1
00:00:00,001 --> 00:00:01,402
Anteriormente en Reckless...
2
00:00:01,403 --> 00:00:04,908
La Srta. Marcus va a demandar a la
ciudad de Charleston por acoso sexual...
3
00:00:04,909 --> 00:00:07,212
Jamie, empieza el juego.
4
00:00:07,213 --> 00:00:08,614
Tienen una cinta.
5
00:00:08,615 --> 00:00:11,118
Son imágenes tuyas
con otros tres hombres...
6
00:00:11,119 --> 00:00:12,921
teniendo sexo sobre un coche patrulla.
7
00:00:12,922 --> 00:00:15,225
- Teníamos algo.
- Sí, lo teníamos...
8
00:00:15,226 --> 00:00:18,130
hasta que tú decidiste
compartirme con tus amigos.
9
00:00:20,334 --> 00:00:23,439
La próxima vez que toques
a mi mujer te mato.
10
00:00:23,639 --> 00:00:25,642
No hay ningún escándalo sexual.
11
00:00:25,643 --> 00:00:28,446
Sólo fue una aventura entre dos
agentes que se les fue de las manos.
12
00:00:28,447 --> 00:00:31,151
¿Quieres ser mi novio?
13
00:00:31,853 --> 00:00:34,356
- Las imágenes que faltaban.
- Yo no salgo.
14
00:00:34,357 --> 00:00:36,359
Puede que quieras
replantearte esa respuesta.
15
00:00:36,360 --> 00:00:38,863
Preston estuvo allí.
Te digo la verdad.
16
00:00:38,864 --> 00:00:40,265
- Sin pruebas.
- Pregúntale.
17
00:00:40,266 --> 00:00:42,971
Pregúntale tú misma a Preston.
18
00:00:47,678 --> 00:00:51,584
Literalmente, cada día,
llegaba a casa del instituto,
19
00:00:51,585 --> 00:00:54,588
tiraba mis libros y salía
a jugar al stickball...
20
00:00:54,589 --> 00:00:58,895
hasta que estaba tan oscuro que
apenas podías ver qué golpeabas.
21
00:00:58,896 --> 00:01:01,299
Sí. Sólo sabía que
era la hora de cenar...
22
00:01:01,300 --> 00:01:05,206
cuando el olor del pan recién hecho
de mi madre llegaba hasta la calle.
23
00:01:05,207 --> 00:01:08,812
A esa mujer le encantaba el pan.
24
00:01:09,514 --> 00:01:12,619
Es una locura cuánto se parecen.
25
00:01:13,420 --> 00:01:15,122
¿Qué ocurre?
26
00:01:15,123 --> 00:01:16,724
¿Por qué estás tan callada?
27
00:01:16,725 --> 00:01:18,828
- ¿Yo?
- Sí.
28
00:01:18,829 --> 00:01:20,230
No es verdad.
29
00:01:20,231 --> 00:01:24,838
Eso no se va a sostener
en el interrogatorio, abogada.
30
00:01:25,439 --> 00:01:26,640
¿Qué pasa?
31
00:01:26,641 --> 00:01:28,443
Estaba escuchando, te lo juro.
32
00:01:28,444 --> 00:01:31,649
Es sólo que...
33
00:01:32,150 --> 00:01:34,453
Sí que...
34
00:01:34,454 --> 00:01:38,060
necesito preguntarte algo.
35
00:01:42,367 --> 00:01:46,173
Lo siento. El trabajo. Un segundo.
36
00:01:46,674 --> 00:01:48,576
Detective Cruz.
37
00:01:48,577 --> 00:01:50,078
Sí.
38
00:01:50,079 --> 00:01:52,483
Voy para allá.
39
00:01:54,486 --> 00:01:57,290
Ha habido un homicidio
en Johns Island.
40
00:01:57,291 --> 00:01:59,193
Me temo que tendré
que dejarte en casa.
41
00:01:59,194 --> 00:02:00,896
Estoy en la otra punta de la ciudad.
42
00:02:00,897 --> 00:02:01,897
Me iré contigo.
43
00:02:01,898 --> 00:02:03,700
No. No te haría eso.
44
00:02:03,701 --> 00:02:04,602
Yo te llevaré.
45
00:02:04,603 --> 00:02:06,405
No, no pasa nada. Me quedaré fuera.
46
00:02:06,406 --> 00:02:09,310
De acuerdo.
47
00:02:15,921 --> 00:02:17,623
Espera aquí. Vuelvo enseguida.
48
00:02:17,624 --> 00:02:19,928
Deja que averigüe qué pasa.
49
00:02:20,328 --> 00:02:22,130
¿Sí?
50
00:02:22,131 --> 00:02:23,833
¡Te están esperando allí!
51
00:02:23,834 --> 00:02:26,637
Lo he dejado dentro.
Vuelvo enseguida.
52
00:02:26,638 --> 00:02:29,742
Daremos el aviso.
La víctima ha fallecido.
53
00:02:29,743 --> 00:02:31,846
Yo diría que unos 20 minutos.
54
00:02:31,847 --> 00:02:35,353
- Nadie más arriba, ¿sí?
- Sí, detective.
55
00:02:39,459 --> 00:02:42,062
Curtis, echa una mano
a James arriba, ¿sí? Gracias.
56
00:02:42,063 --> 00:02:43,665
¿Sr. y Sra. Hope?
57
00:02:43,666 --> 00:02:45,869
Detective Cruz,
homicidios de Charleston.
58
00:02:45,870 --> 00:02:47,571
Díganme qué ha pasado
aquí esta noche.
59
00:02:47,572 --> 00:02:50,276
Estábamos arriba durmiendo.
60
00:02:50,277 --> 00:02:53,214
Oí un ruido.
61
00:02:55,685 --> 00:02:57,588
Cogí mi arma y bajé.
62
00:02:57,589 --> 00:02:59,491
Alguien había entrado
en la casa y yo...
63
00:02:59,492 --> 00:03:01,779
¿Tiene licencia de armas?
64
00:03:01,896 --> 00:03:03,397
Sí.
65
00:03:03,398 --> 00:03:06,702
¿Había visto alguna vez a la
víctima antes de esta noche?
66
00:03:06,703 --> 00:03:08,094
No, jamás.
67
00:03:08,095 --> 00:03:11,109
Y puede sonar raro, lo sé,
en ese momento de tensión,
68
00:03:11,110 --> 00:03:15,584
pero, ¿pensó en llamar a la policía
antes de enfrentarse usted mismo?
69
00:03:17,120 --> 00:03:18,622
No.
70
00:03:18,623 --> 00:03:20,124
No lo hice.
71
00:03:20,125 --> 00:03:21,827
¿Le atacó?
72
00:03:21,828 --> 00:03:25,032
No está obligado a responder a
las preguntas del agente, señor.
73
00:03:25,033 --> 00:03:27,236
No sin la presencia de un abogado.
74
00:03:27,237 --> 00:03:29,439
Espere... ¿Necesito un abogado?
75
00:03:29,440 --> 00:03:32,043
Yo lo soy, y me parece
que está bastante claro...
76
00:03:32,044 --> 00:03:34,948
que usted defendía su
hogar de un intruso.
77
00:03:34,949 --> 00:03:38,253
Nadie en su sano juicio
le detendría por eso.
78
00:03:38,254 --> 00:03:40,257
Gracias, señorita...
79
00:03:40,258 --> 00:03:41,459
Jamie Sawyer.
80
00:03:41,460 --> 00:03:44,464
¿Nos perdona? Gracias.
81
00:03:51,876 --> 00:03:53,278
¿Qué crees que haces?
82
00:03:53,279 --> 00:03:54,680
Ese hombre tiene sus derechos.
83
00:03:54,681 --> 00:03:56,583
Le estabas haciendo
preguntas incriminatorias.
84
00:03:56,584 --> 00:03:58,386
No, estaba haciendo mi trabajo, ¿sí?
85
00:03:58,387 --> 00:04:00,890
¿Y luego vas tú y me dejas en
evidencia delante de todos?
86
00:04:00,891 --> 00:04:01,992
Esa no era mi intención.
87
00:04:01,993 --> 00:04:04,195
¿Cuál era tu intención, Jamie?
88
00:04:04,196 --> 00:04:07,702
¿Venir al escenario del crimen
para pescar clientes?
89
00:04:07,802 --> 00:04:09,404
Creía que eras mejor.
90
00:04:09,405 --> 00:04:12,910
Supongo que hay muchas cosas
que no sabemos el uno del otro.
91
00:04:12,911 --> 00:04:14,966
Ya me busco medio de transporte.
92
00:04:21,524 --> 00:04:23,927
Lo digo en serio. Se supone
que la cena corría de mi cuenta.
93
00:04:23,928 --> 00:04:29,821
Nancy, ningún caballero que se precie
va a dejar que pagues la cuenta.
94
00:04:29,822 --> 00:04:32,141
¿Aunque te haya hecho sufrir
con dos horas de entrevista?
95
00:04:32,142 --> 00:04:33,343
Y fue una tortura.
96
00:04:33,344 --> 00:04:34,945
Pura tortura medieval.
97
00:04:34,946 --> 00:04:37,750
Lo que es una tortura es
tratar de sacarte información.
98
00:04:37,751 --> 00:04:39,753
¿Cómo se supone que
haré tu perfil?
99
00:04:39,754 --> 00:04:41,556
La cadena se muere por esto.
100
00:04:41,557 --> 00:04:43,259
¿Yo en la tele?
101
00:04:43,260 --> 00:04:45,162
No veo por qué.
102
00:04:45,163 --> 00:04:47,165
¿Eres el nuevo abogado
municipal de Charleston...
103
00:04:47,166 --> 00:04:49,869
y socio de una de las firmas de
abogados más elitistas de la ciudad,
104
00:04:49,870 --> 00:04:51,372
y no puedes ver por qué?
105
00:04:51,373 --> 00:04:53,375
¿Lo dices en serio?
106
00:04:53,376 --> 00:04:57,682
Sólo soy un chico local
defendiendo la ciudad que ama.
107
00:04:57,683 --> 00:04:58,684
Fin de la historia.
108
00:04:58,685 --> 00:05:01,388
No me va el autobombo.
109
00:05:01,389 --> 00:05:02,991
Entonces eres sólo un embaucador.
110
00:05:02,992 --> 00:05:05,495
Si no, ¿por qué cenar conmigo?
111
00:05:05,496 --> 00:05:08,500
Porque te veo en el noticiario.
112
00:05:08,501 --> 00:05:12,219
Y a lo mejor te
encuentro interesante.
113
00:05:13,909 --> 00:05:16,813
En ese caso, creo que puedo
usar mis armas de mujer...
114
00:05:16,814 --> 00:05:20,419
para conseguir al menos un poco de
carnaza de ese caso de Lee Anne Marcus.
115
00:05:20,420 --> 00:05:22,823
Sería una forma de perder puntos.
116
00:05:22,824 --> 00:05:26,227
Es tu primer gran caso
como abogado de la ciudad.
117
00:05:26,530 --> 00:05:29,333
Y he oído rumores de
un posible escándalo sexual...
118
00:05:29,334 --> 00:05:32,338
entre miembros de la
policía de Charleston.
119
00:05:32,339 --> 00:05:34,241
No creas todo lo que oigas.
120
00:05:34,242 --> 00:05:36,235
Te creo a ti.
121
00:05:38,149 --> 00:05:41,117
Pues... ahí está mi barco.
122
00:05:42,355 --> 00:05:44,219
¿Quieres dar un paseo?
123
00:05:44,258 --> 00:05:48,665
Me encantaría, pero, será
mejor que vuelva a la cadena.
124
00:05:48,666 --> 00:05:52,972
Si sale algo
que merezca un reportaje,
125
00:05:52,973 --> 00:05:55,685
serás la primera a la que llame.
126
00:06:01,687 --> 00:06:04,190
Espero que no tardes
tanto en llamarme.
127
00:06:49,164 --> 00:06:50,599
Buenos días.
128
00:06:50,666 --> 00:06:52,111
Lo son.
129
00:06:54,272 --> 00:06:56,932
Sigo pensando en lo de la otra noche.
130
00:06:57,577 --> 00:07:02,384
Me sentí tan bien
conectando de nuevo contigo.
131
00:07:02,385 --> 00:07:04,737
Arliss, cariño...
132
00:07:06,091 --> 00:07:08,293
Hay algo que debes saber.
133
00:07:08,294 --> 00:07:09,689
No.
134
00:07:12,902 --> 00:07:14,754
Escucha, Lee Anne...
135
00:07:18,611 --> 00:07:24,139
Sé que no fue exactamente fácil vivir
conmigo desde que regresé de Iraq.
136
00:07:24,821 --> 00:07:28,209
Estaba enfadado con todo y con todos.
137
00:07:29,028 --> 00:07:31,062
Pero no es culpa tuya.
138
00:07:31,632 --> 00:07:34,115
Así que tengas lo
que tengas que decir...
139
00:07:34,236 --> 00:07:38,480
no me importa el qué,
yo quiero que lo olvides, ¿sí?
140
00:07:39,846 --> 00:07:41,294
¿Sí?
141
00:07:41,548 --> 00:07:43,243
Un nuevo comienzo.
142
00:07:43,351 --> 00:07:44,758
De acuerdo.
143
00:07:44,954 --> 00:07:48,475
Tú y yo, aquí y ahora. ¿Trato?
144
00:07:48,476 --> 00:07:50,563
Sí.
145
00:07:54,970 --> 00:07:56,620
Te quiero, nena.
146
00:08:13,600 --> 00:08:14,401
Buenos días.
147
00:08:14,402 --> 00:08:16,504
Buenos días. He revisado
tu buzón de voz.
148
00:08:16,505 --> 00:08:18,207
Roy ha dejado dos mensajes más.
149
00:08:18,208 --> 00:08:20,410
También me llamó al móvil.
No puede esperar.
150
00:08:20,411 --> 00:08:22,514
- Lo veré en el tribunal.
- ¿Ya te vas?
151
00:08:22,515 --> 00:08:24,717
El caso de Lee Anne no
empezará hasta las 10:00.
152
00:08:24,718 --> 00:08:26,120
Picaré algo de camino.
153
00:08:26,121 --> 00:08:28,924
¿Estás presionando para tener un
acto de conciliación a primera hora?
154
00:08:28,925 --> 00:08:31,027
No. Estoy intentando
retrasarlo lo más posible.
155
00:08:31,028 --> 00:08:34,734
No quiero que Roy piense que estamos
intentando conseguir una indemnización.
156
00:08:36,537 --> 00:08:38,545
Sawyer y asociados.
157
00:08:39,542 --> 00:08:41,344
Un momento, caballero.
158
00:08:41,345 --> 00:08:43,260
Será mejor que lo cojas.
159
00:08:46,253 --> 00:08:47,738
Soy Jamie.
160
00:08:47,739 --> 00:08:49,758
Srta. Sawyer, soy Gavin Hope.
161
00:08:49,759 --> 00:08:51,260
¿Estuvo en mi casa anoche?
162
00:08:51,261 --> 00:08:53,403
Sr. Hope, sí, ¿qué pasa?
163
00:08:53,404 --> 00:08:56,068
Estoy en la comisaría.
Me llevan detenido.
164
00:08:56,069 --> 00:08:57,832
Necesito su ayuda.
165
00:09:00,700 --> 00:09:03,891
Reckless S01E03
"Defiende tu posición"
167
00:09:06,480 --> 00:09:10,534
Sincronización: vjleon
168
00:09:20,026 --> 00:09:21,585
Subcomisario Knox.
169
00:09:21,924 --> 00:09:23,322
¿Tiene un minuto?
170
00:09:23,323 --> 00:09:25,620
Usted es bien caradura para
presentarse en esta estación,
171
00:09:25,621 --> 00:09:27,918
por no hablar de
hacerlo en mi despacho.
172
00:09:27,919 --> 00:09:31,615
Quiero saber por qué ha
detenido a mi cliente, Gavin Hope.
173
00:09:31,616 --> 00:09:34,497
¿Y cree que tengo algún
interés en ayudarla?
174
00:09:34,498 --> 00:09:36,710
Estuve allí anoche. Sé lo que pasó.
175
00:09:36,711 --> 00:09:39,008
Sólo estaba defendiendo
su casa de un intruso.
176
00:09:39,009 --> 00:09:42,605
¿Nadie aquí ha oído hablar de la ley
de protección de personas y propiedad?
177
00:09:42,606 --> 00:09:43,904
Sí, es un lujo.
178
00:09:43,905 --> 00:09:46,402
¿Una yanqui intentando tirarme
la "legítima defensa" a la cara?
179
00:09:46,403 --> 00:09:47,501
Donde fueres...
180
00:09:47,502 --> 00:09:49,699
Sólo ve lo que quiere ver.
181
00:09:49,700 --> 00:09:51,897
La historia de su cliente
está llena de lagunas.
182
00:09:51,898 --> 00:09:54,394
No hemos encontrado ninguna
prueba de allanamiento.
183
00:09:54,395 --> 00:09:57,292
Dijo que el intruso estaba armado,
no encontramos ningún arma.
184
00:09:57,293 --> 00:10:00,289
Disparó cuatro veces a
la víctima por la espalda.
185
00:10:00,290 --> 00:10:03,586
Lo que significa que la víctima
estaba huyendo de él, no atacándolo.
186
00:10:03,587 --> 00:10:07,263
Homicidio involuntario.
187
00:10:12,679 --> 00:10:14,577
¿Terry?
188
00:10:14,578 --> 00:10:17,474
- ¿Qué carajo haces?
- No devuelves las llamadas, Lee Anne.
189
00:10:17,475 --> 00:10:18,773
No me has dado muchas opciones.
190
00:10:18,774 --> 00:10:20,771
Te lo dije, tú y yo no
tenemos nada que decirnos.
191
00:10:20,772 --> 00:10:23,768
Lo sé, lo sé, por la demanda.
192
00:10:23,769 --> 00:10:25,567
Te debes ir... ya.
193
00:10:25,568 --> 00:10:27,165
Se ha ido. No te preocupes.
194
00:10:27,166 --> 00:10:29,763
Salió conduciendo como alma
que lleva el diablo, además.
195
00:10:29,764 --> 00:10:31,768
¿Problemas en el paraíso?
196
00:10:32,462 --> 00:10:34,352
No es asunto tuyo.
197
00:10:36,658 --> 00:10:38,003
Bueno...
198
00:10:38,456 --> 00:10:41,153
Tu chico Arliss me hizo
una visita la otra noche.
199
00:10:41,154 --> 00:10:42,352
¿Sí?
200
00:10:42,353 --> 00:10:46,749
Sí. Debo admitir que
aún puede pelear.
201
00:10:46,849 --> 00:10:48,746
Impresionante.
202
00:10:48,747 --> 00:10:50,844
Sé que le hablaste de nosotros.
203
00:10:50,845 --> 00:10:52,942
Y para tu información, estamos bien.
204
00:10:52,943 --> 00:10:56,439
Mejor de lo que hemos estado
en mucho tiempo, de hecho.
205
00:10:56,440 --> 00:10:59,313
No tiene comparación con
lo que nosotros teníamos.
206
00:10:59,338 --> 00:11:02,735
Esta es mi vida, Terry.
207
00:11:02,935 --> 00:11:04,632
¿Por qué has venido aquí?
208
00:11:04,633 --> 00:11:07,829
He venido para hacerte saber que
dejo pasar lo de Arliss esta vez.
209
00:11:07,830 --> 00:11:09,228
Tuve un lío con su mujer.
210
00:11:09,229 --> 00:11:11,726
Al final, no puedes culpar a un
hombre por perder los estribos.
211
00:11:11,727 --> 00:11:14,024
Pero ponle su mejor bozal
al perro guardián, Lee Anne,
212
00:11:14,025 --> 00:11:17,284
porque la próxima vez,
no seré tan generoso.
213
00:11:25,115 --> 00:11:26,413
Aquí estás.
214
00:11:26,414 --> 00:11:27,812
Me estaba preocupando.
215
00:11:27,813 --> 00:11:29,819
Te agradezco la preocupación.
216
00:11:30,510 --> 00:11:32,108
He estado intentando llamarte.
217
00:11:32,109 --> 00:11:34,306
Y yo he estado intentando evitarte.
218
00:11:34,307 --> 00:11:36,903
Sólo quería decir que lo siento.
219
00:11:36,904 --> 00:11:40,800
Podría haberte dicho lo
de Preston mucho antes.
220
00:11:40,801 --> 00:11:42,099
¿Has hablado con él?
221
00:11:42,100 --> 00:11:42,898
No.
222
00:11:42,899 --> 00:11:46,296
Así que aún no crees
que estuviera en el video.
223
00:11:46,496 --> 00:11:50,792
Para serte sincera, Roy,
no sé en qué creer.
224
00:11:57,786 --> 00:11:59,872
Se ha solicitado una orden
de programación...
225
00:11:59,873 --> 00:12:05,278
en relación con el caso de Lee Anne
Marcus contra la ciudad de Charleston.
226
00:12:05,279 --> 00:12:09,475
Cargos de acoso sexual, despido
improcedente y difamación.
227
00:12:09,476 --> 00:12:12,172
Ahora, antes de fijar una
fecha concreta en este caso,
228
00:12:12,173 --> 00:12:14,170
¿tienen una duración
aproximada del juicio?
229
00:12:14,171 --> 00:12:16,069
- Dos días, señoría.
- Dos meses, señoría.
230
00:12:16,070 --> 00:12:18,162
¿Estás bromeando?
231
00:12:19,167 --> 00:12:21,664
Supongo que ustedes dos
han discutido la conciliación.
232
00:12:21,665 --> 00:12:25,760
He presentado múltiples fechas
y horas a la Srta. Sawyer,
233
00:12:25,761 --> 00:12:27,758
y las ha rechazado todas.
234
00:12:27,759 --> 00:12:30,656
Porque, convenientemente, sólo
quiere reunirse en su despacho.
235
00:12:30,657 --> 00:12:32,454
¿Y qué tiene de malo mi despacho?
236
00:12:32,455 --> 00:12:34,990
- Podría tener micrófonos, por lo que sé.
- ¡Niños!
237
00:12:35,253 --> 00:12:36,750
Escuchen.
238
00:12:36,751 --> 00:12:39,248
No soy joven.
239
00:12:39,249 --> 00:12:45,143
Y los minutos que me quedan en la tierra
se vuelven más valiosos cada día.
240
00:12:45,144 --> 00:12:47,641
Me acaban de robar tres de ellos.
241
00:12:47,642 --> 00:12:50,638
Ni siquiera se les ocurra volver
a molestar a este tribunal...
242
00:12:50,639 --> 00:12:52,736
hasta qué no hayan
discutido la conciliación.
243
00:12:52,737 --> 00:12:55,137
¿Fui claro?
244
00:12:55,635 --> 00:13:00,030
Roy le dijo al juez que necesita dos
días para probar el caso de Lee Anne.
245
00:13:00,031 --> 00:13:01,628
Lo que quiere decir que tiene algo.
246
00:13:01,629 --> 00:13:04,026
¿Ya? Apenas han salido los
resultados de las pruebas.
247
00:13:04,027 --> 00:13:06,224
Debemos hablar de la conciliación
y necesito munición.
248
00:13:06,225 --> 00:13:08,122
¿Dónde estamos con lo
de Charlene Wilcox?
249
00:13:08,123 --> 00:13:09,921
¿Esa es la policía de
la que habló Lee Anne?
250
00:13:09,922 --> 00:13:11,933
Lee Anne dijo que Charlene
era acosada, también,
251
00:13:11,934 --> 00:13:13,518
y puede que esté dispuesta a hablar.
252
00:13:13,519 --> 00:13:15,416
Viene la próxima semana.
253
00:13:15,417 --> 00:13:16,715
Es demasiado tarde.
254
00:13:16,716 --> 00:13:18,014
La necesitamos ahora.
255
00:13:18,015 --> 00:13:20,212
Queda con ella lo antes posible.
Consigue su historia.
256
00:13:20,213 --> 00:13:22,510
Mira a ver si está
dispuesta a cooperar.
257
00:13:22,511 --> 00:13:24,862
Eso podría ser una enorme
victoria para nosotros.
258
00:13:26,008 --> 00:13:27,206
Gavin, te han detenido...
259
00:13:27,207 --> 00:13:30,503
porque la policía cree que había
inconsistencias en tu historia.
260
00:13:30,504 --> 00:13:34,599
Puedo defenderte, pero necesito que
seas completamente sincero conmigo.
261
00:13:34,600 --> 00:13:35,798
Por supuesto.
262
00:13:35,799 --> 00:13:38,396
Dicen que disparaste
al intruso cuatro veces,
263
00:13:38,397 --> 00:13:40,793
por la espalda, y que
él no estaba armado.
264
00:13:40,794 --> 00:13:42,692
Habría jurado que tenía una pistola.
265
00:13:42,693 --> 00:13:44,390
¿Así que no estás seguro?
266
00:13:44,391 --> 00:13:48,288
Estaba muy seguro.
267
00:13:48,488 --> 00:13:51,885
Y cuando vi a ese hombre
de pie en mi salón...
268
00:13:52,184 --> 00:13:54,581
Ni siquiera lo pensé.
269
00:13:54,582 --> 00:13:57,589
Sólo apreté el gatillo
hasta que se cayó.
270
00:13:57,779 --> 00:14:00,176
Estaba...
271
00:14:00,177 --> 00:14:02,875
Estaba tan asustado.
272
00:14:03,974 --> 00:14:05,072
Bien.
273
00:14:05,073 --> 00:14:06,371
Es todo lo que necesito.
274
00:14:06,372 --> 00:14:08,469
- Espera, ¿qué quieres decir?
- A ojos del tribunal,
275
00:14:08,470 --> 00:14:10,967
mientras te estuvieras
defendiendo de un intruso,
276
00:14:10,968 --> 00:14:13,464
el homicidio puede ser
considerado justificado.
277
00:14:13,465 --> 00:14:14,863
¿Y cuál es el siguiente paso?
278
00:14:14,864 --> 00:14:16,262
Una vista de inmunidad.
279
00:14:16,263 --> 00:14:20,892
Voy a exponer tu caso delante del juez
que puede desestimar todos los cargos.
280
00:14:33,348 --> 00:14:34,446
Preston.
281
00:14:34,447 --> 00:14:36,644
El jefe quiere la última hora
del caso de Gavin Hope.
282
00:14:36,645 --> 00:14:38,742
He investigado a la víctima
un poco más.
283
00:14:38,743 --> 00:14:41,240
Un par de cosas me han llamado
la atención de Walt Yeager.
284
00:14:41,241 --> 00:14:42,239
¿Cómo qué?
285
00:14:42,240 --> 00:14:46,036
Soltero, con un sueldo
de seis cifras al año.
286
00:14:46,037 --> 00:14:48,733
Tiene una amplia casa sureña.
287
00:14:48,734 --> 00:14:52,830
¿Y por qué un hombre así allanaría
una casa para robar, presuntamente?
288
00:14:52,831 --> 00:14:54,580
Exacto.
289
00:14:55,628 --> 00:14:57,711
Vamos a probar esta tarjeta llave.
290
00:14:58,426 --> 00:14:59,623
¿Un hotel?
291
00:14:59,624 --> 00:15:01,770
Hotel Willow Tree,
justo aquí en la ciudad.
292
00:15:01,771 --> 00:15:05,237
¿Un hombre tiene una casa cerca
y aun así alquila una habitación?
293
00:15:39,189 --> 00:15:43,884
Juez Sturgess, he solicitado esta vista
de inmunidad en nombre de mi cliente,
294
00:15:43,885 --> 00:15:46,682
Gavin Hope,
a quien ve delante de usted.
295
00:15:46,683 --> 00:15:50,678
Fue detenido porque disparó a
un intruso que allanó su casa.
296
00:15:50,679 --> 00:15:54,146
Como la abogada de
la acusación señalará,
297
00:15:54,147 --> 00:15:55,574
la víctima no iba armada.
298
00:15:55,575 --> 00:15:59,662
También aseverará que mi cliente
no actuó en defensa propia...
299
00:15:59,944 --> 00:16:03,887
y solicitará que se mantengan los
cargos por homicidio involuntario.
300
00:16:04,367 --> 00:16:06,264
¿Y qué tiene que decir a eso?
301
00:16:06,265 --> 00:16:08,362
A la vista de las leyes de
Carolina del Sur, señoría,
302
00:16:08,363 --> 00:16:10,261
no estaba obligado a retirarse.
303
00:16:10,262 --> 00:16:11,959
Y espero que usted
decida reconocer...
304
00:16:11,960 --> 00:16:16,355
la ley de protección de personas
y propiedad hoy en su tribunal...
305
00:16:16,356 --> 00:16:19,873
y garantizarle la inmunidad
ante la acusación.
306
00:16:20,453 --> 00:16:22,850
¿Srta. Bishop, qué responde?
307
00:16:22,851 --> 00:16:27,046
Aunque agradezco el intento de la
Srta. Sawyer de hablar en mi nombre,
308
00:16:27,047 --> 00:16:31,242
me gustaría sin embargo argüir que
el acta de protección de personas...
309
00:16:31,243 --> 00:16:33,140
y propiedades no puede
aplicarse en este caso.
310
00:16:33,141 --> 00:16:35,622
- ¿Por qué?
- ¿Detective Cruz?
311
00:16:37,637 --> 00:16:40,125
¿Le importa si me acerco
al estrado, señoría?
312
00:16:40,126 --> 00:16:41,800
Adelante.
313
00:16:44,232 --> 00:16:45,829
En el curso de mi investigación...
314
00:16:45,830 --> 00:16:50,325
he descubierto ciertas fotografías
que prueban que el supuesto intruso,
315
00:16:50,326 --> 00:16:53,150
Walt Yeager, mantenía, de hecho,
316
00:16:53,151 --> 00:16:57,314
una aventura con la
mujer del Sr. Hope, Mindy.
317
00:17:05,713 --> 00:17:07,310
Oye.
318
00:17:07,311 --> 00:17:08,838
¡Oye!
319
00:17:09,010 --> 00:17:11,207
¿Cómo me has ocultado eso?
320
00:17:11,208 --> 00:17:13,205
No sienta bien, ¿no?
321
00:17:13,206 --> 00:17:15,403
¿De eso va todo esto? ¿Venganza?
322
00:17:15,404 --> 00:17:16,902
Por supuesto que no, Jamie.
323
00:17:16,903 --> 00:17:18,300
Sólo hago mi trabajo.
324
00:17:18,301 --> 00:17:21,298
La esposa de tu cliente tenía una
aventura con el hombre al que mató.
325
00:17:21,299 --> 00:17:22,996
¿Y tú decidiste no
compartir eso conmigo?
326
00:17:22,997 --> 00:17:24,295
No estoy obligado.
327
00:17:24,296 --> 00:17:28,092
Sabía cuando empezamos
a salir que en algún momento,
328
00:17:28,093 --> 00:17:30,689
por nuestros trabajos, los
límites se volverían difusos.
329
00:17:30,690 --> 00:17:32,488
Pues al final así fue...
330
00:17:32,489 --> 00:17:36,451
Quizá no me guste lo fácil que
fue para ti ocultarme cosas.
331
00:17:36,885 --> 00:17:39,365
Me hace preguntarme si hay algo
más que me estás ocultando.
332
00:17:39,882 --> 00:17:42,221
¿Qué se supone que
significa eso, Jamie?
333
00:17:42,480 --> 00:17:46,575
Si tienes un problema conmigo,
con lo nuestro, dímelo.
334
00:17:46,576 --> 00:17:48,576
No me gustan los juegos.
335
00:17:52,471 --> 00:17:53,899
Bien.
336
00:18:06,151 --> 00:18:08,858
¿Así que no tenías ni idea que
tu mujer se acostaba con Walt Yeager?
337
00:18:08,859 --> 00:18:11,666
Ni con él ni con nadie. Yo...
338
00:18:11,667 --> 00:18:13,614
Creía que éramos felices.
339
00:18:14,074 --> 00:18:16,881
Gavin, aún puedo sacarte de esta.
340
00:18:16,882 --> 00:18:19,689
Si no sabías lo de la aventura
y Walt estaba en tu casa,
341
00:18:19,690 --> 00:18:21,594
la "legítima defensa"
aún se sostiene.
342
00:18:21,595 --> 00:18:25,405
Lo que quiero saber es
por qué estaba él allí.
343
00:18:25,707 --> 00:18:29,117
Volví a casa un día antes
de un viaje de negocios.
344
00:18:29,317 --> 00:18:32,778
Quizá se pasara a ver a Mindy,
creyendo que yo no estaría.
345
00:18:33,329 --> 00:18:36,021
O quizá ella quisiera
que tú estuvieras allí.
346
00:18:39,647 --> 00:18:42,755
Voy a averiguar qué
pasó realmente, Gavin.
347
00:18:42,756 --> 00:18:44,440
Te lo prometo.
348
00:18:45,063 --> 00:18:47,475
¿Sabías que Walt iba
a venir aquella noche?
349
00:18:47,476 --> 00:18:49,474
No, ¿cómo podría saberlo?
350
00:18:49,475 --> 00:18:52,082
Nos veíamos en la misma habitación
de hotel dos veces por semana.
351
00:18:52,083 --> 00:18:55,090
Ni siquiera le dije
nunca dónde vivía.
352
00:18:55,091 --> 00:18:57,344
Entonces, ¿por qué estaba en tu casa?
353
00:18:58,200 --> 00:19:01,509
No lo sé, y eso me asusta.
354
00:19:01,510 --> 00:19:04,217
Rompí con él aquel día por la mañana.
355
00:19:04,218 --> 00:19:06,623
Rompimos, le dije que no
podía seguir haciéndolo,
356
00:19:06,624 --> 00:19:08,429
y él se puso hecho una furia.
357
00:19:08,430 --> 00:19:10,609
¿Crees que quería hacerte daño?
358
00:19:10,837 --> 00:19:12,157
¿O a Gavin?
359
00:19:13,143 --> 00:19:15,950
Walt no hacía más que decir
que no me podía dejar marchar.
360
00:19:15,951 --> 00:19:19,012
Pero nunca pensé que iría tan lejos.
361
00:19:27,484 --> 00:19:28,787
No te pares. Sigue andando.
362
00:19:28,788 --> 00:19:29,991
¿Charlene?
363
00:19:29,992 --> 00:19:31,395
Gracias por verte conmigo.
364
00:19:31,396 --> 00:19:32,999
Lee Anne es una gran chica.
365
00:19:33,000 --> 00:19:35,235
Me pone enferma lo que le ha pasado.
366
00:19:35,608 --> 00:19:37,813
¿Y cuánto tiempo hace que la conoces?
367
00:19:37,814 --> 00:19:41,223
Nos conocimos en la academia,
patrullamos juntas siendo novatas.
368
00:19:41,224 --> 00:19:43,429
¿Y también conoces a Terry
McCandless bastante bien?
369
00:19:43,430 --> 00:19:45,435
Sí, y a sus amigos.
370
00:19:45,436 --> 00:19:46,939
¿Te acosaron?
371
00:19:46,940 --> 00:19:49,346
Ellos lo llaman flirteo, pero sí.
372
00:19:49,347 --> 00:19:52,555
Siempre me tiraban los tejos, me
decían lo que les gustaría hacerme.
373
00:19:52,556 --> 00:19:54,561
- ¿Lo denunciaste?
- No.
374
00:19:54,562 --> 00:19:56,567
Me preocupaba muchísimo
perder el trabajo.
375
00:19:56,568 --> 00:20:00,378
Pero ya no. No merece la pena ningún
trabajo si vives con miedo todo el rato.
376
00:20:00,379 --> 00:20:02,985
Y alguien debe dar
la cara por Lee Anne.
377
00:20:02,986 --> 00:20:05,192
¿Así que estarías dispuesta
a declarar en su defensa?
378
00:20:05,193 --> 00:20:07,498
Sí.
379
00:20:07,499 --> 00:20:09,604
Es música para mis oídos, Charlene.
380
00:20:09,605 --> 00:20:12,011
Te llamaremos para fijar la fecha
y discutir los detalles...
381
00:20:12,012 --> 00:20:15,421
con mi jefa, Jamie Sawyer, ¿sí?
382
00:20:30,465 --> 00:20:33,071
Entonces, ¿vas a resolver
ese caso civil...
383
00:20:33,072 --> 00:20:34,877
que parece que está
ocupando todo tu tiempo?
384
00:20:34,878 --> 00:20:36,080
Estoy trabajando en ello.
385
00:20:36,081 --> 00:20:38,186
Pero no tengo ningún
interés en dejarlo.
386
00:20:38,187 --> 00:20:40,493
Entonces será mejor que sepas
lo que haces con ese caso.
387
00:20:40,494 --> 00:20:43,183
Si pierdes será mala
publicidad para el bufete.
388
00:20:43,184 --> 00:20:44,805
Podríamos perder algunos clientes.
389
00:20:44,806 --> 00:20:48,616
Así que sólo te preocupa
porque podría afectarte a ti.
390
00:20:48,617 --> 00:20:51,460
Todo es política local, ¿no?
391
00:20:52,929 --> 00:20:55,034
Hablando de lo cual, como sabes,
392
00:20:55,035 --> 00:20:58,344
tenemos elecciones a alcalde
en un futuro no muy lejano,
393
00:20:58,345 --> 00:21:03,158
y cierto nombre ha salido a la
palestra en varios círculos sociales.
394
00:21:03,159 --> 00:21:04,562
Holland Knox.
395
00:21:04,563 --> 00:21:06,046
¿Knox?
396
00:21:07,571 --> 00:21:10,078
- ¿Para alcalde?
- No es tan raro.
397
00:21:10,079 --> 00:21:13,889
Es alguien de aquí que se ha dedicado
a defender la ley toda la vida después...
398
00:21:13,890 --> 00:21:17,900
que una lesión de rodilla cortara su
carrera hacia el football universitario.
399
00:21:17,901 --> 00:21:20,307
Y desde que fue trasladado aquí
a Charleston desde el norte,
400
00:21:20,308 --> 00:21:22,212
ha devuelto a la
policía al siglo XXI...
401
00:21:22,213 --> 00:21:24,218
y las estadísticas de delitos
así lo demuestran.
402
00:21:24,219 --> 00:21:26,826
¿Y... exactamente qué
tiene que ver eso conmigo?
403
00:21:26,827 --> 00:21:30,336
Se le hicieron ciertas
insinuaciones sutiles...
404
00:21:30,337 --> 00:21:32,442
pero él no las ha contemplado.
405
00:21:32,443 --> 00:21:34,422
Y quieres que hable con él.
406
00:21:34,423 --> 00:21:35,651
Tú eres su mejor amigo.
407
00:21:35,652 --> 00:21:38,359
Le va bien siendo subcomisario.
408
00:21:38,360 --> 00:21:40,164
¿Por qué querría echar a perder eso?
409
00:21:40,165 --> 00:21:43,373
Podría haberse dicho lo mismo de ti
cuando eras ayudante del fiscal...
410
00:21:43,374 --> 00:21:47,285
pero te has acomodado aquí
realmente rápido, ¿no?
411
00:21:48,790 --> 00:21:49,691
Piensa en ello.
412
00:21:49,692 --> 00:21:51,398
Lo haré.
413
00:21:52,199 --> 00:21:53,706
Perdone, señorita.
414
00:21:54,005 --> 00:21:56,411
¿Jamie Sawyer, verdad?
415
00:21:56,412 --> 00:21:58,115
¿No es usted la que
está demandando...
416
00:21:58,116 --> 00:22:01,326
a Roy y a todo el
departamento de policía?
417
00:22:01,526 --> 00:22:02,729
Dec Fortnum.
418
00:22:02,730 --> 00:22:04,233
Encantada de conocerle.
419
00:22:04,234 --> 00:22:08,765
Debo admirar su valentía,
Srta. Saywer.
420
00:22:08,766 --> 00:22:11,253
La forma en que ha revoloteado
hasta aquí abajo, a Charleston,
421
00:22:11,254 --> 00:22:14,441
y ha empezado a sacudir
todos los cimientos.
422
00:22:15,366 --> 00:22:18,675
Espero sinceramente que nuestros
caminos vuelvan a cruzarse.
423
00:22:21,383 --> 00:22:23,388
Mi ex suegro.
424
00:22:23,389 --> 00:22:25,594
No me habías dicho lo
encantador que era.
425
00:22:25,595 --> 00:22:27,418
Un verdadero encanto.
426
00:22:27,501 --> 00:22:29,806
- Por favor.
- No.
427
00:22:29,807 --> 00:22:31,389
No me llevará mucho.
428
00:22:31,613 --> 00:22:33,666
Con respecto a la conciliación.
429
00:22:34,721 --> 00:22:37,660
Piénsatelo y ven a verme.
430
00:22:44,951 --> 00:22:47,092
TRES MILLONES DE DÓLARES.
431
00:23:09,722 --> 00:23:11,828
¿Llamaste a los policías?
432
00:23:11,928 --> 00:23:13,733
Policías.
433
00:23:19,049 --> 00:23:20,696
Hola, chicas.
434
00:23:20,754 --> 00:23:23,202
¿Cómo les va esta noche?
435
00:23:23,662 --> 00:23:24,682
Bien.
436
00:23:24,683 --> 00:23:27,441
Alguien llamó a la policía
quejándose del ruido.
437
00:23:27,442 --> 00:23:28,374
Vamos, todas.
438
00:23:28,375 --> 00:23:31,795
Quizá tú puedas decirme quién
ha montado esta pequeña fiesta.
439
00:23:35,095 --> 00:23:37,451
¿Sales fuera conmigo, por favor?
440
00:23:43,218 --> 00:23:45,925
Muchos menores bebiendo por aquí.
441
00:23:45,926 --> 00:23:47,873
Y huele a hierba.
442
00:23:49,135 --> 00:23:51,874
Pero tú no sabías
nada de esto, ¿no?
443
00:23:54,250 --> 00:23:58,260
Por favor, agente, si me arresta
perderé mi beca escolar.
444
00:23:58,261 --> 00:24:00,367
Bueno...
445
00:24:00,568 --> 00:24:02,372
Supongo que podría
hacer la vista gorda.
446
00:24:02,373 --> 00:24:04,538
Eso te haría sentir mejor, ¿no?
447
00:24:05,983 --> 00:24:08,967
Así que, quizá, deberías hacerme
sentir mejor a mí también.
448
00:24:10,195 --> 00:24:11,799
No, no, no.
449
00:24:11,800 --> 00:24:13,103
No, creíste que me refería...
450
00:24:13,104 --> 00:24:15,810
No. No te hagas ilusiones.
451
00:24:15,811 --> 00:24:19,922
Me gustan las damas a las que
le gusta jugar con fuego.
452
00:24:20,525 --> 00:24:23,350
Pero tú aún no te has librado, cielo.
453
00:24:36,608 --> 00:24:39,305
- ¿Alana?
- Hola.
454
00:24:39,306 --> 00:24:41,004
¿Te lo has pasado bien en la fiesta?
455
00:24:41,005 --> 00:24:44,838
Ha estado bien. Aunque no
es mi tipo de gente, supongo.
456
00:24:45,001 --> 00:24:46,463
Ven.
457
00:24:46,600 --> 00:24:48,030
Acompáñame.
458
00:24:48,031 --> 00:24:48,997
Estoy cansada, mamá.
459
00:24:48,998 --> 00:24:50,796
Me voy a la cama.
460
00:24:50,797 --> 00:24:53,394
Tengo la sensación que ya no te veo.
461
00:24:53,395 --> 00:24:56,241
Mañana no tengo clase.
462
00:24:56,242 --> 00:25:00,398
¿Qué tal si paso por tu oficina
al mediodía, y te llevo a almorzar?
463
00:25:01,189 --> 00:25:02,877
Hemos quedado.
464
00:25:03,787 --> 00:25:04,885
Buenas noches.
465
00:25:04,886 --> 00:25:06,731
Buenas noches, cariño.
466
00:25:15,977 --> 00:25:17,775
Aquí está.
467
00:25:17,775 --> 00:25:19,173
Aderezado...
468
00:25:19,174 --> 00:25:20,572
a la perfección.
469
00:25:20,573 --> 00:25:24,809
Debo querer a un hombre que aprecia
el arte culinario de la barbacoa.
470
00:25:25,370 --> 00:25:28,566
¿Hay algo que cocines
que no tenga cara, Roy?
471
00:25:28,567 --> 00:25:31,664
La vieja dama, de repente,
se hizo vegetariana.
472
00:25:31,665 --> 00:25:33,762
Debería darte vergüenza, Susie.
473
00:25:33,763 --> 00:25:36,560
También podríamos enviarte por
barco en la ruta Mason-Dixon.
474
00:25:36,561 --> 00:25:39,805
Los chicos extrañarán a su madre,
pero nos las apañaremos.
475
00:25:40,558 --> 00:25:45,554
Y, Holly, Dec dice que te han
pedido que te presentes a alcalde.
476
00:25:47,152 --> 00:25:48,671
¿Es verdad?
477
00:25:49,950 --> 00:25:52,401
Sí. ¿Puedes contarnos los detalles?
478
00:25:52,402 --> 00:25:54,745
¿Por qué no has dicho nada?
¡Es importante!
479
00:25:54,746 --> 00:25:57,243
Tu marido tiene toda la información.
480
00:25:57,244 --> 00:26:00,940
Lo cierto es que Charleston está
absorta en su propia historia,
481
00:26:00,941 --> 00:26:02,239
tendemos a estar demasiado...
482
00:26:02,240 --> 00:26:04,638
embebidos de tradición para
adaptarnos a los nuevos tiempos.
483
00:26:04,639 --> 00:26:07,235
Aquí Holland nos ha dado
un buen espaldarazo.
484
00:26:07,236 --> 00:26:08,945
¿Quién querría un trabajo así?
485
00:26:08,946 --> 00:26:10,933
Alguien que quiere marcar
la diferencia de verdad.
486
00:26:10,934 --> 00:26:12,531
Ya marco la
diferencia en mi trabajo.
487
00:26:12,532 --> 00:26:15,229
Sé que lo haces, cariño.
488
00:26:15,230 --> 00:26:17,414
Ya sabes a lo que me refiero.
489
00:26:20,226 --> 00:26:22,097
¿Qué tal otra ronda?
490
00:26:22,125 --> 00:26:25,202
Lo bueno es que la cerveza
no tiene cara.
491
00:26:29,219 --> 00:26:31,516
Sr. Rayder, ya estamos
a puerta cerrada.
492
00:26:31,517 --> 00:26:33,115
Gracias.
493
00:26:33,116 --> 00:26:36,912
Todos ustedes conocen los hechos
del caso de Lee Anne Marcus.
494
00:26:36,913 --> 00:26:41,004
Estoy aquí porque me ha presentado
un acuerdo económico...
495
00:26:41,005 --> 00:26:43,207
la letrada de la Sra. Marcus.
496
00:26:43,208 --> 00:26:46,704
Expongo la cifra al ayuntamiento
para su aprobación.
497
00:26:46,705 --> 00:26:47,903
Continúe.
498
00:26:47,904 --> 00:26:49,984
Tres millones.
499
00:26:52,401 --> 00:26:56,245
Imagino, Sr. Rayder, que
encuentra esa suma desorbitada.
500
00:26:56,597 --> 00:26:58,095
Así es, señora.
501
00:26:58,096 --> 00:27:02,192
Nuestra ciudad no estará a expensas
de una mujer de moral cuestionable.
502
00:27:02,193 --> 00:27:06,882
La Sra. Marcus necesita
una Biblia, no un pleito.
503
00:27:08,088 --> 00:27:12,084
En este caso, aun si vamos a juicio,
podría suponer un fastidio.
504
00:27:12,085 --> 00:27:14,682
Aparte de la carga
económica que supone,
505
00:27:14,683 --> 00:27:17,580
los buenos caballeros que prestan
servicio en las fuerzas policiales...
506
00:27:17,581 --> 00:27:21,777
tendrían que padecer
una publicidad indeseada.
507
00:27:21,778 --> 00:27:24,774
O... podrían reivindicarse.
508
00:27:24,775 --> 00:27:29,208
Sé que puedo ganarlo, Sra. Reed.
509
00:27:30,371 --> 00:27:33,168
Ya hemos deliberado
sobre este asunto,
510
00:27:33,169 --> 00:27:35,965
y estamos preparados para
hacer una contraoferta,
511
00:27:35,966 --> 00:27:39,163
que no exceda de 500.000.
512
00:27:39,164 --> 00:27:41,361
Realmente quieren que esto termine.
513
00:27:41,362 --> 00:27:43,755
Confiamos en que
hará lo más adecuado.
514
00:27:44,759 --> 00:27:47,534
Siguiente asunto del
orden del día, por favor.
515
00:27:47,757 --> 00:27:50,655
La sesión a puerta cerrada
ya ha terminado.
516
00:27:55,351 --> 00:27:59,048
¿Ya tuviste ese encuentro
con Charlene Wilcox? Porque...
517
00:28:02,445 --> 00:28:03,885
Roy.
518
00:28:04,044 --> 00:28:05,413
Jamie.
519
00:28:09,240 --> 00:28:11,007
Respecto al acuerdo.
520
00:28:11,438 --> 00:28:14,236
Piénsatelo y ven a verme.
521
00:28:15,335 --> 00:28:17,612
Que tenga un buen día, Sra. Briggs.
522
00:28:22,929 --> 00:28:26,327
Ese chico está tan caliente que
se podría freír un huevo en él.
523
00:28:31,023 --> 00:28:32,920
¿Cien de los grandes?
524
00:28:32,921 --> 00:28:35,709
Si quiere pelea es lo que tendrá.
525
00:28:35,719 --> 00:28:37,794
¡Alana!
526
00:28:37,795 --> 00:28:39,354
Hola, Jamie.
527
00:28:39,516 --> 00:28:41,114
¿Qué tal la universidad?
528
00:28:41,115 --> 00:28:43,323
Difícil pero bien.
529
00:28:43,324 --> 00:28:44,611
Vamos a almorzar.
530
00:28:44,612 --> 00:28:46,154
¿Quieres venir?
531
00:28:47,110 --> 00:28:48,108
¿PODEMOS VERNOS?
532
00:28:48,109 --> 00:28:51,506
Me encantaría, pero por desgracia,
debo estar en un sitio.
533
00:28:51,507 --> 00:28:53,005
Me alegra verte, Alana.
534
00:28:53,006 --> 00:28:55,112
- A mí también.
- Te llamaré luego.
535
00:28:55,304 --> 00:28:58,943
Iré a refrescarme y
vuelvo enseguida, cariño.
536
00:29:16,787 --> 00:29:18,014
Hola.
537
00:29:18,286 --> 00:29:20,080
Gracias por venir.
538
00:29:21,983 --> 00:29:23,980
Quiero disculparme.
539
00:29:23,981 --> 00:29:27,078
Yo también sabía eso
cuando empezamos a salir,
540
00:29:27,079 --> 00:29:28,976
lo de los límites difusos y...
541
00:29:28,977 --> 00:29:32,274
aunque esta es la primera
vez que eso ha pasado...
542
00:29:32,275 --> 00:29:34,873
admito que...
543
00:29:34,972 --> 00:29:37,470
podría haberlo manejado mejor.
544
00:29:37,770 --> 00:29:39,768
Yo también lo podría
haber manejado mejor.
545
00:29:39,769 --> 00:29:41,753
Me alegra que digas eso.
546
00:29:42,666 --> 00:29:45,987
Tengo una oferta de paz.
547
00:29:46,164 --> 00:29:47,861
Voy a arriesgarme.
548
00:29:47,862 --> 00:29:50,359
Tengo nueva información
sobre Gavin Hope.
549
00:29:50,360 --> 00:29:51,758
¿Cuál?
550
00:29:51,759 --> 00:29:54,256
Pues hablé con su mujer
luego de averiguar...
551
00:29:54,257 --> 00:29:56,255
que estaba teniendo una
aventura con Walt Yeager.
552
00:29:56,256 --> 00:29:58,153
Dijo que habían roto,
553
00:29:58,154 --> 00:30:01,750
insinuando que él podría haber ido esa
noche a hacerles daño a ella o a Gavin.
554
00:30:01,751 --> 00:30:02,949
A mí me dijo lo mismo.
555
00:30:02,950 --> 00:30:09,744
Indagué un poco y resulta que,
las cámaras de seguridad del hotel...
556
00:30:09,745 --> 00:30:13,941
donde se encontraban les mostraba
dejando el vestíbulo cogidos de la mano,
557
00:30:13,942 --> 00:30:16,440
todo sonrisas el día del asesinato.
558
00:30:16,640 --> 00:30:18,810
No es exactamente un
escenario de ruptura.
559
00:30:18,811 --> 00:30:20,336
Así que Mindy miente.
560
00:30:20,337 --> 00:30:22,034
Hice averiguaciones sobre ella...
561
00:30:22,035 --> 00:30:25,032
y he encontrado que la pasada semana
hizo preparar los papeles de divorcio.
562
00:30:25,033 --> 00:30:28,030
Así que planeaba dejar
a Gavin por Walt.
563
00:30:28,031 --> 00:30:30,328
Porque se dio cuenta que
si se divorciaba de Gavin,
564
00:30:30,329 --> 00:30:32,926
sólo obtendría la
mitad de lo que poseían.
565
00:30:32,927 --> 00:30:34,724
Si él moría, se quedaba con todo.
566
00:30:34,725 --> 00:30:37,822
Gavin juró que vio un arma en
la mano de Walt Yeager esa noche.
567
00:30:37,823 --> 00:30:40,694
¿Y si él y Mindy
conspiraron para matarle?
568
00:30:40,695 --> 00:30:43,517
Por desgracia son
sólo teorías, Jamie.
569
00:30:43,518 --> 00:30:46,115
Sin pruebas, la fiscal
no te lo comprará.
570
00:30:46,116 --> 00:30:48,692
Gavin se enfrenta a
un juicio por asesinato.
571
00:30:49,014 --> 00:30:50,819
No si puedo evitarlo.
572
00:31:02,627 --> 00:31:03,727
Señorita Sawyer.
573
00:31:03,728 --> 00:31:05,191
Por favor, pase.
574
00:31:07,732 --> 00:31:10,145
Gavin será llevado a juicio.
575
00:31:10,234 --> 00:31:13,236
- Por asesinato.
- ¿Pero por qué?
576
00:31:13,237 --> 00:31:15,038
¿Qué hay de lo de la
"legítima defensa"?
577
00:31:15,039 --> 00:31:17,140
Esa habría sido
mi estrategia de defensa,
578
00:31:17,141 --> 00:31:20,643
pero tú hiciste eso muy
difícil, si no imposible.
579
00:31:20,644 --> 00:31:23,446
Estabas teniendo una aventura
con la víctima, Mindy.
580
00:31:23,447 --> 00:31:25,448
Lo sé. Pero le dije que...
581
00:31:25,449 --> 00:31:28,016
- Le dije que...
- ¿Rompieron?
582
00:31:28,852 --> 00:31:30,853
Pero eso no es verdad, ¿no?
583
00:31:30,854 --> 00:31:33,756
También sé que planeabas
divorciarte de Gavin,
584
00:31:33,757 --> 00:31:35,357
que estabas haciendo el papeleo.
585
00:31:35,358 --> 00:31:36,658
Eso fue un error.
586
00:31:36,659 --> 00:31:38,360
No iba a llegar hasta el final.
587
00:31:38,361 --> 00:31:42,264
Todo lo que el jurado va a
ver es un matrimonio en discordia,
588
00:31:42,265 --> 00:31:45,106
que Gavin tenía motivos
para matar a Walt.
589
00:31:45,668 --> 00:31:49,471
Pero sí que tengo otra
forma de defender a Gavin.
590
00:31:49,472 --> 00:31:50,772
¿La tiene?
591
00:31:50,773 --> 00:31:52,240
¿Cómo?
592
00:31:54,877 --> 00:31:57,410
Voy a subirte al estrado.
593
00:31:59,081 --> 00:32:00,346
¿A mí?
594
00:32:00,482 --> 00:32:03,219
Espera a que les dibuje
la estampa al jurado.
595
00:32:03,385 --> 00:32:05,886
Tú y Walt eran amantes,
596
00:32:05,887 --> 00:32:09,189
que tenían sexo salvaje
en habitaciones de hotel.
597
00:32:09,190 --> 00:32:11,992
Tú pensaste en divorciarte de Gavin,
598
00:32:11,993 --> 00:32:13,894
pero entonces pensaste...
599
00:32:13,895 --> 00:32:15,495
¿Por qué detenerse ahí?
600
00:32:15,496 --> 00:32:17,097
Eso no fue lo que sucedió.
601
00:32:17,098 --> 00:32:19,099
Le dijiste a Walter que
fuera la otra noche.
602
00:32:19,100 --> 00:32:21,501
No hay señales de allanamiento
de morada porque...
603
00:32:21,502 --> 00:32:24,404
Dejaste la ventana trasera
abierta para él,
604
00:32:24,405 --> 00:32:27,006
sabiendo que el
esposo que te amaba...
605
00:32:27,007 --> 00:32:30,309
estaba acostado a tu lado en
la cama a punto de ser asesinado.
606
00:32:30,310 --> 00:32:31,310
No, se equivoca.
607
00:32:31,311 --> 00:32:34,403
Nunca le haría eso.
608
00:32:35,515 --> 00:32:37,840
¿Qué hiciste con el arma de Walt?
609
00:33:05,744 --> 00:33:09,893
No... no es de verdad.
610
00:33:09,948 --> 00:33:11,633
Es una copia.
611
00:33:12,651 --> 00:33:15,540
Amaba a Gavin, de verdad.
612
00:33:15,654 --> 00:33:17,354
Pero algo cambió.
613
00:33:17,355 --> 00:33:18,731
Yo cambié.
614
00:33:20,258 --> 00:33:22,705
Dejé de sentir nada por él.
615
00:33:23,061 --> 00:33:28,665
Conocí a Walt por Internet en uno
de esos sitios de encuentro, y...
616
00:33:28,666 --> 00:33:30,367
Era sólo sexo.
617
00:33:30,368 --> 00:33:32,538
Era sólo una diversión.
618
00:33:33,971 --> 00:33:39,075
Una noche, le conté a Walter que
leí sobre fantasías de intrusos.
619
00:33:39,076 --> 00:33:41,377
El hombre entra a la
casa de una mujer,
620
00:33:41,378 --> 00:33:44,080
y termina seduciéndola en el baño.
621
00:33:44,081 --> 00:33:46,282
Él creía que era un juego.
622
00:33:46,283 --> 00:33:48,308
Pero yo no.
623
00:33:48,585 --> 00:33:50,185
No lo sabía...
624
00:33:50,186 --> 00:33:52,588
No sabía que él iba
a venir esa noche.
625
00:33:52,589 --> 00:33:56,092
Y Walter sabía que Gavin
no estaba, pero...
626
00:33:56,292 --> 00:33:58,794
Él no sabía que vendría
a casa temprano.
627
00:33:58,795 --> 00:34:03,614
Después del tiroteo, escondiste
el arma antes que alguien la vea.
628
00:34:05,401 --> 00:34:07,802
Pensé que si no decía nada...
629
00:34:07,803 --> 00:34:09,493
no saldría nada a la luz.
630
00:34:11,206 --> 00:34:14,022
Gavin no debería pagar
por lo que yo hice.
631
00:34:24,219 --> 00:34:25,607
Gavin.
632
00:34:25,920 --> 00:34:27,821
¿Qué le sucederá a Mindy?
633
00:34:27,822 --> 00:34:29,723
Presentarán cargos contra ella.
634
00:34:29,724 --> 00:34:32,826
Manipular pruebas,
obstrucción de la justicia.
635
00:34:32,827 --> 00:34:34,828
Soy tan idiota.
636
00:34:34,829 --> 00:34:36,630
¿Cómo puede alguien estar tan ciego?
637
00:34:36,631 --> 00:34:38,206
No es ceguera.
638
00:34:38,332 --> 00:34:41,834
Todos queremos confiar en
las personas... demasiado.
639
00:34:41,835 --> 00:34:44,537
Entonces, cuando
confiamos en alguien...
640
00:34:44,538 --> 00:34:48,533
Nos entregamos a ellos...
completamente.
641
00:34:49,042 --> 00:34:51,444
No te puedes culpar por eso.
642
00:34:51,445 --> 00:34:53,913
Gracias, señorita Sawyer.
643
00:34:54,848 --> 00:34:56,639
Por todo.
644
00:35:14,266 --> 00:35:16,868
Tengo una reunión ahora,
645
00:35:16,869 --> 00:35:19,971
pero, ¿puedo pasar por
tu casa esta noche?
646
00:35:19,972 --> 00:35:21,791
Debemos hablar.
647
00:35:26,478 --> 00:35:28,279
Otro al viejo estilo, por favor.
648
00:35:28,280 --> 00:35:30,105
Sí, señora.
649
00:35:32,183 --> 00:35:33,920
¿Qué haces aquí?
650
00:35:34,686 --> 00:35:36,771
¿100.000 dólares?
651
00:35:37,488 --> 00:35:39,189
Ni siquiera puedo mirarte.
652
00:35:39,190 --> 00:35:41,275
Tengo un gran caso.
653
00:35:41,276 --> 00:35:43,274
Yo tengo un caso mejor.
654
00:35:43,394 --> 00:35:46,196
Así que si quieres tener una
conversación seria, podemos arreglarlo.
655
00:35:46,197 --> 00:35:50,600
En otro caso, si no te
importa, tengo una cita.
656
00:35:50,601 --> 00:35:54,003
¿Te refieres a la amiga de
Lee Anne, Charlene Wilcox?
657
00:35:54,004 --> 00:35:55,905
Vaya, ¿qué sabes de Charlene?
658
00:35:55,906 --> 00:35:57,993
Suficiente para saber que no vendrá.
659
00:35:57,994 --> 00:35:59,408
¿Por qué no?
660
00:35:59,409 --> 00:36:03,112
Si tuviera que adivinar, diría que
está en alguna parte celebrando...
661
00:36:03,113 --> 00:36:06,699
su reciente ascenso
a sargento de guardia.
662
00:36:06,916 --> 00:36:09,413
Y déjame adivinar.
663
00:36:09,414 --> 00:36:13,154
De repente, no está dispuesta
a testificar por Lee Anne.
664
00:36:15,024 --> 00:36:16,231
Espera.
665
00:36:17,126 --> 00:36:18,026
Tú.
666
00:36:18,027 --> 00:36:20,535
No, no tuve nada que
ver con esto, Jamie.
667
00:36:20,536 --> 00:36:22,030
Lo prometo. Juego limpio.
668
00:36:22,031 --> 00:36:23,832
Aunque...
669
00:36:24,233 --> 00:36:27,135
Hay algunas personas en mi equipo
que aparentemente no lo hacen.
670
00:36:27,136 --> 00:36:28,836
Ahora...
671
00:36:28,837 --> 00:36:30,738
Esta es mi oferta final.
672
00:36:30,739 --> 00:36:33,841
Y el ayuntamiento ha
puesto fecha límite.
673
00:36:33,842 --> 00:36:35,982
Tienes 48 horas.
674
00:36:45,753 --> 00:36:47,630
¿Medio millón de dólares?
675
00:36:49,357 --> 00:36:50,996
Dios mío.
676
00:36:52,059 --> 00:36:55,463
Obviamente es una buena
suma de dinero, Lee Anne.
677
00:36:58,666 --> 00:36:59,983
¿Pero?
678
00:37:02,069 --> 00:37:03,727
¿Honestamente?
679
00:37:04,071 --> 00:37:06,872
Estas agencias gubernamentales
tienen grandes pólizas de seguros.
680
00:37:06,873 --> 00:37:08,374
No les duele llegar a un acuerdo.
681
00:37:08,375 --> 00:37:10,576
Y se van de rositas...
682
00:37:10,577 --> 00:37:13,579
sin asumir ninguna verdadera
responsabilidad por sus acciones.
683
00:37:13,580 --> 00:37:16,281
¿Qué dices entonces?
684
00:37:16,282 --> 00:37:17,983
¿No debería aceptarlo?
685
00:37:17,984 --> 00:37:20,587
No, no estoy diciendo eso.
686
00:37:20,887 --> 00:37:22,648
Pero...
687
00:37:23,389 --> 00:37:26,091
Necesito recordarte que...
688
00:37:26,092 --> 00:37:29,935
si la ciudad está dispuesta
a darte tanto dinero,
689
00:37:31,197 --> 00:37:34,136
hay una posibilidad de mucho más.
690
00:37:37,002 --> 00:37:38,940
¿Y si perdemos?
691
00:37:40,405 --> 00:37:44,000
Con 500 de los grandes
puedo cuidar de Arliss.
692
00:37:45,410 --> 00:37:47,356
Darnos un nuevo comienzo.
693
00:37:48,813 --> 00:37:50,623
Ve a hablar con él.
694
00:37:50,915 --> 00:37:52,590
Piénsenlo.
695
00:37:57,622 --> 00:37:59,346
Gracias.
696
00:38:00,825 --> 00:38:02,874
Tenemos dos días para decidir.
697
00:38:05,229 --> 00:38:06,229
Buenas noches.
698
00:38:06,230 --> 00:38:07,749
Buenas noches.
699
00:38:25,248 --> 00:38:27,409
Buena chica, Alana.
700
00:38:27,750 --> 00:38:29,524
Buena chica.
701
00:38:41,163 --> 00:38:42,281
¿Hola?
702
00:38:43,766 --> 00:38:44,880
¿Estás aquí?
703
00:38:46,869 --> 00:38:48,172
¿Preston?
704
00:38:52,274 --> 00:38:53,358
Hola.
705
00:38:53,575 --> 00:38:55,174
Saldré en un minuto.
706
00:38:55,877 --> 00:38:58,356
A menos que quieras entrar.
707
00:39:00,181 --> 00:39:01,782
Voy por algo de vino.
708
00:39:01,783 --> 00:39:03,232
Bien.
709
00:40:30,968 --> 00:40:34,069
Oye, ¿tienes hambre?
710
00:40:34,070 --> 00:40:38,219
Desearía poder hacerte algo,
pero no he ido al mercado aún.
711
00:40:39,376 --> 00:40:42,579
Además, no sabría cocinar ni
aunque mi vida dependiera de ello.
712
00:40:43,379 --> 00:40:44,952
¿Jamie?
713
00:40:57,092 --> 00:40:58,893
¿Qué es lo que más te
agrada de Charleston?
714
00:40:58,894 --> 00:41:00,294
¡El agua, amigo!
715
00:41:00,295 --> 00:41:03,497
No sigas buscando.
716
00:41:03,498 --> 00:41:08,602
Soy Russ "hombre acuático", y tengo
la más amplia variedad de alquiler de...
717
00:41:08,603 --> 00:41:10,088
Hola, nena.
718
00:41:13,308 --> 00:41:14,666
¿Qué?
719
00:41:17,011 --> 00:41:18,369
¿Qué pasa?
720
00:41:19,414 --> 00:41:21,687
Medio millón de dólares.
721
00:41:26,020 --> 00:41:30,123
Me ofrecieron medio
millón de dólares...
722
00:41:30,124 --> 00:41:32,352
para llegar a un acuerdo.
723
00:41:34,328 --> 00:41:35,728
Estás de broma, ¿no?
724
00:41:35,729 --> 00:41:38,431
Te lo dije, cariño, no
estuvo bien lo que hicieron.
725
00:41:38,432 --> 00:41:40,314
Y ahora lo han admitido.
726
00:41:43,537 --> 00:41:45,037
¿Qué piensas tú?
727
00:41:45,038 --> 00:41:46,839
¿Qué qué pienso? Bueno...
728
00:41:46,840 --> 00:41:49,642
Ven.
729
00:42:04,456 --> 00:42:05,737
¿Arliss?
730
00:42:08,360 --> 00:42:09,460
¡¿Arliss?!
731
00:42:09,461 --> 00:42:10,989
¡Dios mío!
732
00:42:11,663 --> 00:42:13,764
Háblame, cariño.
733
00:42:13,765 --> 00:42:15,454
¿Arliss?
734
00:42:15,567 --> 00:42:21,283
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
¡Ayuda!