1 00:00:04,900 --> 00:00:12,370 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:14,370 --> 00:00:26,800 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:28,000 --> 00:00:31,730 Tunnel/ 터널/ টানেল 4 00:00:39,230 --> 00:00:43,100 ওই .... কুত্তার বাচ্চা, থাম! 5 00:00:50,270 --> 00:00:52,100 হেই, এইদিকে আস ! 6 00:00:53,340 --> 00:00:55,530 কুত্তার বাচ্চা! থাম! 7 00:00:56,130 --> 00:00:57,470 তুই ওখানেই দাঁড়া! 8 00:01:02,870 --> 00:01:04,070 কুত্তার বাচ্চা গেল কই... 9 00:01:13,330 --> 00:01:15,930 অপরাধীরা তাদের অপরাধস্থানে ফিরে আসে! 10 00:01:18,830 --> 00:01:21,400 আমি যে অপরাধীকে এতদিন ধরে খুঁজছি। 11 00:01:21,700 --> 00:01:23,100 সে এখন আমার সামনে। 12 00:01:24,400 --> 00:01:26,730 আমি পার্ক কোয়াং হো, গত দশ বছর ধরে হোমিসাইড গোয়েন্দা হিসেবে কাজ করে আসছি। ( হোমিসাইড = নরহত্যাকারী ) 13 00:01:27,100 --> 00:01:28,370 আমি তার পিছনে যাব.. 14 00:01:29,300 --> 00:01:31,070 যতক্ষণ পর্যান্ত না আমি তাকে ধরতে পারি। 15 00:01:34,100 --> 00:01:35,930 আমি তাকে ধরবই। 16 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 ( সালঃ ১৯৮৫ ) 17 00:01:42,000 --> 00:01:44,200 এই, ওখানেই থাম! 18 00:01:44,630 --> 00:01:46,830 থামতে বলছি, কুত্তার বাচ্চা! 19 00:01:47,400 --> 00:01:48,630 আপনি কি এই পরিস্থিতিতে থামতেন? 20 00:01:48,630 --> 00:01:50,100 শালা বলে কি! 21 00:01:50,100 --> 00:01:53,930 তাকে মারতে হবে কেন? 22 00:01:53,930 --> 00:01:56,870 এই শালা বলেছিল, ৭০ বছর বয়সী মাতাল এক বুড়ো নাকি কীটনাশক চুরি করে! 23 00:01:56,870 --> 00:01:59,530 তোর সাহস কত... 24 00:01:59,670 --> 00:02:01,030 ... একটা গরুও চুরি করচ্ছ। 25 00:02:01,030 --> 00:02:02,970 অনেক দিন আগের কথা, 26 00:02:02,970 --> 00:02:05,330 আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে? 27 00:02:05,770 --> 00:02:07,370 তুই কি মরতে চাছ? 28 00:02:08,100 --> 00:02:10,900 তুই শালা, ওখানেই থাম। 29 00:02:11,500 --> 00:02:12,970 শালা! 30 00:02:12,970 --> 00:02:16,370 আমাকে অনুসরণ করবেন না। আমার কাছে আসবেন না! 31 00:02:16,370 --> 00:02:18,400 ওইখানে! 32 00:02:25,600 --> 00:02:27,940 - শালা এই দিকে.. - ওইখানে! 33 00:02:27,940 --> 00:02:29,330 - ও .... - ইয়া! 34 00:02:29,330 --> 00:02:31,500 - নাটক করে লাভ নেই - যে .... 35 00:03:11,170 --> 00:03:12,430 ( হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন ) 36 00:03:12,430 --> 00:03:16,100 মিঃ ওহ, আপনি কিন্তু অতিরিক্ত করছেন। 37 00:03:16,330 --> 00:03:18,200 আমি আপনাকে ছবি তুলতে নিষেধ করেছিলাম। 38 00:03:18,530 --> 00:03:20,370 (এপিসোডঃ ১) একজন মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে কেউ এভাবে লেখে? 39 00:03:20,370 --> 00:03:22,730 আপনি ভিকটিমের পরিবার সম্পর্কে চিন্তা করবেনা? 40 00:03:22,970 --> 00:03:26,670 আপনার বোন মারা গেলে কি আপনি এরকম করতেন? .. ! 41 00:03:27,430 --> 00:03:30,330 আপনি কোথাও যাবেন না। ওখানেই থাকবেন। 42 00:03:34,170 --> 00:03:35,430 পানি স্প্রে কর। 43 00:03:35,700 --> 00:03:37,500 ইয়া, আপনি কি করছেন? 44 00:03:37,500 --> 00:03:40,970 অপেক্ষা কর। এক মুহুর্তের জন্য চুপ থাক। 45 00:03:40,970 --> 00:03:42,630 আবার চেষ্টা করা যাক। 46 00:03:42,630 --> 00:03:43,770 আবার স্প্রে কর। 47 00:03:43,770 --> 00:03:46,170 তুমি কি করছ? এটা কি? 48 00:03:46,170 --> 00:03:49,170 নুডলস খাওয়ার পরে কি দাঁত ব্রাশ করে ছিলে? 49 00:03:49,230 --> 00:03:51,200 দাঁত দেখাও দেখি। 50 00:03:51,200 --> 00:03:52,370 আহ, তোমার হাতে অনেক ময়লা। 51 00:03:52,370 --> 00:03:54,400 আমার মনে হয় না, সে এখনও মুখ ধুয়েছে। 52 00:03:54,400 --> 00:03:56,670 - এখন কি ঠিক আছে? - না, তার চোখে ময়লা আছে। 53 00:03:56,670 --> 00:03:59,970 আমি মুখ ধুয়ে এসেছি। সরাও এখান থেকে। 54 00:03:59,970 --> 00:04:02,300 চুপ কর। 55 00:04:02,300 --> 00:04:03,970 - টাই? - এটা কি? 56 00:04:03,970 --> 00:04:06,900 - কোয়াং হো, তোমাকে অনেক সুদর্শন দেখাছে। - চলে যাও যাক। 57 00:04:06,900 --> 00:04:08,900 - আমরা কোথায় যাচ্ছি? - ইয়ন সুকের সাথে দেখা করতে। 58 00:04:08,900 --> 00:04:10,330 - ইয়ন সুক কে? 59 00:04:10,700 --> 00:04:12,730 আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি ব্লাইন্ড ডেট পছন্দ করি না। 60 00:04:12,730 --> 00:04:14,800 - সে জাংমি কফি ক্যাফেতে আছে। - আহ্, দাঁড়ান! 61 00:04:15,870 --> 00:04:19,330 আমাকে সাক্ষীদের কাছ থেকে তথ্য সংগ্রহ করতে হবে। 62 00:04:19,330 --> 00:04:22,230 এখানে শুধু তুমি একা গোয়েন্দা নও। 63 00:04:22,230 --> 00:04:24,870 - তুমি এখনও ৫ মিনিট দেরী করে ফেলেছ।তাড়াতাড়ি যাও ! - আহ! 64 00:04:24,870 --> 00:04:27,000 - দ্রুত যাও! - আহহ্ .... 65 00:04:48,070 --> 00:04:49,330 আমি ফিরে এসেছি.. 66 00:04:49,330 --> 00:04:50,740 স্বাগতম। 67 00:04:50,740 --> 00:04:52,530 - আমার কি আর কোন ডেলিভারি আছে? - না। 68 00:04:56,740 --> 00:04:58,000 গোয়েন্দা পার্ক। 69 00:05:00,830 --> 00:05:02,270 আজকে কি কোনো বিশেষ উপলক্ষ আছে নাকি? 70 00:05:02,430 --> 00:05:04,400 আগে তো কখনো তোমাকে এত সুন্দর পোশাক পড়তে দেখিনি। 71 00:05:04,400 --> 00:05:06,630 সুন্দর করে চুলে চিরুনি করেছ দেখছি। 72 00:05:06,970 --> 00:05:09,670 সে আমার কাছে ছোট বোনের মত। 73 00:05:12,970 --> 00:05:14,130 ঠিক আছে। 74 00:05:17,430 --> 00:05:20,430 কোয়াং হো, তুমি চুলে চিরুনি করছ কারণ তুমি ব্লাইন্ড ডেটে এসেছ? 75 00:05:20,740 --> 00:05:23,430 আহ, এই ... 76 00:05:23,900 --> 00:05:26,970 আমার আগ্রহ ছিল না। 77 00:05:27,670 --> 00:05:29,370 চীফ আমাকে এটি করে দিয়েছে। 78 00:05:31,430 --> 00:05:37,900 "গণতন্ত্রের শৃঙ্খলা দরকার, এবং সুরক্ষার জন্য সামঞ্জস্য প্রয়োজন" 79 00:05:57,670 --> 00:05:58,770 ইয়ন সুক! 80 00:06:02,930 --> 00:06:05,170 দেখ, কীভাবে সে বেপরোয়া ভাবে গাড়ি চালাছে! 81 00:06:09,300 --> 00:06:10,600 ওহ দুঃখিত। 82 00:06:12,530 --> 00:06:14,730 আপনার হাত খুবই ঠান্ডা। 83 00:06:16,070 --> 00:06:19,100 আপনার হাত খুবই উষ্ণ। 84 00:06:20,800 --> 00:06:22,900 আমার একটি উষ্ণ হৃদয়ও আছে। 85 00:06:24,900 --> 00:06:28,530 কিন্তু আমি "আপনার হ্নদয় শীতল" এটি বুজাতে চাইনি। 86 00:06:29,730 --> 00:06:32,270 আপনি যদি কিছু মনে না করেন, 87 00:06:32,930 --> 00:06:34,630 আমি কি আপনার হাত ধরতে পারি? 88 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 কি? 89 00:06:48,600 --> 00:06:51,170 জাতীয় নিরাপত্তা স্থায়ী কমিটি 90 00:06:51,170 --> 00:06:53,870 সামাজিক অপরাধ সংশোধনের বিশেষ পদক্ষেপ অংশ নিন। 91 00:06:53,870 --> 00:06:57,030 - তারা ঘোষণা দিয়েছিল যে তারা ... - থামো। 92 00:06:57,600 --> 00:06:59,070 সরকার আবেদন করেছিল, 93 00:06:59,070 --> 00:07:01,570 ডানদিকে না, ডানদিকে যাবে। 94 00:07:01,570 --> 00:07:03,100 প্রত্যেককে অবশ্যই সহযোগিতা করতে হবে। 95 00:07:03,100 --> 00:07:04,600 তুমি কি হাতগুলো শুধু খাওয়ার জন্য ব্যবহার কর। 96 00:07:04,600 --> 00:07:07,270 - এটির উদ্দেশ্য হচ্ছে ... - হ্যাঁ, আটকাও। 97 00:07:07,270 --> 00:07:10,270 এমন একটি সমাজের পুনর্গঠন করতে হবে যেখানে ন্যায়বিচার রয়েছে। 98 00:07:10,270 --> 00:07:13,430 এটি কেবল অপরাধীদের আলাদা করে না ... 99 00:07:13,430 --> 00:07:15,730 ... সমাজ থেকেও ... 100 00:07:23,670 --> 00:07:25,300 হ্যালো, নমি বুটিক থেকে বলছি। 101 00:07:25,470 --> 00:07:27,030 হ্যালো, ইয়ন সুক। 102 00:07:27,400 --> 00:07:28,970 আমি, পার্ক কোয়াং হো। 103 00:07:29,870 --> 00:07:31,800 কাঁধে কি খুব টাইট? 104 00:07:32,170 --> 00:07:34,230 সেই পার্ক কোয়াং হো, যে প্রথম ডেটে আমার হাত ধরেছিল, 105 00:07:34,230 --> 00:07:36,300 এবং এরপর আর আমার সাথে দেখা করেনি? 106 00:07:36,430 --> 00:07:37,470 কি? 107 00:07:37,930 --> 00:07:42,000 আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। 108 00:07:42,470 --> 00:07:44,630 কিন্তু কাজের চাপ বেশি থাকায় দেখা করতে পারিনি। 109 00:07:44,630 --> 00:07:47,500 আজ আপনার কি সময় আছে? 110 00:07:49,230 --> 00:07:51,830 - তুমি ইয়ন সুকের সাথে প্রেম করতেছ তাই না? - আহ..! 111 00:07:52,570 --> 00:07:53,700 চালিয়ে যাও। 112 00:07:55,100 --> 00:07:57,270 আহ চীফ, সত্যিই! 113 00:07:58,600 --> 00:08:00,530 - মিস. শীন - হ্যাঁ? 114 00:08:02,330 --> 00:08:03,870 ইয়ন সুক, আপনি কি এখনও আছেন? 115 00:08:09,870 --> 00:08:10,900 ইয়ন সুক? 116 00:08:12,600 --> 00:08:13,600 কি? 117 00:08:14,130 --> 00:08:15,430 তুমি কি কিছু পেয়েছ? 118 00:08:15,670 --> 00:08:17,730 না, আপনি যেতে পারবেন না। 119 00:08:17,730 --> 00:08:20,130 দয়া করে, পিছনে যান। 120 00:08:20,130 --> 00:08:22,000 - শুধু একবার। - আমি আগে এসেছি। 121 00:08:22,000 --> 00:08:24,100 মাফ করবেন জনাব! 122 00:08:24,100 --> 00:08:26,000 আমরা কি ভিকটিমের পরিচয় জানতে পেরেছি? 123 00:08:26,000 --> 00:08:28,430 - দয়া করে সরে যান। - পিছনে যান, দয়া করে। 124 00:08:35,300 --> 00:08:38,670 আগের হত্যাকান্ডটি এখনো দুই সপ্তাহও হয়নি। 125 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 আমি জানি। 126 00:08:40,800 --> 00:08:42,400 খুব শীঘ্রই সুপারিন্টেনডেন্টের আবার আরেকটি হার্ট অ্যাটাক হতে যাচ্ছে! (সুপারিন্টেনডেন্ট = তত্ত্বাবধান করা) 127 00:08:42,770 --> 00:08:44,300 এটি কোন ধরণের অপরাধী করতে পারে? 128 00:08:44,630 --> 00:08:46,970 আমরা তো সব ধরণের অপরাধের সাথে পরিচিত। 129 00:08:47,570 --> 00:08:49,400 আমাদের যেকোন ভাবে তাকে ধরতে হবে। অন্য কোন উপায় নেই। 130 00:08:50,470 --> 00:08:52,000 কি এক বিপদ! 131 00:08:52,870 --> 00:08:55,530 - এটা সেখানে ছিল। - পিছে যাও ! 132 00:08:56,400 --> 00:08:57,840 তারা কি বলছে? 133 00:08:57,840 --> 00:09:00,570 গতকাল বিকেল পর্যন্ত সে এখানে ছিল না। 134 00:09:01,230 --> 00:09:02,900 তারপর গতকাল রাতে ঘটনাটি ঘটেছে 135 00:09:06,770 --> 00:09:09,530 হেই, চল যাও। যাওয়া! 136 00:09:13,870 --> 00:09:15,570 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 137 00:09:23,600 --> 00:09:25,370 হ্যালো... 138 00:09:29,770 --> 00:09:32,000 এটা কি? কি হচ্ছে? 139 00:09:33,370 --> 00:09:36,500 আমি তো অপরিচিত কেউ না, তাই না? 140 00:09:36,670 --> 00:09:38,700 যখনই আমরা খেতে বসি আপনি ঠিক তখনই চলে আসেন। 141 00:09:38,700 --> 00:09:41,470 যাতে আমরা খাবার ভাগাভাগি করে সম্পর্ক আরো গভীর করতে পারি। 142 00:09:41,470 --> 00:09:42,730 আপনি ভালই বক্তৃতা দিতে পারেন। 143 00:09:43,840 --> 00:09:46,070 এটি দেখতে ভাল লাগছে। 144 00:09:49,470 --> 00:09:52,340 শুনেছি স্কার্ট পড়া আরও একজন মহিলা খুন হয়েছে। 145 00:10:01,000 --> 00:10:03,430 আমার রিপোর্টার দ্রুত জানাল.. 146 00:10:03,430 --> 00:10:05,700 এটি কোনও সাধারণ ঘটনা ছিল না। 147 00:10:05,770 --> 00:10:07,840 এই লোকটি পাগল, সে ইচ্ছাকৃত ভাবে.. 148 00:10:08,300 --> 00:10:11,100 স্কার্ট পরা মহিলাদের হত্যা করছে। 149 00:10:11,400 --> 00:10:12,470 কেন? 150 00:10:13,130 --> 00:10:14,870 কারণ সে মহিলাদের ঘৃণা করে। 151 00:10:16,770 --> 00:10:18,930 সে কি একই হত্যাকারী নয়? 152 00:10:18,930 --> 00:10:21,270 - আপনি একজন ভালই উপন্যাসিক। - হু 153 00:10:21,270 --> 00:10:23,370 - আমার আপনার গল্প পছন্দ হয়েছে। - তুমি কি বললে? 154 00:10:23,370 --> 00:10:26,530 সামনে একটা সাহিত্য প্রতিযোগিতা আছে। চেষ্টা করে দেখতে পার। 155 00:10:26,530 --> 00:10:29,300 তুমিও না.. 156 00:10:29,300 --> 00:10:31,570 হেই, কোয়াং হো। 157 00:10:31,570 --> 00:10:34,930 - আমি রিপোর্টার, ওহ। - আমি জানি রিপোর্টার ওহ ... 158 00:10:35,170 --> 00:10:39,300 আহ, তুমি একটা আহামক। কেউ তোমাকে কেন পছন্দ করবে? 159 00:10:39,300 --> 00:10:40,500 তুমি বাজে বকতেছ কেন ? 160 00:10:40,500 --> 00:10:43,230 অফিসের দরজার সামনে একটা মেয়েকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম। 161 00:10:43,230 --> 00:10:45,730 আমি যদি ভুল না করি তবে সে ইয়োন সুক বা অন্যকোন নাম হবে। 162 00:10:46,270 --> 00:10:49,030 তুমি আমাকে আগে বললে না কেন? তোমাকে আমি... 163 00:10:50,400 --> 00:10:52,570 তার মাথায় কি মেয়ের ভূত চাপছে? 164 00:11:03,340 --> 00:11:04,630 ইয়ন সুক। 165 00:11:07,600 --> 00:11:08,730 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 166 00:11:08,870 --> 00:11:10,330 আপনি কি অনেকক্ষন ধরে অপেক্ষা করছেন? এখানে কে আসছেন? 167 00:11:11,400 --> 00:11:13,630 মনে হচ্ছে আপনি আমাকে মিস করছেন। 168 00:11:14,370 --> 00:11:16,070 তাই আমি এখানে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি। 169 00:11:16,230 --> 00:11:17,230 কি? 170 00:11:18,230 --> 00:11:20,430 গতকাল রাতে আপনি ছিলেন, তাই না? 171 00:11:22,970 --> 00:11:25,130 ইয়ন সুক কি আমাকে নিয়ে ভাবতেছে! 172 00:11:25,430 --> 00:11:29,830 হ্যাঁ.. না। হ্যাঁ.. না। 173 00:11:30,170 --> 00:11:32,630 দুইসপ্তাহ কেটে গেল.. 174 00:11:34,970 --> 00:11:37,430 হ্যাঁ..না. 175 00:11:37,430 --> 00:11:38,470 ( নমি বুটিক ) 176 00:11:38,630 --> 00:11:39,930 কে? 177 00:11:39,930 --> 00:11:42,530 এত রাতে কে লাইট মারছে? 178 00:11:46,930 --> 00:11:48,900 আইগু...এত রাতে কে..? 179 00:11:50,530 --> 00:11:53,070 আপনি কিভাবে জানলেন? 180 00:11:53,070 --> 00:11:54,100 আপনি কি জানেন... 181 00:11:54,970 --> 00:11:56,900 আমি কেন আপনার সাথে ডেইট করতে চাই? 182 00:11:58,070 --> 00:11:59,970 আমি এটি করেছি কারণ আপনি একজন গোয়েন্দা। 183 00:12:00,900 --> 00:12:05,330 যেহেতু আপনার কাজ অপরাধীদের ধরা, তাই আমি ভেবেছি আপনি একজন ভাল মানুষ। 184 00:12:05,970 --> 00:12:07,030 এবং দেখা যাচ্ছে ... 185 00:12:08,330 --> 00:12:09,830 ... আমার অনুমান ঠিক আছে। 186 00:12:11,470 --> 00:12:12,700 ইয়ন সুক শীন। 187 00:12:13,270 --> 00:12:15,530 আপনি সত্যি কঠোর পরিশ্রম করছেন। 188 00:12:15,870 --> 00:12:17,400 তাই আমার সাথে যোগাযোগ করা কঠিন। 189 00:12:18,200 --> 00:12:20,870 আপনি যখন অপরাধীকে ধরে ফেলবেন, আমরা কী ... 190 00:12:22,900 --> 00:12:24,370 ডেইট করতে পারি? 191 00:12:24,700 --> 00:12:25,770 কি? 192 00:12:25,770 --> 00:12:28,570 আমি কি আপনার কলটির জন্য অপেক্ষা করতে পারি? 193 00:12:30,330 --> 00:12:32,300 হ্যা অবশ্যই। আমার জন্য অপেক্ষা করুন। 194 00:12:32,400 --> 00:12:35,330 খুব বেশিদিন আপনাকে অপেক্ষা করতে দিব না। 195 00:12:37,400 --> 00:12:43,330 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 196 00:12:44,600 --> 00:12:46,630 আহ সত্যিই, আমি সেখানে ছিলাম না .. 197 00:12:46,630 --> 00:12:48,930 তোমার কি মনে হয় একজন অপরাধী এত সহজে তার অপরাধ স্বীকার করে করবে? 198 00:12:49,670 --> 00:12:52,030 - এটা আমি নাই - তুমি ওখানে ছিলে না তার প্রমাণ দিতে হবে 199 00:12:52,030 --> 00:12:53,870 আপনার কাছে প্রমাণ আছে। 200 00:12:54,200 --> 00:12:55,200 তুমি তাকে চিন, তাইনা? 201 00:12:55,200 --> 00:12:57,570 "কিউং সুং, আপনি কলেজে যেতে চান, তাই না?" 202 00:12:57,570 --> 00:12:59,530 "কিউং সুং, আপনি কি কোনও সিনেমা দেখতে চান?" 203 00:12:59,730 --> 00:13:01,730 আপনি কিউং সুং এর জন্য এটি লিখেছিলেন। 204 00:13:01,730 --> 00:13:02,730 তাকে কে মেরেছে? 205 00:13:02,730 --> 00:13:05,900 এটা সত্য, আমি তাকে একটি চিঠি লিখেছি। তবে আমি তখন ক্লাবে ছিলাম। 206 00:13:05,900 --> 00:13:07,770 এটা আসলে আমি না! 207 00:13:23,530 --> 00:13:26,230 কোয়াং হো, এত হতাশ হবে না। 208 00:13:29,370 --> 00:13:31,200 অপরাধী কি এখনও ধরা পড়েনি? 209 00:13:31,770 --> 00:13:35,130 আমি পুলিশ স্টেশনের সামনে একটা ক্যাফে চালাচ্ছি। তাই অনেক কিছুই আমি জানি। 210 00:13:35,130 --> 00:13:37,600 আজ কফি খুব তিতা লাগছে। 211 00:13:37,700 --> 00:13:39,770 চুন হি কোথায়? 212 00:13:40,370 --> 00:13:43,230 কিছুক্ষণ আগে সে খাবার ডেলিভারি দেয়ার জন্য বের হয়েছে। 213 00:13:43,530 --> 00:13:46,130 যখনই প্রিন্টিং প্রেসে থেকে অর্ডার আসে, সে সেখানে প্রতিবারই সেখানে ডেলিভারি দিতে যাই। 214 00:13:46,370 --> 00:13:48,000 ওর মনে হয় কিছু একটা হয়েছে। 215 00:13:50,030 --> 00:13:51,230 স্বাগতম..... 216 00:13:52,300 --> 00:13:56,030 কোন প্রমাণ না থাকায় একমাত্র সন্দেহভাজনকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। 217 00:13:56,600 --> 00:13:58,230 আহ, এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 218 00:13:58,400 --> 00:14:01,230 আমরা শিক্ষার্থীদের আবার জেরা করতে পারি এবং তাদের কয়েকটা মারধর দিলে, 219 00:14:01,230 --> 00:14:02,470 কে জানে, তারা কিছু বলতে পারে। 220 00:14:02,470 --> 00:14:06,800 - আপনি আমাকে মারতে মানা করছিলেন না। - তুমি কখন থেকে আমার কথা শুনতেছ? 221 00:14:06,900 --> 00:14:10,230 তারা শিক্ষার্থী হওয়ায় ভয় পাচ্ছ? 222 00:14:10,230 --> 00:14:12,100 আপনি কি বলছেন এসব? 223 00:14:13,400 --> 00:14:14,700 তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ? 224 00:14:14,970 --> 00:14:16,330 ডাক্তার কিমের সাথে দেখা করতে 225 00:14:18,730 --> 00:14:20,070 (হোয়াং কমিউনিটি হেলথ সেন্টার) 226 00:14:20,970 --> 00:14:22,030 কিছুই নেই? 227 00:14:22,170 --> 00:14:24,200 - কিছুই নেই। - তুমি কি নিশ্চিত? 228 00:14:24,800 --> 00:14:27,770 - সেখানে কোন আঙুলের ছাপ নেই কেন? - আমি কিভাবে জানব? 229 00:14:27,970 --> 00:14:30,330 ধর্ষণের কোনও চিহ্ন পাওয়া যাইনি 230 00:14:30,700 --> 00:14:33,670 - আপনি ঠিকভাবে পরীক্ষা করেছেন? - তুমি এখানে কতবার এসেছ? 231 00:14:34,200 --> 00:14:36,000 আপনি এখনও কিছু খুঁজে পাননি কেন? 232 00:14:36,000 --> 00:14:37,730 আমিও জানি না 233 00:14:38,830 --> 00:14:41,270 - আপনি কি সত্যি ডাক্তার? - তুমি! 234 00:14:46,670 --> 00:14:49,730 আমাকে এই কেসটি দ্রুত সমাধান করতে হবে যাতে আমি ইয়ন সুকে কল করতে পারি। 235 00:14:57,900 --> 00:15:01,400 অফিসার জিওন ... অফিসার জিওন, উঠুন! 236 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 আমি ঘুমাইনি, স্যার। 237 00:15:04,970 --> 00:15:06,970 আপনি এখানে কেন এসেছেন? 238 00:15:07,100 --> 00:15:08,930 চুন হি এখনও ফিরে আসেনি। 239 00:15:09,470 --> 00:15:10,530 এখনো ফিরে আসেনি? 240 00:15:11,100 --> 00:15:13,270 চিন্তা করবেন না,একটু পর হয়তো চলে আসবে। 241 00:15:13,430 --> 00:15:16,800 সে আগেও এরকমটা করেছিল, তাই না? টাকার জন্য আপনার ক্যাফের চাকরিটা ছেড়ে দিয়েছিল, 242 00:15:16,970 --> 00:15:18,600 তারপর ৩দিন পরে সে ফিরে আসে। 243 00:15:18,600 --> 00:15:20,600 না, এবারে বিষয়টা ভিন্ন 244 00:15:20,900 --> 00:15:23,070 সে তার অ্যাকাউন্ট বইটি নিয়ে যাইনি। 245 00:15:23,430 --> 00:15:25,830 সে এটি সবসময় তার সাথে করে নিয়ে যাই 246 00:15:26,000 --> 00:15:28,470 একাউন্ট বইটি ছাড়া সে কোথাও যেতো না। 247 00:15:29,170 --> 00:15:31,030 দয়া করে একটু আমার সাথে চলুন, ওর খোঁজ করা দরকার। 248 00:15:32,270 --> 00:15:34,630 এখন, দয়া করে বাড়িতে যান এবং আমার কলের জন্য অপেক্ষা করুন 249 00:15:34,770 --> 00:15:37,330 চিন্তা করবেন না। আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে। 250 00:15:37,900 --> 00:15:41,030 তোমার কথাই যেন সত্যি হয়। আমার অনেক চিন্তা হচ্ছে! 251 00:15:42,000 --> 00:15:45,130 যাইহোক, গোয়েন্দা পার্ক যখন আসবে আমার কথা তাকে জানাবে। 252 00:15:45,470 --> 00:15:48,330 আমি আগামীকাল সকালে চুন হির বাবা-মায়ের বাড়িতে যাব। ওর খুঁজ করার জন্যে। 253 00:15:48,630 --> 00:15:50,670 দয়া করে তাকে বলবেন, অফিসার জিওন 254 00:15:50,770 --> 00:15:52,330 হ্যাঁ, অবশ্যই বলব 255 00:15:52,430 --> 00:15:54,470 নিজের খেয়াল রাখবেন! 256 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 তুমি এখানে শুয়ে আছো কেন? 257 00:17:04,300 --> 00:17:05,300 কে এটা? 258 00:17:05,630 --> 00:17:07,030 এটাই কি চুন হি? তুমি কি নিশ্চিত? 259 00:17:08,870 --> 00:17:12,470 চুন হি! চুন হি! 260 00:17:12,670 --> 00:17:14,570 মিস জিয়ং। 261 00:17:14,670 --> 00:17:16,970 - মিস জিয়ং - চুন হি! 262 00:17:17,330 --> 00:17:20,700 আমি তোমাদের বলেছিলাম ওর কিছু একটা হয়েছে! তোমরাকে তাকে খুঁজতে গেলে না কেন? 263 00:17:20,830 --> 00:17:22,170 এটা কি? 264 00:17:22,930 --> 00:17:25,700 আমি তোমাদের বলেছিলাম কিছু একটা হয়েছে, কারণ সে ফিরে আসে নি। 265 00:17:25,900 --> 00:17:28,100 কেউ আমার কথা শোন নাই ! 266 00:17:29,100 --> 00:17:32,200 কেন এমন হতে দিলে? 267 00:17:34,300 --> 00:17:35,730 চুন হি! 268 00:17:45,000 --> 00:17:46,830 চুন হি! 269 00:17:50,400 --> 00:17:52,300 অফিসার জিওন! হেই! 270 00:17:53,600 --> 00:17:55,540 - ওর আবার কি হল? - না ... 271 00:17:55,570 --> 00:17:57,570 - বেচারি চুন হি। - শান্ত হওন! 272 00:18:05,000 --> 00:18:07,700 গতকাল আনুমানিক রাত ৯ টার দিকে তার মৃত্যু হয়। 273 00:18:07,830 --> 00:18:11,630 এমনকি মিস জিয়ং যখন এসেছিল তখনও যদি খোঁজা শুরু করতাম, তারপর অনেক দেরি হয়ে যেত 274 00:18:19,900 --> 00:18:21,000 মাত্র এক সেকেন্ড! 275 00:18:21,900 --> 00:18:24,900 - চীফ, বিষয়টা আপনার কাছে অদ্ভুত মনে হচ্ছে না? -কি বলতে চাচ্ছো তুমি? 276 00:18:24,900 --> 00:18:28,730 লি জং সুক এবং কিম কিউং সুং দুজনকেই কিন্তু শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছিল। 277 00:18:28,970 --> 00:18:30,770 - তুমি কি বলতে চাচ্ছ? - এটা কি একই অপরাধী না? 278 00:18:30,770 --> 00:18:32,000 আজেবাজে কথা বন্ধ কর 279 00:18:32,000 --> 00:18:35,700 সাধারণত, আমরা আশেপাশে তদন্ত করে হত্যা মামলাগুলো সমাধান করতে পারতাম, 280 00:18:35,700 --> 00:18:37,400 কিন্তু লি জং সুক এবং কিম কিউং সুং এর কেসের ক্ষেত্রে 281 00:18:37,400 --> 00:18:39,700 আমরা অনেক খোঁজাখুঁজি করেছিলাম কিন্তু কোন ক্লু খুঁজে পাইনি! 282 00:18:39,700 --> 00:18:42,100 চুন হির ব্যাপারে কি বলবেন? তাকে তো আমরা ভাল করে চিনি। 283 00:18:42,100 --> 00:18:43,930 হতে পারে আমরা প্রথম থেকেই ভুল পথে এগিয়েছি। 284 00:18:43,930 --> 00:18:46,800 এই! তুমি! এই মামলা শুরু থেকেই কঠিন ছিল। 285 00:18:46,800 --> 00:18:49,540 এখন যাও মিস জিয়ং এর কাছ থেকে, চুন হির ডেলিভারি লিস্টটা নিয়ে আসো। 286 00:18:57,430 --> 00:19:01,400 আমি যদি কোনও ডেলিভারি কথা ভুলে যেতাম তবে সে নিজেই নোট করে রাখত। 287 00:19:01,700 --> 00:19:03,170 আহ মেয়ে.. 288 00:19:04,170 --> 00:19:06,170 হতভাগী মেয়েটা। 289 00:19:09,040 --> 00:19:10,070 আমাকে যেতে হবে, ক্ষমা করুন 290 00:19:13,670 --> 00:19:15,330 তুমি কেন মেয়েটিকে মেরেচ্ছ? 291 00:19:15,330 --> 00:19:18,370 আপনাকে কতবার বলেছি? আমরা শুধু ঝগড়া করেছি কিন্তু আমি তাকে হত্যা করে নি। 292 00:19:18,370 --> 00:19:20,170 ওর বয়স ২৩বছর ছিল 293 00:19:20,170 --> 00:19:22,670 -তুই ওকে উত্যক্ত করতি,তাই না? -আমি শুধুমাত্র একবার করেছিলাম! 294 00:19:22,670 --> 00:19:24,430 কুত্তার বাচ্চা সত্য কথা বল 295 00:19:24,670 --> 00:19:26,330 আমি অন্য পথ দিয়ে গেছিলাম 296 00:19:41,430 --> 00:19:43,470 তাদের মধ্যে অবশ্যই একজন হবে 297 00:19:45,830 --> 00:19:47,800 কিছুক্ষণ আগে সে খাবার ডেলিভারি দেয়ার জন্য বের হয়। 298 00:19:47,800 --> 00:19:50,470 যখনই প্রিন্টিং হাউস থেকে কোনো অর্ডার আসে, সে সবসময় সেখানে যায়। 299 00:19:51,230 --> 00:19:55,130 (মাইংসসিং প্রিন্টিং শপ) 300 00:19:56,200 --> 00:19:57,230 (মাইংসসিং প্রিন্টিং শপ) 301 00:19:58,230 --> 00:20:00,200 (মাইংসসিং প্রিন্টিং শপ) 302 00:20:02,500 --> 00:20:04,130 অফিসার জিওন, চল যাই। 303 00:20:23,730 --> 00:20:26,800 তখন এমনভাবে দৌড়াচ্ছিলে যেন মনে হল আর কখনও ফিরে আসবে না। 304 00:20:27,270 --> 00:20:28,400 যাইহোক তুমি এসেছ। 305 00:20:31,400 --> 00:20:32,470 চলে যাই। 306 00:20:32,570 --> 00:20:33,630 গোয়েন্দা, 307 00:20:35,100 --> 00:20:36,500 আমি পারব না। 308 00:20:36,770 --> 00:20:37,770 কি? 309 00:20:38,570 --> 00:20:40,300 এটা আমার ভুল। 310 00:20:40,830 --> 00:20:42,900 আমি যদি আপনাকে সঠিক সময়ে জানাতাম, 311 00:20:43,270 --> 00:20:45,100 তবে সে মারা যেত না। 312 00:20:45,900 --> 00:20:47,400 তোমার দোষ কেন? 313 00:20:47,930 --> 00:20:49,830 আমাকে সান্ত্বনা দিতে হবে না। 314 00:20:53,040 --> 00:20:54,730 আমি তাকে দুঃচিন্তা করতে মানা করেছিলাম। 315 00:20:57,770 --> 00:21:00,040 মিসেস জিয়ং, আমাকে বারবার বলেছিল তার খুঁজ করার জন্য। কিন্তু.. 316 00:21:01,700 --> 00:21:03,430 আমি বলেছিলাম সে খুব দ্রুত ফিরে আসবে। 317 00:21:05,570 --> 00:21:07,930 আমার মতো লোকের পুলিশ হওয়া উচিত নয়। 318 00:21:07,930 --> 00:21:09,270 আহামক! 319 00:21:09,900 --> 00:21:11,430 তোর ধারনা, তোর ভুলের কারণে চুন হি মারা গেছে? 320 00:21:12,130 --> 00:21:13,570 তুই কি তাকে শ্বাসরোধ করেছিলি? 321 00:21:14,100 --> 00:21:17,930 - আপনি জানেন আমি কি বলতে চাচ্ছি। - আমাকে উত্তর দে, তুই কি তাকে মেরেচ্ছি? 322 00:21:19,300 --> 00:21:20,370 না। 323 00:21:21,270 --> 00:21:23,040 নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর এবং আমার কথা মন দিয়ে শুন। 324 00:21:23,540 --> 00:21:26,130 এমনকি তুমি যদি তখন ওকে খুঁজতে বের হতে তারপর তাকে বাঁচাতে পারতে না। 325 00:21:26,470 --> 00:21:28,730 মিসেস জিয়ং তোর কাছে আসার আগে চুন হি মারা যায়। 326 00:21:28,730 --> 00:21:29,930 তুই কি ভাবচ্ছ আমি মিথ্যা বলছি? 327 00:21:30,230 --> 00:21:32,670 ডাক্তার কিম আমাকে বলেছে 328 00:21:34,700 --> 00:21:36,300 যদি আমরা সবাইকে বাঁচাতে পারতাম তবে আমাদের কাছেও ভাল লাগত। 329 00:21:37,540 --> 00:21:39,170 কিন্তু এটি আমাদের হাতে নেই 330 00:21:39,170 --> 00:21:41,200 যতবারই এরকম ঘটনা ঘটবে ততবারই কি তুুমি নিজেকে দোষ দিবে? 331 00:21:41,200 --> 00:21:42,830 আরর সবকিছু ছেড়ে চলে যাবে? 332 00:21:43,270 --> 00:21:45,830 যদি তুমি সত্যিই অনুতপ্ত হও, তাহলে এখনই আমার সাথে চলো, খুনিকে খুঁজে বের করতে হবে। 333 00:21:46,200 --> 00:21:49,470 চুন হির খুনি এখন প্রকাশ্যে ঘুরে বেড়াছে। 334 00:21:49,470 --> 00:21:51,730 কিন্তু এখনও কি কান্নাকাটি করে সময় নষ্ট করে কোনো লাভ আছে? হুহ? 335 00:21:52,100 --> 00:21:54,070 তুমি কি তার মায়ের চেয়েও বেশি কষ্ট পেয়েছ? 336 00:21:55,430 --> 00:21:57,400 আমার কথা যদি বুঝে থাক তাহলে কান্নাকাটি বন্ধ করো এবং আমার সাথে চল। 337 00:21:57,400 --> 00:21:59,999 আর যদি এখনও নিজেকে দোষ দিতে থাক তবে ঘরে যেয়ে বসে থাক। 338 00:22:01,130 --> 00:22:02,830 তোমার মতো আহামকের আমার দরকার নেই 339 00:22:13,770 --> 00:22:16,900 যখনই চুন হি এখানে আসত, সে দ্রুত চলে যেতে না 340 00:22:17,230 --> 00:22:20,030 সে পার্ক কিমকে পছন্দ করত 341 00:22:20,430 --> 00:22:22,800 সে যাওয়ার আগে আমরা তার জন্যে নুডলস কিনে এনেছিলাম। 342 00:22:23,600 --> 00:22:24,970 সে কখন এখান থেকে যাই? 343 00:22:24,970 --> 00:22:27,200 আহ, প্রায় সন্ধ্যা ৭টার দিকে হবে। 344 00:22:28,630 --> 00:22:30,600 ঐ দিন সন্ধ্যায় আপনারা কি করছিলেন? 345 00:22:30,930 --> 00:22:34,300 আপনাকে কতবার বলতে হবে? সেদিন মধ্যরাত পর্যন্ত আমি এখানে কাজ করি। 346 00:22:35,270 --> 00:22:36,800 আর ছেলেটি কি করছিল? 347 00:22:37,530 --> 00:22:39,000 মিঃ কিমও এখানে আমার সাথে কাজ করছিল। 348 00:22:39,530 --> 00:22:42,300 এটা কি সত্যি? যদি আপনি মিথ্যা কথা বলে থাকেন তবে আপনি সমস্যায় পরবেন। 349 00:22:42,300 --> 00:22:44,270 আপনি আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। 350 00:22:44,270 --> 00:22:45,800 সেও এখানে আমাকে সাহায্য করতে এসেছিল 351 00:22:45,800 --> 00:22:49,400 গোয়েন্দা পার্ক, আমাদের পাড়ায় এমন কোনও অপরাধী নেই। 352 00:22:49,400 --> 00:22:51,230 আপনাদের আশেপাশেই বেশি করে খুঁজখবর নেওয়া উচিত! 353 00:22:51,370 --> 00:22:53,600 ভুল জায়গায় আপনারা সময় নষ্ট করবেন না 354 00:23:00,430 --> 00:23:02,830 আনুমানিক রাত ৯ টায় খুনগুলো হয়ে থাকে 355 00:23:04,400 --> 00:23:07,200 এই জায়গাটা এতোটাই অন্ধকার যে, যেকেউ খুন করার জন্য এই জায়গাটা বেছে নিবে! 356 00:23:08,030 --> 00:23:09,270 এটা বুজার উপায় নেই। 357 00:23:09,470 --> 00:23:11,930 আপনি বলতে চাচ্ছেন ,কেউ হয়তো এই জায়গার আশেপাশেই লুকিয়ে ছিল! 358 00:23:12,400 --> 00:23:15,400 চুন হির ব্যাংক একাউন্ট ছিল এটি কে কে জানতো? 359 00:23:16,770 --> 00:23:17,930 মিসেস জিয়ং, 360 00:23:17,930 --> 00:23:21,070 গাধা! আমি ছেলেদের কথা বলতেছি, মেয়েদের কথা নয় 361 00:23:21,970 --> 00:23:24,430 আমার তাকে রেখে আসা উচিত ছিল। 362 00:23:25,070 --> 00:23:26,470 সত্যিই তুই একটা...! 363 00:23:28,300 --> 00:23:30,600 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? আমার জন্য অপেক্ষা করুন! 364 00:23:39,470 --> 00:23:41,200 তুমি কি করছিলে? 365 00:23:42,100 --> 00:23:44,930 তিন তিনটা মেয়ে খুন হয়ে গেলো আর তুমি বসে বসে কি করছ? 366 00:23:44,930 --> 00:23:47,700 চীফ ওহ। তুমি কি করছো? এটা বল! 367 00:23:47,700 --> 00:23:51,270 আমি এখানে একটু বিশ্রাম করতে এসেছি। আমি এখানে কোন অপরাধীকে ধরতে আসি নি। 368 00:23:51,270 --> 00:23:53,330 - দুঃখিত স্যার - আমি দুঃখিত? 369 00:23:53,330 --> 00:23:55,630 তুমি যদি সত্যি দুঃখিত হও তবে নিশ্চিত কর যেন এই বছর শেষ হওয়ার আগেই খুনি গ্রেপ্তার হয়। 370 00:23:55,730 --> 00:23:57,670 আমি সিওল যাওয়ার আগে। 371 00:23:57,670 --> 00:24:00,070 চীফ ওহ, আমি কিন্তু আপনার উপর চেয়ে আছি। 372 00:24:04,530 --> 00:24:06,700 সে কিভাবে আশাকরে এই বছরের মধ্যেই খুনিটাকে ধরতে পারব? 373 00:24:06,700 --> 00:24:09,330 আগামীকাল খুনিকে ধরতে যা কিছু করা লাগবে তাই আমি করব। 374 00:24:10,500 --> 00:24:11,970 এখন আমাদের কাছে কি কি তথ্য আছে? 375 00:24:12,600 --> 00:24:15,270 আমাদের কাছে কি কোনও প্রমাণ, সন্দেহভাজন বা সাক্ষী আছে? 376 00:24:15,270 --> 00:24:16,670 আমাদের কাছে কিছুই নেই 377 00:24:17,030 --> 00:24:19,370 যদি থাকতো তাহলে হয়তো এতোক্ষণে আমরা তাকে ধরে ফেলতে পারতাম 378 00:24:19,530 --> 00:24:21,400 তোমার কাছে কি এর চেয়ে ভাল কোন সমাধান আছে? 379 00:24:21,870 --> 00:24:23,870 একজন সন্দেহভাজনও শনাক্ত করতে পারলে না! 380 00:24:23,870 --> 00:24:25,630 কোনো ভূত এসে নিশ্চয়ই খুনগুলো করে যাইনি 381 00:24:25,670 --> 00:24:28,070 - এটা অবশ্যই কোন ভূতের কাজ হবে, স্যার। - চুপ কর! 382 00:24:28,500 --> 00:24:31,370 কোয়াং হো, তুমি এদের কী শিখিয়েছ? 383 00:24:33,370 --> 00:24:35,570 আসলে, একটি উপায় আছে 384 00:24:36,300 --> 00:24:39,030 আমি জানি তুমি বলতে চাও। বল 385 00:24:39,370 --> 00:24:40,470 কি উপায়? 386 00:24:40,470 --> 00:24:42,900 যদি আরও একটা খুনের ঘটনা ঘটে, 387 00:24:42,900 --> 00:24:44,570 তাহলে হয়তো আমরা সেখান থেকে কোনো ক্লু খুঁজে পেতে পারি। 388 00:24:44,570 --> 00:24:46,500 গাধার বাচ্চা, কি আজেবাজে কথা বলতেছ, 389 00:24:48,770 --> 00:24:52,230 আর কোন ঘটনা ছাড়াই আমি খুনিটাকে ধরতে চাই 390 00:24:55,000 --> 00:24:57,700 অপরাধের সময় ঘটনাস্থলে ফিরে গেলে আমরা কি কিছু পাব না? 391 00:24:57,700 --> 00:25:00,270 শুধু আমাদের ব্যাটারিগুলো নষ্ট করে। 392 00:25:12,700 --> 00:25:17,270 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 393 00:25:18,370 --> 00:25:20,870 কোয়াং হো, রিপোর্টার ওহকে দেখছি না কেন? 394 00:25:21,130 --> 00:25:22,600 আমি ঐ শয়তানকে দাওয়াত দেইনি! 395 00:25:22,600 --> 00:25:24,200 পরে জিজ্ঞেস করলে কি বলবে? 396 00:25:24,200 --> 00:25:26,670 জানিনা। তাঁর মতো শয়তানকে এনে আমার বিয়ের দিনটা মাটি করতে চাইনি। 397 00:25:26,670 --> 00:25:27,730 ক্যামেরা দিকে তাকান। 398 00:25:27,730 --> 00:25:29,900 পারফেক্ট! এখনই নিব। 399 00:25:29,900 --> 00:25:31,630 বর এবং কনে, হাসি ... 400 00:25:31,630 --> 00:25:33,430 হ্যাঁ .... এক, দুই, তিন 401 00:25:36,230 --> 00:25:38,930 (আগুন জানা দিয়ে আসে না, আগুন হতে সাবধান) 402 00:25:38,930 --> 00:25:40,970 দেখে যাও, গুলিবর্ষনের শব্দ এখান থেকে আসছে.... 403 00:25:43,100 --> 00:25:44,100 আহ,আমাকে চমকে দিয়েছে। 404 00:25:44,100 --> 00:25:46,870 তুমি এত চমকে গেলে কে? 405 00:25:46,870 --> 00:25:48,430 তুমি আমাকে আরও বেশি চমকে দিয়েছ। 406 00:25:53,300 --> 00:25:54,470 ভাল লাগছে। 407 00:25:54,830 --> 00:25:56,330 তুমি আর খেতে চাও? 408 00:25:56,630 --> 00:25:58,330 - আমি কি. - পরে তোমার ওজন বেড়ে যাবে 409 00:25:58,700 --> 00:25:59,770 ওটা খেয়েও না 410 00:26:00,770 --> 00:26:03,230 তোমার সব পছন্দের খাবার এখানে আছে। 411 00:26:03,530 --> 00:26:05,270 আমাকে ছাড়া তুমি কি করবে? 412 00:26:06,730 --> 00:26:08,170 তুমি অনেক খিদা লেগেছে? 413 00:26:10,830 --> 00:26:14,600 "থামুন, হেডলাইটের আলো বন্ধ করুন, ইঞ্জিনটি বন্ধ করুন এবং যানবাহন থেকে প্রস্থান করুন" 414 00:26:14,600 --> 00:26:15,930 স্যালুট, স্যার! 415 00:27:57,070 --> 00:27:58,200 সুবেনিম! 416 00:27:59,900 --> 00:28:02,830 - স্যার. - আহা তুমি এখানে কেন? কি হয়েছে 417 00:28:06,170 --> 00:28:09,200 আমি জানি আপনি আজ ছুটিতে আছেন এবং আমার এখানে আসার ইচ্ছে ছিল না। 418 00:28:09,200 --> 00:28:11,030 আহ .... কি হয়েছে সেটা বল? 419 00:28:12,700 --> 00:28:13,930 আরও একটি খুন হয়েছে 420 00:28:46,270 --> 00:28:47,470 ওহ খোদা.. 421 00:28:48,630 --> 00:28:49,700 তার পরিচয় জান 422 00:28:49,700 --> 00:28:52,170 সিও ই সু , বয়সঃ ২৬ বছর 423 00:28:52,200 --> 00:28:53,300 কোন ঠিকানা আছে? 424 00:28:53,500 --> 00:28:56,100 বুরিন এপার্টমেন্টে থাকে। সদ্য বিবাহিত। 425 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 যে ব্যক্তি আমাদের জানিয়েছে সেও বুরিন এপার্টমেন্টের বাসিন্দা। 426 00:28:59,000 --> 00:29:00,530 তার পরিবারের কারো সাথে যোগাযোগ করেছ? 427 00:29:00,630 --> 00:29:05,330 আমি ইতিমধ্যে তার বাড়িতে কল করেছি কিন্তু কেউ উত্তর দেয় নি। 428 00:29:05,330 --> 00:29:09,100 আরে গাধা! কেউ মারা গেলে তুমি কি তার পরিবারকে এইভাবে জানাবে? 429 00:29:10,130 --> 00:29:11,370 আমি তার পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি। 430 00:29:14,230 --> 00:29:16,600 কেউ একজন বলেছিল, যদি আরেকটা খুনের ঘটনা ঘটে তাহলে আমরা কোন ক্লু খুঁজে পাব! 431 00:29:18,830 --> 00:29:20,200 তুমি যদি কিছু খুঁজে না পাও, 432 00:29:21,370 --> 00:29:22,700 আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 433 00:29:26,500 --> 00:29:27,600 হেই! 434 00:29:28,730 --> 00:29:31,200 আমার তার কাছে সাহায্য চাওয়া উচিত হয়নি। 435 00:29:32,630 --> 00:29:34,530 আমাকে অন্তত কাজ চালায় দেয়ার মত এখান থেকে কিছু খুঁজে পেতে হবে! 436 00:29:38,200 --> 00:29:42,300 আম্মু আজ অনেক দেরি করছে,তাই না? আহ, সে কোথায় আছে? 437 00:30:00,500 --> 00:30:02,100 না, না। 438 00:30:02,130 --> 00:30:05,000 দাঁড়ান, আমরা আপনাকে পরে ডাকবো। ভালো হয় আপনি যদি এখন তাকে না দেখেন। 439 00:30:05,000 --> 00:30:06,030 এটি হতে পারে না 440 00:30:39,130 --> 00:30:40,200 ই সু। 441 00:30:44,170 --> 00:30:47,900 সোনা .... ইয সু, ওঠো 442 00:30:47,900 --> 00:30:50,230 ই সু! ই সু! 443 00:30:58,370 --> 00:31:01,370 ই সু। ই সু! 444 00:31:01,370 --> 00:31:03,630 -দেখুন তো, এটা কি তার? - আপনি কি করছেন? 445 00:31:14,570 --> 00:31:16,270 ই সু! 446 00:31:24,700 --> 00:31:26,770 তাকে মোজা দিয়ে শ্বাসরোধ করা হয়েছে। 447 00:31:28,400 --> 00:31:29,900 তাহলে খুনি কি আসলেই একই? 448 00:31:30,030 --> 00:31:31,430 আমি আপনাকে বলেছিলাম 449 00:31:31,430 --> 00:31:33,200 কিন্তু এর তো কোনো মানে হয়না। 450 00:31:33,430 --> 00:31:35,200 কোনো কারণ ছাড়াই কেন কেউ এভাবে মেয়েদেরকে খুন করবে? 451 00:31:35,200 --> 00:31:37,470 এতো কিছুর পর আপনি কিভাবে এই কথা বলতে পারেন? 452 00:31:37,470 --> 00:31:38,630 তুমি..! 453 00:31:38,630 --> 00:31:40,800 ধ্যাত্তেরি! বারবার এই কাজ করতে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি! 454 00:31:41,030 --> 00:31:42,170 তার কব্জি দেখ 455 00:31:42,900 --> 00:31:44,900 বেঁচে থাকার জন্য সে আপ্রাণ চেষ্টা করেছিল 456 00:31:45,070 --> 00:31:48,570 একজন খুন করতে মরিয়া এবং অন্যটি বাঁচার জন্য লড়াই করে যাচ্ছে 457 00:31:48,770 --> 00:31:52,970 আমি অনেক লাশ দেখেছি কিন্তু একজন মানুষ আরেকজন মানুষের সাথে এত নিষ্ঠুর হতে পারেন, ভাবতেই পারছি না। 458 00:31:53,500 --> 00:31:55,800 দয়া করে দ্রুত খুনিটা ধরুন। 459 00:32:03,030 --> 00:32:06,330 পৃথিবী ধ্বংস হতে চলেছে। এটা কিয়ামতের লক্ষণ। 460 00:32:11,100 --> 00:32:12,730 শুয়ের বাচ্চা! 461 00:32:14,170 --> 00:32:17,400 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 462 00:32:17,970 --> 00:32:22,470 নুডলস খেতে আসলাম। 463 00:32:22,600 --> 00:32:24,600 কি ব্যাপার? সবাই কোথায় গেল? 464 00:32:36,830 --> 00:32:38,930 এটি ঠিক, আমরা এটি তৈরি করেছি। 465 00:32:40,270 --> 00:32:41,800 সে কি এটি কিনেছিল? 466 00:32:42,670 --> 00:32:43,730 হ্যাঁ। 467 00:32:44,200 --> 00:32:45,800 সে কখন দোকান যাই? 468 00:32:45,900 --> 00:32:48,770 প্রায় সন্ধ্যা ৭টার দিকে। 469 00:32:48,900 --> 00:32:50,800 আমাকে বাসের শিডিউল জিজ্ঞেস করছিল। 470 00:32:50,800 --> 00:32:52,030 সে কি বাস উঠেছিল? 471 00:32:52,400 --> 00:32:55,030 হ্যাঁ, দোকানের সামনের বাস স্টপ থেকে, 472 00:32:55,030 --> 00:32:56,630 (স্যামসং টেইলর শপ) 473 00:32:57,570 --> 00:32:59,270 নতুন বিবাহিত মেয়েটি? 474 00:32:59,430 --> 00:33:01,530 যতদূর মনে পরে মেয়েটা ১৮ তম ডিভিশনের সামনে নেমেছিল। 475 00:33:01,570 --> 00:33:04,670 অদ্ভুত কিছু দেখেছেন? তার সঙ্গে কি কেউ নেমে ছিল? 476 00:33:05,100 --> 00:33:07,300 বেশ কয়েকজন সৈন্যও সেখানে নেমে ছিল। 477 00:33:07,300 --> 00:33:10,530 - সৈনিকরা? - দেখে মনে হচ্ছে তারা একে অপরকে চেনে। 478 00:33:11,130 --> 00:33:13,130 আপনি আর সিও ই সু একসাথে বাস থেকে নেমেছিলেন, তাই না? 479 00:33:14,830 --> 00:33:16,730 আপনার মুখের আঘাতটি কীভাবে পেয়েছেন? 480 00:33:16,900 --> 00:33:19,830 - কেন? - তুমি কি বলতে চাচ্ছ না? 481 00:33:23,700 --> 00:33:26,130 - হ্যাঁ। - আপনি কি তার সাথে ছিলেন? 482 00:33:26,900 --> 00:33:28,970 আমি মোটেলটি পরীক্ষা করে দেখব? 483 00:33:32,000 --> 00:33:33,530 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 484 00:33:37,640 --> 00:33:40,800 শুধুমাত্র আপনি অবিবাহিত। প্রতিশোধ নেয়ার জন্য খুন করেছ তাই না? 485 00:33:41,100 --> 00:33:43,770 - আমি সেদিন ছুটিতে ছিলাম। - আপনার আগের একটি অপরাধের রেকর্ড আছে। 486 00:33:43,770 --> 00:33:45,770 নেশা করার পর একটু মারামারি করেছিলাম, এইটু! 487 00:33:45,770 --> 00:33:47,430 আমাকে প্রমাণ দিন যে আপনি এটি করেন নি। 488 00:33:47,430 --> 00:33:50,640 আপনারও আমার প্রমাণ দেওয়া উচিত ছিল। 489 00:33:50,640 --> 00:33:51,900 তুই... 490 00:33:52,370 --> 00:33:54,730 কি বললি? তুই কি আমার সাথে মশকরা করিছি? 491 00:33:57,000 --> 00:33:58,570 - এখানে আস! - এই, থাম! 492 00:34:26,970 --> 00:34:31,030 আপনি খুনীকে ধরতে পারেননি, তাই না গোয়েন্দা। 493 00:34:31,900 --> 00:34:36,030 আমি আপনাকে সৈন্যদের নামের তালিকা দিয়েছি 494 00:34:36,430 --> 00:34:38,200 আমি নিশ্চিত খুনি তাদের মধ্যে একজন ছিল। 495 00:34:38,200 --> 00:34:40,270 আমি তিনবার চেক করেছি। 496 00:34:40,600 --> 00:34:42,030 এদের মধ্যে কেউই ছিল না। 497 00:34:42,030 --> 00:34:45,800 কোন সাক্ষী কী নেই? কেউ কি দেখেনি? 498 00:34:47,470 --> 00:34:48,600 না, নেই। 499 00:34:48,970 --> 00:34:51,470 আপনি বলেছিলেন, আপনি খুনিকে ধরবেন। 500 00:34:51,470 --> 00:34:55,430 তাহলে এখন ছেড়ে দিচ্ছেন কেন? আমাকে মিথ্যে বলেছিলে কেন? 501 00:34:56,140 --> 00:34:57,930 একজন খুন হয়েছে। 502 00:34:58,530 --> 00:35:00,500 আপনি বলতে পারে না, অপরাধীকে ধরতে পারবেন না। 503 00:35:01,700 --> 00:35:04,800 এর আগে নিশ্চয়ই কখনো এরকমটা ঘটেনি! 504 00:35:05,470 --> 00:35:07,330 এই কেসটি অন্যগুলোর মত না! 505 00:35:09,770 --> 00:35:12,400 কিছু বলুন ... বলুন! 506 00:35:15,830 --> 00:35:18,730 আমি দুঃখিত। আমি কোন সাহায্য করতে পারলাম না। 507 00:35:24,770 --> 00:35:36,400 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 508 00:35:41,500 --> 00:35:43,500 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 509 00:36:22,730 --> 00:36:25,270 আমার ওকে বলা উচিত ছিল তার দোষ ছিল না 510 00:36:28,000 --> 00:36:29,670 কিন্তু আমি তাকে কিছুই বলতে পারিনি 511 00:36:40,370 --> 00:36:41,800 আরে না ... 512 00:36:43,640 --> 00:36:45,270 আমি কিছুই করতে পারিনি! কিছুই না....! 513 00:37:02,970 --> 00:37:05,370 ২০শে সেপ্টেম্বর ১৯৮৬ 514 00:37:05,730 --> 00:37:09,000 দশম এশিয়ান গেমসের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান। 515 00:37:09,100 --> 00:37:13,330 এশিয়ান গেমস ১৬ দিন স্থায়ী ছিল, 516 00:37:14,470 --> 00:37:16,700 এশীয় দেশগুলোর কাছে, 517 00:37:16,700 --> 00:37:19,030 তাদের সবাই দেখানোর সুযোগ হবে ... 518 00:37:19,140 --> 00:37:22,640 একটি জাতি হিসাবে আমাদের উন্নয়ন, 519 00:37:22,730 --> 00:37:25,370 গত কয়েক দশক ধরে। 520 00:37:25,370 --> 00:37:29,170 ৬ মাস কেটে গেছে । আমি মনে হয় কেসটির কথা ভুলে গেছি। 521 00:37:29,170 --> 00:37:31,970 আইগু, আমরা কিছুই করতে পারিনি 522 00:37:33,100 --> 00:37:35,170 আমাকে কি কবিরাজের কাছে যাওয়া উচিত? 523 00:37:35,170 --> 00:37:37,270 ঝামেলা কখনই থামানো যায় না। 524 00:37:37,270 --> 00:37:38,470 আমি ফিরে এসেছি। 525 00:37:44,970 --> 00:37:47,670 সান জা, তুমি তো দেখি অনেক বড় হয়ে গেছ। 526 00:37:48,000 --> 00:37:49,370 "আম্মু" বল 527 00:37:50,640 --> 00:37:52,200 আহ "আব্বু" বল 528 00:37:52,870 --> 00:37:54,500 - শান শিক। - ইয়া? 529 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 তাকে খাবার দাও। 530 00:37:57,270 --> 00:38:00,430 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। চল যাওয়া যাক। 531 00:38:06,470 --> 00:38:08,870 নতুন কোন সন্দেহভাজক বা ক্লু পেয়েছ? 532 00:38:08,870 --> 00:38:10,530 যদি কিছু পেতাম অবশ্যই আমরা আপনাকে জানাতাম। 533 00:38:10,530 --> 00:38:12,900 শুনেছি আরও একটি ঘটনা ঘটেছে। 534 00:38:12,900 --> 00:38:14,800 আমি জানি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন। 535 00:38:15,870 --> 00:38:16,970 কিন্তু আপনি যা চিন্তা করছেন তা নয়। 536 00:38:17,730 --> 00:38:19,830 খুনের ধরন একই রকম, তবে এটি ঘটেছে 537 00:38:19,830 --> 00:38:23,200 একই জায়গায়। তবে অন্যগুলোর সাথে সম্পর্কিত না। 538 00:38:23,200 --> 00:38:24,530 তবুও 539 00:38:24,530 --> 00:38:27,000 গত বছর এই এলাকায় ৪-৫ জন মারা গিয়েছে। 540 00:38:27,000 --> 00:38:28,730 আপনি কি মনে করেন সবাইকে একই ব্যক্তি হত্যা করেছে? 541 00:38:33,230 --> 00:38:34,330 দয়া করে, 542 00:38:35,670 --> 00:38:36,870 এখানে আর আসবে না। 543 00:38:39,430 --> 00:38:43,470 আমি জানি এখানে বারবার এসে আপনাকে বিরক্ত করছি। 544 00:38:43,470 --> 00:38:44,930 আমিও এখানে আসতে চাই না। 545 00:38:45,400 --> 00:38:46,530 কিন্তু ... 546 00:38:49,070 --> 00:38:50,230 এখানে আসা ছাড়া 547 00:38:51,000 --> 00:38:52,670 আমি কি করতে পারি, বলুন। 548 00:38:53,530 --> 00:38:54,830 শুধুমাত্র আমি... 549 00:38:56,500 --> 00:38:57,900 মবারবার এখানে আসি, 550 00:39:05,070 --> 00:39:07,200 হেই, গোয়েন্দা পার্ক! 551 00:39:08,230 --> 00:39:11,830 বিয়ের পরে দেখি আপনি আরও সুন্দর হয়ে গেছেন। 552 00:39:11,830 --> 00:39:13,970 ওহ হ্যাঁ, তোমার উপর আমি রাগ করেছি। 553 00:39:13,970 --> 00:39:15,570 কেন তুমি আমাকে তোমার বিয়েতে দাওয়াত দিলে না? 554 00:39:15,570 --> 00:39:17,230 - আমি কি তোমার কাছে অপরিচিত কেউ? - হেই! 555 00:39:17,230 --> 00:39:20,200 অনেক দিন হয়েছে। আর কতদিন বলতে থাকবে? 556 00:39:20,200 --> 00:39:21,470 আপনার যাওয়া উচিত। 557 00:39:21,470 --> 00:39:23,970 যাইহোক আপনি কে? 558 00:39:23,970 --> 00:39:26,530 অপেক্ষা করুন, আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে। 559 00:39:26,530 --> 00:39:29,370 আপনি এখানে আগেও এসেছেন, তাই না? 560 00:39:29,370 --> 00:39:30,570 আপনি চলে যান! 561 00:39:31,000 --> 00:39:33,930 মানুষের চেহারা ভালোই মনে রাখতে পারি আমি! 562 00:39:34,430 --> 00:39:36,970 - সে এখানে কোন কেসের জন্য এসেছে? - হেই! হেই! 563 00:39:37,640 --> 00:39:39,230 আমি তোমাকে যেতে বলেছি, যাও! 564 00:39:39,230 --> 00:39:42,030 তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? আমার সাথে এরকম খারাপ ব্যবহার করতেছ কেন? 565 00:39:42,030 --> 00:39:44,670 আপনি কিছু মনে করবেন না। আমি তার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি। 566 00:39:44,670 --> 00:39:45,770 গোয়েন্দা পার্ক ... 567 00:39:45,770 --> 00:39:48,270 - এখান থেকে চলে যান - সে খুবই অভদ্র এবং বিরক্তিকর 568 00:39:48,270 --> 00:39:49,800 - বের হও! - গোয়েন্দা কি করছে বল ... 569 00:39:49,800 --> 00:39:50,830 হেই! 570 00:39:50,830 --> 00:39:51,970 তুমি কি দেখেছো? 571 00:39:53,770 --> 00:39:56,930 তুমি শহরের কোনও গুপ্তচর থেকে কম না। তুমি আমাকে বিরক্ত করতেছ। 572 00:39:57,600 --> 00:40:01,530 কি? আমি বিরক্ত করছি? হেই, পার্ক কোয়াং হো! 573 00:40:01,530 --> 00:40:04,530 হেই, দরজা খোল বলছি! 574 00:40:04,530 --> 00:40:06,330 শুনলেন তো সে এইমাত্র কি বলল! 575 00:40:06,330 --> 00:40:08,400 তুমি নিজেকে কিভাবে গোয়েন্দা ভাব? 576 00:40:08,400 --> 00:40:11,170 একজন গোয়েন্দা কেন খুনিকে এখন ধরতে পারে না? 577 00:40:11,170 --> 00:40:14,070 তুমি নিরপরাধ মানুষদের ধরে তাদের মারধর করেছ 578 00:40:14,070 --> 00:40:16,670 আপনি কি করছিলেন? 579 00:40:16,770 --> 00:40:18,140 আইগু ... 580 00:40:18,140 --> 00:40:20,600 - সে আবার অভিনয় করতেছে নাকি? - তুমি কীভাবে ঘুমোতে পার? 581 00:40:20,600 --> 00:40:22,930 আমি আপনার জায়গায় হলে ঘুমাতে পারতাম না 582 00:40:23,030 --> 00:40:25,800 তুমি একটা অর্কমা। 583 00:40:29,970 --> 00:40:32,030 যাইহোক না কোন,আমি ওই জারজাটাকে ধরবই! 584 00:41:05,370 --> 00:41:08,900 যে মানুষটি লাশের সন্ধান দিয়েছে সে এখন পুলিশ স্টেশনে আছে। কি করব? 585 00:41:16,930 --> 00:41:18,140 কি সমস্যা? 586 00:41:24,640 --> 00:41:25,700 কোয়াং হো। 587 00:41:27,330 --> 00:41:28,570 আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 588 00:41:28,930 --> 00:41:29,930 সুনবাইনিম! 589 00:41:31,730 --> 00:41:32,770 ডাক্তার কিম! 590 00:41:32,970 --> 00:41:34,100 আহ ....এত রাতে আবার কে আসল। 591 00:41:38,100 --> 00:41:40,030 হেই, তুমি কি জান এখন কয়টা বাজে? 592 00:41:40,030 --> 00:41:41,600 যে চারজন মারা গেছে তাদের প্রত্যেকের এই লক্ষণ ছিল, তাই না? 593 00:41:41,870 --> 00:41:43,230 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 594 00:41:43,230 --> 00:41:46,140 গত বছর এবং এই বছর যে মেয়েগুলা খুন হয় তাদের প্রত্যেকের এই লক্ষণ ছিল, তাই না? 595 00:41:46,600 --> 00:41:48,270 তাদের পায়ের গোড়ালিতে বিন্দু আছে 596 00:41:49,200 --> 00:41:51,400 হ্যাঁ, ঠিক। 597 00:41:51,400 --> 00:41:53,600 আমাকে আগে এটি বলনি কেন? 598 00:41:53,600 --> 00:41:55,400 এটি অবশ্যই ময়নাতদন্তের রিপোর্টে থাকতে হবে 599 00:41:55,670 --> 00:41:57,000 এটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ? 600 00:41:57,000 --> 00:41:58,930 আহ, তুমি আমাকে সত্যিই পাগল করে দিচ্ছ! 601 00:41:58,930 --> 00:42:00,170 সর ! 602 00:42:12,500 --> 00:42:14,640 এর মানে, খুনি একজনই 603 00:42:15,530 --> 00:42:18,530 শুয়রের বাচ্চা তাদের হত্যা করার পর একটি চিহ্ন রেখে যায় 604 00:42:18,530 --> 00:42:21,970 আমি কাছেও এটি অদ্ভুত লেগেছিল। সাধারণত গোড়ালিতে কেউ ছিদ্র করে না। 605 00:42:21,970 --> 00:42:23,430 এতদিন পর এখন কেন বলতেছেন? 606 00:42:26,100 --> 00:42:28,900 সবগুলোতে? আপনি অন্য লাশগুলোতে এই চিহ্ন দেখতে পেয়েছেন? 607 00:42:29,870 --> 00:42:31,930 - সম্ভবত না - সম্ভবত না, কি? 608 00:42:32,470 --> 00:42:34,070 তোমার পোশাক পাল্টে নিন. আরেকটি লাশ আসছে। 609 00:42:34,070 --> 00:42:35,670 কি আবার খুন? 610 00:42:36,770 --> 00:42:38,900 তার গোড়ালিতে ৬টি ফোঁটা রয়েছে। 611 00:42:41,730 --> 00:42:42,330 একটি মিনিট অপেক্ষা করুন, 612 00:42:43,330 --> 00:42:45,030 ৫টি না ৬টি ছিল? 613 00:42:45,640 --> 00:42:47,000 তারমানে ১টি কম আছে 614 00:42:47,000 --> 00:42:48,030 কি? 615 00:42:48,030 --> 00:42:50,230 গত নভেম্বর, লি জং সুক। 616 00:42:50,500 --> 00:42:52,330 কিম কিউং সুং একই মাসে। 617 00:42:53,000 --> 00:42:54,700 ডিসেম্বরের শুরুতে , চুন হি। 618 00:42:55,530 --> 00:42:57,070 এই বছর, মার্চ, সিও ই সু। 619 00:42:58,070 --> 00:43:00,640 এবং আজকে আরেকটি, সেই হিসাবে মোট ৫টি হওয়ার কথা, তাই না? 620 00:43:01,400 --> 00:43:02,730 আপনি কি নিশ্চিত ৬টি ফোঁটা ছিল? 621 00:43:03,930 --> 00:43:05,640 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ৬টি ফোঁটা রয়েছে। 622 00:43:08,730 --> 00:43:09,800 দাঁড়ান.. 623 00:43:10,430 --> 00:43:11,870 তাহলে ৫ম লাশটি... 624 00:43:14,330 --> 00:43:17,100 আমাকে দেখতে দাও। খুনি একজনই। 625 00:43:17,100 --> 00:43:19,330 আহ্। তাই তো দেখছি। 626 00:43:20,030 --> 00:43:22,000 খুন করার ধরনও একই। 627 00:43:22,000 --> 00:43:23,670 আপনার কি মনে হয় এটি কাকতালীয় ঘটনা? 628 00:43:24,870 --> 00:43:27,130 আহ, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 629 00:43:27,900 --> 00:43:31,970 সে কি ধরণের সাইকো। কেন এভাবে লাশের গায়ে চিহ্ন রেখে যাবে? 630 00:43:33,100 --> 00:43:35,530 আরে, ৫ নাম্বারে প্রশ্নবোধক চিহ্ন কেন? 631 00:43:35,530 --> 00:43:37,400 জি সিওন মিকে আমরা টানেলের ভেতরে পেয়েছি। 632 00:43:37,400 --> 00:43:38,930 - তার গোড়ালিতে কতগুলো ফোঁটা রয়েছে? - ৬টি 633 00:43:38,930 --> 00:43:40,800 এখন পর্যন্ত আমরা কয়টি লাশ পেয়েছি? 634 00:43:40,800 --> 00:43:41,830 ৫টি 635 00:43:43,130 --> 00:43:45,100 আমাদের ৫ম ভিকটিমকে খুঁজে পেতে হবে। 636 00:43:45,100 --> 00:43:47,100 এবং সাইকো খুনিটাকেও। 637 00:43:47,100 --> 00:43:48,930 সেই জারজটার মরে যাওয়া উচিত! 638 00:43:48,930 --> 00:43:50,270 সবাই একত্রিত হও। 639 00:43:51,830 --> 00:43:55,070 সবজায়গা ভালোভাবে খুঁজবে। কোনো জায়গা বাদ দিবে না। বোঝতে পেরেছ? 640 00:43:55,070 --> 00:43:56,170 - জ্বি স্যার। - জ্বি স্যার। 641 00:43:56,170 --> 00:44:00,700 আপনি কি কোনও মহিলা নিখোঁজ হওয়ার কথা শুনেছেন? 642 00:44:00,700 --> 00:44:02,300 এমন কিছু শুনি নি 643 00:44:02,300 --> 00:44:03,870 আপনি কি অদ্ভুত কোন লোককে দেখেছেন? 644 00:44:03,870 --> 00:44:05,670 না, না। যাও, যাও। 645 00:44:05,830 --> 00:44:08,070 তোমার আশপাশের জায়গাটার ভালভাবে খুঁজ নিবে। 646 00:44:08,330 --> 00:44:10,500 সাবধানে অনুসন্ধান করবে। ভুল যাতে না হয় 647 00:44:10,600 --> 00:44:11,770 - জ্বী, স্যার। 648 00:44:11,830 --> 00:44:13,330 তুমি কি বুজতে পেরেছ? 649 00:44:13,330 --> 00:44:14,770 - ইয়সে স্যার! - ইয়েস স্যার! 650 00:44:15,430 --> 00:44:17,970 -কিছু পেয়েছ? -কিছু পাওয়ার আশাও করিনা! 651 00:44:19,500 --> 00:44:20,570 এটা আবার কি? 652 00:44:25,630 --> 00:44:27,400 মোজাগুলো গরম পানিতে ধোঁয়া উচিত। 653 00:44:27,400 --> 00:44:30,600 আমাকে কাপড় বদলানোর পর যেতে হবে। 654 00:44:31,270 --> 00:44:32,330 আমি জানি। 655 00:44:37,630 --> 00:44:38,800 এটা কি? 656 00:44:38,800 --> 00:44:41,800 অফিসে এটি খেয়ে নিও। কাজ করার জন্য তোমার শক্তি দরকার। 657 00:44:41,800 --> 00:44:43,670 ঠিক আছে ধন্যবাদ 658 00:44:48,670 --> 00:44:50,600 - তুমি ভিতরে যাও। - একটু অপেক্ষা কর । 659 00:44:51,930 --> 00:44:53,430 আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই। 660 00:44:53,830 --> 00:44:54,900 কি? 661 00:44:58,230 --> 00:44:59,370 এটা কি? 662 00:45:06,700 --> 00:45:08,100 আমার কাছ থেকে উপহার। 663 00:45:08,330 --> 00:45:10,070 তুমি যদি বিপদে পডর তবে এটিতে ফুঁ দিবে... 664 00:45:10,070 --> 00:45:12,170 আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য আসব। 665 00:45:15,070 --> 00:45:17,330 আমার লক্ষী বউ! 666 00:45:17,570 --> 00:45:20,600 আমি, হোমিসাইড ক্রাইম ইউনিটের গোয়েন্দা পার্ক কোয়াং হো। কে আমায় ক্ষতি করবে। 667 00:45:22,230 --> 00:45:24,370 এবার আমি অপরাধীকে ধরবই। 668 00:45:24,500 --> 00:45:27,570 যখন আমি ছুটি পাব, আমরা জাহাজে চড়ে হান নদীতে ঘুরে বেড়াব! 669 00:45:27,730 --> 00:45:28,900 জাহাজে? 670 00:45:28,900 --> 00:45:31,330 হ্যাঁ, পরের মাসে এখান থেকে একটি জাহাজ যাচ্ছে। 671 00:45:31,330 --> 00:45:34,000 তমতোমার জন্মদিন চলে এসেছে। ৩রা জানুয়ারী। 672 00:45:34,000 --> 00:45:36,770 তাহলে, তুমি কি আমার গোলাপ ফুল কিনতে যাচ্ছ? 673 00:45:36,930 --> 00:45:38,270 গোলাপ ফুল? 674 00:45:38,630 --> 00:45:40,870 আহ, এটি খুব বিব্রতকর। 675 00:45:42,670 --> 00:45:44,370 ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য কিনে আনব 676 00:45:44,670 --> 00:45:45,970 কথা দাও! 677 00:45:52,700 --> 00:45:54,770 ৫ দিন আমি বাড়িতে ছিলাম না। 678 00:45:55,100 --> 00:45:57,600 এখন আবার তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে। আমি দুঃখিত, ইয়ন সুক। 679 00:46:00,470 --> 00:46:03,370 অন্তত তুমি বাড়িতে এসেছ এটা অনেক। 680 00:46:04,300 --> 00:46:07,500 দেরি হয়ে গেলেও তোমাকে বাড়িতে আসবে হবে। 681 00:46:09,870 --> 00:46:11,230 ঠিক আছে। আমি ফিরে আসব। 682 00:46:19,230 --> 00:46:20,330 ভিতরে যাও। 683 00:46:30,430 --> 00:46:32,070 আমি তোমাকে যে জায়গাগুলোর নাম বলব সেগুলোতে চিহ্নি কর। 684 00:46:32,100 --> 00:46:33,270 ঠিক আছে। 685 00:46:33,500 --> 00:46:35,270 সুজেওং-রি, ব্যাংজু রোড। 686 00:46:35,770 --> 00:46:38,000 সুজেওং-রি, ব্যাংজু রোড। 687 00:46:39,200 --> 00:46:40,230 হেইন নদী। 688 00:46:41,200 --> 00:46:42,330 হেইন নদী। 689 00:46:42,630 --> 00:46:44,430 মাউন্ট সানগিওয়ের পাশের রিডের ক্ষেত্র। 690 00:46:44,600 --> 00:46:46,730 মাউন্ট সানগিওয়ের পাশের রিডের ক্ষেত্র। 691 00:46:46,730 --> 00:46:50,400 ১৮তম ডিভিশনের পিছনের রাস্তা! 692 00:46:50,400 --> 00:46:51,970 আমরা এখনও জানিনা ৫ম লাশটি কোথায় আছে। 693 00:46:52,100 --> 00:46:53,970 সর্বশেষ লাশটি আমরা হোয়াং-রি টানেলের মধ্যে পাই! 694 00:46:53,970 --> 00:46:56,070 হোয়াং-রি টানেল! 695 00:47:00,570 --> 00:47:03,200 শান শিক, তোমার কি মানে হয়? 696 00:47:03,800 --> 00:47:06,870 আপনি যদি এখানে আরও ২টা ফোঁটা যোগ করেন তবে এটি 'ডুবন্ত তারকা'র মতো দেখাবে। 697 00:47:11,570 --> 00:47:13,100 সবসময় বাজে বকতে থাকছ। 698 00:47:14,400 --> 00:47:16,370 এইগুলোর মধ্যে কোথায় মিল আছে খুঁজে বের কর 699 00:47:16,470 --> 00:47:18,800 যারা খুন হয়েছে তারা কেউ কাউকে চিনত না। 700 00:47:19,200 --> 00:47:21,070 সবার বয়স ২০ বছরের কাছাকাছি ছিল। 701 00:47:21,770 --> 00:47:25,500 তারা একে অপরকে চেনে না এবং কোন সম্পর্কও নেই। 702 00:47:25,970 --> 00:47:28,400 মাপকে এভাবে ঘুরাছ কেন? 703 00:47:30,230 --> 00:47:33,430 তুমি কি গোয়েন্দা হিসেবে কাজ চালিয়ে যেতে পারবে? 704 00:47:34,770 --> 00:47:37,230 আমার স্বপ্ন চীফ হওয়া 705 00:47:38,230 --> 00:47:41,000 স্বপ্ন দেখ না, তুমি! এটা কখনই ঘটবে না 706 00:47:42,470 --> 00:47:46,500 এখন কয়'টা বাজে? আমাকে ইয়ন সুকে ফোন করতে হবে। 707 00:47:59,470 --> 00:48:06,500 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 708 00:48:07,300 --> 00:48:09,330 সে কেন তাকে এখানে হত্যা করল? 709 00:48:12,800 --> 00:48:14,730 এই জায়গাটি কি তার কাছে বিশেষ কিছু? 710 00:48:17,130 --> 00:48:18,990 নাকি সে জায়গাটি ভাল করে চিনে তাই? 711 00:48:19,030 --> 00:48:20,770 (হোয়াংয়ের মানচিত্র) 712 00:48:24,300 --> 00:48:27,630 হ্যাঁ, সে ঐ জায়গা থেকেই খুন করা শুরু করেছিল কারণ সে খুব ভালো করে জায়গাটি চিনতো! 713 00:48:28,200 --> 00:48:29,870 এমন একটি জায়গা যা সে ভালভাবেই চিনে 714 00:48:32,200 --> 00:48:35,200 কারণ সে ধরা পরবে বলে খুব আত্মবিশ্বাসী ছিল। 715 00:48:35,770 --> 00:48:37,300 সে অবশ্যই আবার এখানে আসবে। 716 00:48:37,670 --> 00:48:39,730 এমন একটা জায়গা যেটি তার বাড়ি থেকে অনেক দূরে! 717 00:48:41,630 --> 00:48:44,500 সে প্রথম খুনটি সুজিয়ং-রি, ব্যাংজু রোডে করেছিল! 718 00:48:44,870 --> 00:48:47,270 এটি সেই জায়গা যেখানে সে থাকে। 719 00:48:47,800 --> 00:48:50,000 হেই, শান শিক, চল। 720 00:48:54,370 --> 00:48:56,030 মাফ করবেন। আমি দুঃখিত। 721 00:48:56,270 --> 00:48:57,600 (এসইও জিউন লিও) 722 00:48:57,600 --> 00:49:00,070 গোয়েন্দা হওয়ার অর্থ এই নয় যে তুমি শুধু ঘুরে আসবে। 723 00:49:00,070 --> 00:49:02,070 - তুমি কি করছ? - এখান থেকে যাও। 724 00:49:06,970 --> 00:49:08,530 আর কতগুলো জায়গা বাকি? 725 00:49:09,100 --> 00:49:11,000 আরও ২০টিরও বেশি জায়গা আছে। 726 00:49:11,800 --> 00:49:14,000 সে কোথায় লুকিয়ে আছে? 727 00:49:17,230 --> 00:49:20,000 আমি নিশ্চিত এটি তার কাজ। 728 00:49:20,170 --> 00:49:24,200 শুনেছি ইয়ং সুনের কুকুরটিও নিখোঁজ আছে 729 00:49:24,300 --> 00:49:26,970 আমাদের বোকশীল মারা যায় নি, তাই না? (বোকশীল = কুকুরের নাম) 730 00:49:27,030 --> 00:49:28,830 না, ও মারা যাইনি। আমি নিশ্চিত সে ভাল আছে। 731 00:49:28,900 --> 00:49:30,670 আসুন, আসুন পরে তাকে আবার খুঁজা যাক 732 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 কুকুর কি হারিয়ে যাচ্ছে? 733 00:49:32,430 --> 00:49:35,670 হ্যাঁ। শহরে অনেক কুকুর নিখোঁজ রয়েছে। 734 00:49:36,230 --> 00:49:39,500 আমাদের মা বলেছেন কেউ একজন কুকুরগুলো চুরি করছে। 735 00:49:40,030 --> 00:49:42,400 তবে আমার কাছে একটি বিষয় অদ্ভুত লেগেছে। 736 00:49:42,700 --> 00:49:44,130 কি অদ্ভুত লাগছে ? 737 00:49:44,400 --> 00:49:47,700 যে রাতে আমাদের বোকশীল হারিয়ে ছিল, 738 00:49:47,700 --> 00:49:50,430 একজন ছেলেকে আমাদের বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি। 739 00:49:51,230 --> 00:49:52,830 - "একজন ছেলেকে"? - হ্যাঁ। 740 00:49:53,430 --> 00:49:56,200 ঐ সামনের বড় উঠোনের বাড়িটতে থাকে। 741 00:49:56,330 --> 00:49:58,500 ছেলেটা হাইস্কুলে পড়ে। 742 00:49:58,500 --> 00:50:01,270 আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছি সে আমাদের বোকশীলকে দেখেছে কি না। 743 00:50:01,900 --> 00:50:03,500 তবে সে দেখেনি বলল। 744 00:50:04,030 --> 00:50:05,830 আমি নিশ্চিত ওই রাতে সে এখানে ছিল। 745 00:50:07,100 --> 00:50:08,730 বাড়িটি ঠিক কোথায়? 746 00:51:34,270 --> 00:51:35,870 শুয়রের বাচ্ছা! 747 00:51:39,130 --> 00:51:40,270 কে আপনি? 748 00:51:52,750 --> 00:51:54,150 তুই ওদের মেরেছ, তাই না? 749 00:51:56,310 --> 00:51:57,810 আমাকে উত্তর দে, হারামির বাচ্ছা! 750 00:52:00,610 --> 00:52:02,810 আপনারা কি মনে করেন আমি খুন করেছি? 751 00:52:03,580 --> 00:52:05,710 তুই সবগুলো মেয়েকে হত্যা করেচ্ছ... 752 00:52:06,410 --> 00:52:08,990 ঠিক এইভাবে তুই কুকুরকে হত্যা করে পুঁতে রাখতি, তাই না? 753 00:52:11,450 --> 00:52:12,710 আহ, কি পুঁচা র্গন্ধ! 754 00:52:15,750 --> 00:52:18,380 - আমি মনে হয় এখানে আর কিছু নেই। - আস চেক করে দেখি। 755 00:52:18,850 --> 00:52:21,010 - তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ 756 00:52:21,980 --> 00:52:23,680 কোয়াং হো, এসব কি দেখতেছি 757 00:52:24,250 --> 00:52:26,850 আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না? কুকুরদের মারার পর সে এইগুলো পুঁতে রাখত। 758 00:52:26,850 --> 00:52:29,210 মানে কুকুর মানুষ নয়! 759 00:52:29,210 --> 00:52:33,010 সে প্রথমে কুকুরগুলোকে হত্যা করে অনুশীলন করত তারপর খুনগুলো করত! 760 00:52:33,010 --> 00:52:35,950 সে সবেমাত্র হাইস্কুলে পড়ে। তুমি অনেক দূরে ভাবতেছ। 761 00:52:35,950 --> 00:52:38,350 হাই স্কুলের বাচ্চারা কি মানুষ হত্যা করতে পারে না? 762 00:52:38,610 --> 00:52:40,010 সেই সব খুন করেছে। 763 00:52:40,010 --> 00:52:42,280 আমি ওর থেকে সব কথা বের করে ছাড়ব। 764 00:52:43,050 --> 00:52:46,210 হেই, কোয়াং হো, কোয়াং হো! পার্ক কোয়াং হো। 765 00:52:46,650 --> 00:52:48,150 হেই, কোয়াং হো, কোয়াং হো। 766 00:52:49,180 --> 00:52:50,650 তুমি ওকে মেরেছ, তাই না? 767 00:52:50,650 --> 00:52:53,750 আহজুসি, আমি কুকুরগুলো মেরেছি। 768 00:52:53,750 --> 00:52:56,150 তবে আমি কোন মানুষকে হত্যা করিনি। 769 00:52:58,910 --> 00:53:00,480 আমার সাথে মশকরা করবি না! 770 00:53:00,580 --> 00:53:03,050 তুই খুনগুলো করছত, আমি নিশ্চিত। 771 00:53:06,950 --> 00:53:08,010 আপনি কি জোর করে, 772 00:53:09,180 --> 00:53:10,950 আমার কাছ থেকে স্বীকারোক্তি নিতে চান? 773 00:53:10,950 --> 00:53:12,050 তুই... 774 00:53:16,310 --> 00:53:19,280 যদি তুই মারতে না চাছ তবে আমাকে সত্য কথা বল 775 00:53:19,280 --> 00:53:21,280 তুই তাদের মারচ্ছি কেন? 776 00:53:21,810 --> 00:53:24,150 আমি তুকে জিজ্ঞেস করছি, কেন তুই মেয়েগুলোকে হত্যা করছত? 777 00:53:45,450 --> 00:53:46,810 মানুষকে হত্যা করার জন্য ... 778 00:53:51,710 --> 00:53:53,010 কোন কারণ থাকতে হবে? 779 00:53:54,710 --> 00:53:55,910 তুই কি বললি? 780 00:53:56,550 --> 00:53:57,550 যত পারেন আমাকে মারেন 781 00:53:59,910 --> 00:54:01,380 কে জানে হয়তো... 782 00:54:03,250 --> 00:54:04,450 ... আমি কিছু স্বীকার করে নিব 783 00:54:08,280 --> 00:54:09,380 এখানে আস! 784 00:54:09,910 --> 00:54:11,180 শুয়রের বাচ্চা। 785 00:54:12,850 --> 00:54:15,410 তুই একটা কীট। 786 00:54:17,850 --> 00:54:19,950 শুয়রের বাচ্ছা.. 787 00:54:24,710 --> 00:54:26,680 আরে থামো! 788 00:54:26,680 --> 00:54:28,510 নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর। 789 00:54:28,610 --> 00:54:31,350 চীফ, আপনি জানেন সে কি বলছে আমাকে? 790 00:54:31,350 --> 00:54:33,350 এ হামারি বলে, মানুষকে মারার জন্যে কোন কারণের দরকার নেই। 791 00:54:33,410 --> 00:54:35,210 আমি নিশ্চিত, এই হারামিই খুন করেছে। 792 00:54:37,150 --> 00:54:39,080 আমরা তার রেকর্ড চেক করেছি 793 00:54:40,810 --> 00:54:41,850 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন? 794 00:54:41,850 --> 00:54:45,180 ঘটনাটার সময় সে কোথায় কোথায় ছিল তা খতিয়ে দেখা হয়েছে। 795 00:54:47,080 --> 00:54:48,410 ও খুন করে নি। 796 00:54:48,510 --> 00:54:51,580 চীফ, আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে। সেই খুনি। 797 00:54:51,580 --> 00:54:53,650 - দয়া করে থাম। - ওকে ছেড়ে দিবেন না। 798 00:54:56,280 --> 00:54:57,410 চীফ... 799 00:55:49,480 --> 00:55:51,480 কোয়াং হো, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 800 00:55:52,210 --> 00:55:54,180 আমাকে অপরাধীকে ধরতে হবে। 801 00:55:57,210 --> 00:55:59,750 সে অপরাধীকে না ধরার আগ পর্যান্ত শান্ত হবে না। 802 00:56:01,510 --> 00:56:03,410 হ্যালো? কিছুই না। 803 00:56:05,510 --> 00:56:07,480 দেখা যাক কে জিতে। 804 00:56:08,150 --> 00:56:10,610 আমি, পার্ক কোয়ং হো, কখনই হাল ছাড়ব না 805 00:56:12,050 --> 00:56:15,680 আনুমানিক রাত ৯ টা থেকে ১১ টার মধ্যেই খুনগুলো হয়েছিল। 806 00:56:16,010 --> 00:56:18,380 যদি আমি একই সময়ে অপরাধস্থানে যাই তবে কিছু খুঁজে পাব। 807 00:56:20,980 --> 00:56:23,250 অথবা আমি তাকে অপরাধস্থান হতে ধরতে পারব, 808 00:56:23,910 --> 00:56:25,810 বা কোন ক্রু পাব। 809 00:56:26,910 --> 00:56:28,550 আমি কিছু না পাওয়া পর্যন্ত থামব না 810 00:56:29,580 --> 00:56:31,410 ৫ম লাশটি 811 00:56:32,180 --> 00:56:34,010 কোথায় লুকিয়ে রেখেছে, হাহ? 812 00:56:39,880 --> 00:56:41,780 আমাদের কেম ভাল সরঞ্জাম দেওয়া হয় না? 813 00:56:46,450 --> 00:56:48,150 সিগারেটের গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে। 814 00:57:55,880 --> 00:57:57,050 এই যে সে! 815 00:58:04,050 --> 00:58:05,110 হেই! 816 00:58:06,180 --> 00:58:08,250 হারামির বাচ্চা! 817 00:58:10,050 --> 00:58:12,310 কুত্তার বাচ্চা! ... থাম! 818 00:58:12,980 --> 00:58:14,380 থাম বলছি! 819 00:58:20,050 --> 00:58:21,310 হামারি কোথায় গেল.. 820 00:58:43,080 --> 00:58:44,380 (রাইভার রিভার হ্যান) 821 00:58:49,150 --> 00:58:50,850 ( ইয়ন সুকের জন্মদিন ) 822 00:59:01,080 --> 00:59:02,110 হেই ... 823 00:59:43,410 --> 00:59:44,780 এটা কি? 824 00:59:47,110 --> 00:59:48,850 যদি তুমি বিপদে পড়ে তবে এটি বাজাবে, 825 00:59:48,850 --> 00:59:50,780 আমি তোমার সাহায্য করতে আসব। 826 01:00:06,804 --> 01:00:16,804 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 827 01:00:17,550 --> 01:00:19,580 Tunnel/ 터널/ টানেল 828 01:00:20,080 --> 01:00:21,080 ঐ রাতের পর.... 829 01:00:21,080 --> 01:00:24,280 আমার পৃথিবী পুরোপুরি বদলে গেছে 830 01:00:26,110 --> 01:00:27,110 চলে যাচ্ছে! 831 01:00:27,110 --> 01:00:28,650 আরে তোমাকে বলতেছি, তুমি কে? 832 01:00:28,650 --> 01:00:29,810 আমি লেফটেন্যান্ট কিম সুন জা। 833 01:00:29,810 --> 01:00:30,810 আমার সাথে আস 834 01:00:30,810 --> 01:00:33,380 আমার কাছে ঘোরাঘুরি করার মতো সময় নেই, তাই চুপ কর! 835 01:00:33,380 --> 01:00:35,350 - তুমি কি পুলিশ? - আমি, গোয়েন্দা পার্ক কোয়াং হো। 836 01:00:35,350 --> 01:00:37,510 তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো স্বাগতম, নতুন অফিসার 837 01:00:37,510 --> 01:00:40,010 চীফ আমাদের দলে একজন নতুন সদস্য এসেছে। 838 01:00:40,010 --> 01:00:43,050 আমি পার্ক কোয়াং হো, তবে একই পার্ক কোয়াং হো নয় 839 01:00:43,050 --> 01:00:45,980 আপনি আবার মানুষ হত্যা করতে সক্ষম হবে না 840 01:00:45,980 --> 01:00:48,710 হত্যাকারী ভিডিও টেপ দিয়ে কী করছিল? 841 01:00:48,710 --> 01:00:50,080 আমি খুনিকে জিজ্ঞাসা করব না কেন? 842 01:00:50,080 --> 01:00:51,510 আমি উম্মাদ লোকদের প্রতি খুব আকৃষ্ট ... 843 01:00:51,510 --> 01:00:53,350 এবং উম্মাদ লোকদের নিয়ে পড়তেছি। -আমি যদি সাহায্য করতে পারতাম 844 01:00:53,350 --> 01:00:55,050 - গোয়েন্দা পার্ক! - পার্ক কোয়াং হো! 845 01:00:55,050 --> 01:00:56,350 এটি সম্ভব হতে পারে না 846 01:00:56,350 --> 01:00:59,650 তার মানে আমি ভবিষ্যতের ৩০ বছরের আগে চলে আসছি। এটা অসম্ভব! 847 01:00:59,680 --> 01:01:02,310 - কোয়াং হো - ইয়ন সুক 848 01:01:02,310 --> 01:01:04,650 আমি এখানে কেন? 849 01:01:04,650 --> 01:01:06,780 আপনারা দুজন এখন এক সাথে কাজ করবেন আপনারা দুই মিলে একটি টিম 850 01:01:06,780 --> 01:01:08,650 এক পাগল বনাম আরেক পাগল। নিখুঁত টিম 851 01:01:08,650 --> 01:01:11,050 সানজিও পর্বতমালায় একটি লাশ টুকরা পাওয়া গেছে। 852 01:01:11,050 --> 01:01:12,880 কেন এখানে?