1
00:00:01,501 --> 00:00:04,043
Anteriormente en Reckless...
2
00:00:04,044 --> 00:00:06,786
Veo una abogada yanqui
con zapatos caros...
3
00:00:06,787 --> 00:00:10,030
que no sabe cómo funciona un
jurado sureño o un fiscal sureño.
4
00:00:10,031 --> 00:00:11,736
Ayudante del fiscal.
5
00:00:11,737 --> 00:00:14,144
Quiere nombrarte abogado municipal.
6
00:00:14,145 --> 00:00:16,017
Hay algunas manzanas
podridas en el cuerpo.
7
00:00:16,018 --> 00:00:17,957
Por lo general es un
buen departamento, pero...
8
00:00:17,958 --> 00:00:20,298
Oye, ¡no tienes una orden!
9
00:00:20,299 --> 00:00:22,740
Al menos no tienes
que llamar a un abogado.
10
00:00:22,741 --> 00:00:24,847
Debería haber terminado
con esto hace mucho tiempo.
11
00:00:24,848 --> 00:00:26,786
Esto termina cuando
yo diga que termina.
12
00:00:26,787 --> 00:00:27,890
Tienen una grabación.
13
00:00:27,891 --> 00:00:30,365
Es una grabación de ti
y otros tres hombres...
14
00:00:30,366 --> 00:00:32,405
practicando sexo en
un coche de policía.
15
00:00:32,406 --> 00:00:34,411
Deben haberme puesto algo
en la cerveza.
16
00:00:34,412 --> 00:00:36,619
- ¿Tienes novio?
- Sí.
17
00:00:36,620 --> 00:00:39,295
Es un detective de homicidios,
Preston Cruz.
18
00:00:39,296 --> 00:00:42,102
Lo que falta de la grabación.
19
00:00:43,743 --> 00:00:46,952
Preston.
20
00:01:02,473 --> 00:01:05,047
Entonces...
21
00:01:05,048 --> 00:01:08,024
¿Lo estamos haciendo?
22
00:01:08,025 --> 00:01:10,565
Sí...
23
00:01:10,566 --> 00:01:13,775
Claramente estamos haciendo algo.
24
00:01:16,386 --> 00:01:19,593
¿Quieres ser mi novio?
25
00:01:20,834 --> 00:01:22,472
Para que lo sepas, si...
26
00:01:22,473 --> 00:01:25,145
Si estás bromeando, yo no.
27
00:01:35,616 --> 00:01:39,560
¿Parece que estoy de broma?
28
00:01:43,544 --> 00:01:47,252
¿Esto significa que tengo
que darte yo una también?
29
00:01:48,259 --> 00:01:49,763
- Devuélvemela.
- No.
30
00:01:49,764 --> 00:01:51,235
- Dámela. Dámela.
- No.
31
00:01:51,236 --> 00:01:54,809
Devuélvemela.
32
00:02:04,278 --> 00:02:06,352
¿Dónde lo conseguiste?
33
00:02:06,353 --> 00:02:09,527
Fue un envío anónimo.
34
00:02:15,215 --> 00:02:18,459
¿Tenías idea que el novio
de Jamie formaba parte...
35
00:02:18,460 --> 00:02:21,001
- del grupo de sexo del departamento?
- No hay un grupo de sexo.
36
00:02:21,002 --> 00:02:23,108
Eso fue una aventura
entre dos agentes que...
37
00:02:23,109 --> 00:02:24,446
se fue de las manos.
38
00:02:24,447 --> 00:02:26,218
Preston Cruz es uno
de mis mejores agentes.
39
00:02:26,219 --> 00:02:28,994
Encontramos la grabación sexual en
el computador de Terry McCandless,
40
00:02:28,995 --> 00:02:30,198
y Preston no estaba en ella.
41
00:02:30,199 --> 00:02:32,171
Lee Anne dice que
estos tipos la drogaron.
42
00:02:32,172 --> 00:02:33,376
No estaba drogada.
43
00:02:33,377 --> 00:02:35,248
Mira, como abogado municipal,
44
00:02:35,249 --> 00:02:38,459
yo represento al departamento
y a los agentes.
45
00:02:38,460 --> 00:02:40,165
Debo saber quién
me envió esa memoria.
46
00:02:40,166 --> 00:02:42,807
Haré que uno del departamento
de informática lo investigue.
47
00:02:42,808 --> 00:02:45,114
- Te haré una copia.
- Ya la hice.
48
00:02:45,115 --> 00:02:48,492
Espero que soluciones esto, Roy.
49
00:02:48,493 --> 00:02:51,770
Dale algo de dinero a Anne,
haz que esto se desvanezca.
50
00:02:51,771 --> 00:02:56,988
Ya veremos. Debo ir
al tribunal. Día tres...
51
00:02:56,989 --> 00:02:58,961
de la vista sobre la
custodia de los Benjamin.
52
00:02:58,962 --> 00:03:00,098
Estás de broma. ¿Ese lío?
53
00:03:00,099 --> 00:03:02,372
Sí. Represento al padre.
54
00:03:02,373 --> 00:03:05,516
Él ahora tiene custodia compartida,
pero pide la custodia en exclusiva.
55
00:03:05,517 --> 00:03:08,292
¿Alguna vez has pensado en conseguir
la custodia total de tus niñas?
56
00:03:08,293 --> 00:03:10,366
No. No les haría pasar
por un tribunal.
57
00:03:10,367 --> 00:03:12,706
Así que sólo intento que funcione.
58
00:03:12,707 --> 00:03:16,919
- Haces más que eso.
- Bueno.
59
00:03:22,907 --> 00:03:24,479
Dimití del consejo de conservación,
60
00:03:24,480 --> 00:03:26,820
he dejado de presidir la gala
del hospital infantil,
61
00:03:26,821 --> 00:03:29,797
porque quiero centrarme en
la educación de mi hijo ahora.
62
00:03:29,798 --> 00:03:31,937
Mi hermana es la mejor
madre que conozco.
63
00:03:31,938 --> 00:03:34,580
Este caso es una vergüenza.
Él está destrozando la familia.
64
00:03:34,581 --> 00:03:37,822
¡Aquí viene el señor Benjamin!
65
00:03:39,798 --> 00:03:42,004
Señor Benjamin, ¿cree
que un niño está mejor...
66
00:03:42,005 --> 00:03:43,843
viviendo con su padre?
67
00:03:43,844 --> 00:03:46,787
¿Su exmujer no es
una madre apropiada?
68
00:03:46,788 --> 00:03:51,802
¿Va a obtener la custodia?
¿Va a quedarse con los niños?
69
00:03:56,285 --> 00:03:58,292
Vaya circo.
70
00:03:58,293 --> 00:03:59,897
Todos estos periodistas.
71
00:03:59,898 --> 00:04:02,342
Estoy seguro que los llamaste tú,
diciéndoles dónde esperar,
72
00:04:02,343 --> 00:04:03,705
y haciendo que Cathy lleve...
73
00:04:03,706 --> 00:04:06,152
la cantidad exacta de maquillaje
para que parezca natural.
74
00:04:06,153 --> 00:04:09,763
Y tu cliente ha llegado
en una limusina.
75
00:04:09,764 --> 00:04:12,840
Eso no se verá muy bien
en las noticias de las cinco.
76
00:04:12,841 --> 00:04:15,850
Cole, ha cambiado de trabajo
recientemente, ¿es correcto?
77
00:04:15,851 --> 00:04:17,924
He abierto mi propia
empresa de inversión.
78
00:04:17,925 --> 00:04:21,803
Quería tener mi propio horario,
y así pasar más tiempo con Marshall.
79
00:04:21,804 --> 00:04:23,910
¿Y qué hacen juntos Marshall y usted?
80
00:04:23,911 --> 00:04:25,884
Pescar, montar en bici,
ver películas.
81
00:04:25,885 --> 00:04:27,991
Soy el entrenador de
su equipo de fútbol.
82
00:04:27,992 --> 00:04:31,670
Me llama todas las noches para
que le ayude con sus deberes.
83
00:04:31,671 --> 00:04:33,741
¿Cathy no puede ayudarlo?
84
00:04:34,413 --> 00:04:36,185
Normalmente se toma unas copas.
85
00:04:36,186 --> 00:04:38,289
También toma pastillas para dormir.
86
00:04:38,290 --> 00:04:40,967
A veces me llama para que lo
lleve al colegio porque no puede...
87
00:04:40,968 --> 00:04:42,807
despertar a su madre. Una vez,
88
00:04:42,808 --> 00:04:45,416
tuvimos que llamar a una ambulancia,
y es cuando supe...
89
00:04:45,417 --> 00:04:47,355
que Marshall estaría mejor
viviendo conmigo.
90
00:04:47,356 --> 00:04:49,864
No he bebido en ocho meses.
Ni he tomado pastillas.
91
00:04:49,865 --> 00:04:52,506
Voy a las reuniones de alcohólicos
anónimos dos veces por semana.
92
00:04:52,507 --> 00:04:56,620
Pero, señora Benjamin,
¿quién cuida de Marshall esas tardes?
93
00:04:56,621 --> 00:04:58,125
Su niñera.
94
00:04:58,126 --> 00:04:59,864
Y mi hermana.
95
00:04:59,865 --> 00:05:04,211
Que lo cuida los domingos cuando
las chicas tienen el día libre, ¿es así?
96
00:05:04,212 --> 00:05:09,460
Me da miedo estar sola en casa.
97
00:05:09,730 --> 00:05:11,336
Empecé a tener problemas
para dormir...
98
00:05:11,337 --> 00:05:14,246
porque Cole trabajaba
hasta muy tarde.
99
00:05:14,247 --> 00:05:16,486
Necesité la ayuda de una niñera
porque él nunca podía...
100
00:05:16,487 --> 00:05:19,496
estar allí para
quedarse con Marshall.
101
00:05:19,497 --> 00:05:22,138
Sólo yo he cuidado de Marshall
desde que nació.
102
00:05:22,139 --> 00:05:26,486
Fue el divorciarse de mí
y estar lejos de Marshall...
103
00:05:26,487 --> 00:05:30,032
lo que hizo que por fin Cole
prestara atención a su hijo.
104
00:05:30,033 --> 00:05:34,747
Dígame, ¿su mujer tenía un problema
con la bebida cuando la conoció?
105
00:05:34,748 --> 00:05:35,750
No.
106
00:05:35,751 --> 00:05:39,463
¿Señor Benjamin, Cathy no
empezó a beber en la época en...
107
00:05:39,464 --> 00:05:42,406
que usted comenzó una aventura
extramatrimonial con su secretaria?
108
00:05:42,407 --> 00:05:43,677
No, no tuve una aventura.
109
00:05:43,678 --> 00:05:45,984
Cathy se lo imaginó.
110
00:05:45,985 --> 00:05:50,600
¿La mujer joven de la primera fila
es su secretaria, Erica Tanner?
111
00:05:50,601 --> 00:05:52,841
Sí.
112
00:05:52,842 --> 00:05:55,114
¿Es su amante?
113
00:05:55,115 --> 00:05:56,653
Ahora...
114
00:05:56,654 --> 00:05:58,794
Es mi novia, sí.
115
00:05:58,795 --> 00:06:03,642
Entonces diría que Cathy
no se imaginó nada.
116
00:06:06,721 --> 00:06:07,891
¡Papi!
117
00:06:07,892 --> 00:06:10,866
¡Hola, colega! ¿Qué haces aquí?
118
00:06:11,672 --> 00:06:13,477
Qué gran sorpresa. Ven.
119
00:06:13,478 --> 00:06:16,185
- ¿Cómo ha ido el colegio?
- ¿Te acuerdas de mí examen de deletreo?
120
00:06:16,186 --> 00:06:18,326
- Sí.
- Lo bordé.
121
00:06:18,327 --> 00:06:19,497
¿Qué tal "otoño"?
122
00:06:19,498 --> 00:06:20,934
O-t-o-ñ-o.
123
00:06:20,935 --> 00:06:22,473
- Bien.
- Hola, cariño.
124
00:06:22,474 --> 00:06:25,648
Debemos irnos, ¿sí?
125
00:06:26,888 --> 00:06:30,798
Marsh, te veo pronto, ¿sí?
126
00:06:31,971 --> 00:06:33,945
- Sé bueno.
- Marsh, ¿tienes hambre?
127
00:06:33,946 --> 00:06:37,421
¿Quiere comer algo? ¿Pizza tal vez?
128
00:06:37,924 --> 00:06:41,704
No tenemos ni la más
remota posibilidad, ¿no?
129
00:06:41,705 --> 00:06:43,878
Cole, lo entiendo.
130
00:06:43,879 --> 00:06:46,954
Apenas pude superar el día
luego de mi divorcio.
131
00:06:46,955 --> 00:06:49,329
No ver a mis hijas.
132
00:06:49,330 --> 00:06:54,210
Esto no ha terminado,
y vamos a luchar.
133
00:06:57,623 --> 00:07:00,198
Alguien mandó esto
al abogado municipal.
134
00:07:00,200 --> 00:07:01,504
Debemos averiguar quién fue.
135
00:07:01,505 --> 00:07:03,576
¿Qué es?
136
00:07:03,577 --> 00:07:06,553
Nuevas imágenes de la grabación que
sacamos en el computador de McCandless.
137
00:07:06,554 --> 00:07:07,858
Quiero saber de dónde viene.
138
00:07:07,859 --> 00:07:09,764
Alguien fuera de aquí
está distribuyendo esto...
139
00:07:09,765 --> 00:07:11,838
sin mi conocimiento,
y quiero pararlo.
140
00:07:11,839 --> 00:07:14,946
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
141
00:07:22,975 --> 00:07:26,484
Bien.
142
00:07:50,866 --> 00:07:54,689
Reckless S01E02
"Disparos de Despedida"
144
00:07:57,823 --> 00:08:01,728
Sincronización: vjleon
145
00:08:12,558 --> 00:08:14,796
Señora, esta escena se está procesando.
146
00:08:14,797 --> 00:08:16,904
Cathy me pidió que viniera.
Soy su abogada.
147
00:08:16,905 --> 00:08:19,845
Déjala pasar.
148
00:08:19,846 --> 00:08:21,818
Mi abogada yanqui preferida.
149
00:08:21,819 --> 00:08:23,576
Mi agente de policía menos favorito.
150
00:08:23,577 --> 00:08:26,636
Podría cambiar esa opinión
si me diera sólo 20 minutos.
151
00:08:26,637 --> 00:08:28,572
He oído que fueron
unos cinco minutos.
152
00:08:28,573 --> 00:08:30,684
¿Y cuál es el motivo aquí?
¿Robo?
153
00:08:30,685 --> 00:08:33,220
No fue un robo. Fue un
intento de asesinato.
154
00:08:33,221 --> 00:08:36,173
Hay dos cámaras de seguridad en la
puerta principal enfocadas a la calle.
155
00:08:36,174 --> 00:08:38,331
Conseguiremos la grabación
de las últimas dos semanas.
156
00:08:38,332 --> 00:08:39,651
- Vamos.
- Sí, señor.
157
00:08:39,652 --> 00:08:41,904
¿Dónde está Cathy?
158
00:08:44,093 --> 00:08:47,395
Manténgalo cubierto
y debería estar bien.
159
00:08:47,396 --> 00:08:50,637
Jamie. Muchas gracias por venir.
160
00:08:50,638 --> 00:08:51,908
Claro.
161
00:08:51,909 --> 00:08:54,917
Sólo le agradezco a Dios que
Marshall no estuviera aquí.
162
00:08:54,918 --> 00:08:57,223
Quiso quedarse en casa de Olivia.
163
00:08:57,224 --> 00:08:59,293
Tenía una fiesta de
pijamas con sus primos.
164
00:08:59,294 --> 00:09:02,271
Casi le dije que no.
165
00:09:02,272 --> 00:09:04,211
Cathy, he venido tan pronto
como me he enterado.
166
00:09:04,212 --> 00:09:06,084
¿Qué está haciendo aquí?
167
00:09:06,085 --> 00:09:08,290
¿Qué quiere decir?
¿Cómo no iba a hacerlo?
168
00:09:08,291 --> 00:09:12,536
Cathy, Dios mío, ¿estás bien?
169
00:09:12,537 --> 00:09:13,652
Estoy bien, Cole.
170
00:09:13,653 --> 00:09:14,764
¿Dónde está Marshall?
171
00:09:14,765 --> 00:09:18,208
Estaba durmiendo en casa de Olivia,
si estabas preocupado.
172
00:09:18,209 --> 00:09:22,124
Estoy preocupado,
por él y por ti también.
173
00:09:22,125 --> 00:09:23,496
He llamado al doctor Morris.
174
00:09:23,497 --> 00:09:26,608
Está al tanto, y también he mirado
lo de contratar seguridad privada.
175
00:09:26,609 --> 00:09:30,373
Señor Benjamin, soy el
detective McCandless.
176
00:09:30,374 --> 00:09:32,044
Me gustaría hacerle
algunas preguntas.
177
00:09:32,045 --> 00:09:34,335
Por supuesto, agente.
178
00:09:34,336 --> 00:09:38,349
Creo que lo mejor sería que
viniera conmigo a la comisaría.
179
00:09:48,471 --> 00:09:50,771
El marido es el principal
sospechoso, Roy, ya lo sabes.
180
00:09:50,772 --> 00:09:53,503
- ¿Dónde está mi cliente?
- Está siendo interrogado.
181
00:09:53,740 --> 00:09:55,371
Levántate, Cole, nos vamos.
182
00:09:55,372 --> 00:09:57,630
- Él no se va.
- ¿Está detenido?
183
00:09:57,631 --> 00:10:02,019
¿Tienes alguna evidencia en
contra de él?
184
00:10:02,888 --> 00:10:04,265
Entonces se va.
185
00:10:04,266 --> 00:10:06,032
Vamos.
186
00:10:12,113 --> 00:10:14,621
- Cariño, estaba tan preocupada.
- Estoy bien.
187
00:10:14,622 --> 00:10:17,071
¿De verdad creen que tienes
algo que ver con esto?
188
00:10:17,072 --> 00:10:19,230
Nunca le haría daño a Cathy.
189
00:10:19,231 --> 00:10:22,242
Es la madre de Marshall. La quiere.
190
00:10:22,243 --> 00:10:24,185
Cathy está metida en algo
que no sé lo que es.
191
00:10:24,186 --> 00:10:25,917
Debemos sacar a Marshall
fuera de allí.
192
00:10:25,918 --> 00:10:27,508
Date un momento para pensar.
193
00:10:27,509 --> 00:10:31,055
Mañana le pediremos al juez un
aplazamiento, y luego ya veremos.
194
00:10:31,056 --> 00:10:33,145
¿Sí?
195
00:10:52,335 --> 00:10:55,452
Cariño, ¿puedes venir
aquí fuera un momento?
196
00:11:07,055 --> 00:11:08,391
¿Así es como hacen que te vistas?
197
00:11:08,392 --> 00:11:09,375
Es un clásico.
198
00:11:09,376 --> 00:11:10,952
No quiero que trabajes allí.
199
00:11:10,953 --> 00:11:12,701
Arliss, puedo cuidar de mí misma.
200
00:11:12,702 --> 00:11:16,592
¿Sí? ¿Cómo hiciste en el
departamento de policía?
201
00:11:21,354 --> 00:11:23,757
Déjame.
202
00:11:25,391 --> 00:11:28,063
Si alguna vez veo a ese jefe
de policía tuyo, juro por Dios,
203
00:11:28,064 --> 00:11:31,155
que le ahogaré con mis propias manos.
204
00:11:41,365 --> 00:11:42,788
¿Por qué te vas tan pronto?
205
00:11:42,789 --> 00:11:44,910
Debo ir a ver a mi abogada.
206
00:11:44,911 --> 00:11:47,071
¿Cariño?
207
00:11:50,441 --> 00:11:52,924
¿Qué te hicieron?
208
00:11:52,925 --> 00:11:55,356
Te lo he dicho.
209
00:11:55,672 --> 00:11:57,597
Mandaron fotos mías
por toda la comisaría.
210
00:11:57,598 --> 00:12:00,769
Dijeron cosas sobre mí.
211
00:12:01,222 --> 00:12:04,050
Cuando me quejé, me despidieron.
212
00:12:04,101 --> 00:12:06,778
¿Querían sexo?
213
00:12:07,079 --> 00:12:09,940
El subcomisario... ¿te tocó?
214
00:12:09,941 --> 00:12:11,205
No.
215
00:12:11,206 --> 00:12:13,075
¡Lee Anne!
216
00:12:13,076 --> 00:12:15,425
¡No te creo!
217
00:12:15,426 --> 00:12:17,098
Tenemos tres cosas
por las que demandar.
218
00:12:17,099 --> 00:12:21,601
Acoso sexual, despido
improcedente y difamación.
219
00:12:21,602 --> 00:12:23,335
Hay varias personas
en el video sexual,
220
00:12:23,336 --> 00:12:25,809
pero fuiste la única agente
que perdió su trabajo.
221
00:12:25,810 --> 00:12:27,080
Despido improcedente.
222
00:12:27,081 --> 00:12:30,089
Y la forma en que enviaron el video,
de reenviarlo por correo electrónico...
223
00:12:30,090 --> 00:12:32,229
diciendo cosas lascivas de ti,
es difamación.
224
00:12:32,230 --> 00:12:35,572
Pero si me drogaron...
¿No es un delito penal?
225
00:12:35,573 --> 00:12:38,615
Enseñé la cinta a un amigo
en el despacho de abogados.
226
00:12:38,616 --> 00:12:41,991
Dicen que no pueden presentar
cargos sólo basados en el video.
227
00:12:41,992 --> 00:12:43,730
¿Eso qué significa?
228
00:12:43,731 --> 00:12:46,872
Honestamente, sin pruebas
de que estuvieras drogada,
229
00:12:46,873 --> 00:12:48,945
creo que el video hace
daño a nuestro caso.
230
00:12:48,946 --> 00:12:51,754
Puede ayudarnos hacer una
moción para que se desestime.
231
00:12:51,755 --> 00:12:53,793
Está comprometido
porque falta grabación.
232
00:12:53,794 --> 00:12:56,199
¿Y nadie lo vería nunca?
233
00:12:56,200 --> 00:13:01,212
Nadie... ¿como tu marido?
234
00:13:01,850 --> 00:13:05,326
¿No se lo has contado?
235
00:13:05,327 --> 00:13:10,108
Con su lesión, está
muy inseguro con...
236
00:13:10,109 --> 00:13:12,715
el tema sexual.
237
00:13:12,716 --> 00:13:14,721
Cosas que ya no puede hacer.
238
00:13:14,722 --> 00:13:16,460
Sigo diciéndole que lo quiero,
239
00:13:16,461 --> 00:13:20,402
es todo lo que me importa, pero...
240
00:13:20,839 --> 00:13:24,383
Tengo miedo que si se entera
de lo de Terry o el video...
241
00:13:24,384 --> 00:13:27,792
No sé lo que haría.
242
00:13:29,398 --> 00:13:31,337
Quizá deberías verlo.
243
00:13:31,338 --> 00:13:35,048
Puede que reconozcas
algo en él que pueda, al menos,
244
00:13:35,049 --> 00:13:38,891
darnos una pista sobre...
cuándo pasó.
245
00:14:10,053 --> 00:14:13,460
¿Ves algo conocido?
246
00:14:15,468 --> 00:14:19,045
- Lee Anne...
- Recuerdo ese vestido.
247
00:14:19,046 --> 00:14:23,740
Lo llevaba la noche que salimos por el
cumpleaños de Terry hace tres meses.
248
00:14:31,616 --> 00:14:34,023
Si pudiéramos encontrar la
parte de grabación que falta.
249
00:14:34,024 --> 00:14:35,896
Quizá hay algo ahí
que están ocultando.
250
00:14:35,897 --> 00:14:38,303
Quizá la prueba de
que estaba drogada.
251
00:14:38,304 --> 00:14:39,877
El departamento de
policía debe tener...
252
00:14:39,878 --> 00:14:41,814
un tipo forense informático
que saque todo esto.
253
00:14:41,815 --> 00:14:43,819
Esos tipos de información
tecnológica...
254
00:14:43,820 --> 00:14:45,859
saben dónde están enterrados
todos los cadáveres.
255
00:14:45,860 --> 00:14:47,998
¿Crees que podría encontrarlo?
256
00:14:47,999 --> 00:14:49,870
¿Engatusarlo?
257
00:14:49,871 --> 00:14:52,478
¿Engatusar a un friki informático?
258
00:14:52,479 --> 00:14:56,321
Es como susurrar cosas bonitas
a un cangrejo ermitaño.
259
00:15:01,271 --> 00:15:04,113
Parece que tuviste
una mañana espectacular.
260
00:15:04,114 --> 00:15:06,499
¿Quieres hablar de ello, hijo?
261
00:15:06,500 --> 00:15:08,125
En realidad no.
262
00:15:08,126 --> 00:15:10,261
Me parece que te aconsejé
que mantuvieras...
263
00:15:10,262 --> 00:15:11,786
esto alejado de los tribunales.
264
00:15:11,787 --> 00:15:15,814
Consigue reunir a los padres,
resuélvelo de manera amistosa.
265
00:15:15,815 --> 00:15:17,854
No son amigos.
266
00:15:17,855 --> 00:15:18,936
Y lo sabías.
267
00:15:18,937 --> 00:15:22,935
Si no,
habrías llevado el caso tú mismo.
268
00:15:22,936 --> 00:15:26,579
Ningún juez de Carolina le dará
la custodia en exclusiva al padre.
269
00:15:26,580 --> 00:15:28,719
Dec, creo a Cole.
270
00:15:28,720 --> 00:15:32,597
Creo que ese niño estaría mejor
viviendo con su padre.
271
00:15:32,598 --> 00:15:35,773
Roy, el tiroteo lo cambia todo.
272
00:15:35,774 --> 00:15:37,277
Tienes que solucionarlo.
273
00:15:37,278 --> 00:15:39,752
Tu cita de las 12 está aquí.
274
00:15:39,753 --> 00:15:42,827
Dile que entre.
275
00:15:42,828 --> 00:15:44,232
Soluciónalo.
276
00:15:44,233 --> 00:15:45,903
Ya hablaremos.
277
00:15:45,904 --> 00:15:47,942
¿De qué hay que hablar?
278
00:15:47,943 --> 00:15:48,940
Eres un socio junior.
279
00:15:48,941 --> 00:15:50,441
En esto debes confiar en mí.
280
00:15:50,442 --> 00:15:52,422
¿Sí?
281
00:15:52,423 --> 00:15:54,998
- Buenas tardes.
- Detective Cruz, gracias por venir.
282
00:15:54,999 --> 00:15:56,568
¿Qué estoy haciendo aquí, Roy?
283
00:15:56,569 --> 00:15:58,207
Por favor, toma asiento.
284
00:15:58,208 --> 00:16:01,885
Como sabes, se interpuso una demanda
contra el departamento de policía...
285
00:16:01,886 --> 00:16:04,693
por una excompañera de trabajo,
Lee Anne Marcus.
286
00:16:04,694 --> 00:16:06,063
Sí, estoy informado de ello.
287
00:16:06,064 --> 00:16:09,006
La investigación de asuntos
internos nos ha cedido un archivo...
288
00:16:09,007 --> 00:16:11,781
de una grabación, y es...
289
00:16:11,782 --> 00:16:13,887
una fiesta de varios agentes...
290
00:16:13,888 --> 00:16:16,227
teniendo sexo por turnos
con Lee Anne...
291
00:16:16,228 --> 00:16:18,969
en el capó de un coche patrulla, y...
292
00:16:18,970 --> 00:16:21,676
estoy interrogando a todos los
hombres que salen en la grabación.
293
00:16:21,677 --> 00:16:24,385
No estoy en ella.
294
00:16:24,386 --> 00:16:27,659
Puede que quieras
repensar esa respuesta.
295
00:16:30,202 --> 00:16:31,940
¿Jamie sabe algo de eso?
296
00:16:31,942 --> 00:16:33,411
No.
297
00:16:33,412 --> 00:16:36,120
¿Pero se lo dirás?
298
00:16:36,121 --> 00:16:38,159
Es mi contrincante.
299
00:16:38,160 --> 00:16:39,964
No sé lo que le diré.
300
00:16:39,965 --> 00:16:43,172
Aún.
301
00:16:45,247 --> 00:16:47,721
Creo que no voy a
contestarte más preguntas...
302
00:16:47,722 --> 00:16:51,061
hasta que hable con mi
representante sindical.
303
00:16:51,063 --> 00:16:52,969
¿Detective Cruz?
304
00:16:52,970 --> 00:16:57,548
Si Jamie lo descubre, te destituirán.
305
00:17:06,443 --> 00:17:10,455
Quiero ver la grabación de seguridad
de la casa de Cathy Benjamin.
306
00:17:10,456 --> 00:17:12,828
Prefiero el correo electrónico
a la comunicación personal.
307
00:17:12,829 --> 00:17:15,002
Yo prefiero no trabajar
con frikis sabihondos,
308
00:17:15,003 --> 00:17:18,248
pero a veces debo soportarlo.
309
00:17:18,249 --> 00:17:20,282
Perdón.
310
00:17:28,408 --> 00:17:30,514
Para esa... justo ahí.
311
00:17:30,515 --> 00:17:31,618
No lo toques.
312
00:17:31,619 --> 00:17:35,828
Ahora, ahí, para esa imagen nocturna.
313
00:17:36,766 --> 00:17:40,410
Aquí hay un coche aparcado,
justo fuera de plano, ¿lo ves?
314
00:17:40,411 --> 00:17:43,051
Es la parte de atrás, alguna clase
de viejo Cadillac o algo así.
315
00:17:43,052 --> 00:17:47,231
Pero en esta, sólo está la parte
delantera, ¿lo ves? Es como...
316
00:17:47,232 --> 00:17:49,772
Es como si el tipo supiera
dónde aparcar exactamente...
317
00:17:49,773 --> 00:17:51,878
y que las cámaras no lo recogieran.
318
00:17:51,879 --> 00:17:55,118
Quizá es un vecino.
319
00:17:55,777 --> 00:17:57,783
Amplíalo.
320
00:17:58,232 --> 00:17:59,969
¿Con matrícula de Kentucky?
321
00:17:59,970 --> 00:18:03,811
Haré que alguien
se ponga con el coche.
322
00:18:04,515 --> 00:18:07,723
¿En serio?
323
00:18:20,296 --> 00:18:21,532
¡No te muevas! ¡No te muevas!
324
00:18:21,533 --> 00:18:23,873
Al baño. ¡Manos arriba!
325
00:18:23,874 --> 00:18:27,248
- ¡Déjame verlas!
- Vamos, amigo.
326
00:18:27,819 --> 00:18:28,954
¡Al suelo!
327
00:18:28,955 --> 00:18:30,192
Tranquilo, hermano.
328
00:18:30,193 --> 00:18:31,362
¡Ahora, enséñame las manos!
329
00:18:31,363 --> 00:18:32,498
No hice nada.
330
00:18:32,499 --> 00:18:34,903
Puede que quieras vestirte, cielo.
331
00:18:35,475 --> 00:18:36,610
¿Están bien por ahí?
332
00:18:36,611 --> 00:18:38,849
Estamos bien.
333
00:18:39,720 --> 00:18:41,558
Lo juro por Dios, amigo.
334
00:18:41,559 --> 00:18:43,331
Lo juro por Dios,
no tienen nada contra mí.
335
00:18:43,332 --> 00:18:44,801
Vamos.
336
00:18:44,802 --> 00:18:48,276
- ¡Vamos, amigo! Tranquilo.
- Vamos, de pie.
337
00:18:53,829 --> 00:18:55,667
Van Larson, queda detenido...
338
00:18:55,668 --> 00:18:59,072
por el intento de asesinato
de Cathy Benjamin.
339
00:19:12,551 --> 00:19:15,627
¿Puede traerme una taza de café?
340
00:19:17,234 --> 00:19:20,379
Parece que tuviste un pequeño
problema en la cárcel estatal...
341
00:19:20,380 --> 00:19:22,486
de Kentucky, Van,
con los cabeza rapada.
342
00:19:22,487 --> 00:19:27,102
Y déjame decirte, los cabeza
rapada de por aquí en Broad River...
343
00:19:27,103 --> 00:19:28,776
Van a enterarse de todo.
344
00:19:28,777 --> 00:19:29,913
Intento de asesinato.
345
00:19:29,914 --> 00:19:31,418
Vas a pagarlo caro.
346
00:19:31,419 --> 00:19:33,793
A menos que quieras decirme
quién te contrató.
347
00:19:33,794 --> 00:19:36,971
No quiero cumplir
en máxima seguridad.
348
00:19:36,972 --> 00:19:40,852
Si me consigue el nivel dos
de seguridad... Hablaré.
349
00:19:40,853 --> 00:19:43,360
Nivel dos.
350
00:19:43,361 --> 00:19:44,665
Todo fue anónimo.
351
00:19:44,666 --> 00:19:46,471
No querían que supiera nada.
352
00:19:46,472 --> 00:19:48,713
Ni siquiera sé cómo
consiguieron mi número.
353
00:19:48,714 --> 00:19:50,319
¿Cuándo realizaron
el primer contacto?
354
00:19:50,320 --> 00:19:51,623
Hará unas dos semanas.
355
00:19:51,624 --> 00:19:53,864
- ¿Por teléfono?
- Fueron dos llamadas de teléfono.
356
00:19:53,865 --> 00:19:55,871
Una para preguntarme,
otra para organizar...
357
00:19:55,872 --> 00:19:57,611
el lugar de recogida
fuera de la ciudad.
358
00:19:57,612 --> 00:20:01,191
El idiota usó algún tipo de trasto
electrónico para distorsionar la voz.
359
00:20:01,192 --> 00:20:04,233
Le dije que no.
360
00:20:04,234 --> 00:20:06,743
Luego empecé a pensar en el dinero.
361
00:20:06,744 --> 00:20:11,025
Un pequeño trabajo, y
podría empezar de nuevo.
362
00:20:11,026 --> 00:20:12,999
Ya.
363
00:20:13,000 --> 00:20:21,060
Sólo matar a la madre de
alguien y sigues tu camino.
364
00:20:21,061 --> 00:20:23,503
Solicitamos un aplazamiento
mientras mi cliente se recupera,
365
00:20:23,504 --> 00:20:27,323
y solicitamos una suspensión temporal
del derecho de visita del padre...
366
00:20:27,324 --> 00:20:30,595
hasta que la policía determine
quién está detrás del tiroteo.
367
00:20:30,596 --> 00:20:31,828
Es excesivo.
368
00:20:31,829 --> 00:20:36,047
Jueza Kress, hay gente disparando
a la casa de Cathy Benjamin.
369
00:20:36,048 --> 00:20:39,325
El niño debería salir inmediatamente
de ahí y quedarse con su padre.
370
00:20:39,326 --> 00:20:40,429
Es discriminatorio.
371
00:20:40,430 --> 00:20:42,972
- Contraté seguridad las 24 horas.
- Tú estás discriminando.
372
00:20:42,973 --> 00:20:45,782
Quitándole sus derecho a
visitas sin ninguna prueba.
373
00:20:45,783 --> 00:20:48,057
Das por sentada
la culpabilidad, Jamie.
374
00:20:48,058 --> 00:20:51,201
En este caso tiendo a pensar
como la señora Sawyer, abogado.
375
00:20:51,202 --> 00:20:52,940
Por supuesto que sí.
376
00:20:52,941 --> 00:20:54,847
¿Disculpe?
377
00:20:54,848 --> 00:20:56,754
Usted es una mujer,
378
00:20:56,755 --> 00:21:01,469
y piensa así porque tiene el
arquetipo sobre la maternidad.
379
00:21:02,208 --> 00:21:06,322
¿Está insinuando que mi género me
incapacita para la imparcialidad...
380
00:21:06,323 --> 00:21:09,700
que es mi deber, para mi
responsabilidad como jurista?
381
00:21:09,701 --> 00:21:12,310
Señor Rayder, está
al borde del desacato.
382
00:21:12,311 --> 00:21:14,919
Le pido perdón, señoría.
383
00:21:14,920 --> 00:21:17,327
En virtud de las medidas de
seguridad tomadas por la madre,
384
00:21:17,328 --> 00:21:19,736
creo, en este momento, que el
niño debería quedarse con ella.
385
00:21:19,737 --> 00:21:22,579
Garantizaré una visita
del padre a la semana...
386
00:21:22,580 --> 00:21:26,056
hasta que el problema se resuelva.
387
00:21:26,794 --> 00:21:28,733
Sí.
388
00:21:28,734 --> 00:21:29,738
Roy...
389
00:21:29,739 --> 00:21:32,080
No quiero escucharte, Jamie.
390
00:21:32,081 --> 00:21:33,551
Estoy cansado de tus trucos.
391
00:21:33,552 --> 00:21:34,957
Esto no es un truco.
392
00:21:34,958 --> 00:21:36,562
Casi matan a mi cliente.
393
00:21:36,563 --> 00:21:38,575
¿Y quién saldría más
beneficiado por su muerte?
394
00:21:38,576 --> 00:21:40,816
Tu cliente.
395
00:21:41,815 --> 00:21:43,337
¿Puedo decirte algo?
396
00:21:43,338 --> 00:21:44,790
¿Puedo evitarlo?
397
00:21:44,791 --> 00:21:47,047
Creo que tus sentimientos
personales por estar lejos...
398
00:21:47,048 --> 00:21:49,007
de tus hijas te están
nublando el juicio.
399
00:21:49,008 --> 00:21:52,149
Empatizas demasiado con tu cliente.
400
00:21:52,854 --> 00:21:54,058
Yanquis.
401
00:21:54,059 --> 00:21:55,896
El insulto que sirve para todo.
402
00:21:55,897 --> 00:21:57,972
¿Sabes? Eres demasiado
directa, Jamie.
403
00:21:57,973 --> 00:22:00,748
- ¿Qué se supone que diga?
- Nada. O "Dios te bendiga".
404
00:22:00,749 --> 00:22:03,057
Que es lo que decimos
cuando algo no nos gusta.
405
00:22:03,058 --> 00:22:06,001
Es ridículo. Tú fuiste
totalmente directo con la jueza.
406
00:22:06,002 --> 00:22:09,948
Esto es el sur. No puedes decir
lo que se te pasa por la cabeza.
407
00:22:09,949 --> 00:22:12,490
Y no me conoces lo suficiente...
408
00:22:12,491 --> 00:22:16,135
como para decirme algo así.
409
00:22:21,556 --> 00:22:23,296
¿Qué tal?
410
00:22:23,297 --> 00:22:24,734
¿De qué va todo esto?
411
00:22:24,735 --> 00:22:27,274
Ábrelo.
412
00:22:36,341 --> 00:22:38,916
¿Puedes explicarlo?
413
00:22:40,724 --> 00:22:43,266
Esto podría poner en peligro
toda la operación.
414
00:22:43,267 --> 00:22:45,207
Te conté lo que pasó aquí.
415
00:22:45,208 --> 00:22:48,251
Necesitaba hacer esto
para ganarme su confianza.
416
00:22:48,252 --> 00:22:50,633
Me dijo que te asegurarías
de eliminarme...
417
00:22:50,634 --> 00:22:52,466
de la grabación que se envió.
418
00:22:52,467 --> 00:22:54,238
No, lo hicimos. Te eliminamos.
419
00:22:54,239 --> 00:22:56,781
Alguien envió lo que faltaba
de la grabación a Roy.
420
00:22:56,782 --> 00:22:59,323
Jamie puede enterarse.
421
00:22:59,324 --> 00:23:00,562
Podría verlo.
422
00:23:00,563 --> 00:23:02,735
No puedes contarle tu situación
de agente encubierto.
423
00:23:02,736 --> 00:23:06,014
No puedes decírselo a nadie.
424
00:23:06,015 --> 00:23:07,219
¿Qué pasa con la demanda?
425
00:23:07,220 --> 00:23:08,958
La demanda sólo es una distracción.
426
00:23:08,959 --> 00:23:10,764
Terry McCandless y sus chicos
están metidos...
427
00:23:10,765 --> 00:23:13,039
en algo mucho peor y
estamos cerca de pillarlos.
428
00:23:13,040 --> 00:23:14,912
Debes seguir a muerte con esto.
429
00:23:14,913 --> 00:23:16,685
Por eso estoy aquí.
430
00:23:16,686 --> 00:23:20,129
Lo sé.
431
00:23:21,101 --> 00:23:24,043
Ten cuidado ahí fuera.
432
00:23:36,723 --> 00:23:38,898
¿Quieres un poco?
433
00:23:38,899 --> 00:23:42,441
No deberías comer
sin lavarte las manos.
434
00:23:43,113 --> 00:23:46,023
Ya me había fijado en ti.
Eres muy puntual.
435
00:23:46,024 --> 00:23:48,331
Almuerzas cada día a las 11:30.
436
00:23:48,332 --> 00:23:49,435
¿Trabajas por aquí?
437
00:23:49,436 --> 00:23:52,446
Trabajo en el
departamento de policía.
438
00:23:52,447 --> 00:23:53,850
¿Eres policía?
439
00:23:53,851 --> 00:23:56,627
Sólo trabajo con computadores.
440
00:23:56,628 --> 00:24:01,074
Como un investigador forense...
441
00:24:01,310 --> 00:24:04,043
¿Crees que podrías ayudarme
con mi computador?
442
00:24:04,044 --> 00:24:06,262
Sólo un momento.
443
00:24:06,263 --> 00:24:07,532
Desinfecto el teclado cada día.
444
00:24:07,533 --> 00:24:10,206
Disculpa.
445
00:24:11,111 --> 00:24:14,892
Sigue dándome un mensaje de alerta.
446
00:24:14,893 --> 00:24:18,737
Hueles bien.
447
00:24:23,054 --> 00:24:24,995
Tengo algo de nuestro tirador.
448
00:24:24,996 --> 00:24:27,604
En el registro de llamadas de
teléfono de Van hay dos llamadas...
449
00:24:27,605 --> 00:24:29,778
desde un móvil en
la zona de Charleston.
450
00:24:29,779 --> 00:24:31,953
Pertenece a una mujer de aquí.
451
00:24:31,954 --> 00:24:35,297
Resulta que es de la misma cuidad
de la que viene Van en Kentucky.
452
00:24:35,298 --> 00:24:38,108
Traigámosla.
453
00:24:38,109 --> 00:24:40,349
Presentaré una solicitud a la jueza.
454
00:24:40,350 --> 00:24:41,787
¿Con qué propósito?
455
00:24:41,788 --> 00:24:47,507
Debería contestarnos dentro
de unos días como mucho y...
456
00:24:47,508 --> 00:24:49,381
¿Erica Tanner?
457
00:24:49,382 --> 00:24:50,853
¿Sí?
458
00:24:50,854 --> 00:24:55,134
Queda detenida por encargar
el asesinato de Cathy Benjamin.
459
00:24:55,135 --> 00:24:56,875
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
460
00:24:56,876 --> 00:24:58,989
Estos agentes la escoltarán,
con esposas o sin ellas.
461
00:24:58,990 --> 00:25:00,654
- Es una locura.
- Venga con nosotros.
462
00:25:00,655 --> 00:25:01,993
- Un momento. Hablemos
- Atrás.
463
00:25:01,994 --> 00:25:03,263
- ¡Atrás, señor!
- Déjala ir.
464
00:25:03,264 --> 00:25:04,100
¡Cole!
465
00:25:04,101 --> 00:25:05,840
La prensa tendrá un
banquete con esto.
466
00:25:05,841 --> 00:25:06,809
Necesita mi ayuda.
467
00:25:06,810 --> 00:25:09,118
No, no puedes relacionarte con esto.
468
00:25:09,119 --> 00:25:10,723
Debes mantener la distancia.
469
00:25:10,724 --> 00:25:13,699
Por el bien de Marshall.
470
00:25:16,109 --> 00:25:18,049
¿Crees que lo podría haber hecho?
471
00:25:18,050 --> 00:25:21,861
Es lo que iba a preguntarte.
472
00:25:33,899 --> 00:25:35,341
Lo mismo, con hielo.
473
00:25:35,342 --> 00:25:36,782
Es un bar de policías.
474
00:25:36,783 --> 00:25:39,631
Soy el abogado de la policía, así
que quizá puedes darme un pase.
475
00:25:39,632 --> 00:25:42,614
Si has venido en busca de
información sobre Erica Tanner,
476
00:25:42,615 --> 00:25:44,123
no vas a conseguirla.
477
00:25:44,124 --> 00:25:47,005
En realidad, he venido a
hablar de Lee Anne Marcus.
478
00:25:47,006 --> 00:25:51,562
¿Y por qué crees que a ella
la despidieron y a ti no?
479
00:25:51,733 --> 00:25:54,513
No va contra las normas que
dos policías tengan una cita.
480
00:25:54,514 --> 00:25:57,732
Si uno de ellos está
casado con otro, no.
481
00:25:57,733 --> 00:26:01,218
Esa Jamie va por ti, Terry.
482
00:26:01,219 --> 00:26:02,827
Personalmente,
con toda la artillería.
483
00:26:02,828 --> 00:26:06,213
Va a pintarte como
un depredador sexual,
484
00:26:06,214 --> 00:26:08,726
haciendo caer a Lee Anne en
juegos sexuales repugnantes,
485
00:26:08,727 --> 00:26:10,838
grabándolos y enseñándoselos
a los colegas.
486
00:26:10,839 --> 00:26:13,084
¿Es lo que eres?
487
00:26:13,085 --> 00:26:16,400
Sí, claro.
488
00:26:17,877 --> 00:26:21,263
Lee Anne era la que estaba más buena
en el departamento, y ella lo sabía.
489
00:26:21,264 --> 00:26:23,643
Coquetea desde el primer día.
490
00:26:23,644 --> 00:26:26,325
Consiguió ese chollo
de la sala de pruebas.
491
00:26:26,326 --> 00:26:31,786
No va por ahí en coches apestosos
metiendo su culito en problemas.
492
00:26:31,822 --> 00:26:35,440
Es tan agradable, tan comprensiva.
493
00:26:36,750 --> 00:26:37,795
Todo el tiempo dice...
494
00:26:37,796 --> 00:26:40,268
"déjame que te ayude y
escuchar tus problemas"...
495
00:26:40,269 --> 00:26:43,453
y antes de darte cuenta,
quieres estar con ella.
496
00:26:43,454 --> 00:26:45,096
Entonces es cuando
se echa para atrás.
497
00:26:45,097 --> 00:26:50,526
"No, no, mi pobre marido,
lo hirieron en Iraq"
498
00:26:50,527 --> 00:26:53,643
Yo estuve en Iraq.
Hice tres servicios.
499
00:26:53,644 --> 00:26:56,492
No fui lo bastante desafortunado como
para que me volaran por los aires.
500
00:26:56,493 --> 00:26:58,556
Y estoy seguro que no
fui tan estúpido como para...
501
00:26:58,557 --> 00:27:00,146
perder la cabeza
por Lee Anne Marcus.
502
00:27:00,147 --> 00:27:03,900
Los chicos estaban fatal por ella.
503
00:27:03,901 --> 00:27:05,726
Uno de los chicos
se tuvo que tomar...
504
00:27:05,727 --> 00:27:08,023
unos días libres porque
estaba muy enamorado.
505
00:27:08,124 --> 00:27:10,356
Ella torturaba a los chicos.
506
00:27:10,357 --> 00:27:12,748
Por eso la despidieron.
507
00:27:12,749 --> 00:27:14,525
Bien.
508
00:27:14,526 --> 00:27:20,423
Dame algo, una cosa que
tengas de Erica Tanner.
509
00:27:23,576 --> 00:27:25,654
Hazme un favor, Terry.
510
00:27:25,655 --> 00:27:28,300
Entonces, me vas a deber uno.
511
00:27:28,872 --> 00:27:32,224
Las llamadas al tirador fueron
hechas desde el móvil de Erica.
512
00:27:32,225 --> 00:27:34,269
Un tipo de la misma ciudad que ella.
513
00:27:34,270 --> 00:27:35,979
Un pequeño lugar
llamado Burgin, Kentucky.
514
00:27:35,980 --> 00:27:37,453
Bastante circunstancial.
515
00:27:37,454 --> 00:27:39,665
Ella dice que perdió su teléfono
durante algunos días.
516
00:27:39,666 --> 00:27:42,113
Claro, los mismos días en los
que fueron hechos las llamadas.
517
00:27:42,114 --> 00:27:44,325
¿Han comprobado los
registros del GPS del teléfono?
518
00:27:44,326 --> 00:27:47,208
Quizá su teléfono
no estaba en su poder.
519
00:27:47,209 --> 00:27:49,756
Ya los hemos solicitado.
520
00:27:49,757 --> 00:27:52,703
Hazme saber qué descubren.
521
00:27:56,492 --> 00:27:59,107
caso de custodia de los
Benjamin ha dado un giro hoy...
522
00:27:59,108 --> 00:28:00,615
cuando la novia de Cole Benjamin...
523
00:28:00,616 --> 00:28:03,431
y secretaria de dirección,
Erica Tanner, fue detenida...
524
00:28:03,432 --> 00:28:04,839
¿Te ha sorprendido?
525
00:28:04,840 --> 00:28:09,632
En este caso no me sorprende nada.
526
00:28:09,633 --> 00:28:12,113
Pobre Roy. Apuesto a que
está que fuma en pipa.
527
00:28:12,114 --> 00:28:16,033
¿Qué pasa entre Roy y tú?
528
00:28:16,135 --> 00:28:17,309
¿A qué te refieres?
529
00:28:17,310 --> 00:28:21,229
Sólo... que hablas mucho de él.
530
00:28:21,768 --> 00:28:24,180
Tengo todos estos casos contra él.
531
00:28:24,181 --> 00:28:27,965
¿Estás segura que él no te gusta?
532
00:28:28,436 --> 00:28:31,085
Me gustas tú, Preston.
533
00:28:31,086 --> 00:28:33,831
Soy feliz.
534
00:28:34,136 --> 00:28:36,547
Yo también.
535
00:28:44,593 --> 00:28:46,404
Gracias por verme aquí.
536
00:28:46,405 --> 00:28:48,951
Supongo que a los policías
les gustan de verdad los donuts.
537
00:28:48,952 --> 00:28:50,594
Te lo dije, no soy policía.
538
00:28:50,595 --> 00:28:53,007
Claro que lo eres.
Arreglas sus computadores.
539
00:28:53,008 --> 00:28:55,755
Apuesto a que conoces
todos sus secretos, ¿no?
540
00:28:55,756 --> 00:28:58,739
¿En qué tipo de secretos
estás interesada, Vi?
541
00:28:58,740 --> 00:29:01,019
Quizá es tu jefa, Jamie Sawyer,
la que está interesada.
542
00:29:01,020 --> 00:29:02,592
Tengo fobia paranoica
a los gérmenes...
543
00:29:02,593 --> 00:29:04,503
con un Asperger con
alto nivel de autonomía.
544
00:29:04,505 --> 00:29:07,687
Si alguien me sigue,
me daré cuenta.
545
00:29:07,688 --> 00:29:10,837
El gel limpiador fue un buen detalle.
546
00:29:12,113 --> 00:29:15,999
Toma. Ya nunca te quedarás sin él.
547
00:29:16,404 --> 00:29:17,476
¿Por qué yo?
548
00:29:17,477 --> 00:29:18,817
¿Qué quieres saber?
549
00:29:18,818 --> 00:29:22,102
El video sexual... en el
caso de Lee Anne Marcus.
550
00:29:22,103 --> 00:29:24,181
Falta una parte de la grabación.
551
00:29:24,182 --> 00:29:25,889
Pensamos que los
policías la eliminaron.
552
00:29:25,890 --> 00:29:28,940
Lo que queremos saber es,
¿lo tienes o lo has visto?
553
00:29:28,941 --> 00:29:31,923
Puede que sepa algo,
554
00:29:31,924 --> 00:29:35,461
pero he firmado un acuerdo
de confidencialidad.
555
00:29:35,779 --> 00:29:39,029
Pero... espera.
556
00:29:39,030 --> 00:29:42,650
Hay alguien que lo ha visto,
lo que falta de grabación.
557
00:29:42,651 --> 00:29:44,057
Quizá podrías preguntarle.
558
00:29:44,058 --> 00:29:47,441
¿A quién?
559
00:29:51,366 --> 00:29:53,175
¿Tienes tiempo para una mesa más?
560
00:29:53,176 --> 00:29:55,119
Acabo de sentar a un tipo.
561
00:29:55,120 --> 00:29:58,201
Bien.
562
00:30:08,526 --> 00:30:10,638
Está claro que sabes llevar uniforme.
563
00:30:10,639 --> 00:30:12,214
¿Qué le sirvo, señor?
564
00:30:12,215 --> 00:30:13,857
No seas así.
565
00:30:13,858 --> 00:30:15,566
La cocina cierra en dos minutos.
566
00:30:15,567 --> 00:30:19,454
Café y huevos revueltos.
567
00:30:19,455 --> 00:30:22,201
Ya sabes cómo me gustan.
568
00:30:26,225 --> 00:30:28,773
Ya he tomado la comanda.
¿Puedes hacer el resto?
569
00:30:28,774 --> 00:30:31,052
¿Por favor?
570
00:30:31,053 --> 00:30:34,102
Mi marido viene a recogerme.
Odia cuando me retraso.
571
00:30:34,103 --> 00:30:37,150
No comparto la propina.
572
00:30:43,460 --> 00:30:45,438
¿Estás huyendo de mí o se suponía...
573
00:30:45,439 --> 00:30:46,382
que tenía que venir aquí
para echar un rapidito?
574
00:30:46,383 --> 00:30:49,532
Te juro por Dios que si te veo
aquí otra vez, te denunciaré,
575
00:30:50,533 --> 00:30:52,443
y eso no va a ayudarte
con lo de la demanda.
576
00:30:53,444 --> 00:30:57,666
Sé que no me odias.
577
00:30:57,667 --> 00:31:00,449
Te pusiste roja sólo con mirarme.
Estás dispuesta.
578
00:31:00,450 --> 00:31:01,522
Todo lo que debo hacer es mirarte.
579
00:31:01,523 --> 00:31:04,136
Tuvimos algo.
580
00:31:04,137 --> 00:31:06,147
Sí, lo tuvimos.
581
00:31:06,148 --> 00:31:09,030
Hasta que decidiste
compartirme con tus amigos.
582
00:31:09,031 --> 00:31:11,376
Estaba borracho.
583
00:31:11,377 --> 00:31:12,348
Todos lo estábamos, Lee Anne.
584
00:31:12,349 --> 00:31:14,560
Te necesito. Te extraño.
585
00:31:14,561 --> 00:31:17,911
Debo irme.
586
00:31:18,784 --> 00:31:20,058
Oye, debes parar esto.
587
00:31:20,059 --> 00:31:21,446
Esa demanda va a acabar
conmigo
588
00:31:21,447 --> 00:31:25,159
y también contigo.
589
00:31:44,335 --> 00:31:46,709
Estás aquí. Necesito
ayuda para elegir zapatos.
590
00:31:46,710 --> 00:31:48,515
Tengo algo sobre el caso de Lee Anne.
591
00:31:48,516 --> 00:31:50,655
¿Quieres primero lo de los
zapatos o la información?
592
00:31:50,656 --> 00:31:51,959
La información. Siempre.
593
00:31:51,960 --> 00:31:55,905
El informático me hizo parecer como
puta en convento, pero me dio algo.
594
00:31:55,906 --> 00:31:58,045
Los policías no saben nada.
595
00:31:58,046 --> 00:32:00,285
Nunca llegaron a ver
las imágenes que faltan,
596
00:32:00,286 --> 00:32:01,957
pero hay alguien que sí.
597
00:32:01,958 --> 00:32:03,328
¿Quién?
598
00:32:03,329 --> 00:32:04,633
Roy.
599
00:32:04,634 --> 00:32:08,846
Alguien se las mandó de
forma anónima en una memoria.
600
00:32:08,847 --> 00:32:12,489
Las tuvo todo este tiempo.
601
00:32:13,025 --> 00:32:15,866
Creo que necesitas
los tacones patea-culos.
602
00:32:19,078 --> 00:32:19,780
Sí.
603
00:32:19,781 --> 00:32:22,589
Tengo los registros del GPS
del caso Benjamin.
604
00:32:22,590 --> 00:32:27,036
Resulta que Erica
no tenía ese teléfono.
605
00:32:27,037 --> 00:32:29,911
Y te va a interesar mucho oír
hasta dónde fue rastreado.
606
00:32:29,912 --> 00:32:32,654
¿Puedes mandarme lo que tienes?
607
00:32:32,655 --> 00:32:36,564
No lo has conseguido de mí.
608
00:32:40,478 --> 00:32:44,525
Sra. Benjamin, ¿ha estado
alguna vez en Burgin, Kentucky?
609
00:32:44,526 --> 00:32:47,055
No he oído hablar de ella.
610
00:32:47,056 --> 00:32:51,112
Voy a mostrarle la prueba de la
parte demandante número ocho.
611
00:32:51,113 --> 00:32:54,322
Es una fotografía tomada
por las cámaras de seguridad...
612
00:32:54,323 --> 00:32:57,934
de una gasolinera en Burgin,
Kentucky, hace tres semanas.
613
00:32:57,935 --> 00:33:00,006
Bien, ¿es usted esa?
614
00:33:00,007 --> 00:33:01,980
¿Es ese su coche?
615
00:33:01,981 --> 00:33:03,919
Es su matrícula, ¿no?
616
00:33:03,920 --> 00:33:04,955
Sí.
617
00:33:04,956 --> 00:33:10,339
¿Sabía que la novia de Cole,
Erica Tanner, es de Burgin?
618
00:33:10,340 --> 00:33:11,744
No.
619
00:33:11,745 --> 00:33:13,115
¿Acudió alguna vez a su casa?
620
00:33:13,116 --> 00:33:15,054
A veces recoge a Marshall.
621
00:33:15,055 --> 00:33:17,796
¿Se dejó alguna vez el móvil?
622
00:33:17,797 --> 00:33:19,267
No que yo sepa.
623
00:33:19,268 --> 00:33:22,711
Señoría, me gustaría
presentar como prueba...
624
00:33:22,712 --> 00:33:26,590
los registros GPS del móvil
de Erica Tanner.
625
00:33:26,591 --> 00:33:28,596
Muestran que se hicieron
dos llamadas...
626
00:33:28,597 --> 00:33:30,904
desde el móvil de la
Srta. Tanner a Van Larson,
627
00:33:30,905 --> 00:33:34,415
el hombre que fue detenido por
el tiroteo en casa de los Benjamin.
628
00:33:34,416 --> 00:33:36,789
Un hombre de Burgin, Kentucky.
629
00:33:36,790 --> 00:33:40,300
Los registros GPS prueban que el móvil
de la Srta. Tanner se encontraba...
630
00:33:40,301 --> 00:33:44,982
en casa de Cathy Benjamin los días
que se hicieron esas llamadas.
631
00:33:44,983 --> 00:33:47,155
Así que debo preguntar.
632
00:33:47,156 --> 00:33:51,502
Sra. Benjamin, ¿ha hablado
alguna vez con Van Larson?
633
00:33:51,503 --> 00:33:53,007
Por supuesto que no.
634
00:33:53,008 --> 00:33:57,989
Pues en su confesión, el señor Larson
declaró que sus instrucciones...
635
00:33:57,990 --> 00:33:59,896
eran abrir fuego en el momento...
636
00:33:59,897 --> 00:34:02,203
en que se apagara la lámpara
junto a la ventana del salón.
637
00:34:02,204 --> 00:34:03,807
¿No apagó usted esa lámpara?
638
00:34:03,808 --> 00:34:06,350
¿No hizo esa señal al tirador
mientras se escondía?
639
00:34:06,351 --> 00:34:07,252
¡Protesto!
640
00:34:07,253 --> 00:34:10,605
¿No orquestó usted todo el plan
del contrato de asesinato...
641
00:34:10,606 --> 00:34:11,468
¡Protesto!
642
00:34:11,469 --> 00:34:14,274
para que pareciera que
lo hizo la novia de Cole?
643
00:34:14,275 --> 00:34:16,207
¿Para vengarse contra ella?
644
00:34:16,273 --> 00:34:18,418
¿No fue así?
645
00:34:18,588 --> 00:34:21,329
¡Orden!
646
00:34:21,330 --> 00:34:23,561
¡Orden!
647
00:34:26,345 --> 00:34:27,448
No lo entiende.
648
00:34:27,449 --> 00:34:31,728
No sabe lo que es vivir
en una ciudad como esta,
649
00:34:31,729 --> 00:34:35,674
con toda esa gente siempre mirándote,
y pensando que eres perfecta.
650
00:34:35,675 --> 00:34:39,520
Y entonces todo se desvanece
y te quedas sola y tienes...
651
00:34:39,521 --> 00:34:41,627
a un chiquillo que te mira...
652
00:34:41,628 --> 00:34:46,139
y se pregunta por qué su padre
ya no vive en casa.
653
00:34:47,344 --> 00:34:49,418
Yo sólo...
654
00:34:49,419 --> 00:34:52,460
quería recuperar mi familia.
655
00:34:52,461 --> 00:34:55,136
Sólo quería recuperar mi vida.
656
00:34:55,137 --> 00:34:59,213
No hay más preguntas, señoría.
657
00:35:02,626 --> 00:35:04,933
Sr. y Sra. Benjamin, letrados,
658
00:35:04,934 --> 00:35:07,742
no estoy aquí para fallar en
materia de crímenes y engaños.
659
00:35:07,743 --> 00:35:11,353
Estoy aquí para decidir qué
es mejor para el chiquillo.
660
00:35:11,354 --> 00:35:14,898
A la vista de lo que he oído hoy
voy a fallar en favor del padre,
661
00:35:14,899 --> 00:35:16,236
Cole Benjamin.
662
00:35:16,237 --> 00:35:18,843
El Sr. Benjamin tendrá la custodia
completa de su hijo Marshall,
663
00:35:18,844 --> 00:35:21,848
con efecto inmediato, hasta
que el tribunal tenga tiempo...
664
00:35:21,849 --> 00:35:24,060
de averiguar la verdadera
causa del tiroteo...
665
00:35:24,061 --> 00:35:25,665
en casa de la Sra. Benjamin.
666
00:35:25,666 --> 00:35:27,203
Este caso ha concluido.
667
00:35:27,204 --> 00:35:29,346
La testigo puede retirarse.
668
00:35:36,399 --> 00:35:37,870
Buena victoria, Roy.
669
00:35:37,871 --> 00:35:39,308
Gracias.
670
00:35:39,309 --> 00:35:41,382
Debo hablar contigo
del caso de Lee Anne.
671
00:35:41,383 --> 00:35:42,953
¿Puedo pasarme por
tu casa esta noche?
672
00:35:42,954 --> 00:35:44,892
Tendrá que ser
luego de las nueve.
673
00:35:44,893 --> 00:35:47,966
Tengo una cita.
674
00:35:53,686 --> 00:35:56,628
Supongo que sigo
necesitando una abogada.
675
00:35:56,629 --> 00:35:59,069
Que Dios te bendiga.
676
00:35:59,070 --> 00:36:03,014
Tendrás que encontrar otro.
677
00:36:05,724 --> 00:36:10,270
Por aquí, Sra. Benjamin.
678
00:36:14,050 --> 00:36:16,459
Recuérdame que no me divorcie nunca.
679
00:36:16,460 --> 00:36:21,138
Recuérdame que no me case nunca.
680
00:36:24,803 --> 00:36:29,432
REÚNETE CONMIGO EN EL PUERTO.
A LAS DIEZ, MUELLE 18.
681
00:36:29,433 --> 00:36:32,072
Ya casi está.
682
00:36:33,412 --> 00:36:35,851
¿Están listas?
683
00:36:39,265 --> 00:36:40,433
¿Listo para el brindis?
684
00:36:40,434 --> 00:36:42,873
Esperen.
685
00:36:45,484 --> 00:36:46,486
Listo.
686
00:36:46,487 --> 00:36:48,024
Por papi.
687
00:36:48,025 --> 00:36:50,666
Por su gran victoria de hoy.
688
00:36:50,667 --> 00:36:52,672
Salud.
689
00:36:52,673 --> 00:36:54,378
Estamos orgullosas de ti, papi.
690
00:36:54,379 --> 00:36:56,484
Pues muchas gracias, corazones.
691
00:36:56,485 --> 00:36:58,423
Te vemos el sábado.
692
00:36:58,424 --> 00:37:00,530
Estaré allí para recogerlas.
693
00:37:00,531 --> 00:37:01,767
Las quiero.
694
00:37:01,768 --> 00:37:04,575
¡Nosotras también!
695
00:37:06,550 --> 00:37:07,586
Para ustedes.
696
00:37:07,587 --> 00:37:09,993
Chicas, a la cama.
697
00:37:09,994 --> 00:37:11,499
- ¿Sí?
- No queremos.
698
00:37:11,500 --> 00:37:13,103
Sí, ahora.
699
00:37:13,104 --> 00:37:14,173
¡No!
700
00:37:14,174 --> 00:37:16,180
Escuchen a su padre
y vayan a la cama.
701
00:37:16,181 --> 00:37:19,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.
702
00:37:29,790 --> 00:37:32,230
Hagamos esto corto.
703
00:37:32,231 --> 00:37:33,567
Corto y concreto.
704
00:37:33,568 --> 00:37:37,344
Quiero ver las imágenes que faltan.
705
00:37:38,818 --> 00:37:40,088
¿Desde hace cuánto las tienes?
706
00:37:40,089 --> 00:37:41,392
Unas dos semanas.
707
00:37:41,393 --> 00:37:43,566
No te las enseñé porque...
708
00:37:43,567 --> 00:37:45,973
Tenía el juicio nublado...
709
00:37:45,974 --> 00:37:49,182
por mis sentimientos personales.
710
00:37:50,053 --> 00:37:51,859
Las imágenes son desconcertantes y...
711
00:37:51,860 --> 00:37:56,203
trataba de encontrar
la manera de decírtelo.
712
00:38:03,127 --> 00:38:04,632
¿Qué...?
713
00:38:04,633 --> 00:38:05,668
¿Qué hiciste?
714
00:38:05,669 --> 00:38:07,675
La última vez que
las vi estaban bien.
715
00:38:07,676 --> 00:38:10,382
¿Qué viste?
716
00:38:15,935 --> 00:38:18,375
Preston estaba allí.
717
00:38:18,376 --> 00:38:21,686
Salía en cámara en
las imágenes que faltaban.
718
00:38:21,687 --> 00:38:25,331
Era uno de los hombres
que... tocaban a Lee Anne.
719
00:38:25,332 --> 00:38:28,605
Podría ser incluso el cámara.
720
00:38:32,220 --> 00:38:34,225
Esa es buena, Roy.
721
00:38:34,226 --> 00:38:36,131
Casi tan buena como yo.
722
00:38:36,132 --> 00:38:37,703
Te estoy diciendo la verdad.
723
00:38:37,704 --> 00:38:38,840
Sin pruebas.
724
00:38:38,841 --> 00:38:40,980
Pregúntale. Pregúntale a Preston.
Pregúntale a Knox.
725
00:38:40,981 --> 00:38:42,016
Él las ha visto.
726
00:38:42,017 --> 00:38:43,454
Jamie...
727
00:38:43,455 --> 00:38:44,925
¿Quieres jugar sucio?
728
00:38:44,926 --> 00:38:46,865
De acuerdo.
729
00:38:46,866 --> 00:38:49,473
Pero te lo advierto:
730
00:38:49,474 --> 00:38:53,083
estás jugando contra la mejor.
731
00:39:28,764 --> 00:39:33,343
La próxima vez que toques
a mi mujer, te mataré.
732
00:40:01,266 --> 00:40:03,941
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
733
00:40:03,942 --> 00:40:06,681
Quítate la ropa.
734
00:40:09,358 --> 00:40:11,997
Quítatela.
735
00:41:16,403 --> 00:41:18,542
Quiero estar contigo.
736
00:41:18,543 --> 00:41:23,088
Cielo, cielo.