1
00:00:13,880 --> 00:00:18,240
আখলাক আহমেদ
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,240
মাকা।
3
00:00:21,520 --> 00:00:23,680
আমাদের কাছে টাকাটা নেই।
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,920
যদি বিচারক জামিন কমায়,
5
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
- আর বন্ধক...
- সোনা,
6
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
আমরা তোমাকে নির্দোষ প্রমাণ করব।
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
মা, জানি না কেসের পরিণতি কী হবে,
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
কিন্তু আমাকে এখানে ৭ বছর
থাকতে হতে পারে।
9
00:00:36,960 --> 00:00:39,320
আমাকে সেটা মেনে নিতে হবে।
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,680
যেমনটা তুমি বলেছ, বাবা,
11
00:00:43,640 --> 00:00:45,920
অনিচ্ছাকৃতভাবে কেউ জালিয়াতি করে না।
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,400
তোমার ভাই বলছিল
তুমি ফোনে কান্নাকাটি করছিলে।
13
00:00:53,120 --> 00:00:56,800
- তারা কি তোমাকে এখানে বিরক্ত করছে?
- না।
14
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
- চিন্তা কোরো না।
- জুলেমা জাহির।
15
00:01:04,840 --> 00:01:08,680
শুরুতে একটু মুশকিল ছিল,
16
00:01:09,120 --> 00:01:12,240
কিন্তু এখন আমি ভালো আছি।
সত্যি।
17
00:01:12,800 --> 00:01:16,280
তোমাদের কিছু বলার আছে।
18
00:01:17,400 --> 00:01:19,240
অসাধারণ কিছু একটা।
19
00:01:21,400 --> 00:01:23,520
তোমরা নানা-নানি হতে চলেছ।
20
00:01:28,320 --> 00:01:30,720
পিতা কে?
21
00:01:32,720 --> 00:01:33,640
সিমন।
22
00:01:35,720 --> 00:01:37,880
জানি তোমরা কী ভাবছ,
23
00:01:37,960 --> 00:01:40,680
কিন্তু পিতা যে সিমন
তাতে কিছুই এসে যায় না।
24
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
আমি বাচ্চাটা চাই।
25
00:01:45,880 --> 00:01:47,320
মানে,
26
00:01:48,560 --> 00:01:51,200
জানি না কীভাবে এটা
ব্যখ্যা করব, কারণ...
27
00:01:52,480 --> 00:01:53,600
মানে,
28
00:01:54,160 --> 00:01:56,040
আমার মাঝের এই বাচ্চাটা।
29
00:01:56,120 --> 00:01:59,200
সে আমার পেটে আছে,
30
00:02:00,080 --> 00:02:01,760
আর আমি এখানে আছি।
31
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
তবুও, আমি যে জেলে আছি সেটাকে
32
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
অপ্রাসঙ্গিক মনে হচ্ছে,
33
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
কারণ নিজেকে একলা লাগছে না।
34
00:02:13,200 --> 00:02:16,040
বাচ্চাটা আমার সাথে আছে।
35
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
বুঝতে পারছ তোমরা?
36
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
আপনাদের সাথে দেখা করার
অপেক্ষায় ছিলাম, সত্যি। কী অবস্থা?
37
00:02:27,920 --> 00:02:29,440
আমি আপনার মেয়ের বন্ধু।
38
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
- ভালো বন্ধু।
- বিদায় হও।
39
00:02:31,560 --> 00:02:35,120
আমাদের ঝগড়া চলছে কারণ থার্ড গ্রেড
পাবার জন্য আমি তার কথা ফাঁস করে দিয়েছি।
40
00:02:35,200 --> 00:02:37,480
কিন্তু সে আমার জন্য সেটা
ভেস্তে দিয়েছে।
41
00:02:37,560 --> 00:02:39,120
বললাম না যাও।
42
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
তোমার টেবিলে যাও।
43
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
যাচ্ছি।
44
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, হবু শ্বশুর শ্বাশুড়ি।
45
00:02:51,400 --> 00:02:53,360
ওই লেসবিয়ানটা কি
তোমার সঙ্গ পেতে চাই?
46
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
অসম্ভব।
সে পাগল।
47
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
তার মাথা ঠিক নেই।
সে আমার সেলমেট।
48
00:02:58,840 --> 00:03:00,360
সবকিছু বরবাদ করাতে ওস্তাদ।
49
00:03:01,600 --> 00:03:05,440
তা তোমরা কি আমাকে
অভিনন্দন জানাবে না?
50
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
অবশ্যই, সোনা।
51
00:03:07,240 --> 00:03:08,800
- অবশ্যই।
- অভিনন্দন।
52
00:03:08,920 --> 00:03:11,080
শেষ করো।
এক মিনিট বাকি।
53
00:03:11,640 --> 00:03:13,280
নতুনরা এসে গেছে।
54
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
লা পান্তোজা আসছে।
55
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
সোনামণি, লা পান্তোজা।
56
00:03:20,000 --> 00:03:23,120
- কী হচ্ছে?
- কিছু না, এখনকার একটা জোক।
57
00:03:23,200 --> 00:03:25,320
নতুন বন্দী এলে বলা হয়
লা পান্তোজা আসছে।
58
00:03:25,640 --> 00:03:27,400
আমরা ঠাট্টা করছি।
59
00:03:30,120 --> 00:03:31,960
আমি তোমাদের অনেক ভালোবাসি।
60
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
যাই তাহলে।
61
00:03:55,120 --> 00:03:56,960
ওইযে তারা আসছে।
62
00:03:57,280 --> 00:03:58,640
দৌড়াও।
63
00:04:21,640 --> 00:04:23,680
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলছি, ইনকারনা।
64
00:04:25,480 --> 00:04:26,800
আমাদের মেয়েকে হারিয়ে ফেলছি।
65
00:04:37,720 --> 00:04:38,880
চুপ করো।
66
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
আমি টয়লেট যাচ্ছি।
গাড়িতে অপেক্ষা করো।
67
00:04:57,320 --> 00:04:59,720
- কী করছেন আপনি?
- আমি সিভিল গার্ডের লোক।
68
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
তুমি জুলেমার উকিল।
69
00:05:01,920 --> 00:05:05,080
তাই হানবাল হামাদি কোথায়
আছে তা তুমি নিশ্চয় জানো।
70
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
আমি মি. হামাদির ঠিকানা জানলে,
71
00:05:10,080 --> 00:05:12,800
ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসও জেনে যেতো না কি?
72
00:05:12,920 --> 00:05:15,080
জার্মানিতে, ফ্রান্সে, স্পেনে?
73
00:05:17,080 --> 00:05:19,960
কেউ জানে না সে কোথায়।
সেটাই তার কৌশল।
74
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
স্থির থাকে না সে।
75
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
এখন ফোনটা দেন।
76
00:05:30,520 --> 00:05:35,680
আখলাক আহমেদ
77
00:05:36,400 --> 00:05:41,920
subscene.com/u/1072247
78
00:05:42,000 --> 00:05:47,960
facebook.com/akhlak.ahmed.779
79
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
এপিসোড ০৫
80
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
ফাবিও, ভ্যালবুয়েনার ড্রাগস কী করেছ?
81
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
- এখানেই আছে।
- জিসাস, ফাবিও।
82
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
প্লিজ। আমরা নিজেদের
অতিরিক্ত প্রকাশ করে দিচ্ছি।
83
00:06:32,720 --> 00:06:34,800
আমার ওটা টয়লেটে ফেলে দেওয়া উচিত ছিল।
84
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
ভাবো গভর্নর বা ইন্সপেক্টর ক্যাস্তিলো
ওটা পেয়ে গেলে কী ঘটবে।
85
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
- তখন কী করব?
- হ্যালো।
86
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
কী অবস্থা?
কোনো দুদু দেখলে?
87
00:06:43,840 --> 00:06:46,080
আমি চক্কর মারতে গেলাম।
88
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
হাই।
89
00:06:56,120 --> 00:06:58,240
আর কখনো আমার
পরিবারের কাছে যাবে না।
90
00:06:58,960 --> 00:07:01,680
আর, কখনো তাদের সাথে
কথা বলবে না৷ বুঝলে?
91
00:07:01,880 --> 00:07:04,640
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মতো না।
92
00:07:04,960 --> 00:07:08,040
মেয়ে দেখি মায়ের চেয়ে
বেশি সুন্দর হয়েছে।
93
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
মাকা।
94
00:07:27,040 --> 00:07:29,760
আমি তোমাকে বাঁশ দিয়েছি।
তুমিও আমাকে বাঁশ দিয়েছ।
95
00:07:29,840 --> 00:07:32,280
আমরা এখন সমান সমান।
96
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
এখন মিটমাট করে নিতে পারি, প্লিজ?
97
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
এটা খুবই বিরক্তিকর।
98
00:07:44,280 --> 00:07:45,760
প্লিজ হ্যাঁ বলো।
99
00:07:46,480 --> 00:07:49,280
কয়েক মাস পর তুমি একেবারে
অসহ্য হয়ে উঠবে।
100
00:07:49,360 --> 00:07:52,760
এতোটাই হরমোনাল হবে যে কেউ তোমাকে
সহ্য করবে না আর তুমি সেটা জানো।
101
00:07:56,840 --> 00:08:01,280
এর মানে কি "হ্যাঁ, মেয়ে,
এখানে বসে খাও আমার সাথে?"
102
00:08:01,680 --> 00:08:06,640
না। এর মানে, "তুমি ভালো ব্যবহার
করলে দেখা যাবে, মেয়ে।"
103
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
ঠিক আছে।
104
00:08:12,240 --> 00:08:15,120
তোমার বাপ ভালোই ছিল,
একেবারে পুলিশের মতো।
105
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
বিদায় হও।
106
00:08:17,880 --> 00:08:19,560
- যাও।
- ঠিক আছে।
107
00:08:35,560 --> 00:08:36,800
দেখো।
108
00:08:37,080 --> 00:08:40,120
মনে আছে যখন রোমান
আর মাকা বাচ্চা ছিল।
109
00:08:40,840 --> 00:08:43,880
আমি মাকাকে একটা ব্যাগ দিব।
তার ভালো লাগবে, দেখে নিও।
110
00:08:46,040 --> 00:08:47,600
আমার খারাপ লাগছে।
111
00:08:48,520 --> 00:08:52,000
আমাদের মেয়ে বললো যে সে প্রেগন্যান্ট
আর আমরা বোকার মতো আচরণ করছি।
112
00:08:52,360 --> 00:08:54,600
কী প্রত্যাশা করছিলে তুমি?
একটা পার্টি?
113
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
না, কিন্তু আমরা কতটা খুশি হয়েছি
তা বলতে পারতাম।
114
00:08:58,160 --> 00:09:00,000
কিন্তু তুমি কি সেটা নিয়ে খুশি?
115
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
তুমি কি খুশি যে মাকা
প্রেগন্যান্ট হয়ে জেলে বসে আছে...
116
00:09:04,040 --> 00:09:06,720
সে লোকের সন্তান ধারণ করেছে
যে তাকে সেখানে ঢুকিয়েছে?
117
00:09:07,240 --> 00:09:09,600
বিচারের সময়, তারা দেখবে যে
118
00:09:09,760 --> 00:09:12,880
- সে প্রেগন্যান্ট...
- বিচারের কথা ভুলে যাও, এনকারনা।
119
00:09:13,440 --> 00:09:15,560
তার অবস্থা কোনো পার্থক্য গড়ে দিবে না।
120
00:09:15,640 --> 00:09:18,800
তারা তাকে দয়া দেখাবে না
বা যেতে দিবে না। কিছুই করবে না।
121
00:09:18,880 --> 00:09:22,160
জেলে শতশত প্রেগন্যান্ট নারী আছে।
মাকা কেবলই তাদের একজন।
122
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
তার সন্তান জেলে জন্মাবে।
123
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
জেলে বড় হবে।
124
00:09:28,640 --> 00:09:32,600
হয়তো সপ্তাহে একবার বাচ্চাটার
সাথে আমরা দেখা করতে পাব।
125
00:09:33,760 --> 00:09:36,000
বহু বছর সে গারদে বাস করবে।
126
00:09:36,280 --> 00:09:39,640
আসামী দ্বারা ঘীরে থাকবে।
জানো কে তার বাবা সাজবে?
127
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
কালো চুলের লেসবিয়ানটা।
128
00:09:42,960 --> 00:09:45,240
একটা পাগলে আমাদের
নাতির দেখাশোনা করবে।
129
00:09:45,920 --> 00:09:50,200
তাই প্লিজ, হাসিখুশি নানা-নানি
হবার ভাব না করি।
130
00:09:59,520 --> 00:10:02,680
- যা চেয়েছিলে নিয়ে এসেছি।
- কী?
131
00:10:03,200 --> 00:10:05,320
গর্ভপাতের বড়ি।
132
00:10:10,840 --> 00:10:12,000
চাই না আমি।
133
00:10:12,480 --> 00:10:15,080
আমি বাচ্চাটা রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
134
00:10:17,160 --> 00:10:18,800
অ্যাঙ্গেলিতো।
135
00:10:24,800 --> 00:10:28,120
অনেক ঝামেলা করে এটা আনতে হয়েছে,
প্রেসক্রিপশন ছাড়া পাওয়া যায় না।
136
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
আমার যোনিতে লুকিয়ে এটা এনেছি
আর এখন বলছ তুমি এটা চাও না।
137
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
হ্যাঁ, চাই না।
138
00:10:35,440 --> 00:10:37,920
ভালো, নিও না।
139
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
কিন্তু এটাকে ব্যবহার তো
করতে হবে, তাই না?
140
00:10:41,520 --> 00:10:43,360
নির্দেশাবলীতে কী লিখা
আছে জানতে চাও?
141
00:10:43,480 --> 00:10:46,080
প্রথম ৭ সপ্তাহের পর এই বড়ি খেলে...
142
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
ভ্রুণের গুরুতর ক্ষতি হতে পারে।
143
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
ভয়াবহ ব্যাপার।
144
00:10:52,800 --> 00:10:56,760
একটা বাচ্চা যার পা থাকবে না
বা মাথার জায়গায় থাকবে ফুটবল।
145
00:10:59,440 --> 00:11:01,400
ভাবো দুর্ঘটনাবশত এটা খেয়ে নিলে কী ঘটবে!
146
00:11:09,560 --> 00:11:12,720
তোমাকে এখন মূল্য চোকাতে হবে।
তোমার উপর বিরক্ত হয়ে উঠেছি।
147
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
তুমি এখানেই থাকবে।
148
00:11:16,640 --> 00:11:20,560
কেউ একজন তোমাকে নিতে আসবে।
তারা যেখানে যেতে বলবে যাবে।
149
00:11:21,480 --> 00:11:22,960
এই নামটা মনে রাখো।
150
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
ম্যানুয়েল ওসোরিও।
151
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
ফোন বুথে আড়ি পাতার
আদালতের আদেশ এসে গেছে।
152
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
জুলেমা কোথায়?
153
00:11:37,600 --> 00:11:41,760
তার উকিলের সাথে দেখা করে
তার সেলে ফেরত যাচ্ছে।
154
00:11:41,840 --> 00:11:45,360
ফেরিরো পরিবারকে দেখে আমি মুগ্ধ।
155
00:11:46,480 --> 00:11:50,480
যেন তারা কোনো স্বাস্থ্যকর দইয়ের
বিজ্ঞাপন থেকে বেরিয়ে এসেছে।
156
00:11:50,600 --> 00:11:52,960
তবুও একেবারে সরাসরি ঝাঁপ দিয়েছে,
157
00:11:53,040 --> 00:11:55,320
ইজিপশিয়ান আর টাকার ব্যাপারটায়।
158
00:11:55,600 --> 00:11:57,360
এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?
159
00:11:59,320 --> 00:12:01,360
কী করছ তুমি?
160
00:12:02,000 --> 00:12:04,280
শর্টগানের নল কাটছি।
161
00:12:04,720 --> 00:12:07,040
তা দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু কেন এটা করছ?
162
00:12:10,960 --> 00:12:13,640
পরিস্থিতিকে তার হালে ছেড়ে দিতে বলেছে মাকা।
163
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
বাবা।
164
00:12:16,760 --> 00:12:17,920
থামো।
165
00:12:19,720 --> 00:12:22,880
দেখভালের জন্য নতুন একটা পরিবার
আছে তোমার। তাদের উপর গুরুত্ব দাও।
166
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
বাবা, কথা শুনো।
167
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
এভাবে মাকা বাড়ি ফিরবে না।
168
00:12:29,720 --> 00:12:32,240
তুমি ভুল, খোকা।
169
00:12:39,200 --> 00:12:42,200
শিট৷ এটা গ্লোক-৩৭ এর গুলি।
170
00:12:42,280 --> 00:12:45,960
সেই টাইপের যেটা আমার কোমরে লেগেছিল।
কোথায় পেলেন এটা?
171
00:12:46,040 --> 00:12:47,600
দইয়ের বাড়িতে।
172
00:12:48,040 --> 00:12:51,200
সোফাতে গুলি ঢুকে বেরিয়ে
যাবার চিহ্ন আছে।
173
00:12:51,920 --> 00:12:54,560
রক্তের কোনো চিহ্ন দেখতে পাইনি।
174
00:12:54,760 --> 00:12:57,000
ইজিপশিয়ানটা ক্যাম্পারভ্যানে করে
চলাচল করে।
175
00:12:57,080 --> 00:13:00,200
সেভাবেই সে সবজায়গায় যায়।
কিন্তু পুলিশ সেটা জানে না।
176
00:13:00,960 --> 00:13:05,000
আমি ডজনখানেক ক্যাম্পসাইটে খোঁজ নিয়ে
ওই টাইপের ২০ টা গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
177
00:13:05,240 --> 00:13:08,920
সেটা পেয়ে গেলে, টাকাটা ফেরত এনে
মাকাকে বের করতে পারব।
178
00:13:09,160 --> 00:13:13,680
আমার মতে, দু'ভাবে গুলিটা
বাড়িতে ঢুকে থাকতে পারে।
179
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
প্রথমটা হচ্ছে,
তাদের কাছে টাকাটা ছিল,
180
00:13:16,400 --> 00:13:18,640
এবং ইজিপশিয়ান ঢুকে সেটা চুরি করেছে।
181
00:13:19,160 --> 00:13:23,400
দ্বিতীয়টা হচ্ছে, তাদের কাছে সেটা ছিল না
কিন্তু জানতো ওটাকে কোথায় পোঁতা হয়েছে।
182
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
কারণ মাকারিনা জানতো।
183
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
- জানতাম তুমি থামবে না।
- কী বলছ তুমি?
184
00:13:28,800 --> 00:13:32,080
তুমি জানো আমি নিয়মনিষ্ঠ মানুষ
আর আমার স্মৃতি খুব ভালো।
185
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
আমি সম্পত্তি নিবন্ধন দপ্তরের
পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিলাম।
186
00:13:34,680 --> 00:13:37,400
প্রত্যেক ক্যাম্পারভ্যানের প্লেট নাম্বার
আমার মুখস্থ আছে।
187
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
তবে, অন্য আরেকটা বিকল্প আছে।
188
00:13:40,280 --> 00:13:42,360
ইজিপশিয়ানের সাথে তারা ৯০ লাখ
ভাগাভাগি করে নিয়েছে।
189
00:13:42,480 --> 00:13:45,840
না। ইজিপশিয়ান ভাগাভাগি বা মধ্যস্থতা করে না।
190
00:13:45,960 --> 00:13:49,120
তুমি কি জঙ্গলের কথা ভুলে গেছ?
আগে দু'বার গুলি করে।
191
00:13:49,720 --> 00:13:52,000
আমার আসলেই মনে হয় না যে
তাদের কাছে টাকাটা আছে।
192
00:13:52,080 --> 00:13:54,680
তার পিছে যাওয়ার মতো
সাহস কি তাদের আছে?
193
00:13:55,200 --> 00:13:57,800
তার কাছাকাছি যেতে পারলেও,
তাদের জেতার কোনো সুযোগ নেই।
194
00:13:58,040 --> 00:14:01,960
সেটা আমার পছন্দ হবে না,
কারণ লিওপোল্ড একজন ভালো মানুষ।
195
00:14:02,440 --> 00:14:06,440
আর তারা ইউরোপের সবচেয়ে বড়
কুত্তার বাচ্চাকে চটিয়ে দিয়েছে।
196
00:14:21,760 --> 00:14:23,240
ফেরিরো, আমার সাথে চলো।
197
00:14:24,000 --> 00:14:25,240
কোথায়?
198
00:14:26,600 --> 00:14:28,120
ভিজিটিং রুম।
199
00:14:28,360 --> 00:14:32,960
তুমি মি. ম্যানুয়েল ওসোরিও'র সাথে
প্রাইভেট ভিজিটের জন্য আবেদন করোনি?
200
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
ওহ, হ্যাঁ। ম্যানুয়েল।
201
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে
তা তো বলোনি।
202
00:14:42,960 --> 00:14:45,200
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
সে আমার বন্ধু।
203
00:14:46,520 --> 00:14:48,240
ওসোরিও তোমাকে স্পর্শও করবে না।
204
00:14:48,360 --> 00:14:51,320
সে আমার জন্য উপহার এনেছে।
৫০ গ্রাম কোকেন।
205
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
প্রাইভেট ভিজিটের পর তারা
তোমার দেহ তল্লাশী করবে না।
206
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
কিন্তু,
207
00:14:57,720 --> 00:14:58,800
প্লিজ।
208
00:15:00,440 --> 00:15:03,120
তোমার ভালোর জন্যই বলছি,
আশা করি তুমি ধরা পড়বে না।
209
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
210
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
মাকারিনা।
211
00:15:18,800 --> 00:15:20,320
কিছু বলতে চাও?
212
00:15:21,880 --> 00:15:24,440
হ্যাঁ, লোকটা আমাকে
ড্রাগস দিতে এসেছে।
213
00:15:24,840 --> 00:15:27,160
আমি এটা করতে চাই না, কসম খাচ্ছি।
214
00:15:27,240 --> 00:15:29,640
কিন্তু এটা না করলে আনাবেল
আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলবে।
215
00:15:29,760 --> 00:15:32,720
সে পাগল আর সে সেটা করে ফেলবে।
216
00:15:33,120 --> 00:15:36,560
তাহলে বলো আমি কী করতে পারি?
তুমি বলো আমি কী করব?
217
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
মাকারিনা।
218
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
কিছু বলতে চাও?
219
00:15:50,680 --> 00:15:53,400
না, কিছু না।
220
00:15:55,560 --> 00:15:56,760
ধন্যবাদ।
221
00:15:59,720 --> 00:16:02,240
মাকারিনা, সাবধান থেকো।
222
00:16:02,760 --> 00:16:04,600
এখানে, তারা প্রথমে তোমাকে ঝামেলা দিবে,
223
00:16:04,680 --> 00:16:06,760
তারপর সেটা শেষ হবে আর
তোমার জীবন ধ্বংস হয়ে যাবে।
224
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
তোমাকে কেউ ব্ল্যাকমেইল করে থাকলে, বলো।
আমি সাহায্য করতে পারব।
225
00:16:10,720 --> 00:16:15,040
কেউ আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে না।
আমি প্রাইভেট ভিজিটের আবেদন করেছিলাম।
226
00:16:15,800 --> 00:16:19,280
কারণ একলা থাকাটা খুব কষ্টকর।
227
00:16:20,680 --> 00:16:23,960
আমার অনুষঙ্গ দরকার।
228
00:16:25,960 --> 00:16:28,840
এই ম্যানুয়েল ওসোরিও কি
তোমার সন্তানের পিতা?
229
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
না।
230
00:16:31,320 --> 00:16:32,960
এটা একটু জটিল।
231
00:16:35,120 --> 00:16:39,000
কী? যদি আমাকে বিশ্বাস না হয়,
বা ভাবো যে আমি ড্রাগস আনতে বা,
232
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
অদ্ভুত কিছু করতে যাচ্ছি,
কোনো সমস্যা নেই।
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,440
অপেক্ষা করো আর পরে নিজেই
আমাকে তল্লাশী করতে পারবে।
234
00:16:45,800 --> 00:16:46,600
খুলো।
235
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
অনলাইনে তার সাথে দেখা হয়েছে।
236
00:16:55,880 --> 00:16:57,160
মাকারিনা।
237
00:17:06,560 --> 00:17:07,440
গ্যালিগো।
238
00:17:07,640 --> 00:17:09,800
আমার একটা অনুরোধ আছে।
239
00:17:10,600 --> 00:17:13,280
আমার ছেলে একটা
ক্যাম্পারভ্যানে ধাক্কা মেরেছে।
240
00:17:13,360 --> 00:17:15,760
বলছে যে সে নোট বা
কিছু রেখে আসেনি।
241
00:17:16,400 --> 00:17:19,440
নাম্বার প্লেট দিলে ওটা খুঁজে দিতে পারবে?
242
00:17:22,240 --> 00:17:28,360
হ্যাঁ, লিখো, বি৪৯০৩এলএস।
243
00:17:30,280 --> 00:17:33,480
হ্যাঁ, একটা ক্যাম্পারভ্যান।
244
00:17:34,400 --> 00:17:38,160
অনেক ধন্যবাদ।
তোমার কাছে ঋণী থাকলাম।
245
00:17:38,680 --> 00:17:42,520
মার আর মেয়েদের আমার হাই বোলো।
পরে একদিন আড্ডা দিব।
246
00:17:42,960 --> 00:17:46,600
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আবারো ধন্যবাদ। বাই।
247
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
সে খুঁজে পাবে?
248
00:17:49,600 --> 00:17:51,880
সিভিল গার্ডের সার্চ লিস্টে
সে ওটাকে ঢুকিয়ে দিবে।
249
00:17:51,960 --> 00:17:54,440
- খুঁজে পেলে কল দিবে।
- তারপর কী?
250
00:17:54,720 --> 00:17:57,240
- তারপর কী?
- তারপর আমরা কী করব?
251
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
আমি জানি না।
252
00:17:58,600 --> 00:18:02,040
কিন্তু গতবার সে আমাদের ধাওয়া করেছিল।
এবার আমরা তার পিছে যাব।
253
00:18:09,560 --> 00:18:11,800
কারাগারের সব কক্ষে কি ক্যামেরা আছে?
254
00:18:11,880 --> 00:18:15,240
সেলে আর বাথরুমে শুধু নেই।
আইন অনুযায়ী সেটা নিষিদ্ধ।
255
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
শিট, হ্যাঁ।
256
00:18:19,120 --> 00:18:21,280
এই যাচ্ছে জুলেমা ফোন বুথের দিকে।
257
00:18:21,360 --> 00:18:23,520
আর জুলেমা যে নাম্বারে কল দিচ্ছে সেটা?
258
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
সেটাকে কি চিহ্নিত করা হয়েছে?
প্লানটা কী?
259
00:18:25,480 --> 00:18:28,880
যোগাযোগ দপ্তর ফোনটাকে মাদ্রিদের
260
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
উত্তর সীমান্তে চিহ্নিত করেছে।
261
00:18:30,960 --> 00:18:33,720
সেই এলাকার সকল স্টেশন
আমার আদেশের অপেক্ষা করছে।
262
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
কেউ ফোন ধরলেই আমরা
সুনির্দিষ্ট অবস্থান পেয়ে যাব।
263
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
ওই তো সে।
264
00:18:40,720 --> 00:18:43,000
আশা করি এবার সে আমাদের
তার বয়ফ্রেন্ডের কাছে নিয়ে যাবে।
265
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
নিকোলাস, আঁড়ি পাতা শুরু করো।
266
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
মনোযোগ দাও।
মিস করা যাবে না।
267
00:18:52,000 --> 00:18:55,480
কিন্তু সে কী করছে?
সে কি কিছু লক্ষ্য করেছে?
268
00:18:55,560 --> 00:18:59,160
না। তারা নিশ্চয় পরে
কথা বলবে বলে ঠিক করেছে।
269
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
সে সময় নষ্ট করছে।
270
00:19:01,440 --> 00:19:03,120
এটা মিস করা যাবে না।
271
00:19:03,560 --> 00:19:06,840
ঠিক আছে। ফোন বাজলেই আমরা
সেই জায়গা ঘিরে ফেলব।
272
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
আমি দেহ তল্লাশীর দায়িত্বে আছি।
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,120
গর্ভনরের আদেশ।
274
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
মাকারিনা।
275
00:19:36,160 --> 00:19:37,480
আমার অফিসে আসো।
276
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
সেটা নেওয়ার অনুভূতিটা কেমন ?
277
00:19:43,120 --> 00:19:47,080
জানো... রোলারকোস্টারের
উপরে থাকার সেই অনুভূতিটা।
278
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
তোমার পেটে সেটা ফেটে গেলে
সেটা তোমাকে বিধ্বস্ত করে দিবে।
279
00:19:51,280 --> 00:19:53,040
হৃদ স্পন্দন বেড়ে যায়।
280
00:19:53,160 --> 00:19:56,040
তখন থেকে ভালো লাগতে শুরু করবে।
281
00:19:56,160 --> 00:19:58,600
তোমার দেহের অভ্যন্তরের গতি বেড়ে যাবে।
282
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
কিন্তু একই সাথে অসাড় হয়ে পড়বে।
283
00:20:01,440 --> 00:20:04,480
ভয় ও অপরাধবোধ উধাও হয়ে যায়...
284
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
...সকল চিন্তা মিলিয়ে যায়।
285
00:20:07,120 --> 00:20:11,720
আর আচমকা মনে হবে,
কিছুই এসে যায় না, তুমি ঠিক আছ।
286
00:20:11,840 --> 00:20:14,720
আর তুমি বুঝতে পারবে তুমি মারা যাচ্ছ।
মানে আসলেই মারা যাচ্ছ।
287
00:20:14,840 --> 00:20:17,920
আর তখন ভালোবাসাটা আসে।
288
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
কিন্তু তোমার ভয় লাগছে।
289
00:20:19,720 --> 00:20:23,680
ওটা এতটাই তীব্র অনুভূতি,
আমার খুব ভালো লাগে।
290
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
তারপর আবর্জনা দ্বারা
আচ্ছাদিত অবস্থায় ঘুম ভাঙ্গে।
291
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
আমি পিছলে যাচ্ছি।
292
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
এখানটা অতটাও খারাপ না।
293
00:20:30,080 --> 00:20:33,520
তাদের কাছে মেথাডোন আছে, চার্টও দায়।
294
00:20:33,600 --> 00:20:35,720
কিন্তু এখানে এমনও কিছু লোক আছে
295
00:20:35,800 --> 00:20:38,440
যারা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। গাইডরা।
296
00:20:38,560 --> 00:20:42,760
তারা তোমাকে দেখে রাখে
ড্রাগস নেওয়া থেকে আটকায়।
297
00:20:42,920 --> 00:20:44,600
তোমাকে অনুপ্রাণিত করে।
298
00:20:44,720 --> 00:20:48,160
তবে কাউকে বলো না, তারা গাঁধা,
যারা জানেও না তারা কী করছে।
299
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
শুধু তাল মেলাতে থাকো
আর আরো নিতে থাকো, তাই না?
300
00:20:53,360 --> 00:20:56,080
বলতেই হবে, তুমি আমাকে
কৌতুহলী করে তুলেছিলে, মাকারিনা।
301
00:20:56,160 --> 00:20:59,040
তোমার বস তোমাকে মিথ্যা বলার পর,
302
00:20:59,960 --> 00:21:01,360
আর তুমি প্রেগন্যান্ট হবার পর,
303
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
তুমি দাম্পত্য পরিদর্শনের আবেদন করলে।
304
00:21:07,720 --> 00:21:11,640
এই লোকটা আসলো।
এই বুড়াটা।
305
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
কোথায় ওটা?
306
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
আমার সময় অপচয় কোরো না।
307
00:21:18,200 --> 00:21:21,120
পাচারকারী বন্দীদের ক্ষেত্রে
গভর্নর বিশেষ সতর্কতা
308
00:21:21,200 --> 00:21:25,600
অবলম্বন করতে বলেছেন।
তাই বলো তুমি কী লুকাচ্ছ।
309
00:21:26,960 --> 00:21:29,720
যদি না তুমি চাও
আমি তোমাকে তল্লাশী করি।
310
00:21:35,440 --> 00:21:37,800
ঠিক আছ।
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
311
00:21:39,160 --> 00:21:40,520
তোমার নাম বলো।
312
00:21:41,640 --> 00:21:44,400
আর তোমার কাছে থাকা সবকিছু
এই টেবিলে রাখো।
313
00:21:52,800 --> 00:21:54,800
আমার নাম মাকারিনা ফেরিরো।
314
00:22:22,160 --> 00:22:23,560
এটুকুই।
315
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
ভালো।
খুলো ওটা।
316
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
মাকারিনা...
দিন শেষে,
317
00:22:42,120 --> 00:22:45,480
তোমাকে কোকেন বহন করতে কে বলেছে
বা কেন বলেছে আমি সেটার পরোয়া করি না।
318
00:22:46,360 --> 00:22:48,880
ড্রাগস পাচার একটা গুরুতর অপরাধ।
319
00:22:49,280 --> 00:22:52,200
বিশেষত যদি আমরা বিবেচনা করি
একজন অবিবাহিত মা,
320
00:22:52,280 --> 00:22:56,240
যার ৭ বছরের সাজা হতে পারে,
যে কিনা একজন ভূয়সী ড্রাগস ডিলার।
321
00:22:58,960 --> 00:23:02,160
তুমি কি জানো তোমার বাচ্চার
অভিভাবকত্বের কী হবে
322
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
যদি সোস্যাল সার্ভিস
এব্যাপারে জানতে পারে?
323
00:23:05,120 --> 00:23:07,360
না। আমার বাচ্চাকে নিয়েন না, না।
324
00:23:07,960 --> 00:23:12,000
জীবন কীভাবে পালটে যেতে পারে
তা আশ্চর্যজনক, মাকারিনা।
325
00:23:13,080 --> 00:23:16,520
যেমন, কয়েক দিন আগেই,
326
00:23:17,080 --> 00:23:19,960
তুমি এখানে এসে
আমার কাছে হাত পেতেছিলে।
327
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
তোমার বাচ্চাকে মেরে ফেলার
জন্য অনুরোধ করছিলে।
328
00:23:23,600 --> 00:23:27,240
এখন যখন তুমি তাকে রাখতে চাও,
আমাদের তাকে সরিয়ে দিতে হবে।
329
00:23:28,320 --> 00:23:29,840
- না।
- হ্যাঁ।
330
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
- না, প্লিজ।
- হ্যাঁ।
331
00:23:32,440 --> 00:23:35,520
যাইহোক, চিন্তা কোরো না,
এটার ভালো দিকটা হচ্ছে...
332
00:23:35,680 --> 00:23:38,240
বাচ্চাটা অন্তত একটা
ভালো পরিবার পাবে।
333
00:23:39,200 --> 00:23:40,400
না।
334
00:23:40,680 --> 00:23:42,720
- আর নতুন মা পাবে।
- না।
335
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
- হ্যাঁ।
- না।
336
00:23:44,120 --> 00:23:46,640
- হ্যাঁ।
- না, প্লিজ।
337
00:23:46,720 --> 00:23:50,640
কীভাবে মুহুর্তে জীবন পাল্টে যেতে
পারে তা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
338
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
এটা যেন আর আগে না বাড়ে
তার জন্য যা করতে হয় আমি করব।
339
00:23:56,840 --> 00:23:58,720
- হ্যাঁ।
- প্লিজ, মাকারিনা।
340
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
তোমার আমাকে দেখে লুচ্চা মনে হয়?
341
00:24:01,480 --> 00:24:04,680
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার
দুর্বলতার সুযোগ গ্রহণ করব?
342
00:24:04,760 --> 00:24:06,160
মাকারিনা, প্লিজ।
343
00:24:06,560 --> 00:24:10,040
আমি জোর করে কোনো সম্পর্ক
গড়তে চাই না।
344
00:24:10,440 --> 00:24:12,720
আমি পাগল বা বোকা নয়।
345
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
আমি জানি আমরা প্রেমে পড়ব না।
346
00:24:15,200 --> 00:24:17,600
কিন্তু অনেকে হয়তো বলবে
সময়ের সাথে...
347
00:24:17,800 --> 00:24:20,640
এক ধরণের মমতা গড়ে উঠতে পারে।
348
00:24:22,240 --> 00:24:24,560
আমরা সেটাই করব।
কেঁদো না।
349
00:24:27,640 --> 00:24:31,160
আমরা কোকেনের কথা ভুলে যাব, ঠিক আছে?
350
00:24:34,680 --> 00:24:37,080
আমরা শূন্য থেকে একটা সম্পর্ক শুরু করব।
351
00:24:39,280 --> 00:24:40,800
একটা প্রণয়।
352
00:24:40,880 --> 00:24:44,440
যেন আমরা দম্পতি।
ধীরে ধীরে এগুবো।
353
00:24:46,400 --> 00:24:48,240
এই চুমু দিয়ে শুরু করব।
354
00:24:53,440 --> 00:24:55,840
তোমার মুখ খুলো।
355
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
ভালো।
356
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
বেরিয়ে যাও।
357
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
যোগাযোগ দপ্তর,
ইজিপশিয়ানকে কি সনাক্ত করা হয়েছে?
358
00:26:01,200 --> 00:26:04,480
প্রায় হয়ে গেছে, ইন্সপেক্টর।
আর কয়েক মিনিট।
359
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
কী হচ্ছে?
360
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
ইন্সপেক্টর, তাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
361
00:26:14,440 --> 00:26:17,720
জায়গাটা আপনাদের পাশেই,
ক্রুজ ডেল সুর এর কাছেই।
362
00:26:18,320 --> 00:26:19,800
আবারো বলছি। সিগনালটা...
363
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
এক মিনিট।
364
00:26:21,360 --> 00:26:23,600
ক্রুজ ডেল সুর থেকে আসছে।
পার্কিং প্লেস থেকে।
365
00:26:23,680 --> 00:26:25,800
- সেটা অসম্ভব।
- হ্যালো।
366
00:26:25,920 --> 00:26:28,440
রসিকতা করো না।
কুত্তিটা কী বলছে?
367
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
এটা একটা অদ্ভুত কল,
368
00:26:29,800 --> 00:26:32,280
কারণ আমি জানি না
আমি কার সাথে কথা বলছি।
369
00:26:32,360 --> 00:26:33,800
আমরা সুনির্দিষ্ট অবস্থান পেয়ে গেছি।
370
00:26:33,880 --> 00:26:35,840
ফোনটা কারাগারের পার্কিং প্লেসে আছে।
371
00:26:35,960 --> 00:26:37,160
দল পাঠিচ্ছি।
372
00:26:39,360 --> 00:26:41,240
যদিও আমি কল্পনা করতে পারছি।
373
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
কারো নজরে থাকা,
374
00:26:45,280 --> 00:26:47,880
গুপ্তচরবৃত্তির স্বীকার হওয়া,
375
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
নিয়ন্ত্রিত হওয়া যে কতটা অপমানজনক,
নিকৃষ্টজনক ও জঘন্য এক অনুভূতি
376
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
তা আমি প্রথমে প্রকাশ্যে বলতে চাই।
377
00:26:53,440 --> 00:26:56,560
সবচেয়ে বড় কথা, আদালতের আদেশ
ছাড়া এটা করা বেআইনি।
378
00:26:57,120 --> 00:26:59,000
আছে আদেশপত্র? না।
379
00:26:59,120 --> 00:27:00,360
কাস্তিলো।
380
00:27:01,080 --> 00:27:04,840
৩৩২২১এবি নাম্বার প্লেটের কোনো
নীল ফোর্ড গাড়ি আপনি চিনেন?
381
00:27:05,000 --> 00:27:06,320
সেটা আমার গাড়ি।
382
00:27:06,400 --> 00:27:09,120
তার পেছনের আসনে একটা
ফোন রেখে যাওয়া হয়েছে।
383
00:27:09,240 --> 00:27:12,760
একজন বন্দীর চিঠি খোলাটা যে
কতোটা ঘৃণিত কাজ।
384
00:27:12,840 --> 00:27:15,520
অপারেশন বাতিল করো৷
ভুল লীড।
385
00:27:17,840 --> 00:27:19,760
ধুর বাল।
386
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
পুরোটা সময় সে আমাদের চেয়ে এগিয়ে ছিল।
387
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
আমাদের উপর হেসে যাচ্ছিলো।
388
00:27:32,040 --> 00:27:34,880
১২ই মার্চ?
কী হবে সেদিন?
389
00:27:36,240 --> 00:27:40,760
বোন, দু'দিন পর আমার স্বপ্নের রাজকুমার
এই ডাস্টবিন থেকে আমাকে নিয়ে যাবে।
390
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
সালা ইঁদুরের দল।
এটা আমাদের দু'জনের তরফ থেকে।
391
00:27:44,760 --> 00:27:45,920
একটা বিশাল চুমু।
392
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
কুত্তি।
393
00:28:10,680 --> 00:28:13,040
সোলে জানে না আর কী বলতে হবে।
394
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
দেখো তাকে।
কারাগারে বসে আছে।
395
00:28:16,760 --> 00:28:20,000
তোমাকেই খুঁজে বেড়াচ্ছি।
ওসোরিও কেমন ছিল? নিয়েছ ওটা?
396
00:28:20,240 --> 00:28:21,920
হ্যাঁ, সে ওটা আমাকে দিয়েছিল।
397
00:28:24,640 --> 00:28:26,280
কিন্তু এখন ওটা সান্ডোভালের কাছে আছে।
398
00:28:27,720 --> 00:28:29,240
আনাবেল, শান্ত থাকো।
399
00:28:29,880 --> 00:28:31,720
আমি তোমার নাম উল্লেখ করিনি।
400
00:28:33,240 --> 00:28:34,560
অসাধারণ।
401
00:28:34,760 --> 00:28:36,480
এবং ড্রাগসটা? কিছুই না?
402
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
দেখো, তুমি যা বলেছিলে আমি
তাই করেছি। সেটুকুই।
403
00:28:40,760 --> 00:28:42,920
এখন তোমার দুটা জঘন্য সমস্যা আছে।
404
00:28:43,240 --> 00:28:45,160
সান্ডোভাল আর আমি।
405
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
আর আমি সবচেয়ে খারাপ।
406
00:28:50,760 --> 00:28:54,240
তারা ভাবে যে আমার কাছে ড্রাগস আছে,
যে আমার সমস্যা আছে, বুঝলে?
407
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
না।
408
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
দুঃখিত।
409
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
আমি দুঃখিত।
410
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
আনাবেল।
411
00:29:10,920 --> 00:29:13,160
টাকার ব্যাপারটা আমরা
মিটমাট করে নিতে পারব।
412
00:29:13,240 --> 00:29:16,960
আমি বাবার সাথে কথা বলে
টাকা ধার নিব, ঠিক আছে?
413
00:29:18,880 --> 00:29:22,120
আমার সামনে বাবার রাজকুমারী সেজে লাভ নেই।
414
00:29:25,640 --> 00:29:30,360
আমার ব্যবসার ক্ষতি করলে
তুমি নিজেই ঝুঁকিতে পড়বে।
415
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
আমি নিজেই সেটা বেচেছি।
অস্বীকার করতে পারব না।
416
00:29:37,880 --> 00:29:41,240
আমি সেটা নিয়ে কথা বলতে চাই না,
দুর্বলতার সাথে সেটার সাথ নেই।
417
00:29:41,360 --> 00:29:45,600
আমি? না, কখনো না।
আমি কখনো সেসব ছুঁইনি।
418
00:29:45,720 --> 00:29:49,000
আমি নেশাখোরদের পছন্দ করি না।
তারা মরে যাক আমি পরোয়া করি না।
419
00:29:49,120 --> 00:29:51,760
মাঝেমধ্যে একটা লাইন।
এক দু'বার।
420
00:29:51,880 --> 00:29:55,040
অ্যাম্ফিটামিন।
ক্রিস্টাল মেথ।
421
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
কিন্তু হিরোইন না।
না।
422
00:29:57,640 --> 00:29:59,600
সেটা সবচেয়ে খারাপ।
423
00:29:59,680 --> 00:30:02,120
কখনো কোনো নেশাখোরকে দেখেছ?
তুমি কি টেরিকে দেখেছ?
424
00:30:02,920 --> 00:30:05,240
হয়তো আমি একজন নেশাখোর।
কী জানি।
425
00:30:05,640 --> 00:30:08,720
তারা মানুষ না, তারা জম্বি।
জিন্দা লাশ।
426
00:30:08,840 --> 00:30:11,360
এখানকার যেকেউই সেটা করবে।
427
00:30:11,440 --> 00:30:14,000
সত্যি বলছি।
ওটা অসম্ভব।
428
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
দুঃখজনক।
429
00:30:15,720 --> 00:30:17,600
ব্যবসা তো ব্যবসা।
430
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
ললিপপ আমার পছন্দ না।
431
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
কিন্তু তবুও সেগুলো বিক্রির ব্যবসা করতাম।
432
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
কী বলতে পারি আমি?
433
00:30:44,840 --> 00:30:46,160
তুমি কী চাও?
434
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
দেখা করতে এলাম।
435
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
শোনা যাচ্ছে তুমি ক্ষমতা হারাচ্ছ।
436
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
সেই ব্লন্ডটা (স্বর্ণকেশী) তোমাকে
খুব জ্বালাচ্ছে, তাই না?
437
00:31:02,080 --> 00:31:04,160
তোমার কাছে জবাবদিহি করতে হবে না।
438
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
তোমার জন্য করুণা হয়।
439
00:31:09,040 --> 00:31:11,760
তুমি নিজেকে এমন কেউ
ভাবো যা তুমি না।
440
00:31:20,920 --> 00:31:22,600
যখন এসেছিলে তখনকার কথা মনে আছে?
441
00:31:23,560 --> 00:31:25,240
আমাদের চুক্তিটার কথা মনে আছে?
442
00:31:26,880 --> 00:31:28,760
আমার কারণে তুমি এখানে আছ?
443
00:31:31,080 --> 00:31:32,760
আমি করতে দিই বলে তুমি ব্যবসা করো।
444
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
যেহেতু তুমি আমার সহকারীর সাথে
ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছ,
445
00:31:43,120 --> 00:31:45,080
এখন আমাকে এটা সামলাতে হবে।
446
00:31:46,320 --> 00:31:50,120
- তোমার হয়ে আমি এটা করে দিব?
- না, আমি তোমার কাছে ঋণী না।
447
00:32:03,560 --> 00:32:05,280
আবার যেন এরকম কিছু না ঘটে।
448
00:32:06,240 --> 00:32:08,480
নাতো তোমাকে পছন্দ করা বন্ধ করে দিব।
449
00:32:26,560 --> 00:32:27,800
হাই।
450
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
- খেলা কি শুরু হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।
451
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
এখনো হয়নি।
452
00:32:32,840 --> 00:32:34,800
বিয়ার নিবে?
453
00:32:35,960 --> 00:32:37,320
হ্যাঁ, দাও।
454
00:32:40,280 --> 00:32:42,400
কী অবস্থা, পালাকেট?
455
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
এই নাও।
456
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
ধন্যবাদ।
457
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
- নাইট শিফট, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক।
458
00:33:01,200 --> 00:33:02,280
বেশ।
459
00:33:03,200 --> 00:33:06,840
হয়তো দু-এক লাইন তোমার কাজে দিবে।
460
00:33:29,400 --> 00:33:33,280
কী করছ তুমি?
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
461
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
কোকেনের কারণে?
462
00:33:36,200 --> 00:33:38,360
এটা তোমার লকারে ছিল।
463
00:33:42,960 --> 00:33:45,680
- তুমি নিবে?
- না।
464
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
আরো ভালো।
আমরা বেশি পাব।
465
00:33:51,560 --> 00:33:53,760
কিন্তু আমার এটা নেওয়া উচিত হবে না।
466
00:33:54,320 --> 00:33:55,920
এটা আমাকে সহিংস করে তুলে।
467
00:34:05,200 --> 00:34:06,960
- পুরোটাই তোমার।
- আমি চাই না।
468
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
- আমি এটা নিচ্ছি না।
- না।
469
00:34:09,160 --> 00:34:11,200
একটা বিষয় পরিষ্কার করে বলি, ভালবুয়েনা।
470
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
আমি ব্যক্তিগত ব্যবহারকে সম্মান করি।
471
00:34:13,920 --> 00:34:16,640
সেটাকে সম্মান করা উচিত, তাই না?
472
00:34:17,080 --> 00:34:19,440
কিন্তু পাচারকারীদের আমার সহ্য হয় না।
473
00:34:20,440 --> 00:34:23,040
আর যদি নিজে না খাও
তাহলে তুমি পাচারকারী।
474
00:34:23,640 --> 00:34:26,200
তাই ওই লাইনটা নাকে ভরো।
475
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
নাহলে ড্রাগস পাচার করা
ও বন্দীদের ব্ল্যাকমেইল
476
00:34:28,200 --> 00:34:30,880
করে কোকেন নেওয়ার জন্য
তোমার নামে রিপোর্ট করব।
477
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
পুরোটা।
478
00:35:03,640 --> 00:35:06,880
সাবাস। তুমি আজকে বাজপাখির
মতো বন্দীদের উপর নজর রাখবে।
479
00:35:18,880 --> 00:35:19,960
মাকারিনা।
480
00:35:24,880 --> 00:35:26,320
কী করছ তোমরা?
481
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
কী করছ তোমরা?
482
00:35:36,680 --> 00:35:37,840
ভাগো, আঙ্গেলিতো।
483
00:36:02,600 --> 00:36:04,440
- গ্লাভবক্স খুলো।
- আমিও যাব।
484
00:36:04,600 --> 00:36:05,880
না, তুমি এখানেই থাকবে।
485
00:36:09,800 --> 00:36:12,520
চিন্তা কোরো না।
আমি আগেও এটা করেছি।
486
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
গ্লাভবক্স খুলো।
487
00:36:22,800 --> 00:36:23,760
এদিকে দাও।
488
00:36:25,320 --> 00:36:26,920
ছাড়ো আমাকে!
489
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
পাগল কুত্তি কোথাকার।
490
00:36:32,120 --> 00:36:36,320
তারা কিছু বুঝে উঠার আগে
আমাদের হাতে ৫ মিনিট আছে।
491
00:36:36,400 --> 00:36:37,800
সময় নষ্ট না করা যাক।
492
00:36:39,160 --> 00:36:41,800
আমি বন্ধুর মতো করে তোমার
সাথে কথা বলব, মাকারিনা।
493
00:36:42,640 --> 00:36:46,920
বলো, তুমি কীভাবে এই তিলকে তাল বানাচ্ছ?
494
00:36:47,600 --> 00:36:50,640
যেন কেউ চোরাবালিতে আটকে আছে,
495
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
পা বের করার জন্য
তাদের হাত ভেতরে ভরেছে,
496
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
আর আরো নীচে তলিয়ে যাচ্ছে।
497
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
কী বলতে চাচ্ছ?
498
00:36:58,000 --> 00:37:00,360
তুমি এতো জেদি কেন, মাকারিনা?
499
00:37:02,080 --> 00:37:03,720
কী করছ তুমি?
500
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
- স্থির থাকো।
- না।
501
00:37:09,400 --> 00:37:11,240
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মাকারিনা।
502
00:37:11,560 --> 00:37:13,800
কিন্তু বন্দীদের এটা ভাবতে দিতে পারব না যে
503
00:37:13,880 --> 00:37:16,640
তারা আমার ড্রাগসের দাম না দিয়ে
টাকা রেখে দিতে পারবে।
504
00:37:17,200 --> 00:37:18,440
বুঝলে?
505
00:37:20,840 --> 00:37:22,440
আহ, কী সুন্দর।
506
00:37:23,480 --> 00:37:27,040
আর দামটা? তোমার কাছে টাকা নেই,
তোমার জন্য দামটা কী হবে?
507
00:37:27,680 --> 00:37:29,160
তোমার সুন্দর বোঁটা।
508
00:37:32,520 --> 00:37:34,960
ধরো সব প্লান মোতাবেক হলো,
তুমি সেখানে গেলে,
509
00:37:35,440 --> 00:37:38,400
তার দিকে বন্দুক তাক করলে
আর সে টাকাটা দিয়ে দিলো।
510
00:37:38,480 --> 00:37:40,680
সে যে আমাদের বাড়িতে গিয়ে
511
00:37:40,760 --> 00:37:44,280
মা, লুকিয়া, লিডিয়া, তোমাকে ও বাকি সবাইকে
মেরে ফেলবে না তার কী নিশ্চয়তা?
512
00:37:57,600 --> 00:37:59,520
তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?
513
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
- না।
- চিন্তা কোরো না।
514
00:38:02,640 --> 00:38:04,800
সংক্রামণ ঘটবে না।
ওটা আয়োডিন।
515
00:38:04,920 --> 00:38:06,920
না, প্লিজ, সব টাকা দিয়ে দিব,
কসম খাচ্ছি।
516
00:38:07,040 --> 00:38:09,560
- তাই?
- খসম খেয়ে বলছি।
517
00:38:09,680 --> 00:38:13,760
অবশ্যই। কত সময় নিবে?
এক সপ্তাহ?
518
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
চার সপ্তাহ?
নাকি আরো ভালো...
519
00:38:16,400 --> 00:38:18,840
এক বছর প্রত্যেক মাসের প্রথম
মঙ্গলবারে আমাকে টাকা দিও।
520
00:38:19,200 --> 00:38:21,600
টাকা পরিশোধ করার পর তোমাকে
একটা ডিনার সেটও দিতে পারি।
521
00:38:21,680 --> 00:38:23,120
প্লিজ।
522
00:38:30,440 --> 00:38:31,600
আমি দুঃখিত, মাকারিনা।
523
00:38:31,880 --> 00:38:34,520
কিন্তু তোমার বোঁটা অন্যদের দেখাবে যে...
524
00:38:35,080 --> 00:38:37,360
আমার সাথে লাগতে আসা উচিত না।
525
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
চালকের আসনে বসো।
ইঞ্জিন চালু রাখো।
526
00:38:47,240 --> 00:38:49,720
অদ্ভুত কিছু দেখলে চলে যাবে।
ফিরে তাকাবে না।
527
00:38:51,880 --> 00:38:53,160
বাবা।
528
00:39:11,160 --> 00:39:14,080
দুঃখিত, মাকারিনা।
তুমি বাচ্চাটাকে খাওয়াতে পারবে না
529
00:39:15,640 --> 00:39:17,000
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
530
00:39:27,520 --> 00:39:30,040
ওই! কাচি সরিয়ে রাখো।
531
00:39:30,480 --> 00:39:31,920
আমার বন্ধুকে একলা ছেড়ে দাও।
532
00:39:45,840 --> 00:39:47,240
সে তোমার বন্ধু?
533
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
সে আমারও বন্ধু।
534
00:39:50,640 --> 00:39:53,480
কিন্তু তোমার বন্ধুর কাছে
আমি ৩০০০ ইউরো পাই।
535
00:39:54,440 --> 00:39:57,040
যেমনটা তুমি জানো,
ঋণ শোধ করতেই হবে।
536
00:39:57,360 --> 00:40:00,680
হ্যাঁ, ঋণ শোধ করতেই হবে।
537
00:40:14,120 --> 00:40:15,600
আগাম।
538
00:40:16,320 --> 00:40:17,840
বাকিটা পেয়ে যাবে।
539
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
আমি কথা দিচ্ছি।
540
00:40:28,000 --> 00:40:29,880
এই নাও।
541
00:40:31,200 --> 00:40:32,960
কেউ বাজে এন্ডিং পছন্দ করে না।
542
00:40:36,040 --> 00:40:37,600
নাও।
543
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
তুমি পাগল, লিওপোল্ডো।
তুমি আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিবে।
544
00:40:43,960 --> 00:40:47,240
সেই জারজ এখানে এসে তোমাদের
সবাইকে শেষ করে দিতে সক্ষম।
545
00:40:48,160 --> 00:40:49,800
তোমরা নানা-নানি হতে চলেছ।
546
00:40:49,920 --> 00:40:51,840
আমরা সেখানে মাকাকে
থাকতে দিতে পারি না, বাবা।
547
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
আমাদের কাছে টাকাটা নেই।
548
00:41:03,000 --> 00:41:04,280
নড়বে না।
549
00:41:05,120 --> 00:41:10,760
আখলাক আহমেদ
550
00:41:11,400 --> 00:41:16,200
subscene.com/u/1072247
551
00:41:17,320 --> 00:41:22,160
facebook.com/akhlak.ahmed.779