1
00:00:22,237 --> 00:00:23,613
তোমার যাওয়া উচিত।
2
00:00:23,864 --> 00:00:25,574
তাই?
3
00:00:26,575 --> 00:00:28,410
আচ্ছা।
4
00:00:31,747 --> 00:00:33,623
তাই?
5
00:00:50,432 --> 00:00:52,225
হাই বাড্ডি!
6
00:01:24,758 --> 00:01:25,759
স্কুলে দেখা হবে।
7
00:01:26,134 --> 00:01:27,719
থামো...
8
00:02:35,662 --> 00:02:37,164
ডিজাঙ্গো।
9
00:03:04,191 --> 00:03:06,193
মর্নিং।
10
00:03:07,569 --> 00:03:09,154
- ওটা খুলো
- নানা কই জন্মেছিলো?
11
00:03:09,696 --> 00:03:11,948
- মম।
- ঠিক আছে। টি-শার্ট ই তো।
12
00:03:12,490 --> 00:03:13,992
- আমার টি-শার্ট
- মম
13
00:03:14,409 --> 00:03:15,202
পড়ুক না।
14
00:03:15,744 --> 00:03:17,204
তুমি আমার চেয়ে ওকে আদর বেশী করো।
15
00:03:17,746 --> 00:03:19,831
ও ইশ্বর!
একবারও বললেনা,
16
00:03:20,415 --> 00:03:21,875
- যে, "সবাইকেই ভালোবাসি"
- মম।
17
00:03:22,334 --> 00:03:22,959
- স্কটল্যান্ড।
- হুম।
18
00:03:23,543 --> 00:03:24,294
উনি বলেছিলো, আমাকে নিয়ে যাবেন
19
00:03:24,920 --> 00:03:26,671
- এডিন ব্রোও তে।
- এভাবে বলে না।
20
00:03:27,088 --> 00:03:29,007
ওটার উচ্চারন, "ব্রাহ"
21
00:03:29,591 --> 00:03:30,842
- "এডিন বুড়াহ"?
- না হয়নি।
22
00:03:31,384 --> 00:03:32,093
- জানো ভুল হচ্ছে।
23
00:03:32,594 --> 00:03:33,220
- ওটা ব্রাহ।
- "এডিন বুরাহ"
24
00:03:33,720 --> 00:03:34,679
- না। "ব্রাহ"
- "এডিন-ব্রো"
25
00:03:35,055 --> 00:03:36,806
- না।
- "এন-ব্রাহ"
26
00:03:37,057 --> 00:03:37,849
"ব্রাহ"
27
00:03:38,225 --> 00:03:39,726
ড্যাড?
28
00:03:42,395 --> 00:03:44,606
ওটা ওখানে কে রাখলো?
29
00:03:46,024 --> 00:03:48,276
আমার বাসার সামনে!
30
00:03:51,905 --> 00:03:52,906
কিহ...?
31
00:03:53,406 --> 00:03:55,158
- ওহ, ইশ্বর...
32
00:03:55,784 --> 00:03:58,203
এটা একটা 'ক্যাফে রেসার কাস্টম' তাইতো!
33
00:03:58,912 --> 00:04:01,373
এটার মডেল, কিছুটা ১৯৭০ এর মতো?
34
00:04:01,623 --> 00:04:02,832
উহ, ১৯৭৪।
35
00:04:03,583 --> 00:04:05,293
এখন যেটা পাওয়া যায় সেটা লাল।
36
00:04:05,919 --> 00:04:07,420
কিন্তু আসলটা সবুজ আর বেশী ক্লাসি।
37
00:04:08,255 --> 00:04:09,839
- বাবা!
- দেখ.. ওয়াহ... ওয়াহ...
38
00:04:10,382 --> 00:04:11,049
না, না, না, না।
39
00:04:11,633 --> 00:04:13,635
১২৫এস থেকে ৪৫০এস অনেক বেশী।
40
00:04:14,094 --> 00:04:14,886
আমরা কর্ফু(দ্বীপ) ঘুরতে যাচ্ছি।
41
00:04:15,553 --> 00:04:17,889
জিমি, এটা রকোর উপহার, তোমার নয়।
42
00:04:18,306 --> 00:04:20,433
আমার জন্য?
43
00:04:21,268 --> 00:04:23,645
তোমার মা, তোমার জন্মদিনের জন্য অপেক্ষা বলেছিলো।
44
00:04:23,937 --> 00:04:25,605
কিন্তু, আমি..
45
00:04:27,774 --> 00:04:29,651
ওহ! মম...
46
00:04:33,780 --> 00:04:34,948
জানো এটা কিভাবে চালাতে হয়?
47
00:04:35,448 --> 00:04:36,992
- হ্যাঁ।
- "হ্যাঁ"
48
00:04:37,450 --> 00:04:38,952
হাহাহা! সত্যি তো?
49
00:04:39,452 --> 00:04:40,704
- হ্যাঁ, বাবা
- হু?
50
00:04:41,121 --> 00:04:42,914
আমি দেখাবো?
51
00:04:55,635 --> 00:04:56,928
উহু!
52
00:06:01,159 --> 00:06:02,869
আপনি পুলিশ?
53
00:06:06,206 --> 00:06:07,999
এখানে কি চাই?
54
00:06:09,376 --> 00:06:11,419
হ্যালো?
55
00:06:14,255 --> 00:06:16,424
এই যে, কে আপনি?
56
00:06:17,384 --> 00:06:19,427
কে আপনি?!
57
00:13:09,003 --> 00:13:12,340
৯১১, কি সাহায্য লাগবে?
58
00:13:12,840 --> 00:13:14,634
- বাঁচান।
- হ্যালো?
59
00:13:15,259 --> 00:13:17,929
আপনি আছেন?
ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছিনা।
60
00:13:21,599 --> 00:13:23,810
শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
61
00:13:27,522 --> 00:13:29,398
শুনুন, আমি লাইনে আছি।
62
00:13:30,024 --> 00:13:30,817
শান্ত থাকুন।
আমরা সাহায্য করবো।
63
00:13:31,359 --> 00:13:34,195
আমাদের দেখতে হবে, আপনি কোথায় আছেন।
64
00:13:36,030 --> 00:13:38,199
অনুগ্রহ করে, যদি পারেন...
65
00:13:41,994 --> 00:13:44,163
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
66
00:13:46,374 --> 00:13:47,917
আপনার লোকেশন বের করতে সমস্যা হচ্ছে।
67
00:13:48,876 --> 00:13:51,003
যদি শহরে থাকেন, তাহলে যেকোন বাটন চাপুন।
68
00:13:51,295 --> 00:13:53,214
যেকোন।
69
00:13:55,842 --> 00:13:58,135
হ্যালো?
70
00:14:00,346 --> 00:14:01,764
চিন্তা নেই,
আমি সাথেই আছি।
71
00:14:02,223 --> 00:14:03,474
লাইনে...
72
00:15:08,247 --> 00:15:10,082
হ্যালো।
73
00:15:11,125 --> 00:15:12,668
আমরা কাউকে পাঠাচ্ছি।
74
00:15:16,130 --> 00:15:17,673
ওখানে আপনাকে সাহাযের কেউ আছে?
75
00:15:18,049 --> 00:15:20,259
যে কেউ,
76
00:15:21,928 --> 00:15:26,140
যাকে আপনি মোবাইলটি দিতে পারবেন।
77
00:15:27,975 --> 00:15:29,602
চিন্তা নেই, আমি আপনার সাথে লাইনে আছি।
78
00:15:30,144 --> 00:15:31,479
কিন্তু দয়া করে কথা বলার চেষ্টা করেন।
79
00:15:31,979 --> 00:15:34,482
যাতে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
80
00:15:35,483 --> 00:15:37,360
হ্যালো? আপনি আছেন?
স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছিনা।
81
00:17:03,863 --> 00:17:05,489
না, না, না..
82
00:17:05,865 --> 00:17:08,200
ধুর...!
83
00:17:15,249 --> 00:17:17,084
- দুঃখিত... দুঃখিত...
84
00:17:37,688 --> 00:17:39,565
হাই, আমি মাইকেল ডেজিয়াতো।
85
00:17:40,066 --> 00:17:41,400
মেসেজ দিয়ে রাখুন।
86
00:17:43,110 --> 00:17:45,571
বাবা...
87
00:17:54,288 --> 00:17:55,915
- ফিমেল জনস
- হাজির
88
00:17:56,457 --> 00:17:59,627
ওটা ফিমালে,
আমি কাল বলেছিলাম।
89
00:18:03,089 --> 00:18:04,006
কোথায় ছিলেন, উকিল সাহেব?
90
00:18:04,548 --> 00:18:06,133
আমি দুঃখিত 'ইয়র অনার'।
91
00:18:06,759 --> 00:18:09,595
আচ্ছা, কিন্তু আপনি গতকাল সকালেও দেরী করেছিলেন।
92
00:18:10,221 --> 00:18:12,431
তাহলে আমার প্রশ্নের উত্তর কি হবে?
93
00:18:12,932 --> 00:18:13,891
আমার একটা রোগ আছে।
94
00:18:14,433 --> 00:18:15,768
দেরীতে ঘুম থেকে উঠার?
95
00:18:16,310 --> 00:18:18,687
প্রতি ১৫ মিনিটে একবার প্রসাব করতে হয়।
96
00:18:19,271 --> 00:18:20,898
প্রস্টেট ক্যান্সার,
একজনকে স্লো করার জন্য যথেষ্ট।
97
00:18:21,273 --> 00:18:23,317
আমি দুঃখিত।
98
00:18:24,110 --> 00:18:25,194
না, আমিই দুঃখিত।
99
00:18:25,945 --> 00:18:29,156
আমরা সুবিধা মতো বিরতি নিবো।
ঠিক আছে?
100
00:18:29,990 --> 00:18:33,452
উকিল সাহেব? সাক্ষীকে ডাকুন।
101
00:19:29,675 --> 00:19:30,968
আমি ঐ বাড়িতে যাই।
102
00:19:31,468 --> 00:19:32,595
দরজার সামনে যাই।
103
00:19:32,887 --> 00:19:33,846
কি দেখেছেন?
104
00:19:34,388 --> 00:19:35,931
শেষের দিকে, বাথরুমে,
105
00:19:36,515 --> 00:19:38,267
দেখি, অভিযুক্ত ব্যক্তি তার পোশাক খোলে,
106
00:19:38,893 --> 00:19:41,770
তার অন্তর্বাস সরায় এবং ভিতরে ড্রাগ ঢোকান।
107
00:19:42,229 --> 00:19:43,397
নিজেই।
108
00:19:44,315 --> 00:19:48,152
সেটা যে দক্ষ কৌশল ছিলো, তা বলতেই হবে ইয়র অনার।
109
00:19:48,569 --> 00:19:49,820
যেন সে আগেও করেছিলো।
110
00:19:50,237 --> 00:19:52,239
আপত্তি জানাচ্ছি।
111
00:19:53,073 --> 00:19:55,618
ও, "তার ভিতরে"?
112
00:19:56,076 --> 00:19:58,162
তার, নীচের দিকে, ইয়র অনার।
113
00:19:58,662 --> 00:20:00,039
- সামনে না পিছনে?
- সামনে।
114
00:20:00,539 --> 00:20:01,624
আর আপনি দেখেছেন
115
00:20:02,208 --> 00:20:04,168
সামনের দরজা থেকে, সব কিছু?
116
00:20:04,835 --> 00:20:08,631
তার যোনি, অন্তর্বাস, ড্রাগের প্যাক?
117
00:20:09,048 --> 00:20:12,051
- কৌশল?
- অবশ্যই।
118
00:20:12,551 --> 00:20:13,719
আমাদের কাছে ছবি আছে?
119
00:20:14,094 --> 00:20:16,388
- নেই, ইয়র অনার।
- নেই।
120
00:20:17,598 --> 00:20:18,974
আপনি অনেক পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ননা দিয়েছেন।
121
00:20:19,600 --> 00:20:20,809
সম্পূর্ণ নির্ভুল হওয়া গুরুত্বপুর্ন।
122
00:20:21,227 --> 00:20:22,770
মানছি সেটা।
123
00:20:23,062 --> 00:20:24,605
সমালোচনীয়।
124
00:20:29,777 --> 00:20:33,781
এই যে বাবু,
এদিকে আসো তো।
125
00:20:34,073 --> 00:20:34,865
হ্যাঁ। হ্যাঁ তুমি।
126
00:20:35,449 --> 00:20:38,577
এখানে নিচে আমার সাথে দেখা করো।
127
00:20:48,462 --> 00:20:50,923
তোমার না কি?
128
00:20:51,298 --> 00:20:52,591
ইউজিন।
129
00:20:53,092 --> 00:20:54,051
ইউজিন, তোমার বাবা কই?
130
00:20:54,468 --> 00:20:56,178
- ব্যস্ত।
- কি নিয়ে?
131
00:20:56,804 --> 00:20:59,723
গার্লফ্রেন্ড আর কিছু বাজে দ্রবাদি কেনা-বেচা নিয়ে।
132
00:21:00,307 --> 00:21:02,768
শেষ কবে দেখেছো তাকে?
133
00:21:05,813 --> 00:21:09,483
নাস্তায় কি খেয়েছো, ইউজিন?
134
00:21:09,775 --> 00:21:11,026
উম...
135
00:21:11,485 --> 00:21:12,278
কিছু জুস খেয়েছি।
136
00:21:12,820 --> 00:21:15,072
কিছু না থাকলে শুকনো খাবার খাই।
137
00:21:15,489 --> 00:21:17,491
খাবার না থাকলে কে সাহায্য করে?
138
00:21:18,659 --> 00:21:21,870
বড় ভাই, মাঝেমধ্যে।
139
00:21:22,288 --> 00:21:24,498
তোমাদের সম্বন্ধ?
140
00:21:26,625 --> 00:21:29,336
ধন্যবাদ, ইউজিন।
বসো গিয়ে।
141
00:21:29,962 --> 00:21:33,173
এই প্রসঙ্গে আমি কিছু বলছি, অফিসার।
142
00:21:33,799 --> 00:21:35,467
দেখ, যদি ইনি আমার কাছে দোষী সাব্যস্ত হন,
143
00:21:36,302 --> 00:21:38,178
তার কমপক্ষে ৫ বছরের জেল হবে।
144
00:21:38,637 --> 00:21:41,181
এবং ছোট বাচ্চারা,
145
00:21:41,807 --> 00:21:44,059
শিশু প্রতিরক্ষাদপ্তরের আওতায় যাবে।
146
00:21:44,685 --> 00:21:48,856
এমনো হতে পারে, তাদের কখনোই দেখা হবেনা।
147
00:21:49,148 --> 00:21:51,150
আর ইউজিন,
148
00:21:51,942 --> 00:21:55,029
ডিলারেরা কিন্তু অবশ্যই তাকে বেছে নিবে
149
00:21:55,654 --> 00:21:58,073
খোলাবাজারে তাদের ড্রাগ বিক্রির জন্য।
150
00:21:58,532 --> 00:22:00,659
যেটা তারা করে আস্তেছে।
151
00:22:03,037 --> 00:22:05,289
তাই, জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে,
152
00:22:05,831 --> 00:22:08,667
যে ইশ্বরের নামে শপথ করেছেন,
153
00:22:09,543 --> 00:22:13,130
এবং যে পোশাকে পড়েছেন, আর এই পরিবার সম্পর্কে
154
00:22:13,839 --> 00:22:18,677
জানলেন,
এখন বলেন, আপনি কি সত্যি বলছেন?
155
00:22:19,053 --> 00:22:20,262
জ্বী জনাব, আমি সত্যি বলছি।
156
00:22:20,888 --> 00:22:23,015
আচ্ছা। আপনি বেশ বিশ্বস্ত সাক্ষী।
157
00:22:23,557 --> 00:22:26,143
এটা আমার জন্য যথেষ্ট হতো,
158
00:22:26,727 --> 00:22:30,189
যদি না আমি ম্যারাথন ট্রেনিং করতাম,
159
00:22:30,731 --> 00:22:34,777
আর আমার সিড়িতে দৌড়াতে ভালোই লাগে।
160
00:22:35,194 --> 00:22:35,986
ছোট বারান্দার সিড়িতেও
161
00:22:36,570 --> 00:22:38,405
যেটা নয় নম্বরের ৫৭০০ রোডে ছিলো।
162
00:22:39,031 --> 00:22:40,449
আপনার উত্তর কি ওটাই
163
00:22:40,991 --> 00:22:43,911
- যেটা মাত্র আমাকে বললেন?
- জ্বী জনাব।
164
00:22:44,536 --> 00:22:46,997
আচ্ছা। ওটা একটা শটগান হাউজ তাই না?
165
00:22:47,414 --> 00:22:48,248
- জ্বী।
- আপনি জানেন
166
00:22:48,749 --> 00:22:50,209
কেন ওটাকে শটগান হাইজ বলে?
167
00:22:50,918 --> 00:22:54,046
আপনি সামনের দরজায় দাঁড়িয়ে শটগান চালালে
168
00:22:54,588 --> 00:22:56,924
সেটা সোজা পিছনের দরজা দিয়ে চলে যায়।
169
00:22:57,216 --> 00:22:58,050
তাই না?
170
00:22:58,592 --> 00:23:01,470
- উম, জ্বী, জনাব।
- সব ঘরগুলো...
171
00:23:02,054 --> 00:23:04,848
রান্নাঘর, বেডরুম আর বাথরুম
172
00:23:05,391 --> 00:23:07,267
সেই করিডোরের পাশে, হুম?
173
00:23:07,726 --> 00:23:09,061
মানে, এটা একটা ক্লিন শট।
174
00:23:09,686 --> 00:23:11,063
পুরোটাই। সামন থেকে পিছন।
175
00:23:11,563 --> 00:23:12,314
ওটাই ঠিক
176
00:23:12,856 --> 00:23:15,859
যেটা আমাকে বলেছেন?
177
00:23:16,235 --> 00:23:18,320
আমিও সেই দরজায় দাঁড়িয়েছিলাম
178
00:23:18,904 --> 00:23:20,364
৫৭০০ রোডের,
যেমনটা আপনি দাঁড়িয়েছিলেন।
179
00:23:21,073 --> 00:23:23,242
একই দরজার সামনে যেটা আমি সাক্ষ্যে বলেছেন
180
00:23:23,867 --> 00:23:27,204
যে আপনি ফিমালে জনস কে বাথরুমে দেখেছেন,
181
00:23:27,746 --> 00:23:31,041
ড্রাগ লুকাতে, তার নিজের মধ্যে।
182
00:23:31,583 --> 00:23:34,336
এখন আমার প্রশ্ন হচ্ছে,
আপনি কি
183
00:23:34,795 --> 00:23:38,424
দেয়ালের পিছিনেও দেখার দিব্য দৃষ্টি প্রাপ্ত?
184
00:23:38,966 --> 00:23:44,430
নতুবা মিথ্যেবাদী, বাজে রকমের।
185
00:25:19,858 --> 00:25:20,609
আমি ৯১১ অপারেটর বলছি...
186
00:25:21,235 --> 00:25:23,445
- নেয়া হয়েছেতো, ভাগো এখন।
187
00:25:24,196 --> 00:25:25,239
লাইনে থাকুন, আমরা সাহায্যের চেষ্টা করছি।
188
00:25:25,864 --> 00:25:28,283
আপনার লোকেশন বের করা হচ্ছে।
189
00:25:28,742 --> 00:25:30,077
অনুগ্রহ করে, যদি পারেন....
190
00:27:33,325 --> 00:27:35,160
ডিজাঙ্গো!
191
00:28:05,190 --> 00:28:07,359
শুধু মনে আশা রাখো...।
192
00:28:08,068 --> 00:28:10,237
প্রত্যেকের ভালো খেয়াল রাখবে, বুঝেছো?
193
00:28:10,696 --> 00:28:11,697
ইশ্বর!!
194
00:28:12,364 --> 00:28:15,117
রাজনৈতিক নেতার মতো এসব কবে থেকে?
195
00:28:15,409 --> 00:28:16,618
আজ সকাল থেকে।
196
00:28:17,160 --> 00:28:19,538
থামো! ওয়াহ!
নির্বাচন করতেছো?
197
00:28:20,038 --> 00:28:21,456
ঘোষণা সোমবারে।
198
00:28:21,873 --> 00:28:22,666
হ্যাঁ! চমৎকার!
199
00:28:23,208 --> 00:28:24,459
অবিশ্বাস্য।
200
00:28:25,001 --> 00:28:26,128
- আর আমি জিতবো।
- হ্যাঁ।
201
00:28:26,670 --> 00:28:28,130
- দেখা করতে আসিও
- হু
202
00:28:28,547 --> 00:28:29,464
মেয়রের অফিসে।
203
00:28:30,048 --> 00:28:31,466
৫ বছরে কই থেকে কই যাই।
204
00:28:32,008 --> 00:28:33,218
সেটা তোমার মহানুভবতা।
205
00:28:33,760 --> 00:28:36,096
না, সত্যি।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
206
00:28:36,555 --> 00:28:37,597
রাজনীতিতে এসব গল্প চলে।
207
00:28:38,056 --> 00:28:39,641
আর সেরা গল্পই জিতে।
208
00:28:40,225 --> 00:28:42,352
তারপরে ন্যান্সি রেগানের মতো করিও।
209
00:28:42,561 --> 00:28:43,395
মানে?
210
00:28:43,895 --> 00:28:45,731
ওনার চোখ গভীর আর বড়।
211
00:28:46,273 --> 00:28:48,233
আমার দিকে একদৃষ্টে চেয়ে থাকবে
212
00:28:48,608 --> 00:28:50,777
যেন আমি মাউন্ট রাস্মোর।
213
00:28:51,737 --> 00:28:53,947
- জেদাইয়া
- জাজ
214
00:28:55,574 --> 00:28:58,201
- মাইকেল?
- হুম।
215
00:30:22,202 --> 00:30:23,662
হুম এখানে।
216
00:30:24,162 --> 00:30:27,332
আমার ছেলে ময়লা পরিস্কার করতেছে।
217
00:30:35,674 --> 00:30:37,884
হেই, স্কুল কেমন কাটলো?
218
00:30:39,553 --> 00:30:41,888
তুমি ঠিক আছো?
219
00:30:43,348 --> 00:30:45,058
এডাম
220
00:30:47,352 --> 00:30:49,354
এডাম!
221
00:30:54,526 --> 00:30:56,987
এডাম।
222
00:30:57,988 --> 00:31:00,198
এডাম।
223
00:31:03,034 --> 00:31:05,996
কি হচ্ছে এসব?
224
00:31:08,039 --> 00:31:10,250
ওহ, আচ্ছা।
225
00:31:10,542 --> 00:31:12,085
মৃত্যুবার্ষিকী।
226
00:31:20,260 --> 00:31:24,222
জানো, আমি ভাবছিলাম যে আজ রান্না করি।
227
00:31:24,598 --> 00:31:27,309
আমার সেই পাস্তা, হু?
228
00:31:27,684 --> 00:31:30,353
আর পরে চাইলে...
229
00:31:30,896 --> 00:31:33,356
শশাঙ্ক (রিডামশন) আরেকবার দেখা যাবে?
230
00:31:37,235 --> 00:31:41,114
বা... বাইরে যাওয়া যেতে পারে।
231
00:31:46,244 --> 00:31:48,413
হাতে কি হয়েছে?
232
00:31:50,749 --> 00:31:53,126
এডাম?
233
00:31:55,045 --> 00:31:56,546
উহ...
234
00:32:01,259 --> 00:32:04,429
একটা দুর্ঘটনা হয়েছে, বাবা।
235
00:32:05,472 --> 00:32:08,433
স্কুলে? কি?
236
00:32:12,604 --> 00:32:14,439
না।
237
00:32:15,732 --> 00:32:17,609
আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম,
238
00:32:18,109 --> 00:32:20,445
and I couldn't get ahold of you.
239
00:32:20,654 --> 00:32:22,405
আচ্ছা।
240
00:32:22,614 --> 00:32:24,449
আর?
241
00:32:26,076 --> 00:32:27,535
আমি কাউকে ধাক্কা দিয়েছি।
242
00:32:28,119 --> 00:32:29,788
কি বলছো?
অন্য গাড়িতে?
243
00:32:30,288 --> 00:32:33,458
- একটা বাইককে।
- ওহ! ইশ্বর!
244
00:32:34,626 --> 00:32:35,418
কে?
245
00:32:35,961 --> 00:32:38,588
সে ঠিক আছে তো?
246
00:32:39,673 --> 00:32:41,466
মারা গেছে।
247
00:32:41,508 --> 00:32:43,468
আমার মনে হয় মারা গেছে।
248
00:32:43,760 --> 00:32:46,471
ওহ ইশ্বর!
249
00:32:50,475 --> 00:32:53,520
ওহ ইশ্বর!
250
00:32:56,648 --> 00:32:58,525
থামো, থামো, থামো।
251
00:32:58,817 --> 00:32:59,985
এডাম, তোমার...
252
00:33:00,277 --> 00:33:03,488
তোমার মনে হয়েছে....
সে মারা গেছে?
253
00:33:03,655 --> 00:33:04,864
তো...
254
00:33:05,490 --> 00:33:08,618
তুমি নিজেই দেখেছো... নাকি...
255
00:33:12,664 --> 00:33:13,540
এডাম।
256
00:33:13,999 --> 00:33:14,791
ওহ! আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
257
00:33:15,208 --> 00:33:16,543
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
258
00:33:17,794 --> 00:33:20,338
এটা কোথায় ঘটেছে?
259
00:33:23,216 --> 00:33:25,218
- নয় নম্বরের দিকে।
- আচ্ছা।
260
00:33:26,011 --> 00:33:28,847
আচ্ছা, তাহলে নতুন হস্পিটালের দিকে।
261
00:33:29,389 --> 00:33:30,223
এম্বুলেন্স কোন দিকে গেছে?
262
00:33:31,016 --> 00:33:32,559
- নিউ অরলিন্স এ?
- আমি জানিনা।
263
00:33:33,184 --> 00:33:34,436
আচ্ছা, পুলিশ কিছু বলেছে?
264
00:33:34,853 --> 00:33:36,187
আমি চলে এসেছি।
265
00:33:41,860 --> 00:33:45,071
আমি চলে এসেছি।
266
00:33:46,698 --> 00:33:48,700
এডাম, তুমি চলে এসেছো
267
00:33:49,242 --> 00:33:50,952
- ইএমটি আসার আগেই?
(ইএমটি - এমার্জেন্সি মেডিকেল টিম)
268
00:33:51,369 --> 00:33:52,579
আমি সাহায্যের চেষ্টা করেছি,
269
00:33:53,204 --> 00:33:54,122
কিন্তু শ্বাস নিতে পারছিলোনা
270
00:33:54,706 --> 00:33:55,832
- তাই ৯১১ কল করেছো?
- আমি চেষ্টা করেছিলাম।
271
00:33:56,541 --> 00:33:57,584
- কিন্তু, বাবা..
- "চেষ্টা করেছিলাম" মানে কি?
272
00:33:58,209 --> 00:33:58,835
- এডাম, হ্যাঁ নাকি না?
- আমাকে বাঁচাও।
273
00:33:59,377 --> 00:34:00,754
প্লিজ বাবা!
আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
274
00:34:01,337 --> 00:34:05,884
- আমি...
- আচ্ছা, আচ্ছা।
275
00:34:06,259 --> 00:34:07,594
আমি বুঝেছি, বাবা।
276
00:34:07,886 --> 00:34:10,221
আমি বুঝেছি।
277
00:34:17,103 --> 00:34:19,481
তো, তুমি
278
00:34:19,856 --> 00:34:21,816
তুমি গাড়ি চালাচ্ছিলে।
279
00:34:22,400 --> 00:34:25,653
আর তুমি শ্বাস নিতে পারছিলেনা, ঠিক?
280
00:34:26,112 --> 00:34:30,325
তোমার খুব অসস্তি হচ্ছিলো, না?
281
00:34:30,700 --> 00:34:33,578
ওর মাথা। উম...
282
00:34:33,953 --> 00:34:37,290
ওর মাথা হয়তো...
283
00:34:39,250 --> 00:34:40,627
ওখানে অনেক রক্ত.....
284
00:34:40,919 --> 00:34:42,128
আচ্ছা। তো এটা..
285
00:34:42,754 --> 00:34:46,466
একটা মারাত্মক এজম্যা এটাক ছিলো?
286
00:34:46,591 --> 00:34:49,094
হুম?
287
00:34:50,595 --> 00:34:51,179
হ্যাঁ।
288
00:34:51,763 --> 00:34:53,556
আর তুমি ইনহেলার ধরে....?
289
00:34:53,932 --> 00:34:55,725
আমি খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
290
00:34:57,894 --> 00:34:59,145
আচ্ছা, আচ্ছা....
291
00:34:59,771 --> 00:35:02,690
শ্বাস নিতে পারছিলেনা,
কিছু ভাবতেও পারোনি
292
00:35:03,108 --> 00:35:04,234
আর এর চোটে....
293
00:35:04,943 --> 00:35:07,737
যাই হোক, তুমি পরে থেমেছো, তাই তো?
294
00:35:08,279 --> 00:35:10,115
থেমে গাড়ীর বাইরে এসেছো
295
00:35:10,824 --> 00:35:14,536
আর তাকে সাহাযের চেষ্টা করেছো।
পরে তুমি ভীত হও এবং
296
00:35:14,994 --> 00:35:17,247
এসব ঠিকআছে তো, এডাম?
297
00:35:18,248 --> 00:35:19,991
- হুম।
- আমার কথা শোন।
298
00:35:20,091 --> 00:35:22,335
মনোযোগ দিয়ে শোন।
299
00:35:23,628 --> 00:35:25,980
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
300
00:35:26,272 --> 00:35:29,634
এই পৃথিবীর যেকোন কিছু উর্ধে।
301
00:35:32,178 --> 00:35:34,514
এবং আমি কথা দিচ্ছি...
302
00:35:34,973 --> 00:35:36,766
সব ঠিক হয়ে যাবে।
303
00:35:37,142 --> 00:35:40,478
ঠিকআছে?
304
00:35:44,858 --> 00:35:46,860
আমি...
305
00:35:47,360 --> 00:35:48,862
- আমি একজনকে হত্যা করেছি।
306
00:35:49,487 --> 00:35:51,614
- আর আমি তাকে রেখে এসেছি
- না, না..
307
00:35:51,865 --> 00:35:54,117
কিন্তু এডাম...
308
00:35:54,659 --> 00:35:56,703
যন্ত্রনা মানুষকে বদলিয়ে দেয়।
309
00:35:57,328 --> 00:35:58,746
না না না, শোন....
310
00:35:59,330 --> 00:36:02,266
তোমার মা মারা যাওয়ার ঐ কয়েক ঘন্টা
311
00:36:02,333 --> 00:36:04,794
অসহনীয় ছিলো।
312
00:36:05,211 --> 00:36:07,172
তুমি কাদঁতেই ছিলে।
313
00:36:07,264 --> 00:36:09,841
আমি ভেবেছিলাম, সেটা কখনো শেষ হবেনা।
314
00:36:10,133 --> 00:36:13,887
কিন্তু পরে কি হয়েছিলো জানো?
315
00:36:14,304 --> 00:36:16,723
তুমি ঘুমিয়ে পড়লে।
316
00:36:18,224 --> 00:36:20,810
তোমার সে আর্তনাদ বন্ধ হয়ে গেলো।
317
00:36:21,352 --> 00:36:23,938
তুমি কষ্টটা মানিয়ে নিলে।
318
00:36:24,230 --> 00:36:26,024
আর...
319
00:36:26,024 --> 00:36:27,859
আমার হাতে তোমার মাথা ছিলো..
320
00:36:28,351 --> 00:36:32,697
হাত অবশ হয়ে যাচ্ছিলো কিন্তু তবুও আমি নড়িনি,
321
00:36:33,239 --> 00:36:34,991
কারণ নড়লে যদি
322
00:36:35,408 --> 00:36:37,535
তুমি জেগে উঠো।
323
00:36:37,744 --> 00:36:39,704
আর...
324
00:36:40,246 --> 00:36:43,208
তাহলে তোমার আবার মনে হবে
325
00:36:45,877 --> 00:36:47,879
...যে তোমার মা...
326
00:36:48,338 --> 00:36:51,257
আর বেঁচে নেই।
327
00:37:01,684 --> 00:37:04,979
আমরা পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি, তাই না?
328
00:37:05,396 --> 00:37:07,607
হুম।
329
00:37:17,617 --> 00:37:20,119
ডিটেকটিভ ন্যান্সি ক্যসটেলো-কে দিবেন।
330
00:37:20,620 --> 00:37:23,456
জ্বী, জ্বী। তাকেই প্রয়োজন।
331
00:37:25,375 --> 00:37:27,126
উম....
332
00:37:27,752 --> 00:37:30,838
আচ্ছা, তাকে একটা সংবাদ দিতে পারবেন?
333
00:37:31,422 --> 00:37:33,132
আমি থানায় যাচ্ছি।
334
00:37:33,591 --> 00:37:36,886
ওহ... মাইকেল ডেজিয়াতো।
335
00:37:37,095 --> 00:37:39,472
ডি-ই-এস...
336
00:37:40,598 --> 00:37:44,769
হ্যাঁ, জাজের মতো।
337
00:37:58,783 --> 00:37:59,367
বাবা...
338
00:37:59,909 --> 00:38:02,412
ডিজাঙ্গোকে সাথে নিই?
339
00:38:04,956 --> 00:38:06,791
অবশ্যই।
340
00:38:10,503 --> 00:38:13,631
আসছি, এক মিনিট।
341
00:38:59,052 --> 00:39:02,055
শুনেন, যদি পরবর্তি ৩০ মিনিটের মধ্যে খোঁজ পান,
342
00:39:02,555 --> 00:39:03,765
কল দিতে পারবেন?
343
00:39:04,349 --> 00:39:05,641
না, জানালেই হবে।
344
00:39:06,059 --> 00:39:08,353
এডাম... আমি করছি।
345
00:39:09,228 --> 00:39:11,105
চলো বাবা, এইতো।
346
00:39:11,522 --> 00:39:13,649
কাকে ফোন দিচ্ছো?
347
00:39:14,025 --> 00:39:15,902
লি ডেলিমেয়ার।
348
00:39:16,402 --> 00:39:19,030
আমি উকিলের কাছে যেতে চাচ্ছি।
349
00:39:19,405 --> 00:39:21,032
উকিলের কাছে?
350
00:39:21,407 --> 00:39:22,408
হুম
351
00:39:23,201 --> 00:39:26,788
কোন কমতি রাখবোনা কেননা আমার নিজের সন্তানের ব্যাপার।
352
00:39:28,873 --> 00:39:29,999
তুমি ঠিক আছো?
353
00:39:30,208 --> 00:39:31,626
হুম
354
00:39:32,001 --> 00:39:33,586
আচ্ছা।
355
00:39:54,107 --> 00:39:56,567
আমি কি জামিন পাবো?
356
00:39:57,735 --> 00:39:58,778
না।
357
00:39:59,070 --> 00:40:01,030
সম্ভবত না।
358
00:40:03,533 --> 00:40:05,952
নিউ অরলিন্স পারিস জেল?
359
00:40:10,748 --> 00:40:12,583
হ্যাঁ।
360
00:40:22,969 --> 00:40:25,972
ডিজাঙ্গোকে ঔষধ দিতে ভুলো না।
361
00:40:29,434 --> 00:40:31,644
ভুলবো না।
362
00:40:55,793 --> 00:40:58,504
না... এখানেই থাকো।
363
00:40:59,589 --> 00:41:01,132
আমি ঠিক করে আসছি।
364
00:42:36,602 --> 00:42:37,979
স্যার,
365
00:42:38,563 --> 00:42:40,898
শুনছেন, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
366
00:42:41,232 --> 00:42:43,109
মাইক?
367
00:42:46,904 --> 00:42:48,531
প্রেসকে সরাও।
368
00:42:48,623 --> 00:42:50,491
এখন কিছুই যেন প্রকাশ না হয়।
369
00:43:20,605 --> 00:43:22,356
- গাডিতে বসো।
- কি... আমাদের তো
370
00:43:22,940 --> 00:43:24,483
- ভিতরে যেতে হবে।
- গাড়িতে বসো বলছি।
371
00:43:25,109 --> 00:43:27,486
না, বাবা, তুমিই ঠিক। আমার...
372
00:43:28,112 --> 00:43:29,822
ধুর! যা বলছি তা করো।
373
00:43:30,740 --> 00:43:32,783
কেন.. তুমিই তো এখানে আসতে বললে।
374
00:43:33,618 --> 00:43:38,122
সকালে তুমি যাকে ধাক্কা দিয়েছো, সে জিমি ব্যাক্সটার এর ছেলে।
375
00:43:38,497 --> 00:43:39,790
যাকে হত্যা করেছো।
376
00:43:40,666 --> 00:43:44,086
জিমি ব্যাক্সটার এমন একটা অপরাধী পরিবারের হোতা,
377
00:43:44,503 --> 00:43:46,797
যা এই শহরের ইতিহাসের সেরা।
378
00:43:47,923 --> 00:43:50,092
এর মানে বুঝতে পারছো?
379
00:43:54,430 --> 00:43:55,848
গাডিতে বসো।
380
00:45:07,002 --> 00:45:08,963
কাউকে বলিও না।
381
00:45:09,213 --> 00:45:11,090
কখনো না।
382
00:45:12,258 --> 00:45:14,552
আমি দেখছি।
383
00:45:15,261 --> 00:45:19,432
তোমাকে নিরাপদে রাখতে পারবো যদি কখনো এটা কেউ না জানে।
384
00:45:19,890 --> 00:45:22,184
বুঝেছো?
385
00:45:22,768 --> 00:45:26,772
এডাম, এভাবেই বাকিটা জীবন কাটাতে হবে।
386
00:45:36,240 --> 00:45:38,576
গাডির ধাক্কায় ১৭ বছরের যুবকের মৃত্যু
387
00:45:39,076 --> 00:45:40,536
ঘটেছে, আজ নয় নম্বর এলাকায়।
388
00:45:41,245 --> 00:45:43,456
শনাক্ত হয়েছে, মৃত যুবক রকো ব্যাক্সটার।
389
00:45:44,290 --> 00:45:46,459
যে এক্সিডেন্টের সময়ে মটরবাইকে ছিলো।
390
00:45:46,959 --> 00:45:48,544
ব্যাক্সটার পরিবারের নাম-ডাক রয়েছে
391
00:45:49,253 --> 00:45:50,921
সুপরিকল্পিত অপরাধের জন্য।
392
00:45:51,756 --> 00:45:53,549
জিমি ব্যাক্সটার এবং তার স্ত্রী কিছুক্ষন আগে
393
00:45:54,049 --> 00:45:55,468
আমাদের জানিয়েছে,
394
00:45:56,093 --> 00:45:58,220
কে এমন কাজ করতে পারে?
395
00:45:58,596 --> 00:46:00,347
একটা মৃতপ্রায় বাচ্চাকে
396
00:46:00,765 --> 00:46:03,100
রাস্তায় ফেলে রেখে যেতে!
397
00:46:03,476 --> 00:46:06,228
ও একটা ১৭ বছরের বাচ্চা ছেলে
398
00:46:06,812 --> 00:46:09,315
কি ধরনের মানুষ সে?
399
00:46:09,774 --> 00:46:12,276
তুই যেই হস...
400
00:46:14,987 --> 00:46:17,156
...যেখানেই থাকিস...
401
00:46:18,574 --> 00:46:21,076
...জেনে রাখবি...
402
00:46:21,452 --> 00:46:24,163
তোকে খুঁজে বের করবোই।
403
00:48:26,118 --> 00:48:28,412
ধুর!
404
00:49:51,203 --> 00:49:53,622
ধুর বাল!
405
00:50:02,673 --> 00:50:05,384
আহ!
406
00:50:09,388 --> 00:50:10,848
ব্রীজের মধ্যে?
407
00:50:11,390 --> 00:50:14,393
কি হচ্ছে বাল!
408
00:50:14,685 --> 00:50:15,686
ব্রীজের মধ্যে?
409
00:50:16,061 --> 00:50:17,479
আমাকে করতে হয়েছে।
410
00:50:17,730 --> 00:50:19,773
করতে হয়েছে?
411
00:50:20,190 --> 00:50:23,652
প্রস্টেট ক্যান্সার।
412
00:50:24,153 --> 00:50:25,529
যখন চাপ আসে,
413
00:50:25,821 --> 00:50:27,364
করতেই হয়।
414
00:50:27,698 --> 00:50:29,575
আমি দুঃখিত।
415
00:50:29,867 --> 00:50:32,244
আপনার PSA কত?
416
00:50:33,704 --> 00:50:35,664
এটা.. বেশী।
417
00:50:36,081 --> 00:50:38,208
একশোর বেশী?
418
00:50:40,669 --> 00:50:43,255
দুইশো।
419
00:50:46,675 --> 00:50:48,552
আমি দুঃখিত।
420
00:50:48,844 --> 00:50:51,472
দেখুন...
421
00:50:51,764 --> 00:50:53,307
শুভকামনা, অকে?
422
00:50:53,599 --> 00:50:55,559
যেতে পারেন।
423
00:50:58,103 --> 00:51:00,230
দুঃখিত।
424
00:52:47,212 --> 00:52:48,755
এন্ডি, শুনতে পাচ্ছো?