1 00:00:04,900 --> 00:00:12,370 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:14,370 --> 00:00:24,800 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,730 Tunnel/ 터널/ টানেল 4 00:01:07,189 --> 00:01:08,449 সে কোথায় গেল? 5 00:01:16,419 --> 00:01:18,389 আমার তার চেহারাটা দেখা উচিত ছিল। 6 00:02:07,719 --> 00:02:09,449 হঠাৎ এত কুয়াশা আসল কোথায় থেকে আসল? 7 00:03:17,519 --> 00:03:18,789 ড্রাইভিং লাইসেন্সঃ পার্ক কোয়াং হো। 8 00:03:30,019 --> 00:03:31,089 হেই! 9 00:03:31,949 --> 00:03:33,119 তুই আমাকে প্রায় মেরে দিছিলি। 10 00:03:33,519 --> 00:03:36,349 গাড়ি থেকে বের হ বলছি। 11 00:03:38,119 --> 00:03:41,219 সে গাড়ি লক করে রেখেছে দেখি। বের হও এখনই! 12 00:03:41,449 --> 00:03:43,389 আমি একজন পুলিশ অফিসার। দরজা খোল। 13 00:03:43,449 --> 00:03:45,989 হেই, আমি একজন পুলিশ। 14 00:03:46,049 --> 00:03:47,789 হেই, দরজা খোল। 15 00:03:49,149 --> 00:03:50,349 দরজা খোল! 16 00:03:51,289 --> 00:03:52,589 হেই, হেই! 17 00:03:54,489 --> 00:03:55,749 এর সমস্যাটা কি? 18 00:03:56,119 --> 00:03:57,919 তার এত সাহস, একজন গোয়েন্দাকে মেরে চলে যাচ্ছে। 19 00:04:04,749 --> 00:04:06,549 হামারিগুলোর কি সমস্যা? 20 00:04:07,219 --> 00:04:08,519 আহ আমার মাথা ব্যাথা করছে... 21 00:04:18,689 --> 00:04:20,589 (এপিসোডঃ ২) 22 00:04:34,889 --> 00:04:36,789 হেই, শান শিক। 23 00:04:38,519 --> 00:04:39,819 তুমি চুপ কেন? 24 00:04:40,619 --> 00:04:42,449 আমার জন্যে ফাস্ট এইড বাক্সটি নিয়ে আস। (ফাস্ট এইড বক্স = প্রাথমিক চিকিৎসা ) 25 00:04:44,359 --> 00:04:45,819 এই আবার কই গেল! 26 00:05:00,489 --> 00:05:02,019 সবাই কোথায় গেল? 27 00:05:06,389 --> 00:05:07,549 আহ, আমার মাথা... 28 00:05:19,689 --> 00:05:20,989 সে আবার কে? 29 00:05:29,089 --> 00:05:31,919 প্রতিবেদনঃ জং হো ইয়ং, নার্স হত্যার প্রধান সন্দেহভাজন ব্যক্তি 30 00:05:42,449 --> 00:05:45,019 আপনি কে এবং কেন এই ফাইলগুলো পড়তেছেন? 31 00:05:50,089 --> 00:05:51,189 আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 32 00:05:51,189 --> 00:05:53,619 তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না? তুমি কে? 33 00:06:02,149 --> 00:06:03,519 আমি, লেফটেন্যান্ট কিম সিওন জা। 34 00:06:03,519 --> 00:06:05,019 লেফটেন্যান্ট কিম সিওন জা? 35 00:06:07,519 --> 00:06:10,619 সে মনে হয় পাগলখানা থেকে পালিয়ে এসেছে 36 00:06:10,619 --> 00:06:11,619 তুমি কি বললে? 37 00:06:11,619 --> 00:06:14,149 যদি পাগলখানায় যেতে না চাও চুপ করে থাক। 38 00:06:14,149 --> 00:06:16,519 সবাই আমার সাথে এমন আচরণ করতেছে কেন? এই দিকে আস! 39 00:06:17,219 --> 00:06:18,449 এটি নিচে রাখ। 40 00:06:18,819 --> 00:06:19,949 দ্রুত এখানে আসুন। 41 00:06:21,019 --> 00:06:22,219 তুমি কি করতেছ? 42 00:06:24,789 --> 00:06:27,119 আপনি শান্ত হোন, 43 00:06:27,449 --> 00:06:29,889 আর বাড়ি যান। - আঃ .... 44 00:06:29,989 --> 00:06:31,549 আপনার বাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত। 45 00:06:31,549 --> 00:06:33,649 পাগলখানায় এতক্ষণে তোমাকে খুঁজা শুরু করে দিয়েছে, তাড়াতাড়ি যাও! 46 00:06:35,549 --> 00:06:36,089 আপনি আবার এমনটি করে... 47 00:06:36,089 --> 00:06:39,119 আইনের কাজ বাধায় দেওয়ার অপরাধে আপনাকে গ্রেপ্তার করতে বাধ্য হব। 48 00:06:39,849 --> 00:06:42,089 এই কথাগুলো কোথায় থেকে শিখেছ? 49 00:06:42,419 --> 00:06:45,049 আপনি সত্যিই বিরক্তিকর। তাড়াতাড়ি চলে যাও! 50 00:06:47,019 --> 00:06:48,549 আর কখনও এখানে আসবে না। 51 00:07:06,649 --> 00:07:07,949 এটা কি? 52 00:07:12,649 --> 00:07:14,319 ফোন বদলে গেল কেন? 53 00:07:25,089 --> 00:07:26,149 (ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১) 54 00:07:26,149 --> 00:07:28,319 চীফ, আমাদের সাহায্যের জন্যে দ্রুত দুইটি পুলিশের টহল টিম পাঠান। 55 00:07:28,319 --> 00:07:30,749 এক ঘন্টা হয়েছে, আমরা যদি ভালভাবে অনুসন্ধান করি ... 56 00:07:30,749 --> 00:07:32,589 দুঃখিত? মনে হচ্ছে আপনি ভুল নম্বর কল দিয়েছেন। 57 00:07:32,589 --> 00:07:33,619 ভুল নাম্বার ...? 58 00:07:33,749 --> 00:07:34,889 হ্যালো? 59 00:07:38,189 --> 00:07:39,789 এটা কি? আমি নিশ্চিত এটি সঠিক নাম্বার 60 00:07:41,819 --> 00:07:44,689 ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটের জরুরি ফোন বইটি কোথায় রেখেছি? 61 00:07:55,219 --> 00:07:56,289 এটা কি? 62 00:08:13,589 --> 00:08:15,249 এসবের মানে কি? 63 00:08:41,489 --> 00:08:42,849 (বদলির আদেশ) 64 00:08:43,589 --> 00:08:45,049 তাঁর নামও আমার নামের মত। 65 00:08:45,849 --> 00:08:47,789 পার্ক কোয়াং হো, সিনিয়র পেট্রোল অফিসার। জন্মঃ ১৯৮৮ সালে 66 00:08:48,789 --> 00:08:50,719 এখন তো ১৯৮৬ সাল। 67 00:08:51,219 --> 00:08:52,789 বদলির আদেশঃ ৫ই ডিসেম্বর ২০১৬ 68 00:08:52,789 --> 00:08:54,319 ২০১৬? 69 00:08:54,719 --> 00:08:56,849 এরা কি পাগল হয়ে গেছে নাকি? 70 00:09:03,749 --> 00:09:05,219 ইশ, তুই হারামি! 71 00:09:05,719 --> 00:09:07,319 তুই ভিতরে ডুকলি কিভাবে? 72 00:09:07,889 --> 00:09:10,049 আমার আপনার কথা মনযোগ দিয়ে শোনা উচিত ছিল। 73 00:09:10,219 --> 00:09:12,619 আমার দোষ ছিল। একজন পাগলের সাথে সুন্দরভাবে কথা বলা উচিত ছিল না। 74 00:09:13,019 --> 00:09:15,589 - বাহিরে যাও! - তুমি কি করছ! 75 00:09:26,019 --> 00:09:28,189 - তুমি কি পুলিশ? - তোমার কি মনে হয়? 76 00:09:28,189 --> 00:09:29,719 আপনার নাম এবং কোন স্টেশন থেকে এসেছেন, বলুন। 77 00:09:30,289 --> 00:09:31,919 আহ.. এটি কোন ঠাট্টার বিষয় নই। হাতকড়াটি খুলুন। 78 00:09:31,919 --> 00:09:33,619 আমিও কোন ঠাট্টা তামাসা করছি না। 79 00:09:33,959 --> 00:09:36,919 তোমার আবালতাবল কথার শুনার সময় নেই আমার। তাই চুপ করে থাক! 80 00:09:39,089 --> 00:09:42,219 আহ, সবাই কোথায় গেল। ওই হারামি বাচ্চাকে ধরতে যেতে হবে। 81 00:09:42,619 --> 00:09:43,619 হেই, 82 00:09:43,849 --> 00:09:46,419 হাতকড়া খুলন বলছি। আমাকে যেতে দাও! 83 00:09:46,989 --> 00:09:48,249 আমাকে ছেড়ে দাও! 84 00:09:50,549 --> 00:09:53,819 আমাকে ছেড়ে দাও। আমি, লেফটেন্যান্ট কিম সিওন জা। 85 00:09:53,819 --> 00:09:56,089 জরুরী ফোন বইটি কোথায়? 86 00:09:58,849 --> 00:10:00,919 এইভাবে খুনিটাকে ছেড়ে দিতে পারি না। আমাকে যেতে হবে। 87 00:10:06,459 --> 00:10:07,689 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 88 00:10:08,289 --> 00:10:10,719 আমাকে ছেড়ে দাও ..... আরে! 89 00:10:11,149 --> 00:10:12,289 হেই! 90 00:10:37,789 --> 00:10:39,389 এটি আবার কোথায়? 91 00:10:40,919 --> 00:10:42,989 এর আগে কখনও তো দেখিনি 92 00:10:43,489 --> 00:10:44,489 ঐ রাতের পর 93 00:10:45,419 --> 00:10:47,349 আমার কাছে সবকিছু 94 00:10:48,389 --> 00:10:49,689 পরিবর্তন হয়ে যাই। 95 00:10:50,389 --> 00:10:51,789 সবকিছু। 96 00:11:06,549 --> 00:11:08,419 - সে কি করেছে? - ইয়া! আমি ভয় পেয়ে গেছি। 97 00:11:08,419 --> 00:11:11,019 সে এইভাবে কেন ঘুমাচ্ছে? আর হাতকড়া কেন তার হাত? 98 00:11:11,549 --> 00:11:12,689 হ্যালো, 99 00:11:13,489 --> 00:11:14,719 লেফটেন্যান্ট কিম। 100 00:11:14,949 --> 00:11:17,549 - স্যার? - তাকে জাগানোর প্রয়োজন নেই। 101 00:11:18,489 --> 00:11:20,019 কে আপনি 102 00:11:20,189 --> 00:11:23,289 কে এই অসভ্যকে হাতকড়া পরাছে তাকে আমি একটা ধন্যবাদ দিতে চাই। 103 00:11:23,289 --> 00:11:25,819 একটা ছবি তুলে রাখি। এই ছবি ছড়িয়ে দেওয়া যাবে। 104 00:11:26,589 --> 00:11:27,749 ছড়িয়ে দিবে? 105 00:11:27,889 --> 00:11:29,119 - কি? - আপনি এসেছেন, স্যার। 106 00:11:29,789 --> 00:11:32,219 - হেই, চেয়ারটা পরিষ্কার করে দাও। - ঠিক আছে। 107 00:11:32,319 --> 00:11:33,549 মিটিং এর জন্য সবাই প্রস্তুত হও। 108 00:11:34,319 --> 00:11:35,619 তার আবার কি হয়েছে? 109 00:11:38,919 --> 00:11:40,649 আপনার কাছে বিষয়টা অদ্ভুত লাগছে না। 110 00:11:49,149 --> 00:11:52,149 তোমাকে অবশ্যই পাগলখানায় ছেড়ে দেওয়া উচিত। 111 00:11:52,349 --> 00:11:55,549 আহ্, সত্যি। এটি প্রথম নয়। 112 00:11:55,549 --> 00:11:57,889 আমাদের খুনিকে ধরতে হবে, তবে সে আমার কাজে বাধা দিচ্ছিল। 113 00:11:57,889 --> 00:11:59,089 ঠিক? 114 00:11:59,289 --> 00:12:00,519 - দুঃখিত আপনি, - আপনি কে? 115 00:12:00,689 --> 00:12:01,949 হ্যালো। 116 00:12:02,019 --> 00:12:05,149 সে নিজেকে পুলিশ মনে করতেছে তাই আমি তাকে হাতকড়া পরিয়ে রেখে যাই। 117 00:12:08,389 --> 00:12:09,989 আপনার নাম বলুন এবং কোন স্টেশনে কাজ করছেন? 118 00:12:11,249 --> 00:12:12,949 তুমি আমাকে ধাক্কা দিচ্ছ? 119 00:12:13,589 --> 00:12:14,919 তুমি কি মরতে চাও? 120 00:12:17,149 --> 00:12:20,949 ঠিক আছে। আমি, পার্য় কোয়াং হো, হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে কাজ করি। সন্তুষ্ট। 121 00:12:21,049 --> 00:12:24,089 অপেক্ষা করুন। আপনি পার্ক কোয়াং হো ? ... 122 00:12:24,449 --> 00:12:29,119 সে কি এখানে বদলি অফিসার হয়ে এসেছে? 123 00:12:30,189 --> 00:12:32,519 তুমি এখানে জুনিয়র অফিসার। তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। 124 00:12:32,519 --> 00:12:34,789 আমি তোমার সিনিয়র সং মিন হা। 125 00:12:34,789 --> 00:12:37,589 চীফ, একজন নতুন সদস্য আমাদের টিমে যোগ দিয়েছে। 126 00:12:37,589 --> 00:12:39,489 আমি আর এখন জুনিয়র অফিসার নই। 127 00:12:39,649 --> 00:12:41,249 তুমি এসব কি বলতেছ? 128 00:12:41,749 --> 00:12:44,689 তাদের অনেক পুলিশ দরকার ছিল ফলে এখন যাকে তাকে নিয়ে নিচ্ছে। 129 00:12:50,289 --> 00:12:52,589 সকলের সাথে টিমের নতুন সদস্যের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 130 00:12:52,589 --> 00:12:54,449 সে আমাদের জুনিয়র অফিসার। 131 00:12:55,389 --> 00:12:57,589 - জুনিয়র অফিসার ! - হ্যাঁ, ঠিক আছে 132 00:12:57,589 --> 00:13:01,349 সে সুজিয়ং প্যাট্রোল বিভাগে ২ বছর অফিসার হিসাবে কাজ করছে। 133 00:13:01,349 --> 00:13:04,449 আমি সেখানে অফিসার হিসাবে চার বছর ছিলাম। 134 00:13:04,449 --> 00:13:06,449 ক্রাইম ইউনিটে তার প্রথমবারের মত এসেছে। অভিজ্ঞতা শূণ্য। 135 00:13:06,449 --> 00:13:08,119 কিতা কই, আমি ১০বছর ধরে ক্রাইম ইউনিটে কাজ করছি। 136 00:13:08,119 --> 00:13:10,019 সে একজন কর্পোরাল। (কর্পোরাল = নিম্নপদস্থ অফিসার) 137 00:13:10,039 --> 00:13:11,949 আমি কর্পোরাল নই, আমি একজন সার্জেন্ট। 138 00:13:12,019 --> 00:13:14,919 সে ১৯৮৮সালে জন্মগ্রহণ করেছে, তাই আমরা সমবয়সী। 139 00:13:15,449 --> 00:13:16,849 তবে আমি মনে করি আমি তার সিনিয়র। 140 00:13:18,489 --> 00:13:20,619 হে রুকি, তুমি কিছু বল। (রুকি = নতুন অফিসার) 141 00:13:28,149 --> 00:13:29,719 তার নাম আমার নামের মত। 142 00:13:29,719 --> 00:13:31,619 ১৯৮৮ সালে জন্মগ্রহণ করে। 143 00:13:31,849 --> 00:13:33,419 ২০১৬? 144 00:13:42,649 --> 00:13:45,119 হ্যাঁ। এটি সত্য আমি পার্ক কোয়াং হো। 145 00:13:46,249 --> 00:13:47,999 তবে আমি সেই পার্ক কোয়াং হো নই। 146 00:13:53,419 --> 00:13:54,519 কি? 147 00:13:57,219 --> 00:14:01,519 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 148 00:14:08,919 --> 00:14:10,289 কি হচ্ছে এসব? 149 00:14:12,489 --> 00:14:13,019 ( বদলির আদেশ ) 150 00:14:13,349 --> 00:14:15,419 - আসলেই কি তার নাম পার্ক কোয়াং হো? - হ্যাঁ। 151 00:14:15,589 --> 00:14:18,349 তারা কি জানত না তারা দুজনই একই টিমে কাজ করবে। 152 00:14:18,619 --> 00:14:20,819 সে ভেবেছিল তিনি কোন মানসিক হাসপাতাল থেকে পালিয়ে এসেছেন। 153 00:14:20,849 --> 00:14:22,519 তার দৃষ্টিশক্তি খুবই তীক্ষ্ণ। 154 00:14:22,889 --> 00:14:24,519 তুমি লেফটেন্যান্ট কিমকে পাগল বলতে পার। 155 00:14:24,519 --> 00:14:27,449 কোন মেয়ে খুন হয়েছে জানতে পারলে পাগলের মত ছুটে যাই। 156 00:14:27,449 --> 00:14:30,849 এই হাতকড়া এত ভারী কেন? 157 00:14:30,849 --> 00:14:32,789 সেগুলো অনেক পুরানো হাতকড়া। 158 00:14:33,119 --> 00:14:35,349 চীফ, আপনি কি আগে কখনও এরকম হাতকড়া দেখেছেন? 159 00:14:42,289 --> 00:14:43,549 - কি করছ তুমি? - দুঃখিত স্যার। 160 00:14:43,549 --> 00:14:45,719 - তুমি ইচ্ছা করে এটি করেছ, তাই না? - না, আমি শুধু মজা করলাম। 161 00:14:52,319 --> 00:14:53,949 অসম্ভব। এটি সত্যি হতে পারে না। 162 00:14:55,319 --> 00:14:58,549 এখন যদি ২০১৬ সাল হয় তবে আমার সময় ৩০ বছর এগিয়ে গেছে। 163 00:14:59,319 --> 00:15:00,689 এটি তো অসম্ভব। 164 00:15:02,119 --> 00:15:03,519 ওঃ আসলেই! 165 00:15:04,419 --> 00:15:05,789 তাহলে, এ সব কি? 166 00:15:06,749 --> 00:15:08,989 আমি এইগুলো কি দেখছি? 167 00:15:11,789 --> 00:15:13,649 এটি কিভাবে সম্ভব? 168 00:15:18,749 --> 00:15:20,819 ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১ চীফঃ জিওন শান শিক 169 00:15:21,889 --> 00:15:23,489 কোথায় রেখেছি? 170 00:15:35,589 --> 00:15:38,219 আমি, পার্ক কোয়াং হো, হাইওয়াং পুলিশ স্টেশন থেকে 171 00:15:40,489 --> 00:15:42,319 সে কি তার ছেলে? 172 00:15:42,919 --> 00:15:44,189 অসম্ভব। 173 00:15:49,449 --> 00:15:51,649 আরে, ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১ এর চীফ 174 00:15:52,149 --> 00:15:53,649 আমি কি পার্ক কোয়াং হো এর ব্যক্তিগত তথ্য দেখতে পারি? 175 00:15:54,149 --> 00:15:55,719 আজকে যে বদলি হয়ে আসছে? 176 00:15:55,889 --> 00:15:57,089 গোয়েন্দা পার্ক! 177 00:15:57,089 --> 00:16:00,049 - কোয়াং হো! - কোয়াং হো! 178 00:16:00,049 --> 00:16:01,589 কোয়াং হো! 179 00:16:01,689 --> 00:16:03,889 - চীফ ওহ ! - গোয়েন্দা পার্ক! 180 00:16:04,089 --> 00:16:05,519 কোয়াং হো! 181 00:16:06,019 --> 00:16:07,789 - চীফ ! - এটি কেন? 182 00:16:11,449 --> 00:16:13,089 এটি গোয়েন্দা পার্কের ব্যক্তিগত তথ্য। 183 00:16:24,419 --> 00:16:25,449 চীফ 184 00:16:27,519 --> 00:16:28,789 কোয়াং হো, তুমি একটা বলদ 185 00:16:46,749 --> 00:16:48,419 - ইয়ন সুক! - ইয়ন সুক! 186 00:16:48,419 --> 00:16:49,489 ইয়ন সুক! 187 00:16:51,349 --> 00:16:55,489 (নতুন হাইওয়াইং সিটি প্রকল্পের অভিনন্দন) 188 00:16:57,489 --> 00:16:59,249 দেখে যাও, গুলিবর্ষনের শব্দ এখান থেকে আসছে.... 189 00:17:01,449 --> 00:17:02,449 আহ,আমাকে চমকে দিয়েছে। 190 00:17:02,449 --> 00:17:05,149 তুমি এত চমকে গেলে কে? 191 00:17:10,489 --> 00:17:13,519 (আগুনের হতে সাবধান) 192 00:17:13,519 --> 00:17:14,989 (নতুন হাইওয়াইং সিটি প্রকল্পের অভিনন্দন) 193 00:17:18,519 --> 00:17:20,659 (পরিচ্ছন্ন রাস্তা, সুস্থ জীবন) ( চাইনিজ রেঁস্তোরা ) 194 00:17:27,049 --> 00:17:29,419 (চাইনিজ রেঁস্তোরা, পুরোন ঐতিহ্য ধরে রেখেছি আমরা) 195 00:17:59,659 --> 00:18:00,849 এসব কি? 196 00:18:04,089 --> 00:18:05,989 আমার বাড়ি কোথায় গেছে? 197 00:18:18,489 --> 00:18:20,589 ইয়ন সুক, তুমি ঠিক আছ? 198 00:18:22,949 --> 00:18:24,289 কোয়াং হো তুমি কোথায়? 199 00:18:29,989 --> 00:18:32,989 আমি ঠিক আছি। আমার মাথা শুধু ঝিমঝিম করছে। আমি এখন যাব। 200 00:18:32,989 --> 00:18:34,049 ইয়ন সুক। 201 00:18:36,449 --> 00:18:37,789 আপনি গর্ভবতী! 202 00:18:39,049 --> 00:18:40,089 কি? 203 00:18:45,089 --> 00:18:46,159 ইয়ন সুক। 204 00:18:49,119 --> 00:18:51,389 এটি অবশ্যই ২০১৬ সাল! 205 00:18:53,219 --> 00:18:55,619 যদি তা না হয় তবে আমার বাড়ি নেই কেন ? 206 00:18:59,819 --> 00:19:00,849 ইয়ন সুক। 207 00:19:02,189 --> 00:19:03,219 তুমি কোথায়? 208 00:19:04,219 --> 00:19:05,219 কোথায় আছ? 209 00:19:07,849 --> 00:19:09,289 আমার কি করা উচিৎ? 210 00:19:11,789 --> 00:19:14,489 আমার সাথে কেন এমন হল? 211 00:19:14,489 --> 00:19:17,389 কেন আমি হঠাৎ এখানে আসলাম ? ওহ, খোদা ... 212 00:19:23,849 --> 00:19:24,919 হেই! 213 00:19:31,159 --> 00:19:32,219 টানেল (সুড়ঙ্গ)। 214 00:19:33,219 --> 00:19:35,189 আমি সুড়ঙ্গ থেকে বের হওয়ার এখানে এসেছি 215 00:19:35,849 --> 00:19:37,849 আমি যদি এখানে আসতে পারি তবে আমিও ফিরে যেতেও পারি 216 00:19:40,019 --> 00:19:41,249 আমি ফিরে যেতে পারব। 217 00:19:41,949 --> 00:19:45,019 আমি যদি সুড়ঙ্গটি দিয়ে যাই তবে ফিরে যেতে পারব। 218 00:19:52,619 --> 00:19:54,519 আইগু, আপনি কোথায় যাবেন, স্যার? 219 00:19:54,519 --> 00:19:56,989 এখানে কোথাও একটা সুড়ঙ্গ আছে, সেখানে চল 220 00:19:57,849 --> 00:20:00,189 রিপোর্টার ওহ, আপনি এখানে কেন? 221 00:20:00,589 --> 00:20:01,589 কি? 222 00:20:02,789 --> 00:20:07,319 আমার পারিবারিক পদবি ওহ, তবে ... 223 00:20:07,919 --> 00:20:08,989 আপনি কি আমাকে চিনি? 224 00:20:11,389 --> 00:20:12,889 (ট্যাক্সি ড্রাইভিং লাইসেন্স) 225 00:20:12,889 --> 00:20:14,289 ( ওহ জি হান ) 226 00:20:16,849 --> 00:20:18,989 দুঃখিত, আমি কারো সাথে আপনাকে গুলিয়ে ফেলেছি। 227 00:20:18,989 --> 00:20:21,889 এখানে একটি পুরাতন সুড়ঙ্গ আছে 228 00:20:22,219 --> 00:20:24,049 আপনি জানেন এটি কোথায়? 229 00:20:24,349 --> 00:20:26,049 সুড়ঙ্গ? 230 00:20:26,319 --> 00:20:28,659 সুড়ঙ্গ .... আমি জানি। 231 00:20:28,819 --> 00:20:31,519 তাহলে তুমি জান! চল সেখানে যাই। দ্রুত। 232 00:20:31,619 --> 00:20:33,049 ঠিক আছে। 233 00:20:40,389 --> 00:20:44,219 আহ, এই জায়গায়। হ্যাঁ, আমরা ইতিমধ্যে কাছাকাছি চলে এসেছি। 234 00:20:48,319 --> 00:20:50,219 অবশ্যই এই দিকে। 235 00:20:53,719 --> 00:20:57,089 বিল্ডিং করার আগে সেখানে একটা টানেল ছিল। হয়তো এটা বন্ধ করে দিয়েছে... 236 00:20:57,089 --> 00:20:59,219 আরে, তুমি আসলে কিছু জান? 237 00:20:59,219 --> 00:21:02,089 অবশ্যই. একটি মিনিট অপেক্ষা করুন। 238 00:21:04,089 --> 00:21:06,949 আপনাকে ভাড়া দিতে হবে। টাকা দিচ্ছেন না কেন? 239 00:21:06,949 --> 00:21:09,689 তুমি শুরু থেকে মিথ্যা বলেছ এবং এখন তুমি আমার টাকা চাচ্ছ? 240 00:21:09,689 --> 00:21:12,489 আমার জানা উচিত ছিল। তুমি রিপোর্টার ওহ মত ধান্ধাবাজ। 241 00:21:12,819 --> 00:21:16,189 আপনি আপনাকে গন্তব্যে নিয়ে এসেছ। আমি ভাড়া দিতে হবে। 242 00:21:16,189 --> 00:21:17,449 আহ, সিরিয়াসলি! 243 00:21:17,449 --> 00:21:20,749 আপনার অদ্ভুত পোশাক দেখে আমার আগে বুজা উচিত ছিল 244 00:21:20,749 --> 00:21:23,659 এমনকি গৃহহীনরাও এরকম পোশাক পরে না। 245 00:21:23,659 --> 00:21:25,219 আপনার কাছে টাকা নেই, তাই না? 246 00:21:25,219 --> 00:21:26,889 আপনার শুরু থেকে টাকা না দেওয়ার প্লান ছিল 247 00:21:26,889 --> 00:21:29,519 শুরু থেকেই আপনি মিথ্যা বলেছেন! 248 00:21:29,849 --> 00:21:31,919 তোমার সমস্যা কি? 249 00:21:32,249 --> 00:21:34,819 আমি টাকা দিব না। দিতে চাই না। 250 00:21:35,789 --> 00:21:38,289 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 251 00:21:38,289 --> 00:21:41,289 হেই মিস, আপনি অন্যকোন ট্যাক্সি খুঁজে নিন। 252 00:21:41,289 --> 00:21:44,589 আমি এই লোকটির সাথে কথা বলতে হবে কারণ সে আমার ভাড়া দিচ্ছে না 253 00:21:44,589 --> 00:21:46,189 আমি পরিশোধ করব। চলে আস! 254 00:21:46,389 --> 00:21:49,119 কি? আপনি কেন পরিশোধ করবেন? 255 00:21:50,619 --> 00:21:53,589 আরে, মিস আপনি কেন টাকা দিতে চান? 256 00:21:53,819 --> 00:21:56,749 মিস, সত্যি? আপনি কি সত্যিই তার ভাড়া দিবেন? 257 00:21:57,219 --> 00:21:58,349 হেই সরেন। 258 00:21:58,919 --> 00:22:00,589 আরে, এখানে আস 259 00:22:01,289 --> 00:22:03,659 - আপনার ভাগ্যবান ভাল - হাস্যকর কথা 260 00:22:03,659 --> 00:22:05,019 আইগু ... 261 00:22:06,019 --> 00:22:08,689 সে দরজা লক করছে। মিস! 262 00:22:08,789 --> 00:22:11,819 দরজা খোল। যাবে , আরে! 263 00:22:12,189 --> 00:22:13,819 শয়তানের বাচ্চা .... এই যে! 264 00:22:15,089 --> 00:22:17,649 আহ, আহ! 265 00:22:20,889 --> 00:22:22,849 আমি এখন কোথায়? 266 00:22:25,519 --> 00:22:29,049 (ওকিন মানসিক হাসপাতাল) 267 00:22:32,689 --> 00:22:34,049 (হাইওয়াইং রেসিডেন্সিয়াল হাউস) 268 00:22:34,819 --> 00:22:36,349 এটি একটি প্রার্থনা ঘর। 269 00:22:37,719 --> 00:22:40,349 অপেক্ষা করুন। আমি.... 270 00:22:41,219 --> 00:22:42,289 টানেলটি হল .... 271 00:22:47,549 --> 00:22:48,649 (হাইওয়াইং) 272 00:22:48,649 --> 00:22:50,219 (হাইওয়াইং প্রার্থনা ঘর থেকে ৫০০ মিটার) 273 00:22:50,789 --> 00:22:52,019 এটি সেই জায়গা 274 00:22:55,519 --> 00:22:58,049 - কি সমস্যা? - কেন? 275 00:22:58,919 --> 00:23:00,049 অপেক্ষা করুন। 276 00:23:13,719 --> 00:23:16,219 পার্ক কোয়াং হো কল ধরছে না 277 00:23:16,489 --> 00:23:19,689 অনেকদিন পর কেউ একজন এসেছে তাও প্রথম দিনেই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না 278 00:23:19,849 --> 00:23:21,049 এটি কি ঠিক, মিন হা? 279 00:23:21,049 --> 00:23:22,849 কাজের প্রথম দিনটি আমি মিস করিনি 280 00:23:22,849 --> 00:23:26,289 কিন্ত তুমি লাশ দেখে বমি করে পালিয়েছ। 281 00:23:26,289 --> 00:23:29,219 চুপ কর। অপরাধস্থনে যাও দ্রুত 282 00:23:32,989 --> 00:23:34,119 কিম সিওন জা। 283 00:23:40,049 --> 00:23:43,319 তোমার সহকর্মী যদি চলে যাই তবে কে দায়ী হবে? 284 00:23:44,189 --> 00:23:45,589 তুমি এখানের অতিথি 285 00:23:46,189 --> 00:23:49,919 আমি জানি না কেন তুমি বিশ্ববিদ্যালয় পাশ করে এখানে এসেছ? 286 00:23:49,919 --> 00:23:51,919 তবে আমাদের মতো লোকদের কাছে, এটি আমাদের বাড়ি 287 00:23:52,849 --> 00:23:55,689 অতিথি হিসাবে, তুমি এখানে অনেক দিন ছিলে 288 00:23:55,749 --> 00:23:57,789 এজন্য আমাদের একসাথে ডিনার করা হয়নি 289 00:23:57,789 --> 00:23:58,989 কারণ আমি এখানে অতিথি 290 00:24:01,649 --> 00:24:03,019 তাহলে তুমি চলে যাচ্ছ না? 291 00:24:03,649 --> 00:24:06,449 শুনেছি তুমি অন্য ইউনিটে গিয়ে ঝামিলা করেছ 292 00:24:06,749 --> 00:24:08,889 যদি আমি তোমাকে যে কাজ কত্যে মানা করি, দয়া করে সে কাজগুলো করবে না 293 00:24:13,689 --> 00:24:15,249 কেন করব না? 294 00:24:15,919 --> 00:24:18,449 শুধু তোমার কাজটি কর এবং পার্ক কোয়াং হো ... 295 00:24:20,449 --> 00:24:22,119 ..... এখন থেকে তোমার পার্টনার 296 00:24:40,389 --> 00:24:41,719 সরেন যান 297 00:24:41,719 --> 00:24:43,819 - সরে যান - কি সমস্যা? 298 00:24:44,719 --> 00:24:46,649 - আপনারা রুমে ফিরে যান - আপনারা রুমে ফিরে যান! 299 00:24:46,649 --> 00:24:48,689 -কি কেউ খুন হয়েছে? - ওরকম কিছু হয়নি 300 00:24:48,689 --> 00:24:50,649 - আপনার রুমে ফিরে যান - তাহলে এটা কি? 301 00:24:50,649 --> 00:24:52,119 আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না 302 00:24:52,119 --> 00:24:54,619 - আমাদের পুলিশের জন্যে অপেক্ষা করতে হবে - আমি পুলিশ 303 00:25:05,919 --> 00:25:06,949 মিসেস লি সান, ঠিক আছে? 304 00:25:07,989 --> 00:25:09,519 অনেক পুরানো নাম, তাই না? 305 00:25:10,189 --> 00:25:11,449 আমার বাবা পছন্দ করে রেখেছেন। 306 00:25:13,089 --> 00:25:17,089 ৩রা জুলাই আপনি কাং চুল গুকে একটি ভিটামিন দিয়েছিলেন 307 00:25:18,619 --> 00:25:21,549 আমি মনে করতে পারছি না। এটি ৩ মাস আগের কথা। 308 00:25:21,889 --> 00:25:25,519 আপনি তাকে ভিটামিন দেওয়ার ২ ঘন্টা পরে সে মারা যাই। 309 00:25:25,789 --> 00:25:28,949 আপনার বাগদত্তা মারা যাওয়ার দিনটি আপনি কীভাবে মনে করতে পারছেন না? 310 00:25:30,519 --> 00:25:32,719 আপনি যত মেয়েদের সাথে ঘুমিয়েছেন তাদের কথা কি মনে আছে? 311 00:25:32,919 --> 00:25:34,349 বা ঐদিন আপনি কি খেয়েছেন মনে আছে? 312 00:25:36,389 --> 00:25:37,689 আপনি কোথায় আছেন বলে মনে করেন? 313 00:25:38,119 --> 00:25:40,089 শুধু প্রশ্নের উত্তর দিন! 314 00:25:40,349 --> 00:25:42,589 তাকে দেখে এমন চিৎকার করবেন না 315 00:25:44,989 --> 00:25:46,119 সিওন, ঠিক আছেন। 316 00:25:46,189 --> 00:25:47,389 আপনি কি চান? 317 00:25:47,549 --> 00:25:49,719 আসুন প্রথমে চকলেটটি খাই এবং কিছু কথা বলা যাক। 318 00:25:51,419 --> 00:25:54,789 সিওন জু আমাকে বলেছিল আপনি চকোলেট পছন্দ করেন। 319 00:26:02,149 --> 00:26:05,049 আপনি আপনার বোনের ভাল যত্ন নিয়েছেন। 320 00:26:05,049 --> 00:26:07,289 সে অবশ্যই হাই স্কুল বা আরো অনেক দূর পর্যান্ত যেতে পারত। 321 00:26:07,749 --> 00:26:11,819 আপনার রাগ হওয়া স্বাভাবিক। চুল গু আপনার বোনকে মারধর করত। 322 00:26:13,749 --> 00:26:16,319 আমি জানি, আমার একজন মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে এভাবে কথা বলা উচিত নয়। 323 00:26:16,319 --> 00:26:17,989 তবে চুল গু একজন খারাপ মানুষ ছিল। 324 00:26:17,989 --> 00:26:20,249 সে কেন আপনাকে এবং আপনার বোনকে মেরেছে? 325 00:26:20,719 --> 00:26:23,849 তাকে জেলে দেওয়া উচিত ছিল, তাই না? 326 00:26:26,389 --> 00:26:27,589 ঠিক আছে, সিওন ওকে। (সিওন ওকে = নাম) 327 00:26:28,019 --> 00:26:29,619 আপনি কি জানতেন... 328 00:26:30,089 --> 00:26:32,249 কোথায় বা কীভাবে প্রমাণ পাওয়া যাবে? 329 00:26:32,819 --> 00:26:35,519 আপনি যদি এভাবে চুপ করে থাকেন, আপনার ৫ থেকে ১০ বছর পর্যান্ত সাজা হতে পারে। 330 00:26:35,749 --> 00:26:36,989 সিওন জুর কথা ভাবুন। 331 00:26:37,519 --> 00:26:39,119 তাকে দেখে শুনে কে রাখবে? 332 00:26:39,789 --> 00:26:41,449 আপনি কি চান সে আপনার মতো বাঁচুক। 333 00:26:42,349 --> 00:26:43,449 আপনি বাঁচাতে পারবেন? 334 00:26:44,089 --> 00:26:46,549 বাস্তবিক চিন্তা করুন। 335 00:26:47,189 --> 00:26:49,489 আপনি যদি খুন না করেন তবে আপনাকে বাঁচাতে পারব। 336 00:26:49,989 --> 00:26:51,889 তা না হলে এখনই শেষ করা যাক। 337 00:26:51,889 --> 00:26:54,249 আপনি কী ভাবছেন? কেন আপনাকে সিওন জুয়ের সামনে হাতকড়া পরাইনি? 338 00:26:54,249 --> 00:26:57,449 আপনি বলেছিলেন পুলিশ স্টেশনে এসে সব বলবেন। 339 00:27:02,589 --> 00:27:03,789 ঠিক আছে, সিওন ওকে। 340 00:27:04,449 --> 00:27:06,449 ঠিক আছে এবার বলা শুরু করুন। 341 00:27:12,219 --> 00:27:13,319 তুমি কি জান... 342 00:27:13,749 --> 00:27:15,019 কোয়াং হো। - তোমাকে ডাকা হয়েছে। 343 00:27:15,019 --> 00:27:16,249 পরে 344 00:27:16,249 --> 00:27:17,789 - ইন্সপেক্টর আপনাকে ডেকেছে! - আইগু ... 345 00:27:19,289 --> 00:27:20,789 তাড়াতাড়ি ..... বাহিরে আস। 346 00:27:21,519 --> 00:27:23,789 - তাড়াতাড়ি - আহ! 347 00:27:27,519 --> 00:27:29,989 সদর দফতর থেকে যখনই কেউ আসবেন কেন আমাকে যেতে হবে? 348 00:27:29,989 --> 00:27:32,519 তারা কখনই খুশি হবেনা যতক্ষণ না আমি তাদের খুনিকে ধরে দিচ্ছি। 349 00:27:33,089 --> 00:27:34,449 সিওন ঠিক আছেন, আমি দুঃখিত। 350 00:27:38,119 --> 00:27:39,789 আমি তাকে মারিনি, আহজুসি। 351 00:27:45,949 --> 00:27:47,649 আমার মনে হয়, আমরা হত্যাকারীকে ধরে ফেলেছি। 352 00:27:59,889 --> 00:28:00,949 হেই, সরুন। 353 00:28:01,319 --> 00:28:02,649 মাত্র এক সেকেন্ড. দাঁড়াও! 354 00:28:02,949 --> 00:28:04,219 আপনি কিভাবে এই জায়গাটি চিনতেন? 355 00:28:04,219 --> 00:28:05,749 আমি ভেবেছিলাম তুমি পালিয়ে গেছ। 356 00:28:05,789 --> 00:28:08,149 তুমি বলেছিলে তুমি পার্ক কোয়াং হো না, তবে সবার আগে এখানে চলে এসেছ। 357 00:28:09,919 --> 00:28:12,019 আমি বলছি আমি সেই পার্ক কোয়াং হো না। 358 00:28:13,719 --> 00:28:16,389 তার সমস্যা কী? হেই, পার্ক কোয়াং হো! 359 00:28:16,389 --> 00:28:17,849 আর কখনও ফিরে আসবে না। 360 00:28:20,219 --> 00:28:21,489 তাদের কী হয়েছে? 361 00:28:21,889 --> 00:28:23,719 পাগলের সাথে পাগলের দেখা হয়। 362 00:28:24,989 --> 00:28:28,149 আমি নিশ্চিত তারা বড় ধরনের ঝামিলা করে টিমটি ভেঙে দিবে। 363 00:28:28,149 --> 00:28:30,649 দুইজনকে এই হাসপাতালে রাখতে পারলে আমি খুব খুশি হব, ইশ! 364 00:28:45,749 --> 00:28:47,449 অবশেষে আমি বাড়িতে যেতে পারব। 365 00:28:47,849 --> 00:28:49,089 ইয়ন সুক। 366 00:28:49,089 --> 00:28:51,749 একটু অপেক্ষা করুন। আমি আসছি। 367 00:28:55,532 --> 00:28:56,662 ইয়ন সুক! 368 00:29:01,562 --> 00:29:02,662 ইয়ন সুক! 369 00:29:15,462 --> 00:29:16,632 কেন ... 370 00:29:17,032 --> 00:29:19,332 কিছুই পরিবর্তিত হচ্ছে না? 371 00:29:36,932 --> 00:29:40,332 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 372 00:29:43,692 --> 00:29:46,332 কোয়াং হো ..... কোয়াং হো। 373 00:29:47,632 --> 00:29:48,692 কোয়াং হো। 374 00:29:49,432 --> 00:29:51,332 ইয়ন সুক। ইয়ন সুক! 375 00:29:52,032 --> 00:29:53,192 ইয়ন সুক! 376 00:29:54,032 --> 00:29:55,162 ইয়ন সুক! 377 00:29:56,192 --> 00:29:57,262 ইয়ন সুক। 378 00:30:37,232 --> 00:30:38,262 কোয়াং হো। 379 00:30:43,732 --> 00:30:45,032 কোয়াং হো। 380 00:30:53,532 --> 00:30:54,662 ইয়ন সুক। 381 00:30:58,232 --> 00:30:59,492 ইয়ন সুক! 382 00:31:03,332 --> 00:31:04,592 ইয়ন সুক! 383 00:31:10,962 --> 00:31:12,092 ইয়ন সুক! 384 00:31:14,562 --> 00:31:15,732 কোয়াং হো? 385 00:31:25,262 --> 00:31:26,862 ইয়ন সুক! 386 00:31:31,832 --> 00:31:33,192 ইয়ন সুক! 387 00:31:35,762 --> 00:31:37,462 ইয়ন সুক! 388 00:31:41,832 --> 00:31:42,992 ইয়ন সুক! 389 00:31:45,432 --> 00:31:46,562 ইয়ন সুক। 390 00:31:54,592 --> 00:31:56,432 ইওন সুক! 391 00:32:27,932 --> 00:32:29,932 কোয়াং হো। 392 00:32:44,892 --> 00:32:45,932 ইয়ন সুক। 393 00:33:02,262 --> 00:33:04,362 কোয়াং হো। 394 00:33:05,492 --> 00:33:08,992 আমাদের সন্তান নিয়ে আমি কী করব? 395 00:33:15,162 --> 00:33:16,162 এটি কাজ করছে না। 396 00:33:17,132 --> 00:33:18,362 আমি বাড়িতে যেতে পারি না। 397 00:33:20,062 --> 00:33:22,162 আমার সাথে কেন এমন হতে হলো? 398 00:33:23,862 --> 00:33:25,862 আমি কি কিছু ভুল করছি? 399 00:33:33,392 --> 00:33:35,032 ইয়ন সুক! 400 00:33:51,832 --> 00:33:56,632 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 401 00:33:59,462 --> 00:34:01,392 পার্ক কোয়াং হো জন্মগ্রহণ করেছিল ১৯৮৮ সালে। 402 00:34:02,232 --> 00:34:03,992 আমি জানি না এসব কি হচ্ছে। 403 00:34:04,602 --> 00:34:07,492 আমি ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত আমাকে তাকেই হয়ে থাকতে হবে। 404 00:34:11,532 --> 00:34:12,792 তুমি কেন এসেছ? 405 00:34:14,162 --> 00:34:16,232 কি? আমি জিজ্ঞাস করলাম তুমি কে? 406 00:34:16,532 --> 00:34:17,992 আমি, লেফটেন্যান্ট কিম সিওন জা। 407 00:34:20,232 --> 00:34:22,962 তার মতো একজন তরুণ কীভাবে লেফটেন্যান্ট হতে পারেন? 408 00:34:28,992 --> 00:34:30,162 আমি ফিরে এসেছি। 409 00:34:30,262 --> 00:34:32,692 হেই, জুনিয়র তুমি এত ব্যস্ত কেন? 410 00:34:33,262 --> 00:34:36,032 সে এখানে নেই, তাই না? পার্ক কোয়াং হো একমাত্র... 411 00:34:36,392 --> 00:34:38,432 লেফটেন্যান্ট কিমের সাথে কেন এসেছ? 412 00:34:38,432 --> 00:34:40,562 তোমরা টিম হয়ে একসাথে কাজ করা শুরু করে দিয়েছ? 413 00:34:40,662 --> 00:34:41,892 টিম? 414 00:34:41,892 --> 00:34:44,032 পাগলের সাথে পাগল। একদম নিখুঁত টিম 415 00:34:44,032 --> 00:34:46,162 - বাজে কথা বলা বন্ধ কর, - কিম সিওন জা। 416 00:34:46,532 --> 00:34:47,862 ব্রিফিং শুরু করা যাক। 417 00:34:49,332 --> 00:34:50,362 ভিকটিম, লি সিওন ওকে, 418 00:34:50,762 --> 00:34:52,892 তিনি ছিলেন, কোরিয়ার প্রথম সিরিয়াল কিলার। 419 00:34:52,892 --> 00:34:55,662 ১৯৯০ সালে তিন জনকে হত্যার অভিযোগে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। 420 00:34:55,662 --> 00:34:57,162 সে কি ৩ জনকে হত্যা করেছিল? 421 00:34:57,392 --> 00:34:59,662 এক বছর আগে তাকে ওকিন মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়, 422 00:34:59,662 --> 00:35:00,762 তার সাজার মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে। 423 00:35:00,892 --> 00:35:02,532 তার পুরো পরিবার মারা গেছে। 424 00:35:02,632 --> 00:35:05,692 এবং তার সাথে দেখার মত তাঁর কোনও বন্ধু নেই। 425 00:35:06,462 --> 00:35:07,862 মৃত্যুর কারণ, অতিরিক্ত রক্তপাত। 426 00:35:07,862 --> 00:35:10,192 বিস্তারিত জানতে আমাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে। 427 00:35:11,132 --> 00:35:12,932 কিন্তু ফরেনসিক টিম সেখানে কিছু খুঁজে পেয়েছে। 428 00:35:12,932 --> 00:35:14,032 আমাদের কাছে কি ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে? 429 00:35:14,032 --> 00:35:16,132 পেন্সিলটিতে ৩টি ফিঙ্গারপ্রিন্ট এবং ডিএনএ পাওয়া গেছে। 430 00:35:16,132 --> 00:35:18,262 এবং এখন এটি বিশ্লেষণ করা হচ্ছে। 431 00:35:18,562 --> 00:35:19,862 তার কি কোন শত্রু আছে? 432 00:35:20,362 --> 00:35:22,532 দেখে মনে হচ্ছে খুনি তার গলায় পেন্সিল দিয়ে আঘাত করেছে। 433 00:35:22,532 --> 00:35:24,662 দেখে মনে হচ্ছে প্রচন্ড ক্ষোভ থেকে আক্রমণ করা হয়েছে। 434 00:35:24,662 --> 00:35:28,432 আমরা যদি লি সিওন যাদের হত্যা করেছে তাদের পরিবারগুলোর দিকে মনযোগ দিই, 435 00:35:29,162 --> 00:35:30,602 এটা ভিকটিম পরিবারগুলোর সদস্যদের তালিকা। 436 00:35:30,832 --> 00:35:32,132 সে সত্যিই দুর্দান্ত কাজ করেছে। 437 00:35:32,132 --> 00:35:35,062 শুনেছি সে মারা যাওয়ার ঠিক আগে কারো সাথে দেখা করেছিল। 438 00:35:35,062 --> 00:35:37,992 সাধারণত কেউ তার সঙ্গে দেখা করতে আসতো না। এটি সবার কাছে একটু অদ্ভুত লেগেছে! 439 00:35:38,032 --> 00:35:40,792 তবে পরিদর্শক বইয়ের রেকর্ড করা হয় নি 440 00:35:40,792 --> 00:35:42,132 এমনকি হাসপাতালের সিসিটিভি ... 441 00:35:42,132 --> 00:35:43,692 - কাজ করছে না - সিসিটিভি? 442 00:35:44,192 --> 00:35:45,332 এটা কি? 443 00:35:45,332 --> 00:35:47,602 পার্কিংয়ের একটি ক্যামেরা কাজ করছিল, 444 00:35:47,602 --> 00:35:49,262 কিন্তু তখন সেখানে কোনও মহিলা ছিল না। 445 00:35:49,732 --> 00:35:52,362 একটি মিনিট অপেক্ষা কর, সে কি একজন মহিলা ছিল? 446 00:35:52,492 --> 00:35:54,192 লি সিওন ওকে যার সাথে দেখা করেছিল? 447 00:35:54,192 --> 00:35:55,662 মিস, আপনি অন্য ট্যাক্সি খুঁজে নিন। 448 00:35:55,662 --> 00:35:57,192 আমি পরিশোধ করব। চলে আস। 449 00:35:59,032 --> 00:36:01,162 তিনিই সেই মহিলা যে হাসপাতালে সামনে থেকে ট্যাক্সিতে উঠেছে। 450 00:36:04,692 --> 00:36:07,462 তা হি ও মিন হা, ভিকটিম পরিবারগুলো সাথে দেখা কর এবং তারা সেদিন কোথায় ছিল খুঁজ নাও। 451 00:36:07,462 --> 00:36:09,662 এবং তোমরা দুজন, ট্যাক্সিটি খুঁজে বের কর। 452 00:36:09,662 --> 00:36:11,602 এবং ডিএনএ রিপোর্ট কি আসল তাও চেক করবে! 453 00:36:11,602 --> 00:36:12,862 এখনি সবাই কাজে নেমে পড়! 454 00:36:13,262 --> 00:36:14,262 - ইয়েস স্যার - ইয়েস স্যার 455 00:36:26,432 --> 00:36:29,162 গতকালের ঘটনার জন্য দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত 456 00:36:29,162 --> 00:36:31,062 - দুঃখিত হবেনা - কি? 457 00:36:31,062 --> 00:36:32,602 এখন থেকে, কঠোর পরিশ্রম কর 458 00:36:34,792 --> 00:36:36,692 হারামিটা তো দেখি খুবই বিরক্তিকর 459 00:36:38,362 --> 00:36:39,932 ট্যাক্সিটি কি কোন কোম্পানির মনে আছে? 460 00:36:40,462 --> 00:36:43,492 আহ! আমার মনে আছে ট্যাক্সির উপরে হলুদ এবং সবুজ রেখা ছিল। 461 00:36:43,492 --> 00:36:44,762 এটি ডোজিন কোম্পানির ট্যাক্সি 462 00:36:46,062 --> 00:36:47,632 তুমি কোরিয়া ভাষা পড়তে পার না? 463 00:36:47,632 --> 00:36:49,992 কেন? একজন গোয়েন্দা কিভাবে ট্যাক্সির নাম মনে রাখতে পারে না? 464 00:36:50,662 --> 00:36:51,862 তুমি.. 465 00:36:57,532 --> 00:37:00,032 আরে হিউংনিম, এটা আমি, শান শিক। 466 00:37:00,492 --> 00:37:02,102 প্যাট্রোল বিভাগে কেমন যাচ্ছে? 467 00:37:03,162 --> 00:37:04,562 আমি তোমাকে ফোন করেছি কারণ ... 468 00:37:06,262 --> 00:37:09,332 তুমি পার্ক কোয়াং হো চিন যে তোমার টিমে ছিল 469 00:37:10,292 --> 00:37:11,432 (ডোজিন ট্যাক্সি) 470 00:37:13,762 --> 00:37:17,362 ঐ মহিলা? আমি তাকে হাইওয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে নামিয়ে দিয়েছি। 471 00:37:19,762 --> 00:37:21,832 অপেক্ষা করুন, আপনি কি সত্যিই একজন পুলিশ? 472 00:37:22,132 --> 00:37:24,132 হ্যাঁ পুলিশ, তুমি কি চাও? 473 00:37:25,832 --> 00:37:28,162 চীফ, আমাদের কাছে একটা ক্লু আছে। 474 00:37:28,332 --> 00:37:30,992 লি সিওন ওকের শেষ ভিকটিম সিও জিন ম্যানের মেয়ে সিও জং ইউন। 475 00:37:30,992 --> 00:37:33,062 ট্যাক্সি ড্রাইভার তাকে হাইওয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে নামিয়ে দিয়েছিল। 476 00:37:33,132 --> 00:37:34,892 সে সেখানে থেকে বিশ্ববিদ্যালয় যাই 477 00:37:36,062 --> 00:37:37,532 আমি দ্রুতই সেখানে যাচ্ছি 478 00:37:39,692 --> 00:37:41,392 তার নাম কি সিও জং ইউন? 479 00:37:44,562 --> 00:37:46,332 এটি কি ফোন না রেডিও? 480 00:37:47,332 --> 00:37:49,462 কি ঘটেছে? 481 00:37:49,462 --> 00:37:51,632 তুমি কেন জানতে চাও? 482 00:37:52,762 --> 00:37:54,732 তুই একদম রিপোর্টার ওহ মতই 483 00:37:56,392 --> 00:37:58,292 সে কে? 484 00:37:59,432 --> 00:38:00,792 আমরা পুলিশ 485 00:38:01,032 --> 00:38:04,192 আমরা সমাজবিজ্ঞানের শিক্ষার্থী সিও জং ইউন ক্লাস শিডিউল দেখতে পারি? 486 00:38:24,292 --> 00:38:27,892 ফরাসি অপরাধ-বিশেষজ্ঞ, এডমন্ড লকার্ড বলেছেন, 487 00:38:28,492 --> 00:38:30,962 "প্রত্যেক জায়গায় অপরাধীরা প্রমাণ ফেলে যায়" 488 00:38:32,892 --> 00:38:33,962 আহ ... চেক, চেক। 489 00:38:34,262 --> 00:38:35,862 - এটি কাজ করছে? - হ্যাঁ 490 00:38:36,792 --> 00:38:40,192 আমি একজন শিক্ষার্থীর খুঁজ করছি যে গতকাল আমার ট্যাক্সিটি ভাড়া প্রদান করছিল। 491 00:38:40,192 --> 00:38:43,562 আমার তাকে অর্থটি ফেরত দিতে হবে তবে আমি তার নাম জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি। 492 00:38:43,632 --> 00:38:46,962 আমি তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। আপনিই যদি আমার ট্যাক্সি ভাড়া দিয়ে থাকেন 493 00:38:46,962 --> 00:38:50,392 ওকিন মেন্টাল হাসপাতাল থেকে, দয়া করে এখানে আসুন। 494 00:38:51,132 --> 00:38:52,332 এই রুমের নাম কি? 495 00:38:52,992 --> 00:38:54,962 অনুগ্রহ করে কন্টোল রুমে চলে আসুন। 496 00:38:56,192 --> 00:38:57,932 - যথেষ্ট হয়েছে, তাই না? - হ্যাঁ 497 00:38:58,692 --> 00:39:00,392 লি সিওন ওকে কে? 498 00:39:01,492 --> 00:39:03,832 আমি গতকাল আমার মায়ের সাথে বুসানে ছিলাম। 499 00:39:07,792 --> 00:39:08,862 দুঃখিত, একটু অপেক্ষা করুন 500 00:39:09,532 --> 00:39:10,532 হেই, মিন হা। 501 00:39:10,532 --> 00:39:12,932 আমি সিও জং ম্যায়ের স্ত্রীর সাথে কথা বলে নিশ্চিত হয়েছি। 502 00:39:12,932 --> 00:39:14,792 সে তার মায়ের সাথে বুসানে ছিল। 503 00:39:14,792 --> 00:39:16,432 আমি হোটেলও চেক করে দেখেছি। 504 00:39:16,562 --> 00:39:17,692 ঠিক আছে. ধন্যবাদ। 505 00:39:19,662 --> 00:39:20,732 ধন্যবাদ। 506 00:39:32,992 --> 00:39:34,262 হেই মিস! 507 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 হেই, 508 00:39:47,232 --> 00:39:48,492 আপনি কি টাকা ফেরত দিতে এখানে এসেছেন? 509 00:39:50,562 --> 00:39:53,562 এবার আপনাকে সিরিয়াস দেখাছে। 510 00:39:53,632 --> 00:39:55,102 আপনার মতে আমরা এখানে কেন এসেছি? 511 00:39:55,462 --> 00:39:58,762 আমার কোন ধারণা নেই। আপনিই বলুন কারণ আপনি আমাকে খুঁজেছেন। 512 00:39:58,762 --> 00:40:01,732 লি সিওন ওকে, আপনি গতকাল যার সাথে দেখা করেছিলেন, তিনি মারা গেছেন। 513 00:40:04,632 --> 00:40:06,632 - আহ তাই - আহ? 514 00:40:06,632 --> 00:40:09,032 তার সাথে কেন দেখা করেছেন? 515 00:40:09,862 --> 00:40:12,632 আমি একজন মনোবিজ্ঞানী। আমি মহিলা সিরিয়াল কিলার নিয়ে গবেষণা করছি। 516 00:40:12,632 --> 00:40:14,932 এজন্য আমি তাঁর সাক্ষাতকার নিয়েছি 517 00:40:15,602 --> 00:40:18,192 আপনারা চাইলে সাক্ষাতকারটি নিতে পারেন। 518 00:40:18,192 --> 00:40:20,192 আহ, গবেষণা করছেন? 519 00:40:20,432 --> 00:40:22,192 আপনি খুনিদের নিয়ে রিসার্চ করতে চাচ্ছেন কেন? 520 00:40:23,462 --> 00:40:25,762 গোয়েন্দা, আপনি খুনিদের ধরেন কিভাবে? 521 00:40:27,102 --> 00:40:28,692 ভিকটিম মারা গেছে 522 00:40:31,862 --> 00:40:33,892 প্রথমত, আপনি যা বলেছেন তা আমাদের সত্যতা যাছাই করতে হবে। 523 00:40:35,262 --> 00:40:37,632 আমি তাকে সাক্ষাতকারটি ব্যবস্থা করে দিয়েছি। 524 00:40:37,632 --> 00:40:38,992 (ডীনঃ হং হাই-ওন) 525 00:40:46,532 --> 00:40:48,392 আমি ইংল্যান্ড থেকে প্রফেসর শিনকে নিয়ে এসেছি ... 526 00:40:48,392 --> 00:40:51,292 আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করার জন্য তাঁর শর্তের মধ্যে একটি ছিল রিসার্চে সহায়তা করা। 527 00:40:51,892 --> 00:40:53,602 এমনকি তিনি যখন সেখানে ছিলেন, 528 00:40:53,602 --> 00:40:56,932 তিনি কারাগারে অনেক মহিলা খুনির সাক্ষাতকার নিয়েছিলেন। 529 00:40:57,562 --> 00:40:59,832 এবং তিনি এই বিষয়ে তাঁর থিসিস পেপার প্রকাশ করেছেন। 530 00:41:00,832 --> 00:41:02,232 তিনি একজন ভাল অপরাধী মনোবিজ্ঞানী। 531 00:41:02,232 --> 00:41:05,262 এটি অবশ্যই তার একাডেমিক কৌতূহলের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। 532 00:41:05,632 --> 00:41:07,432 আমি নিশ্চিত তার অন্য কোন উদ্দেশ্য নেই। 533 00:41:07,532 --> 00:41:10,262 আপনি কি পুলিশ বা কারাগারের কর্মকর্তাদের কাছ থেকে অনুমতি পেয়েছিলেন? 534 00:41:10,262 --> 00:41:13,292 আমি নিশ্চিত এটির কোন দরকার নেই কারণ সে ইতিমধ্যে সাজাভোগ করে ফেলেছেন। 535 00:41:13,292 --> 00:41:17,892 আমি এ বিষয়ে ডেপুটি কমিশনার জেনারেল ইউনের সাথে কথা বলেছি। 536 00:41:18,762 --> 00:41:19,892 তাই নাকি? 537 00:41:22,962 --> 00:41:25,262 আমি জানি আপনিও একজন মনোবিজ্ঞানী, 538 00:41:25,262 --> 00:41:28,102 আমি আপনাকে প্রায়ই টিভিতে দেখতে পাই। 539 00:41:28,462 --> 00:41:30,062 মনোবিজ্ঞানী হিসাবে, 540 00:41:30,192 --> 00:41:32,162 আপনি ব্যক্তিগতভাবে মিস শিন সম্পর্কে কী বলবেন? 541 00:41:34,232 --> 00:41:35,462 তুমি কি বলতে চাইছ? 542 00:41:35,462 --> 00:41:36,732 ঠিক আপনি যা শুনেছেন। 543 00:41:36,732 --> 00:41:39,262 আমি খুনিদের চিন্তাভাবনা অধ্যয়ন করতে শুনেছি ... 544 00:41:39,262 --> 00:41:42,192 এটি ধীরে ধীরে ভাল এবং মন্দ মধ্যে পার্থক্য বুজাতে সাহায্য করে। 545 00:41:42,332 --> 00:41:44,992 আপনি কী ভাবছেন, প্রফেসর শিন ... 546 00:41:45,932 --> 00:41:48,762 ... কাউকে হত্যা করতে পারে? 547 00:41:51,632 --> 00:41:53,332 আমি এটি কখনই বলিনি। 548 00:42:05,332 --> 00:42:08,392 প্রফেসর শিন, আসুন কথা বলি। 549 00:42:19,249 --> 00:42:20,379 শান শিক! 550 00:42:21,879 --> 00:42:23,909 আহ্, কত দিন হয়েছে? 551 00:42:23,909 --> 00:42:25,749 হিউংনিম, তুমি এখনও তরুণ। 552 00:42:26,579 --> 00:42:28,679 আরে তুমি না মজা করতে ভালই পার 553 00:42:31,809 --> 00:42:34,109 পার্ক কোয়াং হো এর সবগুলোর ছবির কি হয়েছে ? 554 00:42:34,849 --> 00:42:36,009 হ্যাঁ, আমি তাই জেনেছি 555 00:42:36,279 --> 00:42:38,549 আমি তোমার সাথে বলার পর সবখানে খুঁজে দেখেছি। কিন্ত কিছু পাইনি। 556 00:42:38,549 --> 00:42:40,279 এমনকি আমাদের কাছে তার ব্যক্তিগত তথ্যও নেই 557 00:42:40,409 --> 00:42:43,379 ব্যক্তিগত তথ্য ও ছবিও হারিয়ে গেছে। 558 00:42:43,909 --> 00:42:45,949 তোমার কেন কোয়াং হো এর ছবি দরকার? 559 00:42:45,949 --> 00:42:48,449 আমি তোমাকে ফোন করেছি কারণ আমার কিছু বিষয় জানার প্রয়োজন। 560 00:42:53,049 --> 00:42:56,779 হিউংনিম, তোমার কি ১৯৮৬ সালের কথা মনে আছে? 561 00:42:57,749 --> 00:42:59,949 ১৯৮৬ সালের ... 562 00:43:01,809 --> 00:43:05,109 আমার মনে হয় তোমারও বয়স হয়েছে। হঠাৎ করে পুরনো কথা মনে করতেছ। 563 00:43:05,649 --> 00:43:09,649 অবশ্যই আমার মনে আছে। গ্যাংওয়ান-ডু তে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল। 564 00:43:10,109 --> 00:43:13,149 সেই বছর, আমাদের টিমকে ভেঙ্গে দেওয়া হয়েছিল একজন গোয়েন্দা নিখোঁজ হওয়ার কারণে। 565 00:43:13,149 --> 00:43:14,949 এবং আমাকে গ্যাংওয়ান-ডু তে বদলি করা হয়েছিল। 566 00:43:14,949 --> 00:43:16,109 হ্যাঁ, তা ঠিক। 567 00:43:16,579 --> 00:43:18,779 যে গোয়েন্দা নিখোঁজ হয়েছিল সে তোমার সিনিয়র ছিল। 568 00:43:18,779 --> 00:43:20,849 তুমি তাকে অনেক পছন্দ করতে, তাই না? 569 00:43:22,049 --> 00:43:24,709 তুমি প্রতিবার মাতাল হলে তাঁর নামটি বলতে থাকতে। 570 00:43:24,709 --> 00:43:28,149 সুতরাং আমরা সবাই ভেবেছিলাম কোয়াং হো একটা মেয়ে ছিল। 571 00:43:29,279 --> 00:43:30,809 দাঁড়াও.... 572 00:43:31,649 --> 00:43:33,009 তার নামও কোয়ং হো ছিল। 573 00:43:33,009 --> 00:43:36,109 হা তার নাম কোয়াং হো ছিল, পার্ক কোয়াং হো। 574 00:43:36,149 --> 00:43:38,309 আমরা কখনও তার লাশটি পাইনি 575 00:43:39,749 --> 00:43:43,009 এজন্য তুমি হারিয়ে যাওয়া বন্ধুকে ঘৃণা কর। 576 00:43:43,709 --> 00:43:46,579 আমি যদি তোমাকে বলি তিনি আমার সমানে এসেছেন... 577 00:43:47,749 --> 00:43:51,509 এবং ঠিক ৩০ বছর আগের মতই দেখতে। 578 00:43:51,879 --> 00:43:52,949 কি? 579 00:43:53,779 --> 00:43:55,249 তুমি কি এখন মাতাল হয়েছে? 580 00:43:55,479 --> 00:43:58,179 তোমার এসব আজেবাজে কথা বন্ধ কর। 581 00:44:00,249 --> 00:44:01,679 আমি জানি এটির কোন মানে নেই। 582 00:44:03,279 --> 00:44:04,279 তবে ... 583 00:44:05,379 --> 00:44:07,509 তবে এটি সত্যি তার সাথে খুবই মিল রয়েছে। 584 00:44:08,809 --> 00:44:11,049 (সার্জারি এবং ড্রাগ রিসার্চ বিভাগ) 585 00:44:19,309 --> 00:44:22,709 আমি এখানে কি করব? ওহ আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি 586 00:44:22,709 --> 00:44:25,349 এটি সহজে বুজা যাচ্ছে ভিকটিম ডানহাতি। 587 00:44:25,449 --> 00:44:27,149 ঘাড়ে ছুরিকাঘাত ডানদিকে রয়েছে এবং 588 00:44:27,349 --> 00:44:29,449 পেন্সিলের কোণ এবং দিকের দিকে লক্ষ্য করলে 589 00:44:30,279 --> 00:44:31,679 এটি একটি আত্নহত্যা ছিল। 590 00:44:32,179 --> 00:44:33,879 তাঁর ডান হাতে রক্ত ​​পাওয়া গেছে। 591 00:44:33,979 --> 00:44:37,109 অন্য কেউ যদি তাকে ছুরিকাঘাত করত, তবে সেখানে তার রক্ত ​​থাকত না। 592 00:44:37,509 --> 00:44:39,809 আর যে ২জন মহিলা ডিএনএ পাওয়া গেছে? 593 00:44:41,109 --> 00:44:42,649 একজন, লি সিওন ওকে। 594 00:44:43,109 --> 00:44:46,379 অন্যটির ম্যাচ করে দেখার জন্যে আমাদের কাছে কোন সন্দেহভাজন নেই। 595 00:44:46,749 --> 00:44:48,279 এমনকি আমরা যদি কোন সন্দেহভাজনকেও পাই, 596 00:44:48,279 --> 00:44:50,149 তবে ময়নাতদন্তের ফলাফল পরিবর্তনও হবে না। 597 00:44:50,479 --> 00:44:51,679 এটি একটি আত্মহত্যা। 598 00:44:53,049 --> 00:44:55,009 আমরা অযথায় সময় নষ্ট করেছি। 599 00:44:56,209 --> 00:44:57,479 আপনি একজন নতুন অফিসার। 600 00:44:57,679 --> 00:44:58,879 আপনার কি নিজের পরিচয় দেওয়া উচিত নয়? 601 00:44:59,549 --> 00:45:00,909 আমি, সার্জেন্ট পার্ক কোয়াং হো ... 602 00:45:01,409 --> 00:45:02,409 না। 603 00:45:02,709 --> 00:45:04,109 আমি কর্পোরাল পার্ক কোয়াং হো। 604 00:45:04,849 --> 00:45:06,079 আমি, মোক জিন উ। 605 00:45:08,079 --> 00:45:09,879 আমরা এখনও এর কারণটি বের করতে পারিনি। 606 00:45:09,909 --> 00:45:12,709 মানুষদদের হত্যা করার পরেও সে ২৬ বছর বেঁচে ছিলেন। 607 00:45:12,709 --> 00:45:14,209 তবে সে এখন কেন আত্মহত্যা করছে? 608 00:45:14,909 --> 00:45:15,979 আমার কোন ধারণা নাই। 609 00:45:16,479 --> 00:45:17,549 হয়ত পেন্সিল মালিকই ... 610 00:45:17,679 --> 00:45:20,179 ... এর উত্তরটি জানে। 611 00:45:26,349 --> 00:45:28,479 সে বলেছে এটি আত্মহত্যা। আমরা কেন সেখানে যাব? 612 00:45:28,809 --> 00:45:31,549 আমাকে কিছু পরীক্ষা করতে হবে। তবে, তুমি কেন সম্মান দিয়ে কথা বলছ না? 613 00:45:31,849 --> 00:45:33,749 তুমি জান আমার বয়স কত? 614 00:45:34,149 --> 00:45:36,679 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার জন্ম এখানে ১৯৮৮ সালে হয়েছে। 615 00:45:37,149 --> 00:45:40,879 তুমি শুনলে না চীফ কি বলেছে? 616 00:45:41,009 --> 00:45:42,479 কেসটি ক্লোজড করা হয়েছে। 617 00:45:44,609 --> 00:45:47,809 হারামিটা, সে সত্যিই একটা শুয়োরে বাচ্চা। 618 00:45:48,879 --> 00:45:50,579 আহ, যা খুশি তা কর। 619 00:45:50,579 --> 00:45:52,409 আমি শুধু ফিরে যাওয়ার অপেক্ষায় আছি। 620 00:46:14,379 --> 00:46:16,379 আমার আরও একটি প্রশ্ন আছে। 621 00:46:28,409 --> 00:46:30,479 আপনি লি সিওন ওকে সাথে কি নিয়ে কথা বলেছেন? 622 00:46:46,109 --> 00:46:50,149 একটি বাড়িতে তিনটি ভালুক আছে। 623 00:46:50,309 --> 00:46:54,409 তিনি সর্বদা গান করেন। সেখানে ৩টি ভাল্লুক শাবক রয়েছে ... 624 00:46:54,709 --> 00:46:57,749 তারপরে আমাকেও গান গাইতে হয়েছে .... সেখানে ৩টি ভালুক শাবক রয়েছে ... 625 00:46:57,749 --> 00:47:01,779 যদি আমি তা না করি আমাকে আঘাত করত, সেখানে ৩টি ভালুক শাবক রয়েছে। 626 00:47:01,779 --> 00:47:04,209 আহ্, আমি সবসময় শুনতে পাই। এই গানটি আমার কানে বাজে। 627 00:47:04,449 --> 00:47:07,179 সে জারজ তার মৃত্যুর পরেও আমাকে বিরক্ত করেছিল! 628 00:47:17,709 --> 00:47:20,279 তারা মনে করে আমি ৩ জনকে হত্যা করেছি। 629 00:47:21,509 --> 00:47:23,809 আমি আপনাকে একটা গোপন কথা বলি। 630 00:47:31,809 --> 00:47:34,279 আসলে, আমি বাবাকেও মেরেছি। 631 00:47:36,009 --> 00:47:38,249 তখন তার চেহারাটা যদি আপনি একবার দেখতেন! 632 00:47:43,279 --> 00:47:45,079 আমার শেষ প্রশ্ন। 633 00:47:47,009 --> 00:47:48,279 কি করুণা অবস্থা!! 634 00:47:48,709 --> 00:47:51,579 আমি আপনাকে পছন্দ করি। আপনার সাথে কি আবার দেখা হবে না? 635 00:47:54,449 --> 00:47:55,679 এখন থেকে, 636 00:47:56,679 --> 00:47:58,749 আপনি আর মানুষকে হত্যা করতে সুযোগ পাবেন না। 637 00:48:01,379 --> 00:48:03,049 যদি খুনি ... 638 00:48:03,649 --> 00:48:05,349 আর কাউকে খুন করতে না পারে.. 639 00:48:06,849 --> 00:48:08,809 তার অস্তিত্বের কি ... 640 00:48:12,449 --> 00:48:13,749 কোন মূল্য আছে, 641 00:48:16,309 --> 00:48:17,609 অথবা নেই? 642 00:48:39,079 --> 00:48:40,979 তখন সে হাসতে লাগল। 643 00:48:56,179 --> 00:48:59,179 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 644 00:49:02,109 --> 00:49:03,909 কোন না কোন উপায় তো আছে। 645 00:49:05,649 --> 00:49:08,449 আমি কীভাবে ফিরে যেতে পারি? 646 00:49:11,749 --> 00:49:13,449 সবই তার দোষ। 647 00:49:13,649 --> 00:49:15,909 হেই রুকি, তোমাকে এত গম্ভীর দেখাছে কেন? 648 00:49:16,249 --> 00:49:19,109 আমি তোমাকে বলেছি আমাকে রুকি ডাকবে না। 649 00:49:19,449 --> 00:49:22,109 তাহলে আমি কি ডাকব? 650 00:49:22,349 --> 00:49:25,909 আহ, এটি বাদে যা ইচ্ছে ডাক। তোমরা ১৯৮৬ সালের কেসের খুনিকে ধরেছ, তাই না? 651 00:49:25,909 --> 00:49:28,879 নির্দিষ্ট করে বলে, ১৯৮৫ সালে মেয়েদের খুন করা শুরু হয়েছিল। 652 00:49:28,879 --> 00:49:30,279 আমি এর আগে কখনও এটি শুনিনি। 653 00:49:30,879 --> 00:49:32,749 তুমি চীফকে জিজ্ঞেস করতে পার। 654 00:49:32,749 --> 00:49:35,609 তিনি ১৯৮৫ সাল থেকে এখানে আছেন। 655 00:49:35,609 --> 00:49:37,009 সে কি এখানের অফিসার ছিল? 656 00:49:37,009 --> 00:49:38,049 তার নাম কি? 657 00:49:38,049 --> 00:49:39,549 গোয়েন্দা পার্ক কোয়াং হো এখানে আছেন? 658 00:49:41,179 --> 00:49:42,779 শুনেছি তিনি এখানে আছেন। 659 00:49:43,209 --> 00:49:45,949 - এটা কি ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১? - হ্যাঁ 660 00:49:48,609 --> 00:49:51,209 - আপনি যাকে খুঁজছেন সে ওখানে 661 00:50:02,579 --> 00:50:04,049 আহ্ ... 662 00:50:07,749 --> 00:50:10,509 তুমি কেন আমর কল ধরতেছ না? 663 00:50:10,509 --> 00:50:12,309 তোমার সব জিনিস এসে গেছে কিন্ত তুমি আসনি। 664 00:50:12,309 --> 00:50:14,579 আমার চিন্তা হচ্ছিল তোমার সাথে কিছু ঘটেছে কি না। 665 00:50:14,749 --> 00:50:16,649 তুমি জান, আমার হার্ট দুর্বল। 666 00:50:16,879 --> 00:50:18,879 আইগু, এসো। 667 00:50:18,879 --> 00:50:20,609 কি? আপনি কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 668 00:50:20,609 --> 00:50:22,849 কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? বাড়িতে যাচ্ছি, চলে আস। 669 00:50:22,849 --> 00:50:24,609 - বাড়িতে? - সাবধানে যাও। 670 00:50:24,609 --> 00:50:25,949 - তাড়াতাড়ি কর। - আরে! 671 00:50:25,949 --> 00:50:27,309 দয়া করে যাও এবং কাল আবার দেখা হবে। 672 00:50:28,479 --> 00:50:29,709 তুমি কি ব্যারেলগুলো দেখতে পাচ্ছ? 673 00:50:29,709 --> 00:50:32,209 আমি সয়া সস, গোচুজাং এবং দোয়ানজং দিয়ে তৈরি করেছি। সবই সুস্বাদু। 674 00:50:32,209 --> 00:50:33,509 তুমি এটা নিতে পার। 675 00:50:33,579 --> 00:50:35,379 বাড়িটি অনেক পুরনো। 676 00:50:35,379 --> 00:50:37,849 তবে এত অল্প টাকা দিয়ে তুমি এরচেয়ে ভাল বাড়ি পাবে না। 677 00:50:38,849 --> 00:50:40,449 এখানে, চাবি নাও। 678 00:50:41,309 --> 00:50:43,649 তোমার যদি ভয় লাগে তবে তুমি সিকিউরিটি লক লাগাতে পার। 679 00:50:43,649 --> 00:50:46,309 তুমি একজন গোয়েন্দা তাই সম্ভবত তোমার এটির প্রয়োজন নেই। 680 00:50:46,849 --> 00:50:48,579 সুইট ড্রিম .... ক্ষমা করবেন। 681 00:50:52,179 --> 00:50:53,549 এটির মানে কি? 682 00:51:30,609 --> 00:51:32,449 আমার এখন একটি থাকার জায়গা আছে! 683 00:51:34,549 --> 00:51:35,609 ওঃ আসলেই? 684 00:51:36,709 --> 00:51:38,679 বিভ্রান্তিকর, খুব বিভ্রান্তিকর। 685 00:51:43,449 --> 00:51:46,709 আমাকে এই সব দেওয়া বন্ধ করুন এবং আমাকে বাড়িতে যেতে দিন! 686 00:51:57,379 --> 00:52:00,149 কোয়াং হো! কোয়াং হো! 687 00:52:00,749 --> 00:52:02,049 কোয়াং হো। 688 00:52:06,209 --> 00:52:07,909 ইয়ন সুক। 689 00:52:12,079 --> 00:52:13,979 তোমার কি কোন সমস্যা হয়েছে? 690 00:52:13,979 --> 00:52:16,079 ইয়ন সুক। 691 00:52:16,079 --> 00:52:19,479 ইয়ন সুক, এটি কি বাস্তব? 692 00:52:19,979 --> 00:52:21,649 - তুমি কি বলছ? - আমি বলতে চাইতেছি ... 693 00:52:22,049 --> 00:52:24,279 এখন কি ১৯৮৬ সাল 694 00:52:25,209 --> 00:52:26,949 না ২০১৬ সাল? 695 00:52:27,879 --> 00:52:28,909 কি? 696 00:52:29,949 --> 00:52:31,179 তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে? 697 00:52:32,109 --> 00:52:33,349 এটা কি স্বপ্ন ছিল? 698 00:52:33,849 --> 00:52:36,749 না, না। আমি ফিরে আসতে পেরেছি। এটি যথেষ্ট। 699 00:52:37,149 --> 00:52:39,649 ইয়ন সুক, তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না 700 00:52:39,649 --> 00:52:42,009 তবে আমি ২০১৬ সালে চলেছি গেছিলাম। 701 00:52:42,009 --> 00:52:45,109 সেখানে অনেক হারামি রয়েছে। 702 00:52:46,349 --> 00:52:50,149 আহ, আমি ভেবেছিলাম তোমাকে আর দেখতে পাব না। 703 00:52:51,079 --> 00:52:52,179 অপেক্ষা করুন। 704 00:52:53,649 --> 00:52:55,049 ২০১৬? 705 00:52:55,179 --> 00:52:56,709 তুমি কি আমার মাথায় আঘাত করেছিলে? 706 00:52:57,209 --> 00:52:59,549 কি? না তো। 707 00:52:59,909 --> 00:53:01,409 এটা শুধুই স্বপ্ন ছিল 708 00:53:02,879 --> 00:53:04,949 - এটা কি সত্যি? - শান শিক হয়তো এসেছে! 709 00:53:06,049 --> 00:53:07,309 দাঁড়াও 710 00:53:09,309 --> 00:53:11,079 আহ্ .... 711 00:53:12,649 --> 00:53:13,849 হে শান শিক 712 00:53:18,279 --> 00:53:19,309 তুমি এখানে কেন? 713 00:53:22,809 --> 00:53:25,149 ইয়ন সুক। ইয়ন সুক! 714 00:53:25,379 --> 00:53:26,809 ইয়ন সুক !!! 715 00:53:44,449 --> 00:53:46,349 ইয়ন সুক ... 716 00:53:53,279 --> 00:53:54,849 আহহহ .... 717 00:53:56,049 --> 00:53:57,779 এটি কিসের শব্দ? 718 00:53:59,249 --> 00:54:02,149 আমি এখানে কেন ?? 719 00:54:33,249 --> 00:54:35,309 আহ্, এত শব্দ কেন? 720 00:54:45,449 --> 00:54:47,779 কর্পোরাল পার্ক কোয়াং হো ১৯৮৮ই সালে জন্মগ্রহণ করেছে? 721 00:54:49,349 --> 00:54:50,779 সত্যিই এটি রসিকতা হচ্ছে। 722 00:55:11,649 --> 00:55:13,979 কোন বাসে হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে যায়? 723 00:55:13,979 --> 00:55:15,079 আমি জানি না। 724 00:55:23,709 --> 00:55:25,549 আপনি কি হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে যাবেন? 725 00:55:38,049 --> 00:55:39,079 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 726 00:55:40,749 --> 00:55:42,449 এই বাসটি কি হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে যায়? 727 00:55:42,579 --> 00:55:43,779 হ্যাঁ, তা ঠিক। 728 00:55:49,909 --> 00:55:50,949 অপেক্ষা করুন, 729 00:55:51,609 --> 00:55:52,749 আপনি কি করছেন? 730 00:55:53,309 --> 00:55:54,849 আসলে আমিও ঠিক বুজতে পারছি না কি করা উচিত? 731 00:55:55,109 --> 00:55:56,879 আহ, নিচে নামুন। 732 00:56:06,349 --> 00:56:07,749 আমাকে হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনের সামনে নামিয়ে দিন। 733 00:56:08,109 --> 00:56:10,079 আমি তোমার সিনিয়র। আমি একজন হোমিসাইড গোয়েন্দা। 734 00:56:20,149 --> 00:56:22,049 ধন্যবাদ। আপনার দিনটি সুন্দরভাবে কাটুক। 735 00:56:22,049 --> 00:56:23,779 আহ, ধ্যাত্তেরী 736 00:56:25,609 --> 00:56:27,949 প্যান্ট এত টাইট কেন? 737 00:56:38,679 --> 00:56:39,849 ঠিক আছে, সবাই এই দিকে তাকাও। 738 00:56:41,779 --> 00:56:43,679 তিনি একজন মহিলা যিনি পাগলদের পড়াশোনা করেন। 739 00:56:46,679 --> 00:56:49,809 আজ থেকে, প্রফেসর শিন জা- ইয়ি, 740 00:56:49,809 --> 00:56:53,349 আমাদের টিমে অপরাধী মনোবিজ্ঞানী হিসাবে সাহায্য করবেন। 741 00:56:53,649 --> 00:56:55,609 আমি জানি, তোমরা তাঁর সাথে দেখা করছ। 742 00:56:56,109 --> 00:56:57,179 হ্যালো বলুন। 743 00:56:57,749 --> 00:56:59,149 অপরাধী মনোবিজ্ঞানী? 744 00:56:59,909 --> 00:57:01,809 তার মানে উনি আমাদের প্রোফাইলার হবে। (প্রোফাইলার= পাশ্বচরিত্র বিশ্লেষণ করা) 745 00:57:03,009 --> 00:57:05,609 আমি একজন মনোবিজ্ঞানী, কোন প্রোফাইল না। 746 00:57:06,879 --> 00:57:09,109 ও হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনি পাগলদের নিয়ে কাজ করেন। 747 00:57:09,909 --> 00:57:11,549 আমি তাদের চিন্তাভাবনা নিয়ে রিসার্চ করি। 748 00:57:11,779 --> 00:57:12,909 আমি আপনাদের সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। 749 00:57:12,909 --> 00:57:14,149 কি হাস্যকর! 750 00:57:14,849 --> 00:57:16,609 আহ, মিস, 751 00:57:17,109 --> 00:57:20,479 আমাদের অপরাধীদের রিসার্চ করার দরকার নেই। তাদের ধরা প্রয়োজন। 752 00:57:21,009 --> 00:57:22,509 এছাড়া আপনি একজন মহিলা। 753 00:57:22,779 --> 00:57:25,579 এবং, আপনি কীভাবে জানবেন কোন অপরাধী কী ভাবতেছে? 754 00:57:25,949 --> 00:57:27,279 মিস আপনি কি জাদুমন্ত্র জানেন? 755 00:57:34,509 --> 00:57:36,149 খুবই হতাশাজনক। 756 00:57:37,149 --> 00:57:40,179 তিনি ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও আমাদের সহায়তা করতে এসেছেন। 757 00:57:40,179 --> 00:57:42,579 আমরা কি কখনও অন্যের সাহায্য নিয়ে তদন্ত করেছি? 758 00:57:42,949 --> 00:57:44,379 তোমাদের দু'জনের কী হয়েছে? 759 00:57:44,509 --> 00:57:47,649 সকলের উচিত তাকে অভিনন্দন জানানো, আর তোমরা? সবাই তালি দাও! 760 00:57:48,109 --> 00:57:49,309 আপনাকে আমাদের টিমে স্বাগতম। 761 00:57:51,909 --> 00:57:54,349 আইগু, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। 762 00:57:54,349 --> 00:57:57,549 আপনি এসে অন্ধকারাচ্ছন্ন টিমকে আলোকিত করেছেন, প্রফেসর। 763 00:57:59,879 --> 00:58:02,209 যাইহোক, আপনি এত তরুণ বয়সে কিভাবে প্রফেসর হয়েছেন? 764 00:58:02,209 --> 00:58:03,999 কোনও কেস আসলে তখন আমি আসব 765 00:58:04,379 --> 00:58:07,049 আপনি চলে যাচ্ছেন? আগে একটি কফি খেয়ে যান? 766 00:58:07,049 --> 00:58:08,079 বিদায়। 767 00:58:10,449 --> 00:58:12,249 তুমি জান, তোমার দুইজনের কারণে তিনি চলে গেছেন, তাই না? 768 00:58:12,679 --> 00:58:15,279 তবে তাকে দেখে আমার খুব একটা ভাল লাগে নি! 769 00:58:15,709 --> 00:58:18,349 আমার মনে হচ্ছে আজ সকালে কেস হতে চলছিল। 770 00:58:18,809 --> 00:58:20,649 সে আমাকে কিছুটা ভয় পেয়ে দিয়েছিল। 771 00:58:23,279 --> 00:58:24,409 আহ, ভয় পেয়ে গেছিলাম। 772 00:58:24,409 --> 00:58:27,149 দেখ? আমি তোমাকে বলেছিলাম! আহ, বাজেবকবে না। 773 00:58:27,149 --> 00:58:30,449 ফাজলামো বন্ধ কর। হেই, রুকি, তুমি কল তুলছ না কেন? 774 00:58:30,449 --> 00:58:31,809 হেই, রুকি! ফোন তুল। 775 00:58:31,809 --> 00:58:34,679 তোমাকে বলেছি না আমাকে রুকি ডাকবে না। তোমাকে কি একটা শিক্ষা দিতে হবে। 776 00:58:34,679 --> 00:58:36,749 তহলে, বল তোমাকে কী বলে ডাকব? "মিঃ পার্ক, ফোন ধরুন প্লিজ"? 777 00:58:36,749 --> 00:58:38,479 আহ, বাদ দাও আমি ধরছি। 778 00:58:39,909 --> 00:58:41,909 হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১ থেকে বলছি 779 00:58:42,909 --> 00:58:43,909 হ্যাঁ। 780 00:58:47,479 --> 00:58:48,509 হ্যাঁ। 781 00:58:50,349 --> 00:58:51,349 ঠিক আছে। 782 00:58:53,409 --> 00:58:56,049 আহ্ ... সানজিও পর্বতমালায়.. 783 00:58:56,509 --> 00:58:58,409 একটি লাশ টুকরা পাওয়া গেছে। 784 00:59:20,409 --> 00:59:21,709 একটি মিনিট অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। 785 00:59:28,149 --> 00:59:30,579 এখানে কেন? 786 00:59:31,909 --> 00:59:34,049 তার পায়ের গোড়ালিতে ৬টি ফোঁটা রয়েছে 787 00:59:34,049 --> 00:59:35,549 ৫টি না ৬টি ছিল? 788 00:59:35,549 --> 00:59:37,279 - কি? - তারপরে ১ নম্বর ৭৯৯ এড়িয়ে যান। 789 00:59:50,549 --> 00:59:56,279 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 790 00:59:59,879 --> 01:00:01,749 Tunnel/ 터널/ টানেল 791 01:00:02,249 --> 01:00:04,249 অতীতে এরকম ঘটনাও ঘটেছে 792 01:00:04,249 --> 01:00:05,249 তুমিভ কি বিষয়ে কথা বলতেছ? 793 01:00:05,249 --> 01:00:07,609 - এটি কি ৩০বছর আগে ফোঁটা নয়? - চুপ কর! 794 01:00:07,779 --> 01:00:10,249 - সে ২০ বা ৩০ বছরের কাছাকাছি নয় - আরে! 795 01:00:10,249 --> 01:00:11,909 পুরানো কেসের ভিকটিমদের মতো তারাও 796 01:00:11,909 --> 01:00:13,379 ৩০ বছর কেটে গেছে 797 01:00:13,379 --> 01:00:16,249 সুতরাং সে অবশ্যই ৪০ বা ৫০ বছরে মধ্যে হবে 798 01:00:16,249 --> 01:00:18,509 তুমি কি শুনেছ? সে আসলেই পাগল 799 01:00:18,509 --> 01:00:21,409 তিনি তাদের হত্যা করতে এবং পরিকল্পনাটি লিখতে চান। এরকম ব্যক্তিকে বেছে নিতে বলেছেন। 800 01:00:21,409 --> 01:00:22,709 আমি কি আপনাকে আতঙ্কিত করেছি? 801 01:00:22,709 --> 01:00:25,709 - তার গোড়ালিটিতে ফোঁটা রয়েছে - পার্ক কোয়াং হো কী বলছিল? 802 01:00:25,709 --> 01:00:27,709 এটি অবশ্যই ব্রেকআপের কারণে খুনের ঘটান ঘটেছে। 803 01:00:27,709 --> 01:00:28,779 কে এ মহিলা? 804 01:00:28,779 --> 01:00:31,079 ইয়ন সুক ... আমার কী করব? সে আমার জন্য অপেক্ষা করছে 805 01:00:31,079 --> 01:00:32,649 আমাকে আজকে কেসটি সমাধান করতে হবে 806 01:00:32,649 --> 01:00:35,649 সান জা, আমাকে এই কেসটি সমাধান করতে হবে 807 01:00:35,649 --> 01:00:37,149 তুমি কি ছুরি লুকাচ্ছ? 808 01:00:37,149 --> 01:00:38,479 আহ, মাফ করবেন 809 01:00:38,479 --> 01:00:40,979 রুকি, আমি দুঃখিত আমি আপনাকে এখনই চিনতে পারিনি 810 01:00:41,149 --> 01:00:42,879 তুমি সত্যি চীফ হয়েছ 811 01:00:43,009 --> 01:00:45,349 ইয়ন সুক, হান নদীর উপর জাহাজ করে ঘুরতে যাব! 812 01:00:48,249 --> 01:00:49,409 তুমি কে?