1
00:01:31,091 --> 00:01:37,758
CLUB NÁUTICO THE DUNES
Long Island
2
00:02:19,439 --> 00:02:21,532
Serás el próximo - J.O .
3
00:02:41,361 --> 00:02:45,730
Y ahora, damas y caballeros,
es un placer darle la bienvenida
4
00:02:45,798 --> 00:02:48,460
a un antiguo miembro
5
00:02:49,469 --> 00:02:51,733
quien, en los úItimos tres años,
6
00:02:51,804 --> 00:02:53,066
ha viajado por Oriente.
7
00:02:53,139 --> 00:02:56,165
Por supuesto,
estoy hablando del Sr. Hardy Livingstone,
8
00:02:59,712 --> 00:03:02,806
que vuelve a nosotros con varias cicatrices,
9
00:03:03,516 --> 00:03:06,383
según éI, causadas por tigres,
10
00:03:07,120 --> 00:03:10,886
pero no aclara si eran tigres o tigresas.
11
00:03:10,957 --> 00:03:12,720
Puedo decírtelo, Hardy.
12
00:03:12,792 --> 00:03:16,853
Pero quienes conocemos a Livingstone
tenemos nuestras sospechas.
13
00:03:18,464 --> 00:03:21,490
No debería meterme con Hardy,
14
00:03:21,568 --> 00:03:24,036
porque ha prometido
hacernos un gran favor.
15
00:03:24,103 --> 00:03:29,268
Ha prometido prestarnos su magnífica casa
16
00:03:29,342 --> 00:03:31,401
para el Baile del Fondo Lechero.
17
00:03:35,381 --> 00:03:39,283
Sin duda, todos estamos agradecidos,
y también estoy seguro
18
00:03:39,352 --> 00:03:42,913
de que queremos oír unas palabras
de parte del Sr. Livingstone.
19
00:03:49,028 --> 00:03:52,429
Decir que me alegra volver
20
00:03:52,498 --> 00:03:54,193
suena banal, por así decirlo.
21
00:03:54,267 --> 00:03:57,498
-¡Banal!
-Cuidado, Hardy, hay damas presentes.
22
00:04:01,040 --> 00:04:05,807
Pero me complace tanto estar aquí,
que nada de Io que diga puede ser banal.
23
00:04:06,212 --> 00:04:09,807
-Hardy, vete.
-Es una buena palabra. Sigue usándola.
24
00:04:09,882 --> 00:04:11,645
En cuanto a mi supuesta generosidad
25
00:04:11,718 --> 00:04:14,084
por dejarles hacer el baile en mi casa,
26
00:04:14,153 --> 00:04:15,780
no la consideren como tal.
27
00:04:15,855 --> 00:04:19,052
Más bien, véanla como un gesto de mi parte
28
00:04:19,125 --> 00:04:21,525
para reunirlos bajo mi techo
29
00:04:21,628 --> 00:04:25,689
donde, en cierto modo, si no del todo,
podré sentirme su anfitrión.
30
00:04:29,302 --> 00:04:31,099
-Hola, muchachos.
-Hola, Jeff.
31
00:04:31,170 --> 00:04:34,628
-Hola, Leslie.
-¡Hola, Jeff! Llegas tarde, suertudo.
32
00:04:34,707 --> 00:04:35,731
¿ Qué pasa?
33
00:04:35,808 --> 00:04:38,299
Siguen dando discursos.
34
00:04:38,378 --> 00:04:40,812
Grandes planes para financiar
el Fondo Lechero.
35
00:04:40,880 --> 00:04:43,940
No sé qué harán con toda esa leche
cuando la consigan.
36
00:04:44,017 --> 00:04:46,713
Supongo que a alguien le gustará. No sé.
37
00:04:46,786 --> 00:04:49,448
Le dan una gran bienvenida
a Hardy Livingstone.
38
00:04:49,522 --> 00:04:51,490
Ofrecen una gran casa para otra cosa.
39
00:04:51,557 --> 00:04:52,922
No sé.
40
00:04:52,992 --> 00:04:56,587
Inventé la única excusa que tengo
y me escapé.
41
00:04:57,330 --> 00:04:59,855
Los engañé y ya no regresaré.
42
00:04:59,932 --> 00:05:02,662
-¿Mi esposa está ahí adentro?
-Claro. Ella también los engaña.
43
00:05:02,735 --> 00:05:05,863
Cuenta monedas durante los discursos
y no tiene que oírlos.
44
00:05:05,938 --> 00:05:07,633
¿De veras? Eso es terrible.
45
00:05:07,707 --> 00:05:09,607
No seas mojigato.
46
00:05:09,676 --> 00:05:13,134
Para ti hoy es más fácil
quedarte solo en la oficina, ¿no?
47
00:05:13,212 --> 00:05:15,043
Me quedo todas las noches.
48
00:05:15,114 --> 00:05:18,174
Cielos, ya Io creo. Ahora me doy cuenta.
49
00:05:18,251 --> 00:05:20,583
No te he visto jugar al golf
en todo el verano.
50
00:05:20,653 --> 00:05:22,018
No puedo escapar.
51
00:05:22,088 --> 00:05:25,216
Hay un par de acuerdos en curso,
y no puedo abandonarlos, es todo.
52
00:05:25,291 --> 00:05:28,692
Vivir así es una locura.
No deberías trabajar tanto.
53
00:05:28,761 --> 00:05:30,251
¿ Qué obtendrás a cambio?
54
00:05:30,330 --> 00:05:32,764
Un millón, espero. Algún día.
55
00:05:32,832 --> 00:05:34,800
Bueno, yo no Io haría por ningún hombre.
56
00:05:34,867 --> 00:05:37,335
Yo tampoco, excepto por cierta mujer.
57
00:05:37,470 --> 00:05:41,031
Es muy linda.
No me importan demasiado las mujeres,
58
00:05:41,107 --> 00:05:42,574
pero ella es bastante linda.
59
00:05:42,642 --> 00:05:44,667
Es maravillosa, Leslie.
60
00:05:44,744 --> 00:05:47,269
Mi vida no empezó
hasta que conocí a esa chica,
61
00:05:47,347 --> 00:05:49,747
y no hay nada en el mundo
que no haría por ella.
62
00:05:49,816 --> 00:05:51,875
Me vas a hacer Ilorar.
63
00:05:51,951 --> 00:05:54,112
Vamos a tomar un trago.
64
00:06:00,993 --> 00:06:03,223
-¿Dónde está Jeffrey?
-Tenía que trabajar, pobrecito.
65
00:06:03,296 --> 00:06:05,457
¿No es horrible? Agradezco no ser hombre.
66
00:06:05,531 --> 00:06:06,828
No hablarás en serio.
67
00:06:06,899 --> 00:06:10,232
Claro que sí.
No soportaría tener que pensar tanto.
68
00:06:10,303 --> 00:06:13,466
No tengo cura, querida. ¿No Io sabías?
69
00:06:13,906 --> 00:06:17,774
Creo que iré a apostar.
Me siento con suerte. A un lado.
70
00:06:18,711 --> 00:06:21,805
No apostaremos, querida.
Me dejó sin un centavo.
71
00:06:23,082 --> 00:06:24,743
¿ Vienes, querido?
72
00:07:13,065 --> 00:07:17,525
Es mala suerte hablar, pero estoy en algo
que algún día será una mina de oro.
73
00:07:17,603 --> 00:07:21,039
Me estoy interesando clínicamente
en este hombre.
74
00:07:21,107 --> 00:07:23,837
-¿ CuáI es el problema?
-Está enamorado de su esposa.
75
00:07:23,910 --> 00:07:26,470
Lo sé. Y después de cuatro años.
76
00:07:27,513 --> 00:07:29,276
No puedo evitarlo, muchachos, Io siento.
77
00:07:29,348 --> 00:07:32,283
¿Por qué no haces algo al respecto?
Es una desgracia.
78
00:07:32,452 --> 00:07:34,283
Es peor que eso, es indecente.
79
00:07:34,353 --> 00:07:36,014
Brindo por ella.
80
00:07:37,390 --> 00:07:40,416
No, la mujer oriental no es una esclava.
81
00:07:41,828 --> 00:07:44,023
Simplemente está bien entrenada, es todo.
82
00:07:44,096 --> 00:07:46,064
Conoce sus tareas.
83
00:07:46,499 --> 00:07:48,126
¿ Qué hay del tigre?
84
00:07:48,201 --> 00:07:52,535
En verdad era un tigre pero, de hecho,
me trajo suerte.
85
00:07:55,808 --> 00:07:57,173
¡Suerte!
86
00:08:09,288 --> 00:08:10,550
Terminé.
87
00:08:13,626 --> 00:08:15,526
Tendré que darle un pagaré hasta mañana.
88
00:08:15,595 --> 00:08:17,222
Desde luego, señora.
89
00:08:19,365 --> 00:08:21,560
Cortaré con usted.
90
00:08:23,269 --> 00:08:25,601
Si obtengo la carta más alta,
la deuda está cancelada.
91
00:08:25,671 --> 00:08:27,969
Si no, le debo $10.000 en lugar de cinco.
92
00:08:28,040 --> 00:08:29,701
Muy bien, señora.
93
00:08:37,683 --> 00:08:39,446
El as es la carta más alta.
94
00:09:26,399 --> 00:09:27,764
-Gracias, señora.
-Buenas noches.
95
00:09:27,833 --> 00:09:29,266
Buenas noches.
96
00:10:30,062 --> 00:10:32,860
La seguí hasta aquí. ¿Le molesta?
97
00:10:33,366 --> 00:10:34,799
Debería molestarme.
98
00:10:35,001 --> 00:10:37,367
Indirectamente, me hizo perder $10.000.
99
00:10:37,436 --> 00:10:38,596
¿De veras?
100
00:10:39,305 --> 00:10:42,172
Hablaba detrás de mí
con su voz ensordecedora.
101
00:10:42,241 --> 00:10:43,606
Lo siento.
102
00:10:43,976 --> 00:10:46,274
Lo oí decir la palabra " suerte" .
103
00:10:46,345 --> 00:10:50,475
-Creí que era un páIpito.
-Debería sentirme mal, pero me halaga.
104
00:10:51,117 --> 00:10:52,675
No tiene por qué.
105
00:10:52,752 --> 00:10:57,519
No fue su personalidad, Sr. Livingstone,
sino su ruidosa voz.
106
00:10:57,590 --> 00:11:00,559
¿Puedo compensarla invitándola un trago?
107
00:11:01,160 --> 00:11:02,593
¿Le gusta el vino japonés?
108
00:11:02,662 --> 00:11:05,358
No sabía que servían vino japonés
en el club.
109
00:11:05,431 --> 00:11:06,989
En el club no, en mi casa sí.
110
00:11:07,066 --> 00:11:09,432
SóIo tardaremos un momento.
Mi barco está al costado.
111
00:11:09,502 --> 00:11:10,594
¿ Vamos?
112
00:11:10,670 --> 00:11:13,104
¿Es el clímax de las indiscreciones
de la noche?
113
00:11:13,172 --> 00:11:15,333
¿Teme arriesgarse?
114
00:11:15,408 --> 00:11:19,174
-No, me gusta arriesgarme.
-Muy bien, acompáñeme.
115
00:11:21,080 --> 00:11:24,311
¿ Si voy, me contará todo
sobre el mundo, Sr. Viajero?
116
00:11:24,383 --> 00:11:25,816
Eso es sencillo.
117
00:11:26,118 --> 00:11:31,283
Es redondo, como dicen, pero para
mí siempre ha sido chato, hasta ahora.
118
00:11:31,657 --> 00:11:34,421
-Es aterrador y emocionante.
-Lo que significa...
119
00:11:35,628 --> 00:11:37,721
Que me gustaría ver su casa.
120
00:12:59,445 --> 00:13:01,640
Éste es mi santuario.
121
00:13:07,052 --> 00:13:08,713
¿Le gusta?
122
00:13:08,788 --> 00:13:11,120
No sé. Es raro.
123
00:13:11,891 --> 00:13:13,415
Para mí no.
124
00:13:13,492 --> 00:13:17,792
Supongo que fumará opio
y celebrará toda clase de rituales exóticos.
125
00:13:17,863 --> 00:13:19,728
Nunca me gustó el opio,
126
00:13:19,799 --> 00:13:23,826
pero en Oriente,
algunos Io usamos como cigarrillos.
127
00:13:37,783 --> 00:13:39,546
¡Qué espanto!
128
00:13:40,419 --> 00:13:42,649
Eso depende del punto de vista.
129
00:13:42,721 --> 00:13:45,246
Es Yama, el dios de la destrucción.
130
00:13:58,838 --> 00:14:01,602
-¿ Qué hay ahí dentro?
-Mi pasado.
131
00:14:02,208 --> 00:14:03,641
Su...
132
00:14:05,144 --> 00:14:08,841
-¿ Se atreve a abrirlo?
-¿ Se atreve a verlo?
133
00:14:08,914 --> 00:14:10,939
¿Es demasiado aterrador?
134
00:14:11,383 --> 00:14:13,749
Lo Ilamo mi galería de fantasmas.
135
00:14:21,293 --> 00:14:22,988
Qué encantador.
136
00:14:23,796 --> 00:14:25,923
¡Estas muñecas son adorables!
137
00:14:26,498 --> 00:14:29,763
Alguna vez fueron mujeres adorables
que me quisieron.
138
00:14:31,070 --> 00:14:33,095
El cuarto de Barba Azul.
139
00:14:34,373 --> 00:14:38,036
Diría que tiene un pasado
bastante internacional.
140
00:14:38,110 --> 00:14:39,975
Quizás por conocer varias mujeres,
141
00:14:40,045 --> 00:14:43,913
uno valora a la mujer única cuando aparece.
142
00:14:45,384 --> 00:14:47,852
Qué negligente de su parte.
Un estante vacío.
143
00:14:47,920 --> 00:14:50,320
Aún me quedan años por vivir.
144
00:14:51,023 --> 00:14:55,426
Supongo que éste es su nombre,
o ¿ha olvidado sus nombres?
145
00:14:55,494 --> 00:14:58,759
Es mi emblema. Es una letra japonesa.
146
00:14:58,831 --> 00:15:03,427
Marco a todas mis pertenencias con ella.
Significa " poseer" .
147
00:15:12,344 --> 00:15:14,471
Usted es un hombre raro.
148
00:15:15,247 --> 00:15:18,546
Poca gente en el club sabe
cómo es usted realmente.
149
00:15:18,617 --> 00:15:20,517
Es como dos hombres en uno.
150
00:15:20,953 --> 00:15:22,443
¿A cuáI prefiere?
151
00:15:22,521 --> 00:15:25,422
No podría decirlo. Tampoco Io sé.
152
00:15:25,491 --> 00:15:27,459
¿ Qué hay detrás de esa puerta?
153
00:15:27,526 --> 00:15:30,427
La cabeza de alguien
colgada en un ropero, seguramente.
154
00:15:30,496 --> 00:15:32,123
Peor que eso.
155
00:15:45,678 --> 00:15:49,944
Vaya, debo admitir que es astuto
para planificar sus conquistas.
156
00:16:16,542 --> 00:16:17,975
Por el éxito.
157
00:16:18,043 --> 00:16:19,704
-El suyo.
-El nuestro.
158
00:16:28,220 --> 00:16:30,780
Pertenecía a una princesa siamesa.
159
00:16:32,992 --> 00:16:35,688
-¡Es maravilloso!
-Es suyo.
160
00:16:36,195 --> 00:16:38,026
No puedo aceptarlo.
161
00:16:38,097 --> 00:16:42,158
La hice perder esta noche.
Tómelo como una pequeña compensación.
162
00:16:42,768 --> 00:16:46,226
Son de verdad, ¿no?
Debe valer una fortuna.
163
00:16:46,338 --> 00:16:48,966
Valdría el doble si se Io pusiera.
164
00:16:49,041 --> 00:16:52,374
Luciría maravillosa en éI.
Debe usarlo para mí.
165
00:16:52,745 --> 00:16:54,542
Déjeme ver cómo le queda.
166
00:16:54,847 --> 00:16:56,212
Debo irme.
167
00:16:58,884 --> 00:17:02,047
-¿No aceptará esto?
-No, claro que no.
168
00:17:04,323 --> 00:17:07,884
-¿Por qué tiene tanta prisa?
-Mi esposo debe estar buscándome.
169
00:17:07,960 --> 00:17:10,428
¿Está enamorada de su esposo?
170
00:17:11,263 --> 00:17:14,630
Sí. ¿No es una pena?
171
00:17:14,700 --> 00:17:16,361
No necesariamente.
172
00:17:17,069 --> 00:17:20,266
-Pero realmente Io estoy.
-¿ Cuándo podré volver a verla?
173
00:17:20,339 --> 00:17:21,397
Estoy muy ocupada.
174
00:17:21,473 --> 00:17:25,170
Estará en la feria el miércoles.
Nos vemos ahí.
175
00:18:10,556 --> 00:18:11,818
-Jeffrey.
-Hola, querida.
176
00:18:11,890 --> 00:18:13,255
Te presento al Sr. Livingstone.
177
00:18:13,325 --> 00:18:16,021
Tuvo la amabilidad de Ilevarme a la costa
y mostrarme su casa.
178
00:18:16,095 --> 00:18:18,188
-Es bellísima.
-Qué amable.
179
00:18:18,263 --> 00:18:21,130
Fue un placer. ¿Me disculpan?
180
00:18:21,200 --> 00:18:22,428
Buenas noches. Muchas gracias.
181
00:18:22,501 --> 00:18:24,833
Espero verla pronto.
182
00:18:33,846 --> 00:18:36,610
Y ¿bien? No te agrada.
183
00:18:37,015 --> 00:18:38,482
¿Livingstone?
184
00:18:38,984 --> 00:18:40,713
No tiene buena reputación con las mujeres.
185
00:18:40,786 --> 00:18:44,813
Jeffrey, ¿acaso crees que nací ayer?
186
00:18:45,290 --> 00:18:48,726
-A veces.
-No estés enojado conmigo, por favor.
187
00:18:50,496 --> 00:18:53,090
Cariño, no debería molestarte
que sienta celos.
188
00:18:53,165 --> 00:18:54,928
Ya sabes por qué.
189
00:18:55,567 --> 00:18:58,866
Porque cada día te amo más y más.
190
00:19:01,106 --> 00:19:03,631
¡Cariño! Sigue besándome.
191
00:19:03,709 --> 00:19:05,472
Me gustaría, pero alguien podría vernos.
192
00:19:05,544 --> 00:19:08,775
¡Qué alarmante! Una joven
mujer casada besando a su esposo.
193
00:19:08,981 --> 00:19:11,415
-No soy tu esposo.
-Por Dios.
194
00:19:11,950 --> 00:19:13,542
Soy tu amante.
195
00:19:16,822 --> 00:19:18,551
-¿ Siempre?
-Siempre.
196
00:19:19,091 --> 00:19:22,788
¿Aunque a veces haga cosas
que no te gustan?
197
00:19:22,861 --> 00:19:24,260
¿Locuras?
198
00:19:25,564 --> 00:19:28,226
Porque ¿sabes, Jeffrey? Estoy loca.
199
00:19:29,535 --> 00:19:30,593
Loca por vivir.
200
00:19:30,669 --> 00:19:32,603
Me encantan las cosas que giran.
201
00:19:32,671 --> 00:19:36,163
La vuelta al mundo,
las ruedas de los trenes, la ruleta.
202
00:19:40,646 --> 00:19:43,410
Crees que estoy loca, ¿no, cariño?
203
00:19:44,449 --> 00:19:47,282
Pero nunca me dejarás, ¿ verdad, Jeffrey?
204
00:19:47,352 --> 00:19:49,547
Nunca te perderé, ¿no?
205
00:19:50,155 --> 00:19:52,919
-Bueno, no Io sé.
-¿ Qué quieres decir?
206
00:19:54,126 --> 00:19:56,686
Lo harás si no reduces un poco tus gastos.
207
00:19:56,762 --> 00:19:58,195
Oh... Dinero.
208
00:19:58,697 --> 00:20:01,996
Lo necesitamos para vivir,
y debemos hablar de eso de vez en cuando.
209
00:20:02,067 --> 00:20:04,058
¿ Otra vez estamos en bancarrota?
210
00:20:04,670 --> 00:20:07,104
No exactamente,
pero tendremos que ser cautos
211
00:20:07,172 --> 00:20:10,801
hasta que se cierre el acuerdo,
Io que sucederá dentro de poco
212
00:20:10,876 --> 00:20:14,607
y, cuando así sea,
tendremos todo el dinero que queremos.
213
00:20:14,680 --> 00:20:17,615
-No estarás enojada porque...
-Claro que no.
214
00:20:17,683 --> 00:20:20,618
Te daría Io que fuera, cariño.
215
00:20:20,686 --> 00:20:22,176
¿De veras?
216
00:20:26,158 --> 00:20:28,422
¿Me darías $10.000 ahora?
217
00:20:30,162 --> 00:20:33,325
¡$10.000! ¿Para qué?
218
00:20:35,167 --> 00:20:37,863
Jeffrey. SóIo bromeaba.
219
00:20:38,604 --> 00:20:42,768
Vamos, cariño, quiero ir a casa
y quiero conducir.
220
00:20:42,841 --> 00:20:44,832
¡Quiero conducir rápido!
221
00:20:49,047 --> 00:20:54,508
FERIA DEL FONDO LECHERO
ENTRADA
222
00:21:07,833 --> 00:21:10,734
$14.612.
223
00:21:11,103 --> 00:21:13,697
-Cuánto dinero.
-¡Hola!
224
00:21:13,772 --> 00:21:15,364
-¿ Cómo está?
-Fue todo un éxito.
225
00:21:15,440 --> 00:21:17,305
-Sí, Io fue.
-Así debe ser.
226
00:21:17,376 --> 00:21:19,844
-Las chicas trabajaron muchísimo.
-Nos encantó.
227
00:21:19,911 --> 00:21:22,106
-Estoy impresionado.
-Queremos que Io esté.
228
00:21:22,180 --> 00:21:23,909
Si no, no nos prestaría su casa.
229
00:21:23,982 --> 00:21:26,177
-No. No haría eso.
-No se Io permitiríamos.
230
00:21:26,251 --> 00:21:28,981
Ya es tarde. Tenemos todo planeado.
231
00:21:29,054 --> 00:21:30,817
Usaremos una temática oriental.
232
00:21:30,889 --> 00:21:35,019
El año pasado el tema fue
los nativos americanos, y casualmente
233
00:21:35,093 --> 00:21:37,891
casi todos los miembros se disfrazaron
de Pocahontas,
234
00:21:37,963 --> 00:21:39,191
Io cual molestó al Consejo,
235
00:21:39,264 --> 00:21:43,928
porque dijeron que no se sabía bien
si se había casado con John Smith.
236
00:21:44,002 --> 00:21:46,766
-¿Nos vamos?
-Sí, apenas tenga el dinero.
237
00:21:46,838 --> 00:21:48,169
Es Io importante.
238
00:21:48,240 --> 00:21:50,367
Elsa, yo no me molestaría
en Ilevarlo al banco,
239
00:21:50,442 --> 00:21:53,843
porque se Io daremos al Sr. Durkin
el miércoles.
240
00:21:53,912 --> 00:21:55,504
Lo protegeré con mi vida.
241
00:21:55,580 --> 00:21:57,810
Mientras pueda alejarlo de este hombre,
será fácil.
242
00:21:57,883 --> 00:21:58,941
-Adiós, cariño.
-Adiós.
243
00:21:59,017 --> 00:22:01,076
-Muchas gracias.
-Adiós.
244
00:22:01,153 --> 00:22:03,451
¿ Vieron que éI no le quitaba
los ojos de encima?
245
00:22:03,522 --> 00:22:05,513
¡Nada de chismes, chicas!
246
00:22:06,725 --> 00:22:09,193
¿ Cómo que no le quitaba
los ojos de encima?
247
00:22:09,261 --> 00:22:10,592
Conduciré a mi casa.
248
00:22:10,662 --> 00:22:11,993
No. Debo ir directo a casa.
249
00:22:12,064 --> 00:22:14,157
No. Pasemos primero por mi casa.
250
00:22:14,232 --> 00:22:15,563
Debe usar
251
00:22:15,634 --> 00:22:17,898
el vestido de la princesa siamesa
para el baile.
252
00:22:17,969 --> 00:22:21,166
-No podría hacerlo, de veras.
-¿Es por su esposo?
253
00:22:21,239 --> 00:22:22,365
Quizás le moleste.
254
00:22:22,441 --> 00:22:23,772
Además, sé Io valioso que es.
255
00:22:23,842 --> 00:22:25,400
Temo que le pase algo al vestido.
256
00:22:25,477 --> 00:22:27,570
Estoy decidido a que Io use.
257
00:22:27,646 --> 00:22:29,580
Quizás yo sea tan obstinada como usted.
258
00:22:29,648 --> 00:22:32,640
Puede ser, pero ya cederá.
259
00:22:33,819 --> 00:22:35,218
Por vanidad.
260
00:22:50,769 --> 00:22:52,794
Lleva el paquete adentro.
261
00:22:59,978 --> 00:23:01,912
Es muy persuasivo.
262
00:23:01,980 --> 00:23:03,208
No sóIo me obliga a aceptarlo,
263
00:23:03,281 --> 00:23:05,545
sino que me hace sentir virtuosa
por hacerlo.
264
00:23:05,617 --> 00:23:08,586
No se preocupe.
Mis motivos son completamente egoístas.
265
00:23:08,653 --> 00:23:10,120
Quiero ver cómo le queda.
266
00:23:10,188 --> 00:23:12,748
Bien, adiós. Gracias.
267
00:23:25,871 --> 00:23:28,203
Llévelo arriba y déselo a Rita, Jones.
268
00:23:28,273 --> 00:23:29,262
Sí, señora.
269
00:23:29,341 --> 00:23:31,434
Hay un caballero esperándola
en la sala de estar.
270
00:23:31,510 --> 00:23:33,705
-¿ Quién es?
-Dijo que se Ilama Brady,
271
00:23:33,779 --> 00:23:36,543
pero no me dijo a qué vino.
272
00:23:47,459 --> 00:23:48,983
Buenas tardes.
273
00:23:49,428 --> 00:23:50,417
Ya se Io dije.
274
00:23:50,495 --> 00:23:52,725
Sí, Sra. Carlyle, Io sé, pero...
275
00:23:52,798 --> 00:23:57,132
-¡No tenía que venir a mi casa!
-Bueno, hoy sucedió algo
276
00:23:57,202 --> 00:24:00,262
por Io cual es necesario
que cobre de inmediato.
277
00:24:00,338 --> 00:24:02,602
-Lo siento.
-No puedo hacerlo hoy.
278
00:24:02,674 --> 00:24:06,166
-Pero el Sr. Carlyle...
-No. Deme dos días más.
279
00:24:06,244 --> 00:24:08,542
Seguro que puede hacerlo.
280
00:24:08,613 --> 00:24:10,979
Muy bien, pero debo cobrar entonces,
281
00:24:11,049 --> 00:24:14,815
o me veré obligado
a mostrarle el pagaré a su esposo.
282
00:24:14,886 --> 00:24:16,649
Buenos días, señora.
283
00:24:43,148 --> 00:24:46,345
-¿Desea algo más, Sra. Carlyle?
-No.
284
00:25:34,599 --> 00:25:36,692
-Hola, querida.
-Hola.
285
00:25:39,905 --> 00:25:42,169
-¿Tuviste un día difícil?
-Más o menos.
286
00:25:43,074 --> 00:25:45,099
Por cómo hablan en el centro, uno pensaría
287
00:25:45,176 --> 00:25:48,475
que todo el país estará en liquidación
dentro de seis mesas.
288
00:25:48,547 --> 00:25:50,014
-¿De veras?
-No.
289
00:25:51,182 --> 00:25:53,412
Cuando todos están tristes,
es tiempo de comprar.
290
00:25:53,485 --> 00:25:55,544
Cuando todos compran,
es tiempo de vender.
291
00:25:55,620 --> 00:25:57,645
Lo sé, todo el mundo Io sabe.
292
00:25:57,722 --> 00:26:00,691
Pero es muy difícil que la gente
aporte dinero sintiéndose así.
293
00:26:00,759 --> 00:26:03,694
Lamento que debas trabajar tanto, Jeffrey.
294
00:26:03,762 --> 00:26:06,959
No quería hablar de eso. Es mi trabajo.
295
00:26:08,600 --> 00:26:11,831
Tengo muchas cosas en la cabeza, es todo.
296
00:26:14,773 --> 00:26:17,401
Jones dijo que viniste con alguien.
297
00:26:18,076 --> 00:26:19,976
Sí, Hardy Livingstone.
298
00:26:22,280 --> 00:26:23,338
Sabes Io que opino de éI.
299
00:26:23,415 --> 00:26:25,542
Sí, Io sé, querido, pero pasó por la feria
300
00:26:25,617 --> 00:26:27,175
y se ofreció a traerme a casa.
301
00:26:27,252 --> 00:26:29,482
Eso no tiene nada de malo.
302
00:26:34,092 --> 00:26:36,185
Hoy Ilegaron estas cuentas.
303
00:26:37,596 --> 00:26:41,225
Cariño, debes intentar economizar.
SóIo un poco más.
304
00:26:41,299 --> 00:26:42,823
El acuerdo se cerrará un día de éstos,
305
00:26:42,901 --> 00:26:45,199
y luego podrás comprar toda la ciudad
si quieres.
306
00:26:45,270 --> 00:26:48,000
No es mi intención derrochar, Jeffrey.
307
00:26:49,708 --> 00:26:52,541
Lo sé. No piensas, es todo.
308
00:26:53,445 --> 00:26:56,642
Cariño, gastaste casi $1.000 sóIo en ropa.
309
00:26:56,715 --> 00:26:58,342
Quiero verte hermosa, pero...
310
00:26:58,416 --> 00:27:00,646
No te enojes conmigo.
311
00:27:00,719 --> 00:27:04,746
-Te amo tanto.
-Lo sé, pero no puedes ignorar esto.
312
00:27:06,891 --> 00:27:08,483
Es verdad.
313
00:27:09,628 --> 00:27:12,358
Aun así, nos dicen que el amor es todo.
314
00:27:14,432 --> 00:27:16,093
No Io es, ¿ verdad?
315
00:27:16,835 --> 00:27:20,703
-Suenas desesperada.
-A veces, Io estoy.
316
00:27:21,339 --> 00:27:23,500
Cariño, ¿qué sucede?
317
00:27:23,575 --> 00:27:25,372
-¡Dinero!
-¿Dinero?
318
00:27:26,111 --> 00:27:27,442
No quise decir eso.
319
00:27:27,512 --> 00:27:31,812
-No te preocupes, pronto Io tendremos.
-No hablemos de eso, cariño.
320
00:27:31,883 --> 00:27:34,078
¿Podemos hacer algo divertido esta noche?
321
00:27:34,152 --> 00:27:38,612
Sí, salgamos a cenar.
¿ Quiere cenar conmigo, Sra. Carlyle?
322
00:27:39,391 --> 00:27:42,883
¿Adónde iremos? Ya sé, Jeffrey.
323
00:27:42,961 --> 00:27:45,862
Vamos a ese pequeño tugurio
donde me propusiste matrimonio.
324
00:27:45,930 --> 00:27:47,420
¡Qué lugar!
325
00:27:47,866 --> 00:27:52,030
En mis sueños te veré
326
00:27:52,537 --> 00:27:56,473
En mis sueños te abrazaré
327
00:28:17,162 --> 00:28:20,131
Qué traviesos. Los atrapé.
328
00:28:22,200 --> 00:28:25,169
-Hola, Terrell. Siéntate.
-Es Io que intento hacer.
329
00:28:25,236 --> 00:28:26,669
Camarero.
330
00:28:27,105 --> 00:28:29,505
Siempre demostrándole amor a su esposa.
331
00:28:31,576 --> 00:28:33,874
Claro, no Io culpo.
332
00:28:34,946 --> 00:28:36,311
¿ Cómo van tus negocios?
333
00:28:36,381 --> 00:28:37,712
Tú deberías saberlo.
334
00:28:37,782 --> 00:28:40,046
Bueno, te diré por qué vine.
335
00:28:40,118 --> 00:28:42,678
No vine a interrumpir esta escena de amor,
336
00:28:43,221 --> 00:28:46,622
sino a contarte un secreto caliente.
337
00:28:46,691 --> 00:28:48,784
-¿ Sí?
-Industrias del Cobre.
338
00:28:49,494 --> 00:28:50,552
Estás loco.
339
00:28:50,628 --> 00:28:52,960
No te Io contaría si no Io supiera.
340
00:28:53,031 --> 00:28:54,293
Crees que Io sabes, pero...
341
00:28:54,365 --> 00:28:58,233
Dentro de 24 horas, valdrá el doble.
342
00:28:58,303 --> 00:29:01,431
Sé que estás sujeto a otro plan,
343
00:29:01,506 --> 00:29:06,068
pero hazme caso,
junta un poco de dinero e invierte en eso.
344
00:29:06,611 --> 00:29:07,703
Pero, si se va a duplicar...
345
00:29:07,779 --> 00:29:10,077
Cariño, tú no entiendes de estas cosas.
346
00:29:10,148 --> 00:29:13,515
-Tengo un páIpito.
-Siempre tienes páIpitos, querida.
347
00:29:13,585 --> 00:29:17,646
Ése es el problema con su esposo, Elsa.
Es demasiado conservador.
348
00:29:17,722 --> 00:29:21,419
Jim Blake es amigo mío,
su suegro dirige el fondo de financiamiento,
349
00:29:21,493 --> 00:29:26,260
y me dijo que en menos de una semana,
subirá el 100% .
350
00:29:26,331 --> 00:29:28,299
Tómalo o déjalo.
351
00:29:33,338 --> 00:29:37,707
COTIZACIONES BURSÁTILES
DE NUEVA YORK
352
00:30:32,163 --> 00:30:39,001
TERRELL & ELLIMAN
AGENTES DE BOLSA
353
00:30:41,439 --> 00:30:44,738
Si hago esto,
no quiero que Jeffrey se entere.
354
00:30:44,809 --> 00:30:47,369
Es dinero que gané en el bridge.
355
00:30:47,445 --> 00:30:49,379
En ese caso, supongo que...
356
00:30:49,447 --> 00:30:53,440
No hay motivo por el cual
usted deba contárselo, ¿ verdad?
357
00:30:53,518 --> 00:30:56,954
No, no Io hay.
Después de todo, es asunto suyo.
358
00:30:57,755 --> 00:31:01,316
¿Está totalmente seguro
de que puedo duplicar mi dinero?
359
00:31:02,493 --> 00:31:05,860
Ésa es mi opinión.
He arriesgado todo a esto.
360
00:31:07,665 --> 00:31:10,964
Muy bien. Quiero invertir $10.000.
361
00:31:11,903 --> 00:31:13,632
Esta mañana deposité el dinero en el banco.
362
00:31:13,705 --> 00:31:16,765
Le enviaré el cheque apenas Ilegue a casa.
363
00:31:32,557 --> 00:31:35,151
-¿Estás lista?
-Casi.
364
00:31:39,330 --> 00:31:42,390
Creo que me veo tonto con esto.
365
00:31:42,467 --> 00:31:45,027
Cariño, te ves divino.
366
00:31:45,103 --> 00:31:46,468
¿Por qué no me dices qué usarás?
367
00:31:46,537 --> 00:31:49,062
Porque quiero sorprenderte.
368
00:31:49,507 --> 00:31:52,567
-No mires. Cierra los ojos.
-Está bien.
369
00:32:00,118 --> 00:32:01,483
¡Ahora!
370
00:32:05,290 --> 00:32:06,814
Vaya, Elsa.
371
00:32:08,559 --> 00:32:11,960
Vaya, son verdaderas. Debe haber costado...
372
00:32:13,731 --> 00:32:16,427
-¿De dónde Io sacaste?
-Me Io prestaron.
373
00:32:16,501 --> 00:32:17,991
¿Livingstone?
374
00:32:21,539 --> 00:32:24,269
-¿Te molesta, Jeffrey?
-Sabes que sí.
375
00:32:24,709 --> 00:32:27,701
Cariño. ¿No quieres que Io use?
376
00:32:28,079 --> 00:32:30,309
Livingstone no se perderá
una oportunidad como ésta.
377
00:32:30,381 --> 00:32:33,111
-Se Io contará a todo el mundo.
-Y ¿qué si Io hace?
378
00:32:33,184 --> 00:32:35,482
-¿ Qué van a pensar?
-Es ridículo, Jeffrey.
379
00:32:35,553 --> 00:32:38,317
¡Bastante! Pero los chismosos no opinan
Io mismo.
380
00:32:38,856 --> 00:32:42,019
¿Acaso no ves que quedo como un tonto?
381
00:32:43,294 --> 00:32:44,727
Está bien.
382
00:32:46,164 --> 00:32:49,895
Lo siento, Jeffrey.
SóIo quería que estuvieras orgulloso de mí.
383
00:32:55,340 --> 00:32:59,140
Adelante. Úsalo.
Lamento haberte dicho esas cosas.
384
00:32:59,210 --> 00:33:01,974
Cariño. Eres un amor.
385
00:33:02,513 --> 00:33:04,538
Estarás orgulloso de mí
cuando me Io veas puesto.
386
00:33:04,615 --> 00:33:06,810
Espera. Es hermoso.
387
00:33:52,296 --> 00:33:54,127
-Sr. Livingstone.
-¿ Sí?
388
00:33:54,198 --> 00:33:56,359
-¿La Sra. Carlyle?
-¿ Quién la busca?
389
00:33:56,434 --> 00:33:58,334
La Ilaman por teléfono, señor.
390
00:33:58,636 --> 00:34:00,797
-Ahí, está.
-Gracias, señor.
391
00:34:05,877 --> 00:34:08,471
Sra. Carlyle, tiene una Ilamada.
392
00:34:09,380 --> 00:34:11,007
-¿ Una Ilamada?
-Sí, señora.
393
00:34:26,964 --> 00:34:28,090
Gracias.
394
00:34:29,934 --> 00:34:32,266
Sí. Hola.
395
00:34:33,204 --> 00:34:37,664
¿ Sra. Carlyle? Intenté Ilamarla a su casa,
pero dijeron que estaba en el baile.
396
00:34:38,609 --> 00:34:40,474
Sra. Carlyle, escuche, yo...
397
00:34:41,712 --> 00:34:42,804
¿ Qué?
398
00:34:44,449 --> 00:34:46,178
¿ Qué dice?
399
00:34:47,919 --> 00:34:49,580
Debe ser una broma.
400
00:34:50,855 --> 00:34:54,518
Pero dijo que no había
posibilidades de perder. Usted...
401
00:34:57,595 --> 00:34:59,859
No sabe Io que esto significa para mí.
402
00:35:04,502 --> 00:35:07,994
¿Hola?
403
00:35:09,373 --> 00:35:11,102
Operadora, me cortó...
404
00:35:20,218 --> 00:35:22,379
¿Es tan terrible?
405
00:35:24,255 --> 00:35:27,088
No sé qué hacer. ¿ Qué me sucederá?
406
00:35:28,860 --> 00:35:30,350
Debo conseguirlo.
407
00:35:30,795 --> 00:35:32,695
¿ Qué? ¿Dinero?
408
00:35:33,698 --> 00:35:35,393
Debo conseguir $10.000.
409
00:35:37,468 --> 00:35:39,595
¿ Su esposo no puede dárselo?
410
00:35:41,672 --> 00:35:43,572
No Io tiene,
411
00:35:44,976 --> 00:35:46,773
y no debe enterarse, ¡jamás!
412
00:35:47,778 --> 00:35:49,143
Esto es espantoso.
413
00:35:53,050 --> 00:35:55,917
No era mío. Era del club.
414
00:35:57,889 --> 00:36:00,084
No puedo soportar esta vergüenza.
415
00:36:02,160 --> 00:36:04,128
Debo conseguirlo de algún modo.
416
00:36:04,795 --> 00:36:06,956
Yo puedo dárselo.
417
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
¿ Usted?
418
00:36:11,269 --> 00:36:12,463
No.
419
00:36:12,737 --> 00:36:18,039
¿Por qué no? Tengo el dinero
y, desde luego, me aflige verla así.
420
00:36:18,543 --> 00:36:22,172
Es simple. Puedo darle el dinero esta noche.
421
00:36:22,246 --> 00:36:25,545
No tiene de qué preocuparse.
Nadie se enterará.
422
00:36:26,017 --> 00:36:27,609
Será nuestro secreto.
423
00:36:28,786 --> 00:36:33,348
No pido mucho a cambio,
sóIo que sea más amable conmigo.
424
00:36:34,192 --> 00:36:35,489
Y quizás...
425
00:36:36,627 --> 00:36:40,757
Quizás me venga a ver
alguna noche de éstas.
426
00:36:46,904 --> 00:36:49,668
Estaré en el cuarto shoji
dentro de media hora.
427
00:37:29,380 --> 00:37:33,840
Elsa, cariño, estoy agotada, ya me voy.
428
00:37:33,918 --> 00:37:36,944
¿No ha sido todo un éxito?
429
00:37:37,021 --> 00:37:41,754
Recaudamos $3.000 más de Io esperado.
No podría estar más contenta.
430
00:37:41,826 --> 00:37:44,021
Elsa, no debes preocuparte por el dinero.
431
00:37:44,095 --> 00:37:45,460
¿No debo?
432
00:37:45,529 --> 00:37:47,724
No, porque el Sr. Durkin se encargará
de todo.
433
00:37:47,798 --> 00:37:50,289
Veamos. ¿ Cómo se Io Ilevaremos?
434
00:37:50,401 --> 00:37:54,064
Nos vemos mañana en la partida de bridge,
ahí puedes darme los fondos,
435
00:37:54,138 --> 00:37:55,503
y yo se los envío a éI.
436
00:37:55,573 --> 00:37:58,940
Está bien, Louisa.
Nos vemos a las 4:00 entonces.
437
00:37:59,010 --> 00:38:01,205
-Muy bien. Buenas noches, querida.
-Buenas noches.
438
00:38:20,931 --> 00:38:22,990
¿Estuviste con Livingstone
todo este tiempo?
439
00:38:23,067 --> 00:38:25,797
Estaba ahí dentro, Jeffrey.
No me siento bien.
440
00:38:25,970 --> 00:38:27,631
Esto es muy pesado.
441
00:38:34,145 --> 00:38:36,613
-¿Nos vamos?
-Sí.
442
00:38:37,648 --> 00:38:39,343
Iré por mis cosas.
443
00:39:42,847 --> 00:39:44,940
Mañana en la noche.
444
00:39:52,490 --> 00:39:55,653
-Creo que así está bien, Louisa.
-Sí, coincide con mis números.
445
00:39:55,726 --> 00:39:58,752
-Los revisé anoche.
-Gracias, querida, está bien.
446
00:39:58,829 --> 00:40:02,356
Se Io entregaré al Sr. Durkin,
y esto ya no será nuestra responsabilidad.
447
00:40:02,433 --> 00:40:04,264
Creo que nos fue
espléndidamente bien, ¿no?
448
00:40:04,335 --> 00:40:06,735
-Sin duda.
-El mejor año de todos.
449
00:40:06,804 --> 00:40:08,032
Cuántas mujeres hermosas.
450
00:40:08,105 --> 00:40:10,266
-Hola, Jeffrey.
-¿ Cómo está, Sra. Albright?
451
00:40:10,341 --> 00:40:11,603
-Hola, Jeffrey.
-Hola, Audrey.
452
00:40:11,675 --> 00:40:13,506
-Mi hombre preferido.
-Sra. Byron, ¿cómo está?
453
00:40:13,577 --> 00:40:15,044
-¿Té, querido?
-No, gracias, querida.
454
00:40:15,112 --> 00:40:16,704
Ahora que terminamos con Io nuestro
455
00:40:16,781 --> 00:40:18,578
y pudimos ver al encantador Sr. Carlyle,
456
00:40:18,649 --> 00:40:19,775
debemos irnos.
457
00:40:19,850 --> 00:40:21,249
-¿Por qué tanta prisa?
-No se vayan.
458
00:40:21,318 --> 00:40:23,115
Debemos irnos. Fue un placer, Elsa.
459
00:40:23,187 --> 00:40:25,018
-Nos vemos el viernes en casa de Audrey.
-Sí.
460
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
-Adiós.
-Adiós, Jeffrey.
461
00:40:26,290 --> 00:40:27,917
-Adiós, Elsa.
-Nos vemos el viernes.
462
00:40:27,992 --> 00:40:29,118
Adiós.
463
00:40:30,528 --> 00:40:31,893
Adiós a todas.
464
00:40:40,304 --> 00:40:41,396
Elsa.
465
00:40:43,340 --> 00:40:44,432
Elsa.
466
00:40:45,843 --> 00:40:47,640
Jeffrey, ¿qué pasa?
467
00:40:48,813 --> 00:40:50,838
Jeffrey, cariño, ¿qué haces?
468
00:40:51,449 --> 00:40:54,816
-¿ Qué pasa?
-Querida, somos ricos.
469
00:40:56,720 --> 00:40:57,846
¿Ricos?
470
00:40:58,055 --> 00:41:01,889
Cerré el acuerdo.
Firmaron los documentos. ¡Somos ricos!
471
00:41:02,927 --> 00:41:05,361
Esta mañana no tenía casi nada.
472
00:41:05,963 --> 00:41:09,899
Ahora tenemos un millón.
¿Entiendes, cariño? ¡Un millón!
473
00:41:09,967 --> 00:41:11,195
¡Somos ricos!
474
00:41:12,736 --> 00:41:15,705
Jeffrey, ¿de veras?
475
00:41:15,773 --> 00:41:18,401
Es verdad. ¿No es maravilloso?
476
00:41:18,476 --> 00:41:19,909
Es maravilloso.
477
00:41:21,979 --> 00:41:24,812
Este verano nos iremos de viaje.
Adonde quieras.
478
00:41:24,882 --> 00:41:25,906
¿De viaje?
479
00:41:25,983 --> 00:41:27,780
Sin pensar en el dinero.
480
00:41:27,852 --> 00:41:31,083
Iremos a Europa, a Francia,
a la Riviera italiana.
481
00:41:31,155 --> 00:41:32,747
Cariño, ¡piénsalo!
482
00:41:32,823 --> 00:41:36,224
-Nuevos paisajes. Gente nueva.
-Será maravilloso.
483
00:41:36,527 --> 00:41:38,222
-Celebremos esta noche, ¿sí?
-Sí.
484
00:41:38,295 --> 00:41:40,126
¿Adónde iremos? No, espera.
485
00:41:42,132 --> 00:41:44,225
-¿ Qué?
-Usarás esto.
486
00:41:44,969 --> 00:41:47,096
¡Jeffrey!
487
00:41:47,638 --> 00:41:48,798
Cariño.
488
00:41:49,874 --> 00:41:52,604
Es bellísimo.
489
00:41:54,912 --> 00:41:56,209
Pónmelo.
490
00:42:01,652 --> 00:42:02,914
Mis perlas.
491
00:42:12,863 --> 00:42:13,989
Yo atiendo.
492
00:42:16,467 --> 00:42:20,631
¿Hola? Sí. Habla la Sra. Carlyle.
493
00:42:21,572 --> 00:42:23,597
La espero esta noche.
494
00:42:27,077 --> 00:42:30,137
¿Esta noche? Pero no puedo. Es imposible.
495
00:42:31,882 --> 00:42:34,373
¿ Quiere que vaya a su casa
496
00:42:35,185 --> 00:42:37,881
y le pida permiso a su esposo?
497
00:42:39,390 --> 00:42:43,326
No. Está bien, iré.
498
00:42:44,194 --> 00:42:48,062
Sí, está bien. Adiós.
499
00:42:50,100 --> 00:42:51,397
¿ Quién era?
500
00:42:52,970 --> 00:42:55,268
La secretaria de la Sra. Albright.
501
00:42:55,906 --> 00:42:59,103
-¿ Qué quería?
-Habrá una reunión esta noche.
502
00:42:59,710 --> 00:43:02,577
-¿Tienes que ir?
-Me temo que sí.
503
00:43:04,548 --> 00:43:07,210
Qué raro, la Sra. Albright no dijo nada
cuando estuvo aquí.
504
00:43:07,284 --> 00:43:09,946
Sí. Bueno, surgió de improviso.
505
00:43:11,188 --> 00:43:14,749
Lo lamento mucho.
Pero es terriblemente importante.
506
00:43:16,126 --> 00:43:19,391
Jeffrey, si quisiera dinero,
507
00:43:19,997 --> 00:43:22,795
mucho, ahora,
508
00:43:24,268 --> 00:43:26,862
-¿podría tenerlo?
-Por supuesto.
509
00:43:28,806 --> 00:43:31,775
Bueno, necesito $10.000.
510
00:43:32,176 --> 00:43:33,302
¿Para qué?
511
00:43:34,411 --> 00:43:37,005
-Para saldar una deuda de juego.
-¿En el club?
512
00:43:37,982 --> 00:43:41,782
-¿ Cómo Io supiste?
-Un hombre me mostró tu pagaré hoy.
513
00:43:42,319 --> 00:43:43,513
Ya le pagué.
514
00:43:46,023 --> 00:43:48,014
Qué bueno eres, cariño.
515
00:44:00,104 --> 00:44:01,401
Eso no es todo.
516
00:44:02,339 --> 00:44:05,331
-Debo $10.000 más.
-¿$10.000 más?
517
00:44:05,409 --> 00:44:07,400
Los necesito de inmediato.
518
00:44:13,283 --> 00:44:15,376
Está bien. Te haré un cheque.
519
00:44:18,622 --> 00:44:19,748
Jeffrey...
520
00:44:25,195 --> 00:44:27,254
Por favor, no estés enojado conmigo.
521
00:44:27,331 --> 00:44:29,697
Sé que fui una tonta. Cometí un error.
522
00:44:30,267 --> 00:44:33,168
Lo lamento mucho.
No volverá a pasar, te Io prometo.
523
00:44:33,237 --> 00:44:34,397
¿Jeffrey?
524
00:45:21,251 --> 00:45:22,946
-Déjalo ahí.
-Sí, señor.
525
00:45:27,624 --> 00:45:30,354
-Ya no los necesitaré por hoy.
-Sí, señor.
526
00:45:30,427 --> 00:45:33,624
-No quiero que me molesten. ¿Entendido?
-Sí, señor.
527
00:46:47,104 --> 00:46:50,665
-No esperaba que viniera por ahí.
-No quería que me vieran.
528
00:46:52,810 --> 00:46:54,835
Vendrá con frecuencia.
529
00:46:59,616 --> 00:47:01,379
No. No puedo quedarme.
530
00:47:07,925 --> 00:47:09,392
Aquí está su dinero.
531
00:47:10,928 --> 00:47:12,088
¿Mi dinero?
532
00:47:13,864 --> 00:47:16,355
Es suyo. Se Io debo.
533
00:47:17,034 --> 00:47:20,299
Me malinterpretó.
Yo no le presté ese dinero.
534
00:47:20,804 --> 00:47:22,101
Se Io regalé.
535
00:47:22,172 --> 00:47:24,163
Sí, como parte del trato.
536
00:47:25,642 --> 00:47:27,337
Con este cheque queda saldada la deuda.
537
00:47:27,411 --> 00:47:29,072
Venga, Elsa.
538
00:47:29,146 --> 00:47:31,910
-No hicimos ese trato.
-Por favor, no.
539
00:47:31,982 --> 00:47:34,382
¿No ve que no quiero quedarme?
540
00:47:37,888 --> 00:47:40,550
Ha cambiado desde ayer.
541
00:47:41,058 --> 00:47:42,150
Usted no entiende.
542
00:47:42,226 --> 00:47:45,423
La entiendo perfectamente, Elsa.
543
00:47:45,495 --> 00:47:47,690
Mejor de Io que usted cree.
544
00:47:47,998 --> 00:47:51,195
Ahora tiene dinero, y ya no le sirvo.
545
00:47:52,302 --> 00:47:57,706
Pero si intenta apelar a mi buena voluntad,
¡es inútil!
546
00:47:58,141 --> 00:47:59,574
Porque no la tengo.
547
00:48:00,811 --> 00:48:03,405
Se quedará aquí.
548
00:48:04,281 --> 00:48:08,012
Me hizo una promesa y va a cumplirla.
549
00:48:15,158 --> 00:48:16,955
Prefiero suicidarme.
550
00:48:18,061 --> 00:48:19,221
¿ Suicidarse?
551
00:48:33,010 --> 00:48:34,671
Muy bien. Hágalo.
552
00:48:36,146 --> 00:48:39,115
Adelante. Estamos solos.
553
00:48:40,851 --> 00:48:45,185
Los sirvientes ya se fueron. Estamos
a 1,5 km de la carretera. Nadie la oirá.
554
00:48:47,991 --> 00:48:49,151
Y ¿bien?
555
00:48:52,129 --> 00:48:55,428
En serio, esto es ridículo.
556
00:48:55,499 --> 00:48:58,832
Ambos nos comportamos
de manera impulsiva.
557
00:48:59,503 --> 00:49:03,269
-Usted no es la clase de hombre...
-No sabe qué clase de hombre soy.
558
00:49:04,308 --> 00:49:05,798
Pero se Io mostraré.
559
00:49:12,950 --> 00:49:14,042
¿ Ve esto?
560
00:49:14,818 --> 00:49:18,219
¿Reconoce esto? ¿ Sabe qué significa?
561
00:49:19,056 --> 00:49:21,286
Significa que como hizo una promesa,
562
00:49:21,358 --> 00:49:24,054
fui Io suficientemente tonto para creer
que era mía.
563
00:49:24,127 --> 00:49:26,391
Hasta la marqué como mía.
564
00:49:35,272 --> 00:49:39,208
¿ Quiere irse? Muy bien. Puede hacerlo.
565
00:49:40,043 --> 00:49:41,772
La dejaré ir,
566
00:49:42,980 --> 00:49:45,676
pero Ilevará mi marca con usted.
567
00:49:52,990 --> 00:49:55,424
No, aún no.
568
00:50:07,971 --> 00:50:10,132
¡No!
569
00:50:11,141 --> 00:50:12,665
¡No!
570
00:50:22,119 --> 00:50:23,882
Traidora.
571
00:50:24,921 --> 00:50:27,185
Ahora muéstrele eso a su esposo.
572
00:51:26,516 --> 00:51:27,813
El cheque...
573
00:51:42,432 --> 00:51:43,956
Su esposa...
574
00:52:18,468 --> 00:52:20,459
-¿ Quién Io hizo?
-Yo le disparé.
575
00:53:15,358 --> 00:53:17,792
Rhinelander 40154, por favor.
576
00:53:20,363 --> 00:53:22,923
¡Hola! ¿ Club de tenis?
577
00:53:24,768 --> 00:53:26,861
¿El Sr. Carlyle aún no ha Ilegado?
578
00:53:28,104 --> 00:53:29,196
¿No?
579
00:53:30,807 --> 00:53:32,240
¿Está seguro?
580
00:53:34,544 --> 00:53:35,841
Gracias.
581
00:54:05,742 --> 00:54:08,973
-Buenos días, Sra. Carlyle.
-Buenos días, Rita.
582
00:54:14,150 --> 00:54:18,109
Oí movimiento, así que le traje el desayuno.
583
00:54:18,188 --> 00:54:19,712
Gracias, Rita.
584
00:54:21,992 --> 00:54:24,688
-¿Llegó el Sr. Carlyle?
-No, señora.
585
00:54:25,929 --> 00:54:28,056
-¿ Sra. Carlyle?
-Sí.
586
00:54:28,865 --> 00:54:30,196
El periódico.
587
00:54:31,434 --> 00:54:32,662
¿El periódico?
588
00:54:41,244 --> 00:54:42,711
Joven agente de bolsa le dispara
a adinerado coleccionista
589
00:54:42,779 --> 00:54:44,246
Hardy Livingstone,
herido por un misterioso tiro de revóIver,
590
00:54:44,314 --> 00:54:48,182
aduce que fue atacado por Jeffrey Carlyle
tras una pelea en casa de Livingstone.
591
00:54:48,251 --> 00:54:51,982
Rita, ¡Ilévate esto!
592
00:54:57,527 --> 00:55:00,758
Rita, tráeme algo de ropa.
Lo que sea. ¡Deprisa!
593
00:55:02,666 --> 00:55:03,758
No.
594
00:55:35,632 --> 00:55:37,964
-Hola, Jeffrey.
-Hola, Elsa.
595
00:55:38,034 --> 00:55:40,332
Querido, ¿por qué Io permitiste?
596
00:55:41,037 --> 00:55:44,404
Tienes mucho que contarme, Elsa.
597
00:55:52,649 --> 00:55:53,775
Con cuidado.
598
00:55:59,122 --> 00:56:00,817
Así está bien.
599
00:56:04,194 --> 00:56:07,357
No creo que sea necesario
tener una enfermera.
600
00:56:09,566 --> 00:56:12,558
-Volveré esta tarde.
-Gracias, doctor.
601
00:56:12,635 --> 00:56:14,034
-Adiós.
-Adiós.
602
00:56:16,373 --> 00:56:19,638
Luego oí un disparo,
como si otra persona hubiera disparado,
603
00:56:20,310 --> 00:56:22,574
éI se tambaleó y cayó contra la pared.
604
00:56:22,645 --> 00:56:23,907
Salí corriendo.
605
00:56:24,414 --> 00:56:27,076
Fui a casa y esperé. Esperé toda la noche.
606
00:56:28,718 --> 00:56:31,983
En la mañana, vi el periódico.
Supe Io que había pasado.
607
00:56:32,122 --> 00:56:33,646
Y ahora iré a confesar a la policía.
608
00:56:33,723 --> 00:56:34,712
No, no debes confesar.
609
00:56:34,791 --> 00:56:36,088
¿ Cómo te sacaré de esto si no?
610
00:56:36,159 --> 00:56:38,389
-No vas a...
-Sí Io haré.
611
00:56:38,461 --> 00:56:40,554
No hiciste nada.
No creerás que dejaré que tú...
612
00:56:40,630 --> 00:56:42,894
-Elsa, silencio.
-No Io haré. No puedo.
613
00:56:43,666 --> 00:56:44,928
Jeffrey,
614
00:56:46,002 --> 00:56:49,028
estuve toda la noche pensando en mí,
615
00:56:50,006 --> 00:56:52,998
en Io malvada, egoísta y malcriada que soy.
616
00:56:53,977 --> 00:56:55,774
Y en Io bueno que tú eres,
617
00:56:55,845 --> 00:56:57,745
y Io poco que te merezco.
618
00:56:58,681 --> 00:57:01,047
Debo contar la verdad.
Es Io menos que puedo hacer.
619
00:57:01,117 --> 00:57:03,244
-Mi amor...
-No me digas mi amor.
620
00:57:03,319 --> 00:57:05,344
Claro que sí. Eres mi amor.
621
00:57:05,789 --> 00:57:08,314
-SóIo te causo problemas.
-No, cariño.
622
00:57:08,391 --> 00:57:09,983
Algunos problemas, pero mucha felicidad.
623
00:57:10,059 --> 00:57:13,426
-Soy una mujer tonta, estúpida y vanidosa.
-Te amo.
624
00:57:14,097 --> 00:57:16,964
No me casé contigo
porque supieras deletrear o sumar,
625
00:57:17,033 --> 00:57:18,523
sino por cómo eres.
626
00:57:18,601 --> 00:57:20,762
Aún te amo y quiero protegerte.
627
00:57:20,837 --> 00:57:22,361
-¡Jeffrey!
-Por favor, no Io hagas.
628
00:57:22,439 --> 00:57:25,431
¿Por qué no me odias?
Eso sí podría soportarlo.
629
00:57:25,875 --> 00:57:27,240
No Ilores.
630
00:57:28,945 --> 00:57:31,539
¿ Qué quieres que haga?
631
00:57:32,015 --> 00:57:33,949
No le digas nada a nadie.
632
00:57:34,751 --> 00:57:35,775
Ni siquiera hables del caso.
633
00:57:35,852 --> 00:57:37,080
Déjamelo a mí y al abogado.
634
00:57:37,153 --> 00:57:39,314
-Pero Jeffrey...
-Todo saldrá bien.
635
00:57:39,656 --> 00:57:42,386
Livingstone no está muerto y no va a morir.
636
00:57:42,459 --> 00:57:45,690
Quiere venganza. Quiere arrastrarnos
al tribunal y armar un escándalo,
637
00:57:45,762 --> 00:57:47,252
pero no puede hacer nada.
638
00:57:47,330 --> 00:57:49,230
Ahora tenemos dinero,
podemos pelear contra éI.
639
00:57:49,299 --> 00:57:50,857
-Me absolverán.
-Y ¿si no Io hacen?
640
00:57:50,934 --> 00:57:52,367
Lo harán.
641
00:57:52,502 --> 00:57:54,697
Y ¿si dice algo en el juicio?
642
00:57:55,038 --> 00:57:57,063
No le conviene.
643
00:57:57,140 --> 00:57:58,402
No dirá nada.
644
00:57:59,776 --> 00:58:02,142
Prométemelo antes de irme.
Prométeme que no hablarás.
645
00:58:02,212 --> 00:58:03,440
-Pero Jeffrey...
-Prométemelo.
646
00:58:03,513 --> 00:58:05,310
-¿ Seguro que no hay problema?
-Totalmente.
647
00:58:05,381 --> 00:58:07,474
Porque creo en ti como creo en Dios.
648
00:58:07,550 --> 00:58:09,780
-No me defraudarás, ¿ verdad?
-No.
649
00:58:09,853 --> 00:58:12,321
-Se acabó el tiempo.
-Jeffrey, escucha,
650
00:58:12,388 --> 00:58:15,289
de ahora en más, cambiaré. De veras.
651
00:58:16,125 --> 00:58:17,649
Seré buena
652
00:58:18,161 --> 00:58:21,289
e intentaré ser digna de ti
con todo mi corazón.
653
00:58:21,431 --> 00:58:24,161
Nunca más volveré a decepcionarte
mientras viva.
654
00:58:24,634 --> 00:58:28,730
Quizás haga tonterías, supongo
que así será, pero siempre te Io contaré.
655
00:58:30,507 --> 00:58:32,134
Te amo tanto.
656
00:58:34,177 --> 00:58:35,303
Se acabó el tiempo.
657
00:58:54,297 --> 00:58:57,789
-¿Jeffrey está a salvo? ¿Está bien?
-Eso espero.
658
00:58:57,867 --> 00:59:01,803
-Quiero que me diga la verdad.
-Es imposible saberlo.
659
00:59:01,871 --> 00:59:04,669
-SóIo puedo decirle Io que creo.
-Y ¿bien?
660
00:59:04,741 --> 00:59:07,733
Creo que sacaremos a su esposo
sin problemas,
661
00:59:07,810 --> 00:59:09,710
pero Livingstone es un tramposo.
662
00:59:09,779 --> 00:59:12,942
No es fácil anticipar su próxima jugada.
663
00:59:13,016 --> 00:59:15,814
Seguro intentará vengarse de usted
apenas pueda.
664
00:59:16,252 --> 00:59:18,277
Quizás hasta vaya a prisión.
665
00:59:18,555 --> 00:59:21,285
Sí, puede ser, pero no Io creo.
666
00:59:21,791 --> 00:59:24,692
Yo en su lugar no me preocuparía,
Sra. Carlyle.
667
00:59:24,761 --> 00:59:25,955
Gracias.
668
00:59:36,506 --> 00:59:40,033
El Sr. y la Sra. Carlyle fotografiados
en su luna de miel en Bar Harbor.
669
00:59:47,717 --> 00:59:50,743
-¿Trabaja para el Sr. Livingstone?
-Sí, señor.
670
00:59:50,820 --> 00:59:54,051
Vine a este país con el Sr. Livingstone
hace dos años.
671
00:59:54,757 --> 00:59:58,124
La noche en que le dispararon
al Sr. Livingstone, ¿dónde estaba?
672
00:59:58,194 --> 01:00:00,958
Estaba en mi cuarto
con los otros dos sirvientes.
673
01:00:01,798 --> 01:00:04,062
¿ Qué hizo cuando oyó el disparo?
674
01:00:04,133 --> 01:00:07,034
Primero no sabía qué hacer,
675
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
porque el Sr. Livingstone dijo
que no Io molestáramos.
676
01:00:11,040 --> 01:00:13,565
Tenía miedo de bajar.
677
01:00:14,444 --> 01:00:17,709
Luego decidimos ir a ver qué había pasado
678
01:00:18,047 --> 01:00:19,207
y bajamos corriendo.
679
01:00:19,282 --> 01:00:20,977
¿ Qué encontró?
680
01:00:21,351 --> 01:00:24,115
Vi al Sr. Livingstone herido en el suelo,
681
01:00:24,754 --> 01:00:28,053
y al Sr. Carlyle ahí parado
con un arma en la mano.
682
01:00:28,124 --> 01:00:30,058
¿El acusado estaba ahí?
683
01:00:32,261 --> 01:00:35,230
-Sí, señor.
-¿ Qué le dijo al Sr. Carlyle?
684
01:00:35,298 --> 01:00:37,789
Le dije: " ¿ Quién Io hizo?"
685
01:00:37,867 --> 01:00:39,357
Y ¿qué le contestó?
686
01:00:39,435 --> 01:00:41,562
Dijo: " Yo le disparé."
687
01:00:45,241 --> 01:00:47,869
Sr. Livingstone, dígale al tribunal,
con sus palabras,
688
01:00:47,944 --> 01:00:50,412
qué sucedió la noche en que le dispararon.
689
01:00:51,214 --> 01:00:54,672
Me temo que debo retrotraerme
a unos días atrás,
690
01:00:55,251 --> 01:00:57,412
a una deuda de juego.
691
01:00:58,021 --> 01:01:00,387
Un pequeño juego con el Sr. Carlyle.
692
01:01:02,592 --> 01:01:03,889
¿Jeffrey?
693
01:01:04,794 --> 01:01:10,630
El Sr. Carlyle había perdido mucho
a los naipes, $10.000 para ser exacto.
694
01:01:10,700 --> 01:01:13,294
Me explicó
que atravesaba dificultades financieras
695
01:01:13,369 --> 01:01:16,395
y me pidió que aceptara un pagaré,
que fue Io que hice.
696
01:01:17,106 --> 01:01:20,667
Unos días más tarde, necesitaba el dinero
y Ilamé por teléfono al Sr. Carlyle
697
01:01:20,743 --> 01:01:22,734
para recordarle sobre su pagaré.
698
01:01:23,446 --> 01:01:26,108
Me prometió traer el dinero esa noche.
699
01:01:26,949 --> 01:01:29,247
Cuando vino,
noté que había estado bebiendo.
700
01:01:29,318 --> 01:01:31,445
Parecía bastante imprudente.
701
01:01:31,521 --> 01:01:33,819
Me dio un cheque por Io que me debía.
702
01:01:34,023 --> 01:01:35,615
Prueba 32-A, por favor.
703
01:01:37,894 --> 01:01:40,294
-¿Ése es el cheque, Sr. Livingstone?
-Sí.
704
01:01:41,731 --> 01:01:44,325
Luego sugirió que jugáramos
un juego por el cheque.
705
01:01:44,400 --> 01:01:48,302
Si éI perdía, me debía el doble.
Si éI ganaba, se quedaba con el cheque.
706
01:01:48,738 --> 01:01:49,796
Accedí.
707
01:01:51,240 --> 01:01:53,708
Fui a buscar las cartas al cajón,
708
01:01:53,776 --> 01:01:55,368
y casualmente guardo una pistola ahí...
709
01:01:55,445 --> 01:01:57,709
-Jeffrey, no puedo soportarlo.
-Recuerda tu promesa.
710
01:01:57,780 --> 01:01:59,247
... el Sr. Carlyle vio la pistola.
711
01:01:59,315 --> 01:02:02,045
Empezamos a jugar. Bueno...
712
01:02:02,785 --> 01:02:04,480
Continúe, Sr. Livingstone.
713
01:02:05,154 --> 01:02:08,817
Sencillamente, éI hizo trampa.
714
01:02:09,225 --> 01:02:10,749
-No.
-¡Hizo trampa!
715
01:02:13,129 --> 01:02:15,188
-¡Orden!
-¡No dejaré que diga eso de ti!
716
01:02:15,264 --> 01:02:16,561
¡EIsa! ¡CáIlate!
717
01:02:16,632 --> 01:02:18,657
Sra. Carlyle, por favor...
718
01:02:19,235 --> 01:02:21,396
Continúe, Sr. Livingstone.
719
01:02:22,038 --> 01:02:25,735
Naturalmente, estaba enojado.
Amenacé con divulgarlo,
720
01:02:25,808 --> 01:02:27,799
que Io expulsaran del club.
721
01:02:28,444 --> 01:02:32,380
De repente, corrió al cajón y Io abrió.
722
01:02:32,815 --> 01:02:35,978
Atiné a tomar la pistola,
pero éI Ilegó primero
723
01:02:36,486 --> 01:02:37,544
y disparó.
724
01:02:37,620 --> 01:02:38,848
Su testigo.
725
01:02:42,525 --> 01:02:44,322
Si Su Señoría me Io permite,
726
01:02:45,228 --> 01:02:49,221
quisiera reservarme el derecho
de interrogar al testigo más adelante,
727
01:02:49,565 --> 01:02:52,261
-si el fiscal no se opone.
-No me opongo.
728
01:02:52,335 --> 01:02:55,168
-Que así sea.
-La fiscalía no Ilama a más testigos.
729
01:02:56,205 --> 01:02:58,799
Su Señoría, caballeros del jurado,
730
01:02:59,809 --> 01:03:02,744
voy a invertir un poco el orden de las cosas,
731
01:03:02,812 --> 01:03:06,009
y pedirle al acusado que cuente su versión
732
01:03:06,082 --> 01:03:08,448
de manera simple y clara.
733
01:03:08,651 --> 01:03:10,983
-Sr. Carlyle.
-Sr. Carlyle.
734
01:03:11,053 --> 01:03:13,453
Jeffrey, déjame decirles la verdad.
735
01:03:13,523 --> 01:03:15,718
-Todo saldrá bien.
-¡Jeffrey!
736
01:03:24,400 --> 01:03:26,061
Levante la mano derecha.
737
01:03:26,335 --> 01:03:27,825
¿Jura solemnemente
738
01:03:27,904 --> 01:03:29,132
decir la verdad,
739
01:03:29,205 --> 01:03:31,696
toda la verdad y nada más que la verdad?
740
01:03:31,774 --> 01:03:32,866
Sí, juro.
741
01:03:37,180 --> 01:03:41,776
Ahora bien, Sr. Carlyle,
¿podría contarle su historia al jurado?
742
01:03:41,851 --> 01:03:43,148
No tengo nada que decir.
743
01:03:48,558 --> 01:03:51,550
-Pero, Sr. Carlyle, usted...
-Ratifico
744
01:03:51,627 --> 01:03:53,720
el testimonio del Sr. Livingstone.
745
01:03:54,864 --> 01:03:57,560
-¡No! ¡Es inocente!
-¡EIsa!
746
01:03:57,633 --> 01:03:58,827
ÉI no Io hizo, fui yo.
747
01:03:58,901 --> 01:04:00,698
-No la escuchen.
-Tienen que escucharme.
748
01:04:00,770 --> 01:04:03,432
-Objeción.
-Tienen que escucharme todos.
749
01:04:04,106 --> 01:04:05,368
¡Yo le disparé!
750
01:04:06,142 --> 01:04:07,734
¡Yo le disparé!
751
01:04:08,277 --> 01:04:10,302
Mi esposo asumió la responsabilidad
para salvarme.
752
01:04:10,379 --> 01:04:13,280
No me dejaba contar la verdad
para evitar un escándalo.
753
01:04:13,349 --> 01:04:15,442
Pero ya no puedo seguir con esto.
754
01:04:15,585 --> 01:04:17,348
ÉI es inocente. Yo Io hice.
755
01:04:18,421 --> 01:04:20,548
Aposté dinero que no era mío y perdí.
756
01:04:20,623 --> 01:04:23,114
No sabía qué hacer, estaba desesperada.
757
01:04:23,292 --> 01:04:26,386
Estaba muy avergonzada.
No podía contárselo a mi esposo.
758
01:04:28,631 --> 01:04:31,464
Luego éI... Me ofreció el dinero.
759
01:04:31,834 --> 01:04:34,530
Sabía Io que éI quería.
No intento justificarme.
760
01:04:34,604 --> 01:04:37,129
No hay excusa que valga.
Pero yo estaba loca.
761
01:04:37,206 --> 01:04:39,697
Estaba aterrada de que me descubrieran.
762
01:04:39,809 --> 01:04:41,868
Luego mi esposo me dio un cheque,
763
01:04:42,178 --> 01:04:43,668
y fui a casa de Livingstone a pagarle,
764
01:04:43,746 --> 01:04:46,613
pero éI no aceptó el dinero.
Me quería a mí, estaba loco.
765
01:04:46,682 --> 01:04:49,583
Intentó obligarme a que me quedara con éI.
Y como no quise...
766
01:04:49,652 --> 01:04:52,587
Como no quise quedarme, me hizo esto.
767
01:04:53,155 --> 01:04:55,214
¡Me hizo esto! ¡Me marcó a fuego!
768
01:04:55,992 --> 01:04:58,290
¡Me marcó a fuego, y le disparé!
769
01:04:58,361 --> 01:05:00,124
Le disparé y me alegro.
770
01:05:01,831 --> 01:05:03,093
¡Me alegro!
771
01:05:03,165 --> 01:05:04,894
-¡Vayan por Livingstone!
-Me alegro...
772
01:05:26,055 --> 01:05:27,113
¡Orden!
773
01:05:33,963 --> 01:05:35,794
Caballeros, a sus lugares.
774
01:05:42,471 --> 01:05:43,836
Su Señoría,
775
01:05:44,206 --> 01:05:46,606
solicito que se retire la acusación.
776
01:05:47,009 --> 01:05:48,909
Se retira la acusación.
777
01:05:53,482 --> 01:05:55,040
De pie. Sr. Carlyle.
778
01:05:58,387 --> 01:05:59,911
Es un hombre libre.
779
01:06:09,632 --> 01:06:11,691
Cariño, se acabó.
780
01:06:12,635 --> 01:06:13,761
Sí.
781
01:06:13,836 --> 01:06:17,704
Piensa en esto como una pesadilla.
Ahora estás despierta.
782
01:06:18,574 --> 01:06:19,871
Sí, eso es.
783
01:06:20,843 --> 01:06:24,176
Ahora que empezaremos de nuevo,
Sra. Carlyle,
784
01:06:24,246 --> 01:06:26,737
¿no cree
que debería proponerle matrimonio?
785
01:06:28,050 --> 01:06:29,449
¡Jeffrey!
786
01:06:30,519 --> 01:06:33,079
-¿ Qué te parece?
-Cariño,
787
01:06:34,457 --> 01:06:37,255
esto es un sueño hermoso.
788
01:06:37,326 --> 01:06:39,055
No, esta vez es real.
789
01:06:41,197 --> 01:06:43,688
-¿Más real que antes?
-Puedes apostarlo.
790
01:06:43,899 --> 01:06:45,230
Nada de apuestas.
791
01:06:45,434 --> 01:06:47,095
-¿ Segura?
-Segura.
792
01:06:48,604 --> 01:06:50,697
SóIo jugaré al solitario.
793
01:06:51,107 --> 01:06:53,337
-Juntos.
-Siempre.
794
01:06:56,012 --> 01:07:02,941
Fin