1
00:01:27,870 --> 00:01:30,498
Luego de 40 años de violencia
y miles de muertos,

2
00:01:30,539 --> 00:01:32,749
se firmó un tratado de paz

3
00:01:32,832 --> 00:01:37,504
entre el Gobierno Filipino
y el Frente Moro de Liberación Islámica.

4
00:01:38,588 --> 00:01:45,428
Lamentablemente, la organización terrorista
más violenta quedó fuera del acuerdo.

5
00:01:45,929 --> 00:01:49,849
CIUDAD DE ZAMBOANGA, MINDANAO

6
00:02:21,880 --> 00:02:22,923
¡Mierda!

7
00:03:21,439 --> 00:03:23,776
Apúrense con esas cajas.

8
00:03:24,234 --> 00:03:25,653
¿Es todo?

9
00:03:47,173 --> 00:03:49,133
Siguiendo con nuestra cobertura en vivo,

10
00:03:49,217 --> 00:03:54,430
siguen los preparativos para la reunión del
Comité contra el Terrorismo de la ASEAN.

11
00:03:54,514 --> 00:03:58,559
Dado el éxito de las recientes operaciones
contra la amenaza terrorista,

12
00:03:58,768 --> 00:04:02,021
y el exitoso resultado de la firma
del acuerdo de paz regional,

13
00:04:02,355 --> 00:04:06,567
se eligió a Manila
como cede inaugural del Comité,

14
00:04:06,776 --> 00:04:11,196
coincidiendo con las celebraciones
del día de la Independencia de Filipinas.

15
00:04:11,231 --> 00:04:13,657
JOJO'S
BOX & ARTES MARCIALES MIXTAS

16
00:04:14,408 --> 00:04:17,160
¡Ahí va! Rodilla derecha, ¡así es!
¡Bien y fuerte!

17
00:04:17,244 --> 00:04:18,453
¡Rodilla izquierda!

18
00:04:18,787 --> 00:04:19,913
Bien. ¡Otra vez!

19
00:04:20,123 --> 00:04:22,292
¡Devuelve el golpe! ¡Vamos! ¡Uno más!

20
00:04:22,834 --> 00:04:25,044
Respira. Bien. ¡Golpe!

21
00:04:27,755 --> 00:04:28,798
Bien.

22
00:04:29,090 --> 00:04:33,635
¡Doble golpe! ¡Bien!
Ahora, ¡doble golpe y codo!

23
00:04:33,719 --> 00:04:36,138
Eso es. Bien. Mantén las manos arriba.

24
00:04:36,513 --> 00:04:41,268
Baja el mentón. Sostenlo bien.
Voy a ir con fuerza. ¿Listo?

25
00:04:46,231 --> 00:04:47,399
Otra vez.

26
00:04:48,609 --> 00:04:49,694
- ¿Lo sientes?
- ¡Sí, señor!

27
00:04:49,777 --> 00:04:52,279
No pateo al cojinete,
trato de patearte a ti.

28
00:04:52,362 --> 00:04:54,740
Haz lo mismo conmigo. Vamos.

29
00:04:54,823 --> 00:04:57,326
Déjame ver una buena patada con fuerza.

30
00:04:58,577 --> 00:05:00,871
- ¡Bien!
- ¿Estuvo lo suficientemente buena?

31
00:05:00,912 --> 00:05:04,166
Sí, está muy bien. Otra vez.

32
00:05:05,292 --> 00:05:08,337
Vamos, ¡doble codazo!
Bien. Codo izquierdo.

33
00:05:08,879 --> 00:05:09,879
Tranquilo. Otra vez.

34
00:05:10,421 --> 00:05:11,672
Bien.

35
00:05:12,214 --> 00:05:13,257
Capitán Randall.

36
00:05:15,009 --> 00:05:17,011
- Reyes.
- Sus órdenes, señor.

37
00:05:22,976 --> 00:05:25,520
Reyes, aliste a los hombres
para partir en 30 minutos.

38
00:05:26,521 --> 00:05:30,107
- Sí, señor. - Teniente Barnes,
no hay tiempo que perder.

39
00:05:30,566 --> 00:05:35,404
CAMPAMENTO MILITAR NAVARRO,
MINDANAO

40
00:05:50,127 --> 00:05:51,337
Caballeros, ¡escuchen!

41
00:05:51,462 --> 00:05:52,672
COMANDO SUREÑO DE MARINES FILIPINOS
ZAMBOANGA

42
00:05:52,755 --> 00:05:56,050
Teniente Barnes, le doy la palabra.

43
00:05:57,426 --> 00:05:59,762
Este es Sayid Nassif.

44
00:05:59,804 --> 00:06:02,598
Es un ingeniero experimentado
y un experto en demoliciones

45
00:06:02,640 --> 00:06:05,893
con un largo historial
en el terrorismo mundial.

46
00:06:05,977 --> 00:06:08,354
Luchó en Irak y en Afganistán,

47
00:06:08,437 --> 00:06:10,897
y se asoció recientemente

48
00:06:10,981 --> 00:06:14,276
a un grupo radical terrorista
al sur de Mindanao.

49
00:06:14,359 --> 00:06:17,321
Ayer, secuestró un camión
de una compañía minera local

50
00:06:17,405 --> 00:06:19,865
que trasportaba TNT a un sitio de pruebas.

51
00:06:19,949 --> 00:06:22,410
El gobierno también reportó la desaparición

52
00:06:22,493 --> 00:06:24,662
de una cantidad considerable
de cesio-137.

53
00:06:24,870 --> 00:06:28,541
- Se cree que existe una relación.
- ¿Trata de construir una bomba, señor?

54
00:06:29,291 --> 00:06:30,583
No estamos seguros.

55
00:06:30,792 --> 00:06:34,546
Lo que sabemos es que transporta material
a territorio sublevado

56
00:06:34,629 --> 00:06:35,797
y que colabora con...

57
00:06:38,341 --> 00:06:39,426
Abdul Malek.

58
00:06:40,969 --> 00:06:43,888
Insurgente conocido
e hijo del líder terrorista

59
00:06:45,933 --> 00:06:50,103
Omar Malek, responsable
del bombardeo a la embajada en 2004.

60
00:06:51,146 --> 00:06:54,899
Y de los ataques recientes en Kuala Lumpur.

61
00:06:55,066 --> 00:06:56,568
Luces.

62
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
- Señor.
- Del Río.

63
00:06:58,194 --> 00:07:01,114
- ¿De dónde viene el dato?
- De un informante de las tropas de Malek.

64
00:07:01,656 --> 00:07:05,785
Los insurgentes se reunirán en cuatro horas
en un depósito en Zamboanga.

65
00:07:05,869 --> 00:07:08,496
Nuestra misión es obtener
el TNT y el cesio

66
00:07:08,579 --> 00:07:10,164
y eliminar al grupo.

67
00:07:10,581 --> 00:07:11,749
¿Alguna pregunta?

68
00:07:14,169 --> 00:07:17,088
Salimos en 15 minutos.

69
00:07:18,757 --> 00:07:20,508
Andando.

70
00:07:22,886 --> 00:07:25,221
Capitán. ¿Puedo hablarle antes de irse?

71
00:07:25,388 --> 00:07:26,931
Por supuesto, señor.

72
00:07:27,015 --> 00:07:28,224
Tenemos motivos para creer

73
00:07:28,307 --> 00:07:32,311
que Nassif planea hacer estallar bombas
en el área metropolitana de Manila.

74
00:07:32,394 --> 00:07:36,065
Uno de los blancos es la Conferencia
contra el terrorismo de este fin de semana.

75
00:07:36,148 --> 00:07:37,775
¿No estará allí
el DNI norteamericano?

76
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Sí.

77
00:07:38,943 --> 00:07:42,404
Junto con otras personalidades
del mismo campo.

78
00:07:42,488 --> 00:07:47,077
Por el momento, no tenemos más información
certera sobre su plan de ataque.

79
00:07:47,160 --> 00:07:49,703
Por lo tanto, es imperativo

80
00:07:49,787 --> 00:07:53,040
que sus hombres traigan
a Nassif y Malek vivos para interrogarlos.

81
00:07:54,333 --> 00:07:56,053
No quiero
una acción innecesaria, ¿entiende?

82
00:07:56,126 --> 00:07:59,505
- Sí, señor.
- Infórmele al resto de los hombres.

83
00:07:59,672 --> 00:08:00,881
Así lo haré, señor.

84
00:08:01,048 --> 00:08:03,884
- Buena suerte.
- Gracias, General.

85
00:08:49,387 --> 00:08:51,180
Abdul.

86
00:08:52,223 --> 00:08:53,433
Sayid.

87
00:08:54,183 --> 00:08:55,560
La paz sea contigo.

88
00:08:55,643 --> 00:08:57,895
Y contigo también.

89
00:08:59,480 --> 00:09:00,565
Todo va bien.

90
00:09:00,773 --> 00:09:02,609
El cesio está
en el campamento con mi padre.

91
00:09:08,739 --> 00:09:11,492
Alpha a War Dog. Los tenemos en la mira.
¿Cuál es su posición?

92
00:09:11,576 --> 00:09:14,454
Tengo en la mira a Sentry.
Espero sus órdenes, señor. Cambio.

93
00:09:14,787 --> 00:09:17,081
Debemos partir lo antes posible.

94
00:09:17,874 --> 00:09:19,751
Por supuesto.
Hay más hombres en camino.

95
00:09:20,084 --> 00:09:23,129
Ataca, War Dog.
Recuerda, necesitamos a los líderes vivos.

96
00:09:23,379 --> 00:09:24,881
Cambio.

97
00:09:25,632 --> 00:09:26,633
¡No seas tonto!

98
00:09:27,007 --> 00:09:28,550
El enemigo nos acecha...

99
00:09:28,675 --> 00:09:31,136
en este mismo momento.

100
00:09:31,511 --> 00:09:32,929
Que duermas bien, hijo de puta.

101
00:09:37,768 --> 00:09:39,896
- ¡Te traicionaron!
- ¿A mí?

102
00:09:40,146 --> 00:09:41,306
¡Te deben haber seguido a ti!

103
00:09:41,773 --> 00:09:43,066
¡Arriesgaste la misión entera!

104
00:09:44,609 --> 00:09:45,902
Tú, arriba.

105
00:09:46,527 --> 00:09:47,736
Tú, ¡del otro lado!

106
00:09:47,986 --> 00:09:48,987
¡Rápido!

107
00:10:00,540 --> 00:10:02,209
Abdul puede pelear solo.

108
00:10:22,604 --> 00:10:24,022
¡Muévanse!

109
00:10:43,458 --> 00:10:45,085
Barnes, adelante.

110
00:10:49,046 --> 00:10:50,089
¡Despejado!

111
00:11:55,320 --> 00:11:56,905
Hicks, Del Río, ¡revisen arriba!

112
00:12:12,504 --> 00:12:13,880
McCray, ¡adelante!

113
00:12:22,931 --> 00:12:25,057
Encontré una puerta trasera, señor.

114
00:12:28,018 --> 00:12:30,271
¡La información militar está arruinada!

115
00:12:49,415 --> 00:12:50,582
¡Conduce!

116
00:12:50,708 --> 00:12:51,875
¡Se trabó el cambio!

117
00:12:52,835 --> 00:12:54,253
¡McCray!

118
00:12:55,337 --> 00:12:57,756
¡Dale al motor!

119
00:13:06,599 --> 00:13:08,142
¡Haz que funcione!

120
00:13:16,609 --> 00:13:17,651
¡Granada!

121
00:13:29,871 --> 00:13:32,333
Sargento, le dije
que necesitábamos a los líderes vivos.

122
00:13:32,416 --> 00:13:34,543
- Señor, pensé que...
- ¡No pensó bien!

123
00:13:34,627 --> 00:13:37,880
- Reaccionó impulsivamente.
- Nos arrinconaron, Capitán.

124
00:13:37,921 --> 00:13:39,048
Se me fue de las manos.

125
00:13:43,052 --> 00:13:46,262
Informes de investigadores locales sugieren

126
00:13:46,346 --> 00:13:47,513
que la explosión del camión

127
00:13:47,597 --> 00:13:49,474
en el depósito en Zamboanga hoy

128
00:13:49,557 --> 00:13:50,516
USMC Últimas Noticias
Fuerzas Armadas de EE.UU.

129
00:13:50,642 --> 00:13:54,187
Fue causada por una intervención
de la policía contra traficantes de droga

130
00:13:54,270 --> 00:13:56,898
dando como resultado
la muerte de civiles inocentes.

131
00:13:56,981 --> 00:13:57,982
Afirmaciones de que...

132
00:13:58,066 --> 00:14:01,236
No tienen idea de lo que pasa ahí afuera.

133
00:14:02,071 --> 00:14:05,698
Están por tener una.
Encontré esto en línea.

134
00:14:11,037 --> 00:14:14,374
Uno de los trabajadores tenía una cámara.

135
00:14:16,960 --> 00:14:20,630
Demonios. ¿El capitán ya lo sabe?

136
00:14:45,445 --> 00:14:49,783
En el 69, le daba
a un francotirador enemigo desde lejos.

137
00:14:49,866 --> 00:14:52,577
Ahora, apenas le doy a ese trozo de cartón.

138
00:14:54,997 --> 00:14:57,582
- ¿Qué pasó, Capitán?
- Señor, asumo la responsabilidad.

139
00:14:57,666 --> 00:15:01,212
No es lo que le pregunté.
Necesitábamos a los líderes vivos.

140
00:15:01,296 --> 00:15:03,505
La información era escasa,
y el mapa que nos dieron

141
00:15:03,588 --> 00:15:04,798
era incorrecto, señor.

142
00:15:04,881 --> 00:15:08,135
La prensa extranjera tiene su cara
en cada emisora de televisión,

143
00:15:08,218 --> 00:15:10,804
y dicen que usted mató a civiles inocentes.

144
00:15:10,929 --> 00:15:14,391
En poco tiempo,
los insurgentes estarán detrás suyo.

145
00:15:15,058 --> 00:15:16,498
Lo pondré fuera de combate, Capitán.

146
00:15:17,060 --> 00:15:18,979
Señor, con todo respeto,
¿no es exagerado?

147
00:15:19,062 --> 00:15:21,815
Es porquería política,
pero no tengo opción.

148
00:15:21,857 --> 00:15:25,443
Es un blanco ahora.
Queda fuera hasta nuevo aviso.

149
00:15:28,196 --> 00:15:29,281
Puede retirarse, Capitán.

150
00:15:39,124 --> 00:15:40,125
Hola.

151
00:15:40,500 --> 00:15:42,168
Srta. Wallace.

152
00:15:48,633 --> 00:15:51,093
Hola, papá. Gracias por invitarme.

153
00:15:51,761 --> 00:15:54,889
Gracias por haber venido.

154
00:15:55,264 --> 00:15:58,143
Ahora que eres contratista,
pensé que te vendría bien practicar.

155
00:15:58,185 --> 00:16:02,104
- Practico mucho.
- Tiene el seguro, está lista para tirar.

156
00:16:08,361 --> 00:16:10,071
Excelente.

157
00:16:10,154 --> 00:16:14,033
Espero el jueves con ansias.
Espero que me guste más que los otros.

158
00:16:14,116 --> 00:16:16,827
- Sé que al menos lo respetarás.
- ¿En serio?

159
00:16:17,745 --> 00:16:19,330
¿Un hombre de verdad?

160
00:16:19,455 --> 00:16:22,624
Yo seré quien lo decida.

161
00:16:45,730 --> 00:16:48,066
Aziz, mira. Es Sayid.

162
00:16:54,282 --> 00:16:55,574
Abdul está muerto.

163
00:16:55,741 --> 00:16:57,159
Luchó valientemente hasta el final.

164
00:16:57,451 --> 00:16:58,494
Pero de algún modo...

165
00:16:58,703 --> 00:16:59,829
tú estás vivo.

166
00:17:10,505 --> 00:17:11,923
La paz sea contigo.

167
00:17:13,425 --> 00:17:14,926
Y contigo también.

168
00:17:17,721 --> 00:17:19,347
Fue una muerte digna.

169
00:17:19,514 --> 00:17:21,432
Con honor.

170
00:17:22,266 --> 00:17:23,310
¿Y tú?

171
00:17:23,393 --> 00:17:25,312
¿Peleaste con honor?

172
00:17:25,437 --> 00:17:27,272
¡Vienes aquí
sin un rasguño siquiera!

173
00:17:28,023 --> 00:17:29,441
Nuestra lucha acaba de comenzar.

174
00:17:29,482 --> 00:17:31,818
¡Mataron a mi hijo
como a un animal pulguiento!

175
00:17:31,901 --> 00:17:35,405
Abdul murió por la causa
y por Alá.

176
00:17:36,197 --> 00:17:39,534
Si dejas que su muerte te distraiga,

177
00:17:40,243 --> 00:17:42,244
entonces, lo deshonras.

178
00:17:45,539 --> 00:17:48,375
Necesitamos armas y municiones
para hacer explosivos.

179
00:17:49,209 --> 00:17:51,754
La hija del general
valdría millones de dólares.

180
00:17:52,422 --> 00:17:54,132
La raptaremos.

181
00:17:55,467 --> 00:17:58,011
Pero el hombre que mató a mi hijo
rogará que lo mate...

182
00:17:58,762 --> 00:18:01,013
¡antes de que le arranque el corazón!

183
00:18:01,472 --> 00:18:02,890
CENTRO DE SEGURIDAD

184
00:18:02,973 --> 00:18:04,808
ASEAN
CONFERENCIA CONTRA EL TERRORISMO

185
00:18:11,482 --> 00:18:14,109
General Castillo, secretario Rivera,

186
00:18:14,318 --> 00:18:15,945
gracias por estar presentes hoy.

187
00:18:16,111 --> 00:18:18,113
Debo decir, Srta. Wallace,

188
00:18:18,197 --> 00:18:23,535
que me sorprende ver una mujer tan joven
a cargo de la seguridad de la conferencia.

189
00:18:23,619 --> 00:18:25,829
Le aseguro, Sr. Secretario,

190
00:18:25,913 --> 00:18:28,666
que la Srta. Wallace está a la altura.

191
00:18:28,749 --> 00:18:31,669
Es muy amable, General.
Todo lo que he logrado

192
00:18:31,752 --> 00:18:34,129
se lo debo a mi entrenamiento
en la Inteligencia Naval.

193
00:18:34,213 --> 00:18:36,674
¿De qué manera este dispositivo
protege a los presentes?

194
00:18:37,132 --> 00:18:38,717
Es muy simple, señor. Danny.

195
00:18:40,093 --> 00:18:43,137
La matriz envía interferencias
a una gran gama de espectros,

196
00:18:43,221 --> 00:18:44,555
bloqueando amenazas.

197
00:18:45,223 --> 00:18:47,642
Sin señales, no hay bombas.

198
00:18:47,684 --> 00:18:49,245
¿Qué hay
de los explosivos temporizados?

199
00:18:49,310 --> 00:18:53,440
Nuestras agencias de inteligencia están a
la vanguardia. Son más fáciles de detectar.

200
00:18:55,359 --> 00:18:58,988
¿Me asegura que la conferencia
está bajo máxima seguridad?

201
00:18:59,071 --> 00:19:01,531
Tiene la palabra de G-Tech, señor.

202
00:19:01,614 --> 00:19:05,410
Espero que sea suficiente.
Gracias, Srta. Wallace.

203
00:19:05,535 --> 00:19:06,869
Gracias a usted.

204
00:19:07,120 --> 00:19:08,913
- General.
- Sr. Secretario.

205
00:19:08,997 --> 00:19:10,081
- General.
- Srta. Wallace.

206
00:19:17,714 --> 00:19:19,300
Te veo mañana.

207
00:19:25,930 --> 00:19:29,017
Hola. Es el capitán Randall, ¿no es cierto?

208
00:19:29,225 --> 00:19:33,563
Así es. Srta. Wallace, se
ve tan linda como siempre.

209
00:19:33,605 --> 00:19:36,858
- ¿Puedo llevarla a alguna parte?
- Por supuesto.

210
00:19:51,164 --> 00:19:54,167
- Deberías quedarte toda la noche.
- No puedo.

211
00:19:54,626 --> 00:19:57,920
- Sí que puedes.
- ¿Qué hora es?

212
00:19:58,963 --> 00:20:01,590
No te lo diré.

213
00:20:03,508 --> 00:20:05,719
Debo irme.

214
00:20:05,761 --> 00:20:08,639
¿Qué? Ni siquiera es de noche.

215
00:20:09,932 --> 00:20:12,601
¿Vendrás el jueves?

216
00:20:15,771 --> 00:20:17,064
No estoy seguro.

217
00:20:17,774 --> 00:20:19,608
Están pasando muchas cosas.

218
00:20:20,776 --> 00:20:23,779
Siempre te pasan muchas cosas, Max.

219
00:20:26,031 --> 00:20:28,784
- ¿Qué haces? ¿Adónde vas?
- Ya te dije, me voy a casa.

220
00:20:28,867 --> 00:20:30,619
No te enojes.

221
00:20:30,702 --> 00:20:33,956
Hace meses que salimos juntos.

222
00:20:34,039 --> 00:20:38,418
¿Soy una aventura más para ti
o quieres algo en serio?

223
00:20:38,460 --> 00:20:41,420
Creí que lo nuestro era serio.

224
00:20:51,556 --> 00:20:53,517
Ven aquí.

225
00:20:55,978 --> 00:20:59,313
Es para ti.

226
00:20:59,981 --> 00:21:01,607
Es la llave de tu apartamento.

227
00:21:02,650 --> 00:21:03,901
Sí.

228
00:21:06,570 --> 00:21:07,655
Gracias.

229
00:21:09,615 --> 00:21:11,659
Pero creo que debemos discutirlo.

230
00:21:15,163 --> 00:21:18,000
Ya lo hicimos, Max. Tómala o déjala.

231
00:21:18,749 --> 00:21:20,209
¿Tómala o déjala?

232
00:21:21,002 --> 00:21:24,880
Jenna, hay mucho en nuestras vidas
que complica las cosas.

233
00:21:24,964 --> 00:21:26,841
La vida es complicada, ¿y qué?

234
00:21:26,924 --> 00:21:30,303
¿Qué tiene que ver eso
con comprometerse con alguien

235
00:21:30,344 --> 00:21:34,181
- que dices que te importa?
- ¡Me importas! Es que...

236
00:21:34,265 --> 00:21:36,183
No te esperaré por siempre, Max.

237
00:21:36,267 --> 00:21:40,645
Quiero formar una familia
y quiero una vida propia.

238
00:21:41,229 --> 00:21:44,024
Y quiero ser sincera con mi padre
respecto a nosotros,

239
00:21:44,275 --> 00:21:47,778
así que, si no vienes a cenar el jueves,

240
00:21:47,862 --> 00:21:50,031
creo que es tiempo

241
00:21:51,115 --> 00:21:53,409
de que nos separemos
por un tiempo.

242
00:22:06,129 --> 00:22:08,298
- Ahí está el capitán.
- Disculpen.

243
00:22:11,343 --> 00:22:13,554
Hola, Capitán.

244
00:22:13,638 --> 00:22:15,806
- Hola, chicos, ¿qué tal?
- Genial.

245
00:22:15,890 --> 00:22:18,141
- Qué bien.
- No se va, ¿no?

246
00:22:18,224 --> 00:22:20,393
De hecho, tengo papeleo
que hacer por la mañana.

247
00:22:20,685 --> 00:22:23,688
Reyes, Del Río, chicos...

248
00:22:25,231 --> 00:22:28,568
- Les invito un trago. Es una orden.
- Sí, señor.

249
00:22:30,028 --> 00:22:31,613
- Oiga, Capitán.
- Sí.

250
00:22:31,696 --> 00:22:32,906
¿Está bien?

251
00:22:35,075 --> 00:22:39,286
Solo un poco cansado, Sargento.
Que se diviertan.

252
00:22:47,545 --> 00:22:50,173
- Hola, qué gusto verte.
- Igualmente.

253
00:22:50,257 --> 00:22:53,051
Te agradezco por esto.
Espero que no te haya arruinado el día.

254
00:22:53,093 --> 00:22:54,636
Para nada.

255
00:22:54,719 --> 00:22:57,596
Solo cierra,
o el Sr. Kotas me matará.

256
00:22:57,680 --> 00:22:59,014
- Así lo haré.
- Aquí tienes.

257
00:22:59,098 --> 00:23:00,432
Te veo mañana. Gracias.

258
00:23:28,544 --> 00:23:29,545
Buenas noches, señor.

259
00:23:29,628 --> 00:23:31,130
Métete la camisa en el pantalón.

260
00:24:17,842 --> 00:24:19,260
¡Éntrenlo!

261
00:24:21,304 --> 00:24:22,513
¡Éntrenlo!

262
00:24:28,519 --> 00:24:29,896
¡Más rápido!

263
00:24:31,689 --> 00:24:33,024
Recuerden, no lo maten.

264
00:24:33,107 --> 00:24:34,567
Nos vemos en el campamento.

265
00:24:44,535 --> 00:24:46,204
KAMPO
BAR Y PARRILLA

266
00:25:47,347 --> 00:25:48,890
- Max.
- Jenna, ¿dónde estás?

267
00:25:48,974 --> 00:25:51,059
- En el gimnasio, ¿por qué?
- Vuelve a la base, ya.

268
00:25:51,101 --> 00:25:52,341
- Max, ¿qué...?
- No hay tiempo.

269
00:25:52,686 --> 00:25:54,687
¿Jenna? ¡Jenna!

270
00:25:57,857 --> 00:25:58,857
Mierda.

271
00:26:09,828 --> 00:26:11,288
Srta. Wallace.

272
00:26:18,961 --> 00:26:20,171
El cloroformo.

273
00:26:46,322 --> 00:26:47,406
¡Jenna!

274
00:27:28,905 --> 00:27:30,073
Hank.

275
00:27:33,035 --> 00:27:36,037
Pasó algo terrible.

276
00:28:30,717 --> 00:28:36,180
Pagará $5 millones,
o la decapitamos.

277
00:28:39,767 --> 00:28:43,395
Su codicia y brutalidad
le costará caro esta vez.

278
00:28:47,816 --> 00:28:50,319
Eres un animal para mí.

279
00:28:51,028 --> 00:28:54,030
¡Te atrapé! ¡Eres mía!

280
00:28:58,368 --> 00:29:00,913
No me pongas a prueba.

281
00:29:19,931 --> 00:29:22,308
La decapitaremos.

282
00:29:24,102 --> 00:29:27,605
Conseguiré el dinero.
Tengo buenos amigos.

283
00:29:27,730 --> 00:29:29,108
¡Eres mía!

284
00:29:30,901 --> 00:29:34,862
Hank, te han relevado temporariamente
de tu cargo hasta resolver este caso.

285
00:29:35,488 --> 00:29:36,906
¿Qué estás diciendo?

286
00:29:36,990 --> 00:29:40,243
El general Brown piensa
que tu juicio está comprometido.

287
00:29:41,160 --> 00:29:42,203
No puede hacer eso.

288
00:29:42,287 --> 00:29:44,747
Recibirás una notificación por escrito
en una hora.

289
00:30:04,976 --> 00:30:07,186
Desaten a la mujer.
Quítenle la capucha a él.

290
00:30:13,358 --> 00:30:15,152
Eduardo.

291
00:30:19,865 --> 00:30:21,325
Date vuelta.

292
00:30:26,205 --> 00:30:28,833
Nos cortarán la cabeza, ¿no es cierto?

293
00:30:28,958 --> 00:30:30,376
Mírame, Eduardo.

294
00:30:31,543 --> 00:30:36,089
No moriremos aquí.
Te lo prometo.

295
00:30:57,903 --> 00:30:59,738
General Wallace.

296
00:31:03,242 --> 00:31:05,661
- ¿Consiguió el chip GPS?
- Sí, señor.

297
00:31:05,744 --> 00:31:07,955
Los insurgentes intentarán
raptarlo otra vez.

298
00:31:09,998 --> 00:31:12,166
Anulé su suspensión.

299
00:31:12,250 --> 00:31:14,252
Según los registros oficiales
nunca sucedió.

300
00:31:14,335 --> 00:31:16,087
Gracias, señor.

301
00:31:18,547 --> 00:31:20,424
Sus órdenes nuevas.

302
00:31:28,267 --> 00:31:30,185
Encuentre a mi niña, Capitán.

303
00:31:32,770 --> 00:31:36,148
Cueste lo que cueste, tráigala de vuelta.

304
00:31:38,192 --> 00:31:40,194
Así lo haré, señor.

305
00:31:50,870 --> 00:31:52,414
Señor.

306
00:31:53,791 --> 00:31:55,376
Descanse, Galloz.

307
00:31:56,002 --> 00:31:58,421
Tómese cinco minutos.

308
00:31:59,213 --> 00:32:00,464
Sí, señor.

309
00:32:15,604 --> 00:32:18,523
Vas a decirme dónde está Omar Malek.

310
00:32:20,650 --> 00:32:24,322
¡No te diré una mierda.!

311
00:32:26,699 --> 00:32:28,868
Yo creo que sí.

312
00:32:34,331 --> 00:32:37,042
¿Conoces al mayor Santiago?

313
00:32:39,169 --> 00:32:43,173
Yo no puedo pegarte,

314
00:32:44,215 --> 00:32:47,135
pero puedo entregarte al Mayor,

315
00:32:47,177 --> 00:32:51,348
y ambos sabemos lo que te hará.

316
00:32:52,182 --> 00:32:56,811
A menos que me digas
dónde está Omar Malek.

317
00:33:00,649 --> 00:33:02,734
Juro...

318
00:33:03,401 --> 00:33:06,988
Juro que no lo sé.

319
00:33:07,489 --> 00:33:10,991
Pues será mejor que me digas quién lo sabe.

320
00:33:13,869 --> 00:33:15,496
Se llama Ahas.

321
00:33:15,996 --> 00:33:18,749
Pasó 15 años en la prisión filipina.

322
00:33:19,375 --> 00:33:21,544
Canalizaba dinero
para grupos terroristas en Mindanao.

323
00:33:21,628 --> 00:33:24,547
Financia su operación
con el tráfico de drogas y mujeres.

324
00:33:25,048 --> 00:33:27,842
- ¿Tiene su ubicación?
- Sí, señor.

325
00:33:28,760 --> 00:33:31,095
Buen trabajo, Teniente. Gracias.

326
00:33:37,184 --> 00:33:39,937
¿Está bien, soldado?

327
00:33:40,020 --> 00:33:43,023
Es Reyes, señor. Era su primo.

328
00:33:43,565 --> 00:33:47,319
Oye, Del Río era como mi hermano.
¡Es hora de que paguen por eso!

329
00:33:47,736 --> 00:33:51,073
- Nadie nos jode sin tener su merecido.
- Sin errores, caballeros.

330
00:33:51,365 --> 00:33:54,368
Esto no es una venganza,
es una misión.

331
00:33:56,078 --> 00:33:58,038
Muy bien, marines, ¡escuchen!

332
00:34:00,583 --> 00:34:02,501
Vamos 30 kilómetros por el río Bolong

333
00:34:02,585 --> 00:34:05,296
para detener un facilitador
del enemigo e interrogarlo.

334
00:34:05,754 --> 00:34:07,506
Este hombre.

335
00:34:08,340 --> 00:34:12,760
Nuestra misión es obtener información
relacionada con el paradero de J. Wallace.

336
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
Luego rescataremos a la rehén,

337
00:34:16,180 --> 00:34:19,226
y eliminaremos al líder
Omar Malek y sus hombres.

338
00:34:19,268 --> 00:34:22,229
Señor, ¿detenemos
al facilitador del enemigo?

339
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Negativo.

340
00:34:23,606 --> 00:34:26,942
Luego de interrogarlo,
lo entregamos a Inteligencia

341
00:34:27,067 --> 00:34:29,235
y seguimos con nuestra misión.

342
00:34:29,277 --> 00:34:31,362
- ¿Alguna otra pregunta?
- No, señor.

343
00:34:31,446 --> 00:34:33,489
Zodiac parte en 10 minutos.

344
00:34:34,991 --> 00:34:37,785
Caballeros, ¡hagámoslo, joder!

345
00:34:38,244 --> 00:34:39,954
Sí.

346
00:34:42,874 --> 00:34:46,669
Aumenta el entusiasmo por la Conferencia
de la ASEAN Contra el Terrorismo

347
00:34:46,753 --> 00:34:48,421
que comenzará este fin de semana.

348
00:34:48,463 --> 00:34:50,214
Entre los dignatarios que llegan,

349
00:34:50,298 --> 00:34:54,302
se encuentra el Jefe de Seguridad de China
que llegó hoy más temprano.

350
00:34:54,385 --> 00:34:57,180
El representante español
fue recibido con entusiasmo ayer,

351
00:34:57,263 --> 00:35:00,141
pero no salió de su limusina
para saludar al público.

352
00:35:00,224 --> 00:35:05,104
La seguridad es una preocupación,
pero los oficiales tienen confianza.

353
00:35:15,822 --> 00:35:17,242
Ten cuidado con las dosis.

354
00:35:17,492 --> 00:35:19,202
Yo me encargo.

355
00:35:32,297 --> 00:35:33,674
Revisé los precintos de seguridad.

356
00:35:34,174 --> 00:35:35,300
No hay infiltraciones.

357
00:35:37,219 --> 00:35:38,553
¿Qué hay del TNT?

358
00:35:39,054 --> 00:35:40,430
Está mezclado con el nitrometano.

359
00:35:41,223 --> 00:35:43,934
Un dispositivo para una máxima
dispersión de cesio.

360
00:35:44,226 --> 00:35:46,020
¿Habrá suficiente?

361
00:35:46,312 --> 00:35:48,730
Haces estallar uno de estos
en la conferencia...

362
00:35:49,314 --> 00:35:51,608
y morirán muchas personas
al instante.

363
00:35:53,026 --> 00:35:57,739
Pero en unas semanas,
el resto morirá de a poco.

364
00:36:52,501 --> 00:36:53,586
¡Señor! ¡Ayúdenos!

365
00:36:54,378 --> 00:36:56,172
¡Ella no puede respirar!

366
00:36:56,255 --> 00:36:58,215
¡Algo anda muy mal!

367
00:37:14,106 --> 00:37:16,359
Señor, no puede respirar y no sé...

368
00:37:16,442 --> 00:37:17,568
Date vuelta.

369
00:37:17,610 --> 00:37:18,653
Mantén las manos arriba.

370
00:37:21,489 --> 00:37:24,575
Levántate. ¡Dije que te levantes!

371
00:37:36,836 --> 00:37:39,256
Mierda, me dolió.

372
00:37:50,850 --> 00:37:52,978
No tiene el seguro,
está lista para disparar.

373
00:37:53,061 --> 00:37:54,980
No toques el gatillo
hasta estar listo.

374
00:37:55,021 --> 00:37:58,608
- ¿Cómo sabes de estas cosas?
- Fui Marine.

375
00:37:58,858 --> 00:38:00,819
- Tú puedes lograrlo, ¿sí?
- Sí.

376
00:38:00,860 --> 00:38:02,362
No me dispares en la espalda.

377
00:39:32,492 --> 00:39:34,035
De rodillas.

378
00:39:37,998 --> 00:39:39,625
- Despejado.
- Todos juntos.

379
00:40:05,107 --> 00:40:07,443
¡Date vuelta!

380
00:40:07,652 --> 00:40:10,905
¡Cállate y quédate abajo!
¡Quiero ver las manos sobre la cabeza!

381
00:40:11,197 --> 00:40:12,740
- ¿Estado?
- ¡Despejado!

382
00:40:12,949 --> 00:40:14,784
- ¡Despejado!
- ¡Despejado!

383
00:40:14,867 --> 00:40:15,910
¡Todo despejado!

384
00:40:16,536 --> 00:40:20,790
¡Escúchame bien!
¡No vengo por ti ni tu escondite!

385
00:40:20,957 --> 00:40:24,126
Necesito información sobre Omar Malek.

386
00:40:24,209 --> 00:40:28,797
Si cooperas, no habrá problemas.

387
00:40:29,715 --> 00:40:31,800
- Sí, jefe.
- ¿"Sí, jefe", qué?

388
00:40:32,092 --> 00:40:33,427
"Sí, jefe", ¿vas a hablar?

389
00:40:33,468 --> 00:40:36,598
- Sí, jefe.
- ¿Dónde está Omar Malek?

390
00:40:37,140 --> 00:40:40,977
- ¡Sí, jefe!
- ¡Pon tu cara contra el piso!

391
00:40:41,519 --> 00:40:43,979
¿Quieres morir? ¡Habla!

392
00:40:44,062 --> 00:40:48,317
¡O te mataré!
¿Quieres morir, hijo de puta?

393
00:40:54,740 --> 00:40:55,908
Te cubro. Ve.

394
00:41:09,504 --> 00:41:12,507
Dirígete al camión. Ve.

395
00:41:16,511 --> 00:41:19,306
- ¿Puedes hacerlo arrancar?
- Soy de Manila.

396
00:41:19,348 --> 00:41:21,016
Hazlo.

397
00:41:43,412 --> 00:41:45,665
¡Mierda!

398
00:41:46,374 --> 00:41:47,374
¡Mierda!

399
00:41:49,168 --> 00:41:51,087
- ¡Lo siento!
- ¡Baja ya!

400
00:42:05,101 --> 00:42:08,521
Baja el arma.

401
00:42:09,063 --> 00:42:10,815
¡Suelta el arma!

402
00:42:11,274 --> 00:42:13,317
¡Tú! ¡Por aquí!

403
00:42:14,652 --> 00:42:15,861
¡Suelta el arma!

404
00:42:21,492 --> 00:42:22,576
¡Átenlos! ¡Rápido!

405
00:42:22,867 --> 00:42:23,868
¡Átenlos!

406
00:42:41,012 --> 00:42:43,805
- Dos kilómetros adentro, ¿hay un sendero?
- Sí.

407
00:42:43,888 --> 00:42:46,057
¿Qué tienes para mí, Hicks?

408
00:42:46,141 --> 00:42:48,727
Parece que está a dos kilómetros
al este del río Bolong.

409
00:42:48,810 --> 00:42:49,936
Muéstrame.

410
00:42:50,979 --> 00:42:53,398
Aquí está el río Bolong,
pero hay un puesto de guardia.

411
00:42:53,440 --> 00:42:55,817
- El campamento está a dos kilómetros.
- Buen trabajo.

412
00:42:55,901 --> 00:42:58,445
- Gracias, señor.
- Bien, ¡escuchen!

413
00:42:58,904 --> 00:43:02,282
Le entregamos el facilitador a Inteligencia
en cinco minutos,

414
00:43:02,365 --> 00:43:04,075
y nos vamos en diez.

415
00:43:04,492 --> 00:43:07,120
Revisen sus equipos y alístense para irnos.

416
00:43:13,460 --> 00:43:15,420
Teniente.

417
00:43:16,379 --> 00:43:18,465
¿Piensa que el capitán
hubiera matado a ese tipo?

418
00:43:18,882 --> 00:43:20,216
Claro que no.

419
00:43:21,468 --> 00:43:23,802
Capitán Randall
con el pelotón Alpha. Conteste.

420
00:43:24,470 --> 00:43:28,432
Yo sí, y no es él mismo.

421
00:43:28,474 --> 00:43:29,875
Concéntrese en la misión, Sargento.

422
00:43:31,144 --> 00:43:32,729
Sí, señor.

423
00:43:34,981 --> 00:43:37,484
Entendido. Pelotón Alpha, fuera.

424
00:43:53,666 --> 00:43:56,126
¡Pongan su cabeza en el bloque
y tráiganme mi espada!

425
00:44:03,425 --> 00:44:06,679
¡Por favor, no lo haga!
¡Le daré lo que sea!

426
00:44:06,971 --> 00:44:08,347
¡Apenas conozco a esta mujer!

427
00:44:08,389 --> 00:44:10,140
¡Se lo suplico!

428
00:44:10,516 --> 00:44:11,850
¡Dios mío!

429
00:44:11,934 --> 00:44:13,769
¡No quiero morir!

430
00:44:14,687 --> 00:44:16,188
¡Por Alá!

431
00:44:18,774 --> 00:44:21,776
¡Dios mío!

432
00:44:33,956 --> 00:44:35,833
Omar.

433
00:44:36,083 --> 00:44:37,960
No nos darán el dinero
si la matas.

434
00:44:38,043 --> 00:44:39,169
¡Cállate!

435
00:44:40,170 --> 00:44:43,339
- Te lo advertí.
- Omar.

436
00:44:43,715 --> 00:44:45,341
Si la desfiguras...

437
00:44:45,425 --> 00:44:47,510
Perderemos millones de dólares.

438
00:44:56,353 --> 00:44:57,605
¡Suficiente!

439
00:45:59,457 --> 00:46:01,083
Alpha a Hannibal.

440
00:46:01,166 --> 00:46:03,919
- ¿Alguna señal del rehén? Cambio.
- Negativo.

441
00:46:03,961 --> 00:46:07,256
Estoy yendo a mi posición. Cambio.

442
00:46:30,279 --> 00:46:32,447
- Alpha a Hannibal.
- Hannibal. Cambio.

443
00:46:33,323 --> 00:46:35,117
La tengo a la vista.

444
00:46:35,951 --> 00:46:39,704
Está en una choza
en el ángulo sudeste del campamento.

445
00:46:39,787 --> 00:46:44,959
Comunícate con el Comando.
Diles que entraré. Cambio.

446
00:46:58,515 --> 00:47:00,766
Deben estar retrasando el pago.

447
00:47:00,850 --> 00:47:02,310
Debemos esperar.

448
00:47:02,643 --> 00:47:03,978
Les daré diez minutos...

449
00:47:04,228 --> 00:47:05,730
para que aparezca en la cuenta.

450
00:47:05,897 --> 00:47:08,107
Dales un poco más.
Ella vale una fortuna.

451
00:47:08,774 --> 00:47:12,028
Mi hijo murió
por hombres como su padre.

452
00:47:14,030 --> 00:47:15,698
Si no paga...

453
00:47:16,324 --> 00:47:18,242
mataré a su hija también.

454
00:47:18,867 --> 00:47:19,867
¡Hazlo!

455
00:47:20,201 --> 00:47:21,537
¡Enciende la cámara!

456
00:47:21,662 --> 00:47:24,165
Omar, ¡sé razonable!

457
00:47:26,208 --> 00:47:28,044
Diez minutos...

458
00:47:30,171 --> 00:47:32,131
y luego morirá.

459
00:47:38,054 --> 00:47:40,513
El General piensa
que la misión será un fracaso.

460
00:47:41,973 --> 00:47:45,268
¡Señor! El general Castillo le aconseja
no entrar en la Sala de Control.

461
00:47:47,187 --> 00:47:48,947
General Wallace,
no creo que deba estar aquí.

462
00:47:49,022 --> 00:47:52,360
Mi hija está ahí. ¿Le parece
que me importa el procedimiento?

463
00:47:53,778 --> 00:47:54,862
¿Cuál es la situación?

464
00:47:56,906 --> 00:47:58,365
El equipo de Randall la encontró.

465
00:48:00,867 --> 00:48:05,956
Habla el teniente Barnes de la fuerza 5456.
El capitán Randall avista al rehén.

466
00:48:06,039 --> 00:48:09,709
Repito, el capitán Randall avista al rehén.

467
00:48:09,793 --> 00:48:12,671
Se solicita permiso para actuar. Cambio.

468
00:48:13,922 --> 00:48:17,092
Que Randall entre. ¡Haz que entre!

469
00:48:17,175 --> 00:48:20,720
Hank, debemos ser precavidos.
Malek y Nassif están en el recinto.

470
00:48:20,762 --> 00:48:22,681
¡Pueden matarla en el tiroteo!

471
00:48:23,640 --> 00:48:25,642
Señor, perdí la conexión.

472
00:48:29,604 --> 00:48:34,067
Si mi hija muere en esa jungla, te mato.

473
00:48:39,613 --> 00:48:43,242
Hannibal, ¿qué respondieron
en el cuartel? Cambio.

474
00:48:43,325 --> 00:48:44,660
Perdí la conexión, señor.

475
00:49:09,143 --> 00:49:10,644
Hannibal a Alpha.

476
00:49:10,728 --> 00:49:14,481
Veo a Nassif y Malek.
Solicito permiso para disparar. Cambio.

477
00:49:15,566 --> 00:49:17,860
Denegado, Hannibal.
Repito, denegado.

478
00:49:19,361 --> 00:49:21,155
No podemos arriesgar al rehén.

479
00:49:21,697 --> 00:49:23,198
Que el pájaro vuele ahora. Cambio.

480
00:49:23,908 --> 00:49:27,161
Entendido. Llamando
al Comando Naval ahora.

481
00:49:53,354 --> 00:49:55,564
General, el Campamento Navarro
recibió un video.

482
00:49:56,023 --> 00:49:57,565
Es la Srta. Wallace, señor.

483
00:49:58,358 --> 00:49:59,442
Ponlo.

484
00:50:13,248 --> 00:50:14,874
Se les acabó el tiempo.

485
00:50:14,958 --> 00:50:18,461
El oeste mugriento
ya nos ha degradado bastante,

486
00:50:18,544 --> 00:50:21,297
profanando nuestro hogar
con su codicia.

487
00:50:21,798 --> 00:50:24,175
No lo aguantaremos más.

488
00:50:26,427 --> 00:50:29,764
Nadie está a salvo de nuestra ira.

489
00:50:31,266 --> 00:50:34,269
Que esta norteamericana sea
un símbolo para el mundo.

490
00:50:37,354 --> 00:50:39,606
Sangrarán como nosotros hemos sangrado.

491
00:50:45,905 --> 00:50:49,117
Alá nos concederá la revancha.

492
00:50:52,120 --> 00:50:53,913
Llegó la hora.

493
00:50:56,832 --> 00:51:01,628
¡Un Dios verdadero
no abandonará a sus seguidores!

494
00:51:02,421 --> 00:51:07,092
¡Quien desafíe su voluntad, morirá!

495
00:51:09,052 --> 00:51:10,053
¡Por Alá!

496
00:51:19,730 --> 00:51:20,939
Recupera la imagen.

497
00:51:21,565 --> 00:51:24,067
Lo siento, señor. Perdí el enlace.

498
00:51:33,619 --> 00:51:35,828
Sabía que vendrías.

499
00:51:42,920 --> 00:51:44,880
Aquí estoy.

500
00:51:44,963 --> 00:51:48,508
Hannibal a Alpha. El enemigo está
en camino. ¿Me copia? Cambio.

501
00:51:48,759 --> 00:51:53,513
Copiado, Hannibal.
Vamos hacia el punto. Cambio.

502
00:52:01,187 --> 00:52:03,147
- ¿Puedes moverte? De acuerdo.
- Sí.

503
00:52:03,648 --> 00:52:04,899
Vamos. Quédate a mi lado.

504
00:52:20,665 --> 00:52:23,167
Alpha a Hannibal.
El rehén está seguro.

505
00:52:23,251 --> 00:52:25,294
- Nos dirigimos al punto acordado.
- ¡Entendido!

506
00:52:25,461 --> 00:52:26,754
¡Pida refuerzo aéreo!

507
00:52:29,632 --> 00:52:31,759
¡Va una granada!

508
00:52:40,810 --> 00:52:42,812
¡Salgan!

509
00:52:43,354 --> 00:52:45,398
¡Pida refuerzo aéreo!

510
00:52:45,982 --> 00:52:48,901
Conexión establecida, señor.

511
00:52:48,985 --> 00:52:53,614
Habla el teniente Barnes,
Fuerza de ataque 5456.

512
00:52:53,990 --> 00:52:57,409
¡Solicito explosivos en coordenadas!

513
00:52:57,867 --> 00:53:01,496
¡9-7-3-7-2-6-9-5-4!

514
00:53:09,630 --> 00:53:11,132
McCray, ¡salimos!

515
00:53:49,169 --> 00:53:51,796
¡Agáchate! ¡Abajo!

516
00:53:56,926 --> 00:53:59,303
McCray, ¡llévesela de aquí!

517
00:54:06,852 --> 00:54:10,273
¡Vamos! ¡Muévanse!

518
00:54:28,374 --> 00:54:32,211
Hannibal a Alpha.
Cercando a Charlie ahora.

519
00:54:32,378 --> 00:54:36,423
Enemigo en persecución.
Repito, enemigo en persecución.

520
00:54:36,799 --> 00:54:39,051
¿Me copia? Cambio.

521
00:55:00,530 --> 00:55:03,741
- Barnes, ¿dónde estamos?
- El río está a 500 metros al norte, señor.

522
00:55:03,825 --> 00:55:07,371
Bien. Llévenla a un lugar seguro.
Yo los cubro.

523
00:55:07,496 --> 00:55:08,496
¿Solo, señor?

524
00:55:08,539 --> 00:55:10,916
Subiré a las colinas,
los veré en el punto de encuentro.

525
00:55:11,083 --> 00:55:13,626
Si no aparezco, llama al Grupo de Tareas.

526
00:55:13,668 --> 00:55:16,170
Max, ¿qué haces? ¡Ven conmigo!

527
00:55:16,337 --> 00:55:19,966
Escúchame bien. Si no te vas
ahora, todo habrá sido en vano.

528
00:55:20,008 --> 00:55:22,844
- No te dejaré.
- Vete.

529
00:55:23,177 --> 00:55:25,680
- McCray, llévesela de aquí.
- Debemos irnos.

530
00:55:25,763 --> 00:55:27,432
- Max, no debes.
- ¡Ve!

531
00:56:18,732 --> 00:56:20,859
No se preocupe, Srta. Wallace.
Él estará bien.

532
00:56:21,276 --> 00:56:22,736
- Encuéntralo.
- Lo haré.

533
00:56:22,861 --> 00:56:24,655
¡Muévanse! ¡Hay que moverse!

534
00:56:24,780 --> 00:56:28,200
Iré con el capitán, señor.
Los veré en el punto de encuentro.

535
00:56:28,242 --> 00:56:30,869
- No fueron las órdenes del capitán.
- ¡Vamos, Teniente!

536
00:56:30,994 --> 00:56:32,538
Está solo allí.

537
00:56:35,749 --> 00:56:38,293
De acuerdo. Buena suerte.
Manténgase conectado.

538
00:56:39,002 --> 00:56:41,129
- Avísenos cuando lo encuentre.
- Sí, señor.

539
00:57:50,489 --> 00:57:53,950
- Sargento, ¡le di una orden!
- Ella está a salvo, señor.

540
00:57:54,034 --> 00:57:55,660
Y no lo dejaré morir solo aquí.

541
00:58:04,295 --> 00:58:06,047
¡Presión en la herida!

542
00:58:07,548 --> 00:58:09,383
¡Presión en la herida!

543
00:58:10,134 --> 00:58:11,509
¡Maldita sea!

544
00:58:22,062 --> 00:58:24,105
- Maldito sea yo.
- Estoy bien.

545
00:58:29,445 --> 00:58:32,280
Me salvó el pellejo, McCray.

546
00:58:32,364 --> 00:58:33,531
¡Dios!

547
00:58:35,200 --> 00:58:37,410
- Lléveme a casa, Capitán.
- Así lo haré, Sargento.

548
00:58:37,494 --> 00:58:40,163
- Lo llevaré a casa.
- Maldita sea.

549
00:58:45,168 --> 00:58:47,462
Lo llevaré a casa, Sargento.

550
00:58:47,629 --> 00:58:49,673
Irá a casa.

551
00:58:53,050 --> 00:58:54,885
Irá a casa.

552
00:59:04,104 --> 00:59:05,522
Jódete.

553
00:59:07,023 --> 00:59:08,483
¡Jódete!

554
00:59:29,087 --> 00:59:31,589
Hank. La tenemos.

555
00:59:32,464 --> 00:59:35,968
- ¿Está bien?
- Con algunos moretones, pero bien.

556
00:59:36,510 --> 00:59:39,346
- ¿Dónde está?
- Viene en camino.

557
00:59:48,772 --> 00:59:53,359
Todo está bien, cariño.

558
00:59:54,777 --> 00:59:56,780
Pensé que te había perdido, hija.

559
00:59:57,031 --> 00:59:58,490
Pensé que te había perdido.

560
01:00:00,075 --> 01:00:03,704
- Es tan bueno verte.
- Todo está bien ahora.

561
01:00:03,787 --> 01:00:05,706
Está bien.

562
01:00:09,209 --> 01:00:11,377
¿Tienes noticias de Max?

563
01:00:14,130 --> 01:00:16,883
No. Todavía no.

564
01:00:22,722 --> 01:00:25,434
Está bien.

565
01:00:26,435 --> 01:00:28,562
Ubicación: Manila
Dispositivo: Activado

566
01:00:33,107 --> 01:00:37,987
MANILA, FILIPINAS

567
01:00:38,238 --> 01:00:40,782
Se organizó un almuerzo
con los oficiales encargados

568
01:00:40,865 --> 01:00:42,825
de asegurar la seguridad
de los dignatarios

569
01:00:42,867 --> 01:00:44,587
que asistirán a la Conferencia de la ASEAN.

570
01:00:44,661 --> 01:00:45,620
Pieza Clave Contra el Terrorismo
Fuerzas Armadas de EE.UU.

571
01:00:45,703 --> 01:00:49,831
Anteriormente, se realizó
una visita al jardín presidencial.

572
01:00:50,624 --> 01:00:53,503
Los encargados de la seguridad
fueron optimistas debido

573
01:00:53,586 --> 01:00:56,631
a que las presentaciones
de los representantes se desarrollaron

574
01:00:56,714 --> 01:00:59,175
sin ningún incidente.

575
01:02:08,201 --> 01:02:12,205
GUARDERÍA
DE POBLACION

576
01:02:36,062 --> 01:02:39,357
La parabólica cambió de rumbo
y está lista para instalarse.

577
01:02:39,941 --> 01:02:42,193
Las bombas están listas y en posición.

578
01:02:42,568 --> 01:02:45,238
Quiero que mueran los más posibles.

579
01:02:45,571 --> 01:02:49,115
Pero la prioridad son los oficiales
del gobierno en la conferencia,

580
01:02:49,283 --> 01:02:52,078
especialmente, el Director Nacional
de Inteligencia de EE.UU.

581
01:02:52,286 --> 01:02:53,746
Volará en pedazos.

582
01:02:53,788 --> 01:02:55,122
¿Cómo puedes estar seguro?

583
01:02:55,289 --> 01:02:56,624
Hay bombas en la calle...

584
01:02:56,666 --> 01:02:59,126
y una en la sala de conferencias

585
01:02:59,210 --> 01:03:02,922
y la detonaremos desde aquí
cuando dé su discurso.

586
01:03:17,060 --> 01:03:20,273
Recuerda esconder la antena de los drones.

587
01:03:20,648 --> 01:03:24,068
La pondremos cerca de los árboles
para mayor distancia.

588
01:03:25,069 --> 01:03:28,113
No se verá desde arriba.

589
01:03:42,794 --> 01:03:45,630
BASE DE OPERACIONES, MINDANAO

590
01:03:45,672 --> 01:03:47,340
Gracias.

591
01:03:52,512 --> 01:03:53,722
Buenas tardes, General.

592
01:03:54,389 --> 01:03:56,600
Gracias por recibirme
con tan poca antelación.

593
01:03:56,683 --> 01:03:59,144
- ¿En qué puedo ayudarla?
- Tengo malas noticias.

594
01:03:59,227 --> 01:04:02,814
Cuando estuve en el campo enemigo,
vi una antena parabólica con tecnología

595
01:04:02,898 --> 01:04:05,400
que no pensaba
que pudiera existir aquí.

596
01:04:05,567 --> 01:04:06,817
¿Qué vio exactamente?

597
01:04:06,859 --> 01:04:09,028
Componentes que podrían saturar el G-Tech

598
01:04:09,111 --> 01:04:12,531
con suficientes frecuencias alternativas
para eludir los obstructores.

599
01:04:12,573 --> 01:04:15,868
Debemos encontrar esa parabólica
antes de que entre en la Gran Manila.

600
01:04:16,494 --> 01:04:20,498
Así es, señor.
Si no me equivoco, no necesitan moverla.

601
01:04:20,582 --> 01:04:24,753
El sistema es lo suficientemente poderoso
como para detonar una bomba a distancia.

602
01:04:31,383 --> 01:04:36,388
Gracias a su misericordia,
Alá te trajo hasta mí.

603
01:04:36,513 --> 01:04:37,723
Se hará justicia.

604
01:04:51,070 --> 01:04:52,404
¡Suéltenlo! ¡Ahora!

605
01:05:17,888 --> 01:05:19,890
¡Atrás!

606
01:05:21,100 --> 01:05:22,726
¡Lo mataré yo mismo...

607
01:05:23,310 --> 01:05:24,937
con mis propias manos!

608
01:05:46,916 --> 01:05:48,459
¡Levántate!

609
01:05:54,090 --> 01:05:56,676
Levántate.

610
01:06:42,889 --> 01:06:45,390
¡Yo gano!

611
01:06:56,443 --> 01:07:01,031
Srta. Wallace, ¿tiene idea de lo que tuve
que hacer para darle esta misión?

612
01:07:01,114 --> 01:07:03,700
- No se arrepentirá.
- Su padre estará furioso.

613
01:07:03,784 --> 01:07:07,495
- ¿Está segura de querer hacer esto?
- Soy la única cualificada.

614
01:07:07,578 --> 01:07:10,791
Un ataque aéreo puede o no ser posible
al detectar la parabólica.

615
01:07:10,874 --> 01:07:14,628
Soy la única que puede desarmarla
de ser necesario.

616
01:07:14,711 --> 01:07:17,631
¿Tiene el monitor GPS
con la nueva posición del capitán Randall?

617
01:07:17,714 --> 01:07:20,467
Sí. Oiga, está haciendo lo correcto.

618
01:07:21,552 --> 01:07:23,428
- Buena suerte.
- Gracias.

619
01:07:23,512 --> 01:07:25,179
Nos vemos a mi regreso.

620
01:07:46,909 --> 01:07:49,996
¡Jenna! Jenna.

621
01:07:50,746 --> 01:07:53,040
- No lo hagas.
- No tengo opción.

622
01:07:53,374 --> 01:07:55,918
Nadie más puede desactivarla,
y Max arriesgó la vida por mí.

623
01:07:56,002 --> 01:07:59,839
- No puedo dejarlo solo.
- Es un Marine. Es su trabajo.

624
01:07:59,922 --> 01:08:02,341
No le debes nada.

625
01:08:02,425 --> 01:08:05,427
Debo concentrarme en mi trabajo ahora.
No puedo hablar.

626
01:08:05,510 --> 01:08:08,222
Tengo mis obligaciones también. Te quiero.

627
01:08:10,057 --> 01:08:12,059
¡No me iré sin el capitán Randall!

628
01:08:12,435 --> 01:08:14,270
Nosotros tampoco.

629
01:08:53,808 --> 01:08:55,143
¡El enemigo abrió fuego!

630
01:09:15,455 --> 01:09:17,791
Albatross a Base de Comando.
Perdimos un helicóptero.

631
01:09:17,832 --> 01:09:19,960
¿Cuáles son las órdenes? ¡Cambio!

632
01:09:20,460 --> 01:09:24,797
Copiado, Albatross.
Proceda al punto estipulado Delta. Cambio.

633
01:09:24,838 --> 01:09:27,841
Marines, ¡escuchen!
¡Tenemos una misión que cumplir!

634
01:09:28,592 --> 01:09:30,719
¡Rescatemos al capitán Randall!

635
01:09:32,680 --> 01:09:34,640
¿Cuál es el estado
del helicóptero derribado?

636
01:09:34,723 --> 01:09:35,884
No hay sobrevivientes, señor.

637
01:09:36,810 --> 01:09:38,144
Dios mío.

638
01:09:40,188 --> 01:09:42,648
¿El equipo Alpha regresa a la base?

639
01:09:42,690 --> 01:09:44,650
El equipo Alpha sigue con la misión.

640
01:09:44,692 --> 01:09:46,694
Estamos consiguiendo refuerzos ahora.

641
01:09:46,735 --> 01:09:47,987
¿Qué diablos dices?

642
01:09:48,696 --> 01:09:51,323
¡No puedes eliminar
un campo enemigo con un pelotón!

643
01:09:51,365 --> 01:09:53,492
El objetivo no es eliminar
el campo enemigo.

644
01:09:53,826 --> 01:09:55,327
El objetivo es rescatar a Randall

645
01:09:55,411 --> 01:09:57,663
y destruir la antena parabólica
sin víctimas civiles.

646
01:09:57,705 --> 01:09:59,832
Mi hija está en ese helicóptero, Lito.

647
01:09:59,874 --> 01:10:01,292
Debe liderar al equipo.

648
01:10:01,375 --> 01:10:03,835
Es la persona
que más necesitamos en la misión.

649
01:10:03,960 --> 01:10:06,881
Es la única que puede apagar la antena
si un ataque aéreo falla.

650
01:10:07,047 --> 01:10:09,091
Hank, lo siento.

651
01:10:13,721 --> 01:10:15,556
General.

652
01:10:17,725 --> 01:10:19,101
¡General!

653
01:10:23,062 --> 01:10:24,606
General.

654
01:10:25,440 --> 01:10:26,900
Hank.

655
01:10:28,735 --> 01:10:30,236
¿Qué haces?

656
01:10:30,695 --> 01:10:33,324
No dejaré que ella muera allí.

657
01:10:58,598 --> 01:11:00,975
Albatross a Base de Comando.
Transporte terminado.

658
01:11:01,059 --> 01:11:03,895
Volviendo a la base ahora. Cambio.

659
01:11:04,604 --> 01:11:06,064
El helicóptero puede volver. Rápido.

660
01:11:06,773 --> 01:11:08,900
Tienen muchas municiones.

661
01:11:09,067 --> 01:11:13,696
Hannibal a pelotón Alpha 5456.
Nos apoderaremos de un jeep. Cambio.

662
01:11:23,705 --> 01:11:27,000
- Hannibal a Dover.
- Fuego al estar listos. Cambio.

663
01:11:32,882 --> 01:11:35,301
Vamos por las armas.

664
01:11:35,343 --> 01:11:36,469
Revisa el GPS.

665
01:11:37,095 --> 01:11:40,014
Dos marines te seguirán
por la parte de atrás.

666
01:11:40,306 --> 01:11:42,975
Mantente en contacto.

667
01:11:43,058 --> 01:11:46,186
Llévate a Galloz y a Cruz.
Ten cuidado.

668
01:11:46,270 --> 01:11:49,648
- Buena suerte.
- A ti también.

669
01:12:12,462 --> 01:12:15,549
Hannibal a sección de morteros.
Fuego, alto explosivo.

670
01:12:46,537 --> 01:12:47,872
Omar.

671
01:12:47,955 --> 01:12:50,291
Necesito hombres para proteger
la antena parabólica.

672
01:12:50,374 --> 01:12:51,614
Unos minutos antes de invalidar

673
01:12:51,626 --> 01:12:52,835
la codificación y la obstrucción.

674
01:12:52,919 --> 01:12:54,545
Ustedes dos, ¡vayan con él!

675
01:12:55,963 --> 01:12:58,842
¡Dobleguen al enemigo!
¡Rápido, a luchar!

676
01:13:45,929 --> 01:13:47,722
¡Está en la cubierta! ¡Atrás!

677
01:14:48,282 --> 01:14:51,952
Raven a Hannibal. Tengo una baja.

678
01:14:54,456 --> 01:14:56,791
Raven a Hannibal. Repito. Cambio.

679
01:16:51,029 --> 01:16:52,363
Maldición

680
01:17:01,121 --> 01:17:05,626
Raven a Hannibal.
Tengo otra baja. Cambio.

681
01:17:14,968 --> 01:17:16,303
Raven a Hannibal.

682
01:18:48,436 --> 01:18:50,771
- ¡Vamos! ¡Ahora!
- Sí, señor.

683
01:18:53,733 --> 01:18:58,612
¡Vamos, muévanse! ¡Vámonos de aquí!
¡Despeguen el maldito helicóptero!

684
01:19:08,079 --> 01:19:09,122
Falla en la conexión

685
01:19:12,542 --> 01:19:14,085
¿Algún problema?

686
01:19:14,169 --> 01:19:15,337
Estoy arreglándolo.

687
01:19:15,587 --> 01:19:17,339
La antena satelital aún no da señal.

688
01:19:17,589 --> 01:19:19,341
¡Es nuestra única oportunidad, Sayid!

689
01:19:19,799 --> 01:19:21,051
¡No falles!

690
01:19:27,724 --> 01:19:29,935
Estamos en vivo
desde el Centro de Convenciones

691
01:19:30,018 --> 01:19:33,021
donde están llegando varios oficiales
para la conferencia

692
01:19:33,104 --> 01:19:37,733
bajo la protección de la policía local
y las fuerzas antiterroristas.

693
01:19:37,775 --> 01:19:40,402
El ambiente parece positivo,
y los oficiales satisfechos

694
01:19:40,486 --> 01:19:43,447
como resultado de la exitosa firma
del acuerdo de paz.

695
01:20:25,447 --> 01:20:28,117
Raven a Hannibal. ¿Me copias? Cambio.

696
01:20:28,659 --> 01:20:30,661
Te copio. ¿Cuál es tu estado? Cambio.

697
01:20:31,161 --> 01:20:33,747
Veo la antena.
Las coordenadas son

698
01:20:34,289 --> 01:20:38,293
9-7-3-7-0-2-7-6-5-4. Cambio.

699
01:20:38,918 --> 01:20:42,130
¡Entendido, Raven!
¿Alguna señal del capitán? Cambio.

700
01:20:43,090 --> 01:20:44,800
Negativo, Hannibal.

701
01:20:45,092 --> 01:20:49,346
Teniente Barnes a Base de Comando.
Informando, objetivo adquirido.

702
01:20:49,430 --> 01:20:52,391
Se requiere alto explosivo en coordenada

703
01:20:52,474 --> 01:20:55,476
97370267...

704
01:20:55,560 --> 01:20:57,312
54. Cambio.

705
01:20:57,854 --> 01:21:01,149
- Llama al Campamento Navarro.
- Sí, señor.

706
01:21:11,911 --> 01:21:13,591
ENLACE DEL SATÉLITE
DECODIFICACIÓN INICIADA

707
01:21:15,205 --> 01:21:16,206
Tiempo Estimado
2:00

708
01:21:46,152 --> 01:21:49,113
Nos dirigimos al norte,
hasta la posición del objetivo, cambio.

709
01:21:49,781 --> 01:21:51,366
Entendido. Lo sigo.

710
01:22:11,344 --> 01:22:13,136
¡Max!

711
01:22:18,183 --> 01:22:19,518
¡Max!

712
01:22:21,937 --> 01:22:23,814
¡Pensé que ya no te volvería a ver!

713
01:22:24,314 --> 01:22:26,567
Sí, yo también.

714
01:22:31,280 --> 01:22:34,574
Raven a Hannibal.
Encontré al capitán. Cambio.

715
01:22:36,242 --> 01:22:37,493
¡Entendido, Raven!

716
01:22:38,787 --> 01:22:41,540
¡Salgan ya!
¡Ataque aéreo en un minuto! ¡Cambio!

717
01:22:41,665 --> 01:22:43,417
Debemos irnos.

718
01:23:59,366 --> 01:24:00,575
¡Vamos!

719
01:24:11,753 --> 01:24:15,841
¡Señor! Tenemos información
sobre dos vehículos escapando del lugar.

720
01:24:15,882 --> 01:24:18,468
El capitán Randall y la Srta. Wallace
están en uno de ellos.

721
01:24:18,552 --> 01:24:19,552
¡Encuéntralos!

722
01:24:20,887 --> 01:24:22,138
Toma esto.

723
01:24:46,538 --> 01:24:48,165
¡Bien, los tengo! ¡A las 9:00 horas!

724
01:24:48,248 --> 01:24:50,375
¡Espera! ¡Mantenlo quieto!

725
01:25:00,092 --> 01:25:01,427
¡Tiene una granada propulsada!

726
01:25:02,720 --> 01:25:04,431
¡Mantenlo quieto!

727
01:25:06,224 --> 01:25:07,392
¡Dios!

728
01:25:33,417 --> 01:25:35,252
¿Papá?

729
01:25:38,214 --> 01:25:40,049
Qué puntería.

730
01:25:47,264 --> 01:25:49,850
- Vamos por mi niña.
- ¡Sí, señor!

731
01:25:53,353 --> 01:25:54,604
¡Dios mío!

732
01:25:58,900 --> 01:26:00,610
Max.

733
01:26:05,991 --> 01:26:08,118
Y ahora, es un placer y honor presentarles

734
01:26:08,202 --> 01:26:13,873
al Director Nacional de Inteligencia
de los EE.UU., John Fitzgerald.