1
00:00:06,240 --> 00:00:08,708
এই সিনেমাটা যতবার দেখি,
ততবারই আমাকে হতবাক করে।

2
00:00:08,876 --> 00:00:10,173
তার মানে?

3
00:00:10,344 --> 00:00:14,041
একদম পরিষ্কার নির্দেশাবলী দেয়া।
গ্রেমলিনদের মাঝরাতের পর খাবার দেয়া যাবে না।

4
00:00:15,749 --> 00:00:18,411
গ্রেমলিনদের পানিতে ভেজানো যাবে না।

5
00:00:20,053 --> 00:00:22,317
এইটুকু মনে রাখা এমন কি?

6
00:00:23,590 --> 00:00:24,750
হাই, সবাই।

7
00:00:24,925 --> 00:00:26,017
-হাই, জানু।
-হেই।

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,593
ওহ, এখন "জানু" ডাকা শুরু হয়ে গেছে, নাকি?

9
00:00:28,762 --> 00:00:31,537
হ্যাঁ, যেহেতু ওদের সম্পর্ক শারীরিক
হয়েই গেছে...

10
00:00:31,562 --> 00:00:33,993
পেনি ওর ভালবাসার মানুষের
নামকে আপগ্রেড করেছে...

11
00:00:34,167 --> 00:00:36,692
যাতে ও যাদের "সোনা" ডাকে,
তাদের থেকে ওকে আলাদা করা যায়...

12
00:00:36,870 --> 00:00:40,101
যাতে বাকিদের একটা হালকা ছদ্মবেশী
অপমান করা যায়।

13
00:00:40,607 --> 00:00:43,508
তোমরা একঘেয়ে মানুষজন, সোনা।

14
00:00:44,077 --> 00:00:47,513
যদিও, মাঝে মাঝে সে পুরোপুরি
ছদ্মবেশ বর্জন করে ফেলে।

15
00:00:48,081 --> 00:00:51,050
-তো, তোমরা কি করছ?
-কলম্বাস ডে উৎযাপন করছি।

16
00:00:51,218 --> 00:00:54,551
আমরা গুনিস, গ্রেমলিন আর ইয়াং
শার্লক হোমস দেখছি।

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,087
এগুলো সব ক্রিস কলম্বাস লিখেছেন।

18
00:00:58,392 --> 00:01:01,770
আচ্ছা, তো তোমরা থ্যাঙ্কসগিভিং এর
দিন কি দেখো?

19
00:01:01,261 --> 00:01:03,229
প্যারেড।

20
00:01:04,731 --> 00:01:08,125
তাতে মনে পড়লো, আমি সাধারণত
থ্যাঙ্কসগিভিং এ নেব্রাস্কাতে যাই।

21
00:01:08,150 --> 00:01:11,062
এই বছর, এটা পালন করা বন্ধ আমার
ভাই এর মামলার কারণে।

22
00:01:11,238 --> 00:01:14,901
-ওর মামলা কিসের?
-ওই, বড় একটা ভুল বোঝাবুঝি।

23
00:01:15,075 --> 00:01:18,135
জানো, তুমিও আমার ভাই এর মত।
ও কিছুটা রসায়নবিদ।

24
00:01:21,148 --> 00:01:23,292
আমি ভাবছি থ্যাঙ্কসগিভিং
এ এখানেই থাকবো।

25
00:01:23,317 --> 00:01:25,478
-আর, তোমরা সবাই আমন্ত্রিত।
-ওহ, আমি থাকবো।

26
00:01:25,652 --> 00:01:29,645
তুমি কি ক্র্যানবেরি জেলি রাখবে নাকি
ক্র্যানবেরি সস?

27
00:01:30,123 --> 00:01:31,600
আমার মনে হয় দুটোই রাখবো।

28
00:01:31,625 --> 00:01:35,584
তোমার মনে হয়? এসব ব্যাপার পরিচালনায়
তোমাকে খুব একটা পাকা মনে হচ্ছে না।

29
00:01:36,630 --> 00:01:39,121
হ্যাঁ, আমার ইচ্ছা ছিল, পেনি,
কিন্তু প্রতি বছর...

30
00:01:39,299 --> 00:01:44,293
আমার মা তার সব আত্মীয়দের আমন্ত্রণ করে
আর তার বিখ্যাত টার-ব্রিস্কেট-ফিল বানায়।

31
00:01:44,972 --> 00:01:46,462
টার-ব্রিস্কেট-ফিল?

32
00:01:46,773 --> 00:01:49,936
টার্কির ভেতর ব্রিস্কেট, তার ভেতর গাফিলটা মাছের পুর ভরা।

33
00:01:51,912 --> 00:01:54,506
শুনতে যত ভালো লাগছে, খেতে
অতো না।

34
00:01:55,282 --> 00:01:56,758
রাজ, তুমি?

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,512
ওহ, ও সাধারণত আমার বাড়িতেই
আসে, তাই না বন্ধু?

36
00:02:02,856 --> 00:02:06,849
আচ্ছা, ঠিক আছে, এই বছর তোমাকে
টার-ব্রিস্কেট-ফিল খেতে হবে না।

37
00:02:08,362 --> 00:02:10,830
আমি এটা চাবাইও না,
ঔষধের মত গিলে ফেলি।

38
00:02:14,353 --> 00:02:16,861
S03 E04 · The Pirate Solution

39
00:02:38,859 --> 00:02:40,383
তো, রাজের কি হয়েছে?

40
00:02:40,627 --> 00:02:43,357
ভালো খবর হচ্ছে, ওর আমার
মায়ের টার-ব্রিস্কেট-ফিল...

41
00:02:43,530 --> 00:02:45,521
খেতে কোনো সমস্যা নেই।

42
00:02:45,699 --> 00:02:48,532
বিশ্বাস করা কঠিন, তাও বলে যাও।

43
00:02:48,702 --> 00:02:51,722
খারাপ খবর হচ্ছে, ও বলছে ওকে
নাকি নির্বাসিত করা হচ্ছে।

44
00:02:51,777 --> 00:02:53,336
নির্বাসিত করা হচ্ছে মানে?

45
00:02:53,507 --> 00:02:57,375
আমার ধারণা এর মানে যুক্তরাষ্ট্র সরকার
ওকে এই দেশ থেকে বিতাড়িত করতে যাচ্ছে।

46
00:02:57,544 --> 00:03:01,844
ও ভারতে ফেরত যেতে পারে, অন্য কোনো
দেশে চলে যেতে পারে, যারা ওকে নেবে...

47
00:03:02,015 --> 00:03:04,711
অথবা, সমুদ্রে দেশহীন জলদস্যুর
মত ঘুরে বেড়াতে পারে।

48
00:03:08,055 --> 00:03:10,182
ব্যক্তিগতভাবে, আমার জলদস্যু পছন্দ।

49
00:03:11,725 --> 00:03:14,489
পেনি, তুমি কি একটু বাইরে যাবে যাতে আমরা
ওর সাথে কথা বলতে পারি?

50
00:03:14,661 --> 00:03:18,934
ধুর, ঠিকাছে, কিন্তু ওর সত্যিই মেয়ে সংক্রান্ত
এই সমস্যা মেটানো উচিত।

51
00:03:19,043 --> 00:03:21,293
আরও একটা কারণ জলদস্যুর
জীবন বেছে নেয়ার জন্য।

52
00:03:21,332 --> 00:03:24,068
এমনকি আজও, আমি এটাকে পুরোপুরি
ছেলেদের পেশা মনে করি।

53
00:03:26,440 --> 00:03:28,155
আচ্ছা, ও চলে গেছে।

54
00:03:32,779 --> 00:03:35,680
দুঃখিত, আমি নিজেকে
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি নি।

55
00:03:36,383 --> 00:03:38,283
তো, কি হয়েছে?

56
00:03:38,452 --> 00:03:39,749
আচ্ছা, বলছি।

57
00:03:39,920 --> 00:03:43,083
ছয় মাস আগে, ট্র্যান-নেপচুনিয়ান
বিষয়বস্তুর ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর

58
00:03:43,256 --> 00:03:45,747
আমার গবেষণার পরীক্ষা
একেবারেই অসফলটায় ঠেকেছে।

59
00:03:45,926 --> 00:03:47,086
তো?

60
00:03:47,260 --> 00:03:50,252
তো, আমি যতদিন ইউনিভার্সিটিতে কর্মরত থাকবো,
ততদিনই শুধু আমার ভিসা থাকবে।

61
00:03:50,430 --> 00:03:53,422
ওরা যদি জানতে পারে, আমার আর
স্কোয়াট নেই, আমার চাকরী যাবে।

62
00:03:53,600 --> 00:03:56,763
যাইহোক, স্কোয়াট বলতে আমি কিন্তু
কাজ নেই বুঝিয়েছি।

63
00:03:57,404 --> 00:03:59,929
যদি কিছুটা হলেও ফলাফল
হাতে থাকতো।

64
00:04:00,807 --> 00:04:03,605
দাড়াও, তাহলে তুমি গত ছয় মাস ধরে
কি করছিলে?

65
00:04:03,777 --> 00:04:05,938
ওই আর কি, ই-মেইল চেক করছিলাম।

66
00:04:06,113 --> 00:04:08,104
ফেসবুক স্ট্যাটাস আপডেট করছিলাম...

67
00:04:08,281 --> 00:04:10,772
উইকিপিডিয়ার তথ্য এলোমেলো করছিলাম।

68
00:04:12,786 --> 00:04:16,278
এই, তোমরা কি জানো নেটফ্লিক্স দিয়ে এখন
কম্পিউটার থেকে স্ট্রিমিং করা যায়?

69
00:04:16,723 --> 00:04:20,159
তুমি মিথ্যে অভিনয় দিয়ে এতদিন ইউনিভার্সিটি
থেকে টাকা নিয়েছ?

70
00:04:20,327 --> 00:04:22,795
একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানীর জন্য
নিতান্তই অনৈতিক।

71
00:04:22,963 --> 00:04:25,796
যদিও, জলদস্যু হওয়ার জন্য
বাস্তবিকভাবেই বাধ্যতামূলক।

72
00:04:27,634 --> 00:04:30,296
আমি ভারত ফেরত যেতে চাই না।
ওখানে গরম আর আওয়াজ বেশি।

73
00:04:30,470 --> 00:04:32,961
আর ওখানে অনেক মানুষ।

74
00:04:34,307 --> 00:04:36,832
তোমাদের কোনো ধারনাই নেই।
ওরা সব জায়গায়।

75
00:04:38,111 --> 00:04:41,478
আচ্ছা, সবাই চিন্তা করো কিভাবে রাজকে
এই দেশে রাখা যায়।

76
00:04:46,286 --> 00:04:49,449
ও অন্য কোনো চাকরী খুঁজে নিচ্ছে না কেন?

77
00:04:54,294 --> 00:04:59,322
তুমি আমাকে কি জিজ্ঞেস করছ? তুমি কথা
বলতে পারবে কি পারবে না সেটা তো আমি জানি না।

78
00:05:03,537 --> 00:05:04,834
ওহ, গরুর মাংস।

79
00:05:05,005 --> 00:05:07,803
তোমাকে অনেক মিস করবো।

80
00:05:08,675 --> 00:05:11,542
তুমি কি জানো মুম্বাই ম্যাকডোনাল্ডসে
তুমি বিগ ম্যাক পাবে না?

81
00:05:11,711 --> 00:05:13,770
শুধু চিকেন মহারাজা ম্যাক পাবে।

82
00:05:14,648 --> 00:05:15,949
আর স্পেশাল সস?

83
00:05:16,016 --> 00:05:19,645
কারি। যেটা ভারতে, বিশ্বাস করো,
অতটাও স্পেশাল না।

84
00:05:20,854 --> 00:05:24,991
-চিন্তা কোরো না, তুমি অন্য চাকরী পেয়ে যাবে।
-হ্যাঁ, এখন থেকেই প্র্যাকটিস শুরু করছি।

85
00:05:25,077 --> 00:05:26,985
"আপনি কি মহারাজা ম্যাক এর
সাথে ফ্রাইস চান?"

86
00:05:28,361 --> 00:05:30,522
হাই লেনারড, হ্যালো রাজ।

87
00:05:30,697 --> 00:05:32,528
হ্যালো শেল্ডন।

88
00:05:33,533 --> 00:05:36,417
মাফ করবে, আমি মুখভঙ্গি খুব একটা
বুঝতে পারি না।

89
00:05:36,511 --> 00:05:41,033
কিন্তু আমি একটা চেষ্টা করবো, তুমি
হয় দুঃখে আছ অথবা তোমার বমি পাচ্ছে।

90
00:05:41,842 --> 00:05:43,813
-আমি দুঃখে আছি।
-আমি দুঃখী ই বলতে যাচ্ছিলাম।

91
00:05:43,838 --> 00:05:45,401
জানি না কেন পিছে হটলাম।

92
00:05:47,047 --> 00:05:48,268
তুমি কি খাচ্ছ?

93
00:05:48,315 --> 00:05:51,546
গরুর মাংসের কিমা দিয়ে এলবো ম্যাকারনি
সাথে টমেটো সস।

94
00:05:51,718 --> 00:05:53,515
ওহ, গরুর মাংসরনি।

95
00:05:53,687 --> 00:05:55,659
তোমাকে মনে হয় সবথেকে বেশি
মিস করবো।

96
00:05:56,656 --> 00:06:00,023
আমার সবসময়ই ব্যাপারটা বিভ্রান্তিকর
লেগেছে, হিন্দুরা গরুর মাংস খায় না কেন?

97
00:06:00,193 --> 00:06:02,858
-আমরা বিশ্বাস করি গরু দেবতা।
-ঠিক তেমনটা না।

98
00:06:02,896 --> 00:06:05,729
হিন্দুধর্মে পোষা প্রাণীদের ঈশ্বরের
মত বিবেচনা করা হয়।

99
00:06:05,899 --> 00:06:10,393
আমার নিজের সংস্কৃতি আমাকে শিখিয়ো না, শেল্ডন। 
তোমার জান নিয়ে নেবো, গরুর দোহাই।

100
00:06:12,839 --> 00:06:14,127
দুঃখিত।

101
00:06:14,441 --> 00:06:16,534
আমিও। আসলে, আমি একটু দুশ্চিন্তায় আছি।

102
00:06:16,710 --> 00:06:19,577
হুম, বোধগম্য। তোমার জীবন ধ্বংসের পথে...

103
00:06:19,746 --> 00:06:22,738
আর তোমার ভবিষ্যৎ খুব বেশি হলে
নীরস মনে হচ্ছে।

104
00:06:23,083 --> 00:06:24,243
ধন্যবাদ।

105
00:06:24,417 --> 00:06:26,942
আর তুমি হিন্দুধর্ম আর গরুর
ব্যাপারে ভুল বলছ।

106
00:06:27,420 --> 00:06:30,787
এই রাজ, জানো কি হয়েছে, প্রোফেসর লফ্লিন ওনার নক্ষত্র
বিবর্তন গবেষণার দলে

107
00:06:30,957 --> 00:06:34,757
-নেয়ার জন্য নতুন একজনকে খুঁজছেন।
-সত্যি নাকি, অসাধারণ।

108
00:06:34,928 --> 00:06:37,761
-ওনাকে কল করে একটা ইন্টারভিউ সেট করো।
-এখনই করছি।

109
00:06:38,231 --> 00:06:39,596
-এটা খুশি, তাই না?
-হ্যাঁ।

110
00:06:39,766 --> 00:06:40,926
ফাটিয়ে দিয়েছি।

111
00:06:43,270 --> 00:06:44,635
ডক্টর খুত্রপালি, ভেতরে আসুন।

112
00:06:44,871 --> 00:06:48,147
আমি শুনে একটু অবাক হয়েছি যে আপনি
আমাদের দলে যোগ দিতে চেয়েছেন।

113
00:06:48,210 --> 00:06:50,542
ওই ট্র্যান-নেপচুনিয়ান জিনিসের ব্যাপারে
হাল ছাড়ছেন না কি?

114
00:06:50,710 --> 00:06:52,808
না, না। ওই ক্ষেত্রে সফলতার
সমূহ সম্ভাবনা আছে।

115
00:06:52,839 --> 00:06:54,942
ওটা একদম উপযুক্ত জায়গা, আমি আরও
কয়েক বছর ওটার ওপর কাজ করবো।

116
00:06:55,115 --> 00:06:57,606
আমি আপনার দুর্দান্ত উত্তেজনাপূর্ণ এবং
চূড়ান্তভাবে অপ্রমাণিত

117
00:06:57,784 --> 00:07:02,084
হয় নি,  এমন অনুমানের  সাথে কাজ করতে
পারার সুযোগ ছাড়তে পারি নি।

118
00:07:02,255 --> 00:07:04,655
চমৎকার, দয়া করে বসুন।

119
00:07:04,891 --> 00:07:06,085
শেরি পান করবেন?

120
00:07:06,259 --> 00:07:08,124
একটু আগে হয়ে গেলো না?

121
00:07:08,295 --> 00:07:10,593
প্রক্সিমা সেন্টৌরি তারকাতে না।

122
00:07:10,764 --> 00:07:11,992
ওহ, ভালো বলেছেন।

123
00:07:12,165 --> 00:07:17,797
খুবই হাস্যকর, কিন্তু যদি কিছু মনে না করেন,
আমি টাইটানের সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

124
00:07:17,971 --> 00:07:21,771
ভালো বলেছেন, আমার মনে হচ্ছে আমি আমাদের
দলে উপযুক্ত হবেন, ডক্টর খুত্রপালি।

125
00:07:21,942 --> 00:07:22,966
ধন্যবাদ, স্যার।

126
00:07:24,778 --> 00:07:26,302
হাই, দুঃখিত, দেরি করে ফেললাম?

127
00:07:26,479 --> 00:07:27,956
না, না। একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।

128
00:07:27,981 --> 00:07:31,473
ডক্টর খুত্রপালি, পরিচয় করাচ্ছি ডক্টর মিলস্টোন,
এম আই টি ডিপার্টমেন্ট থেকে।

129
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
উনি আপনাকে আমাদের ডাটা
বিশ্লেষক দলের সাথে আলাপ করাবেন।

130
00:07:33,820 --> 00:07:35,981
আলাপ করে ভালো লাগলো, ডক্টর খুত্রপালি।

131
00:07:37,657 --> 00:07:40,490
আমি আপনার কাইপার বেল্ট বস্তুর আকার
বণ্টনের ওপর পেপারটা পড়েছি।

132
00:07:40,660 --> 00:07:42,628
আমার খুবই ভালো লেগেছে।

133
00:07:46,466 --> 00:07:48,982
আপনি একপেশে নির্বাচন থেকে
সঠিক ফল কিভাবে বের করেছিলেন?

134
00:07:49,502 --> 00:07:51,663
সিমুলেশন চালিয়েছিলাম।

135
00:07:51,838 --> 00:07:54,500
আমার পর্যবেক্ষণ দক্ষতা সঠিক
করতে সাহায্য করেছিল।

136
00:07:54,674 --> 00:07:58,440
-ওহ, খুবই চমৎকার।
-ধন্যবাদ।

137
00:08:00,213 --> 00:08:03,307
আপনি কি আমার হট টাবে এর ব্যাপারে
আরও শুনতে আগ্রহী হবেন?

138
00:08:07,220 --> 00:08:09,211
তো, আমি কবে শুরু করবো?

139
00:08:12,359 --> 00:08:15,453
তুমি কাজটা পাও নি মানে? 
কিভাবে সম্ভব?

140
00:08:15,962 --> 00:08:20,058
বোঝোই তো, উনি  ইংরেজ, আমি ভারতীয়।

141
00:08:20,233 --> 00:08:23,532
গান্ধির পর থেকে ওরা আমাদের
খুব একটা পছন্দ করে নি।

142
00:08:24,070 --> 00:08:27,973
তুমি কি বলছ উনি তোমার প্রতি বৈষম্যমূলক
আচরণ করেছেন? কারণ তাহলে আমাদের অভিযোগ করা উচিত।

143
00:08:28,041 --> 00:08:30,703
না, ঠিক আছে। অভিযোগ করা হয়ে গেছে।

144
00:08:32,679 --> 00:08:33,873
ব্যাস, এই তো।

145
00:08:34,047 --> 00:08:35,609
এটাই আমার শেষ আশা ছিল।

146
00:08:35,982 --> 00:08:38,576
আমাকে অপমানের সাথে বিতাড়িত
করে বাড়ি ফেরত পাঠানো হবে।

147
00:08:38,752 --> 00:08:41,721
আমার কাজিন সঞ্জয় এর ব্যঙ্গপূর্ণ
বাক্যবাণ শুনতে হবে।

148
00:08:41,888 --> 00:08:45,255
অথবা, তোমরা ওকে চিনতে পারো,
এ টি অ্যান্ড টি কাস্টমার সার্ভিস এর ডেভ।

149
00:08:51,231 --> 00:08:54,647
-আমি সত্যিই তোমাকে অনেক মিস করবো।
-তুমি ভারতে আমাকে দেখতে আসবে?

150
00:08:55,568 --> 00:08:58,560
প্রায় ১৭ ঘন্টার ফ্লাইট, ভাই।

151
00:08:58,738 --> 00:09:00,103
আমি অর্ধেক পথ আসলে?

152
00:09:00,273 --> 00:09:02,537
অর্ধেক পথ মানে জাপানের ৬০০
মাইল উপকূলীয় এলাকা।

153
00:09:03,610 --> 00:09:05,578
আমি বলি কি, আমরা স্কাইপি
তে কথা বলবো।

154
00:09:08,882 --> 00:09:10,247
-মহোদয়গণ।
-হেই।

155
00:09:10,417 --> 00:09:13,113
রাজ, তুমি কি প্রোফেসর লফ্লিন
এর কাজটা পেয়েছ?

156
00:09:13,286 --> 00:09:16,167
-না।
-ধারণা করেছিলাম, কিন্তু চিন্তা কোরো না।

157
00:09:16,213 --> 00:09:20,101
অ্যাকশন সিনেমার পার্শ্ব নায়কের মত
যে কিনা সিনেমার মাঝখানে...

158
00:09:20,126 --> 00:09:24,426
দ্বিতীয় ভাগের মধ্যে উধাও হয়ে যায়, তেমন
আমিও তোমাকে উদ্ধার করতে চলে এসেছি।

159
00:09:27,267 --> 00:09:30,304
অদ্ভুত তো, সাধারণত পার্শ্ব নায়ককে
উল্লাসের সাথে আনা হয়।

160
00:09:30,437 --> 00:09:34,134
যাইহোক, আমি ডার্ক ম্যাটার এর বিনাশের
থেকে উৎপন্ন গামা রশ্নির স্ট্রিং থিওরির...

161
00:09:34,307 --> 00:09:36,605
অনুমান সম্পর্কে আরও গবেষণা করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি

162
00:09:36,776 --> 00:09:38,937
-তো, আমার মনে পড়লো আমি...
-মাফ করবে...

163
00:09:39,112 --> 00:09:42,138
আর কয়টা রিল শেষ করার পর পার্শ্ব নায়ক
তার মূল কথায় আসবে?

164
00:09:42,315 --> 00:09:46,615
দুঃখিত, যেহেতু তোমরা আমার প্রবেশে উল্লাস করো নি,
কাজেই এখন আমাকে পার্শ্ব বললেও লাভ নেই।

165
00:09:48,922 --> 00:09:52,255
যাইহোক, আমি ডিপার্টমেন্ট প্রধানের থেকে
কিছু অতিরিক্ত টাকা পেয়েছি...

166
00:09:52,425 --> 00:09:55,087
তাই রাজ আমার জন্য কাজ করতে পারে।

167
00:09:55,628 --> 00:09:57,521
তুমি চাও আমি তোমার সাথে কাজ করি?

168
00:09:58,098 --> 00:09:59,827
আমার জন্য।

169
00:10:00,166 --> 00:10:03,624
তোমাকে এই কাজে থাকতে গেলে অনেক
মনোযোগ দিয়ে কথা শুনতে হবে।

170
00:10:03,970 --> 00:10:06,254
আচ্ছা, দয়া করে ভুল বুঝো না...

171
00:10:06,306 --> 00:10:09,417
কিন্তু তোমার সাথে কাজ করার থেকে
আমি স্তনবৃন্তে...

172
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
সরু কাটা দাগ নিয়ে গেঞ্জি পরে নগ্ন হয়ে
সাঁতার কাটবো...

173
00:10:11,611 --> 00:10:14,808
আর কোনো সংক্রামক ইনফেকশনে
ধীর এবং মর্মান্তিক...

174
00:10:14,981 --> 00:10:16,778
মৃত্যু গ্রহণ করবো।

175
00:10:18,151 --> 00:10:20,119
আমার জন্য।

176
00:10:30,096 --> 00:10:31,256
শেল্ডন, তুমি কি ব্যস্ত?

177
00:10:31,931 --> 00:10:34,297
অবশ্যই আমি ব্যস্ত।

178
00:10:34,767 --> 00:10:37,454
-অপেক্ষা করবো?
-হ্যাঁ, প্লিজ।

179
00:10:50,049 --> 00:10:52,313
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

180
00:10:53,119 --> 00:10:55,713
তোমার সাথে আমাকে কাজ করতে
বলার ব্যাপারটা পুনর্বিবেচনা করলাম।

181
00:10:56,122 --> 00:10:57,555
আমার জন্য।

182
00:10:58,458 --> 00:10:59,823
হ্যাঁ, তোমার জন্য।

183
00:11:00,193 --> 00:11:02,127
যাইহোক, আমার কিছু শর্ত আছে।

184
00:11:02,395 --> 00:11:05,831
প্রথমত, সবসময় আমাকে সহকর্মী
এবং সমকক্ষ হিসেবে বিবেচনা করতে হবে।

185
00:11:05,999 --> 00:11:08,991
দ্বিতীয়, প্রকাশিত প্রত্যেকটা পেপারে আমার
অবদান লিখতে হবে।

186
00:11:09,202 --> 00:11:14,572
তৃতীয়, তুমি হিন্দুধর্ম আর আমার ভারতীয়
সংস্কৃতি নিয়ে কোনো লেকচার দিতে পারবে না।

187
00:11:15,008 --> 00:11:16,566
আমি মুগ্ধ, রাজ।

188
00:11:16,743 --> 00:11:19,007
এগুলো অত্যন্ত অকাট্য আর
যৌক্তিক শর্ত।

189
00:11:19,179 --> 00:11:21,579
-ধন্যবাদ।
-আমি সবগুলোই বাতিল করছি।

190
00:11:22,515 --> 00:11:24,244
তাহলে আমার আর কোনো উপায় নেই।

191
00:11:24,417 --> 00:11:26,180
আমি চাকরী গ্রহণ করলাম।

192
00:11:27,353 --> 00:11:30,178
দুঃখিত, আমার মনে হয় তুমি
ভুল বুঝেছ।

193
00:11:30,223 --> 00:11:31,842
আমি তোমাকে চাকরীটা দিচ্ছি না।

194
00:11:31,925 --> 00:11:35,019
আমি শুধু তোমাকে এই চাকরীতে আবেদন
করার সুযোগ দিচ্ছি।

195
00:11:37,764 --> 00:11:40,255
বসে পড়ো, আমরা এখন
ইন্টারভিউ শুরু করবো।

196
00:11:40,433 --> 00:11:41,491
কি বলছ।

197
00:11:42,235 --> 00:11:43,532
প্লিজ।

198
00:11:44,938 --> 00:11:46,769
ঠিক আছে।

199
00:11:48,841 --> 00:11:50,706
তো...

200
00:11:53,346 --> 00:11:55,837
একটা ইন্টারভিউতে কি এসব কাপড় পরো?

201
00:11:56,883 --> 00:11:58,833
আরে ভাই, আমরা এত বছরের বন্ধু।

202
00:11:58,885 --> 00:12:01,945
ওহ, প্রভাব ও খাটানো হচ্ছে?

203
00:12:02,288 --> 00:12:05,382
শেল্ডন, ঈশ্বরের দোহাই লাগে,
আমাকে হাতজোড় করতে বাধ্য কোরো না।

204
00:12:08,528 --> 00:12:13,124
তুমি আমার আরও একটা ক্লাসিক বাস্তবিক
রসিকতার ফাঁদে পড়েছ।

205
00:12:14,467 --> 00:12:17,561
আমি এখন তোমার বস।
তোমার এই রসিকতায় হাসা উচিত।

206
00:12:20,873 --> 00:12:24,695
কি চমৎকার, নিজেদের মত করে
পুরো বাসা পাওয়া, তাই না?

207
00:12:25,578 --> 00:12:28,638
এখন তো রাজ শেল্ডনের জন্য কাজ করছে।
আমার ওকে আর ড্রাইভ করার দরকার হয় না।

208
00:12:28,815 --> 00:12:32,582
এছাড়া, ওদের দেরিতে কাজ করার কারণে
আমরাও একটু প্রাইভেসি পাচ্ছি।

209
00:12:34,654 --> 00:12:36,315
এই।

210
00:12:36,489 --> 00:12:38,218
একটা পাগলামি করবে?

211
00:12:38,391 --> 00:12:39,983
কি করবে ভাবছ?

212
00:12:40,159 --> 00:12:43,253
চলো শেল্ডনের জায়গায় সরে যাই,
আর চুমাচুমি করি।

213
00:12:45,798 --> 00:12:47,493
তুমি অশ্লীল একটা মেয়ে।

214
00:12:51,070 --> 00:12:53,595
ওহ, ঈশ্বর... ও কিভাবে জানলো?

215
00:12:54,407 --> 00:12:55,669
হ্যালো?

216
00:12:55,842 --> 00:12:57,173
হাই হাওয়ারড।

217
00:12:57,343 --> 00:12:58,901
আমি কি বিরক্ত করলাম?

218
00:12:59,078 --> 00:13:00,602
একটু, হ্যাঁ।

219
00:13:00,780 --> 00:13:02,111
মনে হচ্ছে কল দিয়ে আসা উচিত ছিল।

220
00:13:02,282 --> 00:13:03,340
হ্যাঁ, হয়তো।

221
00:13:11,624 --> 00:13:16,618
আজকের রাতে আমি আর রাজ সাধারণত
প্যালামিনোতে লাইন ডান্স করতে চাই।

222
00:13:19,132 --> 00:13:20,793
কিন্তু ও শেল্ডনের সাথে কাজ করছে।

223
00:13:20,967 --> 00:13:22,798
হ্যাঁ, আমরা জানি।

224
00:13:22,969 --> 00:13:24,630
আমি কি চলে যাবো?

225
00:13:24,804 --> 00:13:26,328
যেতে পারো, যা খুশি।

226
00:13:27,106 --> 00:13:28,937
তাহলে মনে হয় কিছুক্ষণ থাকতে পারি।

227
00:13:31,144 --> 00:13:33,476
তো, তোমরা কি দেখছ?

228
00:13:33,646 --> 00:13:35,807
সেক্স অ্যান্ড দা সিটি

229
00:13:35,982 --> 00:13:38,212
এই, আমার এই সিনেমা অনেক প্রিয়।

230
00:13:38,384 --> 00:13:40,161
আচ্ছা, তাহলে দেখা যাক।

231
00:13:40,620 --> 00:13:43,714
হয়তো আমাদের পিরিয়ডের সময়ও মিলে যাবে।

232
00:13:47,660 --> 00:13:50,220
ঠিক আছে, আমরা ডার্ক ম্যাটার এর সংঘর্ষের কারণে
হওয়া...

233
00:13:50,396 --> 00:13:54,560
বিনাশের বর্ণালী খোঁজার জন্য একটা
পরীক্ষা ডিজাইন করবো।

234
00:13:54,734 --> 00:13:58,500
ওহ, ডার্ক ম্যাটার।
আমাদের ফ্ল্যাশ লাইট নিতে হবে কিন্তু।

235
00:14:01,074 --> 00:14:02,356
রসিকতা করছিলাম।

236
00:14:02,408 --> 00:14:05,741
আমি বস, রসিকতা শুধু আমি করবো।

237
00:14:07,013 --> 00:14:08,981
দুঃখিত, বলে যাও আর রসিকতা করো যা করার।

238
00:14:09,148 --> 00:14:11,241
এখন রসিকতার সময় নয়।

239
00:14:11,818 --> 00:14:15,481
আমরা এমন একটা গবেষণা করছি যাতে
পরিপূর্ণ এবং চূড়ান্ত মনোযোগ প্রয়োজন।

240
00:14:15,655 --> 00:14:18,749
ঠিক আছে, তাহলে সিরিয়াস হয়ে কাজে
নামা যাক।

241
00:14:48,054 --> 00:14:49,282
-শেল্ডন?
-কি?

242
00:14:49,455 --> 00:14:52,618
-আমার অ্যাসপিরিন লাগবে।
-ডেস্ক এর ওপরের ড্রয়ার।

243
00:14:58,931 --> 00:15:00,060
-ধন্যবাদ।
-ঠিক হয়েছে?

244
00:15:00,133 --> 00:15:02,192
-হ্যাঁ।
-ভালো।

245
00:15:10,443 --> 00:15:12,035
ভালো লেগেছে।

246
00:15:12,211 --> 00:15:13,235
ধন্যবাদ।

247
00:15:13,446 --> 00:15:16,540
লেনারড, প্রত্যেকবার সেক্স করলেই তোমার
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।

248
00:15:16,716 --> 00:15:18,445
ওহ, ঠিক আছে।

249
00:15:18,951 --> 00:15:22,910
কালকে, তুমি ই-মেইলে একটা কার্ড
পাবে, ওটা ছুড়ে ফেলে দেবে।

250
00:15:26,259 --> 00:15:28,227
মহা সুপ্রভাত তোমাদের।

251
00:15:30,763 --> 00:15:32,424
তুমি এখানে কি করছ?

252
00:15:32,598 --> 00:15:34,327
আসলে, রবিবারে সাধারণত...

253
00:15:34,500 --> 00:15:38,095
আমি রাজের সাথে কৃষকদের বাজারে যাই
হিপি মেয়েদের সাথে তামাশা করতে।

254
00:15:38,271 --> 00:15:40,248
কিন্তু ও এখনো শেল্ডনের সাথে কাজ করছে।

255
00:15:40,273 --> 00:15:43,834
তাই আমি ভাবলাম আমি এখানে এসে তোমাদের
জন্য ডিম ভাজা আর সালামি বানাই।

256
00:15:45,478 --> 00:15:48,777
 (ফ্রেঞ্চ) উত্তাল প্রেম
এর পর এগুলো খাওয়া ভালো।

257
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
মারো আমাকে।

258
00:15:52,251 --> 00:15:57,188
যাইহোক, আমি তোমার সফলতার
আওয়াজ না শুনে পারি না, সাবাস লেনারড।

259
00:15:59,358 --> 00:16:01,792
যদি তুমি আমাকে "মারো আমাকে"
বলা মাত্র মেরে ফেলতে...

260
00:16:01,961 --> 00:16:03,690
আমাকে এখন এটা শুনতে হতো না।

261
00:16:04,007 --> 00:16:07,326
তোমরা কি চিন্তা করছ? কোনো ম্যাটিনি দেখতে
যাবে? রোলারব্লেড করতে যাবে?

262
00:16:07,357 --> 00:16:08,964
স্টেপ ক্লাস করতে যাবে?

263
00:16:10,136 --> 00:16:13,299
-কিছু করো।
-হ্যাঁ, আচ্ছা...

264
00:16:13,473 --> 00:16:15,377
হাওয়ারড, আমাদের কথা বলতে হবে।

265
00:16:15,441 --> 00:16:17,534
নিশ্চয়ই, কি ব্যাপারে আপনজন?

266
00:16:19,312 --> 00:16:22,645
দয়া করে বুঝতে চেষ্টা কোরো যে এমন
না যে আমরা তোমাকে চাচ্ছি না।

267
00:16:22,815 --> 00:16:27,377
কিন্তু পেনির আর আমার মাঝে মাঝে কিছু
ব্যক্তিগত সময় চাই।

268
00:16:31,324 --> 00:16:34,316
বুঝতে পারছি, আমি কাবাবের হাড্ডি।

269
00:16:34,494 --> 00:16:36,826
দুঃখিত, আমার আগেই বোঝা উচিত ছিল।

270
00:16:36,996 --> 00:16:38,415
আমি চলে যাচ্ছি।

271
00:16:40,166 --> 00:16:43,379
ডিমগুলো গরম থাকতেই খেয়ে নিয়ো।

272
00:16:43,469 --> 00:16:44,663
ধন্যবাদ।

273
00:16:46,305 --> 00:16:48,967
আর ফ্রিজে স্মোকড রুই আর ক্রিম
পনির আছে।

274
00:16:49,141 --> 00:16:51,906
বেগল ওভেনে। আমি ওগুলো
গরম করতে দিয়েছিলাম।

275
00:16:53,579 --> 00:16:54,781
চমৎকার।

276
00:16:56,215 --> 00:17:00,015
আমি তাহলে আমার মায়ের সাথেই আড্ডা দেবো,
 অনেক মজা হয় সবসময়য়।

277
00:17:02,154 --> 00:17:02,933
ভালো।

278
00:17:09,862 --> 00:17:12,854
-আমরা কি দয়া মায়াহীন? 
-জানি না।

279
00:17:13,032 --> 00:17:14,363
তুমি কি করতে বলো?

280
00:17:15,501 --> 00:17:18,308
ওকে ফেরত নিয়ে এসো।

281
00:17:18,504 --> 00:17:19,869
তুমি নিশ্চিত?

282
00:17:20,039 --> 00:17:21,506
হ্যাঁ।

283
00:17:21,674 --> 00:17:23,519
আচ্ছা, হাওয়ারড, ফেরত এসো।

284
00:17:23,576 --> 00:17:25,771
ওহ, তোমরা এক মুহূর্তের
জন্য আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

285
00:17:29,215 --> 00:17:33,194
না, না না না। আমরা এই সংঘর্ষ থেকে যে পরিমাণ আশা
করছি, এই হার তার থেকে অনেক কম।

286
00:17:33,344 --> 00:17:37,032
তুমি কি বুঝতে পারছ আমরা মহাশূন্যের ডার্ক
ম্যাটারের সংঘর্ষের কথা বলছি?

287
00:17:37,089 --> 00:17:40,684
অবশ্যই বুঝতে পারছি। আর তুমি আমাকে
মহাশূন্যের বিষয়ে বলার কে?

288
00:17:40,860 --> 00:17:43,385
আমি হচ্ছি অ্যাস্ট্রোফিজিসিস্ট।
"অ্যাাস্ট্রো" মানে "মহাশূন্য"।

289
00:17:44,397 --> 00:17:46,592
"অ্যাস্ট্রো" মানে "তারা"।

290
00:17:47,300 --> 00:17:49,962
আমি তোমাকে বলছি যদি
আমাদের এই তর্ক...

291
00:17:50,136 --> 00:17:53,196
আমার মাতৃভাষায় হতো, আমি
তোমাকে দেখিয়ে দিতাম।

292
00:17:53,606 --> 00:17:56,700
ইংরেজি তোমার মাতৃভাষা।

293
00:17:57,877 --> 00:18:01,210
আচ্ছা, সেটা ঠিক বলেছ,
কিন্তু তুমি এই ব্যাপারে ভুল।

294
00:18:01,380 --> 00:18:03,861
ভুল আর কল্পনাপ্রবণ হওয়ার মধ্যে হালকা
একটু পার্থক্য থাকে।

295
00:18:03,886 --> 00:18:06,452
দুর্ভাগ্যবশত, তোমাকে সেটা বোঝার জন্য
কল্পনাপ্রবণ হতে হবে ।

296
00:18:06,919 --> 00:18:11,492
ঈশ্বর, তোমার মনে হয় তোমার মাথা থেকে
যাই বের হয় সব খাসা সোনা।

297
00:18:11,546 --> 00:18:14,154
আমি তোমাকে বলছি, তার মধ্যে কিছু
সত্যিকারের কাকা।

298
00:18:14,327 --> 00:18:15,919
কাকা?

299
00:18:16,128 --> 00:18:18,926
-এর মানে হাগু।
-ঠিক আছে।

300
00:18:19,098 --> 00:18:22,532
প্রথমত, ডক্টর খুত্রপালি, যখন আমি তোমাকে
প্রথমবার আমার সাথে কাজ করার প্রস্তাব দেই...

301
00:18:22,557 --> 00:18:24,266
আচ্ছা! এখন তুমি বলছ আমি
তোমার সাথে কাজ করছি?

302
00:18:24,437 --> 00:18:26,882
এই প্রসঙ্গে, "আমার সাথে" এর
অর্থ "আমার জন্য"।

303
00:18:27,491 --> 00:18:29,030
ওহ, আচ্ছা, এই প্রসঙ্গেঃ

304
00:18:29,909 --> 00:18:31,501
ঠিক আছে।

305
00:18:31,677 --> 00:18:33,406
যদি আমি ভুল হই, প্রমাণ দাও।

306
00:18:33,579 --> 00:18:34,603
ঠিক আছে।

307
00:18:34,780 --> 00:18:38,614
এখানে আমরা ডার্ক ম্যাটার এর
কণাগুলোর ভর পাই।

308
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
-তুমি লক্ষ্যের পারমানবিক ওজনের ভুল ব্যাখ্যা দিচ্ছ।
-আমাকে শেষ করতে দাও।

309
00:18:41,087 --> 00:18:43,920
-তুমি আমার কাজ নষ্ট করছ।
-না, আমি সঠিক করছি।

310
00:18:44,090 --> 00:18:45,819
-আমাকে ডাস্টার দাও।
-না।

311
00:18:45,858 --> 00:18:47,326
আমি দিতে বলেছি!

312
00:18:47,526 --> 00:18:49,460
পারলে নাও।

313
00:18:50,363 --> 00:18:52,126
বেশ।

314
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
ওহ, ঈশ্বর।

315
00:18:58,604 --> 00:19:02,472
ডক্টর খুত্রপালি, তোমার ঊর্ধ্বতন হিসেবে আমি
তোমাকে আমার বোর্ডে লিখতে নিষেধ করছি।

316
00:19:02,642 --> 00:19:05,304
-তুমি আমার ঊর্ধ্বতন না।
-সব ভাবেই ঊর্ধ্বতন।

317
00:19:05,478 --> 00:19:08,447
আচ্ছা? তুমি কি এটা করতে পারো?

318
00:19:12,451 --> 00:19:14,329
তোমার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।

319
00:19:17,123 --> 00:19:19,887
ওহ দুঃখিত, "তোমার জন্য"।

320
00:19:41,147 --> 00:19:46,142
রাজ?

321
00:19:47,086 --> 00:19:48,178
আমি ব্যস্ত।

322
00:19:48,354 --> 00:19:49,378
কি করছ?

323
00:19:52,892 --> 00:19:55,486
-ঠিকাছে, তুমি বুঝিয়ে দিয়েছ। 
-তুমি কি চাও, শেল্ডন?

324
00:19:55,661 --> 00:19:58,858
আমি আবার বোর্ড দেখেছি, আর বুঝতে
পেরেছি তুমি ঠিকই বলেছিলে।

325
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
-তুমি ভুল ছিলে?
-আমি সেটা বলি নি।

326
00:20:00,833 --> 00:20:03,825
-এটাই একমাত্র যৌক্তিক অনুমান।
-যেটাই হোক, আমি এটা বলি নি।

327
00:20:04,537 --> 00:20:07,836
যাইহোক, আমি চাই তুমি আমার জন্য
কাজ করতে ফিরে এসো।

328
00:20:08,107 --> 00:20:09,870
তোমার জন্য নাকি তোমার সাথে?

329
00:20:10,876 --> 00:20:14,209
এই প্রসঙ্গে, "আমার জন্য" মানে
"আমার সাথে" হতে পারে।

330
00:20:14,380 --> 00:20:16,440
-আমার শর্ত আছে।
-সব বাতিল করা হল।

331
00:20:16,533 --> 00:20:18,111
আমি চাকরী নেবো।

332
00:20:19,251 --> 00:20:20,878
সোমবার দেখা হবে।

333
00:20:21,053 --> 00:20:23,715
-দাড়াও, তোমার আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
-এখানে এসেছ কিভাবে?

334
00:20:23,889 --> 00:20:25,379
-হেঁটে এসেছি।
-তো, হেঁটেই ফিরে যাও।

335
00:20:25,558 --> 00:20:27,890
পারবো না। বাহিরে বড় একটা কুকুর।

336
00:20:32,765 --> 00:20:36,394
আমরা যেতে যেতে ৫০০ জিইভি কণা
ভালোভাবে সনাক্ত করার পদ্ধতি...

337
00:20:36,569 --> 00:20:39,231
-সম্পর্কে ভাবা শুরু করতে পারি।
-ঠিক আছে।

338
00:20:44,891 --> 00:20:48,227
<font color="#80ff00">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>