1
00:00:00,001 --> 00:00:01,118
Anteriormente en Reckless...

2
00:00:01,161 --> 00:00:03,764
Lee Anne Marcus nunca aportó
pruebas de que pasara nada

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,662
salvo una actividad sexual consentida.

4
00:00:06,689 --> 00:00:08,353
Aún no hay pruebas de que
mi cliente fuera drogada,

5
00:00:08,396 --> 00:00:09,891
pero eso no significa que no fuera así.

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,764
En realidad me enamoré de ti.

7
00:00:13,638 --> 00:00:15,239
Nadie tendría por qué saberlo.

8
00:00:16,408 --> 00:00:19,210
Hay un cargamento con
destino a los EE.UU.

9
00:00:19,235 --> 00:00:20,556
15 millones de dólares.

10
00:00:20,589 --> 00:00:23,304
¿Estás completamente seguro de que
nadie sabe que vas de incógnito?

11
00:00:23,359 --> 00:00:24,310
Seguro.

12
00:00:24,334 --> 00:00:26,879
Tu padre fue el mejor abogado municipal
que jamás haya tenido Charleston.

13
00:00:30,265 --> 00:00:31,443
No podemos.

14
00:00:46,021 --> 00:00:47,365
Roy Rayder.

15
00:00:50,645 --> 00:00:52,807
Lexi Simms.

16
00:00:53,397 --> 00:00:55,489
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?

17
00:00:55,513 --> 00:00:58,026
Me faltan dedos para contar los años.

18
00:01:05,794 --> 00:01:08,636
Licenciado en Derecho, traje a medida.

19
00:01:09,680 --> 00:01:11,063
Es difícil de creer que
seas el mismo capullo

20
00:01:11,102 --> 00:01:13,619
que recibía cada primavera con absenta.

21
00:01:13,657 --> 00:01:15,227
Tú saliste con ese capullo.

22
00:01:17,465 --> 00:01:18,989
He oído que has salido bajo fianza.

23
00:01:22,432 --> 00:01:24,224
¿Sigues mi caso?

24
00:01:25,106 --> 00:01:26,262
Sí.

25
00:01:26,292 --> 00:01:29,473
Una anfitriona encontrada muerta
en el club Raven's Den.

26
00:01:30,184 --> 00:01:33,471
El arma encontrada en el escenario
pertenecía a otra de las azafatas...

27
00:01:33,514 --> 00:01:35,121
Yo no lo hice, Roy.

28
00:01:35,789 --> 00:01:37,047
Te creo.

29
00:01:37,390 --> 00:01:39,120
No pinta bien, Lexi.

30
00:01:39,152 --> 00:01:40,615
Me han tendido una trampa.

31
00:01:41,116 --> 00:01:42,804
Se están cerrando en banda.

32
00:01:43,212 --> 00:01:44,598
No puedo hacerlo sola.

33
00:01:44,657 --> 00:01:47,446
Creía que Reggie Firenzi
te representaba.

34
00:01:47,446 --> 00:01:48,877
Lo hacía...

35
00:01:49,583 --> 00:01:50,994
hasta anoche.

36
00:01:51,725 --> 00:01:54,369
Me acorraló en su despacho
y trató de echárseme encima.

37
00:01:55,007 --> 00:01:56,901
Sucede mucho con mi trabajo.

38
00:01:57,367 --> 00:01:59,617
No acabamos, que digamos, cordialmente.

39
00:02:00,002 --> 00:02:02,903
Sé que tienes un millón
de cosas pendientes,

40
00:02:02,924 --> 00:02:04,130
pero si...

41
00:02:04,130 --> 00:02:05,687
¿Cuándo empieza el juicio?

42
00:02:06,032 --> 00:02:07,862
Ese es el problema...,

43
00:02:08,483 --> 00:02:09,959
mañana por la mañana.

44
00:02:14,295 --> 00:02:16,076
Estoy desesperada, Roy.

45
00:02:18,211 --> 00:02:19,475
Entonces allí estaré.

46
00:02:34,503 --> 00:02:36,882
Supongo que no me has traído
hasta aquí para pescar camarones.

47
00:02:40,323 --> 00:02:41,751
¿Tienes más información
sobre Russ Waterman?

48
00:02:42,606 --> 00:02:45,678
Sí. El cargamento va en un
carguero ruso ahora mismo.

49
00:02:46,547 --> 00:02:50,270
Lleva 2.000 armas de
asalto compactas Krinkov.

50
00:02:50,724 --> 00:02:52,556
Sin marcar, salidas de fábrica.

51
00:02:52,594 --> 00:02:54,855
Va a ser la mayor redada de
la historia de Charleston.

52
00:02:55,517 --> 00:02:57,672
Eligiendo bien el momento
podríamos detener a McCandless

53
00:02:57,708 --> 00:02:59,904
y a sus dos compinches, Frank y Clint.

54
00:03:00,419 --> 00:03:02,233
Waterman sería la guinda del pastel.

55
00:03:03,580 --> 00:03:04,901
¿Quién es el comprador?

56
00:03:06,197 --> 00:03:08,820
No hago más que oír
un nombre, "Burnside".

57
00:03:09,811 --> 00:03:11,395
El cargamento estará aquí en tres días.

58
00:03:12,327 --> 00:03:15,075
Les estoy proporcionando
posibles sitios de entrega,

59
00:03:15,120 --> 00:03:16,836
agujeros en nuestras patrullas.

60
00:03:18,338 --> 00:03:19,656
Es un teléfono móvil con escucha.

61
00:03:19,922 --> 00:03:22,074
Transmitirá todo cuanto se oiga
y diga directamente a mi despacho

62
00:03:22,104 --> 00:03:23,926
con las coordenadas GPS de su posición.

63
00:03:27,947 --> 00:03:29,283
Si averiguan qué es esto

64
00:03:29,310 --> 00:03:31,313
me meterán una bala en el cerebro

65
00:03:31,858 --> 00:03:33,659
y me arrojarán al río Cooper.

66
00:03:35,323 --> 00:03:37,898
Esta es una operación de tráfico
de armas multimillonaria.

67
00:03:37,932 --> 00:03:39,309
Va a haber riesgos.

68
00:03:41,575 --> 00:03:42,817
¿Qué te dice el instinto?

69
00:03:43,722 --> 00:03:45,032
¿Seguimos adelante?

70
00:03:45,046 --> 00:03:47,635
Sí. Llevo siendo otra
persona mucho tiempo.

71
00:03:50,163 --> 00:03:51,687
Es hora de que esto acabe.

72
00:04:32,416 --> 00:04:35,077
Como anfitrionas, servimos
bebidas, cortamos puros,

73
00:04:35,114 --> 00:04:36,681
nos aseguramos de que
los hombres se sientan...

74
00:04:37,151 --> 00:04:38,438
cómodos.

75
00:04:38,465 --> 00:04:40,693
Así que trabajan por
las propinas, ¿correcto?

76
00:04:41,002 --> 00:04:43,290
Y otros beneficios, si
juegas bien tus cartas.

77
00:04:43,325 --> 00:04:45,521
Dígame, Kaylee, ¿hay
alguna vez competencia

78
00:04:45,545 --> 00:04:47,637
entre las anfitrionas por
la atención de los hombres?

79
00:04:47,653 --> 00:04:48,570
Todo el tiempo.

80
00:04:48,595 --> 00:04:50,772
¿Y alguna vez la acusada se
vio envuelta en esas disputas?

81
00:04:51,360 --> 00:04:53,116
Lexi empezaba la mitad de ellas.

82
00:04:53,172 --> 00:04:54,393
Si le echaba el ojo a un tipo

83
00:04:54,434 --> 00:04:56,487
amenazaba a todas las que
osaran sonreírle.

84
00:04:57,346 --> 00:05:01,753
¿Fue alguna vez testigo de alguna
pelea entre la acusada y la víctima?

85
00:05:01,788 --> 00:05:05,527
Sí, oí que Lexi gritaba a Tiff

86
00:05:05,561 --> 00:05:07,205
el día que fue asesinada.

87
00:05:09,036 --> 00:05:13,606
Sr. Lindeke, en su puesto como coordinador
de seguridad en el club Raven's Dean,

88
00:05:13,643 --> 00:05:15,293
¿ha visto alguna vez esta arma?

89
00:05:16,393 --> 00:05:19,125
Sí, la noche en que Tiffany
Gable fue asesinada.

90
00:05:20,778 --> 00:05:22,419
Justo antes de cerrar,

91
00:05:22,444 --> 00:05:24,939
oí dos disparos salir de
la zona de vestuarios.

92
00:05:24,974 --> 00:05:28,739
Y encontré el arma en el
suelo junto al cadáver.

93
00:05:29,415 --> 00:05:32,094
¿Y había alguien más en los
vestuarios en ese momento?

94
00:05:32,960 --> 00:05:36,106
No, pero al acercarme, vi a
Lexi salir huyendo del lugar.

95
00:05:37,600 --> 00:05:39,184
No más preguntas, señoría.

96
00:05:39,478 --> 00:05:41,051
¿No es posible

97
00:05:42,359 --> 00:05:44,750
que el arma de mi cliente
fuera robada de su taquilla?

98
00:05:44,778 --> 00:05:46,309
¿Y que al oír los disparos

99
00:05:46,344 --> 00:05:49,641
reaccionara como todos los
demás hicieron en esa área,

100
00:05:49,673 --> 00:05:53,194
y como cualquiera de nosotros
haría, y saliera corriendo?

101
00:05:53,566 --> 00:05:56,457
Supongo que es posible.

102
00:05:59,004 --> 00:06:00,877
No hay más preguntas.

103
00:06:05,829 --> 00:06:08,099
¿Estás defendiendo a Lexi Simms?

104
00:06:08,718 --> 00:06:11,085
Deberías haberlo
consultado conmigo, Roy.

105
00:06:11,100 --> 00:06:13,267
Nunca voy a pedir permiso

106
00:06:13,351 --> 00:06:15,514
para salvar a una mujer
inocente de la cárcel, Dec.

107
00:06:15,562 --> 00:06:19,216
Hijo, conozco a Lexi y no es inocente.

108
00:06:19,922 --> 00:06:22,472
La conoces como tu anfitriona, ¿Verdad?

109
00:06:22,862 --> 00:06:25,366
¿En ese club secreto
tuyo para millonarios?

110
00:06:25,674 --> 00:06:27,821
Es una vieja amiga mía

111
00:06:27,847 --> 00:06:30,161
y alguien del Raven's Den la ha
incriminado de ese asesinato.

112
00:06:30,206 --> 00:06:31,740
Y voy a averiguar quién.

113
00:06:32,419 --> 00:06:35,583
No todo es una conspiración, Roy.

114
00:06:35,616 --> 00:06:37,442
Algunas veces, por muy
increíble que parezca,

115
00:06:37,466 --> 00:06:39,042
las personas matan a otras personas.

116
00:06:39,201 --> 00:06:40,377
Ella no.

117
00:06:40,670 --> 00:06:42,121
Lexi no.

118
00:06:43,070 --> 00:06:44,739
Deja el caso.

119
00:06:45,949 --> 00:06:47,261
No.

120
00:06:51,535 --> 00:06:53,157
Si averguenzas este bufete...

121
00:06:54,482 --> 00:06:56,150
no podrás seguir formando parte de él.

122
00:07:03,561 --> 00:07:07,586
Sincronización: vjleon

123
00:07:24,644 --> 00:07:26,990
<i>Vaya, si es el chico maravilla.</i>

124
00:07:28,350 --> 00:07:30,239
Te estaba esperando, Roy.

125
00:07:31,414 --> 00:07:32,470
Sr. Ashby.

126
00:07:32,498 --> 00:07:35,661
He oído que nuestra querida Lexi
está en tus más que capaces manos.

127
00:07:36,806 --> 00:07:37,906
¿Qué tal está?

128
00:07:39,202 --> 00:07:42,367
Todo lo bien que cabe esperar
enfrentándose a cadena perpetua.

129
00:07:42,379 --> 00:07:44,944
Escuche, no estoy aquí
para andarme con rodeos.

130
00:07:45,296 --> 00:07:47,411
Creo que hay muchas posibilidades
de que alguno de sus miembros

131
00:07:47,450 --> 00:07:49,110
supiera dónde tenía mi cliente su arma,

132
00:07:49,147 --> 00:07:51,923
y la usara para matar a
Tiffany Gable y quedar impune.

133
00:07:52,609 --> 00:07:55,213
Quiero una lista de los nombres de
los hombres que estaban aquí esa noche.

134
00:07:55,528 --> 00:07:59,488
Ya envié un registro de visitantes
a la policía del día del asesinato.

135
00:08:00,251 --> 00:08:04,753
Cierto, y fue un bonito
trabajo de ficción.

136
00:08:05,150 --> 00:08:06,904
De los ocho hombres de la lista,

137
00:08:06,921 --> 00:08:08,739
tres de ellos estaban
fuera del país ese día,

138
00:08:08,763 --> 00:08:10,802
y uno de ellos con soporte vital

139
00:08:10,830 --> 00:08:13,376
tras estrellar su Maybach
contra un autobús.

140
00:08:15,397 --> 00:08:16,931
Deme la lista.

141
00:08:16,943 --> 00:08:18,297
No tenemos ninguna.

142
00:08:19,413 --> 00:08:21,692
Nuestros miembros pagan
por una total discreción.

143
00:08:30,415 --> 00:08:31,685
¿Sabe?, como abogado municipal,

144
00:08:31,700 --> 00:08:34,377
puedo hacerle pasar
un infierno, Sr. Ashby.

145
00:08:34,377 --> 00:08:37,606
Puedo aparecer aquí con un
pequeño ejército de auditores,

146
00:08:37,639 --> 00:08:39,401
rebuscar en las finanzas del club.

147
00:08:39,763 --> 00:08:43,060
Puedo presentar una demanda civil
por lo que solo supongo es una

148
00:08:43,095 --> 00:08:45,712
exclusividad para
miembros varones blancos.

149
00:08:45,756 --> 00:08:47,888
O puede darme lo que quiero.

150
00:08:48,897 --> 00:08:50,353
Ya sabe dónde encontrarme.

151
00:09:02,629 --> 00:09:04,892
Tu declaración se acerca
rápidamente, Lee Anne,

152
00:09:04,937 --> 00:09:06,868
y tenemos que tener todos
los ángulos cubiertos.

153
00:09:08,567 --> 00:09:10,917
El interrogatorio que ha
mandado el abogado municipal,

154
00:09:10,972 --> 00:09:13,380
el cuestionario que rellenaste
tras presentar la demanda.

155
00:09:14,176 --> 00:09:15,447
Lo recuerdo.

156
00:09:15,447 --> 00:09:16,886
Echa un vistazo a tus respuestas.

157
00:09:16,921 --> 00:09:18,218
Roy las tiene.

158
00:09:18,218 --> 00:09:20,605
Tratará de engañarte
durante la declaración

159
00:09:20,648 --> 00:09:23,831
para cogerte en una
contradicción o mentira.

160
00:09:24,204 --> 00:09:25,792
No podemos dejarle hacer eso.

161
00:09:25,822 --> 00:09:27,443
Podría desacreditar todo el caso.

162
00:09:32,033 --> 00:09:33,726
Esas preguntas son embarazosas.

163
00:09:35,459 --> 00:09:37,501
Cada noche, me imagino en el estrado,

164
00:09:37,540 --> 00:09:39,152
aireando todos mis errores.

165
00:09:40,276 --> 00:09:42,437
Yo estaré junto a ti todo el tiempo.

166
00:09:43,495 --> 00:09:47,192
Protestaré y le interrumpiré
con cada pregunta inapropiada.

167
00:09:48,247 --> 00:09:49,907
Voy a protegerte.

168
00:09:56,316 --> 00:09:57,676
Lo siento, llego tarde.

169
00:10:04,302 --> 00:10:05,709
He tratado de llamarte.

170
00:10:05,985 --> 00:10:06,916
Lo sé.

171
00:10:06,967 --> 00:10:08,348
¿Estás bien?

172
00:10:11,696 --> 00:10:14,772
¿Te aprovechaste de mí la otra
noche solo para sabotearme?

173
00:10:15,173 --> 00:10:17,132
¿Para tratar que retire la denuncia?

174
00:10:17,172 --> 00:10:18,890
¿Es eso lo que hicimos?

175
00:10:19,834 --> 00:10:21,951
Porque nos saboteamos de lo lindo.

176
00:10:23,905 --> 00:10:25,216
Tengo que irme.

177
00:10:26,416 --> 00:10:27,416
Espera.

178
00:10:32,747 --> 00:10:34,700
Si pudiera llevarte a
cualquier lugar de la tierra,

179
00:10:34,728 --> 00:10:35,909
¿Dónde elegirías?

180
00:10:36,975 --> 00:10:38,048
- Terry...
- En dos días,

181
00:10:38,091 --> 00:10:41,179
tendré el modo de que
escapemos de todo este lío.

182
00:10:41,733 --> 00:10:43,408
De darte la vida que mereces.

183
00:10:44,301 --> 00:10:45,882
¿De qué estás hablando?

184
00:10:46,325 --> 00:10:47,934
Dos días. Solo dame dos días

185
00:10:47,989 --> 00:10:49,720
y entonces te lo explicaré todo.

186
00:10:51,676 --> 00:10:54,013
No puedo. No puedo dejar a Arliss.

187
00:10:54,036 --> 00:10:56,191
No le debes toda tu vida, Lee Anne.

188
00:10:57,412 --> 00:10:58,719
No.

189
00:11:00,235 --> 00:11:02,279
Terry, tú y yo, estamos,

190
00:11:02,305 --> 00:11:03,790
estamos...

191
00:11:04,327 --> 00:11:05,825
Condenados.

192
00:11:07,352 --> 00:11:09,941
Y no puedo vivir mi vida sabiendo
que soy la clase de mujer que dejaría

193
00:11:09,959 --> 00:11:11,623
a su marido parapléjico.

194
00:11:11,661 --> 00:11:13,653
No..., no lo haré.

195
00:11:14,086 --> 00:11:15,065
No puedo.

196
00:11:29,951 --> 00:11:31,154
¡Bernie!

197
00:11:31,200 --> 00:11:32,391
¿Sabes?, jamás pensé que diría esto,

198
00:11:32,430 --> 00:11:35,123
pero esa es una preciosa minivan.

199
00:11:35,535 --> 00:11:38,122
Por fin, el misterioso Burnside.

200
00:11:38,626 --> 00:11:41,422
Espero que no les importe si mis
hombres hacen un pequeño cacheo.

201
00:11:44,542 --> 00:11:45,984
Estos chicos no son solo
mis chicos de compañía.

202
00:11:46,033 --> 00:11:48,367
Son socios en mi pequeño negocio
de importación y exportación.

203
00:11:48,382 --> 00:11:49,552
Estos son los tipos
que se van a asegurar

204
00:11:49,579 --> 00:11:51,817
de que este trato vaya como la seda.

205
00:11:51,861 --> 00:11:54,927
Y eso te lo garantiza Russ Waterman.

206
00:11:54,951 --> 00:11:57,442
No me sueltes uno de tus
estúpidos anuncios, Russ.

207
00:11:58,768 --> 00:12:00,182
Enséñame qué tienes.

208
00:12:02,047 --> 00:12:05,218
He cotejado todas las rutas
de patrulla de la policía

209
00:12:05,251 --> 00:12:07,170
en las áreas costeras de la ciudad,

210
00:12:08,560 --> 00:12:10,337
resaltando unos cuantos agujeros.

211
00:12:10,631 --> 00:12:12,299
Terry eligió el lugar.

212
00:12:12,829 --> 00:12:14,415
¿Quieres contárselo, Terry?

213
00:12:15,031 --> 00:12:16,318
Sí, claro.

214
00:12:16,355 --> 00:12:18,932
Esta fábrica de conservas
abandonada en Wraggborough

215
00:12:18,966 --> 00:12:20,961
parece el lugar más seguro
para el intercambio.

216
00:12:20,991 --> 00:12:25,396
Poca visibilidad, fuera de la vista
para las patrullas por tierra y mar.

217
00:12:26,319 --> 00:12:27,399
¿Has oído eso?

218
00:12:28,488 --> 00:12:30,048
Estos son mis chicos.

219
00:12:30,086 --> 00:12:32,772
Tienen nuestros culos cubiertos
por arriba, por abajo y de lado.

220
00:12:33,893 --> 00:12:34,867
Por tanto...,

221
00:12:34,886 --> 00:12:36,258
¿Estamos bien?

222
00:12:36,754 --> 00:12:39,176
¿2.000 armas a 7.500 dólares cada una?

223
00:12:39,200 --> 00:12:41,602
A 6.500 o nada.

224
00:12:51,055 --> 00:12:52,444
La crisis, ¿verdad?

225
00:13:28,446 --> 00:13:32,215
¿Sabe?, tiene suerte de que no tenga
la costumbre de llevar un arma encima.

226
00:13:32,539 --> 00:13:33,878
¿Por qué?

227
00:13:35,387 --> 00:13:38,241
Estaría en mi derecho de
dispararle por allanamiento.

228
00:13:38,273 --> 00:13:40,761
Verá, este es mi santuario privado,

229
00:13:40,797 --> 00:13:42,395
y usted lo acaba de violar.

230
00:13:43,667 --> 00:13:46,046
Eso es hipócrita de tu parte, Roy.

231
00:13:49,070 --> 00:13:51,198
¿Es esa la lista de
miembros que le pedí?

232
00:13:53,794 --> 00:13:56,571
Dec dijo que eras como tu padre,

233
00:13:57,699 --> 00:13:59,158
y yo... estoy de acuerdo.

234
00:14:00,484 --> 00:14:04,149
Como tú, él creía heroico
nadar contracorriente.

235
00:14:04,149 --> 00:14:05,679
Hacer lo correcto.

236
00:14:06,974 --> 00:14:08,732
Pero está lo correcto

237
00:14:09,617 --> 00:14:12,695
y está... como son las cosas,

238
00:14:12,730 --> 00:14:14,429
y...

239
00:14:15,449 --> 00:14:17,826
él nunca supo apreciar la diferencia.

240
00:14:24,366 --> 00:14:25,790
Quizá tú sí.

241
00:14:28,400 --> 00:14:29,696
¿Qué es esto?

242
00:14:31,667 --> 00:14:32,930
Es solo una pequeña

243
00:14:32,964 --> 00:14:35,544
historia familiar de los Rayder
que quizás quieras refrescar.

244
00:14:36,924 --> 00:14:38,562
Sr. Ashby...

245
00:14:40,149 --> 00:14:42,735
no vuelva a venir por mi casa
sin antes anunciarse.

246
00:14:43,382 --> 00:14:45,189
Que pases buena noche.

247
00:15:05,571 --> 00:15:07,965
Srta. Marcus, ¿cuántos años
tenía cuando perdió la virginidad?

248
00:15:07,990 --> 00:15:09,121
Protesto.

249
00:15:09,137 --> 00:15:10,433
No respondas a eso.

250
00:15:11,423 --> 00:15:12,377
Y, Srta. Marcus,

251
00:15:12,422 --> 00:15:14,640
¿cuántas parejas sexuales
ha tenido en su vida?

252
00:15:14,676 --> 00:15:16,105
Protesto.

253
00:15:16,373 --> 00:15:17,763
Relevancia.

254
00:15:17,763 --> 00:15:20,015
Pues aquí hay una pregunta relevante.

255
00:15:20,693 --> 00:15:22,992
¿Recuerda a un hombre
llamado Matthew Decker?

256
00:15:23,943 --> 00:15:26,426
Era mi jefe en Deacon's Chicken.

257
00:15:26,455 --> 00:15:27,940
¿Y se acostó con él?

258
00:15:28,339 --> 00:15:29,515
Tenía 17 años

259
00:15:29,568 --> 00:15:30,955
y no sabía lo que hacía.

260
00:15:30,991 --> 00:15:32,841
Bien, volviendo al tiempo
que pasó como empleada

261
00:15:32,866 --> 00:15:34,791
del departamento de
policía de Charleston,

262
00:15:35,415 --> 00:15:37,974
exactamente, ¿con cuántos
empleados se acostó allí?

263
00:15:38,009 --> 00:15:39,132
Protesto.

264
00:15:39,148 --> 00:15:40,229
Aclaración.

265
00:15:40,272 --> 00:15:41,885
¿Te refieres voluntariamente?

266
00:15:42,167 --> 00:15:43,121
Con uno.

267
00:15:43,565 --> 00:15:44,816
Voluntariamente.

268
00:15:44,845 --> 00:15:46,126
¿Y quién era ese?

269
00:15:46,126 --> 00:15:47,848
Terry McCandless.

270
00:15:47,871 --> 00:15:51,054
Respondió en los interrogatorios
de hace varias semanas que

271
00:15:51,090 --> 00:15:54,792
su último encuentro sexual
con Terry McCandless

272
00:15:54,831 --> 00:15:56,456
fue dos meses antes.

273
00:15:56,482 --> 00:15:57,994
¿Es eso correcto?

274
00:15:58,771 --> 00:16:00,731
Sí. Es correcto.

275
00:16:00,731 --> 00:16:03,055
¿Puedo hablar contigo en privado?

276
00:16:05,623 --> 00:16:06,775
Claro.

277
00:16:13,620 --> 00:16:14,731
¿Qué ha sido eso?

278
00:16:14,749 --> 00:16:15,916
¿Qué ha sido qué?

279
00:16:15,943 --> 00:16:17,231
Este caso trata sobre sexo

280
00:16:17,258 --> 00:16:19,321
y es mi trabajo hacer
preguntas difíciles.

281
00:16:19,366 --> 00:16:21,234
No entiendes lo equivocado
que es este sistema.

282
00:16:21,270 --> 00:16:22,637
Sí lo entiendo.

283
00:16:22,679 --> 00:16:25,819
Entiendo lo difícil que debe de ser para
Lee Anne responder a esas preguntas...

284
00:16:25,857 --> 00:16:28,811
Quizás trates de entenderlo desde
un punto de vista intelectual.

285
00:16:29,071 --> 00:16:30,441
Pero tú nunca lo has vivido.

286
00:16:30,484 --> 00:16:31,899
No ha habido ni un solo
segundo, ni un solo día,

287
00:16:31,953 --> 00:16:34,648
en que hayas sabido lo que se
siente siendo mujer en este mundo,

288
00:16:34,648 --> 00:16:37,844
siendo escrutada y
juzgada como objeto sexual.

289
00:16:38,101 --> 00:16:40,241
Estás convirtiendo esto
en un debate de género.

290
00:16:40,272 --> 00:16:42,180
Es solo una declaración.

291
00:16:42,192 --> 00:16:43,588
Nadie le está preguntando
a Terry McCandless

292
00:16:43,615 --> 00:16:45,488
cuándo perdió su virginidad, Roy.

293
00:16:45,519 --> 00:16:46,771
Tú misma.

294
00:16:46,797 --> 00:16:49,298
Nadie se lo está preguntando
porque no le interesa a nadie.

295
00:16:49,324 --> 00:16:51,171
Mi cliente es "promiscua".

296
00:16:51,191 --> 00:16:54,775
Pero Terry y sus colegas son
solo "chicos siendo chicos".

297
00:16:54,966 --> 00:16:57,153
Y eso es lo que no puedo tolerar.

298
00:17:10,786 --> 00:17:11,588
¡Jamie!

299
00:17:11,639 --> 00:17:12,612
¿Estás aquí?

300
00:17:53,618 --> 00:17:55,928
Vaya, no me fastidies.

301
00:18:05,276 --> 00:18:06,508
¿Qué es esto?

302
00:18:06,552 --> 00:18:09,762
Es un pequeño regalo
cortesía de Stanford Ashby.

303
00:18:10,636 --> 00:18:14,465
Es una queja que mi padre presentó
hace 15 años como abogado municipal

304
00:18:14,509 --> 00:18:17,011
que alega que el regidor
de la ciudad, Tom Stewart,

305
00:18:17,069 --> 00:18:21,691
estaba malversando fondos
con la ayuda de su secretaria...

306
00:18:21,749 --> 00:18:23,245
Melinda Rayder.

307
00:18:24,346 --> 00:18:25,647
Tu madre.

308
00:18:26,387 --> 00:18:28,192
¿Sabías tú algo de esto?

309
00:18:28,909 --> 00:18:29,840
No.

310
00:18:29,907 --> 00:18:31,336
La primera vez que lo escucho.

311
00:18:31,771 --> 00:18:33,831
Pues tampoco hay constancia
de ello en el ayuntamiento.

312
00:18:33,916 --> 00:18:35,476
Pero si es verdad, Dec,

313
00:18:36,062 --> 00:18:37,790
mi madre cometió un delito

314
00:18:37,864 --> 00:18:42,191
y mi padre utilizó de forma ilegal
su influencia para hacerlo desaparecer.

315
00:18:42,259 --> 00:18:43,925
Te lo advertí, Roy.

316
00:18:44,271 --> 00:18:48,769
Raven's Den utiliza los
secretos como moneda de cambio

317
00:18:48,815 --> 00:18:52,686
y Ashby es un maestro usándolos para
doblegar la voluntad de la gente.

318
00:18:52,755 --> 00:18:54,361
Tú le has presionado.

319
00:18:54,408 --> 00:18:56,626
¿De veras te sorprende
que se haya revuelto?

320
00:18:56,685 --> 00:18:58,107
Lexi me necesita.

321
00:18:58,584 --> 00:19:00,061
No la voy a dejar tirada.

322
00:19:03,808 --> 00:19:08,394
Te sugiero que tengas muy en
cuenta tu próximo movimiento, Roy.

323
00:19:12,860 --> 00:19:14,186
Quizás solo alardea.

324
00:19:14,250 --> 00:19:15,816
Quizás nada sea cierto.

325
00:19:18,030 --> 00:19:21,778
Bueno, Tom Stewart y tu
padre ya han muerto, Roy.

326
00:19:22,540 --> 00:19:23,797
Así que solo queda una persona

327
00:19:23,859 --> 00:19:25,616
que puede responder a esa pregunta.

328
00:20:00,469 --> 00:20:02,042
Roy...

329
00:20:02,981 --> 00:20:04,353
Hola, mamá.

330
00:20:08,766 --> 00:20:10,550
Vaya, te veo muy bien.

331
00:20:10,620 --> 00:20:14,077
Ser abogado municipal te va.

332
00:20:15,053 --> 00:20:16,463
Es solo que...

333
00:20:16,569 --> 00:20:19,678
no puedo expresar lo orgullosa que
me hiciste cuando fuiste nombrado.

334
00:20:25,757 --> 00:20:27,895
De acuerdo, ¿qué te preocupa, Roy?

335
00:20:29,395 --> 00:20:31,927
Después de años de comidas canceladas,

336
00:20:31,964 --> 00:20:33,658
¿cómo es que apareces por aquí?

337
00:20:34,609 --> 00:20:36,275
Debe de ser importante.

338
00:20:54,304 --> 00:20:56,068
¿Quién te dio esto?

339
00:20:57,332 --> 00:20:59,133
Tengo que saber si es real.

340
00:21:07,643 --> 00:21:09,628
Me temo que sí lo es.

341
00:21:16,180 --> 00:21:17,878
Tienes que contarme todo.

342
00:21:18,518 --> 00:21:19,770
Tu padre...

343
00:21:22,469 --> 00:21:25,976
tenía la habilidad de
hacerme sentir pequeña.

344
00:21:26,298 --> 00:21:31,421
Como si nunca pudiera cumplir
sus expectativas, si...

345
00:21:32,466 --> 00:21:35,074
Bueno, creo que ya sabes
de qué estoy hablando, ¿no?

346
00:21:38,221 --> 00:21:40,729
Empecé a tener una aventura con mi jefe,

347
00:21:41,747 --> 00:21:44,359
Tom Stewart, el regidor de la ciudad.

348
00:21:45,046 --> 00:21:47,297
Tom me veía de verdad

349
00:21:47,313 --> 00:21:50,650
en una época en la que tu padre
solo parecía mirar a través de mí,

350
00:21:50,693 --> 00:21:53,197
y yo lo necesitaba
tan desesperadamente...

351
00:21:53,197 --> 00:21:54,756
Roy, yo...

352
00:21:56,851 --> 00:21:58,516
Así que...

353
00:21:59,027 --> 00:22:01,036
cuando Tom me pidió que le ayudara

354
00:22:01,075 --> 00:22:03,269
a desviar fondos de la cuenta municipal,

355
00:22:03,972 --> 00:22:07,924
dije que sí, porque estaba obnubilada.

356
00:22:10,031 --> 00:22:11,644
Y nos pillaron.

357
00:22:13,718 --> 00:22:15,316
Así que acudiste a papá.

358
00:22:17,110 --> 00:22:21,765
Y él accedió a tapar el
desfalco con dos condiciones:

359
00:22:21,765 --> 00:22:25,376
que me mudara de inmediato

360
00:22:25,652 --> 00:22:27,770
y que te dejara con él.

361
00:22:28,457 --> 00:22:30,978
Nunca quise dejarte, Roy, jamás.

362
00:22:32,908 --> 00:22:35,096
No tuve elección.

363
00:22:39,955 --> 00:22:42,099
Por supuesto que la tuviste, mamá.

364
00:22:52,545 --> 00:22:55,162
Yo nunca podría abandonar a mis hijas.

365
00:22:57,821 --> 00:22:59,092
Nunca.

366
00:23:00,849 --> 00:23:02,981
Bueno, subió 30 dólares la acción

367
00:23:03,021 --> 00:23:04,489
en cuanto retiré mi dinero.

368
00:23:04,523 --> 00:23:05,881
Creo que la externalización
tiene mucho que ver con eso.

369
00:23:05,926 --> 00:23:08,259
Yo no me doblego al chantaje, Sr. Ashby.

370
00:23:09,268 --> 00:23:11,642
Puede hacer pública su denuncia.

371
00:23:13,618 --> 00:23:15,267
Lamento mucho oír eso.

372
00:23:15,299 --> 00:23:17,344
Podría haber cooperado conmigo.

373
00:23:17,641 --> 00:23:19,294
Habría guardado discreción.

374
00:23:19,331 --> 00:23:21,341
Pero ahora quiero la lista.

375
00:23:21,341 --> 00:23:24,334
Y la publicaré en primera plana
del <i>Charleston Herald si eso</i>

376
00:23:24,388 --> 00:23:27,718
<i>me ayuda a averiguar</i> quién le tendió
una trampa a Lexi Simms por asesinato.

377
00:23:27,756 --> 00:23:31,464
Incluso si esa persona
es usted, Sr. Ashby.

378
00:23:32,512 --> 00:23:34,193
Ahora deme esa maldita lista.

379
00:23:45,824 --> 00:23:47,375
Siguiente nombre...

380
00:23:47,375 --> 00:23:48,897
Grady Hoberman.

381
00:23:49,986 --> 00:23:53,574
Grady Hoberman.

382
00:23:54,984 --> 00:23:57,799
¿Lo has visto alguna vez con Tiffany?

383
00:24:00,193 --> 00:24:02,665
Ojalá supiera más sobre estos tipos.

384
00:24:03,368 --> 00:24:04,911
Solo estuve allí unos pocos meses.

385
00:24:06,000 --> 00:24:08,728
No ayuda el hecho de que todos ellos
luzcan como candidatos a gobernador.

386
00:24:12,419 --> 00:24:14,200
Siguiente nombre...

387
00:24:14,237 --> 00:24:15,635
Phillip Boyd.

388
00:24:18,777 --> 00:24:19,798
Boyd...

389
00:24:23,824 --> 00:24:25,230
Aguarda... muéstrame ése.

390
00:24:28,626 --> 00:24:29,983
Es él.

391
00:24:31,125 --> 00:24:33,022
Ese es el hombre al que
vi discutiendo con Tiffany.

392
00:24:33,022 --> 00:24:35,679
Le dije a la policía que sabía que
ella se estaba peleando con un patrón

393
00:24:35,721 --> 00:24:37,297
pero no me creyeron.

394
00:24:37,846 --> 00:24:39,898
Veamos, Phillip Boyd...

395
00:24:39,932 --> 00:24:45,006
vicepresidente ejecutivo de investigación
y desarrollo de Trent Pharmaceuticals.

396
00:24:45,458 --> 00:24:49,426
<i>Supongo que será mejor que</i>
<i>pida una reunión con el Sr. Boyd.</i>

397
00:24:50,002 --> 00:24:51,791
Sí <i>que</i> discutí con Tiffany.

398
00:24:52,710 --> 00:24:54,241
La mañana del día antes al asesinato

399
00:24:54,276 --> 00:24:56,842
me escabullí a la sala Ruby
para hacer una llamada privada.

400
00:24:57,332 --> 00:25:00,381
Me acababan de informar de que nuestro
medicamento estrella, el celaxal,

401
00:25:00,955 --> 00:25:03,317
iba a ser retirado del
mercado por la FDA.

402
00:25:04,070 --> 00:25:05,458
Recuerdo eso.

403
00:25:05,458 --> 00:25:07,842
Sí, era un potencial
desastre para la empresa.

404
00:25:08,998 --> 00:25:11,274
Colgué el teléfono, me giré

405
00:25:11,309 --> 00:25:12,872
y Tiffany estaba ahí de pie.

406
00:25:12,906 --> 00:25:14,572
Había oído mi conversación.

407
00:25:15,959 --> 00:25:17,534
No pensé en nada de eso

408
00:25:17,568 --> 00:25:20,799
hasta que luego ese mismo día
nuestras acciones cayeron en picado.

409
00:25:21,920 --> 00:25:25,261
La gente estaba vendiendo antes de
que la decisión saliera a la luz.

410
00:25:25,559 --> 00:25:27,115
Ella se lo tenía que
haber dicho a alguien.

411
00:25:27,547 --> 00:25:29,560
Podría haber sido alguien de la FDA...

412
00:25:29,595 --> 00:25:32,278
o, incluso, alguien de su empresa.

413
00:25:32,652 --> 00:25:35,372
Quizás, pero yo pensé que fue ella.

414
00:25:35,839 --> 00:25:39,062
Y cuando me encaré con
ella, parecía asustada.

415
00:25:46,479 --> 00:25:48,427
La jueza Moss puede
recibirnos en un momento.

416
00:25:52,598 --> 00:25:54,392
He leído tu informe.

417
00:25:55,134 --> 00:25:56,712
Es un buen argumento.

418
00:25:58,149 --> 00:25:59,770
Yo he leído el tuyo también.

419
00:26:00,154 --> 00:26:01,657
Lo tiré contra la pared.

420
00:26:03,038 --> 00:26:05,832
Jamie, no puedes usar las leyes
de protección en casos de violación

421
00:26:05,856 --> 00:26:07,668
para hacer que desestimen
un vídeo sexual.

422
00:26:07,688 --> 00:26:10,938
Las leyes de protección en casos de
violación son para causas penales.

423
00:26:10,938 --> 00:26:14,729
Esas leyes se crearon para evitar
que abogados defensores perezosos

424
00:26:14,779 --> 00:26:18,143
usaran los antecedentes sexuales
de una mujer contra ella.

425
00:26:18,648 --> 00:26:21,228
Esa cinta no tiene carácter probatorio.

426
00:26:21,279 --> 00:26:22,794
Permitir que un jurado la vea

427
00:26:22,794 --> 00:26:25,429
es llamarla puta ante el tribunal.

428
00:26:25,474 --> 00:26:28,747
Y además, esa cinta ha sido manipulada.

429
00:26:29,067 --> 00:26:31,216
He sido completamente
transparente contigo.

430
00:26:31,524 --> 00:26:33,636
Te llamé a mi casa y te enseñé la cinta

431
00:26:33,675 --> 00:26:35,498
en cuanto la recibí.

432
00:26:35,874 --> 00:26:39,249
Esperaba que te dieras cuenta
de que el caso era imposible.

433
00:26:40,383 --> 00:26:43,337
Mal para Lee Anne y
malo para tu reputación.

434
00:26:44,200 --> 00:26:45,923
Pero no me escuchaste.

435
00:26:46,355 --> 00:26:49,126
Pero la cinta es
pertinente para el caso.

436
00:26:49,126 --> 00:26:50,630
Y tú abogas por suprimirla

437
00:26:50,668 --> 00:26:54,146
porque demuestra que tu cliente
fue pillada en una mentira.

438
00:26:54,146 --> 00:26:56,987
Y tú lo sabes o no estarías
solicitando su desestimación.

439
00:26:59,153 --> 00:27:00,693
Saludos de la jueza Moss.

440
00:27:01,105 --> 00:27:02,469
¿Y qué es esto?

441
00:27:02,504 --> 00:27:04,257
Su decisión respecto a la cinta.

442
00:27:04,786 --> 00:27:06,962
Ha tomado su decisión
basándose en sus informes.

443
00:27:10,507 --> 00:27:15,502
Vaya, parece que nuestro caso
no es imposible después de todo.

444
00:27:16,094 --> 00:27:17,382
La cinta se rechaza.

445
00:27:18,333 --> 00:27:21,777
Asalto número uno para ti,
pero va a ser una pelea larga.

446
00:27:23,499 --> 00:27:25,603
Créeme, lo sé.

447
00:28:02,024 --> 00:28:04,176
- Hola.
- Hola.

448
00:28:04,809 --> 00:28:05,977
¿Qué quieres?.

449
00:28:06,008 --> 00:28:08,422
Solo quiero hablar contigo un minuto.

450
00:28:12,859 --> 00:28:15,164
No he dejado de pensar en ti.

451
00:28:15,554 --> 00:28:17,024
No pasa un día...

452
00:28:17,058 --> 00:28:18,551
No quiero empezar con esto otra vez.

453
00:28:18,589 --> 00:28:20,832
Solo escucha.

454
00:28:23,341 --> 00:28:25,569
Mañana por la noche van
a pasar algunas cosas...

455
00:28:27,086 --> 00:28:29,699
Algunas operaciones en las
que he estado implicado.

456
00:28:32,209 --> 00:28:34,148
Si me pasa algo...

457
00:28:35,124 --> 00:28:37,200
quiero que sepas que te quiero.

458
00:28:38,854 --> 00:28:40,788
Este tiempo separados...

459
00:28:41,688 --> 00:28:43,603
me ha convencido de que es verdad.

460
00:28:46,634 --> 00:28:49,314
No he sido capaz de explicar la cinta...

461
00:28:49,735 --> 00:28:51,145
Y Lee Anne.

462
00:28:53,410 --> 00:28:55,526
He tenido que ocultarte cosas...

463
00:28:56,888 --> 00:28:58,833
para protegerte.

464
00:29:03,202 --> 00:29:04,877
Pasado mañana,

465
00:29:06,602 --> 00:29:08,529
cuando todo se aclare...

466
00:29:09,374 --> 00:29:12,032
por fin podré contarte toda la historia.

467
00:29:28,366 --> 00:29:29,958
Adiós,  Jamie.

468
00:30:26,416 --> 00:30:28,275
Asumo que has hablado con tu madre.

469
00:30:28,660 --> 00:30:30,699
¿Te ha convencido de que dejes el caso?

470
00:30:31,733 --> 00:30:33,682
¿Sabes?, no tengo tiempo
para charlar, Dec.

471
00:30:35,641 --> 00:30:37,598
Le debo a alguien una disculpa.

472
00:30:54,057 --> 00:30:57,179
Dijiste que estábamos
malditos. No lo creo.

473
00:30:57,877 --> 00:30:59,560
No, se acabó, Terry.

474
00:31:02,227 --> 00:31:04,458
Solo tenía que verte una vez más

475
00:31:04,933 --> 00:31:07,512
- por si...
- ¿Por si qué?

476
00:31:07,549 --> 00:31:09,692
Solo un beso. Es todo lo que pido.

477
00:31:10,665 --> 00:31:11,998
Arliss está a punto de llegar.

478
00:31:12,040 --> 00:31:13,468
Podría estar aquí en cualquier instante.

479
00:31:15,875 --> 00:31:18,330
Tienes que irte ahora, Terry, por favor.

1
00:31:41,520 --> 00:31:44,043
Es una cámara espía, eso seguro, Vi.

2
00:31:44,735 --> 00:31:46,217
Una muy buena, además.

3
00:31:46,250 --> 00:31:47,553
¿Cómo funciona?

4
00:31:47,587 --> 00:31:50,005
Pues, la cámara se activa
con el movimiento.

5
00:31:50,037 --> 00:31:52,044
La señal se capta en este router

6
00:31:52,076 --> 00:31:55,292
que transmite el vídeo
capturado a Internet.

7
00:31:56,160 --> 00:31:57,892
Aterrador.

8
00:31:58,555 --> 00:32:01,394
Todo el jabón del mundo no
podría limpiar esta sensación.

9
00:32:02,372 --> 00:32:04,436
Oye, ¿Quieres que
averigüe quién lo hizo?

10
00:32:04,855 --> 00:32:06,092
¿Qué puedes hacer?

11
00:32:06,119 --> 00:32:07,283
Bueno, puedo piratear el router

12
00:32:07,330 --> 00:32:08,759
y averiguar dónde va
la señal que transmite.

13
00:32:08,796 --> 00:32:10,829
Eso me podría dar la
dirección IP de quien...

14
00:32:11,339 --> 00:32:12,936
te aterra...

15
00:32:18,550 --> 00:32:19,476
De acuerdo.

16
00:32:22,039 --> 00:32:23,210
Oye, Ed.

17
00:32:23,815 --> 00:32:25,440
Pensaba que eras germofóbico.

18
00:32:25,459 --> 00:32:27,514
Olvidaste limpiarte.

19
00:32:28,554 --> 00:32:30,172
Quizás no quiera.

20
00:32:33,342 --> 00:32:34,550
Mmm.

21
00:32:43,232 --> 00:32:46,486
Espera..., ¿Crees que
Phillip Boyd dice la verdad?

22
00:32:49,446 --> 00:32:50,771
Podría ser.

23
00:32:50,802 --> 00:32:55,172
Quizás alguien del club oyera
que el medicamento iba a

24
00:32:55,220 --> 00:32:57,932
ser retirado y usó ese
conocimiento en su provecho.

25
00:32:59,873 --> 00:33:03,655
Bien, dijiste que Kaylee
mentía en el estrado.

26
00:33:04,616 --> 00:33:05,763
Sí.

27
00:33:07,251 --> 00:33:09,744
Quizá no mentía para cubrir a alguien.

28
00:33:10,040 --> 00:33:13,889
Quizás mentía para
protegerse a sí misma.

29
00:33:14,794 --> 00:33:19,877
Obtiene unos buenos ingresos siendo
anfitriona en el club Raven's Den,

30
00:33:19,913 --> 00:33:21,386
¿Verdad, Srta. Reynolds?

31
00:33:21,422 --> 00:33:22,826
Gano bastante.

32
00:33:23,239 --> 00:33:24,661
4.000 dólares semanales.

33
00:33:24,702 --> 00:33:25,908
¿Es eso correcto?

34
00:33:28,950 --> 00:33:31,045
Los miembros dan propinas generosas.

35
00:33:31,072 --> 00:33:33,200
Pero eso no basta, ¿Verdad?

36
00:33:33,593 --> 00:33:35,646
Me gustaría presentar como prueba

37
00:33:35,687 --> 00:33:39,165
copias de los últimos cuatro extractos
bancarios de la Srta. Reynolds,

38
00:33:39,197 --> 00:33:41,972
así como una copia de
su cartera de valores.

39
00:33:42,555 --> 00:33:46,280
¿Puede autentificar
estas cuentas, señora?

40
00:33:48,339 --> 00:33:49,750
Sí, son mis cuentas.

41
00:33:49,790 --> 00:33:51,359
Protesto. ¿Relevancia?

42
00:33:51,384 --> 00:33:52,545
Voy a permitirlo.

43
00:33:52,862 --> 00:33:54,585
Por favor, vaya al grano, Sr. Rayder.

44
00:33:55,822 --> 00:33:58,658
Bien, tengo una declaración jurada
de un miembro del Raven's Den

45
00:33:58,692 --> 00:34:02,099
que dice que discutió con la
víctima el día antes de su muerte

46
00:34:02,161 --> 00:34:06,696
porque creía que había usado
información oída por casualidad

47
00:34:06,741 --> 00:34:08,638
para su propio beneficio económico.

48
00:34:09,190 --> 00:34:11,427
Pero se equivocaba.

49
00:34:11,460 --> 00:34:14,455
La señorita Gable nunca consiguió
ninguna ganancia económica.

50
00:34:14,488 --> 00:34:16,241
Pero usted sí, Kaylee.

51
00:34:16,281 --> 00:34:20,570
Tenía el mismo acceso a información
privilegiada que las demás anfitrionas,

52
00:34:20,611 --> 00:34:23,681
y usó esa información para su provecho.

53
00:34:23,723 --> 00:34:25,125
¿Verdad?

54
00:34:25,553 --> 00:34:27,092
No sé de qué está hablando.

55
00:34:27,459 --> 00:34:29,116
Pues hace siete meses

56
00:34:29,156 --> 00:34:31,566
usted vendió acciones
de Trent Pharmaceuticals

57
00:34:31,637 --> 00:34:35,125
justo el día antes de que su
precio se desplomara a la mitad.

58
00:34:35,177 --> 00:34:37,188
¡Protesto! Relevancia, de nuevo.

59
00:34:37,438 --> 00:34:38,362
Denegada.

60
00:34:38,398 --> 00:34:41,288
Hace cuatro meses compró
un millar de acciones

61
00:34:41,319 --> 00:34:43,253
de una desconocida firma tecnológica

62
00:34:43,298 --> 00:34:46,396
el día antes de que esa firma
fuera comprada por Harvey Smight,

63
00:34:46,432 --> 00:34:48,658
miembro del Raven's Den.

64
00:34:48,685 --> 00:34:50,415
Podría seguir, créame,

65
00:34:50,450 --> 00:34:53,211
pero me gustaría marcharme
de aquí antes de la cena.

66
00:34:53,245 --> 00:34:55,663
No va contra la ley hacer
buenas inversiones, ¿verdad?

67
00:34:55,684 --> 00:34:57,264
Es su caso, sí.

68
00:34:57,512 --> 00:34:59,845
Verá, se llama uso de
información privilegiada.

69
00:35:01,087 --> 00:35:04,920
Pero eso es materia de
la Agencia Reguladora.

70
00:35:05,285 --> 00:35:07,374
Lo que atañe a este tribunal hoy

71
00:35:07,395 --> 00:35:10,216
es que usted tenía acceso a
las taquillas de las anfitrionas.

72
00:35:10,279 --> 00:35:14,108
Y sabía que mi cliente guardaba
una pistola con licencia...

73
00:35:14,153 --> 00:35:15,987
¡Protesto! Argumentativo.

74
00:35:16,000 --> 00:35:18,306
Quizás si el abogado quiere testificar,

75
00:35:18,345 --> 00:35:19,640
debiera subir al estrado.

76
00:35:19,668 --> 00:35:20,550
Admitida.

77
00:35:20,584 --> 00:35:22,701
Solo una última pregunta, señoría.

78
00:35:22,962 --> 00:35:24,473
Cuando Tiffany Gable averiguó

79
00:35:24,513 --> 00:35:27,342
que estaba traicionando a
la clientela del Raven's Den,

80
00:35:27,377 --> 00:35:29,899
¿Le disparó usted para que
no pudiera dar parte

81
00:35:29,942 --> 00:35:32,355
y luego incriminó a mi cliente?

82
00:35:42,162 --> 00:35:43,826
No hay más preguntas, señoría.

83
00:35:59,978 --> 00:36:00,964
Oye.

84
00:36:06,850 --> 00:36:09,244
Estuviste muy bien, Roy.

85
00:36:12,380 --> 00:36:13,854
Te debo una.

86
00:36:14,893 --> 00:36:16,242
Muy grande.

87
00:36:18,223 --> 00:36:22,412
En el instituto, cuando
mi madre nos dejó...

88
00:36:23,640 --> 00:36:25,180
yo necesitaba a alguien.

89
00:36:25,658 --> 00:36:27,326
Y tú estuviste ahí para mí.

90
00:36:27,326 --> 00:36:30,565
Y lograste que superara muchos
malos momentos, ¿Lo sabes?

91
00:36:34,432 --> 00:36:36,552
No me debes nada.

92
00:36:38,073 --> 00:36:40,915
Y superaremos esto.

93
00:36:40,915 --> 00:36:43,447
Sin importar lo que pase. ¿Vale?

94
00:36:45,759 --> 00:36:47,206
¿Ha alcanzado el jurado un veredicto?

95
00:36:47,240 --> 00:36:48,616
Sí, señoría.

96
00:36:49,739 --> 00:36:53,609
En <i>el caso del estado de Carolina</i>
<i>del Sur contra Alexia Simms</i>

97
00:36:53,646 --> 00:36:56,075
por el cargo de asesinato
en segundo grado,

98
00:36:56,142 --> 00:36:59,944
el jurado la declara inocente.

99
00:37:18,076 --> 00:37:19,564
¿Qué haces aquí?

100
00:37:19,599 --> 00:37:21,002
Vete ya a casa.

101
00:37:21,046 --> 00:37:22,886
Esto no podía esperar hasta mañana.

102
00:37:23,185 --> 00:37:25,399
Acabo de ver a Ed, el
informático de la policía.

103
00:37:25,399 --> 00:37:28,106
Me ha ayudado a descubrir
a nuestro pequeño mirón.

104
00:37:28,661 --> 00:37:30,059
¿Es eso una buena idea?

105
00:37:30,086 --> 00:37:31,065
Confío en él.

106
00:37:31,082 --> 00:37:33,383
Y créeme, si le preocupara
tanto la policía de Charleston,

107
00:37:33,419 --> 00:37:34,730
no me habría dado esto.

108
00:37:35,296 --> 00:37:39,569
Bien, Ed ha sido capaz de extraer
una gran cantidad de vídeos.

109
00:37:39,609 --> 00:37:41,062
Básicamente, todo lo
que la cámara captaba

110
00:37:41,091 --> 00:37:42,867
cuando se activaba por el movimiento.

111
00:37:42,896 --> 00:37:45,914
Bien, no ha sido capaz aún
de dar con la dirección IP,

112
00:37:45,958 --> 00:37:49,140
pero... mira.

113
00:38:03,718 --> 00:38:05,193
Dios mío.

114
00:38:06,002 --> 00:38:07,178
Lee Anne.

115
00:38:10,341 --> 00:38:11,699
¿Qué demonios está haciendo?

116
00:38:14,333 --> 00:38:15,313
Espera, ¿no es...?

117
00:38:15,357 --> 00:38:17,223
La noche del baile en casa del alcalde.

118
00:38:20,863 --> 00:38:22,176
Terry.

119
00:38:22,662 --> 00:38:24,094
Bastardo.

120
00:38:32,748 --> 00:38:34,926
De acuerdo, caballeros,
ya conocen la rutina.

121
00:38:36,461 --> 00:38:38,136
Móviles, alarmas,

122
00:38:38,168 --> 00:38:39,377
cualquier cosa que pite o vibre.

123
00:38:39,421 --> 00:38:40,920
y emita una señal, a la cubeta.

124
00:38:41,340 --> 00:38:42,371
Vamos.

125
00:38:42,371 --> 00:38:43,481
Así.

126
00:38:44,286 --> 00:38:45,259
Vamos.

127
00:38:47,150 --> 00:38:48,042
Muy bien.

128
00:38:48,085 --> 00:38:49,576
<i>Na zdorovje!</i>

129
00:38:51,463 --> 00:38:53,273
De acuerdo, llevemos estas monadas
al lugar al que pertenecen.

130
00:38:53,314 --> 00:38:54,671
Terry, tú conduces.

131
00:38:54,691 --> 00:38:56,200
De camino a la isla James.

132
00:38:56,234 --> 00:38:58,367
¿Qué? Así no se va a la fábrica.

133
00:38:59,755 --> 00:39:03,170
Burnside es, digamos, cauteloso.

134
00:39:03,170 --> 00:39:05,443
Si uno fuera proclive a los eufemismos.

135
00:39:05,476 --> 00:39:07,235
Ha cambiado el lugar hace media hora.

136
00:39:08,797 --> 00:39:09,891
De acuerdo.

137
00:39:14,537 --> 00:39:15,597
¿A dónde?

138
00:39:16,057 --> 00:39:17,972
Al cementerio de
barcos, en la isla James.

139
00:39:19,468 --> 00:39:20,498
Vamos.

140
00:39:30,152 --> 00:39:34,763
2.000 de los más excepcionales
fusiles de asalto rusos.

141
00:39:34,801 --> 00:39:37,586
Los AKS-74U.

142
00:39:37,620 --> 00:39:43,558
Para esos momentos especiales
en que los AK-47 no bastan.

143
00:39:47,944 --> 00:39:49,709
Bueno, todo cuanto necesito es mi pasta

144
00:39:49,754 --> 00:39:51,877
y podemos irnos cada uno por su lado.

145
00:39:51,912 --> 00:39:53,367
Te he traído tu dinero.

146
00:39:55,278 --> 00:39:59,137
Pero estoy reconsiderando
si quiero dártela.

147
00:39:59,632 --> 00:40:03,015
Con cada trato que hago me aseguro
de que todo está bajo control.

148
00:40:03,682 --> 00:40:06,588
Por eso cambié el lugar del intercambio.

149
00:40:06,624 --> 00:40:09,354
Y por eso asigné a uno de mis hombres la

150
00:40:09,394 --> 00:40:12,087
tarea de vigilar el lugar previo.

151
00:40:12,439 --> 00:40:14,814
Bien, acabo de recibir
una interesante llamada.

152
00:40:14,863 --> 00:40:18,716
Me ha dicho que ha visto
a varias unidades policiales

153
00:40:18,716 --> 00:40:21,942
apostadas junto a esa fábrica.

154
00:40:26,130 --> 00:40:27,591
Uno de tus hombres les alertó.

155
00:40:27,620 --> 00:40:28,721
¡Bajen las armas!

156
00:40:28,721 --> 00:40:30,367
No, lo has entendido mal, ¿vale?

157
00:40:30,410 --> 00:40:32,509
¡Todo el mundo, tiren las armas!

158
00:40:33,716 --> 00:40:34,975
Mata primero a los policías.

159
00:40:38,383 --> 00:40:39,647
- ¡Cúbranme!
- ¡A tu espalda!

160
00:40:39,676 --> 00:40:41,273
- ¡Al suelo!
- ¡Te tengo, te tengo!

161
00:40:41,336 --> 00:40:42,574
¡Dos más!

162
00:40:43,977 --> 00:40:45,449
¡A las doce! ¡A las doce!

163
00:40:45,484 --> 00:40:47,550
¡Anda! ¡Lo tengo ubicado!

164
00:40:49,419 --> 00:40:50,927
¡Mátalo! ¡Cuidado!

165
00:41:27,484 --> 00:41:29,370
No te tomes esto a manera
personal.

166
00:41:30,454 --> 00:41:33,555
Solo estoy haciendo una
pequeña reestructuración.

167
00:41:51,578 --> 00:41:52,982
Eras tú, Preston.

168
00:41:55,214 --> 00:41:56,834
Nos la estabas jugando a todos, ¿verdad?

169
00:41:58,594 --> 00:41:59,777
¿Mmmm?

170
00:42:01,718 --> 00:42:03,020
Me quedan dos balas

171
00:42:03,100 --> 00:42:04,996
y voy a usarlas contigo.

172
00:42:07,530 --> 00:42:08,984
Adelante.

173
00:42:10,228 --> 00:42:11,663
Dispara.