1 00:00:57,920 --> 00:00:59,165 No lo hagas. 2 00:01:09,399 --> 00:01:11,171 No me abandones. 3 00:01:15,573 --> 00:01:17,197 No me dejes sola. 4 00:01:23,291 --> 00:01:25,385 -Debo marcharme. -No! 5 00:01:42,412 --> 00:01:43,712 No me dejes. 6 00:01:49,825 --> 00:01:51,682 Llévame contigo. 7 00:01:52,027 --> 00:01:53,629 No puedo 8 00:02:21,904 --> 00:02:24,161 Guardé los ángeles 9 00:02:46,242 --> 00:02:47,735 Te ha ido bien? 10 00:02:48,099 --> 00:02:51,849 Ha sido como cualquier otro día en la oficina 11 00:02:55,040 --> 00:02:57,006 Me has traído un poco de... 12 00:02:57,516 --> 00:03:00,429 Todavía no me han pagado 13 00:03:01,575 --> 00:03:06,195 Te acuerdas? Creíamos que nos ganaríamos la vida haciendo lo que nos gustara 14 00:03:06,634 --> 00:03:08,491 Por lo menos lo intentas. 15 00:03:08,611 --> 00:03:10,457 - Sí, pero... - Tiene razón 16 00:03:10,577 --> 00:03:12,987 -Pero estoy pelado -Lo sé 17 00:03:13,697 --> 00:03:15,718 Con paciencia... 18 00:03:17,785 --> 00:03:20,606 Dejad de gritar. Me duelen las orejas. 19 00:03:21,025 --> 00:03:22,645 No estamos gritando 20 00:03:27,542 --> 00:03:28,561 Bueno... 21 00:03:32,421 --> 00:03:34,041 Hasta luego, entonces 22 00:03:34,161 --> 00:03:35,243 Hasta luego 23 00:03:54,293 --> 00:03:56,095 Es bonito, no? 24 00:03:56,215 --> 00:03:58,844 -Papá lo hizo para mí. -De veras? 25 00:03:59,135 --> 00:04:01,156 Es genial. Él hizo éste? 26 00:04:01,465 --> 00:04:05,870 No, fui yo. Le ayudé porque él no podía sólo. 27 00:04:07,604 --> 00:04:09,006 Es muy bonito. 28 00:04:10,353 --> 00:04:12,629 Cómo te ha ido en el colegio? 29 00:04:12,749 --> 00:04:18,763 Papá hizo el pelo. Yo lo pinté de violeta E hicimos la gota de agua juntos 30 00:04:18,883 --> 00:04:21,613 -Yo hice esto -Él hizo esto? 31 00:04:21,733 --> 00:04:25,181 No, también fui yo. Él hizo esta línea. 32 00:04:25,301 --> 00:04:29,186 Yo hice esta línea. Él hizo el peinado. 33 00:04:29,306 --> 00:04:34,574 Hizo el casco. Pero no acabó. Pensé que eran unos cascos 34 00:04:34,694 --> 00:04:36,285 Y ahora no pega. 35 00:04:46,303 --> 00:04:49,616 -Quieres volver ya? -Prefiero caminar contigo 36 00:04:54,303 --> 00:04:57,198 Fue aquí dónde me besaste por primera vez 37 00:04:58,454 --> 00:04:59,801 Fue muy intenso 38 00:05:00,292 --> 00:05:02,877 Temí que iba a ahogarte 39 00:05:11,209 --> 00:05:13,558 -Tengo frío -Tienes frío? 40 00:05:15,669 --> 00:05:17,380 Entonces mejor volvemos 41 00:05:27,029 --> 00:05:30,543 -Demasiado fácil! -Haces trampa con esos zancos! 42 00:05:52,610 --> 00:05:54,703 -Lo siento! -Sí, claro 43 00:05:55,122 --> 00:05:58,232 No te dejes los zapatos en la cama Es asqueroso 44 00:06:12,962 --> 00:06:14,837 Qué haces aquí en la puerta? 45 00:06:16,129 --> 00:06:17,640 Espero a papá 46 00:06:54,468 --> 00:06:55,578 Gracias 47 00:07:06,995 --> 00:07:08,141 Qué tal estás? 48 00:07:14,703 --> 00:07:16,145 Ha ido bien? 49 00:07:16,265 --> 00:07:18,256 Sí. Estuvo genial con Lucie. 50 00:07:18,376 --> 00:07:21,329 - Lucie? Quién es? -Hace de mi hermana 51 00:07:21,780 --> 00:07:23,557 Nunca me hablaste de ella 52 00:07:23,943 --> 00:07:25,807 Por suerte es tu hermana 53 00:07:26,128 --> 00:07:28,967 -Eso no frena los sentimientos -Cierto 54 00:07:29,244 --> 00:07:30,667 Cómo es ella? 55 00:07:31,385 --> 00:07:32,739 No sé. Normal. 56 00:07:32,859 --> 00:07:34,647 Normal? Es sublime. 57 00:07:35,128 --> 00:07:36,191 Su cuerpo... 58 00:07:36,311 --> 00:07:38,943 El cuerpo no importa. Es raro. 59 00:07:39,977 --> 00:07:41,055 Los ojos? 60 00:07:41,637 --> 00:07:43,880 Por qué nos fijamos tanto en los ojos? 61 00:07:44,000 --> 00:07:46,414 Es más el contorno facial, las mejillas... 62 00:07:46,534 --> 00:07:47,506 Te entiendo 63 00:07:47,626 --> 00:07:49,253 Es como una seta. 64 00:07:50,389 --> 00:07:52,151 Cómo?? 65 00:08:32,744 --> 00:08:34,317 Cómo estás, mi niña? 66 00:08:36,443 --> 00:08:38,380 Tengo un poco de frío. 67 00:08:38,500 --> 00:08:40,783 -Estás qué? -Con un poco de frío. 68 00:08:40,903 --> 00:08:42,487 De verdad? Tienes frío? 69 00:08:43,055 --> 00:08:44,132 Toma. 70 00:08:45,705 --> 00:08:47,001 Ponte este abrigo. 71 00:08:53,808 --> 00:08:55,250 Estás mejor ahora? 72 00:08:55,978 --> 00:08:56,978 Sí. 73 00:09:32,892 --> 00:09:33,892 Bueno 74 00:09:34,669 --> 00:09:36,082 Toma tu mochila 75 00:09:39,343 --> 00:09:40,343 Entonces... 76 00:09:41,746 --> 00:09:43,610 Te veré pronto? 77 00:09:45,504 --> 00:09:46,552 Pronto 78 00:09:46,672 --> 00:09:49,832 Siempre tendré la llave de ahí dónde estés. 79 00:09:52,234 --> 00:09:53,908 -Gracias -Adiós 80 00:10:30,353 --> 00:10:31,417 Toma... 81 00:10:31,537 --> 00:10:35,625 Siempre he tenido miedo de no poder darte este libro 82 00:10:36,951 --> 00:10:38,844 Antes de morir. 83 00:10:42,609 --> 00:10:43,833 Esencial! 84 00:10:43,953 --> 00:10:47,095 Di una vez más que vas a morir y te mato 85 00:10:47,215 --> 00:10:50,255 Querida, no sabes bien lo mucho que me gustaría 86 00:10:50,375 --> 00:10:52,043 Para, no es divertido 87 00:10:52,859 --> 00:10:54,679 Nunca se te puede hacer reír 88 00:10:59,339 --> 00:11:00,339 Seneca. 89 00:11:01,939 --> 00:11:03,541 Viejo como yo 90 00:11:04,312 --> 00:11:07,531 El sabio que vive tanto como puede 91 00:11:07,778 --> 00:11:09,715 No tanto como debería 92 00:11:11,682 --> 00:11:16,052 Lo bueno de la vida es que no obliga a nadie a seguirla. 93 00:11:17,206 --> 00:11:18,206 Sí 94 00:11:18,326 --> 00:11:21,006 Pienso que podría morir dos veces 95 00:11:21,370 --> 00:11:22,841 Cómo es eso? 96 00:11:23,234 --> 00:11:24,559 Los bypasses 97 00:11:24,679 --> 00:11:27,239 Dos buenas oportunidades de morir perdidas 98 00:11:27,359 --> 00:11:30,242 Nos has invitado para hablarnos de tu entierro? 99 00:11:31,233 --> 00:11:33,301 Le pequeña Claudia se rebela 100 00:11:36,286 --> 00:11:37,286 Bueno 101 00:11:38,748 --> 00:11:43,131 Seneca, si todo va bien y tú no cambias demasiado... 102 00:11:43,728 --> 00:11:45,578 Podríamos compartirlo. 103 00:11:45,945 --> 00:11:47,299 Igual que Mayakovsky? 104 00:11:48,843 --> 00:11:50,678 No tiene nada que ver 105 00:11:51,464 --> 00:11:53,314 Sí, como Mayakovsky. 106 00:11:53,434 --> 00:11:55,662 Sería genial. Me encantaría 107 00:11:55,782 --> 00:11:58,298 -Por dónde empezamos? -Tranquila, pequeña 108 00:12:00,118 --> 00:12:01,575 Empiezo sólo 109 00:12:02,644 --> 00:12:04,100 Entonces te diré 110 00:12:12,431 --> 00:12:13,858 No te importa? 111 00:12:14,455 --> 00:12:15,562 Para nada 112 00:12:16,057 --> 00:12:18,416 No cambiaremos nuestros hábitos por él 113 00:12:21,828 --> 00:12:24,435 La primera vez que vi a Clauda, ella tenía... 114 00:12:24,712 --> 00:12:27,144 - 18 o 19. -Parecía una loca 115 00:12:28,484 --> 00:12:29,969 Era una entusiasta 116 00:12:30,231 --> 00:12:32,430 Di que lo fastidiarás igual que yo 117 00:12:34,096 --> 00:12:36,721 Leí su gran biografía sobre Mayakovsky. 118 00:12:36,921 --> 00:12:39,047 Y me enamoré de Mayakovsky 119 00:12:40,081 --> 00:12:42,237 Fui a su museo en Moscú 120 00:12:43,285 --> 00:12:46,038 Fui de peregrinaje. Entonces.... 121 00:12:47,378 --> 00:12:51,251 Fui hacia su estatua y la besé Hice fotos 122 00:12:52,679 --> 00:12:53,931 Entonces un día.... 123 00:12:54,339 --> 00:12:56,232 Estaba firmando mi libro 124 00:12:56,946 --> 00:13:00,659 Vi acercarse a esta chica alta y desgarbada 125 00:13:01,642 --> 00:13:03,448 Me dio su foto 126 00:13:03,987 --> 00:13:06,783 Parecía tan loca que me invitó a comer 127 00:13:14,165 --> 00:13:15,170 Bueno 128 00:13:15,883 --> 00:13:17,427 Bien, queridos amigos... 129 00:13:18,781 --> 00:13:20,500 Ahora disculpadme 130 00:13:21,577 --> 00:13:23,616 Podéis quedaros aquí si lo deseáis 131 00:13:24,440 --> 00:13:26,858 Pero para mí es la hora de la siesta 132 00:13:46,660 --> 00:13:49,063 Sé que te debo un imperio... 133 00:13:49,183 --> 00:13:51,423 Como bien te encargas de recordarlo 134 00:13:51,543 --> 00:13:53,724 Su bondad, señora, cuando discreta 135 00:13:53,844 --> 00:13:55,995 Alimenta mi fidelidad 136 00:13:56,115 --> 00:13:59,355 Su añoranza, abiertamente expresada 137 00:13:59,778 --> 00:14:02,341 Han conducido a sospechas a sus oyentes 138 00:14:02,734 --> 00:14:06,288 Que era mi nombre 139 00:14:07,613 --> 00:14:09,739 el destino de vuestra labor 140 00:14:10,744 --> 00:14:14,079 el destino de vuestra labor 141 00:14:14,996 --> 00:14:16,816 el destino de vuestra labor 142 00:14:16,936 --> 00:14:18,171 No tan alto 143 00:14:18,943 --> 00:14:20,879 Menos no puedo. Es lo mínimo. 144 00:14:22,561 --> 00:14:24,687 -Quieres que me marche? - No. 145 00:14:25,488 --> 00:14:27,148 Me gusta tenerte cerca 146 00:14:29,114 --> 00:14:31,153 Tales honores, han dicho 147 00:14:31,691 --> 00:14:32,958 semejante deferencia, 148 00:14:35,055 --> 00:14:38,987 no buscarán una recompensa? 149 00:14:40,603 --> 00:14:43,705 -Parece como si él te despreciara -Sí, sí, sí 150 00:14:43,825 --> 00:14:46,326 -Admite que te pone -Un poco 151 00:14:47,448 --> 00:14:48,453 Eh, qué tal? 152 00:14:48,773 --> 00:14:50,783 -Ven - No, no puedo 153 00:14:51,089 --> 00:14:53,376 -No seas tímida -No soy tímida 154 00:14:54,949 --> 00:14:58,709 Esta es Lucie, una gran actriz Ella es Esther, mi hermanita. 155 00:14:58,939 --> 00:14:59,973 Antoine! 156 00:15:01,489 --> 00:15:03,688 Te presento a mi hermanita 157 00:15:07,009 --> 00:15:08,436 Hermanita 158 00:15:10,227 --> 00:15:12,266 Venga, Louis. Te toca 159 00:15:12,386 --> 00:15:14,686 Esperadme. Ya voy 160 00:15:15,863 --> 00:15:17,145 Roger! 161 00:15:21,351 --> 00:15:22,807 Adónde duermes? 162 00:15:22,927 --> 00:15:24,395 En casa de Vincent 163 00:15:24,515 --> 00:15:26,404 De verdad? Cuándo emepezastéis? 164 00:15:27,142 --> 00:15:28,278 Hace un año. 165 00:15:28,861 --> 00:15:31,817 -Cuántas veces discutís cada semana? - Ninguna! 166 00:15:31,937 --> 00:15:34,366 -No discutís? - No. Es muy inteligente 167 00:15:34,650 --> 00:15:36,237 Lo es más que tú 168 00:15:36,357 --> 00:15:37,854 - De verdad? -Sí 169 00:15:43,228 --> 00:15:44,932 Así que le dije... "Escucha" 170 00:15:46,229 --> 00:15:47,845 "He estado pensando" 171 00:15:48,282 --> 00:15:50,161 Te llamaré en dos años 172 00:15:50,831 --> 00:15:51,865 Lo juro 173 00:15:57,954 --> 00:15:59,090 Estás bien? 174 00:16:03,837 --> 00:16:06,109 Perdona. Luego te cuento 175 00:16:36,553 --> 00:16:37,951 Estás aquí? 176 00:16:38,301 --> 00:16:39,301 Sí 177 00:16:48,850 --> 00:16:50,612 Dónde debería estar si no? 178 00:16:50,732 --> 00:16:52,258 Tengo miedo 179 00:16:52,378 --> 00:16:54,078 He pasado mucho miedo 180 00:16:54,821 --> 00:16:57,588 -Miedo de qué? -Creía que te habías ido 181 00:16:58,026 --> 00:16:59,614 A dónde? 182 00:17:00,400 --> 00:17:02,454 No sé. Pero tuve miedo 183 00:17:06,342 --> 00:17:07,959 -Qué tal? -Estupenda 184 00:17:08,079 --> 00:17:10,395 -Cómo ha ido? -Ha sido muy amable 185 00:17:10,515 --> 00:17:11,545 Y entonces? 186 00:17:12,215 --> 00:17:13,803 Entonces tengo trabajo 187 00:17:15,332 --> 00:17:17,982 Y hay otro proyecto del que quiere hablarme 188 00:17:18,102 --> 00:17:20,694 Genial. Así te verá otra vez 189 00:17:22,354 --> 00:17:26,097 Yo no me entusiasmo, Louis. No he actuado en 6 años 190 00:17:27,922 --> 00:17:29,248 Los diálogos. Demos un paseo 191 00:17:33,937 --> 00:17:35,146 Vámonos 192 00:17:37,010 --> 00:17:38,481 -Ven - Vale... 193 00:17:44,069 --> 00:17:45,069 Gracias! 194 00:18:07,272 --> 00:18:09,835 No es que no tenga corazón pero necesito apoyo 195 00:18:10,649 --> 00:18:12,120 Te creo... 196 00:18:13,678 --> 00:18:15,222 Qué hora es? 197 00:18:17,276 --> 00:18:20,043 Llego tarde! He de ir al teatro 198 00:18:22,399 --> 00:18:24,278 Hasta luego. De acuerdo? 199 00:18:24,860 --> 00:18:26,171 Voy muy tarde 200 00:18:26,695 --> 00:18:28,443 Te juro que voy tarde 201 00:18:30,583 --> 00:18:34,049 Voy muy tarde. Deja que me vaya o Me echan bulla 202 00:18:35,345 --> 00:18:37,035 Voy tarde. Por favor 203 00:18:42,248 --> 00:18:43,587 Hasta luego 204 00:18:44,578 --> 00:18:45,641 Nos vemos 205 00:19:52,002 --> 00:19:53,866 Qué he de pensar? 206 00:19:53,986 --> 00:19:55,759 - Ahora mismo? -Sí, ahora. 207 00:19:56,385 --> 00:19:57,696 La siguiente ronda? 208 00:19:58,075 --> 00:19:59,138 - No. - No? 209 00:19:59,647 --> 00:20:01,177 Pero te acercas 210 00:20:02,122 --> 00:20:03,521 Lo de la fiesta de ayer 211 00:20:03,641 --> 00:20:05,254 Quiero cambiar de trabajo 212 00:20:07,336 --> 00:20:08,938 Necesito un cambio 213 00:20:10,088 --> 00:20:11,472 Bueno, prueba el yoga 214 00:20:11,749 --> 00:20:14,749 Estoy harto del trabajo nocturno Estoy exhausto 215 00:20:15,215 --> 00:20:17,050 Y no tengo vida social 216 00:20:18,113 --> 00:20:20,050 Aquí hay un montón de gente 217 00:20:20,170 --> 00:20:23,158 Veo a gente. Pero no son amigos de verdad 218 00:20:23,537 --> 00:20:24,964 Deja de quejarte 219 00:20:25,911 --> 00:20:28,576 Uno siempre se queja acerca de lo que necesita 220 00:20:34,390 --> 00:20:36,283 -Tú nunca te quejas? - No. 221 00:20:37,332 --> 00:20:38,715 No tengo tiempo 222 00:20:56,641 --> 00:20:57,641 Me permites? 223 00:21:05,070 --> 00:21:06,992 Por favor no me preguntes el nombre 224 00:21:07,706 --> 00:21:09,817 -O si vengo mucho por aquí -Qué? 225 00:21:13,705 --> 00:21:16,455 No me preguntes el nombre, si vengo mucho por aquí 226 00:21:17,564 --> 00:21:18,992 Seria demasiado vulgar. 227 00:21:23,889 --> 00:21:25,913 Me da mucho bajón 228 00:21:27,471 --> 00:21:29,277 Entonces nos entenderemos 229 00:21:32,962 --> 00:21:34,214 Me encantan los secretos 230 00:21:36,136 --> 00:21:37,344 Las palabras escondidas 231 00:21:37,621 --> 00:21:39,573 Necesito fumar. Tú no? 232 00:22:15,209 --> 00:22:17,175 Hace mucho que no fumo 233 00:22:18,136 --> 00:22:19,432 Igual que yo 234 00:22:59,590 --> 00:23:00,590 Maldita sea! 235 00:23:00,710 --> 00:23:01,799 Qué problema hay? 236 00:23:02,207 --> 00:23:04,216 Destrocé el armario 237 00:23:04,336 --> 00:23:06,357 -A dónde vas? -No sé 238 00:23:06,477 --> 00:23:08,260 Espera, voy contigo 239 00:23:10,707 --> 00:23:12,527 No es nada divertido 240 00:23:12,647 --> 00:23:15,425 No me río. Sólo quiero ir contigo 241 00:23:15,545 --> 00:23:17,875 No puedo aguantar esta ratonera 242 00:23:17,995 --> 00:23:19,332 Qué ratonera? 243 00:23:29,531 --> 00:23:31,046 A dónde vas? 244 00:23:42,893 --> 00:23:43,923 Tranquilízate 245 00:23:44,043 --> 00:23:46,933 No es nada. Sólo te diste un golpe 246 00:23:50,436 --> 00:23:52,854 Sandra acabará con nosotros 247 00:23:52,974 --> 00:23:55,384 No podrá si somos amamos 248 00:23:55,504 --> 00:23:58,154 Si nos amamos? No nos amamos 249 00:24:01,938 --> 00:24:03,977 Quieres cortar conmigo? 250 00:24:39,231 --> 00:24:40,542 Es tu mujer? 251 00:24:41,780 --> 00:24:43,076 Es ella tu mujer? 252 00:24:43,196 --> 00:24:44,838 - Es ella tu mujer? -A callar 253 00:24:44,958 --> 00:24:46,353 -Tu mujer? -Calla 254 00:24:46,473 --> 00:24:48,071 Debe ser ella tu mujer 255 00:24:57,977 --> 00:24:58,977 Hola 256 00:25:00,467 --> 00:25:01,467 Hola 257 00:25:03,482 --> 00:25:04,819 Es bonito tu gorro 258 00:25:04,939 --> 00:25:06,042 Te gusta? 259 00:25:08,343 --> 00:25:10,668 Pruébatelo. Veamos cómo te va 260 00:25:16,945 --> 00:25:17,945 No está mal 261 00:25:18,503 --> 00:25:20,003 Mírate 262 00:25:21,547 --> 00:25:22,726 Ven, mira 263 00:25:27,564 --> 00:25:28,991 Qué te parece? 264 00:25:29,111 --> 00:25:31,641 - Perfecto -Sí, dejatélo 265 00:25:34,204 --> 00:25:35,204 Gracias! 266 00:25:36,195 --> 00:25:37,403 Bueno, pues vamos 267 00:25:38,306 --> 00:25:39,457 Burro 268 00:25:41,423 --> 00:25:43,564 - Qué has dicho? - Curro 269 00:25:43,684 --> 00:25:44,933 Burro? 270 00:25:45,253 --> 00:25:48,719 Busquemos curro para este burro 271 00:25:50,758 --> 00:25:52,039 Espera, espera, espera. 272 00:25:54,733 --> 00:25:56,277 Me pateaste el culo?! 273 00:26:03,020 --> 00:26:04,374 En todo el culo! 274 00:26:16,166 --> 00:26:18,525 Papá, me compras una piruleta? 275 00:26:18,645 --> 00:26:19,836 - Qué? - Una piruleta! 276 00:26:19,956 --> 00:26:21,816 No, acabas de comer pastel 277 00:26:21,936 --> 00:26:25,936 No puedes tirarte todo el día comiendo y tenemos que ahorrar dinero 278 00:26:26,986 --> 00:26:28,501 Mira qué parque! 279 00:26:29,210 --> 00:26:30,210 Gracias 280 00:26:37,002 --> 00:26:38,080 Venga 281 00:26:39,274 --> 00:26:41,211 Eh, de dónde sale esta piruleta? 282 00:26:42,623 --> 00:26:44,706 - No es nada -La habéis robado? 283 00:26:45,172 --> 00:26:47,968 - No. sólo la tomé. - No, no. Eso no se hace! 284 00:26:48,550 --> 00:26:50,429 Eso no se hace. No se roba! 285 00:26:51,317 --> 00:26:55,247 No estoy de borma. No robes piruletas No seas igual que Claudia. 286 00:26:57,922 --> 00:26:59,189 No estoy de broma 287 00:27:00,427 --> 00:27:01,592 Yo tampoco 288 00:27:02,364 --> 00:27:04,010 Has robado esa piruleta! 289 00:27:04,130 --> 00:27:05,568 Te dije que la tomé 290 00:27:10,874 --> 00:27:13,262 -No os burléis de mí -La tomó 291 00:27:13,382 --> 00:27:15,185 No os burléis de mí 292 00:27:15,456 --> 00:27:17,393 - Papá! -Devolvedla 293 00:27:17,728 --> 00:27:19,213 - Vale - Venga 294 00:27:24,252 --> 00:27:26,306 -Vamos -Vamos a devolverlas 295 00:27:33,794 --> 00:27:35,410 -Estuvo bien? -Sí. 296 00:27:38,712 --> 00:27:40,095 Deja que la acabe. 297 00:27:41,435 --> 00:27:43,226 Vamos a devolverla! 298 00:27:45,221 --> 00:27:47,289 -Vale, me rindo -Qué? 299 00:27:47,598 --> 00:27:48,807 Me rindo 300 00:27:49,113 --> 00:27:52,069 - De qué te rindes? - Olvidalo, vámonos 301 00:27:52,622 --> 00:27:55,127 Me la acabo y luego la devuelvo 302 00:27:55,389 --> 00:27:58,909 -La acabo y luego la devuelvo -Devolverás el palito? 303 00:28:01,947 --> 00:28:03,170 Vaya dos marranas 304 00:28:03,593 --> 00:28:05,865 Antes tenía uno. Ahora tengo a dos. 305 00:28:09,175 --> 00:28:11,185 Busquemos al tercero 306 00:28:11,447 --> 00:28:15,350 Tienes la mente sucia Increíble. Es asqueroso! 307 00:28:30,312 --> 00:28:31,312 Qué tal? 308 00:28:41,478 --> 00:28:43,692 -De dónde sale el gorro? -Es mío 309 00:28:46,182 --> 00:28:47,581 Podrías ayudarme? 310 00:28:49,648 --> 00:28:51,294 Has pasado el día con papá? 311 00:28:53,304 --> 00:28:54,833 Fuistéis a pasear? 312 00:28:54,953 --> 00:28:56,837 -Sí -A dónde? 313 00:28:57,637 --> 00:28:59,123 No me acuerdo 314 00:29:03,914 --> 00:29:06,434 -Has conocida a la novia de papá? -Sí 315 00:29:08,469 --> 00:29:11,687 Ha sido buena contigo? 316 00:29:11,807 --> 00:29:13,114 Ha sido genial! 317 00:29:14,964 --> 00:29:16,639 Sabes qué comimos? 318 00:29:16,759 --> 00:29:20,036 - No. - Un bocadillo colectivo 319 00:29:20,458 --> 00:29:24,157 Con pan, jamón, queso... 320 00:29:24,277 --> 00:29:27,142 Estaba muy crujiente. Primero comí un poco... 321 00:29:27,262 --> 00:29:30,987 Luego papá. Después Claudia. Y vuelta 322 00:29:31,745 --> 00:29:33,580 Está muy bueno. Lo ves? 323 00:29:34,730 --> 00:29:36,012 Sí, ya veo 324 00:29:36,723 --> 00:29:38,602 Ups! Gracias 325 00:29:40,116 --> 00:29:41,762 Y también... 326 00:29:42,359 --> 00:29:44,413 Olvidálo. Es un secreto. 327 00:29:45,607 --> 00:29:47,514 -De verdad? - Sí 328 00:29:49,776 --> 00:29:50,776 Qué? 329 00:29:51,130 --> 00:29:54,523 Es que tú no tienes secretos? Pues yo igual. 330 00:29:56,183 --> 00:29:57,183 Bueno... 331 00:29:58,209 --> 00:29:59,912 -Mamá? -Sí? 332 00:30:00,189 --> 00:30:02,315 Todavía quieres a papá? 333 00:30:03,087 --> 00:30:04,296 En absoluto 334 00:30:04,835 --> 00:30:07,878 Claro, qué tonta soy. Él ya tiene una novia. 335 00:30:07,998 --> 00:30:09,674 Por suerte tú no tienes uno 336 00:30:09,794 --> 00:30:11,334 Por qué dices eso? 337 00:30:16,795 --> 00:30:18,325 Pero... 338 00:30:19,959 --> 00:30:21,837 Quién rompió? Tú o papá? 339 00:30:21,957 --> 00:30:24,852 Cariño, ya te lo he dicho mil veces 340 00:30:25,347 --> 00:30:27,633 Culpa mía. Se me olvida cada vez 341 00:30:28,099 --> 00:30:29,498 Pues peor 342 00:30:32,157 --> 00:30:33,818 Por qué peleas? 343 00:30:42,381 --> 00:30:43,823 -Estás bien? -Sí 344 00:30:45,192 --> 00:30:47,551 -Cómo ha ido bien el día? -Sí 345 00:30:47,828 --> 00:30:49,168 Qué has hecho? 346 00:30:49,575 --> 00:30:52,153 Bueno... La sopa... 347 00:30:53,565 --> 00:30:56,056 Pero la sopa no te ha ocupado todo un día 348 00:30:56,176 --> 00:30:59,245 Desde que te has despertado, no has cocinado todo el rato 349 00:30:59,365 --> 00:31:02,624 He ido a comprar, he limpiado la cocina... 350 00:31:03,212 --> 00:31:06,576 Pelé las zanahorias... Y también limpié tu habitación 351 00:31:09,562 --> 00:31:12,518 -Pero no estaba tan desordenada -Un poco sí 352 00:31:12,638 --> 00:31:14,851 No habían más de 3 juguetes en el suelo! 353 00:31:14,852 --> 00:31:17,691 Tuve que pasar el aspirador 354 00:31:19,818 --> 00:31:22,060 No te enfriaste durante el paseo, no? 355 00:31:22,796 --> 00:31:25,563 No, llevé un abrigo eeenorme 356 00:31:27,369 --> 00:31:29,117 Llevaba ropa de abrigo 357 00:31:29,237 --> 00:31:30,384 Y un gorro 358 00:31:32,836 --> 00:31:34,366 Un gorro nuevo 359 00:31:40,788 --> 00:31:42,230 Qué hay de postre? 360 00:31:42,521 --> 00:31:43,715 Mandarinas 361 00:31:44,381 --> 00:31:46,143 Hoy toca comida naranja 362 00:31:47,964 --> 00:31:50,032 - Hago la alfombra mágica? -Venga 363 00:31:55,250 --> 00:31:56,663 Hora de dormir 364 00:31:58,716 --> 00:31:59,969 Estás cansada 365 00:32:05,274 --> 00:32:06,584 -Mamá -Sí? 366 00:32:06,704 --> 00:32:10,487 Te gustaría hacer un sandwich colectivo conmigo? 367 00:32:11,288 --> 00:32:12,584 Si tu quieres... 368 00:32:12,934 --> 00:32:14,419 Venga. Felices sueños 369 00:32:26,157 --> 00:32:27,671 Espera! Mamá! Espera! 370 00:32:27,791 --> 00:32:29,871 - Qué? -No cierres la puerta 371 00:32:29,991 --> 00:32:31,647 La puerta? Así? 372 00:32:32,026 --> 00:32:33,686 Sí, gracias mamá 373 00:32:34,050 --> 00:32:35,050 Buenas noches 374 00:32:59,756 --> 00:33:03,105 -Me pregunto si mamá tuvo problema -En el trabajo? 375 00:33:03,225 --> 00:33:05,744 - Le han despedido - Quién? -Mi madre 376 00:33:09,487 --> 00:33:11,075 Tirada como un calcetín viejo 377 00:33:11,195 --> 00:33:13,434 -De verdad? - Sí, pero mucha gente es despedida 378 00:33:13,554 --> 00:33:15,420 Creo que se van ellos mismos 379 00:33:15,540 --> 00:33:16,570 Hola chicas! 380 00:33:16,891 --> 00:33:19,192 Espera, me voy contigo Adiós, chicos 381 00:33:19,312 --> 00:33:20,312 Ciao! 382 00:33:22,512 --> 00:33:24,799 Ahora te vienes conmigo? Grandes noticias! 383 00:33:24,919 --> 00:33:26,619 Sólo voy a acompañarte 384 00:33:27,434 --> 00:33:30,294 -Puero te puedo besar si quieres -Eso me gustaría 385 00:33:35,179 --> 00:33:36,985 No he sentido nada 386 00:33:37,105 --> 00:33:39,169 Es normal, ha sido corto 387 00:33:40,203 --> 00:33:41,761 No puedo. Ya lo sabes 388 00:34:00,421 --> 00:34:01,499 No puedo 389 00:34:53,325 --> 00:34:54,679 Sabes quién soy 390 00:34:56,309 --> 00:34:57,910 Desde hace mucho 391 00:35:00,080 --> 00:35:02,090 Es una oportunidad pero también un dolor 392 00:35:05,600 --> 00:35:07,420 Y sé que te quiero 393 00:35:10,525 --> 00:35:12,899 Te quiero por lo que eres, por tu forma de pensar 394 00:35:16,540 --> 00:35:17,705 Te amo 395 00:35:20,869 --> 00:35:22,471 Te amo. Es definitivo 396 00:35:28,968 --> 00:35:30,482 Te quiero para siempre 397 00:35:55,524 --> 00:35:56,936 De verdad, fue... 398 00:35:57,056 --> 00:35:58,975 Has bailado extraordinariamente 399 00:35:59,095 --> 00:36:01,709 Ha sido una demostración de razones para amarte 400 00:36:01,829 --> 00:36:03,384 Tampoco hay tantas 401 00:36:03,504 --> 00:36:05,234 Pues logras que lo dude 402 00:36:17,906 --> 00:36:19,130 Qué pesadez! 403 00:36:21,911 --> 00:36:22,989 Que vaya bien 404 00:36:26,746 --> 00:36:27,746 Adiós 405 00:36:28,387 --> 00:36:29,387 Adiós 406 00:36:36,047 --> 00:36:37,285 Me quieres? 407 00:36:38,615 --> 00:36:39,615 Eh? 408 00:36:39,735 --> 00:36:41,246 Eres tú quien se va 409 00:36:41,366 --> 00:36:42,572 Será eso 410 00:37:17,051 --> 00:37:18,565 Ha sido la última vez 411 00:37:21,580 --> 00:37:24,813 Un par de días sin ti y casi me vuelvo loco 412 00:37:25,439 --> 00:37:26,560 Eso me gusta 413 00:37:27,830 --> 00:37:31,398 Es una locura como mi consciencia se une a la tuya 414 00:38:02,356 --> 00:38:05,696 Si uno de los dos fuera infiel. Debería confesarlo? 415 00:38:07,177 --> 00:38:08,880 Vaya ideas retorcidas 416 00:38:09,184 --> 00:38:10,859 No. Es mejor saberlo 417 00:38:11,572 --> 00:38:13,261 Tú no querrías saberlo? 418 00:38:13,582 --> 00:38:15,490 Lo único que necesito es que me ames 419 00:38:15,610 --> 00:38:18,469 Que me ames. Y que los dos estemos bien 420 00:38:20,588 --> 00:38:21,986 Somos felices 421 00:38:22,106 --> 00:38:23,865 Estamos idealmente bien 422 00:38:24,287 --> 00:38:25,933 O casi 423 00:38:27,331 --> 00:38:29,151 Bueno, yo también lo creo 424 00:38:49,568 --> 00:38:51,931 -Puedo dormir en tu casa? -Claro 425 00:38:54,232 --> 00:38:56,038 Ésa es la ley del desierto 426 00:38:56,465 --> 00:38:57,465 El qué? 427 00:38:57,585 --> 00:39:00,014 - No conoces la ley del desierto? - No. 428 00:39:00,824 --> 00:39:02,702 Cuando estás en el desierto 429 00:39:03,052 --> 00:39:05,178 -Si alguien solicita hospitalidad... - Yes? 430 00:39:05,298 --> 00:39:09,048 Se le debe acomodar por 3 días y 3 noches en la tienda. 431 00:39:09,751 --> 00:39:11,498 Entonces la persona ha de marcharse 432 00:39:12,356 --> 00:39:14,016 Ésa es la ley del desierto 433 00:39:15,473 --> 00:39:16,929 Quién de te dijo eso? 434 00:39:17,963 --> 00:39:19,011 Papá 435 00:39:21,079 --> 00:39:22,623 Cuándo eras pequeño? 436 00:39:23,641 --> 00:39:24,641 Pues sí 437 00:39:27,792 --> 00:39:29,583 No me acuerdo de papá 438 00:39:31,564 --> 00:39:32,845 Eso es normal. 439 00:39:35,455 --> 00:39:36,999 Eras muy pequeña 440 00:39:39,402 --> 00:39:40,625 Cuando él murió 441 00:39:56,370 --> 00:39:57,623 No puedo hacerlo 442 00:39:59,210 --> 00:40:00,230 Ten 443 00:40:12,343 --> 00:40:13,343 Ten 444 00:40:22,472 --> 00:40:23,477 Perdona 445 00:40:25,124 --> 00:40:27,964 Sabes, yo estuve enamorada de su padre 446 00:40:28,940 --> 00:40:30,687 Y creo que él también de mi 447 00:40:31,678 --> 00:40:34,372 Aún hoy sigo amándolo 448 00:40:38,731 --> 00:40:39,794 Adiós 449 00:41:00,869 --> 00:41:02,689 -Hola -Hola, qué tal? 450 00:41:02,809 --> 00:41:03,839 Bien 451 00:41:03,959 --> 00:41:05,602 Claudia... Henri 452 00:41:05,722 --> 00:41:07,582 -Buenas noches -Buenas noches 453 00:41:09,591 --> 00:41:11,120 -Entremos -Sí 454 00:41:24,748 --> 00:41:27,328 -¿Usted también es actriz? -Antes sí 455 00:41:28,288 --> 00:41:30,866 -Aunque no era buena -Es superbuena actriz 456 00:41:30,986 --> 00:41:32,832 Pero ahora no tiene trabajo 457 00:41:32,952 --> 00:41:35,739 -Haces algo más? -Lo intento. 458 00:41:36,263 --> 00:41:38,084 Si le interesa... 459 00:41:38,433 --> 00:41:39,758 Puedo decirle algo 460 00:41:40,268 --> 00:41:44,318 Qué hacemos? Queréis tomar algo? O quéreis ir a cenar? 461 00:41:45,546 --> 00:41:47,366 -Por que no -Este es mi coche 462 00:42:33,894 --> 00:42:35,307 Dónde estabas?! 463 00:42:36,079 --> 00:42:37,084 Eh? 464 00:42:37,204 --> 00:42:38,762 Estaba con Sabine. 465 00:42:39,665 --> 00:42:40,714 De verdad? 466 00:42:42,621 --> 00:42:44,296 Fuimos a su casa 467 00:42:47,582 --> 00:42:49,169 Tengo buenas noticias 468 00:42:49,289 --> 00:42:51,645 - En serio? -He encontrado un trabajo 469 00:42:53,028 --> 00:42:54,412 Genial! Qué es? 470 00:42:56,276 --> 00:42:57,543 No es una obra 471 00:42:58,089 --> 00:43:02,545 Sabine tiene un amigo que busca una archivista en su oficina 472 00:43:04,584 --> 00:43:06,390 No debes abandonar la actuación 473 00:43:06,510 --> 00:43:08,123 No es más que un paréntesis 474 00:43:08,243 --> 00:43:09,682 Por un tiempo 475 00:43:10,482 --> 00:43:12,885 Así se empieza y luego... 476 00:43:13,527 --> 00:43:15,755 No quieres que gane dinero? 477 00:43:17,779 --> 00:43:19,206 Podríamos trasladarnos 478 00:43:19,326 --> 00:43:21,332 Sí, pero no a cualquier precio 479 00:43:23,046 --> 00:43:24,939 Oíste cómo la llamó? 480 00:43:26,628 --> 00:43:28,594 - No puedo decirlo -Por qué? 481 00:43:28,886 --> 00:43:30,225 Es tabú 482 00:43:30,345 --> 00:43:32,131 Ismael es tabú porque es de Israel? 483 00:43:32,251 --> 00:43:33,251 No. 484 00:43:36,995 --> 00:43:38,995 -No te gusta? -Que no, le adoro 485 00:43:39,315 --> 00:43:42,737 No puedes cambiarlo Deja de hablar como si pudieras 486 00:43:42,857 --> 00:43:44,645 Cierto. Fui al ayuntamiento 487 00:43:44,765 --> 00:43:46,786 Sí, debe tratarse de Ismael. 488 00:43:47,296 --> 00:43:48,679 Welcome Ismael. 489 00:43:49,965 --> 00:43:53,562 -Tú tienes un niño. Cómo se llama? - Albert. "Bébert". 490 00:43:53,682 --> 00:43:55,338 -Cuántos años tiene? - 11. 491 00:43:56,081 --> 00:43:58,673 -Estás todavía con su madre? -Sí 492 00:43:59,023 --> 00:44:01,032 -Es rica? -Muy, muy rica 493 00:44:04,495 --> 00:44:07,189 Podéis esperar? Claudia todavía no ha llegado 494 00:44:07,309 --> 00:44:09,141 -Quién es? -Su mujer. 495 00:44:09,476 --> 00:44:12,068 - Es actriz? -Una gran actriz. 496 00:44:13,000 --> 00:44:16,262 Su problema es que no puede andar por culpa de sus alas 497 00:44:16,961 --> 00:44:19,553 -Porqué? Es muy grande? - Deja de decir tonterías 498 00:44:21,398 --> 00:44:23,597 Hace años que no actúa 499 00:44:23,903 --> 00:44:26,626 Es demasiado inteligente y sensible 500 00:44:26,746 --> 00:44:30,179 Cierto, ésas no son las cualidades más necesarias en este oficio 501 00:44:30,299 --> 00:44:32,476 -Es eso lo que me inquieta -Despreocupate 502 00:44:32,898 --> 00:44:34,660 Encontrará trabajo 503 00:44:34,780 --> 00:44:36,772 Será entonces cuando te inquietarás 504 00:44:36,892 --> 00:44:38,417 Eso me da igual 505 00:44:38,840 --> 00:44:40,311 Pero debe trabajar 506 00:44:40,431 --> 00:44:44,012 Te gusta su abnegación Pero te dejará si trabaja 507 00:44:44,132 --> 00:44:45,920 Si se marcha con tanta facilidad 508 00:44:46,040 --> 00:44:47,653 Me suicidaría al instante 509 00:44:57,292 --> 00:44:59,732 Qué te pasa? Todo va bien. 510 00:45:05,008 --> 00:45:06,799 No puedo más 511 00:45:08,503 --> 00:45:10,702 No puedo aguantar más este sitio 512 00:45:16,085 --> 00:45:18,094 Es feo y triste 513 00:45:21,415 --> 00:45:23,483 Necesito luz 514 00:45:24,200 --> 00:45:25,482 Y espacio 515 00:45:28,249 --> 00:45:29,560 Y alegría 516 00:45:35,944 --> 00:45:38,419 Puedo tener problemas pero no ser pobre 517 00:45:40,080 --> 00:45:41,900 Y qué quieres que haga? 518 00:45:43,629 --> 00:45:44,779 No lo sé 519 00:45:48,071 --> 00:45:49,250 Haz algo 520 00:47:10,309 --> 00:47:11,693 Aguarda un segundo 521 00:47:20,078 --> 00:47:21,404 - Adiós -Adiós 522 00:47:25,569 --> 00:47:27,695 Estás hecho un galán! 523 00:47:33,995 --> 00:47:34,995 La puerta... 524 00:47:40,761 --> 00:47:41,839 Qué ocurre? 525 00:47:42,203 --> 00:47:44,781 - Eh? -Qué ha escrito en la entrada? 526 00:47:51,483 --> 00:47:52,910 Deténte! Dámelo 527 00:47:54,046 --> 00:47:56,012 Es su número. Llámala 528 00:47:56,132 --> 00:47:57,132 No. 529 00:47:57,658 --> 00:47:58,969 Lo voy a tirar 530 00:48:00,221 --> 00:48:01,823 - No! Dámela! -Qué? 531 00:48:01,943 --> 00:48:04,502 -No lo tires! -Tú ya tienes una madrastra 532 00:48:04,622 --> 00:48:06,235 Necesitas una segunda? 533 00:48:07,342 --> 00:48:10,065 No, pero necesito una niñera 534 00:48:13,110 --> 00:48:14,654 - Qué ocurre? - El qué? 535 00:48:14,774 --> 00:48:15,774 Esto 536 00:48:16,431 --> 00:48:17,960 "Lamento lo de ayer" 537 00:48:18,080 --> 00:48:20,947 - "No sé qué me pasó" -Dámelo! 538 00:48:21,147 --> 00:48:23,622 Lamento lo de ayer. No sé qué me pasó 539 00:48:23,742 --> 00:48:25,996 Estoy preocupada. No me culpes 540 00:48:26,520 --> 00:48:28,486 Estoy perdida pero pasará 541 00:48:28,851 --> 00:48:30,365 Debes ser paciente 542 00:48:31,180 --> 00:48:32,214 Pérdoname 543 00:48:32,986 --> 00:48:34,515 Pérdoname, te ruego que me perdones 544 00:48:34,635 --> 00:48:35,797 Te quiero 545 00:48:40,311 --> 00:48:41,534 Qué te pasa? 546 00:48:42,367 --> 00:48:44,071 - Qué te pasa? -No sé 547 00:48:44,191 --> 00:48:45,527 - Estás celosa, eh? - No! 548 00:48:45,647 --> 00:48:46,765 -Sí que lo estás - No! 549 00:48:46,885 --> 00:48:48,106 -Sí que lo estás -Que no! 550 00:48:48,226 --> 00:48:50,536 Di: "Estoy celosa, oh padre venerado" 551 00:48:51,372 --> 00:48:52,770 No estoy celosa! 552 00:48:52,890 --> 00:48:55,377 "Eres el hombre de mi vida" Dilo 553 00:48:55,668 --> 00:48:57,153 - Eso es falso -Dilo 554 00:48:57,273 --> 00:48:58,464 Eso es falso! 555 00:48:59,105 --> 00:49:00,503 Sabes qué te hace falta? 556 00:49:00,769 --> 00:49:02,837 -El qué? - Un ataque 557 00:49:05,910 --> 00:49:06,910 Para! 558 00:49:09,405 --> 00:49:10,964 Para o te pego! 559 00:49:16,701 --> 00:49:19,191 Para, joder ya! Para! 560 00:49:22,153 --> 00:49:23,609 Quítate el abrigo 561 00:49:23,729 --> 00:49:26,085 Ya me lo iba a quitar 562 00:49:26,478 --> 00:49:27,949 Ya me lo quito yo 563 00:49:28,823 --> 00:49:30,702 Toma, tonto 564 00:49:36,312 --> 00:49:37,928 No me haces mimos? 565 00:49:38,048 --> 00:49:39,428 Es lo que te hace falta 566 00:49:52,798 --> 00:49:55,463 Sabes a quién quiere más mi padre? 567 00:49:56,074 --> 00:49:57,327 Debe ser a ti 568 00:49:58,011 --> 00:49:59,613 No. A su padre 569 00:50:01,055 --> 00:50:02,055 No. 570 00:50:03,436 --> 00:50:05,082 Ya te lo expliqué 571 00:50:06,465 --> 00:50:08,184 Fue lo que mamá me contó 572 00:50:08,304 --> 00:50:09,596 Lo sé, pero... 573 00:50:10,936 --> 00:50:12,465 Qué te expliqué? 574 00:50:12,585 --> 00:50:16,095 Te conté que Jean-Pierre se fue lejos. Era muy pequeño 575 00:50:16,502 --> 00:50:18,206 Y le extrañé mucho 576 00:50:18,326 --> 00:50:20,726 Pero no le quiero más que a ti 577 00:50:22,336 --> 00:50:23,618 Lo comprendes? 578 00:50:25,059 --> 00:50:26,108 Sí 579 00:51:00,913 --> 00:51:01,961 Hola! 580 00:51:02,369 --> 00:51:03,369 Vámonos! 581 00:51:07,062 --> 00:51:08,664 -Qué tal? -Bien 582 00:51:14,734 --> 00:51:16,846 Esther... Noé... 583 00:51:17,880 --> 00:51:19,933 -Encantada -Hola 584 00:51:20,559 --> 00:51:22,117 - Vamos a comer - Sí 585 00:51:25,505 --> 00:51:28,986 Estaba durmiendo Dos amigos fumaban una pipa 586 00:51:29,106 --> 00:51:31,395 Cayeron restos 587 00:51:31,515 --> 00:51:33,743 Y aquello empezó arder 588 00:51:33,863 --> 00:51:36,117 - Todo? -Sólo el almacén 589 00:51:36,237 --> 00:51:37,602 -Estabas ahí? - Yo? 590 00:51:37,722 --> 00:51:39,117 - Sí -Estaba durmiendo 591 00:51:39,237 --> 00:51:41,884 - Dormías -Así que fui a contárselo a mi madre 592 00:51:42,004 --> 00:51:44,708 Subrió y apagó el fuego 593 00:51:44,828 --> 00:51:48,305 Agarró el edredón y lo bañó en agua Y lo apagó 594 00:51:48,425 --> 00:51:49,703 Qué fue lo que te despertó? 595 00:51:49,823 --> 00:51:51,159 A mí? Nada 596 00:51:51,279 --> 00:51:52,279 Vale 597 00:51:52,575 --> 00:51:54,352 - Tuviste suerte -Sí 598 00:51:56,085 --> 00:51:57,789 -Pues vaya - El qué? 599 00:51:57,909 --> 00:51:59,449 Menuda historia 600 00:52:00,454 --> 00:52:01,852 Acabé transtornada 601 00:52:03,570 --> 00:52:05,850 Tengo que hacer una llamada Vuelvo enseguida 602 00:52:12,597 --> 00:52:14,839 - Quieres su crème brûlée? - Pues sí 603 00:52:18,043 --> 00:52:19,325 - Toma - Gracias. 604 00:52:23,490 --> 00:52:24,976 Cómo lo ves? 605 00:52:26,403 --> 00:52:27,408 Muy majo 606 00:52:29,519 --> 00:52:31,049 Es un tipo formidable 607 00:52:33,015 --> 00:52:34,194 Ya lo he visto 608 00:52:35,296 --> 00:52:36,898 Y... sólo sois...? 609 00:52:37,946 --> 00:52:40,568 - Amigos nada más? -Qué te estás imaginando? 610 00:52:40,688 --> 00:52:41,937 Nada 611 00:52:42,057 --> 00:52:44,922 Pero has estado muy entusiasta 612 00:52:45,849 --> 00:52:47,393 Sólo quería saber 613 00:52:50,000 --> 00:52:51,179 - No? -Claro 614 00:52:54,894 --> 00:52:58,797 Todavía necesito 2 horas Estaré ahí a las 4 615 00:52:58,917 --> 00:53:00,049 Vale? 616 00:53:02,059 --> 00:53:04,127 Sí, no te preocupes. Me daré prisa 617 00:53:05,111 --> 00:53:08,111 OK? Te quiero. Nos vemos 618 00:53:09,043 --> 00:53:10,310 OK, hasta luego 619 00:53:13,980 --> 00:53:15,660 -Muy buena -Ah, sí? 620 00:53:26,376 --> 00:53:28,255 Eso no hará que deje de quererte 621 00:53:28,375 --> 00:53:30,571 No, pero tiene una forma muy particular 622 00:53:30,691 --> 00:53:32,857 Te ama todo lo que puede 623 00:53:35,216 --> 00:53:36,745 Como cualquiera 624 00:53:38,997 --> 00:53:40,278 Todos tenemos... 625 00:53:40,933 --> 00:53:42,623 Una historia personal 626 00:53:43,395 --> 00:53:46,365 Barreras... miedos... 627 00:53:48,131 --> 00:53:49,456 Bajones... 628 00:53:50,446 --> 00:53:52,063 Límites para amar 629 00:53:52,587 --> 00:53:53,587 No. 630 00:53:53,854 --> 00:53:57,014 -Yo no tengo límites -Ten cuidado. Eso es peligroso 631 00:53:59,958 --> 00:54:01,574 Eres actor. Tú... 632 00:54:01,938 --> 00:54:04,166 Puedes interpretar un personaje 633 00:54:06,992 --> 00:54:08,055 Escucha, Louis. 634 00:54:09,905 --> 00:54:12,993 Puede que entiendas la ficción mejor que... 635 00:54:13,808 --> 00:54:15,250 La vida real 636 00:54:16,794 --> 00:54:17,799 Tú crees? 637 00:54:18,882 --> 00:54:21,437 Puede. Nunca he pensado en ello 638 00:54:32,600 --> 00:54:33,600 Estamos aquí 639 00:54:34,595 --> 00:54:36,270 Voy a enseñarte algo 640 00:54:36,390 --> 00:54:38,658 Te lo enseño enseguida, te encantará 641 00:54:38,778 --> 00:54:40,293 Se acabaron los problemas 642 00:55:10,611 --> 00:55:12,548 Qué te parece? 643 00:55:12,883 --> 00:55:15,606 -No sé. De quién es este lugar? -Mío 644 00:55:19,772 --> 00:55:21,083 Qué quieres decir? 645 00:55:21,203 --> 00:55:22,831 Y también puede ser tuyo 646 00:55:25,175 --> 00:55:26,530 No te entiendo 647 00:55:27,316 --> 00:55:29,938 No hay nada que comprender. Estás contento? 648 00:55:32,620 --> 00:55:36,192 De dónde sale? Ganaste la lotería? Una herencia? 649 00:55:36,392 --> 00:55:37,485 Es un regalo 650 00:55:38,344 --> 00:55:39,494 Tengo suerte, no? 651 00:55:45,348 --> 00:55:47,722 No sé. Esta persona debe quererte mucho para regalártelo 652 00:55:47,842 --> 00:55:49,032 Puede ser 653 00:55:52,902 --> 00:55:54,927 Ni siquiera lo niegas 654 00:55:56,398 --> 00:55:59,368 Cuántos amigos como éste tienes? Dímelo 655 00:55:59,488 --> 00:56:01,917 Lo sabes bien. Tú eres igual 656 00:56:03,929 --> 00:56:05,225 No, no soy igual 657 00:56:06,623 --> 00:56:09,128 -Odio a los mentirosos -No estoy mintiendo 658 00:56:09,248 --> 00:56:11,918 Todo el mundo miente Eso es lo malo 659 00:56:12,927 --> 00:56:16,538 Todos queremos vivir lo mejor posible. Pero no queremos esperar 660 00:56:17,732 --> 00:56:19,087 Esperar es morir 661 00:56:20,397 --> 00:56:22,582 Yo necesito estar vivia hasta el fin 662 00:56:22,941 --> 00:56:24,893 Qué me estás contando? 663 00:56:25,650 --> 00:56:29,073 Vaya imbecilidad Qué me estás contando? 664 00:56:30,412 --> 00:56:33,878 Vivo contigo Eres a quién amo 665 00:56:34,586 --> 00:56:37,600 Te necesito. Duele pensar que estás con alguien más 666 00:56:37,720 --> 00:56:39,188 Pues no pienses 667 00:56:39,814 --> 00:56:43,032 Vive conmigo mientras estemos juntos. Deja de pensar en ello 668 00:56:43,152 --> 00:56:45,904 Estoy contigo cuando te necesito Todo va bien 669 00:56:46,618 --> 00:56:48,293 Por qué eres tan dura? 670 00:56:48,413 --> 00:56:51,730 No soy dura. No tienes dinero y te ofrezco vivir aquí 671 00:56:51,850 --> 00:56:52,953 Eso no es duro 672 00:56:53,073 --> 00:56:55,791 Cómo podría vivir en la casa de otro? 673 00:56:55,911 --> 00:56:58,266 A él ya le está bien. Es buen tio 674 00:57:01,412 --> 00:57:03,189 Por qué intentas dañarme? 675 00:57:05,004 --> 00:57:07,946 - Por qué? -No quiero hacerte daño 676 00:57:08,066 --> 00:57:09,898 Creí que te alegaría 677 00:57:29,338 --> 00:57:30,338 Joder! 678 00:57:33,386 --> 00:57:34,930 - Louis! -Ya voy 679 00:57:35,050 --> 00:57:37,075 - Date prisa -Sí, ya voy 680 00:57:37,195 --> 00:57:38,677 - Estás sangrando! -Ya voy! 681 00:57:38,797 --> 00:57:41,240 Vengan, venga! Vamos!! 682 00:57:45,484 --> 00:57:47,100 Tú no tienes un Porsche? 683 00:57:47,220 --> 00:57:48,280 Sí, tengo un Porsche 684 00:57:48,921 --> 00:57:50,887 Pero es viejo 685 00:57:51,324 --> 00:57:53,042 No lo sabía. Alguien sí? 686 00:57:53,945 --> 00:57:55,139 Nadie lo sabía? 687 00:57:55,798 --> 00:57:57,138 A ver, escucha 688 00:57:58,405 --> 00:58:01,012 Tengo un Porsche viejo. 2L. 1969. 689 00:58:01,132 --> 00:58:02,527 Bueno, yo me largo 690 00:58:04,231 --> 00:58:08,527 Después de estudiar francés fui a Gers y estudié mecánica 691 00:58:09,284 --> 00:58:11,148 Y arreglé un Porsche viejo 692 00:58:11,731 --> 00:58:13,216 Competiste? 693 00:58:13,847 --> 00:58:15,245 No, qué va 694 00:58:16,526 --> 00:58:20,021 -E hiciste unas... -No, no hice unas... 695 00:58:20,648 --> 00:58:23,109 -Fue una preparación o no? -Sí. No. 696 00:58:23,229 --> 00:58:25,803 En verdad me ocupaba del mantenimiento 697 00:58:27,478 --> 00:58:29,691 Cuidaba los coches de unos ricos 698 00:58:30,274 --> 00:58:33,289 Te enseñan el mantenimiento Es interesante 699 00:58:33,409 --> 00:58:35,284 Entonces eres un mecánico 700 00:58:35,404 --> 00:58:36,944 Sí, a tope. Sí, sí. 701 00:58:37,064 --> 00:58:40,060 -No los conduciste un poco? - Sí, un poquito 702 00:58:42,057 --> 00:58:43,193 Gracias, hasta pronto 703 00:58:43,313 --> 00:58:45,378 Gracias! Adíos 704 00:58:45,858 --> 00:58:48,130 Entonces me dijo: "A ti te parece cruel?" 705 00:58:48,250 --> 00:58:51,756 Y yo le respondí: "Sí que lo es, pero soy inmune" 706 00:58:52,193 --> 00:58:54,683 Pero cuando empezó, me di cuenta que... 707 00:58:54,803 --> 00:58:58,339 Estaba avergonzada. Enrojecí 708 01:00:07,218 --> 01:00:09,680 - Qué estás haciendo? -Me voy. 709 01:00:10,553 --> 01:00:12,053 A dónde te vas? 710 01:00:13,277 --> 01:00:16,291 Me voy. Te dejo 711 01:00:17,122 --> 01:00:19,321 Qué quieres decir con que me dejas? 712 01:00:19,441 --> 01:00:20,894 Te dejo 713 01:00:24,156 --> 01:00:25,627 Tal que así 714 01:00:25,747 --> 01:00:27,398 Qué quieres que haga? 715 01:00:27,518 --> 01:00:29,932 -Es importante? -Estás de broma? 716 01:00:31,083 --> 01:00:33,529 - Para, me haces daño - Qué? 717 01:00:34,432 --> 01:00:36,282 Para. Qué haces? 718 01:00:44,923 --> 01:00:46,234 Se acabó, Louis. 719 01:00:48,400 --> 01:00:49,987 Lo siento pero se acabó 720 01:00:55,507 --> 01:00:57,779 -Te vas con él? -Sí 721 01:00:59,964 --> 01:01:03,408 Si ya lo sabías, qué intentabas aparentar esta noche? 722 01:01:03,882 --> 01:01:05,906 No lo compliques 723 01:01:08,336 --> 01:01:09,603 He de irme 724 01:01:13,710 --> 01:01:16,332 Espero que no te arrepientas. Sabes lo que te haces? 725 01:01:16,943 --> 01:01:18,531 Qué quieres que te diga? 726 01:01:27,375 --> 01:01:28,730 Ha de pasar un tiempo 727 01:01:30,184 --> 01:01:31,509 Te llamaré 728 01:04:00,415 --> 01:04:02,148 Puede que no venga 729 01:04:02,268 --> 01:04:03,852 Deja de torturarte 730 01:04:03,972 --> 01:04:06,282 Es fría y cálida. Me hace daño. 731 01:04:06,750 --> 01:04:07,750 Lo sé 732 01:04:13,132 --> 01:04:15,695 -Te traje ropa -Quédate sentada 733 01:04:20,614 --> 01:04:22,288 Puede que no venga 734 01:04:24,036 --> 01:04:26,516 Puede que tema decirte que se acabó 735 01:04:27,822 --> 01:04:29,516 A causa de lo que ocurrió 736 01:04:30,520 --> 01:04:32,545 También es díficil para ella 737 01:04:33,870 --> 01:04:35,181 Estás en su vida 738 01:04:35,967 --> 01:04:37,758 No puedes dejarte así como así 739 01:04:39,295 --> 01:04:41,965 A veces viene. Y otras no 740 01:04:42,601 --> 01:04:44,841 Creo que no sabe qué hacer 741 01:04:48,952 --> 01:04:51,660 Pues aquí estoy, tirado y esperando 742 01:04:53,743 --> 01:04:56,073 Y ella debe estar ahora con ese tío 743 01:04:57,690 --> 01:04:58,723 Maldita sea! 744 01:05:02,160 --> 01:05:05,670 Dependo de sus llamadas y sus visitas. Es insoportable. 745 01:05:06,980 --> 01:05:09,587 - Te quiero, hermanito - Qué hora es? 746 01:05:14,086 --> 01:05:15,470 Las 3 y 50 de la tarde 747 01:05:17,013 --> 01:05:18,761 Debo dejarla? 748 01:05:20,341 --> 01:05:21,608 Sí, puede. 749 01:05:26,516 --> 01:05:27,724 Para liberarte 750 01:05:28,787 --> 01:05:30,477 Has de tener coraje por dos 751 01:05:32,175 --> 01:05:34,374 Cuando encuentres la fuerza 752 01:05:35,132 --> 01:05:36,428 Pero la amo, joder 753 01:05:39,457 --> 01:05:40,928 Qué hay de la obra? 754 01:05:41,350 --> 01:05:43,605 -Te reemplazaron -Quién? 755 01:05:51,222 --> 01:05:53,246 -Viva la libertad! - Lucie! 756 01:05:53,741 --> 01:05:55,066 -Ah, Louis! -Qué tal? 757 01:05:55,186 --> 01:05:56,186 Bien 758 01:05:57,746 --> 01:05:59,421 -Me alegra verte -Yo también 759 01:05:59,541 --> 01:06:01,183 -Es tu hija? -Sí 760 01:06:01,303 --> 01:06:03,354 Charlotte. Baja a saludar 761 01:06:03,474 --> 01:06:05,596 - Hola Charlotte -Ella es Lucie 762 01:06:07,679 --> 01:06:08,873 Qué hay? 763 01:06:08,993 --> 01:06:11,305 Nada. Aquí estoy con mi hija 764 01:06:11,425 --> 01:06:12,297 Y tú? 765 01:06:12,417 --> 01:06:14,277 Me contrataron para una obra 766 01:06:14,397 --> 01:06:15,646 -Eso está bien -Sí 767 01:06:15,766 --> 01:06:18,093 -Haremos una gira de dos meses - Fantástico! 768 01:06:18,213 --> 01:06:20,175 Pues sí. Y tú tienes proyectos? 769 01:06:20,977 --> 01:06:23,394 Bueno, aún es pronto para hablar... 770 01:06:23,514 --> 01:06:25,768 Es estupendo. Llámame 771 01:06:26,117 --> 01:06:28,972 -Sin falta -Estás guapa. -Gracias! 772 01:06:29,092 --> 01:06:30,501 -Adiós -Adiós 773 01:06:30,621 --> 01:06:32,457 -Continuo? -Venga 774 01:06:33,724 --> 01:06:37,481 En otras ciudades, otros caballos le oyen y gritan.... 775 01:06:37,601 --> 01:06:39,534 Viva la libertad!! 776 01:06:41,145 --> 01:06:43,111 Todos los hombres del continente... 777 01:06:44,757 --> 01:06:46,461 -No te lo sabes -¡Sí! 778 01:06:46,581 --> 01:06:49,081 Todos los hombres de las islas y el continente 779 01:06:49,286 --> 01:06:51,872 Oyen los gritos y se preguntan de dónde salen 780 01:07:09,771 --> 01:07:11,024 Tienes frío? 781 01:07:11,286 --> 01:07:12,436 Un poquito 782 01:07:14,000 --> 01:07:15,000 Está bien 783 01:07:18,354 --> 01:07:20,674 Dime otra vez el nombre de tu amiga 784 01:07:21,048 --> 01:07:22,257 Maroua. 785 01:07:22,985 --> 01:07:24,121 Maroua qué más? 786 01:07:24,719 --> 01:07:25,719 Majko. 787 01:07:25,919 --> 01:07:27,055 Maroua Majko. 788 01:07:27,958 --> 01:07:30,404 -Todavía sois amigos? -Pues claro 789 01:07:31,380 --> 01:07:33,288 - Pero... sí. - Porqué dices eso? 790 01:07:34,247 --> 01:07:35,937 - Qué de qué? -Por qué dices "pero..."? 791 01:07:36,199 --> 01:07:37,378 Qué quieres decirme? 792 01:07:37,699 --> 01:07:39,607 Tengo algunas preguntas que hacerte 793 01:07:40,378 --> 01:07:41,777 - Ah, sí? - Sí 794 01:07:41,897 --> 01:07:43,131 Cuáles son esas preguntas? 795 01:07:46,927 --> 01:07:48,180 Por ejemplo... 796 01:07:48,300 --> 01:07:49,854 Mi nacimiento, sabes 797 01:07:49,974 --> 01:07:51,442 -Tu nacimiento? -Sí. 798 01:07:51,562 --> 01:07:54,675 -Cuál es la pregunta? -Qué hacías antes que yo naciera? 799 01:07:54,795 --> 01:07:57,993 Antes que nacieras salía con los amigos, trabajaba... 800 01:07:58,113 --> 01:08:00,148 Por qué no querías tener hijos? 801 01:08:00,268 --> 01:08:02,405 No sé, creía que... 802 01:08:02,525 --> 01:08:04,429 Eres un burro. Basta 803 01:08:09,380 --> 01:08:12,001 Cuando te vi fue amor a primera vista 804 01:08:12,121 --> 01:08:13,516 Sí, seguro... 805 01:08:14,608 --> 01:08:17,113 -Puedes hacerlo? -Me las arreglo 806 01:08:17,233 --> 01:08:18,875 Estos son para ti 807 01:08:19,181 --> 01:08:20,725 Toma. Para ti. 808 01:08:22,093 --> 01:08:23,608 Y éste es para ti 809 01:08:23,941 --> 01:08:25,208 Gracias cariño 810 01:08:27,713 --> 01:08:31,238 Y tú? Vas a tener hijos con Vincent? 811 01:08:32,271 --> 01:08:33,407 Me encantaría 812 01:08:35,146 --> 01:08:36,146 Pero... 813 01:08:36,603 --> 01:08:37,622 Pero qué? 814 01:08:37,742 --> 01:08:39,006 Hace falta dinero, no? 815 01:08:39,311 --> 01:08:41,569 No hace falta dinero para tener hijos 816 01:08:41,689 --> 01:08:43,249 Pero es más complicado 817 01:08:43,564 --> 01:08:44,564 Cierto. 818 01:08:44,781 --> 01:08:45,781 Louis. 819 01:08:57,139 --> 01:08:58,857 Están buenos los cacahuetes. 820 01:08:58,977 --> 01:09:00,052 Cuánto cuesta. 821 01:09:00,649 --> 01:09:02,382 Cuesta pero están ricos 822 01:09:03,124 --> 01:09:04,124 Ten. 823 01:09:04,872 --> 01:09:05,872 Ten. 824 01:09:08,154 --> 01:09:09,465 Para mi papi. 825 01:09:13,746 --> 01:09:14,955 Gracias, cariño. 826 01:09:15,075 --> 01:09:16,455 De nada. 827 01:09:35,018 --> 01:11:05,018 Traducción: Villano