1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dreamworks apresenta

2
00:00:01,766 --> 00:00:03,200
LA AVENTURA DE HAMMY CON EL BUMERÁN

3
00:00:03,299 --> 00:00:05,001
¿Ese soy yo? Qué genial.

4
00:00:06,266 --> 00:00:08,101
-¿Funciona?
-Está prendida la luz.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,167
GRABANDO

6
00:00:09,266 --> 00:00:12,102
EL MUNDO SALVAJE DE RJ

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,601
Bienvenidos
al mundo salvaje de RJ

8
00:00:14,700 --> 00:00:17,769
con la participación de mis fieles
Pincho, Aguiín y Púas.

9
00:00:17,866 --> 00:00:19,834
-Saluda, púas. Bien.
-Hola, mamá.

10
00:00:19,933 --> 00:00:22,902
Hoy,
nuestro tema es Hammy la ardilla.

11
00:00:23,866 --> 00:00:26,902
La ardilla roja americana
es oriunda de Venezuela.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,801
Le gusta la buena lectura,

13
00:00:28,900 --> 00:00:30,935
las caminatas
por el parque y juntar nueces.

14
00:00:31,033 --> 00:00:33,368
Veamos qué ocurre
cuando Hammy descubre...

15
00:00:33,466 --> 00:00:35,167
¡Este bumerán!

16
00:00:35,266 --> 00:00:36,700
Bien, ve, ve.

17
00:00:37,866 --> 00:00:39,867
-Ven, aquí.
-Ocúltate, rápido.

18
00:00:42,133 --> 00:00:44,835
-¡Esto será muy bueno!
-¡Dame eso!

19
00:00:45,200 --> 00:00:47,101
No, no, no... ¡Oye, allí viene!

20
00:00:48,266 --> 00:00:51,135
¡Ay, vaya! Miren lo que hallé.
¡Es mío, es mío!

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,368
No sabe muy bien.

22
00:01:03,533 --> 00:01:05,101
¡Termínala!

23
00:01:05,200 --> 00:01:07,635
Deja esa risita tonta.
Contrólate.

24
00:01:07,733 --> 00:01:09,334
Está bien, RJ.

25
00:01:09,433 --> 00:01:10,700
Y ahora,
volvamos a nuestro programa.

26
00:01:27,533 --> 00:01:28,867
¿Qué dem...

27
00:01:30,266 --> 00:01:31,567
Chicos, silencio.

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,235
¡Fuera de aquí! No creo en ti.

29
00:01:40,199 --> 00:01:43,036
¡No! Está bien, ¡creo en ti!

30
00:01:43,933 --> 00:01:45,567
¡Me volveré loco!

31
00:01:49,933 --> 00:01:51,301
¡Este estúpido...

32
00:01:58,933 --> 00:02:01,502
¡Quema, quema, quema!

33
00:02:02,266 --> 00:02:03,900
¡Ay, vamos!

34
00:02:04,000 --> 00:02:06,202
¿Qué piensan? ¿Deberíamos decirle?

35
00:02:06,300 --> 00:02:08,568
Ay, vamos.
Nos quedan tres en la caja.

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,835
-Oigan. ¿RJ? ¿Chicos?
-Aquí está el tío Verne.

37
00:02:11,933 --> 00:02:13,301
¿Qué sucede?

38
00:02:13,400 --> 00:02:16,636
Se burlan de jl y lo filman.
¿Es eso lo que hacen?

39
00:02:16,733 --> 00:02:18,801
-Dámela.
-No, Verne. Tranquilízate.

40
00:02:18,900 --> 00:02:21,702
-Sólo intentamos...
-¿''Divertirnos''?

41
00:02:21,800 --> 00:02:24,469
-No es lo que parece.
-Una caja de bumeranes.

42
00:02:24,566 --> 00:02:27,368
Él los arroja, regresan,
le pegan y, ¿tú lo filmas?

43
00:02:27,466 --> 00:02:29,935
felicitaciones.
Se han convertido en humanos.

44
00:02:30,033 --> 00:02:31,434
He sabido
que ellos lastiman a la gente

45
00:02:31,533 --> 00:02:32,500
y lo filman.

46
00:02:32,599 --> 00:02:33,968
Oigan, ¡miren lo que hallé!

47
00:02:36,466 --> 00:02:39,435
Sabe a algo brillante. Es mía.
Madie la toque, yo la vi primero.

48
00:02:39,533 --> 00:02:42,702
¿Que hace? No me importa.
¡Es mía, mía y mía!

49
00:02:42,800 --> 00:02:44,434
Que no se repita.

50
00:02:44,533 --> 00:02:47,636
Desháganse de la cámara.
La cámara es la mitad del problema.

51
00:02:47,733 --> 00:02:49,234
Sí, tío...

52
00:02:49,333 --> 00:02:52,035
Prometemos no volver a hacerlo
nunca más.

53
00:02:53,066 --> 00:02:54,767
(PAUSA)

54
00:02:54,866 --> 00:02:57,635
Bien, bienvenidos a otro episodio
de El mundo salvaje de RJ

55
00:02:57,733 --> 00:02:59,034
VERSIÓN SIN CLASIFICAR

56
00:02:59,133 --> 00:03:02,236
Hoy, la tortuga terrapene desnuda.

57
00:03:04,733 --> 00:03:07,635
¿Se están divirtiendo?
¿Sabes cuál es tu problema?

58
00:03:07,733 --> 00:03:10,168
-Eres mediocre con la cámara.
-Vamos, cálmate.

59
00:03:11,666 --> 00:03:13,534
-Cuidado.
-¡Miren lo que hallj!

60
00:03:13,633 --> 00:03:16,936
¿Está al derecho? ¿Está al revés?
Madie la toque, yo la vi primero.

61
00:03:17,033 --> 00:03:18,868
¡Aléiense! ¡Porque es mía!

62
00:03:18,966 --> 00:03:21,368
-Cierren los ojos, jovencitos.
-¡es mía!

63
00:03:21,333 --> 00:03:40,101
Traducción: Úrsula Mandl