1
00:00:09,730 --> 00:00:11,570
হেই!
2
00:00:11,570 --> 00:00:15,740
তোমার মেয়েটাকে ছোয়ার
অনুমতি নেই, মিস্টার।
3
00:00:15,740 --> 00:00:18,950
তু-তুমি ভুল ভাবছো, হিচ! আ-আমি...
4
00:00:18,950 --> 00:00:23,910
স্পর্শের মাধ্যমে টাইটানের
স্মৃতি স্থানান্তরিত হয়!
5
00:00:23,910 --> 00:00:27,790
তাই ভাবলাম কিছু
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস জানতে পারবো!
6
00:00:27,790 --> 00:00:32,090
আমি অসঙ্গত কিছু করছিলাম না, সত্যি!
7
00:00:32,090 --> 00:00:39,010
যতোই হোক, তুমি একজন পুরুষ।
আমি নিশ্চিত তুমি অ্যানির ব্যাপারে সবকিছু জানতে চাও।
8
00:00:39,010 --> 00:00:43,020
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?!
আমার এখানে আসার ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি কোরো না!
9
00:00:43,020 --> 00:00:48,940
সেসব করার কোনো ইচ্ছা নেই আমার। তাহলে,
অ্যানি কেবল আমার কথা শুনে শুনেই বিরক্ত হয়ে পড়বে।
10
00:00:48,940 --> 00:00:50,900
হাহ্?
11
00:00:50,900 --> 00:00:56,820
অবিশ্বাস্য। ঘুমিয়ে থাকা সত্ত্বেও
তোমার অনেক জনপ্রিয়তা রয়েছে।
12
00:01:04,000 --> 00:01:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
13
00:01:21,000 --> 00:01:50,000
অনুবাদক:
আকাশ বসাক
14
00:01:51,000 --> 00:02:24,000
সম্পাদক:
আকতার হোসেন
15
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
"Guides"
16
00:02:34,040 --> 00:02:39,680
জেনে ভালো লাগলো যে তুমি ওকে পছন্দ করো,
কিন্তু তুমি খবর শুনেছো?
17
00:02:39,680 --> 00:02:41,340
না।
18
00:02:41,340 --> 00:02:42,850
এটা পড়ো।
19
00:02:45,810 --> 00:02:52,400
"সামরিক বাহিনী তাদের ক্ষমতার অপব্যবহার
করে এরেন ইয়েগারকে কারাগারে বন্দী করে রেখেছে।"
20
00:02:53,400 --> 00:02:56,860
"সামরিক বাহিনীর অন্দরমহলে
অনাস্থা বেড়েই চলেছে।"
21
00:02:56,860 --> 00:03:01,200
কারণ তারা জনগণের
কাছে কোনোরূপ জবাবদিহী করছে না।
22
00:03:01,200 --> 00:03:06,540
বেশ, তারা এভাবে তাদের জিক আর
গর্জনের ব্যাপারে জানাতে পারে না।
23
00:03:06,540 --> 00:03:09,040
একমাত্র এরেনই এল্ডিয়াকে বাঁচাতে পারবে!
24
00:03:09,040 --> 00:03:13,040
এরেনই সেই ব্যক্তি যে আমাদের
ওপর হওয়া অত্যাচারের প্রতিশোধ নিতে পারবে!
25
00:03:13,040 --> 00:03:16,880
এরেন ইয়েগারকে আধুনিক
এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যের প্রয়োজন!
26
00:03:16,880 --> 00:03:18,760
এটা...
27
00:03:18,760 --> 00:03:23,180
নাগরিকরা পুরো হেডকোয়ার্টার জুড়েই রয়েছে।
28
00:03:24,800 --> 00:03:27,930
হেই, হিচ! আমাদের সাহায্য করো!
29
00:03:27,930 --> 00:03:30,930
ধ্যাত! আর কত কাজ করবো!
30
00:03:30,930 --> 00:03:33,060
আরমিন!
31
00:03:33,060 --> 00:03:37,440
মিকাসা! তুমি এখানে
আসতে পেরেছো, হাহ্?
32
00:03:37,440 --> 00:03:42,320
হ্যাঁ। এই সময়টাকে
অপচয় করা যাবে না। চলো।
33
00:03:45,780 --> 00:03:51,210
স্কাউট রিক্রুট?
ওরা হেডকোয়ার্টারে কী করছে?
34
00:03:55,290 --> 00:03:58,880
সেদিন, আমি এরেনের
সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
35
00:03:58,880 --> 00:04:00,420
ওহ্?
36
00:04:00,420 --> 00:04:03,840
এটা গোপন রাখার জন্য দুঃখিত।
37
00:04:03,840 --> 00:04:08,100
সেচ্ছাসৈনিকদের গ্রেপ্তার
করার জন্য এটুকু কারণই যথেষ্ট হবে।
38
00:04:08,100 --> 00:04:11,730
আমি সত্যিই তোমার
স্বীকারোক্তির প্রশংসা করি।
39
00:04:11,730 --> 00:04:16,230
যেমন-টা আমি দেখেছি,
এই পৃথিবী সম্পর্কে আপনাদের কোনো ধারণাই নেই।
40
00:04:16,230 --> 00:04:21,690
যদি আপনারা এভাবেই বাকযুদ্ধ করে এটি স্থগিত করেন,
তাহলে হয়তো অনেক দেরী হয়ে যাবে।
41
00:04:21,690 --> 00:04:26,200
এরেনও ঠিক একই
অত্যাবশ্যকতার বিষয়টা বুঝতে পেরেছিল।
42
00:04:26,200 --> 00:04:33,330
তো, আমাদের সামরিক বাহিনীকে বাধ্য করতে তুমি
এরেনকে একাই মার্লিতে অনুপ্রবেশের জন্য রাজি করিয়েছিলে?
43
00:04:33,330 --> 00:04:39,960
ভুল। আমি বলেছিলাম কাউকে না কাউকে
প্রশাসনকে জাগ্রত করে তুলতেই হবে।
44
00:04:39,960 --> 00:04:42,010
শুধু এটুকুই বলেছিলে?
45
00:04:42,010 --> 00:04:47,720
গোপনে সাক্ষাতের ঝুঁকি নিয়ে তুমি কোনোরকম
মজবুত পরিকল্পনার ব্যাপারে আলোচনা করোনি তো?
46
00:04:47,720 --> 00:04:49,510
হুম।
47
00:04:49,510 --> 00:04:55,730
পরিস্থিতিকে বিবেচনায় রেখে, তার সাথে
আমাদের জনসম্মুখে সাক্ষাৎ করার অনুমতি ছিল না।
48
00:04:55,730 --> 00:04:58,690
কিন্তু ঝুঁকি উঠিয়ে তোমার বেশ লাভই হয়েছে।
49
00:04:58,690 --> 00:05:04,240
জিকের প্রত্যাশা অনুযায়ী তুমি
নিপূণতার সাথে এরেনকে ব্যবহার করতে সফল হয়েছো।
50
00:05:04,240 --> 00:05:06,610
এসব করে কী লাভ হবে?
51
00:05:06,610 --> 00:05:11,120
আমি শুধুমাত্র চেয়েছিলাম যে,
এরেন ইয়েগার আমায় চিনুক!
52
00:05:21,960 --> 00:05:28,890
না... মার্লিকে ধূলিসাৎ করার জন্য আমাদের
এরেনের প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে প্রয়োজন ছিল।
53
00:05:28,890 --> 00:05:34,930
প্রত্যাশা অনুযায়ী,
সে মার্লিকে ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ করেছে।
54
00:05:34,930 --> 00:05:38,900
না... সে প্রত্যাশাকেও ছাড়িয়ে গেছে।
55
00:05:38,900 --> 00:05:45,110
সে মার্লিকে এমন শিক্ষা দিয়েছে যেটা
আমরা বছরের পর বছর ধরে চেয়ে এসেছিলাম।
56
00:05:45,110 --> 00:05:50,820
এত বড় সাফল্য এটাই প্রমাণ করে যে,
সে প্রতিষ্ঠাতার অধিকারী।
57
00:05:50,820 --> 00:05:56,460
কমান্ডার পিক্সিস,
জানেন আমরা কীসের সাক্ষী হচ্ছি?
58
00:05:56,460 --> 00:06:00,580
ইতিহাস আমাদের
চোখের সামনে বদলাতে চলেছে।
59
00:06:00,580 --> 00:06:04,510
দুই ভাই মিলে পৃথিবীকে পুনর্গঠন করছে।
60
00:06:04,510 --> 00:06:09,760
আমি তাদের পাশে
থেকে এই মূহুর্তের সাক্ষী হতে চাই।
61
00:06:09,760 --> 00:06:15,470
সহজ ভাষায়, তুমি কৌতূহলের
বশে এরেনের সাথে সাক্ষাৎ করেছিলে?
62
00:06:15,470 --> 00:06:21,940
হ্যাঁ। বাকি সেচ্ছাসৈনিকেরা এরেনের সাথে
আমার গোপন সাক্ষাতের ব্যাপারে জানে না।
63
00:06:21,940 --> 00:06:24,940
আমার আচরণ অবিবেচক ছিল।
64
00:06:24,940 --> 00:06:32,490
জানি আমি আপনাদের সাথে প্রতারণা করেছি,
তবে যেটা করেছি সেটা এল্ডিয়ার স্বার্থেই করেছি।
65
00:06:32,490 --> 00:06:35,330
তোমাকে বিশ্বাস করতে
পারলে ভালোই লাগতো।
66
00:06:35,330 --> 00:06:39,210
এরেনের সাথে হওয়া তোমার
কথোপকথনগুলো সব খুলে বলো।
67
00:06:39,210 --> 00:06:42,580
জানো কীভাবে নিপূণতার
সাথে মিথ্যা বলা যায়?
68
00:06:42,580 --> 00:06:46,960
সত্যকে কখনো কখনো
মিথ্যার সাথে মিলিত করে।
69
00:06:55,180 --> 00:07:00,810
আশ্চর্য। এতকিছুর পরও আমাদের
ওপর সবার সন্দেহ করাটা বেশ বিস্ময়কর।
70
00:07:00,810 --> 00:07:06,110
আমরা কি সাথী নই? গত তিনবছর ধরে
আমরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে ঘাম ঝরিয়েছি!
71
00:07:06,110 --> 00:07:10,400
রেলপথ, লেনদেন...
আমরা এই দ্বীপকে সমৃদ্ধ করে তুলেছি!
72
00:07:10,400 --> 00:07:13,570
এল্ডিয়ার প্রতি আমাদের
সবটুকু উজাড় করে দিয়েছি!
73
00:07:14,450 --> 00:07:21,830
স্যরি। রেলপথ খোলার
দশ মাসের মধ্যেই এতকিছু ঘটে গেলো...
74
00:07:21,830 --> 00:07:27,630
আমাকে এটা বলো। আমরা কি এল্ডিয়ার
ভবিষ্যতের স্বার্থে একসাথে কাজ করার শপথ করিনি?
75
00:07:27,630 --> 00:07:30,340
ক-কী হলো?!
76
00:07:31,550 --> 00:07:37,180
কী? ইয়েলেনা এরেনের সাথে
গোপনে সাক্ষাৎ করেছিল? সত্যি?
77
00:07:37,180 --> 00:07:39,600
তুমি সত্যিই কিছু জানতে না?
78
00:07:39,600 --> 00:07:43,480
সত্যি বলতে।
আ-আমি কিছুই জানতাম না।
79
00:07:44,730 --> 00:07:50,070
হ্যাঁ। অন্তত, আমার কাছেও,
ঠিক সেটাই মনে হচ্ছে।
80
00:07:50,070 --> 00:07:51,950
ইয়েলেনা...
81
00:07:51,950 --> 00:07:56,700
একটা বিষয় লক্ষ্য করলাম যে,
তুমি ইয়েলেনার তরফদারি করছো না।
82
00:07:56,700 --> 00:08:00,950
কারণ তুমি জানো সে
এমন কিছু করতে পারে।
83
00:08:00,950 --> 00:08:02,540
সেটা নয়...
84
00:08:02,540 --> 00:08:08,170
আগেও বহুবার এমনটা করে পার পেয়েছো,
কিন্তু এবার তোমাদের গ্রেপ্তার করার যথেষ্ট কারণ রয়েছে।
85
00:08:08,170 --> 00:08:14,090
আমাদের ভবিষ্যতের স্বার্থে
ইয়েলেনার ব্যাপারে যা জানো সব বলে ফেলো।
86
00:08:15,720 --> 00:08:20,310
যেমন-টা তুমি জানোই,
ইয়েলেনাই সেচ্ছাসৈনিকদের সংগঠিত করেছিল।
87
00:08:20,310 --> 00:08:25,020
প্রথমে, সবাই সতর্ক থাকতো
আর তার ফলে আমাদের ক্ষতি হচ্ছিল।
88
00:08:25,020 --> 00:08:31,650
কিন্তু সে নিজের হাত ময়লা করে
জিক ও দলের প্রতি নিজের আনুগত্যকে প্রমাণ করে।
89
00:08:31,650 --> 00:08:34,360
আমাদের বন্ধুরা যাদের
সাথে আমাদের ওঠা-বসা ছিল।
90
00:08:34,360 --> 00:08:39,200
যারাই আমাদের সন্দেহ করতো।
তাদেরকে "আকস্মিক" মৃত্যু দিতাম।
91
00:08:40,330 --> 00:08:46,540
কিন্তু মার্লির ছিনিয়ে নেওয়া আমাদের
মাতৃভূমির স্বার্থে আমরা বিষয়টিকে অব্যাহত রাখি।
92
00:08:46,540 --> 00:08:47,840
অদ্ভুত।
93
00:08:47,840 --> 00:08:48,710
হাহ্?
94
00:08:48,710 --> 00:08:54,220
সে মার্লিয়ানদের নির্দিষ্ট অধিকার
দেওয়ার জন্য আমাদের সরকারকে চাপ দিয়েছিল।
95
00:08:54,220 --> 00:09:00,010
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে ইয়েলেনা
মার্লিয়ানদের প্রতি নির্দয় ছিল, আর আমাদের দ্বীপে...
96
00:09:01,430 --> 00:09:05,600
ঠিক আছে।
আমার সাথে চলো, অনিয়াকোপন।
97
00:09:05,600 --> 00:09:06,980
হাহ্?
98
00:09:11,190 --> 00:09:14,570
শুনলাম হাঞ্জির ওপর দিয়ে অনেক ধকল যাচ্ছে।
99
00:09:14,570 --> 00:09:18,490
হ্যাঁ। মনে হয় সে কিছু
একটা নিশ্চিত হতে চাইছে।
100
00:09:18,490 --> 00:09:24,000
হ্যাঁ। আর আমিই একজন সেচ্ছাসৈনিককে
তার সাথে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলাম।
101
00:09:26,210 --> 00:09:30,460
আমি তোমাদের দু'জনকে এরেনের
সাথে দেখা করার অনুমতি দিতে পারবো না।
102
00:09:30,460 --> 00:09:32,210
কেন নয়?!
103
00:09:32,210 --> 00:09:36,630
কারণ আমরা জানি এরেনের সাথে
সেচ্ছাসৈনিকদের যোগাযোগ ছিল।
104
00:09:36,630 --> 00:09:44,350
এরেন তার গোপন সাক্ষাতের ব্যাপারটা ধামাচাপা দিয়ে
রেখেছিল যার ফলস্বরূপ মার্লিতে এত বড় একটা আক্রমণ হয়।
105
00:09:44,350 --> 00:09:50,270
বর্তমানে আমরা জড়িত
অন্যান্য ব্যক্তিদের তদন্ত করছি।
106
00:09:50,270 --> 00:09:54,860
সত্যটা প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে
এরেনের মুখ থেকে একটা টু শব্দও বেরোচ্ছে না।
107
00:09:54,860 --> 00:10:01,240
মার্লিতে থাকাকালীন ওর
কার্যকলাপের ব্যাপারে আমরা এখনো অবগত নই।
108
00:10:02,740 --> 00:10:08,170
আমাদের অনুমান জিকই
এরেনকে পরিচালনা করছে।
109
00:10:09,120 --> 00:10:14,710
শুধুমাত্র তোমাদেরই বিষয়টা জানালাম,
তবে এটাকে তোমাদের দু'জনের মধ্যেই রেখো।
110
00:10:16,590 --> 00:10:19,840
এরেন... অসম্ভব...
111
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
এরেনের সাথে কী হবে?!
112
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
এটা কি...?
113
00:10:28,600 --> 00:10:35,230
হুম? এটা তেমন কিছু নয়। এটা রাখার জন্য কোথাও জায়গা
ছিল না বলে আমি রিক্রুটদের এখানে নিয়ে আসতে বললাম।
114
00:10:35,230 --> 00:10:42,570
কিন্তু, স্যার, এরেন যেহেতু কথা বলছে না,
তাহলে আমার মতে আমি কিছু সাহায্য করতে পারবো।
115
00:10:42,570 --> 00:10:49,250
জানি না ওর মুখ থেকে সত্যিটা বের করতে পারবো কি-না,
তবে চেষ্টা করতে তো কোনো ক্ষতি নেই।
116
00:10:50,420 --> 00:10:55,920
পরিস্থিতি হাতের বাইরে চলে গেছে।
এখন আর কথোপকথনের সময় নেই।
117
00:10:59,260 --> 00:11:05,720
কেন? তুমি সঠিক ছিলে কথা বললে তো কোনো
ক্ষতি ছিল না, তাহলে আমরা অনুমতি পেলাম না কেন?
118
00:11:07,430 --> 00:11:14,320
এর একটাই ব্যখ্যা দাঁড়ায় যে,
এরেনের প্রতি তাদের আর কোনো আশা বেঁচে নেই।
119
00:11:22,360 --> 00:11:24,120
মাফ করবেন!
120
00:11:24,120 --> 00:11:29,710
এটা সত্যি হলে, তারা ইতোমধ্যেই
পরবর্তী প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে বেছে নিয়েছে।
121
00:11:29,710 --> 00:11:31,670
আমি দরজায় কান পেতে শুনবো।
122
00:11:31,670 --> 00:11:33,040
দাঁড়াও, মিকাসা!
123
00:11:33,040 --> 00:11:35,420
সমস্যা নেই।
আমরা ধরা পড়বো না।
124
00:11:35,420 --> 00:11:38,210
এই মূহুর্তে কোনোরকম
ঝুঁকি নেওয়া যাবে না।
125
00:11:38,210 --> 00:11:42,720
এতকিছুর পর, তাদের পরবর্তী চালের
ব্যাপারে আমাদের অবগত থাকতে হবে!
126
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
যাই ঘটুক না কেন,
আমি এরেনকে...
127
00:12:07,330 --> 00:12:09,450
আরমিন!
তুমি ঠিক আছো তো?
128
00:12:10,410 --> 00:12:12,670
ঠি-ঠিক আছি।
129
00:12:12,670 --> 00:12:15,170
-- আগুন নেভাও!
-- কেউ আহত হয়নি তো?!
130
00:12:15,170 --> 00:12:18,500
-- এদিকে আসো! আমাদের সাহায্য লাগবে!
-- জলদি করো!
131
00:12:18,500 --> 00:12:20,670
তোমরা ঠিক আছো তো?!
132
00:12:20,670 --> 00:12:22,550
হিচ! ওটা কী ছিল?!
133
00:12:22,550 --> 00:12:24,470
প্রধানমন্ত্রীর কক্ষে এক্ষুণি...!
134
00:12:24,470 --> 00:12:26,050
উনি কোথায়?!
135
00:12:30,270 --> 00:12:32,690
তোমাদের হৃদয় দাও!
136
00:12:32,690 --> 00:12:36,270
আমাদের ক্ষোভ তাদের ওপর উপনীত হয়েছে!
এখন সময় এসেছে লড়াইয়ের!
137
00:12:36,270 --> 00:12:37,690
আমিও লড়বো!
138
00:12:37,690 --> 00:12:38,900
-- আমিও!
-- আর আমিও!
139
00:12:38,900 --> 00:12:43,700
-- হ্যাঁ! লড়াইয়ের সময় এসে গেছে!
-- চলো তাদের দেখিয়ে দিই আমরা কতটা রেগে আছি!
140
00:12:43,700 --> 00:12:45,700
তোমাদের হৃদয় দাও!
141
00:12:45,700 --> 00:12:54,420
তোমাদের হৃদয় দাও! তোমাদের হৃদয় দাও!
তোমাদের হৃদয় দাও! তোমাদের হৃদয় দাও!
142
00:12:54,420 --> 00:12:57,460
তোমাদের হৃদয় দাও!
143
00:13:00,130 --> 00:13:07,180
প্রধানমন্ত্রী জ্যাকারির কাছে একটা "বিশেষ" চেয়ার ছিল।
আমাদের অনুমান সেখানেই বোমা লাগানো হয়েছিল।
144
00:13:07,180 --> 00:13:13,980
তিনি ও তিনজন সৈনিকের মৃত্যু হয়েছে।
অপরাধী আর তার উদ্দেশ্যের ব্যাপারে এখনো কিছু জানা যায়নি।
145
00:13:13,980 --> 00:13:19,480
সেচ্ছাসৈনিকেরা গৃহবন্দী ছিল
আর ও সারাদিন আমার সাথে ছিল।
146
00:13:19,480 --> 00:13:22,740
তাহলে এর দায়ভার কে নেবে?
147
00:13:22,740 --> 00:13:28,030
প্রধানমন্ত্রী বলেছিলেন এটা কয়েকজন
রিক্রুট তার কক্ষে নিয়ে গিয়েছিল।
148
00:13:28,030 --> 00:13:29,780
কোথাকার রিক্রুট?
149
00:13:29,780 --> 00:13:32,540
তিনি সেটা বলেননি।
150
00:13:32,540 --> 00:13:39,170
কিন্তু মিকাসা আর আমি তার ঘরে ঢোকার সময়,
কিছু রিক্রুটদের হেডকোয়ার্টার থেকে বেরোতে দেখেছিলাম।
151
00:13:39,170 --> 00:13:41,170
তারা স্কাউট রিক্রুট ছিল।
152
00:13:44,380 --> 00:13:51,310
স্কাউটের কথায় মনে পড়লো, আমি শুনেছিলাম ওদের
মধ্যে কয়েকজন এরেনের ব্যাপারে তথ্য ফাঁস করেছিল।
153
00:13:51,310 --> 00:13:53,060
-- তোমাদের মনে হয় না...
-- এটা একটা এমারজেন্সি!
154
00:13:53,060 --> 00:13:56,770
এরেন ইয়েগার জেল থেকে পালিয়েছে!
155
00:13:56,770 --> 00:13:59,310
সবাইকে একত্রিত করে
তাকে খুঁজে বের করো!
156
00:13:59,310 --> 00:14:01,110
-- জি, স্যার!
-- জলদি! চলো!
157
00:14:01,110 --> 00:14:02,650
-- আরমিন...
-- জলদি! চলো!
158
00:14:02,650 --> 00:14:05,940
এসব কী হচ্ছে?
159
00:14:28,430 --> 00:14:31,550
ভালোই ভিড় হয়েছে দেখছি।
এই ক'জনই রয়েছে?
160
00:14:31,550 --> 00:14:36,180
আমরা ছাড়াও, আমাদের মিত্ররা
সামরিক বাহিনীতেও লুকিয়ে রয়েছে।
161
00:14:36,180 --> 00:14:40,190
এরমধ্যে যারা ধালিস জ্যাকারির
ওপর বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে তারাও রয়েছে।
162
00:14:41,150 --> 00:14:48,200
এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যকে শুধুমাত্র
আপনিই রক্ষা করতে পারবেন, এরেন ইয়েগার।
163
00:14:48,200 --> 00:14:52,450
চিন্তা কোরো না, মিকাসা।
এরেন আমাদের কথা বুঝবে।
164
00:14:52,450 --> 00:14:56,700
ওর সাথে কথা বললে,
আমি নিশ্চিত ও বুঝবে।
165
00:15:01,210 --> 00:15:03,960
জিক কোথায় তা খুঁজে বের করো।
166
00:15:03,960 --> 00:15:08,970
"Information Available for Public Disclosure"
"New Eldian Empire"
"A new name for Eldia used by those on Paradis who are sympathetic to Eren Jaeger's actions. They have rallied around Eren and the name, causing disorder on the island, which is currently divided on whether to attack other nations or not."
167
00:15:09,340 --> 00:15:15,470
ফ্লক ফ্রস্টার আর প্রায় ১০০ জন
সৈন্য ও প্রহরীরা কারাগার থেকে নিখোঁজ হয়ে গেছে।
168
00:15:15,470 --> 00:15:20,770
ধারণা করা হচ্ছে তারা
এরেনের সাথেই পালিয়েছে।
169
00:15:20,770 --> 00:15:24,980
আমি হলফ করে বলতে পারি
প্রধানমন্ত্রীকে হত্যার পেছনেও তাদেরই হাত রয়েছে।
170
00:15:24,980 --> 00:15:32,110
তাদের একটি নাম দরকার।
এই সামরিক বিরোধী বিদ্রোহীদের "ইয়েগারপন্থী" বলে ডাকা হবে।
171
00:15:32,110 --> 00:15:36,740
আর এই ইয়েগারপন্থীদের উদ্দেশ্য...
কী, হাঞ্জি?
172
00:15:36,740 --> 00:15:40,370
তারা জিক ও এরেনকে
একত্রিত করার প্রত্যাশায় রয়েছে।
173
00:15:40,370 --> 00:15:44,540
তারা সামরিক বাহিনীকে পুনর্গঠন
করে এরেনকে তার নেতা বানাবে।
174
00:15:44,540 --> 00:15:48,920
প্রধানমন্ত্রীকে হত্যার বিষয়টি
তাদের অধ্যাবসায়ের পরিচয় দেয়।
175
00:15:48,920 --> 00:15:51,550
তাদের প্ররোচিত হওয়ার
কারণ-টা জলের মতোই পরিষ্কার।
176
00:15:51,550 --> 00:15:58,140
সামরিক বাহিনী আমাদের কিছু না জানিয়েই, এরেনের
থেকে প্রতিষ্ঠাতাকে ছিনিয়ে নেওয়ার পরিকল্পনা করেছিল।
177
00:15:58,140 --> 00:16:02,650
বলে দিলে কী হতো,
তা আমরা সবাই ভালো করেই জানি।
178
00:16:02,650 --> 00:16:07,110
যাইহোক, বেশিরভাগ ইয়েগারপন্থীই স্কাউটের সদস্য।
179
00:16:07,110 --> 00:16:10,440
তুমি এর দায়ভার
কীভাবে নিতে চাও, হাঞ্জি?
180
00:16:10,440 --> 00:16:12,780
আমি যেকোনো শাস্তি মাথা পেতে নিয়ে নেবো।
181
00:16:12,780 --> 00:16:17,410
কিন্তু এখন পদত্যাগ করা
দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ হবে।
182
00:16:17,410 --> 00:16:22,670
তাছাড়া, আমরা জানি না এখনো
কতজন ইয়েগারপন্থীরা লুকিয়ে রয়েছে।
183
00:16:22,670 --> 00:16:28,840
হ্যাঁ। আমার সামনেই হয়তো
কোনো সুইসাইড বোম্বার দাঁড়িয়ে রয়েছে।
184
00:16:28,840 --> 00:16:31,300
রোগ, ভুলভাল বোকো না।
185
00:16:31,300 --> 00:16:38,810
তুমি কি ভরসাযোগ্য? এটার নিশ্চয়তা না পাওয়া অব্ধি,
আমরা স্কাউটদের স্বাধীনভাবে ঘুরতে দিতে পারি না!
186
00:16:38,810 --> 00:16:42,100
যথেষ্ট হয়েছে!
আমাদের মধ্যে একজন অতিথি উপস্থিত রয়েছেন!
187
00:16:42,100 --> 00:16:46,230
অহেতুক তর্কাতর্কি ছাড়াও আমাদের
আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়ে রয়েছে!
188
00:16:46,230 --> 00:16:49,650
হাঞ্জি, জিকের ঠিকানার
ব্যাপারে কতজন জানে?
189
00:16:49,650 --> 00:16:55,950
লিভাই আর ওর সাথে থাকা ৩০ জন সৈন্য।
এছাড়া, তিনজন সৈন্য যারা ওদের কাছে খাদ্য সরবরাহ করে।
190
00:16:55,950 --> 00:16:57,950
আর, আমি।
191
00:16:57,950 --> 00:17:03,160
সেই তিনজনকে এখানে নিয়ে আসো।
নাইল, রাণীর বাসভবন কি নিরাপদ?
192
00:17:03,160 --> 00:17:07,000
তার ঠিকানার ব্যাপারে হাতে গোণা কয়েকজনই জানে,
কিন্তু আমি গিয়ে একবার দেখে আসবো।
193
00:17:07,000 --> 00:17:12,380
এরেন জিক ও রাণী হিস্টোরিয়ার
সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করবে।
194
00:17:12,380 --> 00:17:15,590
তাদের দু'জনকে যেভাবেই হোক রক্ষা করতে হবে!
195
00:17:15,590 --> 00:17:16,720
জি, স্যার!
196
00:17:16,720 --> 00:17:18,180
কমান্ডার পিক্সিস!
197
00:17:18,180 --> 00:17:24,310
এখন যেহেতু প্রধানমন্ত্রীকে আমরা হারিয়েই ফেলেছি,
তাই শুধুমাত্র আপনিই আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারবেন।
198
00:17:24,310 --> 00:17:27,600
আমাদের কী করা উচিত?
199
00:17:29,860 --> 00:17:34,990
আমরা পুরোপুরি প্রতিহত হয়েছি।
চলো এরেনের কাছে আত্মসমর্পণ করে ফেলি।
200
00:17:36,240 --> 00:17:40,370
যদি আমাদের মধ্যেই শত্রু থাকে তাহলে
সেই ব্যাপারে আমাদের কিছুই করণীয় নেই।
201
00:17:40,370 --> 00:17:46,290
তাদের নির্মূল করলেও,
জানি না তার পরিণাম স্বরূপ কত রক্ত ঝরাতে হবে?
202
00:17:46,290 --> 00:17:50,170
কোনোরকম ভুল পদক্ষেপ
নিয়ে সময়ের অপচয় করা যাবে না।
203
00:17:50,170 --> 00:17:54,050
আমাদের সিদ্ধান্তের জন্যই
সৈন্যরা আমাদের ত্যাগ করেছে।
204
00:17:54,050 --> 00:17:56,470
যেটা আমাদের পরাজয় ডেকে এনেছে।
205
00:17:56,470 --> 00:18:01,560
কী বলছেন আপনি! প্রধানমন্ত্রীর
হত্যাকারীদের সামনে আমাদের মাথা নত করতে হবে?!
206
00:18:01,560 --> 00:18:04,350
জ্যাকারিকে আমি বহু বছর ধরে চিনি
207
00:18:04,350 --> 00:18:09,150
বিপ্লবের মধ্যেই বেঁচে থাকা
বা মৃত্যু, সে-ও এমনটাই চেয়েছিল।
208
00:18:09,150 --> 00:18:17,110
যাই হোক, যেই চারজন শহীদ হয়েছে তারা চাইবে না
তাদের মৃত্যুর কারণে এল্ডিয়ার পতন হোক।
209
00:18:17,110 --> 00:18:20,530
সেজন্য তার বদলে,
আমরা ইয়েগার ভাইদের কাছে হার মেনে নেবো?!
210
00:18:20,530 --> 00:18:22,580
আমরা হার মানছি না।
211
00:18:22,580 --> 00:18:28,120
আমরা জিকের ঠিকানাকে ব্যবহার
করে ইয়েগারপন্থীদের সাথে আলোচনা করবো।
212
00:18:28,120 --> 00:18:35,130
ঠিক আগের মতোই, এল্ডিয়ার বাঁচা-মরা
গর্জনের পরীক্ষাগত ব্যবহারের ওপরই নির্ভর করবে।
213
00:18:35,130 --> 00:18:41,600
কিন্তু, আমাদের প্রধানমন্ত্রীর
খুনের বিষয়টাকে ভুলে যেতে হবে।
214
00:18:41,600 --> 00:18:47,020
যদি আমাদের অসংখ্য সাথীদের
হারানোর ইচ্ছা না থাকে তাহলে এটাই...
215
00:18:50,600 --> 00:18:52,560
...মেনে নিতে হবে।
216
00:18:53,820 --> 00:18:56,150
সৈনিকেরা, কাজে লেগে পড়ো!
217
00:18:56,150 --> 00:18:57,700
জি, স্যার!
218
00:18:58,530 --> 00:19:00,200
কমান্ডার।
219
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
আমি অত্যন্ত লজ্জিত যে,
আপনাকে এতকিছু দেখতে হচ্ছে।
220
00:19:04,330 --> 00:19:07,960
এসবের দরকার নেই।
প্রত্যেক দেশকেই এরকম সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়।
221
00:19:07,960 --> 00:19:11,290
আমার ভয় যে আমি আপনার
নিরাপত্তার ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
222
00:19:11,290 --> 00:19:15,380
তাই এসব সমাপ্ত না হওয়া অব্ধি
দয়া করে বন্দরে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
223
00:19:15,380 --> 00:19:21,640
ঠিক। আমরা আমাদের অন্তর
থেকে এল্ডিয়ার বিজয় কামনা করি।
224
00:19:21,640 --> 00:19:23,850
লেডি মিকাসা।
225
00:19:23,850 --> 00:19:27,770
কোনো বিপদ ঘটলে,
প্লিজ আমার জাহাজে চলে আসবেন।
226
00:19:27,770 --> 00:19:34,650
চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ, লেডি কিয়োমি।
কিন্তু, আমি একজন এল্ডিয়ান।
227
00:19:34,650 --> 00:19:40,740
যেখানে আমি বড় হয়েছি সেই জায়গার একটা
সুন্দর ভবিষ্যত দেখতে চাই। তাই আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
228
00:19:40,740 --> 00:19:45,330
এসব কী বলছেন আপনি?
আমরা শুধুমাত্র আপনার জন্যই এখানে এসেছি!
229
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
আমাদের সম্পদের জন্য নয়?
230
00:19:48,830 --> 00:19:57,000
যতক্ষণ গর্জনকে অনুসরণ করা হচ্ছে ততক্ষণ এই
দেশের নেতার ব্যাপারে আপনার কোনো মাথাব্যথা নেই, ঠিক?
231
00:19:57,000 --> 00:20:05,180
হ্যাঁ... গর্জনের শক্তি প্রমাণিত না হলে,
হিজুরু আমাদের ত্যাগ করবে।
232
00:20:05,180 --> 00:20:10,680
আমাদের বিনিয়োগ বিফলে চলে যাবে
আর আজুমাবিতোরা নিশ্চিহ্ন হয়ে পড়বে।
233
00:20:10,680 --> 00:20:13,520
সেজন্যই আমি আপনার
ওপর নির্ভর থাকতে পারবো না।
234
00:20:13,520 --> 00:20:18,070
এই কোলাহলপূর্ণ সময়ের সাথে
আজুমাবিতোদের মানিয়ে চলতে হয়েছে।
235
00:20:18,070 --> 00:20:25,320
এখন, আমরা তুচ্ছ,
ধূর্ত অর্থলোভী নামে সুপরিচিত।
236
00:20:25,320 --> 00:20:31,830
তবুও, আমাদের বংশের কাছে এখনো সেই গৌরব
রয়েছে যেটা আপনার মা আপনাকে দিয়ে গিয়েছিলেন।
237
00:20:31,830 --> 00:20:36,750
এই দেশের সাথে যাই ঘটুক না কেন,
আমরা আপনাকে রক্ষা করবো!
238
00:20:38,460 --> 00:20:42,010
আমরা এরেনকে প্রধানমন্ত্রীর
হত্যা করতে সহায়তা করছিলাম?
239
00:20:42,010 --> 00:20:44,430
এর পেছনে এরেনের হাত
আছে কি-না তার কোনো প্রমাণ নেই।
240
00:20:44,430 --> 00:20:49,770
আস্তে কথা বলো, মিকাসা।
লোকেরা আমাদের ইয়েগারপন্থী ভেবে সন্দেহ করছে।
241
00:20:49,770 --> 00:20:53,140
তুমি কার পক্ষে রয়েছো, মিকাসা?
242
00:20:53,140 --> 00:20:58,440
আরমিন আর আমি বিস্ফোরণে প্রায়
মরতেই বসেছিলাম। এখনো এটা জানতে চাইছো?
243
00:20:58,440 --> 00:21:00,570
-- হাহ্?
-- যথেষ্ট হয়েছে।
244
00:21:00,570 --> 00:21:05,410
যেমন-টা পিক্সিস বললেন, নিজেদের মধ্যে
এভাবে লড়তে থাকলে আমাদের পরাজয় সুনিশ্চিত।
245
00:21:05,410 --> 00:21:10,290
তাহলে আপনি সবকিছু এরেন আর
জিকের কাছে অর্পিত করার পক্ষে রয়েছেন?
246
00:21:10,290 --> 00:21:12,750
না, এটা ঠিক নয়।
247
00:21:12,750 --> 00:21:19,750
জিক আর ইয়েলেনা এরকম
পরিস্থিতির জন্য সতর্ক ও প্রস্তুত ছিল।
248
00:21:19,750 --> 00:21:23,880
আমাদের অনুমান যে,
তারা অন্যান্য সতকর্তাও নিয়ে রেখেছে।
249
00:21:23,880 --> 00:21:29,680
আমাদের বোকা বানানোর আগেই
জিকের উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানতে হবে।
250
00:21:29,680 --> 00:21:33,890
আশা করো যাতে আমার
চিন্তাগুলো যেন বাস্তবিক রূপ না নেয়।
251
00:21:33,890 --> 00:21:36,100
আপনি কি কোনো বিষয়ে চিন্তিত?
252
00:21:36,100 --> 00:21:40,770
ইয়েলেনা মার্লিয়ান কয়েদীদের বেশ
অদ্ভুত জায়গাতে কাজ দিয়েছিল।
253
00:21:40,770 --> 00:21:43,530
উদাহরণ হিসাবে, রেস্টুরেন্টই ধরে নাও।
254
00:21:43,530 --> 00:21:45,070
বিল্ডিং-টা কত্ত বড়!
255
00:21:45,070 --> 00:21:47,110
আমি এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি!
256
00:21:47,110 --> 00:21:48,320
আমিও না!
257
00:21:48,320 --> 00:21:50,620
আজ একটা শুভদিন, বাচ্চারা!
258
00:21:50,620 --> 00:21:52,950
তোমরা সবাই খাওয়ার জন্য তৈরি তো?
259
00:21:52,950 --> 00:21:54,330
হ্যাঁ!
260
00:22:02,210 --> 00:22:06,470
সামরিক বাহিনী সর্বদাই তাড়ায় থাকে।
261
00:22:10,000 --> 00:23:39,000
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
262
00:23:40,270 --> 00:23:51,820
পরবর্তী পর্বে
263
00:23:51,990 --> 00:23:56,490
Next episode:"Children of the Forest.