1
00:00:01,334 --> 00:00:03,699
Anteriormente en Reckless...
2
00:00:04,425 --> 00:00:07,456
Abogada, está radiante. Como siempre.
3
00:00:07,457 --> 00:00:09,707
Ahórrate ese numerito de
caballero para la prensa, Roy.
4
00:00:09,708 --> 00:00:11,347
Jamie podría enterarse de esto.
5
00:00:11,348 --> 00:00:13,289
No puedes contarle de tu
condición de incógnito.
6
00:00:13,290 --> 00:00:15,511
La Srta. Marcus va a demandar
a la ciudad de Charleston.
7
00:00:15,512 --> 00:00:17,089
Esta es mi oferta final.
8
00:00:17,090 --> 00:00:21,937
Me han ofrecido medio millón
para llegar a un acuerdo.
9
00:00:24,662 --> 00:00:26,487
Arliss.
10
00:00:27,159 --> 00:00:28,814
Quiero ver las imágenes que faltan.
11
00:00:28,815 --> 00:00:30,724
Preston estaba allí.
12
00:00:35,626 --> 00:00:37,649
¿Jamie?
13
00:00:55,394 --> 00:00:57,408
Jamie.
14
00:00:58,959 --> 00:01:01,371
Devuélveme la llave, Preston.
15
00:01:06,558 --> 00:01:08,611
- Jamie...
- ¿De veras?
16
00:01:08,954 --> 00:01:11,572
¿Crees que te puedes
librar de esta hablando?
17
00:01:11,767 --> 00:01:14,063
No es lo que crees.
18
00:01:14,064 --> 00:01:16,522
Yo no... No estuve con ella.
19
00:01:16,523 --> 00:01:17,984
Sólo estaba allí.
20
00:01:17,985 --> 00:01:19,745
¿Sólo mirabas?
21
00:01:19,746 --> 00:01:22,330
¿Y se supone que eso
te exime de culpa?
22
00:01:26,460 --> 00:01:29,019
Fue un error.
23
00:01:29,746 --> 00:01:32,142
Fue un gran error.
24
00:01:32,143 --> 00:01:35,030
¿No hiciste nunca algo
que lamentaras?
25
00:01:37,204 --> 00:01:40,267
¿Sabes cuántas veces
en toda mi vida...
26
00:01:40,268 --> 00:01:43,628
le di a alguien las llaves
de mi casa?
27
00:01:45,722 --> 00:01:48,406
Nunca.
28
00:01:49,337 --> 00:01:51,958
Pero te las di a ti.
29
00:01:52,817 --> 00:01:55,623
Jamie, no soy el tipo del vídeo.
30
00:01:58,403 --> 00:02:00,112
Me conoces.
31
00:02:00,113 --> 00:02:02,570
No te conozco.
32
00:02:04,156 --> 00:02:05,652
No quiero conocerte.
33
00:02:05,653 --> 00:02:07,333
Jamie...
34
00:02:15,537 --> 00:02:17,201
Cuidado por dónde pisan.
No es segura.
35
00:02:17,202 --> 00:02:20,659
Sigue activo. Probablemente se va
a venir abajo hasta los cimientos.
36
00:02:20,660 --> 00:02:22,560
Diles que traigan la escalera aquí.
37
00:02:22,561 --> 00:02:24,970
¡Abran! Tomen el máximo aire posible.
38
00:02:24,971 --> 00:02:27,345
Aún hay un par de focos
activos en el tejado.
39
00:02:27,346 --> 00:02:29,571
- ¿Arliss?
- Señora, retroceda, por favor.
40
00:02:29,572 --> 00:02:31,829
- ¿Se pondrá bien?
- Vamos a llevárnoslo ya.
41
00:02:32,311 --> 00:02:34,396
Tomaré su silla.
42
00:02:39,134 --> 00:02:42,529
Lee Anne, ¿estás bien?
He oído el aviso por radio.
43
00:02:44,764 --> 00:02:45,765
Tú hiciste esto.
44
00:02:45,766 --> 00:02:47,100
- Sé que fuiste tú.
- No.
45
00:02:47,101 --> 00:02:50,168
- Lee Anne, no, oye. Cálmate...
- No me toques.
46
00:02:50,169 --> 00:02:51,314
- No me toques.
- Cálmate.
47
00:02:51,315 --> 00:02:53,604
Si crees que tengo algo que
ver con esto, te equivocas.
48
00:02:53,605 --> 00:02:56,359
Apártese mientras conserva
la placa, detective.
49
00:03:02,307 --> 00:03:04,497
¿Arliss? ¿Arliss?
50
00:03:10,562 --> 00:03:12,708
- ¿Puedo ir con él?
- Sí.
51
00:03:13,456 --> 00:03:14,527
Cuidado al subir.
52
00:03:14,528 --> 00:03:16,812
Arliss, estoy aquí, cariño.
53
00:03:21,446 --> 00:03:24,683
Reckless S01E04
"Punto ciego"
55
00:03:27,309 --> 00:03:31,421
Sincronización: vjleon.
56
00:03:38,518 --> 00:03:41,172
Bruce Curtwell era un amado
entrenador de fútbol americano...
57
00:03:41,173 --> 00:03:43,735
y padre caído en su mejor momento.
58
00:03:43,736 --> 00:03:45,302
Esta foto fue tomada hace un año...
59
00:03:45,303 --> 00:03:47,854
cuando llevó a los diablos de
la Academia Wheeler a su quinto...
60
00:03:47,855 --> 00:03:49,587
campeonato estatal en 20 años.
61
00:03:49,588 --> 00:03:51,482
Esta fue tomada hace dos meses...
62
00:03:51,483 --> 00:03:53,392
cuando le encontraron
muerto en su despacho...
63
00:03:53,393 --> 00:03:56,042
con la cabeza machacada
con el mismo trofeo que...
64
00:03:56,043 --> 00:03:58,361
con tanto orgullo hacía
lucir sobre su mesa.
65
00:03:58,362 --> 00:03:59,463
¿Por qué fue asesinado?
66
00:03:59,464 --> 00:04:02,218
Porque estos dos jóvenes,
Maddox Tate y Darren Kelsey...
67
00:04:02,219 --> 00:04:05,349
odiaban tanto su forma de entender
el entrenamiento que le mataron en...
68
00:04:05,350 --> 00:04:07,858
un arrebato de rabia y venganza.
69
00:04:07,859 --> 00:04:10,375
Verán, los diablos no alcanzaron
la final del estado este año.
70
00:04:10,376 --> 00:04:13,389
Sufrieron una derrota devastadora en
el último partido de las eliminatorias.
71
00:04:13,390 --> 00:04:16,458
El entrenador llamó la atención a
Maddox y Darren delante de todos...
72
00:04:16,459 --> 00:04:18,191
haciéndoles cargar con
toda la culpa por...
73
00:04:18,192 --> 00:04:21,447
perder el balón en su última oportunidad
de anotar el touchdown de la victoria.
74
00:04:21,448 --> 00:04:23,659
Claro que el entrenador
arremetió contra estos chicos.
75
00:04:23,660 --> 00:04:25,628
Lo hacía siempre. Con todos.
76
00:04:25,629 --> 00:04:30,111
Demonios, me hizo picadillo
cuando jugué para él allá en su día.
77
00:04:30,112 --> 00:04:31,531
¿Era duro el entrenador Curtwell?
78
00:04:31,532 --> 00:04:32,859
Por supuesto que lo era.
79
00:04:33,072 --> 00:04:35,483
¿Pero se merecía recibir tal paliza?
80
00:04:35,484 --> 00:04:40,761
¿Y sus hijos merecían que su
padre les fuera arrebatado?
81
00:04:41,665 --> 00:04:46,356
Estos dos chicos son dos amigos
y compañeros leales...
82
00:04:46,357 --> 00:04:49,276
que sufrieron un infierno por
parte de un entrenador abusivo...
83
00:04:49,277 --> 00:04:54,013
y que ahora se ven acosados por
una oficina del fiscal desesperada.
84
00:04:54,297 --> 00:04:56,322
Al término del juicio
quedará demostrado...
85
00:04:56,323 --> 00:04:59,928
más allá de cualquier duda, que
Maddox y Darren son inocentes.
86
00:04:59,929 --> 00:05:02,656
¿Puede decirle al jurado cuál es
su cargo en la Academia Wheeler?
87
00:05:02,657 --> 00:05:05,035
Soy tutora de curso superior.
88
00:05:05,036 --> 00:05:07,389
¿Es la tutora de Darren Kelsey?
89
00:05:07,390 --> 00:05:08,254
Sí.
90
00:05:08,255 --> 00:05:10,068
¿Habló con Darren
después del partido?
91
00:05:10,069 --> 00:05:11,430
Sí, a la mañana siguiente.
92
00:05:11,431 --> 00:05:13,610
¿De qué ánimo estaba?
93
00:05:13,611 --> 00:05:15,177
Estaba abochornado.
94
00:05:15,178 --> 00:05:18,624
El entrenador Curtwell los humilló
delante de todo el mundo.
95
00:05:18,625 --> 00:05:21,136
¿Qué dijo? Específicamente.
96
00:05:21,566 --> 00:05:23,802
Fue sólo una forma de hablar. No...
97
00:05:23,803 --> 00:05:24,939
Por favor.
98
00:05:24,940 --> 00:05:27,511
Responda la pregunta.
99
00:05:28,542 --> 00:05:31,663
Dijo que iba a matar al entrenador...
100
00:05:31,664 --> 00:05:34,018
por avergonzarle de esa manera.
101
00:05:34,019 --> 00:05:35,394
Matar...
102
00:05:35,395 --> 00:05:37,259
al entrenador.
103
00:05:37,260 --> 00:05:40,990
¿No creíste relevante mencionar que
amenazaste con matar al entrenador?
104
00:05:40,991 --> 00:05:42,522
No lo decía en serio.
Estaba enfadado.
105
00:05:42,523 --> 00:05:44,923
¿Algún otro hecho pertinente
que olvidaras compartir, Darren?
106
00:05:44,924 --> 00:05:46,681
- Papá. Basta.
- ¿Qué demonios quiere decir?
107
00:05:46,682 --> 00:05:47,882
¿Te lo debo deletrear?
108
00:05:47,883 --> 00:05:50,127
Si tu hijo es culpable va
a arrastrar al mío con él.
109
00:05:50,128 --> 00:05:52,388
Vamos todos a inspirar profundo.
110
00:05:52,389 --> 00:05:55,598
Estoy harta de que señale a Darren
cada vez que las cosas se ponen feas.
111
00:05:55,599 --> 00:05:57,337
Nunca debí aceptar
una defensa conjunta.
112
00:05:57,338 --> 00:05:59,518
No te quejaste cuando ofrecí
pagar los gastos legales.
113
00:05:59,519 --> 00:06:00,358
Basta.
114
00:06:00,359 --> 00:06:01,836
Conseguiré un abogado para Darren.
115
00:06:01,837 --> 00:06:03,923
Aunque tenga que vender
la casa para ello.
116
00:06:03,924 --> 00:06:08,635
No puede traer a un nuevo abogado
en un juicio que ya se ha iniciado.
117
00:06:08,636 --> 00:06:12,931
Escuchen, todos acordamos que
lo mejor sería la defensa conjunta.
118
00:06:12,932 --> 00:06:16,385
Fue la decisión correcta entonces
y es la decisión correcta ahora.
119
00:06:16,386 --> 00:06:18,534
Puede decir lo que quiera.
Ya he tomado la decisión.
120
00:06:18,535 --> 00:06:21,836
Aquí a nadie le importa de veras
lo que le pase a mi hijo.
121
00:06:29,870 --> 00:06:31,773
Debemos hablar sobre Lee Anne.
122
00:06:31,774 --> 00:06:33,463
Sentí mucho escuchar lo que le pasó.
123
00:06:33,464 --> 00:06:34,852
¿Qué tal está?
124
00:06:34,853 --> 00:06:36,695
Tratando de sobreponerse.
125
00:06:36,696 --> 00:06:40,106
Quizá sea hora que acepte la oferta
de conciliación de medio millón, Jamie.
126
00:06:40,107 --> 00:06:41,367
Los necesita.
127
00:06:41,368 --> 00:06:44,223
No tomaremos una
decisión así bajo coacción.
128
00:06:44,224 --> 00:06:45,434
Queremos más tiempo.
129
00:06:45,435 --> 00:06:49,237
Lo siento, el ayuntamiento dice que
el límite de 48 horas sigue vigente.
130
00:06:49,237 --> 00:06:51,141
La casa de Lee Anne fue incendiada.
131
00:06:51,142 --> 00:06:51,913
Lo entiendo.
132
00:06:51,914 --> 00:06:56,250
Y mantendré a los lobos lejos lo
más que pueda pero, por favor...
133
00:06:56,251 --> 00:06:58,140
trata de darme una contestación.
134
00:06:58,141 --> 00:07:00,436
- Me quedo aquí.
- Y yo.
135
00:07:00,437 --> 00:07:01,500
¿Qué quieres decir?
136
00:07:01,501 --> 00:07:03,352
¿No lo sabes?
137
00:07:03,353 --> 00:07:05,573
Soy la nueva abogada de Darren.
138
00:07:07,126 --> 00:07:10,152
Luego de ti, abogado.
139
00:07:19,777 --> 00:07:20,950
Esto es altamente irregular.
140
00:07:21,650 --> 00:07:23,948
La madre de Darren cree que
los intereses de su hijo no...
141
00:07:23,949 --> 00:07:25,954
están bien representados
con una defensa conjunta.
142
00:07:25,955 --> 00:07:28,544
Con el debido respeto,
el tren ya ha dejado la estación.
143
00:07:28,545 --> 00:07:31,187
Señoría, la defensa conjunta no
debería haber sido admitida jamás.
144
00:07:31,188 --> 00:07:35,525
Respetuosamente solicito que el caso
se dividida en dos juicios por separado.
145
00:07:37,002 --> 00:07:38,916
Usted no es de por aquí, ¿no?
146
00:07:38,917 --> 00:07:40,833
Su solicitud es denegada.
147
00:07:40,834 --> 00:07:44,224
Sin embargo, entiendo el alto riesgo
que corren esos dos jóvenes...
148
00:07:44,225 --> 00:07:47,793
así que romperé el protocolo y le permitiré
que represente a Darren Kelsey.
149
00:07:47,794 --> 00:07:50,162
¿Alguna objeción, Sr. Rayder?
150
00:07:50,736 --> 00:07:55,072
Será un placer dar la bienvenida
a bordo a la Srta. Sawyer.
151
00:07:55,314 --> 00:07:58,646
Pero tengan muy presente que
su principal responsabilidad...
152
00:07:58,647 --> 00:08:01,014
es para con sus
respectivos clientes.
153
00:08:01,112 --> 00:08:02,796
Buena suerte.
154
00:08:02,867 --> 00:08:05,237
Deben ponerse de acuerdo.
155
00:08:05,238 --> 00:08:08,207
Si el ayudante del fiscal huele
que difieren en sus propósitos...
156
00:08:08,208 --> 00:08:10,465
saltará a degüello y los dos
acabarán ardiendo en llamas.
157
00:08:10,466 --> 00:08:13,098
Su caso en por completo
circunstancial.
158
00:08:13,099 --> 00:08:15,378
Dénle al jurado una duda
razonable en bandeja...
159
00:08:15,379 --> 00:08:17,703
y los chicos se irán
a casa sin cargos.
160
00:08:17,870 --> 00:08:19,439
Debo irme.
161
00:08:19,440 --> 00:08:22,473
Lee Anne y yo tenemos
asuntos que discutir.
162
00:08:23,568 --> 00:08:25,282
Cuidado, Roy.
163
00:08:25,283 --> 00:08:27,355
Ella sabe que tienes
debilidad por ella.
164
00:08:27,356 --> 00:08:29,183
No dejes que lo use contra ti.
165
00:08:29,184 --> 00:08:31,107
Burns contra Stewart, como ha pedido.
166
00:08:31,108 --> 00:08:33,069
Gracias, querida.
167
00:08:33,890 --> 00:08:36,652
Me disculpo por crear un...
168
00:08:36,653 --> 00:08:38,693
entorno de trabajo hostil.
169
00:08:38,694 --> 00:08:40,487
No son necesarias las disculpas.
170
00:08:40,488 --> 00:08:43,211
"Querida" está bien para mí.
171
00:08:44,990 --> 00:08:48,020
Quizá tú debieras
andarte con cuidado.
172
00:08:50,937 --> 00:08:54,457
Como todos saben, la casa de Lee Anne
Marcus fue incendiada hace dos noches.
173
00:08:54,458 --> 00:08:57,689
Según el jefe de bomberos la bomba
incendiaria estaba recubierta de epoxi.
174
00:08:57,690 --> 00:09:00,598
Los del laboratorio están
peinando a conciencia los restos.
175
00:09:00,599 --> 00:09:03,760
Con suerte encontrarán ADN o huellas
que nos lleven a un sospechoso.
176
00:09:03,761 --> 00:09:07,479
Este incidente ha arrojado una sombra
de sospecha sobre el departamento...
177
00:09:07,480 --> 00:09:08,957
que no puede ignorarse.
178
00:09:08,958 --> 00:09:12,440
Se rumorea que esto es una venganza
por la demanda de la Srta. Marcus...
179
00:09:12,441 --> 00:09:15,051
pergeñada por alguien
entre nuestras filas.
180
00:09:15,052 --> 00:09:17,934
Pero si alguien de esta
sala está involucrado...
181
00:09:17,935 --> 00:09:19,460
déjenme que sea claro:
182
00:09:19,463 --> 00:09:22,529
Sus compañeros no le protegerán.
183
00:09:22,530 --> 00:09:25,122
Yo no le protegeré.
184
00:09:25,849 --> 00:09:27,281
Tienes un problema.
185
00:09:27,282 --> 00:09:30,115
Por lo que recuerdo tú eres el
único problema que tengo aquí.
186
00:09:30,116 --> 00:09:34,293
Todos en la reunión sabían a quién
se refería Knox, y era a ti, Terry.
187
00:09:34,294 --> 00:09:36,318
- Sospecha de ti.
- Di lo que tengas que decir.
188
00:09:36,319 --> 00:09:38,613
No tengo humor para intercambiar
puñetazos por tu novia.
189
00:09:38,614 --> 00:09:40,974
Ya no es mi novia. La he dejado.
190
00:09:40,975 --> 00:09:42,633
¿De veras?
191
00:09:42,634 --> 00:09:45,795
¿Las chicas yanquis son
demasiado fogosas para ti?
192
00:09:46,884 --> 00:09:49,536
Knox te vigila.
193
00:09:50,013 --> 00:09:53,389
Y toda esa atención pondrá tus
proyectos paralelos en peligro.
194
00:09:53,390 --> 00:09:55,692
¿De qué demonios estás hablando?
195
00:09:55,693 --> 00:09:57,511
Debe ser difícil seguir
con el trapicheo...
196
00:09:57,512 --> 00:10:00,227
ahora que tu chica ya no está
en la sala de pruebas, ¿no?
197
00:10:00,228 --> 00:10:02,393
Si tienes algo que decir,
adelante y dilo.
198
00:10:02,394 --> 00:10:06,477
Pasé mucho tiempo con tus
chicos cuando estuve aquí.
199
00:10:06,478 --> 00:10:09,983
Y sé que ninguno de ellos quiere
que el flujo de dinero cese.
200
00:10:10,811 --> 00:10:12,936
Yo podría ayudarte en eso.
201
00:10:12,937 --> 00:10:15,882
No necesito ayuda
para algo que no hago.
202
00:10:16,698 --> 00:10:19,293
Si es así como quieres jugar...
203
00:10:20,253 --> 00:10:23,044
Llámame cuando me necesites.
204
00:10:28,326 --> 00:10:30,406
¿Alguna novedad?
205
00:10:30,578 --> 00:10:32,870
Sigue igual.
206
00:10:34,096 --> 00:10:36,411
Gracias.
207
00:10:36,670 --> 00:10:38,835
Gracias por la ropa.
208
00:10:38,836 --> 00:10:41,748
Creo que también van a necesitar
un lugar donde quedarse...
209
00:10:41,749 --> 00:10:44,258
hasta que Arliss y tú se recuperen.
210
00:10:44,259 --> 00:10:47,398
He pensado que deberías
quedarte conmigo.
211
00:10:48,847 --> 00:10:49,905
Todo esto es culpa mía.
212
00:10:49,906 --> 00:10:51,531
Nunca debí haber puesto esa demanda.
213
00:10:51,532 --> 00:10:54,723
Hiciste lo correcto.
214
00:10:55,148 --> 00:10:57,130
Lo que Terry y...
215
00:10:57,131 --> 00:11:00,548
esos otros policías te
hicieron es imperdonable.
216
00:11:03,002 --> 00:11:05,690
La oferta de conciliación
aún se mantiene.
217
00:11:06,051 --> 00:11:08,429
Y quieren una respuesta.
218
00:11:08,929 --> 00:11:11,428
Me temo que sí.
219
00:11:11,587 --> 00:11:13,093
No puedes...
220
00:11:13,305 --> 00:11:14,868
ganarles.
221
00:11:15,589 --> 00:11:17,316
Ellos siempre ganan.
222
00:11:19,183 --> 00:11:21,796
Tomé una decisión estando enfadada.
223
00:11:22,573 --> 00:11:24,934
Debería haber pensado en él.
224
00:11:25,114 --> 00:11:26,624
Lo quiero mucho.
225
00:11:29,038 --> 00:11:30,632
¿Aceptarías la oferta?
226
00:11:33,181 --> 00:11:35,116
Es tu decisión.
227
00:11:35,117 --> 00:11:36,740
Sólo puedo hablar como tu abogada.
228
00:11:36,741 --> 00:11:38,016
Jamie...
229
00:11:38,028 --> 00:11:40,447
Lo que necesito ahora es una amiga.
230
00:11:41,172 --> 00:11:43,394
¿Puedes responderme?
231
00:11:44,431 --> 00:11:46,290
Estoy asustada.
232
00:11:48,124 --> 00:11:51,386
Eres la única persona
en la que confío.
233
00:11:53,109 --> 00:11:55,062
Ellos quieren que estés asustada.
234
00:11:55,195 --> 00:11:57,094
Por eso pusieron una bomba en tu casa.
235
00:11:57,095 --> 00:12:00,805
Pero la verdad es, si se
arriesgaron hasta ese punto...
236
00:12:00,806 --> 00:12:02,699
son ellos los que están asustados.
237
00:12:02,700 --> 00:12:05,616
Tenemos un caso y lo saben.
238
00:12:05,617 --> 00:12:07,125
Si fuera yo...
239
00:12:09,914 --> 00:12:11,406
pelearía.
240
00:12:13,253 --> 00:12:16,723
Encontramos huellas de zapatos en
el suelo del despacho de la víctima...
241
00:12:16,724 --> 00:12:19,110
con su sangre, todas de un 46...
242
00:12:19,111 --> 00:12:21,212
todas concuerdan con
deportivas profesionales.
243
00:12:21,213 --> 00:12:23,879
- ¿Qué número tienen los sospechosos?
- Los dos tienen un 46.
244
00:12:23,880 --> 00:12:27,318
Se sacaron dos juegos de huellas de
la parte superior del arma homicida:
245
00:12:27,319 --> 00:12:29,046
El trofeo, aquí fotografiado.
246
00:12:29,047 --> 00:12:30,814
¿Y porqué esa posición
es tan relevante?
247
00:12:30,815 --> 00:12:33,653
Porque las heridas de la cabeza de
la víctima coincidían con la base...
248
00:12:33,654 --> 00:12:35,194
lo que implica que el asesino...
249
00:12:35,195 --> 00:12:37,688
agarró la parte superior
cuando asestó el golpe.
250
00:12:37,689 --> 00:12:40,136
¿Fue capaz de identificar
esos juegos de huellas?
251
00:12:40,137 --> 00:12:44,598
Sí. Coincidían con los de
Maddox Tate y Darren Kelsey.
252
00:12:44,652 --> 00:12:47,863
¿Encontró calzado
deportivo profesional...
253
00:12:47,864 --> 00:12:50,871
cuando registró las casas
de Maddox y Darren?
254
00:12:50,872 --> 00:12:51,881
No.
255
00:12:51,882 --> 00:12:53,924
Entonces, ¿esas pisadas
las podría haber dejado...
256
00:12:53,925 --> 00:12:57,316
cualquier ser humano que calce un 46?
257
00:12:57,317 --> 00:12:59,819
O sus clientes las tiraron.
258
00:13:00,634 --> 00:13:02,555
El entrenador Curtwell...
estaba muy orgulloso...
259
00:13:02,556 --> 00:13:05,080
del trofeo del campeonato
estatal del año pasado.
260
00:13:05,081 --> 00:13:09,488
Lo dejó encima de su escritorio
para que lo admiraran los jugadores.
261
00:13:09,489 --> 00:13:12,404
La gente ha tocado
ese trofeo cada día.
262
00:13:12,405 --> 00:13:15,644
¿Puede decirle al jurado cuántas...
263
00:13:15,645 --> 00:13:17,300
huellas diferentes encontró en él?
264
00:13:17,301 --> 00:13:19,293
30 huellas diferentes,
aproximadamente.
265
00:13:19,294 --> 00:13:21,320
Las de los acusados, entre ellas.
266
00:13:21,321 --> 00:13:26,191
¿Es posible que estos chicos tomaran
el trofeo antes del asesinato?
267
00:13:26,192 --> 00:13:28,277
Es posible.
268
00:13:28,278 --> 00:13:30,771
¿Cuál es la hora estimada de la
muerte del entrenador Curtwell?
269
00:13:30,772 --> 00:13:32,559
Basándose en la
temperatura del hígado...
270
00:13:32,560 --> 00:13:35,231
el examen médico determinó
que fue alrededor de las 19:00.
271
00:13:35,232 --> 00:13:37,551
Pero estos chicos estaban
en el cine a las 19:00.
272
00:13:37,552 --> 00:13:39,502
A la defensa le gustaría incluir...
273
00:13:39,503 --> 00:13:41,965
estas dos entradas
de cine como prueba.
274
00:13:41,966 --> 00:13:44,395
La defensa muestra la número dos.
275
00:13:44,396 --> 00:13:46,284
Las dos para la sesión de las 19:00.
276
00:13:46,285 --> 00:13:48,451
Las dos pagadas con la
tarjeta de crédito de Maddox.
277
00:13:48,452 --> 00:13:50,992
Las dos registradas a las 18:54.
278
00:13:53,380 --> 00:13:56,800
La verdad es, detective,
que mis clientes no estaban...
279
00:13:56,801 --> 00:14:00,220
cerca de la academia Wheeler
en el momento del suceso.
280
00:14:00,221 --> 00:14:05,205
Sólo no podrían haber matado
al entrenador Curtwell.
281
00:14:05,375 --> 00:14:07,449
Vuelvo a interrogar, señoría.
282
00:14:08,357 --> 00:14:12,924
Detective Candless, ¿puede
explicarnos qué está pasando aquí?
283
00:14:13,211 --> 00:14:16,429
Es un video de una cámara de
vigilancia de la tienda de licores...
284
00:14:16,430 --> 00:14:18,974
enfrente de la academia Wheeler.
285
00:14:18,975 --> 00:14:23,018
Muestra claramente a los acusados
dejando el campus a las 19:10.
286
00:14:23,019 --> 00:14:25,366
Entonces, ¿aquí se les ve
durante el tiempo que...
287
00:14:25,367 --> 00:14:27,331
ellos alegan estar en el cine?
288
00:14:27,332 --> 00:14:29,368
Era mentira. Nunca fueron.
289
00:14:29,369 --> 00:14:34,143
Lo que ven es a los acusados
marchándose de la escena del crimen.
290
00:14:45,918 --> 00:14:48,626
¿De dónde venían en
ese video de vigilancia?
291
00:14:48,627 --> 00:14:50,705
Queremos la verdad.
292
00:14:50,886 --> 00:14:54,056
Luego de ver al entrenador,
fuimos al estadio.
293
00:14:54,057 --> 00:14:56,771
En ese video se nos ve
yendo hacia mi coche.
294
00:14:56,772 --> 00:14:59,525
¿Y qué estaban
haciendo en el estadio?
295
00:14:59,832 --> 00:15:02,493
Nada. Sólo dar una vuelta.
296
00:15:02,494 --> 00:15:04,172
¿Alguien más los vio allí?
297
00:15:04,173 --> 00:15:05,172
No.
298
00:15:05,173 --> 00:15:07,188
¿Cómo es que se
usaron las entradas?
299
00:15:11,650 --> 00:15:14,332
Nosotros...
300
00:15:19,911 --> 00:15:21,071
Chicos...
301
00:15:21,072 --> 00:15:24,786
No podremos ayudarlos si no se
ayudan a ustedes mismos.
302
00:15:26,357 --> 00:15:28,215
Bueno, ¿qué piensas?
303
00:15:28,216 --> 00:15:30,582
Maddox tiene una
personalidad más fuerte.
304
00:15:30,583 --> 00:15:33,779
Creo que usa a Darren
para que le cubra el culo.
305
00:15:34,320 --> 00:15:36,530
Bueno... Maddox es más fuerte...
306
00:15:36,531 --> 00:15:39,400
pero, en todo caso, está
protegiendo a Darren.
307
00:15:39,401 --> 00:15:40,290
Seamos honestos, Roy.
308
00:15:40,291 --> 00:15:42,794
Esta defensa conjunta
no está funcionando.
309
00:15:42,795 --> 00:15:45,878
Como dijo el juez, nuestra
responsabilidad es con los clientes...
310
00:15:45,879 --> 00:15:48,805
así que quizá es el momento
que los separemos.
311
00:15:48,806 --> 00:15:51,508
Tú harás tus preguntas,
yo haré las mías.
312
00:15:51,509 --> 00:15:53,207
Ver si así podemos
llegar a la verdad.
313
00:15:53,208 --> 00:15:55,427
Si los separamos,
Andrews lo aprovechará...
314
00:15:55,428 --> 00:15:56,862
y los dos chicos caerán.
315
00:15:56,863 --> 00:15:58,659
No, Maddox y Darren
se mantienen unidos...
316
00:15:58,660 --> 00:16:01,154
y nosotros también deberíamos.
317
00:16:01,157 --> 00:16:03,765
Por sus caras les vendría
bien tener buenas noticias.
318
00:16:03,766 --> 00:16:05,660
Puede que tenga otro
sospechoso para ustedes.
319
00:16:05,661 --> 00:16:07,313
La hija del entrenador
Curtwell, Ingrid.
320
00:16:07,314 --> 00:16:09,956
He hablado con su vecina
de la lado, Millie Greenfield...
321
00:16:09,957 --> 00:16:13,078
y cree que el entrenador había
estado abusando de Ingrid...
322
00:16:13,079 --> 00:16:15,490
desde que su mujer lo
abandonó hace cuatro años.
323
00:16:15,491 --> 00:16:17,547
Millie estaba demasiado
asustada para denunciarlo.
324
00:16:17,548 --> 00:16:18,664
Y hay más.
325
00:16:18,665 --> 00:16:21,353
Millie oyó al entrenador
gritando a Ingrid...
326
00:16:21,354 --> 00:16:24,103
a través de la ventana
luego de la final.
327
00:16:24,104 --> 00:16:26,464
Ingrid tenía
un motivo, claramente.
328
00:16:26,465 --> 00:16:35,505
Ve a hablar con Ingrid,
mira a ver si tiene coartada.
329
00:16:35,506 --> 00:16:37,884
No me sorprendió que alguien
matara al entrenador Curtwell.
330
00:16:37,885 --> 00:16:39,835
Me ha impactado que no pasara antes.
331
00:16:39,836 --> 00:16:41,538
¿Te acuerdas de cómo solía gritarnos?
332
00:16:41,539 --> 00:16:44,840
¡Teman el fracaso!
¡Teman la debilidad!
333
00:16:44,841 --> 00:16:47,390
¡Y por Dios, témanme!
334
00:16:47,391 --> 00:16:49,021
Maldito, hijo de puta.
335
00:16:49,022 --> 00:16:53,035
Pero ganamos el campeonato del
estado en nuestro último año...
336
00:16:53,036 --> 00:16:55,067
Es verdad.
337
00:16:55,837 --> 00:17:00,469
Se dice que la bomba de la casa de
Lee Anne es un trabajo desde dentro.
338
00:17:00,470 --> 00:17:02,652
Espero por todos los demonios que no.
339
00:17:02,910 --> 00:17:05,783
Pienso en dar una conferencia de
prensa para ofrecer recompensa.
340
00:17:05,784 --> 00:17:09,042
No quiero que piensen que soy blando
cuando investigo a los míos.
341
00:17:09,043 --> 00:17:10,642
Suenas como un alcalde.
342
00:17:14,832 --> 00:17:16,648
¿Hay algo que quieras contarme?
343
00:17:19,103 --> 00:17:20,880
He decidido presentarme, Roy.
344
00:17:20,881 --> 00:17:23,498
Pensaba que no querías
un trabajo así.
345
00:17:23,499 --> 00:17:26,013
Estrechar manos,
medias verdades...
346
00:17:26,014 --> 00:17:27,273
No quería. Lo he reconsiderado.
347
00:17:27,274 --> 00:17:28,739
Digamos que Susie te convenció.
348
00:17:28,740 --> 00:17:30,801
Susie argumentó bien.
349
00:17:30,802 --> 00:17:34,666
Oportunidades así sólo pasan
una vez en la vida, Roy.
350
00:17:34,667 --> 00:17:36,386
Quiero a esta ciudad.
351
00:17:36,387 --> 00:17:39,234
He saneado el departamento, me
he librado de los malos policías.
352
00:17:39,235 --> 00:17:42,262
He trabajado duro para
curar viejas heridas...
353
00:17:42,297 --> 00:17:44,461
Lo entiendo.
354
00:17:45,176 --> 00:17:47,239
¿Crees que es un error?
355
00:17:47,621 --> 00:17:51,488
No quiero ver cómo te deshaces
de tu integridad trozo a trozo...
356
00:17:51,489 --> 00:17:53,857
con cada compromiso, con
cada acuerdo de despacho.
357
00:17:53,858 --> 00:17:57,138
Roy, si gano, lo haré a mi manera.
358
00:17:57,540 --> 00:17:59,030
No voy a vender mi alma.
359
00:17:59,031 --> 00:18:01,652
- Serías el primero.
- Crees que no soy lo bastante duro.
360
00:18:01,653 --> 00:18:02,554
No.
361
00:18:02,555 --> 00:18:06,215
Fui lo bastante duro en el
instituto, ¿o lo has olvidado?
362
00:18:08,321 --> 00:18:10,162
No.
363
00:18:10,163 --> 00:18:12,326
No lo he olvidado.
364
00:18:23,657 --> 00:18:27,507
Hola... sólo compruebo si necesita
algo antes que me vaya a casa.
365
00:18:27,508 --> 00:18:30,244
Estoy bien, pero gracias.
366
00:18:32,960 --> 00:18:34,842
¿Está seguro?
367
00:18:40,585 --> 00:18:43,459
Me siento muy halagado, Cassidy...
368
00:18:43,460 --> 00:18:46,529
pero tengo una cena a la que acudir.
369
00:18:46,999 --> 00:18:48,924
Es mi aniversario.
370
00:18:52,058 --> 00:18:53,744
Así que es uno de los buenos.
371
00:18:53,903 --> 00:18:55,276
Culpable.
372
00:18:55,998 --> 00:18:59,222
Bueno... Es una novedad.
373
00:19:00,595 --> 00:19:02,602
Y también un poco decepcionante.
374
00:19:08,942 --> 00:19:10,395
Una cosa es segura.
375
00:19:10,396 --> 00:19:12,020
Igual que su padre, Roy Rayder...
376
00:19:12,021 --> 00:19:15,583
el nuevo abogado de Charleston,
es una estrella en ciernes.
377
00:19:15,584 --> 00:19:16,886
Soy Nancy Davis...
378
00:19:16,887 --> 00:19:18,758
No digas ni una palabra.
379
00:19:18,966 --> 00:19:20,249
¿Cómo podría?
380
00:19:20,250 --> 00:19:24,937
Estoy demasiado ocupada disfrutando
del infinito éxito de Roy Ryder.
381
00:19:24,938 --> 00:19:27,572
Es bastante deslumbrante, ¿no?
382
00:19:27,655 --> 00:19:32,494
Roy, al margen de cómo se desarrolle
este caso, para que conste...
383
00:19:32,495 --> 00:19:34,946
he disfrutado de verdad
trabajando contigo...
384
00:19:34,947 --> 00:19:37,462
algo que no esperaba.
385
00:19:37,463 --> 00:19:38,943
Ya somos dos.
386
00:19:38,944 --> 00:19:40,912
En ambos aspectos.
387
00:19:45,923 --> 00:19:49,063
¿Sabes lo que admiro
de Maddox y Darren?
388
00:19:49,511 --> 00:19:51,072
Se mantienen unidos.
389
00:19:51,633 --> 00:19:54,335
El ayudante del fiscal les ofreció
un trato antes del juicio...
390
00:19:54,336 --> 00:19:57,278
El primero en inculpar al otro
tendría inmunidad total.
391
00:19:57,279 --> 00:19:59,241
Y los dos lo rechazaron de plano.
392
00:19:59,242 --> 00:20:01,532
Ese tipo de lealtad es poco común.
393
00:20:02,141 --> 00:20:06,183
¿Y tú has confiado en alguien
de esa manera alguna vez?
394
00:20:06,273 --> 00:20:07,730
Buen intento.
395
00:20:07,731 --> 00:20:09,422
No quiero hablar de mí.
396
00:20:09,423 --> 00:20:11,266
Nunca lo haces.
397
00:20:11,930 --> 00:20:13,418
¿Y tú?
398
00:20:13,419 --> 00:20:14,997
¿En quién has confiado?
399
00:20:15,679 --> 00:20:16,815
En dos personas.
400
00:20:16,816 --> 00:20:20,137
En mi exmujer antes de
que fuera mi exmujer.
401
00:20:20,348 --> 00:20:22,125
Aunque después no mucho.
402
00:20:23,388 --> 00:20:25,968
Y luego... Knox.
403
00:20:25,969 --> 00:20:27,255
¿Knox?
404
00:20:28,200 --> 00:20:29,853
¿Qué?
405
00:20:30,034 --> 00:20:33,560
Nada. Es que parece
un hombre de empresa.
406
00:20:34,733 --> 00:20:37,315
Déjame decirte algo de Holland Knox.
407
00:20:37,316 --> 00:20:39,715
Su notoriedad nunca
estuvo más alta...
408
00:20:39,716 --> 00:20:42,070
que la noche que ganó
el campeonato estatal.
409
00:20:42,071 --> 00:20:45,724
Después del partido
fuimos a una fiesta...
410
00:20:45,725 --> 00:20:47,690
donde me emborraché enseguida...
411
00:20:47,691 --> 00:20:51,859
y empecé a insultar a tres tipos...
412
00:20:51,860 --> 00:20:54,124
que estaban buscando pelea.
413
00:20:54,125 --> 00:20:55,503
Parece que la encontraron.
414
00:20:55,504 --> 00:20:58,480
Y me dieron una buena paliza.
415
00:20:58,481 --> 00:21:01,052
Con un tipo sólo seguro
que habría podido con él.
416
00:21:01,053 --> 00:21:03,669
¿Pero tres? Dios.
417
00:21:03,670 --> 00:21:05,734
Se puso feo.
418
00:21:06,643 --> 00:21:09,244
Hasta que Knox se metió.
419
00:21:09,906 --> 00:21:13,196
Juntos, dejamos a esos
grandes tipos en el suelo.
420
00:21:13,197 --> 00:21:15,456
Eso es un amigo incondicional.
421
00:21:15,457 --> 00:21:17,924
Sí. Sí.
422
00:21:18,073 --> 00:21:22,011
Aunque se destrozó la
rodilla del esfuerzo.
423
00:21:22,643 --> 00:21:25,531
Uno de los tipos lo
pilló desprevenido.
424
00:21:25,532 --> 00:21:29,298
La carrera como futbolista profesional
de Knox terminó antes que empezara.
425
00:21:29,495 --> 00:21:32,567
Todo porque no pude
mantener la boca cerrada.
426
00:21:54,950 --> 00:21:57,880
No. Mientras nos ciñamos
al plan, todo saldrá bien.
427
00:21:57,881 --> 00:21:59,151
No va a funcionar.
428
00:21:59,152 --> 00:22:01,205
Escúchame. Debes calmarte.
429
00:22:01,206 --> 00:22:02,667
No, descubrirán la verdad.
430
00:22:02,668 --> 00:22:05,192
No. Si nos ceñimos
al plan todo irá bien.
431
00:22:05,193 --> 00:22:06,664
Pero debes calmarte.
432
00:22:06,665 --> 00:22:07,487
¡No puedo!
433
00:22:07,488 --> 00:22:09,650
Sí, sí que puedes.
434
00:22:11,630 --> 00:22:13,502
Sí, sí que puedes.
435
00:22:25,644 --> 00:22:29,501
Con esto, Ingrid y Maddox
parecen culpables del todo.
436
00:22:29,502 --> 00:22:33,487
Si son pareja, ¿crees que
mataron a su padre juntos?
437
00:22:33,488 --> 00:22:36,728
No hay ninguna prueba que vincule
a Ingrid con la escena del crimen.
438
00:22:36,729 --> 00:22:38,740
Lo más probable es que
Maddox lo hiciera solo...
439
00:22:38,741 --> 00:22:41,292
para protegerla de más abusos.
440
00:22:41,892 --> 00:22:43,436
Debo llamar a Roy.
441
00:22:43,670 --> 00:22:44,743
¿Por qué harías eso?
442
00:22:44,744 --> 00:22:46,114
Porque es una defensa conjunta.
443
00:22:46,115 --> 00:22:48,100
Que estas fotos acaban de dividir.
444
00:22:48,101 --> 00:22:50,491
Ellos son tu baza para
exonerar a tu cliente.
445
00:22:50,492 --> 00:22:52,907
El objetivo es exonerar
a Darren y Maddox.
446
00:22:52,908 --> 00:22:55,223
¿Y si encuentran culpables a los dos?
447
00:22:55,224 --> 00:22:57,629
¿Cómo te vas a sentir,
sabiendo que te jugaste...
448
00:22:57,630 --> 00:22:59,665
la mejor oportunidad de
salir libre de Darren?
449
00:22:59,666 --> 00:23:00,924
No jugaré sucio con Roy.
450
00:23:00,925 --> 00:23:04,800
Si fuera cualquier otro abogado,
¿dudarías si quiera?
451
00:23:14,255 --> 00:23:16,912
Es agradable pasar
tiempo juntos, ¿no?
452
00:23:16,913 --> 00:23:18,981
Vaya que sí.
453
00:23:19,253 --> 00:23:22,199
Lo que me recuerda...
454
00:23:25,361 --> 00:23:27,015
¿Qué es esto?
455
00:23:27,147 --> 00:23:28,929
Ábrelo y descúbrelo.
456
00:23:34,830 --> 00:23:37,010
Feliz aniversario, Lindsay.
457
00:23:37,297 --> 00:23:38,807
Te has acordado.
458
00:23:39,091 --> 00:23:40,930
¿Me estabas poniendo a prueba?
459
00:23:40,931 --> 00:23:43,134
Cariño, soy una chica de Charleston.
460
00:23:43,135 --> 00:23:45,579
Si no consiguiera lo que quiero
con silencio y una sonrisa...
461
00:23:45,580 --> 00:23:48,043
no estaría haciendo mi trabajo.
462
00:23:48,572 --> 00:23:50,575
Pruébatelos.
463
00:24:14,791 --> 00:24:16,167
¿Tienes un minuto?
464
00:24:17,034 --> 00:24:18,297
Sí. ¿Para qué?
465
00:24:18,298 --> 00:24:19,854
Un proyecto paralelo.
466
00:24:36,452 --> 00:24:38,425
¿Quién demonios es este, McCandless?
467
00:24:38,426 --> 00:24:39,591
¿Es un problema?
468
00:24:39,592 --> 00:24:41,591
- Cuenta con ello.
- Tranquilo.
469
00:24:41,592 --> 00:24:43,766
- Es un amigo.
- Tengo suficientes amigos...
470
00:24:43,767 --> 00:24:45,443
Y acordamos que vinieras solo.
471
00:24:45,444 --> 00:24:46,685
Solo.
472
00:24:46,686 --> 00:24:48,631
Tienes a uno en la ventana.
473
00:24:48,632 --> 00:24:51,702
Otro detrás del arcón
frigorífico. ¿Para qué contar?
474
00:24:51,703 --> 00:24:54,300
Solo significa que ninguno
de los dos es estúpido.
475
00:24:54,301 --> 00:24:55,472
El jefe quiere sus armas.
476
00:24:55,473 --> 00:24:56,986
Y las tendrá.
477
00:24:56,987 --> 00:24:59,125
Sólo tendrá que esperar un poco más.
478
00:24:59,126 --> 00:25:00,489
¿Esperar?
479
00:25:00,490 --> 00:25:01,432
Él no espera.
480
00:25:01,433 --> 00:25:02,871
Tenemos demasiada atención encima.
481
00:25:02,872 --> 00:25:04,676
La tienda cerrará hasta que pase.
482
00:25:04,677 --> 00:25:06,039
Corto plazo.
483
00:25:06,040 --> 00:25:07,743
Ese es problema tuyo, McCandless.
484
00:25:07,744 --> 00:25:09,138
No lo conviertas en el nuestro.
485
00:25:09,139 --> 00:25:11,690
Hemos pagado ya el 50% por
esas armas limpias, sin chistar...
486
00:25:11,691 --> 00:25:13,416
a entregar esta noche.
487
00:25:13,417 --> 00:25:15,302
¿No puedes entregárnoslas? Bien.
488
00:25:15,303 --> 00:25:17,227
Quiero mi depósito de vuelta, ya.
489
00:25:17,228 --> 00:25:19,888
El dinero no se puede recuperar.
No hay nada que pueda hacer.
490
00:25:19,889 --> 00:25:21,366
Entonces, debo preguntarte...
491
00:25:21,367 --> 00:25:23,445
¿Cuánto les gusta respirar?
492
00:25:23,446 --> 00:25:25,671
¡Vamos a descubrirlo, entonces!
493
00:25:25,672 --> 00:25:27,239
- ¡Atrás! ¡Tú, también!
- ¿Estás loco?
494
00:25:27,240 --> 00:25:29,689
Dile a tu chico que baje el arma
antes que haga algo estúpido.
495
00:25:29,690 --> 00:25:31,961
¿Qué puedo decir? Me han
entrenado para las emboscadas.
496
00:25:31,962 --> 00:25:33,331
Si me matan...
497
00:25:33,332 --> 00:25:35,028
no saldrán de aquí con vida.
498
00:25:35,029 --> 00:25:36,758
Esto es lo que haremos:
499
00:25:36,759 --> 00:25:38,026
Te abato.
500
00:25:38,027 --> 00:25:40,167
Chicos, se dan cuenta que
matar a dos policías...
501
00:25:40,168 --> 00:25:41,839
no les depara una gran carrera.
502
00:25:41,840 --> 00:25:44,455
Ellos se van, ¿y tú?
503
00:25:44,456 --> 00:25:46,550
Tú sólo eres otro cadáver más.
504
00:25:46,551 --> 00:25:49,594
Sí, posiblemente recibamos nosotros
la llamada y volvamos aquí mañana...
505
00:25:49,595 --> 00:25:52,612
acumulando horas extra
y tomando cafés...
506
00:25:52,613 --> 00:25:54,175
mientras recogen tu cuerpo.
507
00:25:54,176 --> 00:25:58,069
Tengo la sensación que este
caso va a quedar sin resolver.
508
00:25:58,070 --> 00:26:00,393
Yo tengo la misma sensación.
509
00:26:01,237 --> 00:26:03,290
Así que, ¿qué será?
510
00:26:09,691 --> 00:26:12,564
Acaban de agitar un nido de avispas.
511
00:26:18,185 --> 00:26:20,298
Querías formar parte.
512
00:26:20,995 --> 00:26:23,289
Ahora formas parte.
513
00:26:25,871 --> 00:26:29,663
La defensa llama a Ingrid
Curtwell, la hija de la víctima.
514
00:26:29,733 --> 00:26:33,669
Tengo algunas preguntas
difíciles, Ingrid.
515
00:26:35,155 --> 00:26:37,573
¿Tu padre te pegó alguna vez?
516
00:26:39,098 --> 00:26:41,468
Sé que es duro, Ingrid.
517
00:26:41,469 --> 00:26:42,213
Lo sé.
518
00:26:42,214 --> 00:26:45,630
Pero necesito que seas
completamente sincera conmigo.
519
00:26:45,631 --> 00:26:48,416
¿Te agredió físicamente alguna vez?
520
00:26:49,921 --> 00:26:51,149
Sí.
521
00:26:51,150 --> 00:26:55,248
Ahora debo preguntarte...
522
00:26:55,540 --> 00:26:58,287
¿Dónde estabas la noche
que fue asesinado?
523
00:26:58,751 --> 00:26:59,994
En casa.
524
00:26:59,995 --> 00:27:01,347
Estaba en casa.
525
00:27:01,348 --> 00:27:04,029
¿Puede alguien corroborar eso?
526
00:27:04,030 --> 00:27:05,601
Estaba sola.
527
00:27:05,602 --> 00:27:07,777
Cuando tu padre no vino a casa...
528
00:27:07,778 --> 00:27:09,930
¿informaste de su desaparición?
529
00:27:09,931 --> 00:27:10,871
No.
530
00:27:10,872 --> 00:27:12,690
¿Trataste de contactar con él?
531
00:27:12,691 --> 00:27:15,490
¿Le llamaste al móvil
o a su despacho?
532
00:27:15,491 --> 00:27:16,369
No.
533
00:27:16,370 --> 00:27:17,988
Pero siempre llegaba tarde a casa.
534
00:27:17,989 --> 00:27:20,867
¿Fue porque ya sabías
que estaba muerto?
535
00:27:20,868 --> 00:27:22,926
Se lo juro, no lo sabía.
536
00:27:22,927 --> 00:27:25,419
A veces, en momentos
de desesperación...
537
00:27:25,420 --> 00:27:28,683
hacemos cosas que no
creíamos posibles.
538
00:27:28,684 --> 00:27:30,566
Bien, ¿mataste a tu padre?
539
00:27:30,567 --> 00:27:32,126
No.
540
00:27:34,798 --> 00:27:36,778
No hay más preguntas, Señoría.
541
00:27:36,779 --> 00:27:38,297
Su testigo, Sr. Andrews.
542
00:27:38,298 --> 00:27:39,938
Yo tengo más preguntas.
543
00:27:39,939 --> 00:27:41,290
Muy bien.
544
00:27:41,291 --> 00:27:42,999
¿Qué demonios haces?
545
00:27:43,126 --> 00:27:44,597
Lo siento mucho.
546
00:27:47,604 --> 00:27:49,441
Te creo, Ingrid.
547
00:27:50,273 --> 00:27:51,960
No mataste a tu padre.
548
00:27:53,201 --> 00:27:54,969
Pero creo que sabes quién lo hizo.
549
00:27:54,970 --> 00:27:58,254
Señoría, a la defensa le gustaría
aportar unas fotos como prueba...
550
00:27:58,255 --> 00:27:59,220
Protesto. ¿Qué fotos?
551
00:27:59,221 --> 00:28:02,554
De Maddox e Ingrid manteniendo
relaciones sexuales.
552
00:28:02,555 --> 00:28:03,871
Anoche.
553
00:28:03,872 --> 00:28:05,619
Acérquense al estrado, todos.
554
00:28:05,620 --> 00:28:07,321
Usted puede bajar.
555
00:28:10,264 --> 00:28:12,371
¿No se supone que están
en el mismo bando?
556
00:28:12,372 --> 00:28:13,780
Yo creía que sí.
557
00:28:13,781 --> 00:28:16,184
Querría aportar estas
fotos como pruebas...
558
00:28:16,185 --> 00:28:18,711
de la defensa siete,
ocho, nueve y diez.
559
00:28:18,712 --> 00:28:20,926
Creo que Maddox asesinó
al entrenador él solo...
560
00:28:20,927 --> 00:28:23,113
para proteger a Ingrid de más abusos.
561
00:28:23,114 --> 00:28:25,174
Protesto. Estas fotos
no son relevantes...
562
00:28:25,175 --> 00:28:27,804
- ni fuiste autentificadas...
- Yo las encuentro relevantes.
563
00:28:27,805 --> 00:28:29,713
Mi investigadora, Violet
Briggs, ha firmado...
564
00:28:29,714 --> 00:28:32,808
una declaración y está dispuesta
a testificar sobre su autenticidad.
565
00:28:32,809 --> 00:28:34,148
- ¿Alguna objeción?
- No.
566
00:28:34,149 --> 00:28:36,889
Me alegrará quedarme sentado viendo
cómo se devoran el uno al otro.
567
00:28:36,890 --> 00:28:38,898
Declaración admitida.
568
00:28:38,899 --> 00:28:41,051
Tomémonos un pequeño receso.
569
00:28:41,052 --> 00:28:43,110
Creo que es
probablemente lo que pasó.
570
00:28:43,891 --> 00:28:44,855
Roy...
571
00:28:44,856 --> 00:28:47,335
Espera. Encontré pruebas que
podían exonerar a Darren.
572
00:28:47,336 --> 00:28:48,936
Estabas obligada a usarlas.
573
00:28:48,937 --> 00:28:49,959
Me mentiste.
574
00:28:49,960 --> 00:28:51,464
Estaba representando a mi cliente.
575
00:28:51,465 --> 00:28:52,897
Pues felicidades, Jamie.
576
00:28:52,898 --> 00:28:56,130
Eres tremenda abogada.
577
00:29:06,777 --> 00:29:09,462
¿Cuánto tiempo llevan
juntos Ingrid y tú?
578
00:29:09,463 --> 00:29:10,915
Un año.
579
00:29:10,916 --> 00:29:13,199
Nadie lo sabía excepto Darren.
580
00:29:13,200 --> 00:29:14,772
¿Tenías miedo del entrenador?
581
00:29:14,773 --> 00:29:15,752
No, yo no.
582
00:29:15,753 --> 00:29:17,076
Pero ella sí.
583
00:29:17,077 --> 00:29:19,274
La pegaba todo el tiempo.
584
00:29:19,275 --> 00:29:21,950
Él quedó trastornado
cuando su madre le dejó.
585
00:29:21,951 --> 00:29:24,345
No permitía que ningún
chico se acercara.
586
00:29:26,778 --> 00:29:29,481
Escucha, la marea ha cambiado...
587
00:29:29,482 --> 00:29:31,366
y todo está contra ti.
588
00:29:31,367 --> 00:29:35,777
Caerás si no me das algo
que pueda usar para salvarte.
589
00:29:36,733 --> 00:29:38,890
Es mi mejor amigo.
590
00:29:38,891 --> 00:29:43,560
Cuando murió mi madre me
convertí en un desastre total.
591
00:29:46,014 --> 00:29:48,302
Dejé de ir a los entrenamientos.
592
00:29:48,303 --> 00:29:51,252
Empecé a beber, tomar drogas...
593
00:29:51,253 --> 00:29:55,237
es decir, lo que fuera para evadirme.
594
00:29:57,808 --> 00:30:00,244
Perdí a muchos amigos.
595
00:30:01,331 --> 00:30:03,257
Pero no a Darren.
596
00:30:03,258 --> 00:30:05,224
No, él se quedó a mi lado.
597
00:30:05,225 --> 00:30:07,472
Me metió en vereda.
598
00:30:07,923 --> 00:30:09,674
Porque él había perdido
a su padre, ¿sabe?
599
00:30:09,675 --> 00:30:11,436
Él...
600
00:30:11,437 --> 00:30:14,068
me entendía.
601
00:30:16,073 --> 00:30:18,463
Me ayudó.
602
00:30:19,361 --> 00:30:22,063
Y no le voy a vender.
603
00:30:22,230 --> 00:30:23,599
Jamás.
604
00:30:24,243 --> 00:30:26,860
¿Estás dispuesto a
ir a prisión por él?
605
00:30:32,400 --> 00:30:34,383
Vaya, nos creíamos muy duros.
606
00:30:34,384 --> 00:30:35,644
Habla por ti.
607
00:30:35,645 --> 00:30:37,105
Yo era duro.
608
00:30:37,106 --> 00:30:38,915
Y sigues igual.
609
00:30:38,916 --> 00:30:41,012
- ¿Llevas aquí toda la tarde?
- Sí.
610
00:30:41,013 --> 00:30:43,798
Tratando de encontrar la aguja
en el pajar que salve a Maddox.
611
00:30:43,799 --> 00:30:47,187
Interrogando a
profesores, estudiantes...
612
00:30:48,217 --> 00:30:52,758
Pero, escucha,
me pasé de la raya ayer.
613
00:30:52,759 --> 00:30:55,588
No, sólo me avisabas.
614
00:30:55,589 --> 00:30:57,664
Cuanto más alto estás
en la cadena alimentaria...
615
00:30:57,665 --> 00:30:59,268
más difícil es que te des cuenta.
616
00:30:59,269 --> 00:31:01,026
Serás un gran alcalde.
617
00:31:01,027 --> 00:31:04,642
Mi primer acto oficial será
despedir al abogado municipal.
618
00:31:04,643 --> 00:31:07,152
Ese tipo es un imbécil.
619
00:31:09,704 --> 00:31:10,884
¿Sabes?...
620
00:31:10,885 --> 00:31:13,642
Habrías tenido una fantástica
carrera en el fútbol americano.
621
00:31:13,643 --> 00:31:15,585
Y siento que nunca
tuvieras esa oportunidad.
622
00:31:15,586 --> 00:31:18,503
Bueno, ¿quién sabe dónde
estaría si la hubiera tenido?
623
00:31:18,504 --> 00:31:20,761
Yo lo veo como que me
abrió muchas puertas...
624
00:31:20,762 --> 00:31:22,441
que nunca pensé podría atravesar.
625
00:31:22,442 --> 00:31:24,461
No lo lamento.
626
00:31:24,649 --> 00:31:25,672
Tú tampoco deberías.
627
00:31:25,673 --> 00:31:27,180
Bueno...
628
00:31:31,763 --> 00:31:33,527
¿Qué pasa?
629
00:31:33,528 --> 00:31:36,274
Son Maddox y Darren.
630
00:31:36,434 --> 00:31:38,022
La hicieron esa maldita semana.
631
00:31:38,023 --> 00:31:40,515
Mira tus zapatillas.
Zapatillas deportivas profesionales.
632
00:31:40,516 --> 00:31:42,637
El tipo que negaste
haber tenido nunca.
633
00:31:42,638 --> 00:31:46,083
El tipo que llevaba puestas el
asesino durante el asesinato.
634
00:31:46,084 --> 00:31:47,265
Eso no significa nada.
635
00:31:47,266 --> 00:31:49,724
Tienes razón. Es circunstancial.
636
00:31:49,725 --> 00:31:52,155
Y hay un millón de
maneras de refutarlo.
637
00:31:52,237 --> 00:31:55,384
Pero me dice todo
lo que necesito saber...
638
00:31:55,436 --> 00:31:57,667
que eres culpable.
639
00:31:57,696 --> 00:31:59,511
Y saldrás libre.
640
00:31:59,512 --> 00:32:01,720
El jurado aún podría
exonerarnos a los dos.
641
00:32:01,721 --> 00:32:02,843
Ese era el plan.
642
00:32:02,844 --> 00:32:04,551
Dijiste que si
permanecíamos juntos...
643
00:32:04,552 --> 00:32:06,761
No, ese momento ha pasado.
644
00:32:06,762 --> 00:32:11,243
Maddox pagará por esto a
menos que hagas lo correcto.
645
00:32:11,244 --> 00:32:12,959
¿Darren...?
646
00:32:12,960 --> 00:32:15,209
Roy, no puedes hablar
con él sin mi presencia.
647
00:32:15,210 --> 00:32:16,471
Mis disculpas, Jamie.
648
00:32:16,472 --> 00:32:19,526
Supongo que olvidé las reglas.
649
00:32:20,061 --> 00:32:21,803
De hecho, me alegro que estés aquí.
650
00:32:21,804 --> 00:32:23,153
¿Sí? ¿Y eso por qué?
651
00:32:23,154 --> 00:32:26,830
Porque el ayudante del fiscal acaba
de ofrecer a Darren inmunidad total.
652
00:32:26,831 --> 00:32:29,522
Si testifica en contra de Maddox.
653
00:32:30,374 --> 00:32:31,640
Darren.
654
00:32:35,457 --> 00:32:36,582
Bien.
655
00:32:37,292 --> 00:32:38,795
Testificaré.
656
00:32:41,556 --> 00:32:44,685
Darren, ¿eras consciente que
Ingrid y Maddox estaban saliendo?
657
00:32:44,686 --> 00:32:45,513
Sí.
658
00:32:45,514 --> 00:32:49,522
¿Y eras consciente de que el padre
de Ingrid, el entrenador Curtwell...
659
00:32:49,523 --> 00:32:51,399
abusaba físicamente de ella?
660
00:32:51,400 --> 00:32:53,193
Sí.
661
00:32:53,194 --> 00:32:56,222
Ingrid me enseñó sus
hematomas en los brazos.
662
00:32:56,223 --> 00:32:58,484
El entrenador se aseguraba
de no pegarle en la cara.
663
00:32:58,485 --> 00:33:01,257
¿Y cómo reaccionó Maddox ante eso?
664
00:33:01,861 --> 00:33:04,120
Dijo que...
665
00:33:04,326 --> 00:33:06,240
dijo que lo detendría.
666
00:33:06,241 --> 00:33:09,547
Darren, ¿sabes quién asesinó
al entrenador Curtwell?
667
00:33:09,988 --> 00:33:12,011
Sí, lo sé.
668
00:33:13,073 --> 00:33:15,003
Por favor, dinos.
669
00:33:23,933 --> 00:33:26,042
Fui yo.
670
00:33:26,594 --> 00:33:27,789
Maté al entrenador.
671
00:33:27,790 --> 00:33:29,793
- ¡Protesto!
- Señoría, si pudiera pedir un receso.
672
00:33:29,794 --> 00:33:31,650
Estoy diciendo la verdad,
y no quieren oírla.
673
00:33:31,651 --> 00:33:34,135
Él mismo les ha
llevado a esto, abogados.
674
00:33:34,136 --> 00:33:36,182
Continúe, joven.
675
00:33:37,416 --> 00:33:40,285
Cuando el entrenador
descubrió lo de Ing y Maddox...
676
00:33:40,286 --> 00:33:43,012
explotó.
677
00:33:43,762 --> 00:33:46,027
Dijo que lo echaría a
patadas de la universidad...
678
00:33:46,028 --> 00:33:48,974
y que no vería a Ingrid nunca más.
679
00:33:50,656 --> 00:33:52,913
No podía dejar que lo hiciera.
680
00:33:53,471 --> 00:33:54,458
A Maddy no.
681
00:33:54,459 --> 00:33:58,119
Es la mejor persona que conozco.
682
00:33:58,120 --> 00:34:00,095
Es verdad. Lo eres.
683
00:34:04,887 --> 00:34:07,471
Y quise decírselo al entrenador.
684
00:34:07,472 --> 00:34:10,383
Esa noche, luego que el entrenador
se disculpara con nosotros...
685
00:34:10,384 --> 00:34:12,039
volví yo solo.
686
00:34:12,040 --> 00:34:15,713
Le dije que Ingrid
sería afortunada...
687
00:34:16,002 --> 00:34:18,009
de estar con un tipo como Maddox.
688
00:34:18,010 --> 00:34:20,188
Le dije que estaban
realmente enamorados.
689
00:34:20,189 --> 00:34:21,557
Y él...
690
00:34:22,883 --> 00:34:26,457
Se enfadó tremendamente
como nunca lo había visto.
691
00:34:26,458 --> 00:34:28,528
No dejaba de empujarme y decirme...
692
00:34:28,529 --> 00:34:30,411
que era un caso de
caridad despreciable.
693
00:34:30,412 --> 00:34:33,217
Y yo... Me volví loco.
694
00:34:34,349 --> 00:34:37,296
Llamé a Maddox cuando
vi lo que había hecho.
695
00:34:38,110 --> 00:34:40,158
Estaba en el cine con Ingrid...
696
00:34:40,159 --> 00:34:43,046
pero vino. Me recogió.
697
00:34:43,084 --> 00:34:45,741
Es lo que han visto en el video.
698
00:34:45,873 --> 00:34:48,472
Y él no me entregó.
699
00:34:49,733 --> 00:34:51,708
Dijo que si permanecíamos unidos...
700
00:34:51,709 --> 00:34:55,774
que saldríamos libres los dos.
701
00:34:58,424 --> 00:35:00,894
Eres mi mejor amigo.
702
00:35:01,724 --> 00:35:03,782
Mi hermano.
703
00:35:03,953 --> 00:35:06,643
No puedo arrastrarte conmigo.
704
00:35:14,615 --> 00:35:16,625
Siéntate.
705
00:35:17,370 --> 00:35:21,523
Los del laboratorio acaban de
mandarme el informe sobre la bomba.
706
00:35:21,524 --> 00:35:24,238
Han encontrado rodamientos
junto a la epoxi.
707
00:35:24,239 --> 00:35:26,696
Como en las minas Claymore.
708
00:35:26,697 --> 00:35:29,498
Tú aprendiste a montar esas
cosas en los marines, ¿no?
709
00:35:29,499 --> 00:35:30,724
Sí, señor.
710
00:35:30,725 --> 00:35:33,649
El que montara esa bomba
estuvo en el ejército.
711
00:35:33,856 --> 00:35:37,518
Tú tenías un móvil y la destreza.
712
00:35:37,519 --> 00:35:39,813
Si lo hiciste tú, dímelo ahora.
713
00:35:39,814 --> 00:35:41,443
Las cosas serán más fáciles para ti.
714
00:35:41,444 --> 00:35:44,418
Subcomisario, con todo el
respeto, no soy estúpido...
715
00:35:44,419 --> 00:35:47,477
me encanta mi trabajo, y no le
tengo miedo a Lee Anne Marcus...
716
00:35:47,478 --> 00:35:52,163
y nunca haría algo tan estúpido
como arrojar una bomba en su casa.
717
00:35:52,164 --> 00:35:54,026
Si hubiera sido por mí,
te habría despedido...
718
00:35:54,027 --> 00:35:56,052
- cuando despedí a Lee Anne.
- Espere un segundo...
719
00:35:56,053 --> 00:35:58,311
No, me jugué el cuello
por ti porque vi que...
720
00:35:58,312 --> 00:36:00,672
tenías el instinto para
ser un detective nato.
721
00:36:00,673 --> 00:36:03,578
Pero te hiciste el gallito, empezaste
a dilapidar todo tu talento...
722
00:36:03,579 --> 00:36:04,409
me decepcionaste.
723
00:36:04,410 --> 00:36:07,085
La mitad de los policías de este
departamento proceden del ejército.
724
00:36:07,086 --> 00:36:12,599
No quiero excusas,
Terry; quiero la verdad.
725
00:36:12,600 --> 00:36:15,305
Yo nunca le haría daño.
726
00:36:16,207 --> 00:36:17,720
La quiero.
727
00:36:21,121 --> 00:36:22,589
Esa es la verdad.
728
00:36:37,305 --> 00:36:40,793
Todo cuanto significaba algo
para mí ha desparecido...
729
00:36:41,341 --> 00:36:44,145
excepto la única cosa
sin la que no puedo vivir.
730
00:36:44,859 --> 00:36:47,835
Doy gracias por eso.
731
00:36:52,180 --> 00:36:54,579
Debo decirte algo.
732
00:36:54,580 --> 00:36:57,335
- ¿Cómo mi abogada?
- Sí.
733
00:36:57,336 --> 00:37:01,598
Te cuento esto porque tengo la
obligación legal de hacerlo así...
734
00:37:01,599 --> 00:37:05,550
pero también como tu amiga.
735
00:37:08,691 --> 00:37:12,148
He visto las imágenes que
faltaban del vídeo sexual.
736
00:37:14,342 --> 00:37:15,585
¿Cómo?
737
00:37:15,586 --> 00:37:18,218
En el portátil de mi novio.
738
00:37:18,219 --> 00:37:20,595
¿El detective Cruz?
739
00:37:20,822 --> 00:37:24,692
Él aparece... en las imágenes.
740
00:37:25,344 --> 00:37:26,995
Contigo. Estaba allí.
741
00:37:26,996 --> 00:37:28,471
Lo siento.
742
00:37:28,472 --> 00:37:31,496
Me siento... asqueada...
743
00:37:31,497 --> 00:37:33,443
me siento traicionada.
744
00:37:33,444 --> 00:37:36,694
He roto con él.
745
00:37:36,984 --> 00:37:38,077
Lo siento.
746
00:37:38,078 --> 00:37:41,249
Eres la última persona que
debería pedir disculpas.
747
00:37:44,398 --> 00:37:48,592
Ya que hay un conflicto
de intereses obvio...
748
00:37:48,593 --> 00:37:54,488
entendería que quisieras
contratar a otro abogado.
749
00:37:58,480 --> 00:38:01,064
Ni de broma.
750
00:38:02,200 --> 00:38:04,547
Que le den al acuerdo.
751
00:38:04,620 --> 00:38:06,917
Peleemos.
752
00:38:17,595 --> 00:38:19,382
¿Has conectado la alarma, cariño?
753
00:38:19,383 --> 00:38:21,431
Sí...
754
00:38:25,037 --> 00:38:27,969
Pareces agotado.
755
00:38:28,067 --> 00:38:30,638
Fueron unos días ajetreados.
756
00:38:31,470 --> 00:38:35,309
Unas noches moviditas
también, he oído.
757
00:38:38,644 --> 00:38:43,737
Lana Sterling te ha contado que me
vio en el Water Ridge con Lindsay.
758
00:38:43,738 --> 00:38:46,785
Tuve que fingir sorpresa, claro.
759
00:38:46,786 --> 00:38:50,548
Lana dijo llamar en calidad
de amiga consternada, pero...
760
00:38:50,766 --> 00:38:55,038
se relamió cada segundo
como si fuera azúcar.
761
00:38:55,039 --> 00:38:59,284
Lo siento de veras, Barbara.
762
00:39:00,264 --> 00:39:01,865
Tenemos reglas.
763
00:39:01,866 --> 00:39:02,946
Lo sé, lo sé.
764
00:39:02,947 --> 00:39:05,950
Por eso la llevé lejos
de Charleston Proper.
765
00:39:05,951 --> 00:39:07,465
Tenemos reglas.
766
00:39:07,466 --> 00:39:13,512
Una de ellas es mantener nuestras
mutuas indiscreciones en privado.
767
00:39:13,999 --> 00:39:18,077
Ya que hay ojos por todas partes...
768
00:39:20,477 --> 00:39:24,509
incluso fuera de Charleston Proper.
769
00:39:26,520 --> 00:39:29,102
Me has avergonzado.
770
00:39:29,796 --> 00:39:32,349
No volverá a pasar.
771
00:39:32,934 --> 00:39:35,577
Sé que no, Decatur.
772
00:39:49,020 --> 00:39:50,835
¿Te has quedado sin teléfono o...?
773
00:39:50,836 --> 00:39:53,027
Pensé que querrías oírlo en persona.
774
00:39:53,028 --> 00:39:56,110
Lee Anne ha rechazado
la oferta de conciliación.
775
00:39:56,190 --> 00:39:59,625
Jamie...
776
00:40:00,497 --> 00:40:04,762
las malas noticias podían esperar
hasta mañana por la mañana.
777
00:40:05,213 --> 00:40:07,301
Pero yo no podía.
778
00:40:07,302 --> 00:40:08,684
Roy...
779
00:40:08,685 --> 00:40:11,464
Quiero disculparme.
780
00:40:11,465 --> 00:40:13,915
Hiciste lo que tenías que
hacer y yo también.
781
00:40:13,916 --> 00:40:15,002
Fin de la historia.
782
00:40:15,003 --> 00:40:16,773
No...
783
00:40:17,076 --> 00:40:19,371
Es por Preston.
784
00:40:19,634 --> 00:40:22,891
Vi lo que faltaba de la
grabación en su portátil.
785
00:40:24,758 --> 00:40:27,742
Me advertiste, Roy;
debería haberte creído.
786
00:40:28,064 --> 00:40:30,095
Lo siento.
787
00:40:30,096 --> 00:40:31,170
Es tu novio.
788
00:40:31,171 --> 00:40:32,398
Lo entiendo.
789
00:40:32,399 --> 00:40:34,497
Ya no.
790
00:40:34,636 --> 00:40:36,429
Se ha terminado.
791
00:40:37,326 --> 00:40:39,278
¿Estás bien?
792
00:40:44,295 --> 00:40:46,422
En el bar...
793
00:40:47,542 --> 00:40:50,594
Me preguntaste en quién confiaba.
794
00:40:50,595 --> 00:40:52,824
Y nunca contesté.
795
00:40:52,825 --> 00:40:55,520
No creas que no me di cuenta.
796
00:40:56,037 --> 00:40:58,094
En ti.
797
00:40:59,384 --> 00:41:01,215
Confío en ti.
798
00:41:01,216 --> 00:41:03,240
Jamie...
799
00:41:04,653 --> 00:41:06,167
Jamie...
800
00:41:06,168 --> 00:41:08,624
¿Cómo estás?
801
00:41:11,053 --> 00:41:13,687
Estoy bien.
802
00:41:14,030 --> 00:41:16,090
Sí, Jamie, ella...
803
00:41:16,091 --> 00:41:20,584
ha venido a contarme las
novedades sobre la demanda.
804
00:41:22,939 --> 00:41:24,387
Es una noche agradable.
805
00:41:24,388 --> 00:41:27,359
Vamos a abrir unas cervezas
y a contar luciérnagas.
806
00:41:28,253 --> 00:41:31,087
Gracias, pero debería irme a casa.