1
00:00:44,712 --> 00:00:46,965
 4 Quieren saber qué salió mal? 

2
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
INTERROGATORIO SHIELD:
AGENTE MARIA HILL

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,147
Cómo este...

4
00:00:52,219 --> 00:00:53,687
48 HORAS DESPUÉS
DEL SUCESO TESSERACT

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,857
Horror, esta catástrofe,

6
00:00:56,932 --> 00:00:58,650
podría haberse evitado.

7
00:00:59,309 --> 00:01:01,448
 Muchas personas murieron,
agente Hill. 

8
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
 Alguien debe responder por ello. 

9
00:01:03,939 --> 00:01:05,236
Muchas personas son responsables.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
 ¿Nick Fury? 

11
00:01:07,985 --> 00:01:08,952
Ese hombre...

12
00:01:09,027 --> 00:01:12,907
 Usted ha presentado varios informes
reprochando al director Fury 

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,458
 desde que entré al S.H.I.E.L.D. 

14
00:01:14,533 --> 00:01:16,160
Porque él es peligroso.

15
00:01:16,827 --> 00:01:18,454
Estamos en guerra,

16
00:01:18,537 --> 00:01:20,585
y él piensa en superhéroes.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,291
 ¿Los Vengadores? 

18
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
Dios.

19
00:01:24,126 --> 00:01:27,596
¿Quién refine a esa gente
y no espera que algo así' suceda?

20
00:01:29,506 --> 00:01:32,601
 Debe entender
que hay aspectos de este incidente 

21
00:01:32,676 --> 00:01:35,350
 que son difíciles de aceptar
para muchos. 

22
00:01:36,138 --> 00:01:38,140
 Esas criaturas... 

23
00:01:38,348 --> 00:01:40,021
Fury me dijo una vez:

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,485
"En tiempos de dioses y monstruos,
¿cuánto vale el hombre?".

25
00:01:47,816 --> 00:01:50,069
No sé lo que quiere decir.

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,623
Y luego los hombres mueren
por todas partes.

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,462
Buenos hombres.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,373
Amigos.

29
00:02:00,412 --> 00:02:02,005
 Hasta algunos héroes. 

30
00:02:03,540 --> 00:02:08,341
 Entonces, ¿se puede decir que hubo
errores en el manejo del incidente? 

31
00:02:09,004 --> 00:02:10,256
¿Errores?

32
00:02:10,380 --> 00:02:11,597
Dios.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,895
Eso fue todo lo que sucedió,
una serie de errores sorprendentes.

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,852
Y lo peor de todo...

35
00:02:21,183 --> 00:02:22,560
 Agente Hill. 

36
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
 4' Agente Hill? 

37
00:02:34,863 --> 00:02:36,706
Esto es maravilloso.

38
00:02:36,782 --> 00:02:38,580
El Tesseract me ha enseñado mucho.

39
00:02:39,368 --> 00:02:41,336
Es más que conocimientos. Es verdad.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
Ya lo sé.

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,005
Es...

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,008
A todos los toca de manera diferente.

43
00:02:48,252 --> 00:02:50,129
¿Qué le enseñó a usted,
agente Bar-ton?

44
00:02:50,587 --> 00:02:52,260
Mi próximo blanco.

45
00:02:52,714 --> 00:02:54,387
Por favor. El no tiene alma.

46
00:02:54,967 --> 00:02:57,811
Con razón escogiste esta tumba
para trabajar.

47
00:02:58,136 --> 00:03:01,185
Pues el Radisson no tiene
tres niveles forrados de plomo

48
00:03:01,265 --> 00:03:03,518
entre el S.H.I.E.I.D. y ese cubo.

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,653
Ya veo por qué Fury te escogió
para cuidarlo.

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,284
Va a tener que competir con él, señor.

51
00:03:09,356 --> 00:03:12,235
Mientras esté en el aire,
no lo podré encontrar.

52
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
Y va a armar un equipo.

53
00:03:14,987 --> 00:03:16,284
¿Son una amenaza?

54
00:03:16,363 --> 00:03:18,161
Más que nada entre ellos.

55
00:03:18,240 --> 00:03:20,368
Pero si Fury los alinea,
y puede lograrlo,

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,418
podrían ser un problema.

57
00:03:22,995 --> 00:03:24,838
Admiras a Fury.

58
00:03:25,289 --> 00:03:26,836
Tiene una visión muy clara.

59
00:03:26,915 --> 00:03:29,043
¿Por eso no pudiste matarlo?

60
00:03:30,210 --> 00:03:31,257
Puede ser.

61
00:03:31,545 --> 00:03:32,797
Estaba desorientado.

62
00:03:33,797 --> 00:03:36,050
Y no soy el mejor con un arma.

63
00:03:37,092 --> 00:03:40,471
Quiero saberlo todo sobre ese equipo.

64
00:03:42,764 --> 00:03:46,064
Yo pondría a prueba su temple.

65
00:03:47,811 --> 00:03:50,815
Estoy cansado de ser una sombra.

66
00:03:52,524 --> 00:03:54,197
Vine a gobernar este mundo.

67
00:03:55,277 --> 00:03:56,745
No a esconderme en él.

68
00:03:57,487 --> 00:03:58,704
Es un riesgo.

69
00:04:00,699 --> 00:04:01,916
Claro.

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,040
Si quieres darte a conocer,

71
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
podría ser útil.

72
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
Dígame qué necesita.

73
00:04:12,044 --> 00:04:13,842
Necesito una distracción.

74
00:04:14,796 --> 00:04:16,059
Y un ojo.

75
00:04:19,009 --> 00:04:23,389
¡Guerra! Con fuerzas de la oscuridad
presionando del Oriente al Occidente. 

76
00:04:23,513 --> 00:04:25,936
 EE.UU. responde al llamado
de lucha por la libertad. 

77
00:04:26,016 --> 00:04:29,190
 Y al frente de la batalla,
junto a nuestros héroes de guerra, 

78
00:04:29,269 --> 00:04:30,646
 se encuentra el Capitán América, 

79
00:04:30,729 --> 00:04:34,154
 ¡producto de los valores tradicionales
y las nuevas tecnologías! 

80
00:04:34,357 --> 00:04:37,236
 Capitán América es el nombre
al que todos los nazis temen. 

81
00:04:37,402 --> 00:04:40,827
 Las armas secretas del tío Adolfo,
no funcionan con nuestro hombre. 

82
00:04:40,906 --> 00:04:43,250
 En tiempos muy difíciles,
cuando queda poca esperanza, 

83
00:04:43,366 --> 00:04:46,506
 él le daré su merecido
a las Potencias del Eje. 

84
00:04:46,578 --> 00:04:49,673
 Allá afuera, luchando por la tierra
que amamos, y no se detendré... 

85
00:05:18,652 --> 00:05:20,154
"PEGGY"

86
00:05:20,237 --> 00:05:23,867
JUBILADA - DIRECCIÓN ACTUAL:
57-J Merryweather - Winchester, RU

87
00:05:34,834 --> 00:05:37,257
FALLECIDO

88
00:06:22,507 --> 00:06:24,020
¿Esperando al grandote?

89
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
¿Señora?

90
00:06:25,635 --> 00:06:26,932
Iron Man.

91
00:06:27,762 --> 00:06:30,481
Muchos comen aquí
solo para verlo volar.

92
00:06:31,016 --> 00:06:32,188
Así es.

93
00:06:34,060 --> 00:06:35,607
Tal vez en otra ocasión.

94
00:06:35,687 --> 00:06:37,906
Puede quedarse en la mesa
el tiempo que quiera.

95
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
Nadie espera por ella.

96
00:06:40,400 --> 00:06:42,073
Además, tenemos
acceso a Internet gratis.

97
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
(Radio?

98
00:06:47,824 --> 00:06:50,077
Pídele el teléfono, tonto.

99
00:07:22,191 --> 00:07:25,912
 Director, el S.H.I.E.I.D. obedece
al Consejo. 

100
00:07:25,987 --> 00:07:28,115
 Debieron informarnos todo. 

101
00:07:28,197 --> 00:07:31,167
El Consejo siempre se interesé
en nuestros resultados,

102
00:07:31,242 --> 00:07:32,289
no en los procedimientos.

103
00:07:32,452 --> 00:07:33,795
 El agente Clint Barton 

104
00:07:33,870 --> 00:07:36,168
 conoce bien los procesos
del S.H.I.E.I.D., creo. 

105
00:07:36,247 --> 00:07:38,841
 ¿Y ahora nos enteramos
de que trabaja con el enemigo? 

106
00:07:39,334 --> 00:07:41,257
 Un hombre que tiene talento para... 

107
00:07:41,336 --> 00:07:43,885
Matar. Pero no me maté a mi.

108
00:07:45,256 --> 00:07:46,599
No maté al jefe.

109
00:07:47,175 --> 00:07:49,849
Le lavaron el cerebro,
pero no lo voy a abandonar.

110
00:07:50,178 --> 00:07:52,681
Buscamos a Loki
y organizamos un equipo de respuesta.

111
00:07:52,764 --> 00:07:54,357
 Los Vengadores. 

112
00:07:54,641 --> 00:07:57,520
 La Iniciativa Vengadores
se cerré, Director. 

113
00:07:57,977 --> 00:08:01,481
 Era un concepto volátil en el mejor
de los casos, que esto no es. 

114
00:08:01,564 --> 00:08:03,157
Es solo un equipo de respuesta.

115
00:08:03,232 --> 00:08:04,905
 Le sugiero que haga
su respuesta rápido. 

116
00:08:05,860 --> 00:08:07,407
 Todos sabemos lo que esté en juego. 

117
00:08:08,571 --> 00:08:10,164
Si, así és.

118
00:08:15,161 --> 00:08:16,378
Me viste.

119
00:08:17,204 --> 00:08:18,205
 [Si] 

120
00:09:49,839 --> 00:09:51,056
¿Qué pasa arriba?

121
00:09:51,131 --> 00:09:52,883
La energía alrededor del cubo
es impenetrable.

122
00:09:55,468 --> 00:09:58,972
Agente Romanoff,
lleve al Dr. Banner a su laboratorio.

123
00:10:01,308 --> 00:10:02,901
Le va a encantar.
Hay muchos juguetes.

124
00:10:02,976 --> 00:10:05,479
¿En serio? ¿Tienen la Commodore 64?

125
00:10:06,521 --> 00:10:07,613
No estoy segura...

126
00:10:07,689 --> 00:10:09,191
Es muy joven.

127
00:10:11,192 --> 00:10:12,614
Agente Hill,

128
00:10:13,236 --> 00:10:15,489
¿le dijo al Consejo
que Barton estaba comprometido?

129
00:10:16,406 --> 00:10:17,749
¿No es ese el procedimiento?

130
00:10:22,078 --> 00:10:26,299
¿Les dijo quién exactamente
esté en su equipo de respuesta?

131
00:10:27,375 --> 00:10:28,922
No parece que tenga que hacerlo.

132
00:10:43,016 --> 00:10:44,893
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

133
00:10:46,561 --> 00:10:47,562
¿Perdón?

134
00:10:47,937 --> 00:10:50,736
¿Eres un gigante que se encoge,

135
00:10:50,815 --> 00:10:54,240
o un hombre pequeño
que se vuelve gigante?

136
00:10:55,361 --> 00:10:56,829
Sabes,

137
00:10:58,072 --> 00:10:59,585
no estoy seguro.

138
00:11:00,742 --> 00:11:01,959
¿Debes ir a alguna parte?

139
00:11:02,910 --> 00:11:04,253
A la Torre Stark.

140
00:11:05,371 --> 00:11:07,089
Yo... No.

141
00:11:10,418 --> 00:11:11,419
SI'.

142
00:11:12,920 --> 00:11:15,514
Esperaba un poco de confusión mental,

143
00:11:16,049 --> 00:11:18,893
ya que tu cuerpo esté por todas partes.

144
00:11:20,261 --> 00:11:23,140
Pero debe ser uno de los dos.

145
00:11:25,141 --> 00:11:26,814
Sé donde podría hacer el mayor bien,

146
00:11:26,893 --> 00:11:29,817
pero también es
donde puedo hacer el mayor daño.

147
00:11:29,896 --> 00:11:32,319
Pues no eres diferente a los demás.

148
00:11:33,983 --> 00:11:37,783
Yo estoy aquí en Jersey,
donde no puedo hacer mucho.

149
00:11:39,447 --> 00:11:42,997
Y como parece
que no me moveré de aquí,

150
00:11:43,785 --> 00:11:46,504
puedes robarte mi vehículo.

151
00:11:49,123 --> 00:11:50,636
Yo...

152
00:11:52,293 --> 00:11:53,966
No sé por dónde ir.

153
00:12:01,552 --> 00:12:03,941
Ya tomaste la decisión, hijo.

154
00:12:08,226 --> 00:12:10,354
El resto te seguiré.

155
00:12:15,149 --> 00:12:16,696
 Agente Hill... 

156
00:12:18,277 --> 00:12:19,950
 4' Agente Hill? 

157
00:12:21,739 --> 00:12:23,252
 Estaba diciendo... 

158
00:12:24,409 --> 00:12:26,036
Lo siento. Si.

159
00:12:26,369 --> 00:12:29,589
 Dijo que el peor error... 

160
00:12:30,415 --> 00:12:34,010
Creo que todos sabemos
quién lo cometió.

161
00:12:34,419 --> 00:12:36,296
Usted pensé que eran una amenaza.

162
00:12:37,004 --> 00:12:38,927
Pensé que eran una broma.

163
00:12:39,882 --> 00:12:43,762
Nick Fury siempre los vio
como los Vengadores,

164
00:12:44,554 --> 00:12:46,522
no importa lo que dijo.

165
00:12:47,223 --> 00:12:49,066
De no ser así...

166
00:12:49,517 --> 00:12:52,896
Manhattan seria un cráter en llamas,
por un lado.

167
00:12:53,062 --> 00:12:55,235
 Ese asunto no esté en cuestión
en este momento. 

168
00:12:58,151 --> 00:13:01,200
 Fue una mala idea. 

169
00:13:02,530 --> 00:13:06,910
 Las personas equivocadas,
en el momento equivocado, y funcioné. 

170
00:13:08,870 --> 00:13:10,918
 Se unieron y nos salvaron. 

171
00:13:10,997 --> 00:13:13,466
 Y es indignante. 

172
00:13:14,876 --> 00:13:16,469
 Nos entrenaron
para creer en un sistema, 

173
00:13:16,544 --> 00:13:18,342
 no para apostar. 

174
00:13:18,421 --> 00:13:20,048
 No para esperar. 

175
00:13:22,633 --> 00:13:25,102
 Nick Fury vio algo 

176
00:13:26,053 --> 00:13:29,102
 debajo del sistema, una corriente, 

177
00:13:29,182 --> 00:13:30,900
 una conexión, una verdad. 

178
00:13:33,144 --> 00:13:35,522
 Sobre lo que podemos hacer. 

179
00:13:36,314 --> 00:13:38,066
 Lo que llegarían a ser. 

180
00:13:53,206 --> 00:13:56,050
 Los Vengadores fueron
el error que salvé al mundo. 

181
00:13:57,543 --> 00:13:59,341
Esa es mi declaración oficial.

182
00:14:02,006 --> 00:14:03,007
 Entiendo... 

183
00:14:03,216 --> 00:14:04,593
Y...

184
00:14:04,759 --> 00:14:07,808
Y sobre el asunto
que no esté en cuestión,

185
00:14:08,554 --> 00:14:10,556
en el que ustedes intentaron
volar Nueva York.

186
00:14:12,391 --> 00:14:14,234
Bueno, eso quedé registrado.

187
00:14:14,310 --> 00:14:16,153
Porque lo grabamos.

188
00:14:16,229 --> 00:14:18,106
Hacemos eso. Somos el S.H.I.E.I.D.

189
00:14:20,691 --> 00:14:23,820
Así' que si piensan acusar a Nick Fury,

190
00:14:23,945 --> 00:14:25,413
en algún momento,

191
00:14:26,030 --> 00:14:27,282
piénsenlo muy bien.

192
00:14:31,953 --> 00:14:33,205
¿Cómo le fue?

193
00:14:33,287 --> 00:14:34,675
Lo traicioné, señor.

194
00:14:34,956 --> 00:14:37,175
Tendré su puesto en menos de un mes.

195
00:14:37,250 --> 00:14:38,593
Buen trabajo.

196
00:14:40,461 --> 00:14:42,509
Tal vez deba pedir una silla.

197
00:14:42,880 --> 00:14:44,302
Lo tendré en cuenta.

198
00:14:46,759 --> 00:14:48,306
Señor, ¿cómo funciona ahora,

199
00:14:49,178 --> 00:14:50,896
con los Vengadores?

200
00:14:51,681 --> 00:14:53,683
Se fueron por caminos separados.

201
00:14:53,766 --> 00:14:56,440
Algunos, muy lejos.