1
00:00:10,400 --> 00:00:14,760
দিল্লির শরৎ, পুরোনো রামের বোতল!
2
00:00:16,280 --> 00:00:18,120
আমার তো সেই লাগে।
3
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
সুন্দর। সুন্দর।
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
মিস মৈথিলী সারান...
5
00:00:26,640 --> 00:00:27,520
না?
6
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
ঠিক আছে।
7
00:00:57,280 --> 00:01:01,000
সময়ের সাথে অনেক বদলে গিয়েছিস, মৈথিলী।
8
00:01:04,960 --> 00:01:06,760
এ সময় তো, গুরপাল!
9
00:01:08,160 --> 00:01:09,360
সবাইকে বদলে দেয়।
10
00:01:16,080 --> 00:01:18,840
আমি ভাবতাম, আমরা ভিন্ন ধরনের।
11
00:01:19,360 --> 00:01:21,920
আমি সবসময় নষ্ট ধরনের।
12
00:01:24,120 --> 00:01:26,080
আমি কখনো ভুল পথে গেলেও...
13
00:01:26,960 --> 00:01:29,720
তুই রাজনীতি করেও ঠিক থাকবি।
14
00:01:31,600 --> 00:01:33,840
কিন্তু তুইও ভুল করলি।
15
00:01:35,080 --> 00:01:35,880
হ্যাঁ?
16
00:01:36,240 --> 00:01:38,040
সোজাসাপ্টা বল না, গুরপাল!
17
00:01:39,000 --> 00:01:40,120
কী বলতে চাস?
18
00:01:44,600 --> 00:01:47,080
দেবকীর মৃত্যুর চার ঘণ্টা আগে,
19
00:01:47,240 --> 00:01:49,640
তোর কাছে হস্পিটাল থেকে
একটা কল এসেছিলো।
20
00:01:52,240 --> 00:01:56,000
দেবকীর খুনের প্লান সম্পর্কে জানতে পারলি।
21
00:01:56,400 --> 00:01:57,640
কিন্তু তুই কিছুই করলি না।
22
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
আসল বিষয়টা হচ্ছে...
23
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
তোমাদের কাছে অন্য কোনো প্রমাণ নেই।
24
00:02:08,440 --> 00:02:10,160
এ কথা নিশ্চিত।
25
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
যতদূর তোকে জানি, মৈথিলী...
26
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
অনুরাধাকে অবশ্যই এ ব্যাপারে বলেছিস।
27
00:02:18,400 --> 00:02:19,680
আর তার মানে...
28
00:02:20,240 --> 00:02:21,440
তুমি...
29
00:02:22,160 --> 00:02:23,240
আর অনুরাধা...
30
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
দু'জনই...
31
00:02:25,040 --> 00:02:28,000
দেবকীর খুনের কয়েক ঘণ্টা আগেই
প্লান সম্পর্কে জেনে গিয়েছিলে।
32
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
কিন্তু তোমরা কিছুই করলে না।
33
00:02:36,440 --> 00:02:38,240
তুমি হয়তো ভুলে গেছো, গুরপাল।
34
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
কোনো প্রমাণ ছাড়া...
35
00:02:43,240 --> 00:02:44,720
আমি এতকিছু করি না।
36
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
তোর কাছে সত্যিই কিছু থাকলে...
37
00:02:56,080 --> 00:02:59,400
খুঁজতে খুঁজতে পুরোনো দিল্লি পর্যন্ত আসতি না!
38
00:02:59,680 --> 00:03:01,440
যা হওয়ার হয়ে গেছে, মৈথিলী!
39
00:03:02,360 --> 00:03:05,600
কথাটা হচ্ছে, যদি নিজেকে বাঁচাতে চাস,
40
00:03:06,320 --> 00:03:08,160
অনুরাধার বিরুদ্ধে প্রমাণ দিয়ে দে।
41
00:03:08,240 --> 00:03:09,120
গুরপাল!
42
00:03:12,560 --> 00:03:14,120
- এতটা নিচে নামিস না..
- হ্যাঁ?
43
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
আমি তোর অতীত, বর্তমান সব জানি।
44
00:03:17,040 --> 00:03:19,920
চাইলে অনেক কিছু করতে পারতাম।
কিন্তু কিছুই করিনি।
45
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
কারণ আমি এতটাও নীচ নই।
46
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
আর আমাদের পুরোনো সম্পর্কের খাতিরেই...
47
00:03:25,600 --> 00:03:26,760
তুই কী চাস?
48
00:03:28,320 --> 00:03:29,240
হ্যাঁ।
49
00:03:30,520 --> 00:03:31,560
আমি চাই।
50
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
প্রাণে মেরে ফেলার একই শাস্তি...
51
00:03:41,160 --> 00:03:42,360
খুনিরও
52
00:03:42,440 --> 00:03:44,160
আর তার সাহায্যকারীদেরও।
53
00:03:45,680 --> 00:03:47,760
তুই নিজে যথেষ্ট বুদ্ধিমতি।
54
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
দাবা খেলায়,
রাজার পতন হোক বা না হোক।
55
00:03:50,320 --> 00:03:54,280
তার বহু আগে সৈন্য এবং মন্ত্রীর পতন হয়।
56
00:03:58,920 --> 00:04:00,000
হ্যালো...
57
00:04:00,760 --> 00:04:02,960
দেরাদুনে তোমার মা-বাবা এখনো
58
00:04:03,040 --> 00:04:05,120
শ্রী বিহার, ৮ নাম্বার বাংলোতে থাকে না?
59
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
হ্যালো?
60
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
সমর কি তোর সাথে?
61
00:04:30,920 --> 00:04:31,800
না।
62
00:04:32,000 --> 00:04:33,640
ও ফোন ধরছে না।
63
00:04:34,800 --> 00:04:36,160
আমি চেষ্টা করছি।
64
00:05:52,520 --> 00:05:56,200
কখনো কখনো তোমার-আমার সম্পর্ক
দেখে মনে হয়, ১০ বছর পর...
65
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
কোথাও আমি অনুরাধা আর
তুমি দেবকী না হয়ে যাও!
66
00:06:13,400 --> 00:06:14,480
কখনো...
67
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
বাবার সাথে আমার তুলনা করো না!
68
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
ফাক ইউ, সমর!
69
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
ফাক ইউ!
70
00:07:37,840 --> 00:07:38,760
কী হলো?
71
00:07:38,960 --> 00:07:40,040
মৈথিলী কী বললো?
72
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
এখন পর্যন্ত তো কিছুনা।
73
00:07:46,000 --> 00:07:46,920
তুমি কী করলে?
74
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
করার কী ছিল, ম্যাম?
75
00:07:48,600 --> 00:07:49,680
অনেক ভয় পাইয়ে দিয়েছি।
76
00:07:51,760 --> 00:07:55,160
বেশি ভয় পেল, নাকি কম,
তা তো কালই জানা যাবে।
77
00:07:56,360 --> 00:07:57,720
দু'জনই অন্ধকারে ঢিল ছুঁড়ছে।
78
00:07:58,640 --> 00:08:01,160
কিছুই জানে না ওরা।
শুধু একটা ফোনকল এসেছিলো।
79
00:08:01,240 --> 00:08:03,000
ওরা তো এটাও জানে না,
ফোন কলটা কোনো অ্যাকাউন্ট্যান্ট
80
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
করেছে? নাকি দর্জি নাকি ডাক্তার।
81
00:08:08,840 --> 00:08:10,680
তাহলে, পাঠক সত্যিই বলছিলো।
82
00:08:11,560 --> 00:08:13,840
কিন্তু অ্যাকোনাইট সম্পর্কে কীভাবে জানলো?
83
00:08:14,160 --> 00:08:15,760
এটা আমিও বুঝলাম না।
84
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
কিন্তু ওর মুখ দেখেছি।
85
00:08:19,960 --> 00:08:20,880
ভয় পেয়ে আছে।
86
00:08:21,200 --> 00:08:25,480
ডাক্তাররা অ্যাকোনাইট সম্পর্কে যে বলেনি,
এটা কোনোভাবে নিশ্চিত করা যায়?
87
00:08:34,160 --> 00:08:35,360
দিদি!
88
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
ফোন!
89
00:08:44,640 --> 00:08:45,520
কেটে দিলো?
90
00:08:47,520 --> 00:08:50,120
- ফোন ধরছো না কেন?
- নিজের কাজে মন দে।
91
00:08:50,600 --> 00:08:51,520
আরেকবার কল কর।
92
00:09:03,760 --> 00:09:05,640
- হ্যালো?
- হ্যালো, সানা?
93
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
ও বাথরুমে।
94
00:09:07,640 --> 00:09:08,480
জ্বি।
95
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
আপনি কে?
96
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
আমি ওর বোন বলছি।
97
00:09:13,200 --> 00:09:14,080
কী?
98
00:09:15,080 --> 00:09:15,960
হ্যাঁ, শিভা...
99
00:09:16,120 --> 00:09:17,000
হ্যাঁ, সানা!
100
00:09:17,080 --> 00:09:17,880
কোথায় তুমি?
101
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
তোমার বোন আছে?
102
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
কোনো দরকার ছিল?
103
00:09:21,600 --> 00:09:22,760
না, ঠিক আছে! ঠিক আছে!!
104
00:09:23,840 --> 00:09:25,480
আমার শুধু এটা বলার ছিল যে
105
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
আমি নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছি।
106
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
কিন্তু পার্টি আমাদেরকে
বহিষ্কার করে দিল, তাইনা?
107
00:09:29,240 --> 00:09:30,840
আমি নিজের পার্টি গঠন করছি, সানা।
108
00:09:31,840 --> 00:09:33,360
দু'জন তো হয়েই গিয়েছে।
109
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
আর তৃতীয় হচ্ছো তুমি।
110
00:09:35,240 --> 00:09:36,880
হঠাৎ কী হলো তোমার, শিভা?
111
00:09:37,080 --> 00:09:39,880
আরে সানা!
এই ব্যাটাকে 'হঠাৎ' বিষয়টায় মানায়।
112
00:09:41,400 --> 00:09:42,880
আমি এখনই কিছু বলতে পারছি না।
113
00:09:44,360 --> 00:09:45,200
ওকে।
114
00:09:48,000 --> 00:09:49,640
তুই জানতি, ওর বোনও আছে?
115
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
আমি প্রেগন্যান্ট, কৈলাশ।
116
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
ভালই হয়েছে যে আমায় বলে দিয়েছো।
117
00:10:29,280 --> 00:10:31,320
কারণ অর্ধেক শহর তো ইতিমধ্যেই জেনে গিয়েছে।
118
00:10:32,120 --> 00:10:33,280
What do you mean?
অর্ধেক শহর, মানে?
119
00:10:34,480 --> 00:10:38,080
জী নিউজ, এনডিটিভি (NDTV),
এএনআই (ANI) সবাই একই প্রশ্ন করছে!
120
00:10:38,160 --> 00:10:40,160
"আপনি কি সন্ধ্যা নিগমের সাথে
রিলেশনে আছেন?"
121
00:10:40,240 --> 00:10:41,280
আমি বুঝলাম না।
122
00:10:41,440 --> 00:10:43,120
ওরা কি জানে যে আমি প্রেগন্যান্ট?
123
00:10:43,200 --> 00:10:46,080
অনিতা নিশ্চয়ই জানে, সন্ধ্যা!
ও বারবার আমায় কল দিয়ে যাচ্ছে!
124
00:10:46,200 --> 00:10:49,760
এটা কাকতালীয় হতে পারে না যে এখনই
নিউজ চ্যানেলগুলো এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে।
125
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
কিন্তু ওদেরকে কে বললো? আমি...
126
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
তুমি নিশ্চয়ই কাউকে না কাউকে বলেছো।
127
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
কারণ এর পরিণামের সাথে তো
তোমার কোনো লেনদেন নেই।
128
00:10:55,640 --> 00:10:57,400
আমি কেন বলবো?
তুমি কী বলছো, কৈলাশ?
129
00:10:57,480 --> 00:11:00,520
- আমি কেন কাউকে বলতে--
- আমার পুরো ক্যারিয়ার, সন্ধ্যা! পুরো ক্যারিয়ার!
130
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
আমাদের কলেজের প্রেমকাহিনী নয় এটা!
131
00:11:03,280 --> 00:11:04,880
তো আমি একাই প্রেগন্যান্ট হয়ে গেছি?
132
00:11:05,000 --> 00:11:05,840
হ্যাঁ?
133
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
- একাই প্রেগন্যান্ট হয়েছি?
- তুমি জানো, এসময় এসব আমিও চাইনি?
134
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
দেখো, বাহিরে একবার দেখো।
135
00:11:09,520 --> 00:11:11,800
১০ মিনিটের মধ্যে এখানে ক্যামেরা
লাগানো শুরু হবে।
136
00:11:11,880 --> 00:11:12,840
তো কেন লুকোচ্ছি আমরা?
137
00:11:12,920 --> 00:11:14,400
সবাইকে বলে দাও!
138
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
আমার তো এখন ডিভোর্সও হয়ে গেছে।
139
00:11:15,880 --> 00:11:16,960
আমার হয়নি।
140
00:11:25,760 --> 00:11:26,880
মিথ্যে কেন বললে?
141
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
আমাকে একটু সময় দাও, সন্ধ্যা।
142
00:11:30,680 --> 00:11:31,920
মিথ্যে কেন বললে?
143
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
যখনই ডিভোর্স দেবো,
144
00:11:33,560 --> 00:11:35,360
অনিতা আমার বিরুদ্ধে নামবে।
145
00:11:35,440 --> 00:11:36,560
কখন নেবে?
146
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
এ ব্যাপারে পরে কথা বলবো।
তুমি এখন চলে যাও।
147
00:11:42,280 --> 00:11:44,040
যদি বলি, যেতে মন চাচ্ছে না?
148
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
বিষ্ণু তোমায় নিতে আসছে।
149
00:11:46,920 --> 00:11:49,080
এটাও জিজ্ঞেস করবে না,
আমি শরীর কেমন?
150
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
সন্ধ্যা, ভাই, প্লীজ!
151
00:11:52,040 --> 00:11:53,320
কাল সকাল পর্যন্ত মানিয়ে নাও।
152
00:11:53,400 --> 00:11:55,360
আমি ভুল করেছি।
মেনে নিচ্ছি তো!
153
00:11:56,120 --> 00:11:58,360
"সন্ধ্যা, প্লীজ! সব ঠিক হয়ে যাবে!
154
00:11:58,520 --> 00:11:59,560
তুমি শুধু ডিভোর্সটা নাও।
155
00:11:59,640 --> 00:12:00,560
আমরা বিয়ে করবো।
156
00:12:00,640 --> 00:12:02,080
সব ঠিক হয়ে যাবে।"
157
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
কী চাও, ভাই?
158
00:12:06,960 --> 00:12:08,240
কী চাও?
159
00:12:15,240 --> 00:12:16,400
পেছনের দরজা থেকে।
160
00:12:27,320 --> 00:12:29,240
জিগার আমায় একটা কথা বলেছিল।
161
00:12:30,800 --> 00:12:32,520
আমি ভেবেছিলাম ফাল্তু কথা।
162
00:12:33,520 --> 00:12:38,000
ও বলেছিল, "যখন নিচু জাতের কোনো লোক
উঁচু জাতের কোনো মহিলার সাথে ডেট করে...
163
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
ও আসলে করে প্রতিশোধ নেয়ার জন্য...
164
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
শতাব্দী ধরে অত্যাচারের...
165
00:12:44,520 --> 00:12:46,360
শুধু ঐ একজন মহিলার ওপর।"
166
00:12:47,240 --> 00:12:48,880
আর আমি ভেবেছিলাম এটা ফাল্তু কথা।
167
00:12:52,280 --> 00:12:53,240
আমি--
168
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
স্যার, আপনার ইলেকশন বন্ধ রাখতেই হবে।
169
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
ম্যাম, এভাবে ইলেকশন বন্ধ হয় না!
170
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
যেসব লোক নমিনেশন পেয়েছে
171
00:13:08,840 --> 00:13:10,600
তারা স্বাভাবিক গতিতে নির্বাচন করবে!
172
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
এক্সকিউজ মি, স্যার।
173
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
আমাদের একজন প্রার্থী মারা গিয়েছেন।
174
00:13:13,840 --> 00:13:15,400
সভাপতি জেলে।
175
00:13:15,480 --> 00:13:16,520
বাকি--
176
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
আপনি তো দেখছেনই, স্যার!
177
00:13:19,080 --> 00:13:20,840
ডিনের সাথে কথা বলার হলে বলো।
178
00:13:20,920 --> 00:13:23,680
ইলেকশন তো আমি বন্ধ করবো না!
179
00:13:24,000 --> 00:13:25,960
Sir, why bother conducting an election?
স্যার, ইলেকশন করার দরকার কী?
180
00:13:27,680 --> 00:13:29,960
বিরোধী দল ছাড়াই সিজেএলডিকে (CJLD)
বিজয়ী ঘোষণা করে দেন।
181
00:13:30,040 --> 00:13:32,320
দেখো! বেশি তেজ দেখিয়ো না।
182
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
আপনি এখানে কার জন্য বসেছেন,
আমরা সবাই জানি, স্যার।
183
00:13:35,080 --> 00:13:38,240
আর আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় সংবিধান
বলছে যে এটা আপনারই সিদ্ধান্ত।
184
00:13:39,000 --> 00:13:41,840
ছাত্র রাজনীতি নিয়ে ডিন অফিসের
কিছুই করার নেই।
185
00:13:41,920 --> 00:13:43,160
রুল ২৩ বি (B).
186
00:13:45,360 --> 00:13:48,680
দ্বিতীয়ত, ইলেকশনের সময়
কোনো প্রার্থীর মৃত্যু হলে...
187
00:13:48,840 --> 00:13:52,600
তার পার্টির পাশাপাশি বাকি পার্টিরাও
নতুন প্রার্থীদের নমিনেশন দিতে পারে।
188
00:13:52,680 --> 00:13:54,040
১৯৮৬ সালে এরকম হয়েছিল।
189
00:13:54,120 --> 00:13:55,080
দ্বিতীয়বারও হতে পারে।
190
00:13:55,680 --> 00:13:57,520
কোর্ট পর্যন্ত বিষয় গড়ালে, এমনই বলবেন।
191
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
আরো একটা নিয়ম আছে, স্যার।
192
00:14:00,840 --> 00:14:03,760
বইয়ে লেখা থাকলেও আপনারা
বারবার ভুলে যান।
193
00:14:04,400 --> 00:14:05,480
গনতন্ত্র, স্যার।
194
00:14:06,280 --> 00:14:07,360
গনতন্ত্র।
195
00:14:34,440 --> 00:14:36,640
আর গনতন্ত্রে যদি যুবক থাকে...
196
00:14:37,920 --> 00:14:39,720
ফাউন্ডেশন গুলোর ক্ষমতা চুর্ণ করে দিতে পারে।
197
00:14:43,520 --> 00:14:44,480
ঠিক আছে, ভাই।
198
00:14:44,880 --> 00:14:45,720
তো...
199
00:14:46,040 --> 00:14:49,520
এসএআই( SAI) এর সভাপতি কি তুমি?
200
00:14:50,400 --> 00:14:51,440
জ্বি না, স্যার।
201
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
ও ইমরান।
202
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
আমি নিজের পার্টি গঠন করছি।
203
00:15:03,680 --> 00:15:05,640
- জিন্দাবাদ...
- বিপ্লব!
204
00:15:05,720 --> 00:15:07,280
- জিন্দাবাদ...
- বিপ্লব!
205
00:15:07,360 --> 00:15:08,800
- বিদ্রোহ...
- ক্ষুধার বিরুদ্ধে...
206
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
- বিদ্রোহ...
- দারিদ্র্যর বিরুদ্ধে!
207
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
- বিদ্রোহ...
- পুঁজিবাদের বিরুদ্ধে!
208
00:15:12,280 --> 00:15:13,960
- বিদ্রোহ...
- দুর্নীতির বিরুদ্ধে!
209
00:15:14,040 --> 00:15:15,600
- জিন্দাবাদ...
- বিপ্লব!
210
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
- জিন্দাবাদ...
- বিপ্লব!
211
00:15:17,600 --> 00:15:18,640
বন্ধুরা!
212
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
আজ, আবারো আপনাদের সামনে দাঁড়িয়েছি।
213
00:15:22,080 --> 00:15:24,560
আমার উদ্দেশ্য আপনারা জানেন।
214
00:15:24,880 --> 00:15:26,080
পুনরাবৃত্তি করবো না।
215
00:15:26,360 --> 00:15:28,920
শুধু এটাই বলবো, আমি যদি জিতি...
216
00:15:29,000 --> 00:15:31,560
আপনাদের সমস্যারও পুনরাবৃত্তি হবে না।
217
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
আর হ্যাঁ...
218
00:15:33,560 --> 00:15:35,320
আমি জিতি কিবা হারি...
219
00:15:36,320 --> 00:15:38,760
কলেজের আসন কমাতে দেবো না।
220
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
আমাদের সবার মধ্যে একটা ক্ষোভ আছে।
221
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
অনেক বেশি ক্ষোভ!
222
00:15:44,680 --> 00:15:48,360
আর এই ক্ষোভকে বিভিন্ন লোক
সম্পূর্ণভাবেই ব্যবহার করে যাচ্ছে।
223
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
আর আমরা এই ক্ষোভ
224
00:15:50,000 --> 00:15:51,560
হোয়াটসঅ্যাপে শেয়ার করি।
225
00:15:51,640 --> 00:15:54,080
নিজের থেকে দুর্বলদেরকে মেরে
এই রাগ মেটাই।
226
00:15:54,160 --> 00:15:55,080
কিন্তু এখন...
227
00:15:56,240 --> 00:15:59,760
এই ক্ষোভ নিজেদের থেকে
নিজেদের জন্য ব্যবহার করবো।
228
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
আমাদের বিরুদ্ধে দু'টো দল আছে।
229
00:16:03,560 --> 00:16:05,000
উভয়েরই নিজস্ব ইতিহাস আছে।
230
00:16:05,440 --> 00:16:08,080
সিজেএলডির (CJLD) ঘাড়ে
একটা বড় ব্যাগ আছে।
231
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
যাতে অনেক বেশি টাকা আছে।
232
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
আমি কে?
233
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
আমার ঘাড় ফাঁকা।
234
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
কিন্তু আমার চোখে আছে ক্ষোভ।
235
00:16:20,560 --> 00:16:22,440
আমার তো নামই শিভা!
236
00:16:23,440 --> 00:16:25,200
এজন্য রাগ অনেক বেশি।
237
00:16:25,400 --> 00:16:29,280
আমার রাষ্ট্রের কঠোর পরিশ্রমী শ্রমিকেরা,
দেশের সর্বত্র খেটে মরছে।
238
00:16:29,360 --> 00:16:31,200
আর আপনারা তাদেরকে 'ভাইয়া' বলেন।
239
00:16:32,400 --> 00:16:35,640
আমিও সেই অবহেলিত শ্রমিক ছাড়া বেশি কিছু না।
240
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
আমরা সবাই তাই!
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,480
আর এটা আমাদের সবার ক্ষোভ!
242
00:16:40,880 --> 00:16:42,280
আর এজন্য...
243
00:16:42,640 --> 00:16:44,400
এখন হবে...
244
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
তান্ডব!
245
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
এটা আমার পার্টি।
246
00:16:55,240 --> 00:16:57,760
আর কাল প্রেসিডেনশিয়াল বিতর্কে
অবশ্যই আসবো।
247
00:16:57,840 --> 00:17:01,520
- জিন্দাবাদ...
- বিপ্লব!
248
00:17:01,600 --> 00:17:03,160
- বিদ্রোহ...
- ক্ষুধার বিরুদ্ধে!
249
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
- বিদ্রোহ...
- দারিদ্র্যর বিরুদ্ধে!
250
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
কয়েদির নাম?
251
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
চেতন ক্রান্তি।
252
00:17:19,800 --> 00:17:20,760
আপনার নাম?
253
00:17:20,880 --> 00:17:21,760
সানা মির।
254
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
আপনি দেখা করতে পারবেন না।
255
00:17:25,560 --> 00:17:26,480
কেন?
256
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
মিটিং টাইম তো মঙ্গলবারই না?
257
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
ওনার লিস্টে আপনার নাম নেই।
258
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
ম্যাম, ওর সাথে দেখা করতেই হবে।
259
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
আপনি কাউকে পাঠিয়ে একবার
জিজ্ঞেস করবেন, প্লীজ?
260
00:17:38,160 --> 00:17:39,560
এভাবে হয় না, ম্যাডাম।
261
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
১০ জনের নাম আছে।
262
00:17:41,680 --> 00:17:42,760
আপনার নাম নেই।
263
00:17:43,080 --> 00:17:44,160
ম্যাম, প্লীজ!
264
00:17:44,520 --> 00:17:46,560
দেখেন না! কী করতে পারেন?
265
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
প্লীজ।
266
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
একবার, প্লীজ?
267
00:17:51,040 --> 00:17:52,000
ঠিক আছে।
268
00:17:52,160 --> 00:17:53,560
দেখছি, কী করতে পারি।
269
00:17:54,680 --> 00:17:55,640
এখন ওখানে বসুন।
270
00:17:57,400 --> 00:17:58,240
ওখানে।
271
00:18:15,680 --> 00:18:16,560
বলো।
272
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কৈলাশ কুমার মিস সন্ধ্যা নিগামের
273
00:18:19,720 --> 00:18:22,240
সাথে তার ব্যক্তিগত সম্পর্কের জন্য নিজের
অবস্থান ভুলে তাকে ভিএনইউ (VNU) তে
274
00:18:22,320 --> 00:18:24,920
because of their personal relationship.
টপ জব দেয়ার অপরাধে অভিযুক্ত।
275
00:18:25,040 --> 00:18:26,800
এটা গুরুত্বপূর্ণ কথা যে, জবের জন্য মিস
276
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
নিগামের দু'জন সিনিয়র প্রফেসর
ভাইভা নিচ্ছিলো।
277
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
হিতেশ আগারওয়াল, হেডলাইন নিউজ।
278
00:18:31,720 --> 00:18:32,640
স্যার...
279
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
জিগারের মেয়ে ঝামেলা করছে খুব।
280
00:18:43,320 --> 00:18:44,560
এখানে কেন এসেছো, সানা?
281
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
তোকে দেখে যতটা স্বাভাবিক লাগছে...
282
00:18:48,080 --> 00:18:49,560
পরিস্থিতি ততটা তো নয়, চেতন।
283
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
এখানে কিছু...
284
00:18:52,400 --> 00:18:53,760
অনেক বড় প্লান আছে।
285
00:18:58,680 --> 00:19:00,320
আমি তোকে সব বলে দেবো। কিন্তু...
286
00:19:03,240 --> 00:19:04,320
প্লানটা কী?
287
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
(তোর বোনকে আমি ছাড়বো না। সাবধানে থাকিস।)
হ্যাঁ?
288
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
সানা!
289
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
সানা, বল না!
290
00:19:11,800 --> 00:19:13,280
ধুর! কী হচ্ছে?
291
00:19:16,760 --> 00:19:18,
কী চাও তোমরা?
292
00:19:18,560 --> 00:19:19,480
সানা!
293
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
ধন্যবাদ...
294
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
যা কিছু করেছো, সেজন্য।
295
00:19:32,040 --> 00:19:33,160
তোর প্রেমিকা...
296
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
কী নাম তার?
297
00:19:35,200 --> 00:19:36,040
সানা।
298
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
আর ও আমার প্রেমিকা নয়।
299
00:19:41,080 --> 00:19:42,680
বহু ভেজাল করছে।
300
00:19:45,040 --> 00:19:46,680
ও কিছু করবে না, সমর।
301
00:19:47,200 --> 00:19:48,560
ও কিছুটা ক্লান্ত আর...
302
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
ওর নিজের জীবনটাও অনেক গোলমেলে।
303
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
তাকে বল
304
00:19:55,160 --> 00:19:56,240
শান্ত থাকতে।
305
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
আমাদের পার্টি গতকাল গঠন হয়নি।
306
00:19:59,760 --> 00:20:02,400
সিজেএলডি কলেজের
সবচেয়ে সুপ্রতিষ্ঠিত পার্টি।
307
00:20:02,880 --> 00:20:03,960
আপনারা যদি...
308
00:20:04,680 --> 00:20:06,440
সিজেএলডিকে ভোট দেন...
309
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
আমি আপনাদেরকে ওয়াদা করছি...
310
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
প্রথমেই আপনাদের সকল সমস্যার
সমাধান করবো!
311
00:20:11,960 --> 00:20:15,400
- জিন্দাবাদ! জিন্দাবাদ!
- সিজেএলডি জিন্দাবাদ!
312
00:20:15,480 --> 00:20:22,280
- জিন্দাবাদ! জিন্দাবাদ!
- সিজেএলডি জিন্দাবাদ!
313
00:20:22,320 --> 00:20:24,200
- জিন্দাবাদ! জিন্দাবাদ!
- আমিও বলবো?
314
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
সময় শুরু হয়ে গেছে, ভাই।
315
00:20:28,880 --> 00:20:31,080
সত্যি বলতে গেলে সময়ই তো পাবোনা।
316
00:20:32,320 --> 00:20:33,720
গতকালই ফর্ম পূরণ করলাম...
317
00:20:34,320 --> 00:20:35,680
আর আগামীকালই নির্বাচন।
318
00:20:36,680 --> 00:20:39,080
আর এই নির্বাচন আমার জন্য
খুবই কঠিন।
319
00:20:40,480 --> 00:20:43,560
কারণ আমার সামনে সিজেএলডির মত
শক্তিশালী পার্টি তো আছেই।
320
00:20:44,720 --> 00:20:47,040
এর সাথে এসএআই (SAI) এর
ইমরানও দাঁড়িয়ে আছে।
321
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
যে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু।
322
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
আমি এটা কীভাবে বলি যে,
323
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
আমাকে ভোট দিন, ওকে দিয়েন না?
324
00:20:55,000 --> 00:20:57,480
কারণ ছেলেটা আসলেই অমূল্য রত্ন!
325
00:21:03,640 --> 00:21:05,200
কিন্তু একটা সমস্যা।
326
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
যে পার্টির পতাকার নিচে সে দাঁড়িয়ে...
327
00:21:10,160 --> 00:21:13,920
ঐ পার্টি ইমরানের সবচেয়ে ভাল
দু'জন বন্ধুকে বহিষ্কার করেছে।
328
00:21:15,200 --> 00:21:17,680
একজন আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে
এখনও লড়ছে।
329
00:21:18,520 --> 00:21:19,920
আরেকজন আপনাদের সাথে দাঁড়িয়ে।
330
00:21:22,280 --> 00:21:23,440
এই দু'জনই...
331
00:21:24,280 --> 00:21:25,720
পার্টির উর্ধ্বে...
332
00:21:26,960 --> 00:21:28,080
বন্ধুর উর্ধ্বে...
333
00:21:28,480 --> 00:21:29,560
সত্যকে বেছে নিয়েছিলো।
334
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
শুধু এটাই ওদের ভুল ছিল!
335
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
এখন এই ভুলের কী শাস্তি হবে...
336
00:21:36,280 --> 00:21:37,680
তা আপনারা কাল দেখে নিয়েন।
337
00:21:37,920 --> 00:21:38,800
ধন্যবাদ।
338
00:21:39,080 --> 00:21:41,440
- গর্জে ওঠো! লড়তে হবে!
- তান্ডব হবে!
339
00:21:41,520 --> 00:21:43,640
- গর্জে ওঠো! লড়তে হবে!
- তান্ডব হবে!
340
00:21:43,720 --> 00:21:45,680
- গর্জে ওঠো! লড়তে হবে!
- তান্ডব হবে!
341
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
- গর্জে ওঠো! লড়তে হবে!
- তান্ডব হবে!
342
00:21:48,000 --> 00:21:50,080
গর্জে ওঠো! লড়তে হবে!
-তান্ডব হবে!
343
00:21:50,200 --> 00:21:52,760
- গর্জে ওঠো! লড়তে হবে!
-তান্ডব হবে!
344
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
জানি না, কাল কী হবে।
345
00:22:08,560 --> 00:22:09,520
চিন্তা করো না।
346
00:22:10,080 --> 00:22:11,520
যা হবে, ভালই হবে।
347
00:22:18,160 --> 00:22:20,920
জানিনা, এটা ঠিক কীভাবে বলতে হয়।
348
00:22:21,920 --> 00:22:22,960
কিন্তু তুমি আমায় জানো।
349
00:22:23,040 --> 00:22:26,080
আমার মনে যা আসে,
ঠিক তা-ই বলে ফেলি।
350
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
আর আমার মনে হয়,
তুমিও বুঝতে পারো।
351
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
আই লাভ ইউ, সানা।
352
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
কিছু তো বলো, ভাই!
353
00:22:48,800 --> 00:22:51,480
আচ্ছা এটা তো বলে দাও,
"আমরা শুধু ভাল বন্ধু।"
354
00:23:04,400 --> 00:23:05,920
ঠিকভাবে মনে করে বলো।
355
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
তুমি মিস্টার দেবকীর পোস্টমর্টেম করেছিলে?
356
00:23:08,400 --> 00:23:12,640
হ্যাঁ, আমি আর ডাক্তার সূরজ।
357
00:23:12,920 --> 00:23:15,600
সে বড় একটা মাদরচোদ।
358
00:23:19,080 --> 00:23:21,040
- মৈথিলীর সাথে কোথায় দেখা করলে?
- না!
359
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
আমি দেখা করিনি।
360
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
শুধু...
361
00:23:24,120 --> 00:23:25,520
ফোন করেছিলাম।
362
00:23:26,200 --> 00:23:28,120
অনেক ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
363
00:23:29,760 --> 00:23:31,160
- হ্যালো?
- গুরপাল...
364
00:23:31,480 --> 00:23:32,640
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই।
365
00:23:32,920 --> 00:23:34,480
তোমাকে একটা রেকর্ডিং পাঠিয়েছি।
366
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
পৃথিবী সৃষ্টির সূচনালগ্ন থেকে...
367
00:23:57,880 --> 00:24:02,480
মানবজাতি ঘুরেফিরে দু'টো কাজই করছে।
368
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
সৃষ্টি...
369
00:24:04,200 --> 00:24:05,080
এবং...
370
00:24:05,440 --> 00:24:06,640
জন্মদান।
371
00:24:08,040 --> 00:24:12,520
কিন্তু পৃথিবীতে আরো একটা নিয়ম আছে।
372
00:24:13,400 --> 00:24:16,240
আর সেটা... কর্ম (কর্মফল)
373
00:24:16,640 --> 00:24:19,400
আমাদের কাছে সমরের বিরুদ্ধে
কোনো প্রমাণই নেই, মৈথিলী।
374
00:24:19,840 --> 00:24:21,120
আর প্রমাণ ছাড়া...
375
00:24:21,880 --> 00:24:23,960
এই খেল বেশিদিন খেলতে পারবোনা আমরা।
376
00:24:24,600 --> 00:24:25,880
আপনার কি কখনো...
377
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
অনুতাপ হয় না?
378
00:24:28,040 --> 00:24:29,000
কী নিয়ে?
379
00:24:29,360 --> 00:24:30,280
আপনি এটা...
380
00:24:30,520 --> 00:24:31,600
থামাতে পারতেন।
381
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
দেবকীকে বাঁচাতে পারতেন।
382
00:24:34,040 --> 00:24:36,400
আমাদের সবাইকে একদিন মরতে হবে, মৈথিলী।
383
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
ভাল কিছুই করেছি হয়তো আমি।
384
00:24:41,320 --> 00:24:43,480
যার কর্মফল হিসেবে...
385
00:24:43,880 --> 00:24:45,640
প্রমাণ আমাদের হাতে এসে গিয়েছে।
386
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
হ্যাঁ, কিন্তু...
387
00:24:48,520 --> 00:24:50,320
যা হলো, তা ভুল হলো।
388
00:24:51,040 --> 00:24:52,960
ঠিক ভুল বলে কিছু হয়না, মৈথিলী।
389
00:24:54,040 --> 00:24:55,000
কিছুনা।
390
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
যা লেখা থাকে...
391
00:24:57,440 --> 00:24:58,520
তা-ই হয়।
392
00:25:00,960 --> 00:25:03,120
তোমাকে শুধু অনুতাপটা চাপিয়ে রাখতে হবে।
393
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
মাঝেমধ্যে, চিন্তা করি...
394
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
কার ভুল বেশি...
395
00:25:08,480 --> 00:25:09,840
সমরের নাকি আমাদের?
396
00:25:45,560 --> 00:25:47,200
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম, মৈথিলী!
397
00:25:47,640 --> 00:25:48,600
তুমি তো জানো।
398
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
সবকিছু চেয়ে নিতে হতো।
399
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলাম এটা শুনে শুনে যে,
400
00:25:55,280 --> 00:25:58,680
'দেবকীর কাছের লোক বলেই এতদূর এসেছে।'
401
00:26:00,600 --> 00:26:04,360
এই হারামখোরদের তুলনায় দশগুণ বেশি
কাজ করেছি আমি এ পর্যন্ত আসার জন্য।
402
00:26:04,640 --> 00:26:05,520
কিন্তু না!
403
00:26:06,320 --> 00:26:07,240
না!
404
00:26:08,640 --> 00:26:10,040
আমি সবসময় "দ্যা মিউস"।
405
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
"অন্য মহিলা"।
406
00:26:11,760 --> 00:26:13,880
আমি সবসময় বাহিরের লোক, মৈথিলী।
407
00:26:17,840 --> 00:26:18,760
ব্যস!
408
00:26:19,400 --> 00:26:22,000
আমি আর বাহিরের লোক হয়ে থাকতে চাইনি।
409
00:26:23,040 --> 00:26:26,680
যেমন কর্ম, তেমন ফল।
410
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
সহজ বাংলা কথা।
411
00:26:31,440 --> 00:26:33,320
"প্রতিটি ক্রিয়ার সমান এবং
412
00:26:33,640 --> 00:26:36,920
বিপরীতমুখী প্রতিক্রিয়া আছে।"
413
00:26:38,280 --> 00:26:39,640
নিউটনের তৃতীয় সূত্র।
414
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
আপনার এমন মনে হবে যে...
415
00:26:46,560 --> 00:26:49,720
কেউ আপনাকে মারছে।
416
00:26:50,800 --> 00:26:53,200
কখনো আপনি প্রকৃতিকে মারবেন।
417
00:26:53,360 --> 00:26:56,120
কখনো প্রকৃতি আপনাকে মারবে।
418
00:26:56,680 --> 00:26:58,840
ব্যালেন্স ঠিক থাকতে হয়।
419
00:26:59,120 --> 00:27:05,240
আর যতদিন এ ব্যালেন্স থাকবে,
পৃথিবীও ততদিনই চলতে থাকবে।
420
00:27:08,000 --> 00:27:10,999
"A subtitle by Swarna Wasia"
421
00:27:11,000 --> 00:27:13,999
"Pardon my mistakes"
422
00:27:14,00 --> 00:27:16,999
❤Thanks for watching❤