1
00:02:18,615 --> 00:02:23,052
¿Recuerdan esos días de juventud
donde ir a la universidad...

2
00:02:23,120 --> 00:02:27,080
era más importante
que ir al Congreso,

3
00:02:27,158 --> 00:02:32,027
y que se prefería ser atajador
de derecha que Presidente?

4
00:02:34,199 --> 00:02:36,599
El hogar de Harold Lamb.

5
00:02:36,668 --> 00:02:40,833
Su padre era el mejor
contable del país...

6
00:02:40,906 --> 00:02:45,172
y el peor radio
aficionado del estado.

7
00:02:50,783 --> 00:02:54,151
"Mira, Pa, cuánto ha ahorrado
Harold para llevar...

8
00:02:54,221 --> 00:02:56,587
"a la universidad
como estipendio...

9
00:02:56,656 --> 00:02:58,248
sólo vendiendo lavadoras".

10
00:02:59,693 --> 00:03:03,686
FECHA - RETIROS -
DEPOSITOS - BALANCE

11
00:03:09,103 --> 00:03:13,005
"Ha estado arriba
en su cuarto toda la noche...

12
00:03:13,074 --> 00:03:14,905
"soñando con la universidad...

13
00:03:14,976 --> 00:03:17,774
no puede pensar en otra cosa".

14
00:03:30,192 --> 00:03:33,162
BARRAS UNIVERSITARIAS

15
00:03:54,218 --> 00:03:56,482
UNIVERSIDAD TATE

16
00:04:02,360 --> 00:04:04,123
"¡Estática"!

17
00:04:15,875 --> 00:04:18,173
"¡Sintonicé con China"!

18
00:04:49,310 --> 00:04:52,974
"Creo que lo aprendió
en esa película...

19
00:04:53,048 --> 00:04:57,314
"'El Héroe de la Universidad'...
la vio seis veces ayer".

20
00:05:02,925 --> 00:05:07,795
LESTER LAUREL EN
"EL HEROE DE LA UNIVERSIDAD"

21
00:05:14,938 --> 00:05:16,565
"SO Y UN BUEN COMPAÑERO...

22
00:05:16,639 --> 00:05:19,609
DA UN PASO ADELANTE
Y LLAMAME 'SPEEDY"'

23
00:05:30,287 --> 00:05:31,585
ROPA INTELIGENTE
PARA LA UNIVERSIDAD

24
00:05:31,656 --> 00:05:33,180
COMO JUGAR FUTBOL

25
00:05:33,258 --> 00:05:35,317
JACK MERRIVALE EN LA UNIVERSIDAD

26
00:05:39,631 --> 00:05:41,963
ANUARIO DE LA UNIVERSIDAD TATE

27
00:05:48,741 --> 00:05:51,676
ELEGIDO EL HOMBRE MAS POPULAR
DE LA UNIVERSIDAD

28
00:05:51,744 --> 00:05:54,508
NUESTRO CAPITAN
DE FUTBOL EN 1924

29
00:06:04,725 --> 00:06:07,387
ELEGIDO EL HOMBRE MAS POPULAR
EN LA UNIVERSIDAD

30
00:06:07,461 --> 00:06:09,952
NUESTRO CAPITAN
DE FUTBOL EN 1925

31
00:06:31,854 --> 00:06:33,788
"Lo vi en la película...

32
00:06:33,856 --> 00:06:36,290
"el Héroe de la Universidad
hacía ese baile...

33
00:06:36,358 --> 00:06:39,522
cada vez que
le presentaban a alguien".

34
00:06:42,232 --> 00:06:45,565
"Me tomó una semana
aprenderlo, Papá...

35
00:06:45,635 --> 00:06:49,435
¡pero apuesto que será
un éxito en la universidad!"

36
00:07:09,461 --> 00:07:13,158
"¡Me temo, Ma, que si Harold
imita al actor de cine...

37
00:07:13,232 --> 00:07:16,895
en la universidad, le romperán
el corazón o el cuello!"

38
00:07:21,941 --> 00:07:27,072
El inicio del ciclo de otoño
en la Universidad Tate...

39
00:07:27,146 --> 00:07:31,447
Un estadio de fútbol grande
con una universidad adjunta.

40
00:07:47,903 --> 00:07:49,871
El Decano de la Universidad...

41
00:07:49,938 --> 00:07:52,873
El era tan digno
que nunca se casó...

42
00:07:52,941 --> 00:07:56,741
por miedo a que su esposa lo
llamara por su nombre de pila.

43
00:08:01,817 --> 00:08:04,752
El peligro de los estudiantes
de primer año...

44
00:08:04,820 --> 00:08:07,550
Un pendenciero aristócrata
que hace que Simon Legree...

45
00:08:07,623 --> 00:08:09,022
parezca el Buen Samaritano.

46
00:08:22,706 --> 00:08:25,437
En el tren a Tate.

47
00:08:25,510 --> 00:08:32,074
Peggy... La clase de chica
nuestra madre debió haber sido.

48
00:08:37,056 --> 00:08:39,490
NOCHES EN CASA - CRUCIGRAMA

49
00:08:49,134 --> 00:08:54,767
"Hola, Peggy... ¿sigues ayudando
a tu madre con la pensión?"

50
00:08:57,777 --> 00:09:01,713
"Sí... y tengo un nuevo trabajo
en el Hotel Tate...

51
00:09:01,781 --> 00:09:03,306
En el guardarropa".

52
00:10:17,196 --> 00:10:20,427
"Creo que sé la palabra
para 19 vertical...

53
00:10:20,499 --> 00:10:24,095
<i>'un nombre para a/gu/en
a qu/en amas"'.</i>

54
00:10:27,908 --> 00:10:29,739
"Enamorada".

55
00:10:36,284 --> 00:10:37,945
"Querido".

56
00:10:45,393 --> 00:10:47,088
"Amada".

57
00:10:49,598 --> 00:10:51,122
"Precioso".

58
00:10:52,768 --> 00:10:54,633
"Dulzura".

59
00:10:59,074 --> 00:11:02,602
"¿No es maravilloso
estar enamorado?"

60
00:12:41,318 --> 00:12:44,845
"Mira el último modelo deportivo
de Estudiante de Primer Año...

61
00:12:44,921 --> 00:12:47,412
con accesorios a la antigua...
Burlémonos de él".

62
00:13:14,353 --> 00:13:17,687
"Me llamo Harold Lamb...
¿cómo se llama usted?"

63
00:13:20,393 --> 00:13:23,191
"Soy el Decano
de esta universidad".

64
00:13:36,810 --> 00:13:42,010
"¿Ya asignaron un auto para
que te lleve a la universidad?"

65
00:14:22,660 --> 00:14:25,424
El Auditorio Tate

66
00:14:25,496 --> 00:14:29,023
El cuerpo estudiantil
estaba esperando...

67
00:14:29,100 --> 00:14:33,332
para ser fastidiado por el
discurso inaugural del decano.

68
00:14:41,380 --> 00:14:46,215
"Fíjese que todo esté listo...
El Decano llegará pronto".

69
00:14:49,155 --> 00:14:51,988
AUDITORIO TATE
ENTRADA AL ESCENARIO

70
00:16:28,195 --> 00:16:33,394
"¿No dirás unas palabras de
bienvenida a los estudiantes?"

71
00:16:38,439 --> 00:16:42,102
"Todos los estudiantes nuevos
tienen que dar un discurso...

72
00:16:42,176 --> 00:16:46,203
¡si no, serás el hombre menos
popular en la universidad!"

73
00:17:22,920 --> 00:17:25,650
"Amigos míos, estoy aquí...

74
00:17:25,723 --> 00:17:30,889
eh... sí, no hay duda
que estoy aquí..."

75
00:17:36,668 --> 00:17:41,072
"Sí, repito que estoy aquí...
eh... ustedes están aquí...

76
00:17:41,140 --> 00:17:44,735
de hecho, todos estamos aquí".

77
00:19:25,852 --> 00:19:28,788
NOTAS DE 'EL HEROE
DE LA UNIVERSIDAD'

78
00:19:28,856 --> 00:19:30,790
"SOLO SO Y UN BUEN COMPAÑERO...

79
00:19:30,858 --> 00:19:33,520
DE UN PASO ADELANTE
Y LLAMEME SPEEDY"

80
00:19:40,302 --> 00:19:42,736
"¡Sólo soy un buen compañero!"

81
00:19:52,747 --> 00:19:56,775
"...y quiero que den un paso
adelante y me llamen 'Speedy'!"

82
00:20:23,481 --> 00:20:27,577
"¡Vamos... Les invitaré
un poco de helado!"

83
00:21:16,638 --> 00:21:21,405
Un día de gastos cambiaron
los planes de Harold...

84
00:21:21,476 --> 00:21:26,005
sobre vivienda...

85
00:21:27,049 --> 00:21:29,916
SE ALQUILA
HABITACION AMUEBLADA

86
00:21:29,986 --> 00:21:32,716
$3 POR SEMANA

87
00:21:49,740 --> 00:21:53,939
"Enviaré a mi hija para que
termine de lavar las ventanas...

88
00:21:54,012 --> 00:21:56,242
mientras usted sale a cenar".

89
00:23:05,522 --> 00:23:08,889
"Yo... eh... tomé esta pequeña
habitación para poder tener...

90
00:23:08,958 --> 00:23:11,826
un lugar tranquilo donde
esconderme y estudiar".

91
00:24:47,932 --> 00:24:52,528
Mientras "Speedy" despilfarraba
durante los días vertiginosos,

92
00:24:52,603 --> 00:24:58,634
inclusive 'El Charlador de Tate'
se puso alerta y tomó nota...

93
00:25:00,746 --> 00:25:04,182
"Speedy el Despilfarrador"

94
00:25:11,958 --> 00:25:15,018
El vivaracho estudiante de 1er
año es sólo un buen compañero,

95
00:25:15,094 --> 00:25:18,359
que está dejando una pista
de conos de helado vacíos...

96
00:25:18,431 --> 00:25:21,059
en su vertiginosa carrera
a la popularidad.

97
00:26:55,368 --> 00:26:58,805
"Ves, nunca podrás ser
tan popular como Chet Trask...

98
00:26:58,873 --> 00:27:02,809
a menos que juegues
en el equipo de fútbol".

99
00:27:20,762 --> 00:27:23,162
Entrenamiento de Fútbol...

100
00:27:23,231 --> 00:27:28,226
Donde los hombres son hombres
y los cuellos no son nada.

101
00:27:35,378 --> 00:27:37,506
El Entrenador Principal...

102
00:27:37,581 --> 00:27:41,415
Tan rudo que se rasura
con un soplete.

103
00:27:43,086 --> 00:27:46,852
"Los muchachos se están
volviendo descuidados...

104
00:27:46,924 --> 00:27:51,589
Tendré que sermonearlos.
¡Reúnelos y los haré pedazos!"

105
00:28:04,543 --> 00:28:08,035
"¡Lo que este equipo necesita
es el espíritu de lucha!

106
00:28:08,113 --> 00:28:10,946
¡Ustedes, torpes, están muertos
desde la caspa para abajo!"

107
00:28:14,920 --> 00:28:17,913
"¡Aquí tienen al único
hombre en su equipo...

108
00:28:17,991 --> 00:28:20,482
con el verdadero espíritu Tate!"

109
00:28:39,280 --> 00:28:43,547
"¡Ahí tienen al hombre
al que deben imitar!

110
00:28:43,619 --> 00:28:47,749
¡El vale más que
todos ustedes juntos!"

111
00:29:00,069 --> 00:29:02,560
"El es un excelente
buscadillas...

112
00:29:02,639 --> 00:29:04,607
"un luchador de sangre roja...

113
00:29:04,674 --> 00:29:08,633
el tipo de hombre que
es un orgullo para Tate!"

114
00:29:15,519 --> 00:29:19,250
"¡Todos ustedes
temen ser heridos!

115
00:29:19,323 --> 00:29:23,522
¡Quisiera que alguien me enseñe
una atajada realmente RUDA!"

116
00:29:40,680 --> 00:29:46,710
"Me gustaría jugar
en su equipo si no le importa".

117
00:29:53,327 --> 00:29:56,194
"¿Puedes patear
una pelota de fútbol?"

118
00:30:26,362 --> 00:30:27,454
MIKE
MASCOTA

119
00:32:27,391 --> 00:32:31,021
"¡Fuera de este campo...
Y NO REGRESES!"

120
00:32:47,914 --> 00:32:51,577
"Los chicos necesitan entrenar
las atajadas más que nada...

121
00:32:51,651 --> 00:32:54,245
¡necesitamos TENER
un muñeco tonto!"

122
00:33:39,903 --> 00:33:41,962
"¡Esta no es
una fiesta de caricias!

123
00:33:42,039 --> 00:33:44,234
¡No es ni la mitad
de la rudeza necesaria!"

124
00:33:59,257 --> 00:34:03,786
"¡Nunca atajes a un hombre así!
¡Puedes salir herido!"

125
00:34:10,502 --> 00:34:14,199
"Ves... eso no
me dolió para nada".

126
00:34:16,910 --> 00:34:22,212
"Además, si atajas alto, te
cogerán con el brazo extendido...

127
00:34:22,282 --> 00:34:24,773
¡ahora, fíjate en mí!"

128
00:34:31,259 --> 00:34:35,491
"Ves, esa no es
la manera de hacerlo".

129
00:34:41,370 --> 00:34:45,966
"Ahora te mostraré la manera
correcta de hacerlo".

130
00:35:36,028 --> 00:35:39,486
"¡Ustedes me están agotando!

131
00:35:39,565 --> 00:35:44,764
¡Este equipo aprenderá a atajar
así tome toda la noche!"

132
00:37:39,494 --> 00:37:42,122
"Tuvimos un excelente
entrenamiento,

133
00:37:42,197 --> 00:37:43,687
¿verdad, Entrenador?"

134
00:37:48,037 --> 00:37:50,870
"Ese muchacho tiene
un gran espíritu...

135
00:37:50,940 --> 00:37:55,775
Detesto tener que decirle que
no puede estar en el equipo".

136
00:37:59,849 --> 00:38:03,809
"¿Por qué no lo mantiene
como el aguador...

137
00:38:03,887 --> 00:38:09,291
y le hace pensar
que es uno de los suplentes?"

138
00:39:21,237 --> 00:39:23,603
LA COMPAÑIA BLANCA
AMBULANCIA

139
00:39:35,218 --> 00:39:37,209
"Tengo una nueva de Speedy...

140
00:39:37,287 --> 00:39:40,313
"él cree que pertenece
al equipo de fútbol...

141
00:39:40,390 --> 00:39:42,381
¡pero es sólo el aguatero!"

142
00:39:57,175 --> 00:40:01,704
"Harold Lamb tiene más coraje
en su dedo meñique...

143
00:40:01,780 --> 00:40:05,716
que usted en toda
su engreída constitución".

144
00:40:21,334 --> 00:40:24,770
"Harold, tengo
que decirte algo..."

145
00:40:30,344 --> 00:40:32,574
"¡ENTRE AL EQUIPO!"

146
00:41:08,419 --> 00:41:10,853
"Te... Te felicito".

147
00:41:34,180 --> 00:41:38,640
Y así, en la fantasía de Speedy,

148
00:41:38,718 --> 00:41:43,519
Chet Trask se estaba
tambaleando en su trono...

149
00:41:45,024 --> 00:41:46,617
El Charlador se pregunta...

150
00:41:46,693 --> 00:41:50,026
Quién se presentará este año
para ser el anfitrión...

151
00:41:50,097 --> 00:41:52,031
de nuestra tradicional
fiesta otoñal.

152
00:41:52,099 --> 00:41:56,263
Se recordará que el anfitrión
de la gala del año pasado...

153
00:41:56,336 --> 00:41:59,135
fue Chet Trask,
quien después fue elegido...

154
00:41:59,207 --> 00:42:02,608
el Hombre más Popular
de la Universidad.

155
00:42:26,603 --> 00:42:30,596
HAROLD (SPEEDY) LAMB
RUEGA EL PLACER DE SU COMPAÑIA

156
00:42:30,673 --> 00:42:33,107
EN SU
FIESTA OTOÑAL

157
00:42:33,176 --> 00:42:37,340
23 DE OCTUBRE DE 1924
EN EL HOTEL TATE

158
00:42:54,332 --> 00:43:01,067
El Anfitrión...
cómo esperaba él recaudar $38.50

159
00:43:41,883 --> 00:43:45,513
"Es uno de sus ataques
de vértigo, Sr. Lamb...

160
00:43:45,588 --> 00:43:49,388
un poco de coñac
siempre lo compone".

161
00:43:53,128 --> 00:43:57,394
"No hay peligro de que no vaya
a tener mi traje listo...

162
00:43:57,466 --> 00:43:58,991
para la fiesta, ¿cierto?"

163
00:44:17,421 --> 00:44:21,414
La Fiesta Otoñal.

164
00:44:21,492 --> 00:44:25,759
El logro máximo
de Speedy el Despilfarrador.

165
00:44:52,026 --> 00:44:55,462
"Ya pasaron las diez-
Me pregunto qué tarda a Speedy".

166
00:45:02,603 --> 00:45:07,132
ADAM, EL SASTRE

167
00:45:08,410 --> 00:45:10,708
"¡Con toda
la universidad esperando,

168
00:45:10,779 --> 00:45:15,478
se le ocurre escoger hoy para
uno de sus ataques de vértigo!"

169
00:45:22,992 --> 00:45:26,519
"Sólo tuve tiempo
para hilvanarlo...

170
00:45:26,595 --> 00:45:30,031
tenga cuidado...
está cosido muy suelto".

171
00:45:40,444 --> 00:45:42,105
"¡Cuidado... CUIDADO... CUIDADO!"

172
00:45:42,179 --> 00:45:46,674
Será mejor que vaya con usted
en caso que algo suceda".

173
00:46:30,331 --> 00:46:32,891
"Todos aclamen...
a nuestro anfitrión!"

174
00:48:08,870 --> 00:48:12,830
"Si algo se rasga,
tocaré esta campana".

175
00:50:45,171 --> 00:50:50,041
"Speedy, viejo amigo,
¿puedes darme diez dólares?"

176
00:53:26,044 --> 00:53:27,511
"Estaré bien...

177
00:53:27,579 --> 00:53:30,879
si sólo pudiera conseguir
un pequeño trago".

178
00:58:39,648 --> 00:58:42,913
"¡Sólo por eso, pequeño tonto,

179
00:58:42,984 --> 00:58:48,446
te diré lo que esta gente
verdaderamente piensa de ti!"

180
00:58:56,499 --> 00:58:59,764
"Tú crees que eres
un buen compañero...

181
00:58:59,837 --> 00:59:03,034
¡pues, no eres nada más que
el papanatas de la universidad!"

182
00:59:26,030 --> 00:59:28,022
"Desde que llegaste
a la universidad,

183
00:59:28,100 --> 00:59:30,796
sólo nos hemos estado
burlando de ti... mira..."

184
00:59:38,777 --> 00:59:40,973
"Sólo soy un buen compañero...

185
00:59:41,047 --> 00:59:44,039
¡den un paso adelante
y llámenme Speedy!"

186
01:00:10,145 --> 01:00:13,706
"No me molesta para nada...
de verdad;

187
01:00:13,782 --> 01:00:17,445
un compañero debe esperar
esas cosas, sabes".

188
01:00:55,694 --> 01:00:59,392
"¡Porque es un gran compañero!"

189
01:01:08,541 --> 01:01:10,907
"Harold, no has sido tú mismo...

190
01:01:10,977 --> 01:01:13,947
Has fingido ser
lo que tú pensabas...

191
01:01:14,014 --> 01:01:16,244
que ellos querían que fueras.

192
01:01:26,327 --> 01:01:30,388
"Deja de fingir, Harold...
¡sé tú mismo!"

193
01:01:30,465 --> 01:01:35,528
"¡Sal y agrádales por lo que
realmente eres y puedes hacer!"

194
01:01:46,915 --> 01:01:49,008
"Sólo hay una última
posibilidad...

195
01:01:49,084 --> 01:01:53,852
¡si de alguna manera entro en el
gran juego contra Union State,

196
01:01:53,923 --> 01:01:55,447
yo les enseñaré!"

197
01:02:05,970 --> 01:02:09,997
¡El Día más lmportante!

198
01:02:10,074 --> 01:02:14,408
Cuando el corazón de Tate
se detuvo expectante...

199
01:02:14,478 --> 01:02:19,746
y todo el mundo vio cómo se
hacía historia en el fútbol.

200
01:02:45,846 --> 01:02:48,713
"Mira a Speedy en la banca...

201
01:02:48,782 --> 01:02:52,343
¡todavía cree que tiene
una posibilidad de jugar!"

202
01:03:12,041 --> 01:03:17,274
CUARTO TIEMPO
MINUTOS RESTANTES DEL PARTIDO

203
01:03:19,648 --> 01:03:23,414
"Me temo que Union State es muy
pesado para nuestros muchachos...

204
01:03:23,486 --> 01:03:26,547
han noqueado a casi
todo el equipo de Tate".

205
01:03:35,765 --> 01:03:38,792
"Rápido... ve si alguno
de los muchachos heridos...

206
01:03:38,870 --> 01:03:41,304
"puede volver a entrar
al partido...

207
01:03:41,372 --> 01:03:43,704
Sólo me queda un suplente!"

208
01:03:48,679 --> 01:03:52,343
"¡Sólo quedamos dos,
Dave, muchacho!

209
01:03:52,417 --> 01:03:55,045
¡Entraremos en este partido!"

210
01:04:19,313 --> 01:04:24,273
"Espera... haré que Speedy se
cambie de camiseta contigo".

211
01:04:30,191 --> 01:04:32,319
"¡Mala suerte, Dave, compañero!

212
01:04:32,394 --> 01:04:36,262
Me están llamando
antes que a ti!"

213
01:04:48,511 --> 01:04:52,743
"Quítate la camiseta
y dásela a Miller".

214
01:05:31,390 --> 01:05:34,154
"Sólo quedan 10 minutos...
No me rendiré ahora...

215
01:05:34,226 --> 01:05:36,694
¡Se los digo... no lo haré!"

216
01:06:09,765 --> 01:06:15,465
"Sólo hemos estado bromeándote...
Sólo eres el aguatero".

217
01:06:26,549 --> 01:06:30,280
"¡Escúcheme, ahora!
¡Yo no estaba bromeando!

218
01:06:30,353 --> 01:06:33,517
"He estado trabajando...
y luchando...

219
01:06:33,590 --> 01:06:37,549
sólo por esta oportunidad...
¡y tiene que dármela!"

220
01:06:55,246 --> 01:06:59,274
"¡Ya tuvo suficiente tiempo...
envíe a su suplente!"

221
01:07:13,200 --> 01:07:16,192
"¡Tiene un minuto
para meter a su suplente...

222
01:07:16,269 --> 01:07:19,295
o si no perderá
el juego por falta!"

223
01:07:41,463 --> 01:07:43,624
"¡Vamos, mujeres viejas!

224
01:07:43,699 --> 01:07:46,998
"¿Tienen miedo
de desarreglar su pelo?

225
01:07:47,069 --> 01:07:49,731
¿No saben cómo pelear?"

226
01:09:56,208 --> 01:09:59,905
"¡Muy bien, Speedy, muchacho...
un avance de 20 yardas!"

227
01:11:22,835 --> 01:11:26,566
"¡Cuando escuches este silbato,
suelta la bola!"

228
01:11:36,616 --> 01:11:39,915
"Quizá pateen... Será mejor
que juegue atrás... ¿eh?"

229
01:11:51,832 --> 01:11:54,027
"¡Quedan dos minutos!"

230
01:13:05,444 --> 01:13:07,469
"¡Queda un minuto de juego...

231
01:13:07,546 --> 01:13:10,015
y has desperdiciado
nuestra última oportunidad!"

232
01:14:21,426 --> 01:14:24,554
"¡No puedo ver!
¿Cruzó la línea?"

233
01:15:07,275 --> 01:15:09,574
EDIFICIO ATLETICO

234
01:16:20,688 --> 01:16:25,322
SABIA QUE PODIAS HACERLO
ESTOY TAN ORGULLOSA Y TE AMO