507 Hola. 375 00:27:59,727 --> 00:28:00,624 Hola. 376 00:28:04,211 --> 00:28:05,849 ¿Y bien? Entra. 377 00:28:12,617 --> 00:28:15,234 He preparado un pequeño aperitivo. 378 00:28:15,724 --> 00:28:17,758 No tenías que haberte molestado. 379 00:28:18,248 --> 00:28:19,479 Un poco de vino... 380 00:28:22,169 --> 00:28:23,473 ... para hacer un brindis. 381 00:28:25,924 --> 00:28:26,904 Siéntate. 382 00:28:33,098 --> 00:28:34,162 Perdona. 383 00:28:35,956 --> 00:28:37,103 ¡A tu salud! 384 00:28:38,240 --> 00:28:39,303 Vamos a ver... 385 00:28:40,941 --> 00:28:42,244 Corrígeme si me equivoco... 386 00:28:43,548 --> 00:28:46,812 Tú y yo nos hemos visto 3 veces y luego pasamos una noche juntos . 387 00:28:47,052 --> 00:28:48,439 De eso hace 3 años, ¿no? 388 00:28:48,856 --> 00:28:50,399 Y ni siquiera fue una noche. 389 00:28:50,399 --> 00:28:52,037 Fue un rato. 390 00:28:52,037 --> 00:28:53,090 ¡Una hora! 391 00:28:54,237 --> 00:28:56,771 Pues bien, una hora de hace 3 años me ha costado... 392 00:28:56,771 --> 00:29:00,035 ... trescientos mil SMS, cuatro mil correos, y además... 393 00:29:00,035 --> 00:29:02,319 ... las notas que me has escrito, y las cartas... 394 00:29:02,319 --> 00:29:05,823 ... ¿y recuerdas esas llamadas llorando y suspirando? 395 00:29:06,887 --> 00:29:08,274 ¡Por no hablar de las flores! 396 00:29:08,274 --> 00:29:10,360 ¡Me has llenado de flores como si fuera la tumba del soldado desconocido! 397 00:29:11,215 --> 00:29:13,582 He tenido que cambiar 2 veces de número y siempre has conseguido dar comigo. 398 00:29:13,738 --> 00:29:16,596 Ahora, encima, has venido a vivir a a Roma, ¿y dices que fui yo el que te dijo de venir? 399 00:29:17,169 --> 00:29:20,027 Te plantas abajo de mi casa. ¡Me dejas libros de poesía en el coche! 400 00:29:20,027 --> 00:29:21,821 ¡Y me invitas a cenar como si nada! 401 00:29:21,821 --> 00:29:23,374 ¿Me dices qué cojones quieres de mi? 402 00:29:24,834 --> 00:29:26,555 Dímelo... ¿qué cojones quieres de mi? 403 00:29:27,859 --> 00:29:29,569 ¿No piensas que yo puedo tener una vida pivada? 404 00:29:31,206 --> 00:29:33,490 ¿No te preguntas por qué no respondo a tus SMS... 405 00:29:33,490 --> 00:29:35,576 ... a tus correos y a todo lo que me escribes? 406 00:29:35,576 --> 00:29:37,401 Así que ahora o te doy de bofetadas... 407 00:29:38,548 --> 00:29:39,852 ... o tú me pides perdón. 408 00:29:40,915 --> 00:29:43,606 Me pides perdón, haces las maletas y te vuelves por donde has venido... 409 00:29:43,606 --> 00:29:45,692 ...¡y no quiero volverte a oir ni a ver! 410 00:29:55,682 --> 00:29:56,829 ¡Estás loco! 411 00:29:57,319 --> 00:29:58,133 ¡Eres un enfermo! 412 00:30:00,417 --> 00:30:01,804 ¡Deja de tocarme las pelotas! 413 00:30:57,868 --> 00:30:58,848 Mire, perdóneme... 414 00:30:59,494 --> 00:31:00,934 ... pero usted no lo hace bien. 415 00:31:01,215 --> 00:31:03,416 Es usted demasiado insistente. 416 00:31:03,739 --> 00:31:05,105 No sé, es como si suplicase. 417 00:31:05,105 --> 00:31:06,513 - ¡No se debe hacer así! - ¡Basta, Lea! 418 00:31:06,513 --> 00:31:08,796 - ¿Por qué? - No molestes al señor. 419 00:31:08,797 --> 00:31:12,061 No... yo quería decirle... algunas cosas. 420 00:31:12,061 --> 00:31:14,835 En cualquier caso, quisiera felicitarle por la mesa... 421 00:31:14,835 --> 00:31:17,619 ... la comida, el vino... son estupendos, de verdad. 422 00:31:18,182 --> 00:31:19,246 Buenas noches. 423 00:31:20,310 --> 00:31:21,332 ¡Uf, estos maricones! 424 00:31:21,332 --> 00:31:22,187 ¡Yusuf! 425 00:31:23,240 --> 00:31:23,981 Perdón. 426 00:31:25,201 --> 00:31:28,058 Oiga, entiendo que está pasando por un mal momento, pero tenemos que hablar. 427 00:31:29,768 --> 00:31:31,239 Me llamo Filippo Apollonio. 428 00:31:32,626 --> 00:31:33,773 Elena Masci. 429 00:31:33,773 --> 00:31:36,140 Lea Marni, Beatrice Marni... son primas. 430 00:31:36,140 --> 00:31:38,591 En realidad, nuestros padres son primos. 431 00:31:38,591 --> 00:31:39,644 No somos casi familia. 432 00:31:40,134 --> 00:31:41,928 Y luego está Yusuf Antep. 433 00:31:42,095 --> 00:31:43,075 Mi marido. 434 00:31:44,056 --> 00:31:45,161 ¡Y el pequeño Ivan! 435 00:31:45,161 --> 00:31:46,016 ¡Ivan! 436 00:31:46,256 --> 00:31:47,476 Ya sabes que no debes. 437 00:31:48,050 --> 00:31:50,261 Ambrogio Dardini, encantado. 438 00:31:50,991 --> 00:31:52,346 Bueno, estamos todos. 439 00:31:52,346 --> 00:31:54,432 No, falta uno... aquí está. 440 00:31:54,661 --> 00:31:55,642 Luca Veroli. 441 00:31:58,009 --> 00:32:02,170 Bien... ahora el señor nos ayudará a salir de aquí, ¿verdad? 442 00:32:02,253 --> 00:32:03,880 ¡Nunca lo conseguiremos! 443 00:32:04,214 --> 00:32:05,111 ¡Elena! 444 00:32:06,581 --> 00:32:07,635 ¿Cuál es el plan? 445 00:32:08,458 --> 00:32:10,659 ¿Ha hablado con la Condesa Casanova? 446 00:32:11,305 --> 00:32:12,745 Entonces, ¿le envía Livia? 447 00:32:13,266 --> 00:32:14,413 ¡Livia Morosini! 448 00:32:18,407 --> 00:32:20,118 Dígame, ¿Livia está a salvo? 449 00:32:21,838 --> 00:32:23,632 Hable... no tenga miedo. 450 00:32:26,646 --> 00:32:28,283 Mire, no hay por qué tener miedo. 451 00:32:28,283 --> 00:32:30,734 - Nunca diremos su nombre. - ¡Nunca! 452 00:32:31,140 --> 00:32:34,978 Estamos acostumbrados. Y además, usted para nosotros no existe. 453 00:32:43,874 --> 00:32:44,844 ¿Y bien? 454 00:33:10,550 --> 00:33:12,427 - Buenas noches. - Buenas noches. 455 00:33:37,153 --> 00:33:40,094 Perdone, perdone... no quería despertarle. 456 00:33:43,358 --> 00:33:45,319 Solo le miraba mientras dormía. 457 00:33:47,029 --> 00:33:48,416 Creí que no se daría cuenta. 458 00:33:52,827 --> 00:33:55,518 ¿Sabe que cuando duerme tiene una luz... especial? 459 00:33:57,562 --> 00:34:00,659 Si fuera pintor... le haría un retrato, pero... 460 00:34:00,659 --> 00:34:02,213 ... lamentablemente solo escribo. 461 00:34:10,201 --> 00:34:12,496 Quédate así. No despiertes. 462 00:34:13,549 --> 00:34:15,343 Mientras duermes eres mi secreto. 463 00:34:18,774 --> 00:34:22,361 Despierto serás real... y de todos. 464 00:34:38,849 --> 00:34:41,049 Entonces, Pietro, ¿lo confirmas? 465 00:34:41,299 --> 00:34:43,135 ¿La casa está ocupada? 466 00:34:45,700 --> 00:34:48,318 - Si, si... está ocupada. - No está ocupada. 467 00:34:48,474 --> 00:34:50,841 Son casa viejas... son sólidas... 468 00:34:50,841 --> 00:34:53,376 ... pero siempre hay crujidos. 469 00:34:53,376 --> 00:34:56,150 Y yo nunca he visto a nadie allí dentro. 470 00:34:56,150 --> 00:35:00,477 Señora, si mi cliente puede demostrar que la casa está ocupada... 471 00:35:00,477 --> 00:35:04,962 ... hay que considerar la posibilidad de rescindir el contrato... 472 00:35:04,962 --> 00:35:06,839 ... recuperando el dinero de la fianza. 473 00:35:07,079 --> 00:35:08,924 Esto, Maria, me parece exagerado. 474 00:35:08,924 --> 00:35:11,813 No, no... entonces no ha entendido. 475 00:35:11,813 --> 00:35:16,058 Mire que a ninguno de los anteriores inquilinos les he devuelto la fianza. 476 00:35:16,058 --> 00:35:19,165 Oyen ruidos, se van, no respetan el contrato... 477 00:35:19,165 --> 00:35:21,939 ...¿y yo tengo que devolver la fianza? ¡Vamos, hombre! 478 00:35:22,429 --> 00:35:23,733 ¿Puedo decir una cosa? 479 00:35:23,733 --> 00:35:24,953 Si... claro. 480 00:35:24,953 --> 00:35:28,541 Señora... ha habido un malentendido. 481 00:35:28,958 --> 00:35:31,888 He hablado con... con ellos. 482 00:35:32,055 --> 00:35:33,525 Y me han dicho que se van a ir. 483 00:35:34,746 --> 00:35:38,260 Bien... si ha hablado con ellos, entonces está solucionado. 484 00:35:38,583 --> 00:35:42,338 ¿Qué quiere decir? ¿Ya no quiere dejar la casa? 485 00:35:42,744 --> 00:35:44,423 Yo en la casa estoy muy a gusto. 486 00:35:44,861 --> 00:35:45,842 ¿Ah, si? 487 00:35:45,842 --> 00:35:46,582 Si. 488 00:35:47,312 --> 00:35:48,052 ¡Muy bien! 489 00:35:49,022 --> 00:35:50,826 Usted me envía mil mensajes... 490 00:35:50,826 --> 00:35:53,684 ... me hace volver del extranjero, me cita aquí... 491 00:35:53,684 --> 00:35:56,041 ... ¿y no piensa dejar la casa? 492 00:35:56,041 --> 00:35:57,355 ¡Vaya maneras! 493 00:35:57,845 --> 00:35:58,815 Le aviso... 494 00:35:59,472 --> 00:36:04,123 ... si se retrasa en los pagos un solo día, yo le echo a patadas! 495 00:36:04,123 --> 00:36:05,187 ¿Comprendido? 496 00:36:13,342 --> 00:36:14,812 Esto me lo tienes que explicar, ¿eh? 497 00:36:15,469 --> 00:36:18,076 ¿Maria? ¿Cómo soy cuando duermo? 498 00:36:19,056 --> 00:36:20,162 ¡Fuera de aquí! 499 00:36:29,996 --> 00:36:31,300 ¿Quieres darte una vuelta? 500 00:36:32,436 --> 00:36:33,823 ¡Por Dios, perdona! ¿Es tuya? 501 00:36:34,074 --> 00:36:36,357 - Si. - Solo la estaba colocando bien. 502 00:36:36,357 --> 00:36:36,848 Gracias. 503 00:36:37,254 --> 00:36:38,641 Yo vivo aquí... 504 00:36:38,641 --> 00:36:40,435 Si, si, lo sé. Yo vivo justo debajo, te oigo. 505 00:36:41,582 --> 00:36:43,209 Es que estoy haciendo algunos arreglos. 506 00:36:43,949 --> 00:36:45,170 No, no... no te preocupes... 507 00:36:45,170 --> 00:36:46,880 - Me llamo Pietro. - Encantado, Paolo. 508 00:36:46,880 --> 00:36:48,267 Encantado. 509 00:36:48,267 --> 00:36:50,353 - Perdona otra vez... - No, no... 510 00:36:50,801 --> 00:36:52,188 - Hasta luego. - Hasta luego. 511 00:37:02,554 --> 00:37:03,774 ¿Qué haces? 512 00:37:04,921 --> 00:37:06,308 Estoy pegando los dobles. 513 00:37:06,798 --> 00:37:08,269 ¿Hacemos un intercambio? 514 00:37:08,915 --> 00:37:11,773 Te doy estas conchas a cambio de esas chocolatinas. 515 00:37:16,184 --> 00:37:20,178 Las he robado del vestido de Livia, peo no se lo digas a Filippo. 516 00:37:20,178 --> 00:37:22,264 - ¿Qué Livia? ¿Morosini? - Sí. 517 00:37:22,869 --> 00:37:24,350 ¿Hacemos el cambio? 518 00:37:25,486 --> 00:37:27,280 - ¡No! - ¡Imbécil! 519 00:37:27,520 --> 00:37:28,751 ¿Cómo que imbécil? 520 00:37:28,751 --> 00:37:30,836 Si, has oído bien. Eres un imbécil. 521 00:37:34,132 --> 00:37:36,822 ¡Espera! ¿Dónde vas? 522 00:38:08,243 --> 00:38:09,464 ¡Sois actores! 523 00:38:16,972 --> 00:38:18,203 También yo soy actor. 524 00:38:18,203 --> 00:38:20,288 Espero que al menos tenga buena voz... 525 00:38:20,810 --> 00:38:23,010 ...¡y se mueva con un poco más de gracia! 526 00:38:23,751 --> 00:38:25,544 ¡No te mires los pies! ¡Estás distraída! 527 00:38:26,358 --> 00:38:27,630 Ambrogio... ¡vamos, vamos! 528 00:38:32,563 --> 00:38:34,033 ¿Y cómo se llama la compañía? 529 00:38:34,033 --> 00:38:35,170 ¡Apollonio! 530 00:38:37,131 --> 00:38:38,601 ¿pero es que no nos conoce? 531 00:38:39,008 --> 00:38:41,458 No... pero... 532 00:38:44,472 --> 00:38:46,683 ¿Y el espectáculo? ¿Cómo se llama? 533 00:38:46,683 --> 00:38:48,070 ¡Sueño Prohibido! 534 00:38:48,070 --> 00:38:50,271 ¡Se baila, se canta, se recita! 535 00:38:52,148 --> 00:38:53,128 ¡Es un musical! 536 00:38:53,858 --> 00:38:55,161 Quietos... quietos. 537 00:38:56,715 --> 00:38:59,896 No es un musical, es algo más, al menos así lo espero. 538 00:39:01,283 --> 00:39:03,974 Mire, déjenos en paz, por favor. Estamos trabajando. 539 00:39:03,974 --> 00:39:08,062 - Si, si... perdón si he molestado. - Gracias. 540 00:39:17,593 --> 00:39:21,660 Filippo Apollonio, nacido en 1905. Funda la Compañía Apollonio en 1939. Desaparecido en 1943 en circunstancias misteriosas. 541 00:39:32,159 --> 00:39:35,496 La compañía teatral Apollonio estuvo activa durante la 2ª Guerra Mundial. Subvencionada por el gobierno fascista. 542 00:39:35,598 --> 00:39:39,040 La compañía se disolvió probablemente en 1943. Se supone la muerte de sus integrantes,de los que se perdieron las pistas. 543 00:39:47,842 --> 00:39:50,971 Livia Morosini, actriz, debuta como bailarina de varieté y se impone rápidamente como primadonna. 544 00:39:51,274 --> 00:39:54,507 Adorada por el público que esperaba su debut teatral con la compañía Apollonio, que nunca tuvo lugar. 545 00:39:54,653 --> 00:39:56,739 Después de la 2ª Guerra Mundial se pierde su pista. Probablemente falleció en un bombadeo. 546 00:40:53,734 --> 00:40:55,205 Es tarde... ¿no tiene que levantarse? 547 00:40:59,856 --> 00:41:01,243 Si, es verdad. 548 00:41:03,203 --> 00:41:03,933 Gracias. 549 00:41:05,320 --> 00:41:06,467 Estaba despierto. 550 00:41:07,854 --> 00:41:09,158 ¿Está escribiendo? 551 00:41:10,222 --> 00:41:13,079 Por la noche se me ocurren ideas, pero a la mañana siguiente... 552 00:41:14,623 --> 00:41:16,093 ... son siempre una decepción. 553 00:41:17,887 --> 00:41:19,357 Alguien que se encuentra... 554 00:41:19,931 --> 00:41:22,381 ... se ama... después se deja... 555 00:41:23,925 --> 00:41:25,072 ... y se vuelve a encontrar. 556 00:41:27,762 --> 00:41:30,536 Yo normalmente me quedo en lo del dejarse. 557 00:41:32,664 --> 00:41:36,741 Antes, cuando me incliné sobre usted... mientras dormía... 558 00:41:38,775 --> 00:41:40,986 ...soplé sobre sus ojos para despertarle. 559 00:41:43,186 --> 00:41:44,657 Era tan bello... tan... 560 00:41:46,450 --> 00:41:47,837 ... tan cercano... 561 00:41:49,715 --> 00:41:50,372 Tan... 562 00:41:52,655 --> 00:41:53,709 ... cercano. 563 00:41:58,610 --> 00:41:59,997 Tiene que levantarse. 564 00:42:00,811 --> 00:42:01,791 Es tarde. 565 00:42:06,275 --> 00:42:07,339 Es tarde. 566 00:42:10,686 --> 00:42:11,416 Si. 567 00:42:43,005 --> 00:42:44,391 ¡Buenos días! 568 00:42:44,548 --> 00:42:46,477 ¿Vienes a trabajar en tu día libre? 569 00:43:16,292 --> 00:43:17,523 ¿Está usted bien? 570 00:43:19,640 --> 00:43:21,194 He tenido momentos mejores. 571 00:43:22,414 --> 00:43:26,575 ¿Necesita... algo? ¿Un poco de desinfectante? 572 00:43:29,266 --> 00:43:30,580 ¡Un cognac! 573 00:43:31,070 --> 00:43:33,510 No entiendo por qué la han tomado comigo. 574 00:43:34,407 --> 00:43:35,877 ¿Por qué me han pegado? 575 00:43:36,451 --> 00:43:40,289 De acuerdo que el leopardo ya no está de moda... ¡pero llegar a este punto! 576 00:43:40,528 --> 00:43:42,896 Y encima eran tres contra uno... ¡cobardes! 577 00:43:43,959 --> 00:43:45,107 ¿Pero les conocía? 578 00:43:45,107 --> 00:43:47,192 A uno nada más... solo de la cintura hacia abajo. 579 00:43:47,954 --> 00:43:49,069 Y solo al tacto. 580 00:43:49,069 --> 00:43:53,094 Ese parque está tan oscuro que solo ves con los dedos. 581 00:43:53,095 --> 00:43:54,732 ¡Es un sexo Breil! 582 00:43:55,379 --> 00:43:57,339 ¿Has estado alguna vez en ese parque? 583 00:43:57,339 --> 00:43:59,873 ¿Quién es esta sedienta de sexo? 584 00:44:00,937 --> 00:44:04,118 - ¿Me estás escuchando? - Si, si... es que... 585 00:44:04,118 --> 00:44:05,911 No, no... ¿qué decías? 586 00:44:05,911 --> 00:44:10,239 Decía...es como cuando coges una piedra con las manos... 587 00:44:10,239 --> 00:44:12,325 ... y descubres que es una piedra preciosa. 588 00:44:13,013 --> 00:44:15,537 ¡Créeme! Soy una experta. 589 00:44:15,537 --> 00:44:17,988 ¡Vaya maquillaje! ¡Vaya vestidos! 590 00:44:17,988 --> 00:44:20,073 - ¡Ya basta! - Perdona. 591 00:44:20,073 --> 00:44:23,536 Soy logorreica, pero tú no me escuchas. 592 00:44:23,536 --> 00:44:28,187 No, no, no estaba... perdón... no estaba... yo te estaba escuchando... 593 00:44:28,187 --> 00:44:30,273 ... decías que eres una hambrienta de sexo y... 594 00:44:31,858 --> 00:44:33,651 ¡Me confunde! ¿No lo ve? 595 00:44:33,902 --> 00:44:35,737 No, perdón... sigue... 596 00:44:35,737 --> 00:44:38,230 - Te voy a contar lo que ha pasado... - Si, si, adelante. 597 00:44:38,469 --> 00:44:40,597 Era uno feúcho, uno del montón... 598 00:44:40,597 --> 00:44:43,861 ... pero bueno, no había mucho para elegir. Y a mi los feúchos siempre me han gustado. 599 00:44:43,861 --> 00:44:46,635 ¡Se sienten en deuda y dan más a cambio! 600 00:44:46,635 --> 00:44:49,565 ¡Y menuda polla tenía! ¡Enorme! 601 00:44:49,565 --> 00:44:50,546 ¡Enorme! 602 00:44:50,546 --> 00:44:52,631 - ¡Qué ordinariez! - Qué ordinariez, ¿eh?... 603 00:44:52,631 --> 00:44:55,280 Vamos... ¿o no se puede decir polla? 604 00:44:55,280 --> 00:44:57,366 No, en realidad... es él ... 605 00:44:57,814 --> 00:44:59,201 - ¿Él? - ¿Yo? 606 00:44:59,765 --> 00:45:01,287 Ah, ¡claro! 607 00:45:02,872 --> 00:45:03,926 ¡Él! 608 00:45:04,666 --> 00:45:07,273 - ¿Tú también le ves? - ¿Francamente... ? 609 00:45:08,504 --> 00:45:09,359 ¡No! 610 00:45:09,359 --> 00:45:11,445 - ¿No? - En realidad es un fantasma... 611 00:45:12,091 --> 00:45:15,439 ... aunque cree que aún está vivo. - ¿Que decís? ¿Qué decís? 612 00:45:15,439 --> 00:45:18,296 - ¿Puede irse, por favor? - No, yo me quedo. 613 00:45:18,786 --> 00:45:21,310 Adiós... ha sido un... 614 00:45:22,697 --> 00:45:25,148 Adiós. Ha sido un placer. 615 00:45:25,148 --> 00:45:27,233 Gracias. No, yo me quedo. 616 00:45:27,233 --> 00:45:28,902 Non se va, es inútil. 617 00:45:28,902 --> 00:45:30,988 - ¡Está loco por mi! - ¡Para nada! 618 00:45:30,988 --> 00:45:33,073 - Para nada. - ¡Eso dicen todos! 619 00:45:33,073 --> 00:45:35,753 ¿Qué papel está interpretando? ¡No entiendo! 620 00:45:35,753 --> 00:45:37,839 - ¿Qué papel está interpretando? - ¿Yo? 621 00:45:38,527 --> 00:45:40,895 ¡Yo solo me interpreto a mí misma! 622 00:45:41,708 --> 00:45:44,732 ¿Qué es más natural que una ficción real? 623 00:45:45,462 --> 00:45:48,487 ¡Vieja y fea, pero inteligente! 624 00:45:49,217 --> 00:45:49,957 ¡Muy bien! 625 00:45:50,114 --> 00:45:53,221 - ¿Qué ha dicho? - Ha dicho que eres inteligente. 626 00:45:54,202 --> 00:45:56,642 Y en cualquier caso, un "tipo"... 627 00:45:57,215 --> 00:45:59,833 - ¿Un "tipo"? - Si, como... mujer. 628 00:46:00,240 --> 00:46:03,097 Así que vieja y fea. 629 00:46:03,097 --> 00:46:03,827 ¡No! 630 00:46:03,827 --> 00:46:07,091 - Pietro, ¡por favor! - ¿Por favor qué? 631 00:46:09,542 --> 00:46:12,399 ¿Hay alguien más de quien debería saber en esta casa? 632 00:46:14,516 --> 00:46:16,154 En fin... hay algún otro... 633 00:46:18,031 --> 00:46:19,418 ¡Me encanta este juego! 634 00:46:19,981 --> 00:46:22,348 Cada uno combate la soledad a su manera. 635 00:46:23,329 --> 00:46:26,269 ¿Sabes qué pensaba mientras me estaban apaleando? 636 00:46:26,676 --> 00:46:29,857 Pensaba cuánto sufrió la Dietrich aquella vez en Sidney. 637 00:46:30,430 --> 00:46:33,371 Se cayó en el escenario y se quedó en el suelo. 638 00:46:33,611 --> 00:46:37,855 Esperó a que se fueran 3.000 personas para levantarse. 639 00:46:38,752 --> 00:46:39,733 ¡Qué dignidad! 640 00:46:40,713 --> 00:46:41,693 ¡Qué estilo! 641 00:46:42,340 --> 00:46:44,467 ¿Pero qué ves exactamente? 642 00:46:44,707 --> 00:46:45,771 ¡Fantasmas! 643 00:46:47,564 --> 00:46:48,712 ¡Pobrecillos! 644 00:46:49,775 --> 00:46:50,505 ¿Pobrecillos? 645 00:46:50,912 --> 00:46:53,769 Piénsalo, ¡encerrados para siempre en esta casa! 646 00:46:54,343 --> 00:46:56,220 Entiendo... pero yo también... 647 00:46:57,200 --> 00:46:58,660 ¿Entonces me crees? 648 00:47:00,788 --> 00:47:02,905 Tesoro... ¿tú me has visto? 649 00:47:03,155 --> 00:47:04,991 Si aún creo en mí misma... 650 00:47:05,606 --> 00:47:07,483 ... ¿cómo no voy a creer en los fantasmas? 651 00:47:10,497 --> 00:47:12,697 Te llamo, para saber cómo estás. 652 00:47:13,104 --> 00:47:16,128 Siempre he contado con la gentileza de los desconocidos. 653 00:47:16,618 --> 00:47:18,819 ¡Blanche DuBois! 654 00:47:23,960 --> 00:47:24,701 Oiga... 655 00:47:26,578 --> 00:47:27,224 Oiga... 656 00:47:28,611 --> 00:47:29,592 Perdone... 657 00:47:31,469 --> 00:47:33,919 ¿Qué le ha pasado a Marlene? ¿Cómo está? 658 00:47:34,649 --> 00:47:37,423 Seguro que ha conseguido transformar el accidente en un show. 659 00:47:38,487 --> 00:47:40,281 ¿Por qué habláis en voz baja? 660 00:47:40,938 --> 00:47:42,367 ¿Pasa algo? 661 00:47:42,367 --> 00:47:44,119 No, era para no molestar. 662 00:47:45,015 --> 00:47:49,500 Mire, quisiéramos saber si su amiga que conoce a Marlene, conoce también a Livia Morosini. 663 00:47:50,480 --> 00:47:52,034 ¿Quién es Livia Morosini? 664 00:47:52,034 --> 00:47:55,298 ¿Cómo que quién es? ¡La mayor actriz del teatro italiano! 665 00:47:55,298 --> 00:47:57,832 ¡La mayor puta del teatro italiano! 666 00:47:57,832 --> 00:47:59,542 ¡No hables así de Livia! 667 00:47:59,542 --> 00:48:01,013 ¡Está obsesionada! 668 00:48:01,013 --> 00:48:04,360 ¡Si fuer solo ella! Ella solo ha sido la última, la más joven. 669 00:48:05,090 --> 00:48:07,541 ¡No sabes lo cretino que eres! ¡Y el error que has cometido! 670 00:48:07,541 --> 00:48:09,627 - El error es tenerte a ti en la Compañía. - ¿Qué? 671 00:48:09,981 --> 00:48:12,349 ¿Cómo te atreves a decirme algo así? 672 00:48:12,349 --> 00:48:15,206 Perdonad, pero no tiene sentido que os pongáis a discutir. 673 00:48:15,206 --> 00:48:17,292 - No se entrometa. - ¿Me entrometo? 674 00:48:17,824 --> 00:48:21,004 Perdonad, me estoy dando un baño. ¡Estoy en mi casa, en mi bañera! 675 00:48:21,004 --> 00:48:24,508 Vosotros sois los que deberíais iros... de esta casa. 676 00:48:24,508 --> 00:48:27,533 Usted no enttiende. No podemos salir de aquí. 677 00:48:28,513 --> 00:48:32,674 ¿Qué se cree? ¿Que si pudiéramos salir estaríamos esperando en esta ratonera? 678 00:48:32,674 --> 00:48:33,977 ¡Esto no es una ratonera! 679 00:48:34,551 --> 00:48:35,938 Mira, ya basta. 680 00:48:36,178 --> 00:48:39,202 Usted tiene que entenderlo... para nosotros es una cuestión de vida o muerte. 681 00:48:39,849 --> 00:48:41,893 ¡Cada minuto es vital! 682 00:48:43,113 --> 00:48:44,667 ¡De vida o muerte! 683 00:48:44,990 --> 00:48:46,752 Por favor, averigüe dónde está Livia. 684 00:48:47,117 --> 00:48:49,318 Si la han detenido, si ha escapado... dónde ha ido a parar. 685 00:48:49,318 --> 00:48:51,404 Hágale llegar el mensaje de que estamos aquí. 686 00:48:51,404 --> 00:48:53,489 No es mucho pedir, ¿no? 687 00:48:54,949 --> 00:48:56,013 ¡Ficción! 688 00:48:56,743 --> 00:48:58,099 ¡Ficción! 689 00:48:58,870 --> 00:49:00,664 Esta es nuestra contraseña. 690 00:49:01,071 --> 00:49:03,605 ¿Pero qué ficción! ¡Realidad! 691 00:49:04,502 --> 00:49:06,212 Es la contra-contraseña. 692 00:49:20,895 --> 00:49:21,876 ¡Qué desastre! 693 00:49:22,773 --> 00:49:23,961 ¡Qué desastre! 694 00:49:24,817 --> 00:49:25,797 ¡Maria! 695 00:49:28,248 --> 00:49:30,448 Ya se nos ocurrirá algo. 696 00:49:31,835 --> 00:49:34,526 Hoy en día hay muchos métodos. 697 00:49:34,526 --> 00:49:36,486 Por ejemplo, se puede analizar... 698 00:49:36,486 --> 00:49:38,572 ...una muestra de saliva de uno de los abogados. 699 00:49:39,093 --> 00:49:41,304 Y si el padre no es él, sino el otro. 700 00:49:43,254 --> 00:49:45,058 ¿O el otro? 701 00:49:46,195 --> 00:49:47,144 ¿Tres? 702 00:49:51,587 --> 00:49:54,851 ¡Entonces que lo reconozca directamente el despacho! 703 00:50:04,310 --> 00:50:05,697 ¡Llora, llora! 704 00:50:07,657 --> 00:50:09,128 Si, hagamos eso. 705 00:50:09,701 --> 00:50:11,213 Llora, así te desahogas. 706 00:50:14,759 --> 00:50:17,773 ¡Vamos a desenvolver esos paquetes! ¡Quietos! 707 00:50:18,513 --> 00:50:20,630 Entonces... estos son los repetidos. 708 00:50:21,120 --> 00:50:23,571 Este es el álbum que uso para los repetidos. 709 00:50:23,571 --> 00:50:25,938 Os lo dejo y así los pegáis vosotros. 710 00:50:25,938 --> 00:50:28,222 - Pero pegadlos bien. - ¡Gracias! 711 00:50:28,222 --> 00:50:30,673 Empecemos... ¿qué habéis encontrado? 712 00:50:30,673 --> 00:50:32,759 - ¿Este lo tienes? - Sí, ya lo tengo. 713 00:50:32,759 --> 00:50:34,844 - El número 14. - Sí, el 14 lo tengo. 714 00:50:34,844 --> 00:50:36,930 - Entonces está repetido. - Vamos, hay uno que me falta. 715 00:50:38,588 --> 00:50:41,936 - Total, nunca acabaremos este álbum. - ¡Parecen cuadros! 716 00:50:41,936 --> 00:50:43,729 ¡Las insignias de los Carboneros! 717 00:50:44,543 --> 00:50:46,660 - ¡45! - ¡171! 718 00:50:46,660 --> 00:50:48,297 ¡Dejadme ver las caras! 719 00:50:48,537 --> 00:50:51,321 - ¡29! - ¡Un momento, un momento! 720 00:50:51,321 --> 00:50:53,407 ¡Carlo Alberto! ¡Me faltaba, me faltaba! 721 00:50:53,407 --> 00:50:54,502 ¡Muy bien! 722 00:50:55,399 --> 00:50:59,393 Cuidado, cuidado... perdón... ¡Nino Bixio! 723 00:50:59,393 --> 00:51:01,479 ¿Lo has reconocido? ¡Increible! 724 00:51:01,479 --> 00:51:03,565 ¡Cavour! Se me parece, ¿no? 725 00:51:09,843 --> 00:51:11,230 ¡Este es Garibaldi! 726 00:51:11,230 --> 00:51:13,837 El numero 1... te lo regalo, toma. 727 00:51:15,797 --> 00:51:17,914 - ¡Numero 1! - ¿1? 728 00:51:19,301 --> 00:51:22,326 - Es rarísimo el 1... ¡es Garibaldi! - ¡Era broma! 729 00:51:22,816 --> 00:51:25,757 - ¿Cómo que broma? - Parecía Garibaldi, pero es Giuseppe Verdi. 730 00:51:26,163 --> 00:51:27,707 ¡Yo soy el número uno! 731 00:51:58,314 --> 00:52:00,431 ¿El suavizante? ... le dije. 732 00:52:00,431 --> 00:52:03,456 ¿Qué suavizante? ... me contesta ella. 733 00:52:03,456 --> 00:52:07,366 ¡Pietro Ponte, ha ocurrido lo nunca visto! 734 00:52:07,617 --> 00:52:11,121 Su prueba terminó en el lugar equivocado. 735 00:52:11,778 --> 00:52:14,635 De hecho yo me había fijado en el lío que tenían. 736 00:52:14,635 --> 00:52:18,796 Me preguntaba...¿cómo encontrarán las cosas que necesitan? 737 00:52:18,796 --> 00:52:19,860 ¡Y efectivamente! 738 00:52:19,860 --> 00:52:24,261 Ahora dicen que me mandarán el texto con la cita para la próxima prueba. 739 00:52:25,731 --> 00:52:26,878 Cine, ¡eh! 740 00:52:29,569 --> 00:52:31,196 ¡Cine! 741 00:52:36,744 --> 00:52:38,788 La mentira puede ser muy convincente. 742 00:52:39,768 --> 00:52:40,873 La verdad... 743 00:52:43,032 --> 00:52:44,993 ... la verdad lo es más aún. La mentira... 744 00:52:45,483 --> 00:52:49,310 ... la mentira... puede ser muy convincente... 745 00:53:22,442 --> 00:53:26,123 No, no, Beatrice, no te tortures... ¡te lo ruego! 746 00:53:26,123 --> 00:53:28,209 Hemos hecho lo correcto. 747 00:53:28,563 --> 00:53:30,294 Está en buenas manos, no te preocupes. 748 00:53:30,847 --> 00:53:33,381 Está en Estambul, estoy seguro. 749 00:53:34,528 --> 00:53:36,645 ¿No habéis oído lo que ha ocurrido en la estación? 750 00:53:37,135 --> 00:53:38,731 En el teatro no se hablaba de otra cosa. 751 00:53:40,890 --> 00:53:43,664 No, yo siento que vuestro hijo está a salvo. 752 00:53:50,599 --> 00:53:51,986 ¡Muy bien... de verdad! 753 00:53:51,986 --> 00:53:55,573 Una escena realmente conmovedora. 754 00:53:55,907 --> 00:53:57,377 Me estaba emocionando. 755 00:53:58,107 --> 00:54:00,224 Yo también estoy preparando... 756 00:54:00,224 --> 00:54:01,538 Me ha llegado una prueba. 757 00:54:02,758 --> 00:54:04,385 No, mire que esto no era un ensayo. 758 00:54:04,959 --> 00:54:06,471 No es una comedia. 759 00:54:07,649 --> 00:54:09,860 Es un drama... el drama de nuestra vida. 760 00:54:10,914 --> 00:54:11,946 Oiga... 761 00:54:13,208 --> 00:54:15,158 ¿Sabe lo que ha ocurrido en Milán? 762 00:54:15,158 --> 00:54:17,244 ¿Han bombardeado la estación? 763 00:54:17,525 --> 00:54:18,756 Por favor, dígamelo. 764 00:54:19,653 --> 00:54:20,842 ¿Cuándo? 765 00:54:20,873 --> 00:54:23,647 Ayer... en los últimos días. 766 00:54:24,627 --> 00:54:27,234 necesitamos saber si los trenes que van hacia el norte... 767 00:54:27,234 --> 00:54:29,320 - Hacia Suiza. - ... no han sufrido daños. 768 00:54:29,528 --> 00:54:30,915 ¿Por qué no se lo dice? 769 00:54:31,239 --> 00:54:32,542 ¿Por qué no le dice la verdad? 770 00:54:32,626 --> 00:54:34,336 Que Milán ha sido bombardeada... 771 00:54:34,336 --> 00:54:36,422 ... los teatros, las estaciones, los hospitales... 772 00:54:36,870 --> 00:54:38,174 ¿Por qué no se lo dice? 773 00:54:38,831 --> 00:54:40,259 No, no, no...pero... 774 00:54:40,864 --> 00:54:44,462 En Milán... va todo bien. 775 00:54:44,869 --> 00:54:48,206 He oído por la radio que no hay ningún problema. 776 00:54:48,206 --> 00:54:49,760 Los trenes salen regularmente. 777 00:54:50,417 --> 00:54:53,347 También los que van al Norte... hacia Suiza. 778 00:54:54,818 --> 00:54:55,881 ¿Has visto, Beatrice? 779 00:54:56,205 --> 00:55:01,190 Quzá con los que van al Sur... haya algún problema. Pero eso es lo normal. 780 00:55:08,125 --> 00:55:11,472 La mentira puede ser convincente. 781 00:55:12,776 --> 00:55:14,486 ... Por suerte, la verdad... 782 00:55:14,486 --> 00:55:16,572 La mentira puede ser muy convincente... 783 00:55:17,020 --> 00:55:21,911 ... por suerte, la verdad lo es más aún... lo es más aún... 784 00:55:29,993 --> 00:55:32,194 La metira puede ser convincente. 785 00:55:32,194 --> 00:55:34,279 Por suerte la verdad lo es más aún. 786 00:55:34,884 --> 00:55:37,095 Alguien me ha creído. Es lo que importa. 787 00:55:37,742 --> 00:55:42,236 Cuando uno está encerrado, es difícil distinguir lo real de lo imaginario. 788 00:55:42,643 --> 00:55:44,186 ¡Estas son mis frases! 789 00:55:44,677 --> 00:55:45,824 Es mi prueba. 790 00:55:46,064 --> 00:55:49,255 ¡Bien! ¡Muy bien! 791 00:55:52,102 --> 00:55:53,009 ¿Qué pasa? 792 00:55:53,249 --> 00:55:56,346 No sé... ¿seguro que está bien tanto maquillaje? 793 00:55:56,346 --> 00:55:57,493 ¡Muy bien! ¿Por qué? 794 00:55:57,817 --> 00:55:58,713 ¡Quieto! 795 00:55:59,047 --> 00:56:01,331 Es que no me reconozco. 796 00:56:01,738 --> 00:56:03,208 No parezco yo. 797 00:56:03,208 --> 00:56:05,815 ¡Perfecto! ¡Usted tiene que desaparecer! 798 00:56:06,305 --> 00:56:08,349 En su lugar, ahora hay un actor. 799 00:56:08,349 --> 00:56:09,330 ¡Por fin! 800 00:56:10,873 --> 00:56:11,770 Si lo decís vosotros. 801 00:56:11,770 --> 00:56:16,014 ¡Pietro! El maquillaje es el punto de partida. 802 00:56:20,666 --> 00:56:21,813 ¡Concentración! 803 00:56:24,503 --> 00:56:27,110 Recuerde que no hay que dejar los brazos cruzados. 804 00:56:28,581 --> 00:56:30,375 Ni colgando a lo largo del cuerpo. 805 00:56:30,792 --> 00:56:32,909 Tienen que participar, tienen que... 806 00:56:33,722 --> 00:56:36,089 Sí, pero no tanto... sin exagerar. 807 00:56:36,089 --> 00:56:37,237 Beatrice ¿me ayudas? 808 00:56:37,237 --> 00:56:40,741 Por ejemplo, las actrices de antes tenía estas poses artificiales... 809 00:56:40,741 --> 00:56:41,554 A ver. 810 00:56:41,971 --> 00:56:44,818 ¡Así! Todas iguales... todas falsas. 811 00:56:44,818 --> 00:56:46,904 Y de repente ocurrió una cosa. 812 00:56:46,904 --> 00:56:48,333 Abajo los brazos. 813 00:56:48,739 --> 00:56:51,273 La cara de frente... las manos aquí. 814 00:56:51,680 --> 00:56:53,359 El rostro... ¡así! 815 00:56:53,359 --> 00:56:54,371 ¡Llegó ELLA! 816 00:56:54,944 --> 00:56:55,998 ¿Ella quién? 817 00:56:56,415 --> 00:56:57,635 ¿Quién? ¡Greta! 818 00:56:58,208 --> 00:56:59,720 No, sin sonreir. 819 00:57:20,807 --> 00:57:23,664 Chicos, no puedo... me da vergüenza. 820 00:57:23,915 --> 00:57:25,750 No, perdone... no es así. 821 00:57:26,199 --> 00:57:27,836 Un actor tiene que saber hacer de todo. 822 00:57:29,463 --> 00:57:30,360 Por ejemplo... 823 00:57:34,844 --> 00:57:36,147 ¿Oye este ritmo? 824 00:57:38,191 --> 00:57:39,088 ¡La sonrisa! 825 00:58:11,406 --> 00:58:12,543 ¿Lo entiende? 826 00:58:18,748 --> 00:58:23,483 ¡Póngase derecho! Los hombros abiertos... el cuello alargado... mentón voluntarioso! 827 00:58:28,707 --> 00:58:33,025 Observe a su interlocutor. Si aprieta los ojos es que no le oye bien. 828 00:58:33,025 --> 00:58:34,745 ¡Volumen demasiado bajo! 829 00:58:34,745 --> 00:58:36,831 Si parapadea mientras usted habla... 830 00:58:36,831 --> 00:58:38,917 ... ¡el volumen está muy alto! 831 00:58:50,409 --> 00:58:54,330 Deje quietas las manos mientras habla. Sea más varonil. 832 00:58:59,221 --> 00:59:03,716 ¡Cuando salga de esa habitación, su voz tiene que permanecer ahí dentro! 833 00:59:03,716 --> 00:59:05,802 ¡En los bolsillos de sus oyentes! 834 00:59:07,710 --> 00:59:11,141 Ahora olvídese de la memoria, los movimientos, los gestos y demás. 835 00:59:11,141 --> 00:59:13,227 Concéntrese solo en el personaje. 836 00:59:14,322 --> 00:59:16,522 Quiere aprender a actuar, ¿verdad, Pietro? 837 00:59:16,522 --> 00:59:18,890 ¡Pruebe a asistir a una autopsia! 838 00:59:19,380 --> 00:59:23,541 Debe escrutar, observar, trocear... ¡sacar las tripas! 839 00:59:24,198 --> 00:59:26,721 Lo que hay dentro habla de lo que hay fuera. 840 00:59:27,128 --> 00:59:28,275 ¡El secreto! 841 00:59:29,339 --> 00:59:30,799 ¿Tengo la corbata torcida? 842 00:59:31,863 --> 00:59:32,885 ¿Las orejas rojas? 843 00:59:33,656 --> 00:59:34,313 ¡Elena! 844 00:59:38,234 --> 00:59:39,371 Va todo bien. 845 00:59:43,042 --> 00:59:44,106 Gracias. 846 00:59:44,346 --> 00:59:47,537 Siento su corazón latir tan fuerte que me aturde. 847 00:59:56,182 --> 00:59:57,246 Me voy. 848 01:00:13,483 --> 01:00:15,037 Entonces, Pietro... Pietro... Pietro... 849 01:00:15,037 --> 01:00:16,747 Ponte... Pietro Ponte. 850 01:00:16,747 --> 01:00:20,668 Entonces, has leído la escena... yo no te digo nada. ¡Adelante! 851 01:00:20,668 --> 01:00:21,638 ¿Empiezo? 852 01:00:28,740 --> 01:00:31,274 Hoy ha terminado... mi pesadilla. 853 01:00:31,274 --> 01:00:34,288 Perdona, Pietro, te interrumpo solo una vez. 854 01:00:34,288 --> 01:00:35,519 Intenta decírmelo a mi. 855 01:00:35,842 --> 01:00:38,126 Una persona real que habla a otra. 856 01:00:38,126 --> 01:00:42,370 - ¿Tengo que mirar allí? - ¡Mírame a mi, vamos! 857 01:00:42,537 --> 01:00:43,997 Ya no te interrumpo, ¡vamos! 858 01:00:47,261 --> 01:00:50,942 La metira a veces... puede ser convincente. 859 01:00:51,923 --> 01:00:53,633 La realidad lo es mucho más. 860 01:00:54,363 --> 01:00:55,719 Alguien me ha creído. 861 01:00:56,647 --> 01:00:58,367 Eso es lo que importa. 862 01:00:59,014 --> 01:01:01,955 Porque cuando uno está encerrado ahí dentro... 863 01:01:02,935 --> 01:01:05,709 ... la realidad y la imaginación se confunden. 864 01:01:07,503 --> 01:01:08,973 Ha dejado de llover. 865 01:01:09,547 --> 01:01:13,708 Y solo quisiera... encontrar un banco... 866 01:01:14,031 --> 01:01:15,178 ... donde sentarme... 867 01:01:15,992 --> 01:01:18,109 ... y esperar que desaparezcan las nubes. 868 01:01:19,006 --> 01:01:20,726 Parece que el sol... 869 01:01:21,373 --> 01:01:23,990 ... ha decidido... mostrarse de nuevo. 870 01:01:27,171 --> 01:01:29,215 Me ha gustado cómo lo has hecho. 871 01:01:30,352 --> 01:01:33,533 Escucha, Pietro, hemos visto a mucha gente... 872 01:01:33,533 --> 01:01:37,777 ¡y por alguna razón tú destacas de la media! 873 01:01:38,184 --> 01:01:40,468 Me gustaría saber... ¿por qué te has vestido así? 874 01:01:41,448 --> 01:01:42,428 Para la prueba. 875 01:01:42,835 --> 01:01:44,795 Nos gustan las personas originales. 876 01:01:45,369 --> 01:01:49,613 Las personas curiosas, con alguna particularidad. Tú, por ejemplo...¿qué formación tienes? ¿Con quién has estudiado? 877 01:01:49,613 --> 01:01:54,995 Pues... he estudiado con una compañía teatral. Se llama "Apollonio". 878 01:01:54,995 --> 01:01:56,142 No la conozco. 879 01:01:56,225 --> 01:01:58,227 Es una compañía de teatro. 880 01:01:58,665 --> 01:02:01,523 Mira, perdona... vamos a hablar un momento. 881 01:02:26,165 --> 01:02:27,479 Entonces me voy. 882 01:02:29,513 --> 01:02:34,248 Espere... le voy a decir un truco para relajar la tensión. 883 01:02:34,498 --> 01:02:37,022 Sabe, en esos momentos incómodos... 884 01:02:37,022 --> 01:02:39,107 ... de silencio... non sé si le ha pasado. 885 01:02:39,639 --> 01:02:41,193 ¿Sabe lo que tiene que hacer? 886 01:02:44,853 --> 01:02:45,917 ¡Cantar! 887 01:02:53,259 --> 01:02:56,367 Tutt'al più... 888 01:02:57,097 --> 01:03:05,992 ... mi accoglierai con la freddezza che non hai avuto mai. 889 01:03:06,722 --> 01:03:12,760 Eppure tu sai bene che una ragazza come me... 890 01:03:13,177 --> 01:03:20,603 ... non scherza con l'amore. Non ha scherzato mai. 891 01:03:20,603 --> 01:03:26,234 Tutt'al più mi offenderai. 892 01:03:26,234 --> 01:03:31,938 E poi mi caccerai dicendomi che ormai... 893 01:03:31,938 --> 01:03:37,486 ... non t'interessa più una ragazza che... 894 01:03:37,486 --> 01:03:44,098 ... serviva solamente per divertirsi un pò. 895 01:03:44,098 --> 01:03:47,122 E allora me ne andrò. 896 01:03:49,896 --> 01:03:50,793 ¿Qué hago contigo? 897 01:03:51,773 --> 01:03:52,879 ¡Pietro Ponte! 898 01:03:53,317 --> 01:03:54,965 Ya te haremos saber. ¡Gracias! 899 01:04:02,546 --> 01:04:03,599 ¡Pietro! 900 01:04:04,423 --> 01:04:05,685 ¡El maquillaje! 901 01:04:06,050 --> 01:04:07,771 ¡Es lo principal! 902 01:04:09,074 --> 01:04:09,857 ¡Pietro! 903 01:04:10,785 --> 01:04:15,029 ¡Cante! ¡Si está en apuros, cante! 904 01:04:15,843 --> 01:04:16,823 ¿Dónde estáis? 905 01:04:17,396 --> 01:04:18,909 ¿Os habéis escondido ahí dentro? 906 01:04:23,111 --> 01:04:24,415 ¡Cobardes! 907 01:04:26,615 --> 01:04:28,743 ¡Por vuestra culpa he quedado como un mierda! 908 01:04:30,203 --> 01:04:33,144 Os escondéis, ¿eh? ¿Tenéis miedo? 909 01:04:33,884 --> 01:04:36,575 ¡Me han tomado por loco! ¡Por loco! 910 01:04:37,878 --> 01:04:39,182 Y con razón. 911 01:04:40,079 --> 01:04:44,490 Porque no solo os veo y hablo con vosotros ...¡encima os hago caso! 912 01:04:45,387 --> 01:04:48,400 ¡Voy a buscar a esa tal Livia Morosini! 913 01:04:50,444 --> 01:04:52,728 ¡Así os largáis de aquí de una vez por todas! 914 01:05:05,785 --> 01:05:08,966 - Ha llegado el señor Pietro. - Si, un momento... ya termino. 915 01:05:10,603 --> 01:05:12,803 - Gracias, Alessandra. - Pase, por favor. 916 01:05:18,435 --> 01:05:19,165 Hola. 917 01:05:19,165 --> 01:05:21,376 Perdona, tesoro, te he hecho esperar. 918 01:05:21,376 --> 01:05:22,919 Es que tengo mucho que hacer. 919 01:05:22,919 --> 01:05:24,306 Pero no te preocupes. 920 01:05:24,306 --> 01:05:27,163 ¿Qué es lo que necesitas? Cuéntame. 921 01:05:27,174 --> 01:05:31,085 No, es que... no puedo seguir viviendo así. 922 01:05:31,491 --> 01:05:33,775 Así no puedo seguir. 923 01:05:34,349 --> 01:05:38,259 Cada vez son más pesados. Meten las narices en todo. 924 01:05:38,916 --> 01:05:41,941 Luego, para una vez que los necesitas no los encuentras. 925 01:05:42,431 --> 01:05:45,528 Y son muy raros... dicen que son actores, pero en realidad.... 926 01:05:45,935 --> 01:05:48,052 ... tienen contraseñas, se esconden. 927 01:05:48,625 --> 01:05:53,360 Quería pedirte... ya que eres el único que me cree... 928 01:05:54,914 --> 01:05:59,482 ¿No habrás oído hablar de una tal Livia Morosini? 929 01:06:00,295 --> 01:06:01,567 Debe ser una actriz. 930 01:06:02,985 --> 01:06:05,436 ¿Sabrías cómo encontrarla? 931 01:06:15,229 --> 01:06:16,376 Tienes que llamarle de usted. 932 01:06:16,866 --> 01:06:18,461 No le mires mucho. 933 01:06:18,983 --> 01:06:20,547 No le preguntes su nombre. 934 01:06:20,777 --> 01:06:23,467 Badessa... todos la llaman así. 935 01:06:24,124 --> 01:06:26,001 De todas formas, déjame hablar a mi. 936 01:07:03,701 --> 01:07:05,421 - Badessa. - Buenos días. 937 01:07:32,838 --> 01:07:33,568 ¡Lou! 938 01:08:25,961 --> 01:08:27,995 Livia Morosini. 939 01:08:27,995 --> 01:08:33,063 Puede cambiar de nombre... de barrio... de ciudad... de planeta... 940 01:08:34,523 --> 01:08:37,954 Pero nosotros... ¡sabremos encontrarla! 941 01:09:00,803 --> 01:09:01,866 ¿No vienes? 942 01:09:02,680 --> 01:09:06,351 A ua ciarta edad es mejor limitar las relaciones con las jóvenes. 943 01:09:06,757 --> 01:09:09,208 Y evitar completamente a las viejas. 944 01:09:09,208 --> 01:09:11,085 Podrían ser contagiosas. 945 01:09:11,982 --> 01:09:13,171 ¡Buena suerte! 946 01:09:16,227 --> 01:09:17,530 Gracias. 947 01:09:34,748 --> 01:09:35,645 948 01:09:36,792 --> 01:09:40,463 Buenos días, busco a la señora Alice Tempesta. 949 01:09:45,520 --> 01:09:47,398 Buenos días... ¿es usted? 950 01:09:47,721 --> 01:09:48,785 Sí, soy yo. 951 01:09:49,525 --> 01:09:51,475 Buenas, tengo un mensaje para usted. 952 01:09:52,372 --> 01:09:53,686 ¿Acerca de qué? 953 01:09:54,416 --> 01:09:55,772 Sería... 954 01:09:56,210 --> 01:10:00,214 ... de parte de su compañía... la compañía "Apollonio". 955 01:10:01,601 --> 01:10:03,228 ¡Ficción! ¡Ficción! 956 01:10:04,459 --> 01:10:06,085 ¿Pero qué dice? 957 01:10:14,574 --> 01:10:18,485 Señora, ¿el piso de Via Cavalcanti 37 no le suena? 958 01:10:20,446 --> 01:10:21,916 ¡Livia Morosini! 959 01:10:23,303 --> 01:10:24,690 ¿No le suena? 960 01:11:46,784 --> 01:11:49,724 Siempre ha sido problematico, desde niño. 961 01:11:49,724 --> 01:11:50,945 Y ultimamente... 962 01:11:50,945 --> 01:11:53,030 - ¡Maria! - ¡Cariño! 963 01:11:53,479 --> 01:11:54,782 ¿Qué ha pasado? 964 01:11:54,782 --> 01:11:59,267 Te desmayaste. Menos mal que Paolo estaba en el tranvía contigo. 965 01:11:59,267 --> 01:12:01,968 Qué amable, ha venido hasta aquí con la ambulancia. 966 01:12:02,291 --> 01:12:03,104 Hola. 967 01:12:03,104 --> 01:12:06,045 ¿Qué tal? Soy el Doctor Cuccurullo. 968 01:12:06,619 --> 01:12:09,393 ¿Quiere responder a algunas preguntas? ¿Se siente con ánimos? 969 01:12:10,123 --> 01:12:13,387 A ver... ¿desde hace cuánto tiempo ve estas presencias? 970 01:12:13,387 --> 01:12:15,473 ¡Maria! ¿Pero qué le has contado? 971 01:12:15,473 --> 01:12:17,308 No se enfade con su prima. 972 01:12:17,308 --> 01:12:19,394 Doctor, para empezar no es mi prima. 973 01:12:19,394 --> 01:12:23,179 Su madre y la mía son primas. No somos casi familia. 974 01:12:23,836 --> 01:12:29,958 Y estas personas que dice ver en su casa... ¿qué hacen? 975 01:12:30,281 --> 01:12:33,629 ¿Atraviesan las paredes? ¿Son transparentes? 976 01:12:34,525 --> 01:12:35,506 ¿Vuelan? 977 01:12:36,976 --> 01:12:40,073 ¡Maria, eres una imbécil! ¡Una imbécil de verdad! 978 01:12:40,073 --> 01:12:42,764 No, no, tranquilo... cálmese. 979 01:12:43,087 --> 01:12:45,455 Su prima solo trata de ayudarle. 980 01:12:48,719 --> 01:12:53,777 Doctor... son personas... normales. 981 01:12:55,091 --> 01:12:56,394 Hombres y mujeres. 982 01:12:57,865 --> 01:13:00,795 Solo que soy el único que les ve. 983 01:13:00,795 --> 01:13:02,349 Eso es interesante. 984 01:13:02,349 --> 01:13:04,059 También hay un niño. 985 01:13:04,059 --> 01:13:05,290 ¿Y cómo es ese niño? 986 01:13:05,613 --> 01:13:07,740 Pues un niño. Un poco gordo. 987 01:13:08,470 --> 01:13:09,826 Siempre quiere comer. 988 01:13:09,826 --> 01:13:11,484 ¿Y usted de niño cómo era? 989 01:13:12,465 --> 01:13:14,592 - Normal. - ¡No! Recuerde. 990 01:13:14,592 --> 01:13:16,386 Era gordito. 991 01:13:16,386 --> 01:13:17,773 Para nada, doctor. 992 01:13:17,773 --> 01:13:20,870 No digo mucho. Era un poco sobrepeso. 993 01:13:20,870 --> 01:13:23,237 Doctor, yo nunca fui un niño gordo. 994 01:13:23,237 --> 01:13:28,295 ¡Lo ve! Yo no he dicho "gordo" pero usted sí ha dicho "niño gordo". 995 01:13:28,712 --> 01:13:29,766 Vamos, reconózcalo. 996 01:13:29,766 --> 01:13:32,300 ¿Qué tengo que reconocer? Maria, díselo tú al doctor... 997 01:13:32,623 --> 01:13:34,417 Bueno... si el doctor lo dice... 998 01:13:34,417 --> 01:13:36,502 Vale, era un gordo inmundo, ¿así le gusta más? 999 01:13:36,867 --> 01:13:37,764 ¡Muy bien! 1000 01:13:37,764 --> 01:13:39,850 Usted ha tenido un colapso nervioso. 1001 01:13:39,850 --> 01:13:41,195 Su prima nos lo ha contado. 1002 01:13:41,195 --> 01:13:44,543 También me ha dicho que su padre falleció hace poco. 1003 01:13:44,866 --> 01:13:47,233 No se perocupe, le vamos a poner bien. 1004 01:13:47,233 --> 01:13:49,319 Pero necesita reposo absoluto. 1005 01:13:49,319 --> 01:13:51,144 Y estos síntomas desaparecerán. 1006 01:13:51,144 --> 01:13:53,595 Esperemos que también desaparezcan los fantasmas. 1007 01:13:54,001 --> 01:13:55,388 - Escuche, Señora... - Si... 1008 01:14:08,289 --> 01:14:11,219 Entonces Pietro... estamos de acuerdo, ¿eh? 1009 01:14:11,302 --> 01:14:14,327 Ya no más pruebas... ni cosas de esas. 1010 01:14:15,380 --> 01:14:16,412 ¿Qué cosas? 1011 01:14:16,767 --> 01:14:20,115 Demasiadas ansiedades... demasiados sueños... decepciones. 1012 01:14:20,448 --> 01:14:22,200 Y el sentimiento de fracaso. 1013 01:14:22,200 --> 01:14:24,286 Vale, Doctore...¿pero por qué fracaso? 1014 01:14:24,286 --> 01:14:25,746 Una prueba puede salir bien. 1015 01:14:25,746 --> 01:14:27,832 Lo ve...demasiadas ilusiones! 1016 01:14:29,260 --> 01:14:30,157 ¿Solo croissants? 1017 01:14:30,157 --> 01:14:32,848 Solo croissants... y de día. 1018 01:14:33,995 --> 01:14:36,602 Doctor... los croissants no se hacen de día. 1019 01:14:36,602 --> 01:14:39,543 Pietro, por favor... le hemos curado. 1020 01:14:39,699 --> 01:14:40,930 ¡Mañana le damos el alta! 1021 01:14:41,660 --> 01:14:42,724 Solo trabajaré... 1022 01:14:42,724 --> 01:14:44,194 - ¿Trabajará... ? - solo de... 1023 01:14:44,194 --> 01:14:45,247 - Solo... ? - De día. 1024 01:14:45,247 --> 01:14:46,885 De día... es fácil. 1025 01:14:46,885 --> 01:14:48,970 - Solo de día. - Solo de día. 1026 01:14:49,982 --> 01:14:51,776 Doctor, ¿estoy curado? 1027 01:14:52,109 --> 01:14:53,163 ¡Curado! 1028 01:14:54,143 --> 01:14:56,427 Claro... claro. 1029 01:14:57,167 --> 01:15:02,309 Es más mañana le explico... un momento... perdone... 1030 01:15:02,799 --> 01:15:03,612 ¿Diga? 1031 01:15:36,087 --> 01:15:36,827 Baja. 1032 01:15:41,635 --> 01:15:45,149 Oye, cualquier cosa me llamas enseguida, antes de que sea tarde. 1033 01:15:45,149 --> 01:15:47,235 - ¿De acuerdo, cariño? - Si. 1034 01:15:48,090 --> 01:15:49,884 Ya verás que va a ir todo bien. 1035 01:15:50,457 --> 01:15:53,638 Estoy bien. Completamente curado. 1036 01:15:58,445 --> 01:15:59,676 ¿Y tú cómo estás? 1037 01:16:00,406 --> 01:16:02,450 - Muy bien. - ¿Seguro? 1038 01:16:09,302 --> 01:16:10,855 Estoy enfadada. 1039 01:16:13,796 --> 01:16:15,183 No quería que las cosas salieran así. 1040 01:16:17,624 --> 01:16:19,501 Pero ya verás que encuentro una solución. 1041 01:16:20,804 --> 01:16:21,586 Ya tengo una idea. 1042 01:16:21,868 --> 01:16:23,099 ¿Sabes cómo se dice... ? 1043 01:16:23,099 --> 01:16:25,184 Cuando una puerta se cierra, otra se abre. 1044 01:16:25,539 --> 01:16:27,750 Y ya sé cuál. Solo tengo que llamar. 1045 01:16:28,886 --> 01:16:31,504 Bueno, me voy, que hoy tenemos tres divorcios. 1046 01:16:32,557 --> 01:16:34,028 - Hasta luego. - Hasta luego. 1047 01:16:35,905 --> 01:16:37,459 Ve... ve a casa. 1048 01:16:37,459 --> 01:16:40,723 Y estoy en casa... ve, ve. 1049 01:17:31,072 --> 01:17:34,086 Vamos a ver... ¡si estuviera el de Garibaldi! 1050 01:17:34,659 --> 01:17:37,110 ¡Uno de esos satinados! 1051 01:17:38,987 --> 01:17:41,104 ¡Nada, siempre los repetidos! 1052 01:17:42,001 --> 01:17:44,212 Bueno, está el otro album para los repetidos. 1053 01:17:54,494 --> 01:17:56,205 ¿Cómo era? ¡No recuerdo los pasos! 1054 01:17:57,831 --> 01:17:59,218 Había uno así. 1055 01:18:00,772 --> 01:18:03,140 Pero yo solo no... 1056 01:18:05,257 --> 01:18:06,237 Vale, perdonad. 1057 01:18:07,791 --> 01:18:09,094 ¡Perdonad! 1058 01:18:09,501 --> 01:18:11,180 ¡Os estoy pidiendo perdón! 1059 01:18:36,355 --> 01:18:37,898 ¡Pero qué ficción! 1060 01:18:39,129 --> 01:18:40,349 ¡Realidad! 1061 01:18:49,328 --> 01:18:53,572 ¿Quién es usted? ¿Por qué conoce nuestra contraseña? 1062 01:18:55,199 --> 01:18:59,850 No sé qué le han dicho de mi. Le diré todo lo que sé. 1063 01:19:00,017 --> 01:19:03,531 Pero luego no quiero volver a hablar de ello. 1064 01:19:03,938 --> 01:19:06,629 Es muy doloroso... para mi. 1065 01:19:10,060 --> 01:19:12,907 Me llamo Livia Morosini. 1066 01:19:13,397 --> 01:19:18,872 Y tendría que haber estado yo también... aquí... con ellos... en esta casa... 1067 01:19:20,092 --> 01:19:21,886 ... hace 69 años. 1068 01:19:24,743 --> 01:19:26,860 Estaban escondidos... 1069 01:19:27,924 --> 01:19:32,168 ... en una pequeña habitación... de techo bajo... 1070 01:19:33,805 --> 01:19:35,516 ... en algún lugar. 1071 01:19:38,530 --> 01:19:43,514 Delante de la entrada habían puesto un mueble antiguo... muy pesado. 1072 01:19:45,225 --> 01:19:47,352 Quienes les ayudaron fueron... 1073 01:19:47,842 --> 01:19:49,146 ... torturados... 1074 01:19:50,366 --> 01:19:51,430 ... y asesinados. 1075 01:19:54,610 --> 01:19:59,178 En la habitación tenían una estufa... 1076 01:19:59,668 --> 01:20:01,264 ... muy vieja. 1077 01:20:03,423 --> 01:20:04,810 ¡Increíble! 1078 01:20:05,706 --> 01:20:08,157 Con todo lo que estaba pasando fuera... 1079 01:20:09,294 --> 01:20:12,485 ... morir en 1943... 1080 01:20:13,789 --> 01:20:15,989 ... por una estufa defectuosa. 1081 01:20:29,212 --> 01:20:30,599 Perdone un momento. 1082 01:21:53,016 --> 01:21:53,996 ¡Señora! 1083 01:22:06,156 --> 01:22:12,684 La compañía salía de tournée, cruzaba fronteras, se movía libremente por Europa. 1084 01:22:13,091 --> 01:22:17,169 Nos invitaban a las Embajadas, a las cenas oficiales. 1085 01:22:17,659 --> 01:22:20,923 ¡Estábamos en guerra pero nosotros bebíamos champagne! 1086 01:22:20,923 --> 01:22:25,084 Y mientras tanto estábamos en contacto con la Resistencia. 1087 01:22:25,908 --> 01:22:27,170 ¡Eran espías! 1088 01:22:28,192 --> 01:22:30,069 Éramos espías. 1089 01:22:31,779 --> 01:22:36,597 De aquella noche solo recuerdo los disparos... y los gritos. 1090 01:22:38,057 --> 01:22:44,585 ¡15 minutos antes de entrar en escena se desató un infierno! 1091 01:22:46,139 --> 01:22:50,551 Cuando oí que habían encontrado... los cadáveres... 1092 01:22:51,041 --> 01:22:53,324 ...supe enseguida que eran ellos. 1093 01:22:54,138 --> 01:22:57,402 Pero yo estaba ya lejos, en Buenos Aires. 1094 01:22:57,809 --> 01:22:59,488 ¡Con otra identidad! 1095 01:23:00,666 --> 01:23:01,886 ¡Otra vida! 1096 01:23:21,878 --> 01:23:23,025 ¡Pietro! 1097 01:23:30,857 --> 01:23:32,494 ¿Qué pasa, Maria? 1098 01:23:32,901 --> 01:23:35,101 ¿Qué pasa? ¿Qué hace él aquí? 1099 01:23:35,101 --> 01:23:37,959 No, tranquilo. Está aquí por mi, no por ti. ¿Entiendes? 1100 01:23:38,532 --> 01:23:40,493 - ¿Entiende? - ¿Entender qué? ¿Qué? 1101 01:23:40,493 --> 01:23:42,579 ¡Mira! ¡Mira qué bonito! 1102 01:23:42,777 --> 01:23:45,874 Nos vamos a Nápoles, quiere presentarme a toda su familia. 1103 01:23:45,874 --> 01:23:47,261 Tal vez nos vayamos a vivir allí. 1104 01:23:47,584 --> 01:23:49,055 No me digas que la puerta... 1105 01:23:49,388 --> 01:23:51,140 - ¡Sí! - ¿Lo encontraste? 1106 01:23:51,140 --> 01:23:52,569 Perdoa.. ¿y el niño? 1107 01:23:52,569 --> 01:23:55,260 Ah, no... aún no le he dado la buena noticia. 1108 01:23:55,750 --> 01:23:57,783 Ya, pero es que es médico. Se dará cuenta, ¿no? 1109 01:23:57,783 --> 01:24:00,568 No, no, no se dará cuenta... es bueno, muy bueno. 1110 01:24:00,568 --> 01:24:01,705 Sí, pero es médico. 1111 01:24:01,705 --> 01:24:04,239 Anda, vamos, que quiere brindar contigo. Tiene muchas ganas. 1112 01:24:04,239 --> 01:24:05,459 - ¿Dónde vamos? - Al bar. 1113 01:24:05,459 --> 01:24:07,545 - No, no puedo... me tengo que ir... - ¡Pietro! 1114 01:24:07,826 --> 01:24:10,433 Tienes que ayudarme, ¿está claro? ¡No des el numerito, vamos! 1115 01:24:10,600 --> 01:24:13,051 - Pero es que... bueno, vamos. - Vamos. 1116 01:24:16,888 --> 01:24:19,329 Pietro, tengo que darle las gracias... 1117 01:24:19,329 --> 01:24:21,863 ... porque si aquel día no hubiera usted venido al Hospital... 1118 01:24:21,863 --> 01:24:24,877 ... por supuesto, yo estaba preocupado por su salud, pero... 1119 01:24:24,877 --> 01:24:26,681 ... ¡nunca hubiera conocido a Maria! 1120 01:24:27,004 --> 01:24:29,205 ¿Qué pasa? ¿Se encuentra bien? 1121 01:24:30,018 --> 01:24:32,385 Cariño... estás curado, ¿no? 1122 01:24:32,385 --> 01:24:35,410 Si... si,...estoy completamente curado. 1123 01:24:36,306 --> 01:24:39,571 Es que además, las visiones son mi campo... 1124 01:24:39,571 --> 01:24:42,918 ... mi especialidad. He curado 32. 1125 01:24:42,918 --> 01:24:43,971 ¡33! 1126 01:24:54,421 --> 01:24:55,891 Pietro, ¿se encuentra bien? 1127 01:24:57,195 --> 01:24:58,259 ¡32! 1128 01:25:07,728 --> 01:25:11,638 - ¿Y bien? Hacemos un brindis? - Brindemos por nuestro encuentro. 1129 01:25:12,212 --> 01:25:13,349 ¡Y otro por Pietro! 1130 01:25:16,780 --> 01:25:17,927 Perdonad. 1131 01:25:18,573 --> 01:25:19,804 Solo un momento. 1132 01:25:20,211 --> 01:25:22,088 ¡Pietro! ¡Pietro! 1133 01:25:22,495 --> 01:25:24,174 Pietro, ¿dónde vas? 1134 01:25:24,174 --> 01:25:25,018 ¡Ivan! 1135 01:25:26,405 --> 01:25:28,042 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola, Pietro. 1136 01:25:28,449 --> 01:25:31,056 - ¡Vamos! - Espera. 1137 01:25:31,056 --> 01:25:32,777 ¿Cómo que espera? ¡Vamos, dame la mano! 1138 01:25:33,100 --> 01:25:34,404 Bueno. 1139 01:25:40,932 --> 01:25:45,020 Es normal... es una recaída... fase B. 1140 01:25:45,990 --> 01:25:49,421 - Por eso le hice tantas preguntas. - Qué buen médico eres. 1141 01:25:50,808 --> 01:25:52,028 ¡Cuidado! 1142 01:25:53,499 --> 01:25:54,646 ¿Ves cómo es peligroso? 1143 01:26:00,027 --> 01:26:01,821 Maria... ¡bebe! 1144 01:26:07,045 --> 01:26:09,329 - ¿Dónde están los demás? ¿Arriba? - Si. 1145 01:26:11,540 --> 01:26:14,554 ¡Que no vuelva a ocurrir! ¿Entendido? 1146 01:26:14,961 --> 01:26:18,558 ¡Nunca más! ¡Ahí afuera es peligroso! 1147 01:26:18,558 --> 01:26:20,842 - ¿Y no viste lo feo que era todo? - No, no era feo. 1148 01:26:21,332 --> 01:26:25,577 Pero en casa es más seguro, ¿entendido? 1149 01:26:26,140 --> 01:26:28,267 De todas formas me alegro de que hayáis vuelto. 1150 01:26:28,267 --> 01:26:30,228 Nunca nos fuimos. 1151 01:26:30,718 --> 01:26:31,532 ¿Ah, si? 1152 01:26:32,428 --> 01:26:34,389 ¿Cómo están los dulces de ese bar? 1153 01:26:35,119 --> 01:26:37,570 De 1 a 10... 4... ó 5. 1154 01:26:37,570 --> 01:26:40,584 A mi me parecían igual que los buenos. 1155 01:26:44,254 --> 01:26:47,685 - Ivan, ¿dónde estabas? - Fuera. 1156 01:26:49,323 --> 01:26:51,116 Ven, ven aquí Ivan... ven. 1157 01:27:04,173 --> 01:27:07,927 Oiga, Pietro... ¿en qué año estamos? 1158 01:27:12,495 --> 01:27:15,352 Estamos... en el 2012. 1159 01:27:18,366 --> 01:27:22,037 Ya me parecía a mi... os lo dije. 1160 01:27:22,694 --> 01:27:25,301 ¡Entonces yo tengo... 92 años! 1161 01:27:27,105 --> 01:27:30,286 - Lea, pues entonces tú... - ¡No es momento para hacer cálculos! 1162 01:27:30,776 --> 01:27:31,996 ¡Dios mío! Entonces... 1163 01:27:33,060 --> 01:27:34,614 ... Ahmet tendrá... 1164 01:27:35,094 --> 01:27:37,628 - 70 años. - ¡70! 1165 01:27:40,078 --> 01:27:40,808 Oiga... 1166 01:27:42,362 --> 01:27:43,666 ... ¿la guerra ha terminado? 1167 01:27:43,989 --> 01:27:45,752 Si... ha terminado. 1168 01:27:47,827 --> 01:27:49,537 ¿Y Hitler? ¿El Nazismo? 1169 01:27:49,537 --> 01:27:51,623 No, no, está muerto. Se suicidó. 1170 01:27:51,623 --> 01:27:52,728 ¿Y el Comunismo? 1171 01:27:52,728 --> 01:27:54,115 ¡También se ha suicidado! 1172 01:27:54,115 --> 01:27:55,742 ¿También ha muerto la escuela? 1173 01:27:56,232 --> 01:27:58,360 Si, definitivamente muerta. 1174 01:27:58,360 --> 01:27:59,987 ¿Y los italianos son libres? 1175 01:27:59,987 --> 01:28:03,824 Libres, lo que se dice libres, no... no lo estamos pasando muy bien... 1176 01:28:03,824 --> 01:28:05,044 Entonces, ¿todavía hay Fascismo? 1177 01:28:05,044 --> 01:28:07,130 - ¿Y los judíos? - ¿Pero se puede viajar libremente? 1178 01:28:07,130 --> 01:28:09,612 - ¿El país está aún ocupado? - ¿Y la Resistencia? 1179 01:28:10,269 --> 01:28:12,469 Mirad... este señor es Obama. 1180 01:28:12,469 --> 01:28:15,327 El primer afroamericano elegido Presidente de los Estados Unidos. 1181 01:28:15,327 --> 01:28:16,307 ¡Increíble! 1182 01:28:17,694 --> 01:28:18,674 ¡Y además es guapo! 1183 01:28:19,978 --> 01:28:24,139 En fin, esto es más o menos lo que ha ocurrido hasta ahora. 1184 01:28:25,203 --> 01:28:27,570 Y hasta han elegido un Papa alemán. 1185 01:28:27,893 --> 01:28:29,656 - ¿Qué? ¿Alemán? - No entiendo. 1186 01:28:30,177 --> 01:28:31,648 Estaba bromeando. 1187 01:28:33,775 --> 01:28:37,362 Oiga, Pietro,... ¿usted cree... 1188 01:28:38,019 --> 01:28:40,376 ... que ahí dentro podemos buscar a nuestro hijo? 1189 01:28:42,744 --> 01:28:43,974 Sí, si está lo encontraremos. 1190 01:28:44,381 --> 01:28:46,341 - ¿Cómo se llama? - Ahmet. 1191 01:28:46,498 --> 01:28:47,645 ¿Cómo se escribe? 1192 01:28:47,968 --> 01:28:50,909 A H... met. 1193 01:28:51,076 --> 01:28:52,870 Antep... Ahmet Antep. 1194 01:28:55,070 --> 01:28:56,697 Busca... busca... 1195 01:29:01,275 --> 01:29:03,152 Aquí hay algo... 1196 01:29:03,966 --> 01:29:07,230 - Habla de una tal Nesrin... - ¡Nesrin Antep, mi madre! 1197 01:29:07,230 --> 01:29:08,294 - ¿Es su madre? - ¡Si! 1198 01:29:10,004 --> 01:29:12,288 Habla de una farmacia.. Hay una farmacia que... 1199 01:29:12,288 --> 01:29:14,978 ... ha estado cerrada muchos años y luego un tal... 1200 01:29:14,978 --> 01:29:17,346 - ... Yusuf Antep... - ¡Yusuf Antep, ese soy yo! 1201 01:29:17,346 --> 01:29:20,036 No, es otra persona... aquí dice que tiene 30 años... 1202 01:29:20,526 --> 01:29:25,177 ...y que ha conseguido mantener abierta esta famacia. 1203 01:29:25,177 --> 01:29:28,775 La farmacia de la bisabuela... aquí hay algunas fotos. 1204 01:29:31,215 --> 01:29:32,686 ¿Es posible... ? 1205 01:29:33,093 --> 01:29:35,053 Ahmet... ¡Ahmet! 1206 01:29:39,871 --> 01:29:41,342 ¡Este es su hijo! 1207 01:29:42,968 --> 01:29:45,336 ¡Nuestro nieto! ¡Le ha puesto tu nombre! 1208 01:29:45,336 --> 01:29:47,421 Creía que había muerto. 1209 01:29:47,703 --> 01:29:49,007 Nunca te lo dije... 1210 01:30:34,548 --> 01:30:36,008 Perdone, Pietro... 1211 01:30:36,498 --> 01:30:39,356 ... pero si dentro de ese trasto están las historias de tantas personas... 1212 01:30:39,762 --> 01:30:41,441 ... ¿estará también la nuestra? 1213 01:30:41,441 --> 01:30:42,703 ¡Si! 1214 01:30:43,193 --> 01:30:46,864 Podríamos desubrir qué ocurrió la noche de nuestro estreno. 1215 01:30:46,864 --> 01:30:47,605 ¡Si! 1216 01:30:47,928 --> 01:30:50,379 ¡Señores, faltan quince minutos! 1217 01:30:57,230 --> 01:30:59,191 Ya he controlado y... 1218 01:30:59,191 --> 01:31:00,984 ... no hay más noticias de aquella noche. 1219 01:31:00,984 --> 01:31:02,455 ¿Pero cómo? ¡No es posible! 1220 01:31:03,101 --> 01:31:05,719 Pero usted habló después con Livia Morosini. 1221 01:31:06,293 --> 01:31:08,493 - ¿Qué le ha dicho? - ¿Le ha explicado algo? 1222 01:31:08,816 --> 01:31:09,963 ¿No nos lo cuenta? 1223 01:31:10,454 --> 01:31:12,331 - ¿La torturaron? - Pietro, ayúdenos. 1224 01:31:16,648 --> 01:31:19,266 ¡Tenemos que irnos, ha habido una denuncia! ¡Tenemos que irnos! 1225 01:31:19,266 --> 01:31:20,569 ¡Han rodeado el teatro! ¡Rápido! 1226 01:31:32,812 --> 01:31:34,690 ¡Yo no sé nada! ¡Dejadme! 1227 01:31:55,411 --> 01:31:56,965 Las he encontrado en casa. 1228 01:31:58,185 --> 01:31:59,979 Eran de su vestido, ¿verdad? 1229 01:32:01,533 --> 01:32:05,370 Ese traje fue creado... especialmente para mi. 1230 01:32:06,507 --> 01:32:10,021 Yo era el Sueño Prohibido... ¡del título! 1231 01:32:12,138 --> 01:32:16,466 Con cada uno de mis gestos, las conchas ... se movían... 1232 01:32:17,613 --> 01:32:18,750 ... sonaban. 1233 01:32:18,750 --> 01:32:24,215 Y cuanto más fuerte era el sonido, ¡más se encendía el deseo! 1234 01:32:26,832 --> 01:32:28,303 ¿Qué tontería! 1235 01:32:32,057 --> 01:32:33,767 ¿Pero por qué nunca ha hablado de ellos? 1236 01:32:34,174 --> 01:32:35,321 ¿Hubiera debido? 1237 01:32:35,728 --> 01:32:39,722 Fueron muy valientes. Intentaron cambiar las cosas. 1238 01:32:39,722 --> 01:32:42,340 Bah, ¡no me parece que lo hayan conseguido! 1239 01:32:43,883 --> 01:32:45,677 Fueron estúpidos. 1240 01:32:46,334 --> 01:32:48,868 Lo tiraron todo por la borda... ¿y para qué? 1241 01:32:48,868 --> 01:32:50,954 ¡Están muertos! ¿Y para qué? 1242 01:32:51,798 --> 01:32:53,039 A propósito... 1243 01:32:53,759 --> 01:32:55,719 ¿Llegó usted a saber quién les denunció? 1244 01:32:56,533 --> 01:33:02,248 ¡Quién sabe! En aquellos tiempos, cuaquiera te podía vender... por un cigarrillo. 1245 01:33:30,728 --> 01:33:34,232 ¿Sabe usted... cuánta gente me envidiaba? 1246 01:33:35,056 --> 01:33:36,318 ¡Era una belleza! 1247 01:33:37,663 --> 01:33:42,064 Yo creo que la belleza es un valor que debería ser reconocido. 1248 01:33:42,804 --> 01:33:44,765 Como la capacidad de un médico. 1249 01:33:46,725 --> 01:33:48,519 Cuando yo entraba en escena... 1250 01:33:49,499 --> 01:33:51,293 ... cuando aparecía desnuda... 1251 01:33:52,273 --> 01:33:53,660 ... bellísima... 1252 01:33:54,557 --> 01:33:56,434 ¿Por qué no admite que fue usted? 1253 01:33:56,841 --> 01:33:58,061 ¿Qué es lo que quiere? 1254 01:33:58,551 --> 01:34:00,752 ¿Qué cojones quiere de mi? 1255 01:34:01,816 --> 01:34:03,453 Usted les vendió... 1256 01:34:03,776 --> 01:34:05,403 ... ¡y luego escapó! 1257 01:34:05,893 --> 01:34:07,489 Y usted se presenta aquí... 1258 01:34:07,489 --> 01:34:11,368 ...con sus aires de mariconcete sabelotodo... 1259 01:34:11,775 --> 01:34:13,078 ... ¿y se atreve a juzgarme? 1260 01:34:14,059 --> 01:34:15,164 ¡Una actriz! 1261 01:34:15,686 --> 01:34:18,303 ¡Una gran actriz! 1262 01:34:19,930 --> 01:34:22,954 A mi solo me importaba el teatro. 1263 01:34:24,748 --> 01:34:28,252 ¡Solo el arte sobrevive, hijo! 1264 01:34:28,669 --> 01:34:30,338 Nada más. 1265 01:34:32,986 --> 01:34:34,050 ¿Por qué les traicionó? 1266 01:34:34,780 --> 01:34:36,136 Para traicionar... 1267 01:34:36,991 --> 01:34:39,848 ... hay que estar de la parte de alguien. 1268 01:34:41,799 --> 01:34:45,146 Yo solo estaba de mi parte. 1269 01:34:46,293 --> 01:34:48,494 ¿Es eso una culpa? 1270 01:35:32,565 --> 01:35:35,746 Pietro...¿por qué no va a la cocina? 1271 01:35:36,309 --> 01:35:37,831 Hay una sorpresa para usted. 1272 01:35:39,907 --> 01:35:41,533 ¡Vamos, vaya, Pietro! 1273 01:36:07,156 --> 01:36:08,137 ¡Pietro! 1274 01:36:09,690 --> 01:36:12,381 Ha sido usted una presencia muy importante para nosotros. 1275 01:41:39,942 --> 01:41:41,245 ¡Ficción! 1276 01:41:41,652 --> 01:41:42,872 ¡Ficción!