1
00:00:39,666 --> 00:00:43,168
¿Alguna vez pensaste
en lo profundo de tu ser

2
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
que en realidad eras otra cosa?

3
00:00:48,467 --> 00:00:50,636
¿Y que si pudieras deshacerte

4
00:00:50,678 --> 00:00:54,139
de esa caparazón sucia y muerta
en que anduviste caminando,

5
00:00:54,174 --> 00:00:59,602
renacerías como algo nuevo,

6
00:00:59,644 --> 00:01:03,439
algo más hermoso que
lo que hayas imaginado?

7
00:01:04,816 --> 00:01:06,115
Hola, chiquito.

8
00:01:06,150 --> 00:01:08,715
Pues claro que estás nervioso, porque...

9
00:01:08,750 --> 00:01:11,280
Disculpa, Daryl... Es algo muy importante.

10
00:01:11,321 --> 00:01:13,824
Escúchame, no. Phillip, no.

11
00:01:13,866 --> 00:01:15,409
Basta. Basta ya.

12
00:01:18,121 --> 00:01:19,621
Espera un momento.

13
00:01:19,663 --> 00:01:22,291
Disculpa, tengo a un cliente nervioso.

14
00:01:22,333 --> 00:01:24,251
- Llegaron para ti.
- Gracias. Muchas gracias.

15
00:01:24,293 --> 00:01:27,505
Vaya, te ves muy... muy...

16
00:01:27,547 --> 00:01:29,757
- Hola, Ben. ¿Qué tal?
- Hola.

17
00:01:32,844 --> 00:01:34,178
¿Recibiste flores?

18
00:01:34,219 --> 00:01:36,014
Cielos, sí. Howard, muchas gracias.

19
00:01:36,056 --> 00:01:38,683
No es nada. Una vez vi que
tenías tulipanes en la ventana

20
00:01:38,725 --> 00:01:41,150
y estaban de oferta en Trader Joe's.

21
00:01:41,185 --> 00:01:46,190
Sabes, yo... no los
puse en agua con rapidez.

22
00:01:46,231 --> 00:01:49,694
No, claro, claro, seguramente...
Pero es raro, porque me pareció...

23
00:01:49,729 --> 00:01:51,320
Las plantas me odian.

24
00:01:51,362 --> 00:01:52,988
- Simplemente...
- Lo dudo.

25
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
Así es. Probablemente deberías...
Te falta un último botón.

26
00:01:55,491 --> 00:01:58,076
- Puedo ver tu...
- Sí. Gracias por eso.

27
00:01:58,117 --> 00:01:59,577
- Tu...
- Gracias. Siempre me ayudas.

28
00:01:59,619 --> 00:02:00,661
- Sí.
- Me ayudaste. Muy bien.

29
00:02:00,703 --> 00:02:02,164
Sólo dilo conmigo.

30
00:02:02,206 --> 00:02:05,210
"Felicidades, Phillip.
Conseguiste el papel".

31
00:02:05,245 --> 00:02:08,671
Sólo funciona si lo dices en serio.

32
00:02:08,712 --> 00:02:12,840
Eso no fue en serio. No, y tú lo sabes.

33
00:02:12,882 --> 00:02:16,763
Yo sé cuándo lo dices en serio
y sólo funciona cuando es así.

34
00:02:16,805 --> 00:02:19,014
Es tu momento de brillar.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,516
Cielos, homicida hijo de...

36
00:02:21,557 --> 00:02:25,312
No, tú no. Ya llegué.
Estoy estacionando, sí.

37
00:02:26,690 --> 00:02:31,192
Imagínate descansando en
una playa bonita y arenosa.

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,860
No te miento. Aquí estoy.

39
00:02:32,902 --> 00:02:35,279
Inhala profundamente y exhala.

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,448
Bien. No dejes que se cierre.

41
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
¿Crees que no sé cómo te sientes?

42
00:02:39,283 --> 00:02:41,034
Tercer prueba para "Marineros
sin brújula" cuando tenía 10 años.

43
00:02:41,076 --> 00:02:43,621
Mi mamá tuvo que darme una
botellita miniatura de aguardiente

44
00:02:43,663 --> 00:02:45,540
para que mis manos dejaran de temblar.

45
00:02:45,581 --> 00:02:48,335
Pero esto es distinto. ¿Sabes por qué?

46
00:02:48,377 --> 00:02:51,129
Porque yo era bueno, pero tú eres especial.

47
00:02:51,170 --> 00:02:53,673
¿Sí?

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,050
Claro que sí, porque...

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
Vamos.

50
00:03:02,182 --> 00:03:07,396
Claro que sí, y cuando entres y
hagas lo que ensayamos, lo verán.

51
00:03:07,438 --> 00:03:09,480
Me dijeron que el papel lo hará
el hermano de Lindsay Lohan.

52
00:03:09,522 --> 00:03:11,024
¿Qué? ¿Quién te lo dijo?

53
00:03:11,065 --> 00:03:13,692
¿Conoces a los gemelos que
van a mi escuela, Rory y Cory?

54
00:03:13,734 --> 00:03:15,414
- Sí.
- El representante se lo dijo a Rory.

55
00:03:15,445 --> 00:03:18,239
No, se lo ofrecieron pero
no pudieron cerrar el trato

56
00:03:18,281 --> 00:03:23,119
y ahora uno de los papeles principales
de la película está abierto.

57
00:03:23,161 --> 00:03:24,412
Y voy a decirte algo...

58
00:03:26,121 --> 00:03:27,540
es tuyo.

59
00:03:27,582 --> 00:03:30,584
- ¿Sí?
- Puedo sentirlo.

60
00:03:30,625 --> 00:03:32,337
¿Puedes?

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
Sí.

62
00:03:33,921 --> 00:03:36,264
¿Phillip Trilby?

63
00:03:36,299 --> 00:03:38,760
- ¿Sí?
- Te toca, querido.

64
00:03:38,801 --> 00:03:40,219
Es tuyo.

65
00:03:40,261 --> 00:03:41,929
Mi amigo.

66
00:03:41,971 --> 00:03:46,352
Demuéstrales como se
hace. Lo necesitamos, ¿sí?

67
00:03:46,393 --> 00:03:47,935
Es tuyo.

68
00:03:47,977 --> 00:03:50,520
Hola, Phillip. Soy Meg
Waldron. Gracias por venir.

69
00:03:50,562 --> 00:03:52,899
- Nos encantó tu trabajo en "Piojos".
- Tan bueno, ¿no?

70
00:03:54,400 --> 00:03:57,071
- Gracias.
- Hagámoslo.

71
00:04:00,698 --> 00:04:04,077
- Esto está vacío.
- Bueno. Sí.

72
00:04:10,915 --> 00:04:13,042
Hola, Courtney, ¿qué tal?

73
00:04:17,006 --> 00:04:19,717
Oye, Shawna. Te ves genial.
¿Aún trabajas con ese tipo?

74
00:04:19,759 --> 00:04:21,678
¿Cómo se llama?

75
00:04:49,704 --> 00:04:52,999
- ¿Qué pasa aquí?
- Una prueba.

76
00:04:53,040 --> 00:04:55,043
Disculpen.

77
00:04:55,085 --> 00:04:57,170
Sonó tan real.

78
00:04:58,839 --> 00:05:00,842
- ¿Quién te representa?
- Fuera.

79
00:05:02,009 --> 00:05:04,011
Sí. Disculpen.

80
00:05:08,473 --> 00:05:10,642
Ella es muy buena.

81
00:05:10,684 --> 00:05:11,768
¿Dice que consiguió el papel?

82
00:05:11,810 --> 00:05:14,229
Aún hay detalles que ultimar,
pero a Nigel le encantó.

83
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
Sí.

84
00:05:16,649 --> 00:05:19,443
Janice, ¿qué harán tú y
Phillip en los próximos meses?

85
00:05:19,484 --> 00:05:23,697
Pues tenemos que ir a la
escuela, pero a la mierda, ¿no?

86
00:05:23,739 --> 00:05:26,533
Está lo de Nickelodeon.

87
00:05:26,575 --> 00:05:31,704
Pero no es nada que no podamos
cancelar por la situación correcta.

88
00:05:33,707 --> 00:05:36,335
Oye, amiguito, ¿por qué
no vas a buscar tu jueguito

89
00:05:36,376 --> 00:05:38,669
- para que Meg y yo hablemos?
- Buen trabajo, Phillip.

90
00:05:38,711 --> 00:05:39,961
- Iremos en un segundo.
- Gran trabajo.

91
00:05:40,003 --> 00:05:42,088
¿Puedo preguntar cuándo
necesita que empiece?

92
00:05:42,130 --> 00:05:43,923
Janice, ¿nos das un momento?

93
00:05:43,965 --> 00:05:47,346
- Y luego... para que...
- Yo sólo... de acuerdo.

94
00:05:50,389 --> 00:05:52,475
- Esto es tan emocionante.
- Sí.

95
00:05:52,516 --> 00:05:54,101
- Parece un gran niño.
- El mejor.

96
00:05:54,143 --> 00:05:56,437
Ojalá fuera mío.

97
00:05:56,479 --> 00:05:57,773
- ¿Terminamos?
- Sí.

98
00:05:57,814 --> 00:05:59,065
Bien, es la oportunidad de su vida.

99
00:05:59,106 --> 00:06:00,901
Un enorme papel coprotagonizando
con quien podamos conseguir.

100
00:06:00,942 --> 00:06:02,651
Estoy autorizada a pagar
80 mil. Tómalo o déjalo.

101
00:06:02,693 --> 00:06:05,572
Pero si firmamos ahora, le daré
otros 25 mil al llegar a 100.

102
00:06:05,614 --> 00:06:09,534
Es poco más de escala para el quinto
personaje en un filme de $30 millones.

103
00:06:09,576 --> 00:06:12,245
Escucha, Howard, entiendo
que quieras pegarte

104
00:06:12,286 --> 00:06:14,455
a tu joven Phil y su
sabrosa y bella mamita,

105
00:06:14,497 --> 00:06:17,708
- pero no tiene poder. No es nadie.
- ¿No te enteraste?

106
00:06:17,750 --> 00:06:20,627
Acaba de conseguir la nueva
película de Nigel Skank.

107
00:06:20,669 --> 00:06:22,712
110 por hacerlo, 30 de repunte.

108
00:06:22,755 --> 00:06:24,382
170, 50 de repunte.

109
00:06:24,423 --> 00:06:28,094
¿170? ¿Estás muy drogado?

110
00:06:28,135 --> 00:06:31,972
Meg, ¿puedo hablarte un momento?

111
00:06:32,014 --> 00:06:34,434
- ¿Quieres cerrar o no?
- ¿Meg?

112
00:06:38,270 --> 00:06:40,021
- ¿Quieres cerrar?
- Dame un momento.

113
00:06:40,063 --> 00:06:42,232
Bien, de acuerdo. 110.
Estamos muy entusiasmados.

114
00:06:42,273 --> 00:06:44,276
Trato hecho. ¿Adónde vas?

115
00:06:44,318 --> 00:06:45,821
- ¿Meg?
- ¿Qué pasa, Howard?

116
00:06:45,862 --> 00:06:48,115
Sólo dame un segundo. Bueno,
sí. Lo hará por escala.

117
00:06:48,156 --> 00:06:49,824
Sólo danos algo en recaudaciones.

118
00:06:49,865 --> 00:06:51,784
- Hola, Nigel.
- No le hables.

119
00:06:51,826 --> 00:06:53,452
- Mira...
- Howard.

120
00:06:53,494 --> 00:06:56,622
Escucha, cierras este trato
ya o hará lo de Nickelodeon.

121
00:06:56,664 --> 00:06:58,289
- Haz lo que tengas que hacer.
- Teníamos una oferta.

122
00:06:58,331 --> 00:07:00,668
- Vete a casa. Te llamo.
- Háblame, ¿sí?

123
00:07:00,710 --> 00:07:03,629
- Soy su maldito representante.
- Meg, por favor, ¿qué pasa?

124
00:07:05,256 --> 00:07:07,799
El chico Lohan volvió, ¿sí?

125
00:07:07,841 --> 00:07:09,633
- No. No, la rechazó.
- Tiene nombre.

126
00:07:09,675 --> 00:07:11,011
Hacen estas cosas todo el tiempo.

127
00:07:11,052 --> 00:07:14,097
También tengo otra cosa, con vampiros.

128
00:07:14,139 --> 00:07:16,142
- Howard.
- Cálmate, llévate a Phillip a casa

129
00:07:16,183 --> 00:07:19,310
y trataré de hallarle algo en
ella. Pero, en serio, terminamos.

130
00:07:19,352 --> 00:07:22,606
- Basura mentirosa.
- ¿Cómo me llamaste?

131
00:07:22,648 --> 00:07:24,775
Nunca tuviste intención de
darle el papel a Phillip.

132
00:07:24,817 --> 00:07:27,319
Sólo lo usaste para obligar
a regresar al chico Lohan.

133
00:07:27,361 --> 00:07:30,281
Mentira. Nigel lo adoró.
Quería contratarlo.

134
00:07:30,322 --> 00:07:32,700
Seguro que sí hasta que
Honey Boo Boo aquí presente

135
00:07:32,742 --> 00:07:34,534
- llamó a Aldo...
- ¿Cómo me llamó, señor?

136
00:07:34,576 --> 00:07:36,036
Y le dijo que el papel se iba.

137
00:07:36,071 --> 00:07:37,996
Escoria patética.

138
00:07:38,038 --> 00:07:41,459
Si quieres volver a ver a otro
de tus duendes sin talento aquí,

139
00:07:41,542 --> 00:07:44,295
cerrarás la boca y te irás ya mismo.

140
00:07:45,713 --> 00:07:48,130
Delia, llama a seguridad.

141
00:07:49,341 --> 00:07:52,009
Bien, me voy y llevaré a Phillip
a la asociación de actores.

142
00:07:52,051 --> 00:07:54,511
Presentaremos una queja, ¿verdad, Janice?

143
00:07:55,638 --> 00:07:56,638
¿Janice?

144
00:07:58,222 --> 00:07:59,977
¿Amigos? ¿Amigos?

145
00:08:00,019 --> 00:08:01,687
Phillip. Oye, amiguito.

146
00:08:01,729 --> 00:08:05,983
Bien, sé que estás decepcionado
pero hiciste algo muy especial allí

147
00:08:06,025 --> 00:08:07,609
y nadie puede quitártelo.

148
00:08:07,650 --> 00:08:10,569
- Pues lo hicieron.
- Sí, y tú dejaste que ocurriera.

149
00:08:10,611 --> 00:08:11,987
- No.
- Súbete al auto.

150
00:08:12,029 --> 00:08:13,448
- No... escúchame.
- Entra al auto.

151
00:08:13,490 --> 00:08:14,574
- ¿No lo ves?
- ¿Qué?

152
00:08:14,617 --> 00:08:16,243
Usaron a Phillip para
conseguir a Tommy Lohan.

153
00:08:16,285 --> 00:08:18,620
Por favor. ¿No es tu
trabajo protegernos de eso?

154
00:08:18,662 --> 00:08:20,373
Aldo dijo que ocurriría algo así.

155
00:08:20,414 --> 00:08:22,208
¿Aldo? ¿Hablaste con Aldo Stankis?

156
00:08:22,249 --> 00:08:24,751
¿Sabes qué? Supongo que es
buen momento para decírtelo.

157
00:08:24,793 --> 00:08:28,088
- Howard, estás despedido.
- No, tenemos un contrato.

158
00:08:28,129 --> 00:08:30,923
Ya no. Aquí tienes.

159
00:08:30,964 --> 00:08:33,842
¿"Conclusión de servicios"?

160
00:08:33,884 --> 00:08:35,886
Escucha, eras estupendo cuando empezamos,

161
00:08:35,928 --> 00:08:38,431
pero Phillip ahora necesita
más. Necesita un Aldo Stankis.

162
00:08:38,473 --> 00:08:39,557
- No.
- Sube al auto, Phillip.

163
00:08:39,599 --> 00:08:41,725
Pero Aldo representa a Tommy. ¿No lo ves?

164
00:08:41,767 --> 00:08:43,561
Lo hizo así para obligarte a despedirme.

165
00:08:43,603 --> 00:08:45,271
¿Sabes qué, Howard? Funcionó.

166
00:08:45,313 --> 00:08:48,399
No, Janice, por favor, no lo hagas.

167
00:08:48,440 --> 00:08:51,193
- ¿Y nosotros?
- Por favor.

168
00:08:51,235 --> 00:08:53,445
Fue una noche de ebriedad y
ojalá lo hubiera estado aún más.

169
00:08:53,487 --> 00:08:55,073
- Janice.
- Sal del camino, Howard.

170
00:08:55,115 --> 00:08:56,324
- No, no lo hagas. Por favor.
- Trato de cerrar la puerta.

171
00:08:56,366 --> 00:08:58,868
- No, Janice.
- Aléjate de mi puerta.

172
00:09:00,745 --> 00:09:03,124
Chiquito, baja la ventanilla.

173
00:09:03,165 --> 00:09:04,792
- Baja la ventanilla, chiquito.
- Por Dios.

174
00:09:04,834 --> 00:09:05,917
Por favor, bájala.

175
00:09:08,419 --> 00:09:09,878
¿Quién te ayudará con la letra?

176
00:09:09,962 --> 00:09:12,131
¿Crees que Aldo sabrá qué hacer
si te da un ataque de pánico?

177
00:09:12,172 --> 00:09:14,427
- ¿Sí?
- No.

178
00:09:14,468 --> 00:09:16,469
Phillip, cierra esa ventanilla.

179
00:09:18,303 --> 00:09:20,014
Quita las manos del botón, Phillip.

180
00:09:20,055 --> 00:09:21,473
No tienes que hacerlo.

181
00:09:21,514 --> 00:09:23,100
- Puedes venir a vivir conmigo.
- No.

182
00:09:23,142 --> 00:09:25,643
No sin que lo emancipe el juez.

183
00:09:25,685 --> 00:09:27,437
Sube la maldita ventanilla ya.

184
00:09:27,478 --> 00:09:29,441
¿Es que ya no me quieres?

185
00:09:29,482 --> 00:09:31,859
Mírame, pequeño cabrón.

186
00:09:31,900 --> 00:09:34,404
Si vas a venderme, al menos ten
el valor de mirarme a los ojos.

187
00:09:34,446 --> 00:09:36,155
Aléjate del auto, chiflado.

188
00:09:36,196 --> 00:09:37,448
Janice, no.

189
00:09:37,489 --> 00:09:40,074
No, Janice. Espera.

190
00:09:40,116 --> 00:09:41,285
Espera.

191
00:09:42,494 --> 00:09:44,831
Dios mío. Dios mío. Dios mío.

192
00:09:44,873 --> 00:09:47,249
Por Dios. Por Dios. Por Dios, Howard.

193
00:09:48,916 --> 00:09:51,086
Fue un accidente. Lo siento tanto.

194
00:09:51,128 --> 00:09:54,132
- Aún podemos salvar esto.
- Eres un desgraciado.

195
00:09:54,174 --> 00:09:57,176
- Desgraciado.
- Sube al maldito auto, Phillip, ya.

196
00:09:57,217 --> 00:09:59,471
Lo digo en serio.

197
00:09:59,512 --> 00:10:01,889
No, ¿por favor? ¿De veras?

198
00:10:01,930 --> 00:10:03,806
Vamos, en serio. Por favor.

199
00:10:03,848 --> 00:10:07,101
¿Tras cuatro años y medio?
Por favor, no lo hagas.

200
00:10:07,143 --> 00:10:09,479
Vamos, Janice, por favor, no...

201
00:10:12,774 --> 00:10:15,069
<b>ESTACIONE</b>

202
00:10:18,738 --> 00:10:20,907
Hola.

203
00:10:20,948 --> 00:10:22,659
¿Hola?

204
00:10:23,701 --> 00:10:26,287
Espera. Espera.

205
00:10:30,668 --> 00:10:32,836
¿Hola?

206
00:10:32,878 --> 00:10:35,506
¿He... hola?

207
00:10:35,547 --> 00:10:37,840
¿Hola?

208
00:10:39,592 --> 00:10:41,678
¿Qué...

209
00:10:41,719 --> 00:10:44,682
qué rayos, tío?

210
00:10:46,349 --> 00:10:48,601
Si me preguntas a mí, es mejor así.

211
00:10:53,063 --> 00:10:56,401
Hice algo con él para cable el año pasado,

212
00:10:56,442 --> 00:10:59,369
éramos hermanos que necesitábamos
un riñón de Anne Heche,

213
00:10:59,404 --> 00:11:05,201
y es bueno, pero nunca va mucho
más allá de la prueba, ¿sabes?

214
00:11:05,242 --> 00:11:09,580
Una vez conocí a su hermana.
También solía ir a pruebas

215
00:11:09,622 --> 00:11:12,208
hasta que cumplió 14 años y le
dio un serio caso de fealdad.

216
00:11:13,584 --> 00:11:18,046
- ¿Qué es eso?
- Su jueguito.

217
00:11:18,088 --> 00:11:20,675
¿Lo romperás y le enviarás los pedazos?

218
00:11:20,717 --> 00:11:22,468
Sí, probablemente.

219
00:11:22,510 --> 00:11:25,431
Cielos, se lo devolverás.

220
00:11:25,472 --> 00:11:28,398
- No.
- Claro que sí.

221
00:11:28,433 --> 00:11:31,893
¿Te despidió y vas a
devolverle el jueguito?

222
00:11:34,022 --> 00:11:36,940
No es su culpa. Es buen niño.

223
00:11:44,324 --> 00:11:45,950
Me llamo Howard.

224
00:11:45,992 --> 00:11:47,917
Lydia.

225
00:11:47,952 --> 00:11:49,871
Lamento haber arruinado tu prueba.

226
00:11:49,912 --> 00:11:52,914
¿Quieres que hable con alguien?
Quizá pueda conseguirte otra prueba.

227
00:11:52,956 --> 00:11:57,253
Algo me dice que quizá no
seas el mejor para hacerlo,

228
00:11:57,295 --> 00:11:59,422
así que no hay necesidad. Lo conseguí.

229
00:11:59,464 --> 00:12:01,799
- ¿Conseguiste el papel?
- Sí.

230
00:12:01,841 --> 00:12:04,767
Les encantó que creyeras que era real.

231
00:12:04,802 --> 00:12:07,429
Meg le llevó el video a Nigel y
me lo ofrecieron en el momento.

232
00:12:07,471 --> 00:12:11,100
Vaya, eso es... felicidades.

233
00:12:11,142 --> 00:12:13,395
- Son dos escenas.
- ¿Estás bromeando?

234
00:12:13,437 --> 00:12:16,396
Brad Pitt se volvió súper
estrella tras dos o tres escenas...

235
00:12:16,437 --> 00:12:21,026
En "Thelma & Louise", sí.
Mi mamá solía decírmelo.

236
00:12:21,068 --> 00:12:23,988
- ¿Ella... ya no está?
- Sí.

237
00:12:24,023 --> 00:12:25,572
Lo lamento.

238
00:12:25,614 --> 00:12:28,075
No, pero no se murió.

239
00:12:28,116 --> 00:12:30,285
Sólo se mudó a Las Vegas
con su novio adicto, Kai.

240
00:12:30,327 --> 00:12:32,496
¿Dónde está tu papá?

241
00:12:32,537 --> 00:12:35,791
Intenta que esa recepcionista
le valide el estacionamiento.

242
00:12:35,832 --> 00:12:38,710
O quizá le sellan el
recibo de estacionamiento.

243
00:12:38,752 --> 00:12:40,797
¿Qué edad tienes?

244
00:12:40,838 --> 00:12:44,008
14. Bueno, casi.

245
00:12:44,050 --> 00:12:45,634
Lo sé, precoz.

246
00:12:47,761 --> 00:12:49,971
Pues gusto en hablar contigo, Lydia.

247
00:12:52,683 --> 00:12:55,476
¿Dirías que sonó arriba o abajo?

248
00:12:55,518 --> 00:12:57,645
No tengo idea.

249
00:13:00,357 --> 00:13:02,693
Espero que este sea un
día bastante malo para ti.

250
00:13:09,031 --> 00:13:11,075
Sabes...

251
00:13:13,537 --> 00:13:15,496
si no te molesta la
pregunta, ¿quién es tu?...

252
00:13:15,538 --> 00:13:18,000
¿Representante? Se llama Mark.

253
00:13:18,041 --> 00:13:22,044
Es un instructor/representante
cuestionable de Tulsa.

254
00:13:22,086 --> 00:13:24,297
- ¿Allí vives?
- Así era.

255
00:13:24,339 --> 00:13:26,800
Hasta que mamá y Kai se fueron a Las Vegas.

256
00:13:26,842 --> 00:13:28,885
Sabes, eres muy buena.

257
00:13:28,927 --> 00:13:30,807
Tendrías que estar
trabajando con alguien local.

258
00:13:30,846 --> 00:13:34,140
Oye, ¿qué es esto?

259
00:13:34,181 --> 00:13:36,225
Intenta levantarme.

260
00:13:36,267 --> 00:13:38,603
- Tío.
- Yo no... no intentaba levantarte.

261
00:13:38,645 --> 00:13:41,816
Cree que necesito representación
local, lo que es verdad.

262
00:13:41,858 --> 00:13:43,817
¿Te parece bien acercarte

263
00:13:43,859 --> 00:13:46,651
y hablarle a mi hija de
negocios a mis espaldas?

264
00:13:46,693 --> 00:13:48,862
No, yo... ella se me acercó, de veras.

265
00:13:48,903 --> 00:13:52,033
- Ella...
- Te reconozco.

266
00:13:52,073 --> 00:13:54,952
Casi le cuestas el trabajo.

267
00:13:54,994 --> 00:13:56,704
No fue así. Sólo ignóralo.

268
00:13:56,746 --> 00:13:58,914
¿Quién te está hablando? ¿Yo?

269
00:14:00,666 --> 00:14:02,711
No te le acerques. ¿Entiendes?

270
00:14:02,753 --> 00:14:04,587
Sí.

271
00:14:05,588 --> 00:14:07,589
Vamos.

272
00:14:08,923 --> 00:14:10,884
Hasta luego.

273
00:14:12,971 --> 00:14:15,432
Yo sólo decía, señor, que
su hija es muy talentosa

274
00:14:15,467 --> 00:14:18,726
y que, con un representante local,

275
00:14:18,768 --> 00:14:21,395
que fue también actor juvenil...

276
00:14:21,437 --> 00:14:26,067
Hermano, ¿eres sordo?
Dije que la dejaras en paz.

277
00:14:26,108 --> 00:14:27,234
- Bueno, bueno.
- Papá, ¿quieres parar?

278
00:14:27,276 --> 00:14:29,569
- Disculpe.
- Basta. Termínala.

279
00:14:29,611 --> 00:14:32,406
Ignóralo, tiene problemas.

280
00:14:32,448 --> 00:14:35,283
No tengo problemas. Deja de decir eso.

281
00:14:39,955 --> 00:14:42,416
¿Qué? ¿Sí?

282
00:14:42,459 --> 00:14:45,251
Bueno, comunícalo.

283
00:14:45,293 --> 00:14:47,587
Hola, Aldo, tú...

284
00:14:47,629 --> 00:14:49,546
Aguardo.

285
00:14:50,633 --> 00:14:52,844
Hola, Aldo, desagradable...

286
00:14:52,886 --> 00:14:54,720
¿Hola?

287
00:14:54,755 --> 00:14:56,555
Hola, Aldo, tú...

288
00:14:56,597 --> 00:14:58,683
Mierda... espera.

289
00:14:58,724 --> 00:15:01,643
Hola, Aldo, maldita basura desagradable.

290
00:15:01,678 --> 00:15:03,938
Así está mucho mejor.

291
00:15:03,979 --> 00:15:05,814
Ahora te oigo. Hola, Howard.

292
00:15:05,855 --> 00:15:09,902
Escúchame, cazador furtivo polaco,
esta vez no te saldrás con la tuya.

293
00:15:09,944 --> 00:15:13,780
Primero que nada, soy griego-irlandés
y no me robo tus clientes

294
00:15:13,822 --> 00:15:16,574
tanto como tú pareces
extraviarlos constantemente.

295
00:15:16,616 --> 00:15:19,452
Usaste a Phillip para meter
a Tommy Lohan a la película

296
00:15:19,494 --> 00:15:21,704
y hacerme ver como un
patán al mismo tiempo.

297
00:15:21,745 --> 00:15:23,872
Aumenta tu medicación,
Howard, te vuelves paranoico.

298
00:15:23,914 --> 00:15:27,356
¿Sí? ¿Entonces cómo cambió de idea
ni bien mi niño salió de la oficina?

299
00:15:27,391 --> 00:15:30,798
Esta ciudad se mueve rápido, amigo.
Sólo llamé porque me sentía mal.

300
00:15:30,840 --> 00:15:35,010
¿Y si pudiera enviar a Amber
Tuck de nuevo a tus capaces manos?

301
00:15:35,051 --> 00:15:36,635
No, gracias, amigo. Acabo de ver a Amber.

302
00:15:36,677 --> 00:15:39,972
Tiene incipientes senos raros y
una infernal madre controladora.

303
00:15:40,014 --> 00:15:42,143
No, recuperaré a Phillip

304
00:15:42,184 --> 00:15:44,477
antes de que lo conviertas
en otro Skylar Samms.

305
00:15:44,519 --> 00:15:46,479
Nunca lo olvidarás, ¿no?

306
00:15:46,521 --> 00:15:48,398
Olvídalo, amigo.

307
00:15:48,440 --> 00:15:52,652
¿Es verdad que atropellaste
al gerbo de Kaylah Klopper?

308
00:15:52,694 --> 00:15:55,197
Estaba en su mochila. ¿Quién lleva
un gerbo en la maldita mochila?

309
00:15:55,239 --> 00:15:57,575
Espero que no pensaras
en hacer alguna tontería.

310
00:15:57,616 --> 00:16:00,534
Si pido otra orden de
restricción, perderás tu licencia.

311
00:16:00,576 --> 00:16:02,203
Por favor. ¿Realmente
crees que soy tan estúpido?

312
00:16:02,245 --> 00:16:03,537
¿Te ofendería si dijera que sí?

313
00:16:16,383 --> 00:16:18,635
Disculpa.

314
00:16:18,677 --> 00:16:21,055
Rolf es mejor guardaespaldas que chofer.

315
00:16:21,096 --> 00:16:23,683
- ¿Cómo estás?
- Rolf, ¿eh?

316
00:16:23,725 --> 00:16:25,393
¿Qué le pasó a Trent? ¿Rompieron?

317
00:16:25,435 --> 00:16:28,188
No seas ridículo, Howard. Soy
un hombre felizmente casado.

318
00:16:28,229 --> 00:16:30,065
Sí, el Sr. Brady también.

319
00:16:30,106 --> 00:16:33,860
- Hola, ¿Sr. Stankis?
- Phil, grandote.

320
00:16:33,902 --> 00:16:35,778
Hola, Phillip. ¿Qué tal? ¿Me recuerdas?

321
00:16:35,819 --> 00:16:37,696
Mira lo que tengo.

322
00:16:37,738 --> 00:16:39,281
Es algo que quizá recuerdes.

323
00:16:39,323 --> 00:16:41,116
¿Qué es eso? Tu jueguito.

324
00:16:41,158 --> 00:16:44,704
Sí, tu mamá me mencionó
lo del juego. Qué terrible.

325
00:16:44,746 --> 00:16:47,998
¿Sabes qué? Te compré la
nueva Nintori Ultra Super Pad.

326
00:16:48,040 --> 00:16:50,250
No llegará a las tiendas
hasta dentro de un mes.

327
00:16:50,292 --> 00:16:52,044
Es absolutamente magnífico.

328
00:16:52,086 --> 00:16:54,253
Así es, absolutamente
magnífico. ¿Has andado en Hummer?

329
00:16:54,295 --> 00:16:56,340
No me hiciste un gesto obsceno.
¿Me hiciste un gesto obsceno?

330
00:16:56,382 --> 00:16:58,634
¿Sí? Porque no está bien.

331
00:16:58,676 --> 00:17:01,971
Oye, mira. Te lo devuelvo, sí.

332
00:17:02,013 --> 00:17:04,014
Cuánta clase. De veras.

333
00:17:04,056 --> 00:17:06,599
¿Sabes qué? Vete al infierno,
tú y tu novio también.

334
00:17:06,642 --> 00:17:08,977
Chupapollas irlandés follacabras.

335
00:17:23,451 --> 00:17:24,953
Muy bien.

336
00:17:24,995 --> 00:17:27,455
Usa tu móvil. Ella no sabe ese número.

337
00:17:27,497 --> 00:17:29,331
No puedo, estoy en la cosa.

338
00:17:29,373 --> 00:17:32,291
Es la última función y el hijo de
Pierce Brosnan hace de cucaracha.

339
00:17:32,326 --> 00:17:34,043
Debo irme.

340
00:17:36,294 --> 00:17:39,843
¿Marcy?

341
00:17:39,884 --> 00:17:41,428
- Hola.
- Hola.

342
00:17:41,469 --> 00:17:43,595
¿Está todo bien?

343
00:17:43,637 --> 00:17:45,514
¿Eso es?... Creo que tienes sangre.

344
00:17:45,556 --> 00:17:48,433
Ah, sí, hubo un...

345
00:17:48,474 --> 00:17:52,186
- ¿Qué haces aquí?
- Vengo a ver a un muchacho.

346
00:17:52,228 --> 00:17:54,689
Bonito auto. ¿Es nuevo?

347
00:17:54,731 --> 00:17:58,652
No. Digo, es de muestra. Los vendo.

348
00:17:58,687 --> 00:18:01,614
Pero creí que eras cantante.

349
00:18:01,656 --> 00:18:04,324
Lo era, pero, ya sabes,

350
00:18:04,365 --> 00:18:06,365
si no consigo empleo, igual
debo pagar mis cuentas.

351
00:18:06,367 --> 00:18:08,452
Pero tienes una voz tan bella.

352
00:18:08,493 --> 00:18:11,708
Cantas en la ducha.

353
00:18:11,750 --> 00:18:14,583
Se oye desde el patio.
Pregúntale a cualquiera.

354
00:18:14,624 --> 00:18:16,627
Gracias.

355
00:18:16,669 --> 00:18:19,797
¿A ustedes les gusta esto de actuar?

356
00:18:19,839 --> 00:18:22,884
- No, pero me gusta el libro.
- Sí, a mí también.

357
00:18:22,925 --> 00:18:24,636
Nosotros, bueno, Ben ahora viene aquí.

358
00:18:24,677 --> 00:18:26,305
¿En serio? Estupendo.

359
00:18:26,347 --> 00:18:28,639
- ¿Puedo comer una galleta, mamá?
- Eso fue...

360
00:18:28,682 --> 00:18:31,309
Claro, pero date prisa
pues está por comenzar.

361
00:18:31,351 --> 00:18:34,687
- De acuerdo.
- Pensaba en invitarlos a salir.

362
00:18:34,729 --> 00:18:37,899
Sólo para darles las gracias
por todos los paquetes,

363
00:18:37,940 --> 00:18:39,652
regarme las plantas y todo eso.

364
00:18:39,693 --> 00:18:40,985
- No hace falta.
- No, quiero hacerlo.

365
00:18:41,027 --> 00:18:42,738
De hecho, ¿qué haces el sábado?

366
00:18:42,780 --> 00:18:47,157
Este fin de semana Ben está con su papá.

367
00:18:47,199 --> 00:18:48,326
- De acuerdo.
- Sí.

368
00:18:48,368 --> 00:18:51,954
Entonces podría invitarte a ti.

369
00:18:53,539 --> 00:18:55,875
Vamos. ¿Qué tan malo puede ser?

370
00:18:55,917 --> 00:18:57,918
Sólo tienes que ir a una
gran comida con un hombre

371
00:18:57,959 --> 00:19:01,006
quien resulta hallarte la mujer
más bella que haya conocido.

372
00:19:01,048 --> 00:19:04,383
- Howard.
- Es verdad.

373
00:19:04,424 --> 00:19:08,470
Mira, sé que no soy tu candidato habitual,

374
00:19:08,512 --> 00:19:13,851
pero te veo cómo eres con él

375
00:19:13,893 --> 00:19:16,104
y me pareces increíble.

376
00:19:16,145 --> 00:19:18,271
¿Puedo decirlo? ¿Es raro?

377
00:19:18,313 --> 00:19:20,315
Es bonito. Gracias.

378
00:19:20,357 --> 00:19:23,318
¿Qué me dices?

379
00:19:24,946 --> 00:19:28,408
Es una idea terrible.
Vivimos en el mismo complejo.

380
00:19:28,449 --> 00:19:30,374
Por lo que me comportaré muy bien.

381
00:19:30,409 --> 00:19:32,996
O no tendrás que ir muy lejos
cuando empieces a acosarme.

382
00:19:33,037 --> 00:19:38,000
Llevo año y medio acosándote
y no te habías dado cuenta.

383
00:19:40,086 --> 00:19:42,379
Era un chiste.

384
00:19:42,421 --> 00:19:44,046
Esto no es una galleta.

385
00:19:44,088 --> 00:19:46,298
ENTRADAS
Creo que la obra está por comenzar.

386
00:19:46,340 --> 00:19:48,426
Bueno, iré por mi entrada.

387
00:19:49,595 --> 00:19:51,681
Hola. Una entrada. ¿Puedo
sentarme con mis amigos?

388
00:19:51,723 --> 00:19:54,891
Lo siento. Es la última función
y las entradas están agotadas.

389
00:19:54,933 --> 00:19:58,603
Soy Howard Holloway de la
agencia Howard Holloway.

390
00:19:58,645 --> 00:20:00,354
¿Por qué no me lo dijo?

391
00:20:00,396 --> 00:20:04,567
En tal caso, es la última función
y las entradas están agotadas.

392
00:20:04,608 --> 00:20:08,573
Uno de los actores principales me invitó

393
00:20:08,614 --> 00:20:11,200
con el propósito de posible representación.

394
00:20:11,242 --> 00:20:14,578
- Brian Brosnan.
- Es Ryan Brosnan.

395
00:20:14,619 --> 00:20:18,499
Y no me importa si lo invitó
el mismísimo Franz Kafka,

396
00:20:18,541 --> 00:20:21,960
no me quedan entradas.

397
00:20:22,002 --> 00:20:25,254
- Bien, no sé quién es él, pero...
- Sandy, soy Marcy.

398
00:20:25,296 --> 00:20:28,800
- Marcy Watkins. La mamá de Ben.
- Hola. Hola, Marcy.

399
00:20:28,842 --> 00:20:29,968
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

400
00:20:30,010 --> 00:20:31,470
Sabes, hablé con Jeannie Kim

401
00:20:31,511 --> 00:20:33,763
y Georgia tiene conjuntivitis
así que no vendrán.

402
00:20:33,804 --> 00:20:36,349
¿Es posible que me des
las entradas para mi amigo?

403
00:20:36,390 --> 00:20:38,477
- No se supone que lo haga.
- Lo sé.

404
00:20:38,518 --> 00:20:41,605
- ¿Qué rayos? Aquí tienes.
- Gracias.

405
00:20:45,859 --> 00:20:49,153
- Debo atender.
- Toma. Te guardaré asiento.

406
00:20:49,195 --> 00:20:51,073
Bien, gracias.

407
00:20:51,114 --> 00:20:53,909
Sí, vine por el niño Brosnan.
Dicen que es estupendo.

408
00:20:57,370 --> 00:20:59,330
Howard Hollo...

409
00:20:59,372 --> 00:21:01,916
¿Hola? ¿Hola?

410
00:21:01,957 --> 00:21:04,628
Maldita sea.

411
00:21:04,670 --> 00:21:06,880
Howard Holloway.

412
00:21:06,922 --> 00:21:08,806
¿Lydia? ¿Cómo conseguiste este número?

413
00:21:08,841 --> 00:21:11,634
Escucha, Lydia, me
encanta que hayas llamado

414
00:21:11,676 --> 00:21:13,968
pero estoy por entrar a una proyección.

415
00:21:14,010 --> 00:21:16,514
Pues tu papá fue muy claro.

416
00:21:16,549 --> 00:21:18,724
¿Cuán "gran oferta"?

417
00:21:18,766 --> 00:21:21,143
No, no. Debo irme, ¿sí?

418
00:21:22,771 --> 00:21:24,939
¿Quién dijo que tenía que
saber de ti esta noche?

419
00:21:27,024 --> 00:21:30,779
¿Fue el Sr. Ang Lee?

420
00:21:32,363 --> 00:21:35,825
Sí, es importante.

421
00:21:35,866 --> 00:21:38,494
Chelsea Charles abandonó hoy y él
dijo que era porque estaba enferma,

422
00:21:38,536 --> 00:21:40,663
pero me dijeron que vomitó
en los premios Teen Choice

423
00:21:40,705 --> 00:21:42,708
- porque quizá está embarazada.
- Yo también me enteré.

424
00:21:42,749 --> 00:21:46,044
- ¿No tiene como 14 años?
- Y Meg también formará el elenco.

425
00:21:46,085 --> 00:21:48,337
Ella le mostró el video donde
irrumpiste al Sr. Ang Lee

426
00:21:48,379 --> 00:21:50,131
y se volvió loco.

427
00:21:50,172 --> 00:21:52,550
Entonces llamó al móvil de
papá, pero él estaba en el baño...

428
00:21:52,591 --> 00:21:54,927
- Oye.
- Disculpa, ¿no era así?

429
00:21:54,969 --> 00:21:57,012
Entonces él llamó, yo atendí

430
00:21:57,053 --> 00:21:59,055
y él dijo que era como
una joven Joni Foster.

431
00:21:59,097 --> 00:22:00,142
Jodie. ¿Sí?

432
00:22:00,183 --> 00:22:04,060
Y preguntó quién era mi representante
y yo le dije que eras tú.

433
00:22:04,102 --> 00:22:07,566
- Espero que no estés enfadado.
- ¿Enfadado? No, estoy... no.

434
00:22:07,607 --> 00:22:10,568
Hiciste lo correcto, claramente.

435
00:22:10,603 --> 00:22:13,528
¿Mark te consiguió el...

436
00:22:13,570 --> 00:22:16,448
quién te consiguió la cita para lo de hoy?

437
00:22:16,489 --> 00:22:20,412
Mark sólo me consiguió un par de
comerciales y la estupidez del riñón.

438
00:22:20,447 --> 00:22:22,705
Ese tipo es una maldita basura.

439
00:22:24,457 --> 00:22:27,710
Espera, creo que es...
bueno, sí, es muy bueno.

440
00:22:27,752 --> 00:22:30,212
Es...

441
00:22:32,590 --> 00:22:34,507
¿Meg? Hola.

442
00:22:34,549 --> 00:22:38,263
Sí, de hecho estoy con ella ahora.

443
00:22:38,305 --> 00:22:41,264
Meg te manda saludos.

444
00:22:41,306 --> 00:22:43,390
A ti también, Ray. Se muere por conocerte.

445
00:22:43,432 --> 00:22:45,101
Dile ¿"qué pasa?" de mi parte

446
00:22:45,143 --> 00:22:47,228
Dice "qué pasa", Meg.

447
00:22:47,270 --> 00:22:52,400
Por favor, Meg... ya pasó. Está olvidado.

448
00:22:52,442 --> 00:22:55,904
No, por favor, sí. Me encantaría oírte.

449
00:22:57,490 --> 00:22:59,200
Joder. Lo siento.

450
00:22:59,241 --> 00:23:01,327
Lo lamento tanto. Disculpa.

451
00:23:01,368 --> 00:23:03,827
No, adelante. ¿Sí?

452
00:23:03,869 --> 00:23:05,996
Y el... no, habla del dine...

453
00:23:07,540 --> 00:23:11,337
No, es buen lugar para empezar.

454
00:23:11,379 --> 00:23:14,756
- ¿Cuánto?
- Por supuesto que no lo hará por eso.

455
00:23:14,798 --> 00:23:20,095
Mejor hablas con ellos, Meg,
o será una noche muy larga.

456
00:23:20,136 --> 00:23:23,807
Disculpa, Meg, acaba de
llegar nuestra comida.

457
00:23:23,848 --> 00:23:26,308
- ¿Así te gusta, preciosa?
- Está perfecto, Howard. Gracias.

458
00:23:26,350 --> 00:23:29,813
Qué bueno. Bien, fíjate qué puedes hacer.

459
00:23:29,853 --> 00:23:32,981
Bien. Adiós.

460
00:23:33,022 --> 00:23:35,276
Disculpe. Disculpe, señorita.

461
00:23:35,318 --> 00:23:39,740
¿Me trae un vodka con
hielo? Doble, por favor.

462
00:23:39,782 --> 00:23:42,241
- Y mi amigo Ray...
- Quiero otro bourbon.

463
00:23:42,282 --> 00:23:46,245
Que sean dos. Ahorrémosle un
viaje a esas bonitas piernas.

464
00:23:48,330 --> 00:23:50,833
¿Qué dijeron?

465
00:23:52,752 --> 00:23:55,171
La quieren mañana en el estudio

466
00:23:55,213 --> 00:23:57,882
para una "lectura de química" con Sir Ben.

467
00:24:00,177 --> 00:24:02,262
Kingsley.

468
00:24:02,303 --> 00:24:03,887
¿"Gandhi"?

469
00:24:03,929 --> 00:24:06,473
¿Por qué necesita tener química

470
00:24:06,515 --> 00:24:08,435
una chica de 13 años con
un maldito viejo indio?

471
00:24:08,475 --> 00:24:10,520
Es inglés, Ray, y no es así.

472
00:24:10,562 --> 00:24:12,439
Sólo quieren ver cómo actúan juntos.

473
00:24:12,480 --> 00:24:15,733
- Resulta que es una franquicia.
- Como "Harry Potter", ¿no?

474
00:24:15,774 --> 00:24:19,068
Exactamente como "Harry
Potter". Agnes Dieter produce,

475
00:24:19,110 --> 00:24:21,195
Ang mismo dirige las primeras dos,

476
00:24:21,237 --> 00:24:24,159
y lo anunciarán el viernes cuando
presenten a su nueva "Sophia"

477
00:24:24,200 --> 00:24:26,243
en el Teatro Chino Grauman's,

478
00:24:26,285 --> 00:24:29,413
y como empieza en dos días
y hay secuelas involucradas,

479
00:24:29,455 --> 00:24:32,416
quieren firmar contrato por tres películas

480
00:24:32,458 --> 00:24:34,668
antes de que ella llegue mañana.

481
00:24:36,463 --> 00:24:39,674
- Eso no apesta.
- No, no apesta.

482
00:24:39,716 --> 00:24:41,050
¿Cuál fue la oferta?

483
00:24:41,091 --> 00:24:44,553
75 con un ligero aumento en
las próximas dos películas.

484
00:24:44,595 --> 00:24:47,221
Pero, como dije, no es nada.
Saben que lo rechazaremos.

485
00:24:47,263 --> 00:24:49,684
¿Me dices que le colgaste a una señora

486
00:24:49,726 --> 00:24:52,354
que nos ofreció un cuarto
de millón de dólares?

487
00:24:52,395 --> 00:24:57,024
Por tres películas, Ray, pero no hay
garantía de que hagan las otras dos.

488
00:24:57,066 --> 00:25:02,528
Uno espera toda la vida algo
así y quizá nunca ocurre.

489
00:25:02,570 --> 00:25:05,239
Es una escalera real.

490
00:25:05,281 --> 00:25:06,700
¿Cómo lo sabes?

491
00:25:06,742 --> 00:25:09,662
Porque lo hago desde los seis años.

492
00:25:09,703 --> 00:25:12,455
Sí, ¿pero esto? ¿Ya lo habías hecho?

493
00:25:12,497 --> 00:25:15,584
- Porque con seguridad no lo parece.
- No empieces.

494
00:25:15,625 --> 00:25:18,002
Hablo de negocios, nena. Guarda silencio.

495
00:25:18,044 --> 00:25:20,088
¿Porque repentinamente eres Trump?

496
00:25:20,129 --> 00:25:22,757
Abrió un lavadero de autos
topless con mi dinero.

497
00:25:22,799 --> 00:25:24,050
Sí, ¿cuánto perdimos esa vez, papá?

498
00:25:24,092 --> 00:25:25,720
- Dije que te callaras.
- Cállate tú.

499
00:25:25,762 --> 00:25:27,472
Cállate.

500
00:25:27,514 --> 00:25:30,015
Gracias.

501
00:25:33,434 --> 00:25:35,645
Gracias.

502
00:25:37,106 --> 00:25:38,733
Si esto es tan grande como dices,

503
00:25:38,775 --> 00:25:41,609
quizá debamos ir con alguien
que ya haya estado allí.

504
00:25:41,651 --> 00:25:43,903
¿Cómo se llama ese fulano?

505
00:25:43,945 --> 00:25:46,406
- ¿"Stinkis"?
- Bueno, bueno, entiendo.

506
00:25:46,447 --> 00:25:50,368
No me conoce, no lo conozco,
pero nadie puede cuidarla como yo.

507
00:25:50,410 --> 00:25:52,328
Nadie.

508
00:25:52,370 --> 00:25:58,001
Porque yo estuve en su
lugar y sé lo que necesita.

509
00:25:58,042 --> 00:26:00,877
Nos hallamos por una razón.

510
00:26:00,919 --> 00:26:05,008
Sólo pido la oportunidad de demostrarlo.

511
00:26:05,049 --> 00:26:07,761
Papá, yo...

512
00:26:07,803 --> 00:26:10,847
- ¿Cuánto te llevas?
- 10%.

513
00:26:13,015 --> 00:26:15,435
Es mucho dinero por dos días de trabajo.

514
00:26:15,476 --> 00:26:17,729
Cuando ella consiga esto,
mi trabajo recién empieza.

515
00:26:21,566 --> 00:26:24,153
- Te daremos siete.
- Pero eso no es justo.

516
00:26:24,194 --> 00:26:27,070
Nena, por favor, déjame hacer lo mío.

517
00:26:30,575 --> 00:26:34,494
Esa es la oferta, Howard. Tómalo o déjalo.

518
00:26:34,529 --> 00:26:38,206
10 es justo, Ray. Merezco 10%.

519
00:26:40,711 --> 00:26:43,211
Entiendo. Vámonos.

520
00:26:49,509 --> 00:26:53,139
Tu mamá ya no está. Ahora
hacemos las cosas a mi modo.

521
00:26:53,181 --> 00:26:56,434
Espero que esto no sea Paramount
porque no puede entrar al estudio.

522
00:26:56,476 --> 00:27:01,230
Última oportunidad, Howard. ¿Aceptas o no?

523
00:27:01,272 --> 00:27:04,274
O firmamos con Howard o mañana no iré.

524
00:27:06,445 --> 00:27:07,737
Vamos.

525
00:27:12,365 --> 00:27:15,159
¿Qué pasa aquí? ¿Estás bien?

526
00:27:17,329 --> 00:27:20,792
Yo... creo que sí.
¿Podría darnos un minuto?

527
00:27:20,833 --> 00:27:23,294
Bueno, pero, por favor, tomen asiento.

528
00:27:40,268 --> 00:27:41,938
Bueno...

529
00:27:41,980 --> 00:27:45,858
si esa es tu tarifa, Howard,
supongo que es tu tarifa.

530
00:27:46,984 --> 00:27:50,445
Sólo trataba de asegurarme de
que el hombre que nos representa

531
00:27:50,487 --> 00:27:51,947
se sienta en un buen par.

532
00:27:51,989 --> 00:27:54,699
Tú entiendes.

533
00:27:55,827 --> 00:27:59,204
Cuando vuelvas, te espera una carrera.

534
00:27:59,246 --> 00:28:01,539
Familiarízate con la escena,
pero duerme también, ¿sí?

535
00:28:01,580 --> 00:28:04,000
- Buenas noches, Howard.
- Envíame un mensaje al confirmarlo.

536
00:28:04,041 --> 00:28:05,376
Lo haré.

537
00:28:05,419 --> 00:28:08,214
Si tienes preguntas, problemas o
lo que fuere, llámame cuando sea,

538
00:28:08,256 --> 00:28:10,215
- no importa.
- ¿Qué tal tu día ahora?

539
00:28:10,257 --> 00:28:11,966
No apesta.

540
00:28:16,054 --> 00:28:18,557
No puedo creer...

541
00:28:18,598 --> 00:28:20,435
Qué cómico.

542
00:28:20,476 --> 00:28:23,520
¿Es la octava vez que le haces esto?

543
00:28:25,439 --> 00:28:27,999
Pues puedes decirle a ella que
tu polla seguirá allí en la mañana

544
00:28:28,025 --> 00:28:29,817
y traerlo entonces. Hola.

545
00:28:29,859 --> 00:28:31,944
No es asunto tuyo quién es.

546
00:28:31,986 --> 00:28:34,657
Bueno, es mi nuevo novio.
Me la meterá muy bien.

547
00:28:34,699 --> 00:28:38,369
¿Hola?

548
00:28:38,411 --> 00:28:42,037
- Hola.
- ¿Todo bien?

549
00:28:42,078 --> 00:28:45,249
El asno de mi ex marido
que actúa como un asno.

550
00:28:45,291 --> 00:28:46,584
¿Qué tal la obra?

551
00:28:46,625 --> 00:28:49,210
Quise cortarme las venas con el programa.

552
00:28:49,252 --> 00:28:50,713
¿Qué tal el niño cucaracha?

553
00:28:50,755 --> 00:28:52,883
Increíble. Johnny Depp con bozo.

554
00:28:52,924 --> 00:28:55,051
Me dijeron que consiguió
representante en camarines.

555
00:28:55,092 --> 00:28:57,386
- ¿En serio?
- No.

556
00:28:57,428 --> 00:29:00,139
Sonaba como un gato
siendo aserrado a la mitad.

557
00:29:00,181 --> 00:29:02,474
Pero era bonito y no muy malo,

558
00:29:02,515 --> 00:29:05,145
- así que te conseguí su número.
- ¿Tú?...

559
00:29:10,192 --> 00:29:13,278
Gracias. ¿Dónde está Ben?

560
00:29:13,320 --> 00:29:16,030
Está con su papá. Lo
recogió hace un par de horas.

561
00:29:16,072 --> 00:29:19,284
Por primera vez en dos meses.
Ahora quiere traerlo de regreso

562
00:29:19,326 --> 00:29:22,496
porque su estúpida novia
consiguió entradas para Coachella.

563
00:29:22,537 --> 00:29:24,955
Ella tiene sólo 20 años.

564
00:29:24,997 --> 00:29:26,915
Tengo calzones más viejos que ella.

565
00:29:26,956 --> 00:29:28,291
Sexy.

566
00:29:28,333 --> 00:29:30,835
¿Cuándo lo traerá?

567
00:29:30,877 --> 00:29:32,504
No, no, no. Le dije que tenía planes.

568
00:29:32,545 --> 00:29:34,298
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

569
00:29:34,340 --> 00:29:36,842
Iré a un club de strippers en Culver City.

570
00:29:36,884 --> 00:29:39,845
Tienen noche de caño
abierto y voy a probarlo.

571
00:29:39,880 --> 00:29:43,473
¿En serio? No, no lo harás.

572
00:29:43,515 --> 00:29:44,807
No lo haré.

573
00:29:47,354 --> 00:29:49,147
Rayos, ¿sabes qué? Debes irte.

574
00:29:49,189 --> 00:29:50,564
- ¿Qué?
- Ese es mi ex esposo

575
00:29:50,606 --> 00:29:53,651
- y realmente es muy celoso.
- ¿Es él?

576
00:29:53,693 --> 00:29:55,820
- ¿Howard Holloway?
- Sí.

577
00:29:55,861 --> 00:29:58,072
Mensajero asegurado. Traigo un paquete.

578
00:29:59,699 --> 00:30:02,951
- Eso no es cómico.
- A mí sí me lo parece.

579
00:30:06,456 --> 00:30:08,333
- Hola.
- Identificación.

580
00:30:15,797 --> 00:30:18,174
Estaba...

581
00:30:18,216 --> 00:30:19,759
- Habrá flash.
- Bueno.

582
00:30:19,801 --> 00:30:21,969
- Nada de excusas.
- De acuerdo.

583
00:30:22,011 --> 00:30:24,472
Ahora necesito una suya.

584
00:30:24,514 --> 00:30:25,850
Habrá flash.

585
00:30:25,891 --> 00:30:27,810
Necesito que firme, señor.

586
00:30:27,852 --> 00:30:30,812
- ¿Puedo usarla?
- Sí, por eso está adosada.

587
00:30:30,895 --> 00:30:32,856
De acuerdo.

588
00:30:40,113 --> 00:30:42,365
- Este guion está marcado.
- Correcto.

589
00:30:42,407 --> 00:30:44,200
No puede hacer copias.

590
00:30:44,242 --> 00:30:46,119
No quiero que piense
siquiera en hacer copias.

591
00:30:46,161 --> 00:30:49,498
- De acuerdo.
- Lo traerá al venir al estudio mañana

592
00:30:49,540 --> 00:30:51,250
o no será admitido. ¿Comprende?

593
00:30:51,291 --> 00:30:53,585
Sí, señor.

594
00:30:53,626 --> 00:30:56,337
- Bien.
- Magnífico.

595
00:30:56,378 --> 00:30:58,630
Magnífico.

596
00:31:02,092 --> 00:31:04,722
Caramba, ¿qué contiene?
¿El hígado de alguien?

597
00:31:04,764 --> 00:31:07,183
Es el guion de "La transformación".

598
00:31:07,224 --> 00:31:09,059
No digas. ¿De los libros?

599
00:31:09,100 --> 00:31:11,477
- Sí, ¿los conoces?
- Me encantan.

600
00:31:11,518 --> 00:31:14,564
Ben y yo los leímos juntos. No
me digas que leerá para Sophia.

601
00:31:14,606 --> 00:31:16,482
- Sí.
- Es la protagonista.

602
00:31:16,523 --> 00:31:17,816
- Lo sé.
- Cállense.

603
00:31:17,858 --> 00:31:20,778
Vete a la mierda. Deberías
entrar y empezar...

604
00:31:20,813 --> 00:31:22,656
Sí, probablemente debería.

605
00:31:22,697 --> 00:31:24,783
- Bien, nos vemos.
- En realidad,

606
00:31:24,824 --> 00:31:29,204
primero iba a tomar vino,
ya sabes, para relajarme.

607
00:31:29,245 --> 00:31:32,706
Y puedo ver que necesitas más,

608
00:31:32,748 --> 00:31:37,545
así que quizá quieras venir
a tomar una última copa.

609
00:31:37,587 --> 00:31:39,631
- ¿Una última copa?
- Me salió así.

610
00:31:39,673 --> 00:31:41,256
¿Dean Martin estará allí?

611
00:31:41,298 --> 00:31:44,093
- No importa. Estaba...
- Claro.

612
00:31:46,720 --> 00:31:48,056
¿Vendrás?

613
00:31:48,098 --> 00:31:50,766
Eres buen tipo, ¿no?

614
00:31:50,808 --> 00:31:52,434
Dime que eres buen tipo.

615
00:31:52,476 --> 00:31:54,853
Sí. Digo, eso creo.

616
00:31:54,895 --> 00:31:58,607
Hagámoslo entonces, antes
de que me eche atrás.

617
00:31:58,649 --> 00:32:01,401
- Una copa de vino, nada raro.
- No.

618
00:32:09,076 --> 00:32:11,452
¿Qué... qué estoy haciendo?

619
00:32:12,496 --> 00:32:14,331
No, espera.

620
00:32:14,373 --> 00:32:16,960
No, lo siento.

621
00:32:17,002 --> 00:32:18,795
No, no... paso por un momento difícil

622
00:32:18,837 --> 00:32:21,380
y no quiero hacer algo que me
haga querer matarme después.

623
00:32:22,799 --> 00:32:24,758
Eso no salió como quería decirlo.

624
00:32:24,800 --> 00:32:26,384
No importa.

625
00:32:26,426 --> 00:32:28,928
Los primeros años tras mi
divorcio estaba como loco.

626
00:32:29,012 --> 00:32:30,513
¿Cuándo te divorciaste?

627
00:32:30,555 --> 00:32:32,515
Hace tiempo. Probablemente tú
estabas jugando con un amiguito.

628
00:32:32,550 --> 00:32:35,978
Como sea, voy a entrar.

629
00:32:36,020 --> 00:32:40,232
Puedes acompañarme a tomar vino,
pero luego tengo que trabajar,

630
00:32:40,274 --> 00:32:44,153
así que si te matas más tarde,
no recaerá en mi conciencia.

631
00:32:44,194 --> 00:32:47,322
Qué cómico. Eso funciona muy bien conmigo.

632
00:32:47,363 --> 00:32:49,699
Tendrá que hacerlo.

633
00:32:54,914 --> 00:32:55,914
¿Howard?

634
00:32:58,876 --> 00:33:01,669
¿Lydia?¿Qué haces aquí?

635
00:33:01,711 --> 00:33:05,508
Mi papá salió y me ponía
nerviosa por leer con "Gandhi".

636
00:33:05,549 --> 00:33:09,093
Tú dijiste que me ayudarías y aquí estoy.

637
00:33:09,135 --> 00:33:10,636
¿Cómo conseguiste mi dirección?

638
00:33:10,719 --> 00:33:13,181
Sabes que figuras en guía, ¿no?

639
00:33:13,222 --> 00:33:15,724
- Hola, yo soy Lydia.
- Yo soy Marcy.

640
00:33:17,143 --> 00:33:19,730
Vaya, es muy bonita. Eres muy bonita.

641
00:33:19,772 --> 00:33:22,982
Tú eres bonita y voy a irme.

642
00:33:23,024 --> 00:33:25,234
- Bien, ¿puedes esperar adentro?
- Comprendido.

643
00:33:32,242 --> 00:33:34,995
¿Puedo llamarte mañana?

644
00:33:35,037 --> 00:33:37,956
¿Vendrás ahora o en un rato?

645
00:33:37,998 --> 00:33:39,707
Adentro

646
00:33:40,749 --> 00:33:42,377
Seguro.

647
00:33:56,183 --> 00:33:58,517
Por Dios. ¿Eres tú?

648
00:33:58,558 --> 00:34:00,310
Mira todo ese cabello.

649
00:34:03,773 --> 00:34:06,025
¿Es tu mamá?

650
00:34:06,067 --> 00:34:08,986
- ¿Por qué se ve así?
- La decepcioné.

651
00:34:09,028 --> 00:34:10,238
¿Por qué?

652
00:34:10,279 --> 00:34:12,698
Depende de la foto que estés mirando.

653
00:34:17,578 --> 00:34:18,746
- ¿Entonces?
- Dios mío.

654
00:34:18,787 --> 00:34:20,832
¿Sí?

655
00:34:20,873 --> 00:34:22,375
Pero es bueno, ¿no?

656
00:34:22,458 --> 00:34:24,544
Es fabuloso.

657
00:34:24,585 --> 00:34:27,462
Pero vamos, ¿una película
de época de vampiros?

658
00:34:27,504 --> 00:34:30,430
- Qué innovador.
- Realmente no son vampiros.

659
00:34:30,465 --> 00:34:34,054
Más bien son extraterrestres
que viven entre nosotros.

660
00:34:34,096 --> 00:34:36,348
Sí, con colmillos, que muerden a la gente.

661
00:34:36,390 --> 00:34:40,224
Y al vampiro principal,
"Castaline", le salen alas.

662
00:34:40,266 --> 00:34:41,892
Aún no son alas completas.

663
00:34:41,934 --> 00:34:47,608
Llevan siglos aquí esperando a quien
active la fase final de su metamorfosis.

664
00:34:47,650 --> 00:34:49,943
- ¿Su qué?
- Su... es un cambio.

665
00:34:49,985 --> 00:34:51,903
Entonces realmente te gustó.

666
00:34:51,945 --> 00:34:55,073
Cielos, es... increíble.

667
00:34:55,115 --> 00:34:59,453
Lydia, su madre se las vende
como un pedazo de carne.

668
00:34:59,493 --> 00:35:02,539
Todos los que ella quiere la
traicionan y resulta que es ella.

669
00:35:02,581 --> 00:35:04,958
- Es ella.
- ¿Sí?

670
00:35:05,000 --> 00:35:08,045
Ella se convierte en esta
nueva criatura magnífica.

671
00:35:08,086 --> 00:35:11,007
- ¿Vas a llorar?
- No. Dios, no.

672
00:35:11,049 --> 00:35:13,259
Simplemente me pareció
conmovedor, nada más.

673
00:35:13,301 --> 00:35:15,969
Cielos, no sorprende que Ang
enloqueciera. Está escrito para ti.

674
00:35:16,011 --> 00:35:17,929
¿Y por qué no puedo actuarlo?

675
00:35:20,014 --> 00:35:22,976
"Soy algo nuevo y esta
es mi transformación".

676
00:35:23,018 --> 00:35:25,145
- ¿Quién habla así?
- Es una obra de época.

677
00:35:25,187 --> 00:35:27,064
Te enseñarán a manejar el lenguaje.

678
00:35:27,105 --> 00:35:28,981
Mañana sólo quieren
verte conectarte con él.

679
00:35:29,023 --> 00:35:30,816
- Hacerlo real.
- Sí, no hay problema.

680
00:35:30,858 --> 00:35:33,779
Digo, el otro día, cuando le quitaba
la fuerza vital a este chico...

681
00:35:33,820 --> 00:35:35,865
No, ¿ves? No hagas eso.

682
00:35:35,907 --> 00:35:39,825
No te distancies de ella así.

683
00:35:39,867 --> 00:35:42,536
Sólo es una chica, como tú.

684
00:35:42,578 --> 00:35:45,081
No tiene a nadie.

685
00:35:45,122 --> 00:35:47,502
Él es el único que ha sido bueno con ella

686
00:35:47,543 --> 00:35:50,170
y aparece todo ensangrentado
tras pelear con el otro, el tal...

687
00:35:50,212 --> 00:35:53,173
- Terence.
- Terence, para protegerla.

688
00:35:53,215 --> 00:35:55,342
Él se está muriendo

689
00:35:55,384 --> 00:35:58,302
y quiere alimentarse de ella por
última vez, pero ella se niega.

690
00:35:58,344 --> 00:36:00,513
Entonces él recurre a la
otra, a la chica nueva.

691
00:36:00,554 --> 00:36:03,518
Leámoslo.

692
00:36:04,685 --> 00:36:07,645
Basta. No debes hacerlo.

693
00:36:07,687 --> 00:36:09,604
Mira, sé que da miedo, pero tenemos que...

694
00:36:10,730 --> 00:36:12,942
Eso estuvo bien, tú... Estuvo bien.

695
00:36:12,984 --> 00:36:15,444
Bueno...

696
00:36:15,486 --> 00:36:17,863
"Comprendo tu miedo, pero
mis heridas son profundas.

697
00:36:17,905 --> 00:36:21,617
Si ella no me restituye, moriré,
¿y quién quedará para protegerte?"

698
00:36:21,659 --> 00:36:23,786
¿Protegerme? ¿Eso has hecho?

699
00:36:23,828 --> 00:36:25,948
"Ella mueve los labios para
revelar largos colmillos".

700
00:36:25,956 --> 00:36:27,707
Juraste no hacerlo con el aliento...

701
00:36:27,748 --> 00:36:29,708
Bien, voy a detenerte.

702
00:36:29,749 --> 00:36:33,046
No, no. No, no, no. Está
bien, es un buen comienzo.

703
00:36:33,087 --> 00:36:36,048
Pero nunca se sentirá real
hasta que lo sientas de verdad.

704
00:36:36,090 --> 00:36:39,343
Amas a esta persona.
Les has confiado tu vida

705
00:36:39,385 --> 00:36:42,889
y te traicionaron del peor modo posible.

706
00:36:42,931 --> 00:36:46,101
¿Alguien te ha hecho algo similar?

707
00:36:48,269 --> 00:36:50,897
¿Estás segura?

708
00:36:50,939 --> 00:36:53,940
Bueno. Está bien. Entonces
tienes que ir allí.

709
00:36:53,975 --> 00:36:56,609
Sin importar lo difícil que sea.

710
00:36:57,610 --> 00:37:00,865
¿Qué tal si esta persona, él o ella?...

711
00:37:00,906 --> 00:37:03,993
- Él.
- De acuerdo.

712
00:37:04,035 --> 00:37:05,537
¿Y si él estuviera aquí ahora mismo?

713
00:37:05,579 --> 00:37:07,121
- ¿Qué?...
- Cállate.

714
00:37:07,163 --> 00:37:09,456
Por amor de Dios, ¿nunca cierras el pico?

715
00:37:09,497 --> 00:37:12,459
Oye, no me toques. No
me toques, maldita sea.

716
00:37:12,500 --> 00:37:15,464
Sólo soy una chica, por amor
de Dios. ¿Qué te pasa?

717
00:37:15,505 --> 00:37:17,132
Bueno, eso estuvo bien.

718
00:37:17,174 --> 00:37:18,758
Dámelo.

719
00:37:18,799 --> 00:37:20,676
Dame el parlamento.

720
00:37:20,718 --> 00:37:25,765
"Si ella no me restituye, moriré,
¿y quién quedará para protegerte?"

721
00:37:25,806 --> 00:37:28,224
¿Protegerme? ¿Eso has hecho?

722
00:37:28,266 --> 00:37:30,645
Mírame.

723
00:37:31,729 --> 00:37:35,025
Así es. Me has convertido.

724
00:37:35,067 --> 00:37:36,941
Juraste no hacerlo

725
00:37:36,983 --> 00:37:39,945
con el aliento que salía
de tu sucia garganta.

726
00:37:39,987 --> 00:37:44,741
Ahora me has transformado
en algo vil y profano

727
00:37:44,783 --> 00:37:47,577
y moriré antes de permitir
que le hagas lo mismo a ella.

728
00:37:49,913 --> 00:37:53,124
"Ahora dices eso, pero pronto
me agradecerás lo que he hecho".

729
00:37:53,166 --> 00:37:56,295
- ¿Sí?
- Sí. Creo que sí.

730
00:37:58,671 --> 00:38:00,632
¿Qué haces? Nos destruirás a ambos.

731
00:38:00,674 --> 00:38:02,343
Que así sea, entonces.

732
00:38:18,693 --> 00:38:20,778
"¿Qué tipo de criatura eres?"

733
00:38:20,820 --> 00:38:24,739
Soy algo nuevo

734
00:38:24,781 --> 00:38:27,198
y esta es mi transformación.

735
00:38:30,036 --> 00:38:32,331
¿Estuvo bien?

736
00:38:32,373 --> 00:38:35,333
Sí. Sí, claro.

737
00:38:35,375 --> 00:38:37,002
¿Lo hacemos de nuevo?

738
00:38:37,043 --> 00:38:38,877
No, no, creo que estamos bien.

739
00:38:44,634 --> 00:38:47,344
¿Tienes algo que quieras contarme?

740
00:38:47,386 --> 00:38:49,353
¿Como qué?

741
00:38:49,388 --> 00:38:50,974
No sé, simplemente...

742
00:38:51,016 --> 00:38:53,311
En realidad, estoy un poco cansada.

743
00:38:53,352 --> 00:38:54,979
Dios, sí, por supuesto.

744
00:38:55,021 --> 00:38:58,814
Ven, recuéstate. Recuéstate.

745
00:39:03,194 --> 00:39:06,655
Espera, ¿y tu papá? ¿No
se preguntará dónde estás?

746
00:39:06,739 --> 00:39:09,700
Sí, seguramente está tan
preocupado que apenas puede beber.

747
00:39:09,742 --> 00:39:12,328
- Le dejé una nota.
- Bueno.

748
00:39:14,246 --> 00:39:15,749
Está bien.

749
00:39:18,542 --> 00:39:20,669
Duerme un poco.

750
00:39:20,711 --> 00:39:22,880
Si me necesitas, estaré en
el cuarto de al lado, ¿sí?

751
00:39:24,256 --> 00:39:26,174
¿Howard?

752
00:39:27,843 --> 00:39:28,926
Sí.

753
00:39:28,968 --> 00:39:31,557
Sé que sólo nos conocimos esta mañana,

754
00:39:31,599 --> 00:39:36,019
pero creo que cualquiera
que te deje es un gran tonto.

755
00:39:38,103 --> 00:39:39,730
Gracias.

756
00:39:49,449 --> 00:39:51,950
Hola, ¿qué pasa?

757
00:39:51,992 --> 00:39:53,826
¿Dónde está?

758
00:39:55,078 --> 00:39:57,664
Está durmiendo, Ray. Son las 4:15 A.M.

759
00:39:57,705 --> 00:39:59,040
Despiértala.

760
00:39:59,082 --> 00:40:01,042
¿Seguro que puedes conducir?

761
00:40:01,084 --> 00:40:03,544
Oye, es mi hija.

762
00:40:03,586 --> 00:40:05,965
Si yo digo que la
despiertes, ve a buscarla.

763
00:40:06,006 --> 00:40:07,841
De acuerdo.

764
00:40:07,883 --> 00:40:09,969
Sí, ahora está cerrada.

765
00:40:11,679 --> 00:40:13,429
El asunto es que estás ebrio.

766
00:40:13,471 --> 00:40:16,016
Ella no se subirá a la camioneta
a menos que yo conduzca.

767
00:40:16,058 --> 00:40:18,059
Ese es el trato. ¿Quieres
golpearme? Adelante.

768
00:40:21,772 --> 00:40:24,067
Vaya.

769
00:40:24,109 --> 00:40:27,026
Eres todo un rudo.

770
00:40:28,069 --> 00:40:30,447
Bien, lo haré a tu modo.

771
00:40:32,742 --> 00:40:36,119
Creí que ibas a enviarme un
mensaje cuando cerraras el trato.

772
00:40:36,160 --> 00:40:41,456
No es inusual en algo así
negociar hasta último momento.

773
00:40:41,498 --> 00:40:44,378
¿Y si el trato no está
cerrado y ella tiene que ir?

774
00:40:44,420 --> 00:40:49,300
Ya han doblado la oferta, Ray, pero
el tema es que ella es increíble.

775
00:40:49,341 --> 00:40:52,969
Cuando vean lo que puede
hacer, convulsionará el mundo.

776
00:40:53,011 --> 00:40:55,971
- Eso es bueno, ¿no?
- Al principio.

777
00:40:56,013 --> 00:40:59,226
Hasta que todos empiecen a tirar
de ella hasta que no quede nada.

778
00:40:59,268 --> 00:41:02,354
Sólo hay un modo de ponerla
a resguardo cuando todo acabe

779
00:41:02,396 --> 00:41:05,815
y es asegurando su futuro
con significativos ingresos.

780
00:41:05,857 --> 00:41:09,402
Si me dejas hacer mi trabajo,
haré que figure por escrito

781
00:41:09,444 --> 00:41:11,238
cuando ella entre mañana a esa oficina.

782
00:41:11,280 --> 00:41:13,616
Sabes, Howard,

783
00:41:13,658 --> 00:41:16,617
casi comienzas a caerme bien.

784
00:41:18,494 --> 00:41:20,621
Las llaves.

785
00:41:20,663 --> 00:41:22,332
Sí, señor.

786
00:41:25,418 --> 00:41:28,169
Oye, no me conoces.

787
00:41:29,380 --> 00:41:31,299
De acuerdo.

788
00:41:31,341 --> 00:41:33,676
He visto esa expresión,

789
00:41:33,718 --> 00:41:37,346
como si creyeras que tienes idea

790
00:41:37,387 --> 00:41:41,059
de quién soy o qué le pasó a ella,

791
00:41:41,100 --> 00:41:45,355
pero no sabes nada.

792
00:41:49,817 --> 00:41:52,320
Esa es mi nena.

793
00:41:52,362 --> 00:41:56,239
Se hace la fuerte, pero en lo profundo...

794
00:41:58,951 --> 00:42:01,205
es sólo una niña.

795
00:42:01,246 --> 00:42:05,832
Por eso voy a hacer lo que tenga que hacer

796
00:42:05,874 --> 00:42:09,251
para asegurarme de que siga así.

797
00:42:11,128 --> 00:42:14,133
Yo también.

798
00:42:14,175 --> 00:42:15,510
No sé qué decirte, Meg.

799
00:42:15,551 --> 00:42:17,511
HAMBURGUESAS MALTEADAS El tipo no cede.

800
00:42:17,552 --> 00:42:19,054
Helado, banana split...

801
00:42:19,096 --> 00:42:22,974
¿Eso? Seré honesto contigo,
estamos cerca del aeropuerto.

802
00:42:23,015 --> 00:42:25,852
Se la lleva a casa. Intenté
que no lo hiciera, pero...

803
00:42:27,561 --> 00:42:29,856
¿Estás segura de eso?

804
00:42:29,898 --> 00:42:32,150
Bien, espera. Déjame preguntarle.

805
00:42:38,992 --> 00:42:40,660
¿En qué puedo servirle?

806
00:42:40,702 --> 00:42:44,956
Dos cafés y ¿qué compran
generalmente los chicos?

807
00:42:44,998 --> 00:42:47,082
- Un "Mahuevador".
- "Mahuevador", de acuerdo.

808
00:42:47,124 --> 00:42:49,584
Uno de esos y un burrito de chorizo.

809
00:42:49,626 --> 00:42:52,754
- $11,70.
- $11,70.

810
00:42:52,796 --> 00:42:56,173
De acuerdo. Gracias.

811
00:42:58,302 --> 00:43:00,261
Bueno, Meg.

812
00:43:00,303 --> 00:43:02,932
Los llevaré, pero si intentan algo,

813
00:43:02,974 --> 00:43:05,559
él se irá tan rápido que quedarán mareados.

814
00:43:07,310 --> 00:43:10,103
Gracias.

815
00:43:10,145 --> 00:43:12,231
Gracias. Gracias. Gracias.

816
00:43:33,504 --> 00:43:36,921
Pero ¿cuándo lo conseguiste?

817
00:43:37,005 --> 00:43:39,091
Esta mañana, hermano.

818
00:43:39,133 --> 00:43:41,719
El otro murió y pensé: "¿Qué diablos?"

819
00:43:41,761 --> 00:43:43,972
Bastante bueno, ¿no?

820
00:43:44,014 --> 00:43:46,431
- Servilleta.
- Creí que no tenías dinero.

821
00:43:46,473 --> 00:43:48,976
Vas a cerrar el gran trato, ¿no?

822
00:43:49,018 --> 00:43:50,853
Pues no anticipo problemas,

823
00:43:50,895 --> 00:43:53,982
pero cuando hay tanto en juego,
cualquier cosa puede ocurrir,

824
00:43:54,024 --> 00:43:56,941
así que si empieza a ponerse
raro, síganme el juego.

825
00:43:56,983 --> 00:44:00,155
Cualquier división entre nosotros
les costará muchísimo dinero.

826
00:44:00,197 --> 00:44:02,990
Recuerda, tú eres el loco. Estás furioso.

827
00:44:03,032 --> 00:44:05,951
Si no consigues lo que quieres
exactamente, te largarás.

828
00:44:05,993 --> 00:44:07,286
- ¿Verdad?
- Puedo hacerlo.

829
00:44:07,328 --> 00:44:10,165
De acuerdo, bien. Tienes kétchup.

830
00:44:10,207 --> 00:44:12,124
Eso es. Muéstrame los dientes.

831
00:44:12,166 --> 00:44:14,002
Perfecto.

832
00:44:14,044 --> 00:44:16,713
¿Qué pasa?

833
00:44:16,755 --> 00:44:18,799
PRODUCCIONES AGNES DIETER
Casi es mediodía.

834
00:44:18,882 --> 00:44:20,966
Toma asiento, Ray.

835
00:44:21,007 --> 00:44:24,636
Hola, hola, ¿quién está
lista a firmar autógrafos?

836
00:44:24,678 --> 00:44:26,846
Ven aquí, mi pequeña genio.

837
00:44:26,888 --> 00:44:29,225
Es un gran día.

838
00:44:29,266 --> 00:44:32,269
- Howard, mi nuevo amigo telefónico.
- Así es.

839
00:44:32,311 --> 00:44:36,564
- Bien. Ray, gusto en verte.
- Hola.

840
00:44:36,606 --> 00:44:38,650
Adelante, síganme. Andando.

841
00:44:38,733 --> 00:44:41,695
Aprobemos esto. Agnes
se muere por conocerte.

842
00:44:41,736 --> 00:44:43,781
- ¿Sí?
- Así es.

843
00:44:43,823 --> 00:44:46,534
Lamento tanto haberlos hecho esperar.

844
00:44:46,575 --> 00:44:50,079
Hablaba por Skype con Helen Mirren. Hola.

845
00:44:50,121 --> 00:44:51,788
Quien hará de tu madre, a propósito,

846
00:44:51,830 --> 00:44:53,874
- pero yo no te lo dije.
- Imposible.

847
00:44:53,916 --> 00:44:55,917
Escucha, Ang tiene que
ir a ILM a ver tus alas,

848
00:44:55,959 --> 00:44:58,421
así que tenemos que empezar.

849
00:44:58,462 --> 00:45:00,063
¿Cómo te sientes, querida? ¿Estás lista?

850
00:45:00,089 --> 00:45:01,424
- Sí, eso creo.
- Genial.

851
00:45:01,465 --> 00:45:03,718
Terminemos con el papeleo
para poder empezar.

852
00:45:10,765 --> 00:45:12,685
Esto se ve bien. ¿Alguien
tiene un bolígrafo?

853
00:45:12,727 --> 00:45:15,520
Epa, epa, epa.

854
00:45:15,562 --> 00:45:19,065
Déjame dar un vistazo.

855
00:45:22,737 --> 00:45:25,739
Sí, no, ¿ves? Eso es un problema.

856
00:45:25,780 --> 00:45:28,700
- Aquí dice "ganancias ajustadas".
- ¿Qué es eso?

857
00:45:28,742 --> 00:45:30,953
Así se dice "me aprovecharé" en productor.

858
00:45:30,995 --> 00:45:34,372
Howard, escúchame. Ray,
todos queremos que la haga.

859
00:45:34,414 --> 00:45:37,125
El estudio nunca le dará lo que pides.

860
00:45:37,167 --> 00:45:39,084
- Nunca.
- Entonces lo lamento,

861
00:45:39,126 --> 00:45:41,881
pero debemos irnos.

862
00:45:43,634 --> 00:45:46,676
- ¿De veras?
- Eso me temo, preciosa.

863
00:45:52,514 --> 00:45:55,224
Si pudiera hacerlo por ella, lo haría,

864
00:45:55,266 --> 00:45:57,604
pero nadie lo consigue
en su primera película.

865
00:45:57,646 --> 00:45:59,690
Nadie.

866
00:46:01,149 --> 00:46:03,234
¿Ray?

867
00:46:13,328 --> 00:46:17,456
Me pareció que mi posición
estaba muy clara, Howard.

868
00:46:17,498 --> 00:46:20,126
- Sí, Ray.
- Si tuvieras pelotas,

869
00:46:20,168 --> 00:46:23,046
tú y yo estaríamos
yendo afuera ahora mismo.

870
00:46:23,088 --> 00:46:25,006
- Un momento. Oye.
- Vamos.

871
00:46:28,343 --> 00:46:31,261
Por Dios. Eso fue increíble, ¿no te parece?

872
00:46:31,303 --> 00:46:33,140
- Sí.
- Estuviste increíble, Ray.

873
00:46:33,182 --> 00:46:36,516
Ahora necesito que aprietes el
botón para que sepan que es en serio.

874
00:46:38,727 --> 00:46:41,355
Tienes que hacerlo, Ray. Bien, lo haré yo.

875
00:46:41,397 --> 00:46:44,358
Si lo aprietas, te romperé la mano.

876
00:46:44,400 --> 00:46:46,443
¿Qué ocurre, papá?

877
00:46:47,653 --> 00:46:49,780
Howard trata de arruinarte las cosas, nena.

878
00:46:49,822 --> 00:46:50,822
Nadie arruina nada.

879
00:46:50,864 --> 00:46:52,992
Sólo necesito que me
sigas unos minutos más.

880
00:46:53,033 --> 00:46:55,536
Es un protagónico, Howard.

881
00:46:55,576 --> 00:46:59,333
Sí, preciosa, son tres así que tenemos
que asegurarnos de que te paguen

882
00:46:59,375 --> 00:47:01,668
más de lo que ganarán con tu figura
de acción el primer fin de semana.

883
00:47:01,710 --> 00:47:05,170
¿Y si te equivocas?
¿Alguna vez pensaste en eso?

884
00:47:05,212 --> 00:47:07,548
Podemos conseguirlo. Lo sé.

885
00:47:07,589 --> 00:47:10,509
Hazlo y volveremos adentro sin ti, Howard.

886
00:47:13,221 --> 00:47:15,181
De acuerdo.

887
00:47:15,223 --> 00:47:18,600
Si tuvieran una estrella que pudiera
hacerlo, ya la habrían contratado.

888
00:47:18,642 --> 00:47:20,685
Si te rindes aquí,
pasarás el resto de tu vida

889
00:47:20,727 --> 00:47:23,696
viendo pasar playeras de la
película en que te robaron,

890
00:47:23,731 --> 00:47:27,067
así que digo que vale otros 30
segundos de tu tiempo ver cómo sale.

891
00:47:27,109 --> 00:47:30,653
- Cuenta, nena.
- Uno, dos...

892
00:47:43,751 --> 00:47:46,044
Necesito que entres al elevador, Ray.

893
00:47:52,926 --> 00:47:58,015
- ¿Lyd?...
- 27, 28, 29, 30.

894
00:47:58,057 --> 00:48:00,518
- Lo siento, Howard.
- ¿Amigos?

895
00:48:00,602 --> 00:48:04,354
Amigos, esto es una locura. Salgan de allí.

896
00:48:04,395 --> 00:48:06,648
Este tipo es tan severo...

897
00:48:06,689 --> 00:48:09,066
Bueno, aceptaré tu 2%.

898
00:48:09,107 --> 00:48:11,195
¿Con el aumento de 1% sucesivo?

899
00:48:11,236 --> 00:48:14,906
Con el aumento. Ahora
vayamos adentro, por favor.

900
00:48:14,948 --> 00:48:16,492
Tenemos que hacer una película. Vamos.

901
00:48:16,533 --> 00:48:18,577
Así es.

902
00:48:21,329 --> 00:48:23,747
Socorro.

903
00:48:29,254 --> 00:48:31,674
Películas Dieter.

904
00:48:31,715 --> 00:48:33,758
Así es.

905
00:48:33,800 --> 00:48:36,636
Howard, es para ti.

906
00:48:36,678 --> 00:48:38,764
- ¿Para mí?
- Sí.

907
00:48:38,806 --> 00:48:42,226
- ¿Quién es?
- No dijeron.

908
00:48:42,267 --> 00:48:45,311
- De acuerdo.
- Hay una oficina vacía,

909
00:48:45,353 --> 00:48:47,605
segunda puerta a la
derecha. Puedes tomarla allí.

910
00:48:47,647 --> 00:48:49,816
De acuerdo.

911
00:48:49,857 --> 00:48:52,652
Espera aquí, ya vuelvo.

912
00:48:56,239 --> 00:48:57,698
Habla Howard.

913
00:48:57,739 --> 00:48:59,992
- Hola, Howard.
- ¿Qué tal, "Stankasno"?

914
00:49:00,033 --> 00:49:01,702
Parece que finalmente sacaste uno grande.

915
00:49:01,743 --> 00:49:06,291
¿Te gustaría venir como
socio júnior al grupo Stankis?

916
00:49:06,332 --> 00:49:10,670
Socio júnior, ¿eh? Qué tentador.

917
00:49:10,712 --> 00:49:13,756
Sería bueno volver a ver a
todos mis antiguos clientes

918
00:49:13,840 --> 00:49:17,510
y me encantaría verte tratar
de robarme a Lydia todo el día.

919
00:49:17,552 --> 00:49:22,264
Pero de todos modos tendré
que decir no, gracias, Stankis,

920
00:49:22,306 --> 00:49:24,557
- mariquita traidora.
- ¿En ser?...

921
00:49:49,875 --> 00:49:51,251
¿Ray?

922
00:49:54,713 --> 00:49:56,299
- Fuera de mi camino.
- Toma asiento, Howard.

923
00:49:56,341 --> 00:49:58,217
Llama a seguridad.

924
00:49:58,259 --> 00:50:00,302
Basura. Tú también eres parte de esto.

925
00:50:00,385 --> 00:50:03,138
- Trata de calmarte, Howard.
- ¿Crees que deba calmarme?

926
00:50:03,180 --> 00:50:04,682
- Sí. ¿Qué vas a hacer?
- ¿Crees que yo?...

927
00:50:04,724 --> 00:50:07,392
Bueno, suficiente.

928
00:50:07,434 --> 00:50:09,353
Tienes razón. Lo siento.

929
00:50:15,358 --> 00:50:17,527
Por Dios.

930
00:50:17,569 --> 00:50:20,781
Le dio un ataque.

931
00:50:20,822 --> 00:50:22,658
Trae a Agnes.

932
00:50:24,409 --> 00:50:25,869
Howard, no.

933
00:50:25,911 --> 00:50:27,955
Howard, conseguí el papel.

934
00:50:27,996 --> 00:50:31,833
Qué estupendo, corazón. Qué gran noticia.

935
00:50:31,875 --> 00:50:34,335
Te perdiste a Ang y a Sir Ben.

936
00:50:36,921 --> 00:50:38,589
¿Qué está ocurriendo?

937
00:50:38,631 --> 00:50:40,301
Aldo quería conocer a Lydia

938
00:50:40,343 --> 00:50:44,346
y a Ray le pareció buena idea, así que...

939
00:50:44,388 --> 00:50:47,891
De allí salió la camioneta, ¿no, Ray?

940
00:50:47,933 --> 00:50:50,059
Anoche tomamos una copa.

941
00:50:50,101 --> 00:50:52,728
Estaba allí esta mañana al despertar.

942
00:50:52,770 --> 00:50:55,148
¿Qué te parece?

943
00:50:56,775 --> 00:50:58,569
Howard, no es nada personal,

944
00:50:58,611 --> 00:51:01,406
pero Lydia es un talento raro.

945
00:51:01,447 --> 00:51:04,406
Ray sólo quiere asegurarse

946
00:51:04,447 --> 00:51:06,659
de que la represente alguien
que pueda apoyar ese talento.

947
00:51:06,701 --> 00:51:10,539
¿Ese es tu ángulo? ¿"Aldo, el que apoya"?

948
00:51:10,580 --> 00:51:13,457
Me pregunto qué diría de eso Tess Lipnicki.

949
00:51:13,499 --> 00:51:17,879
Podemos preguntárselo cuando salga
de la cárcel por apuñalar a su chulo.

950
00:51:17,921 --> 00:51:19,798
- Lo está inventando.
- Búscalo en Internet.

951
00:51:19,840 --> 00:51:23,384
- Cuéntales de Skylar Samms.
- No hablamos de mí.

952
00:51:23,467 --> 00:51:25,887
Quizá deberíamos hacerlo.

953
00:51:30,017 --> 00:51:32,227
Fue mi cliente desde los siete años.

954
00:51:33,269 --> 00:51:36,647
A los 14 consigue una película,
así que Aldo me la roba.

955
00:51:36,689 --> 00:51:39,443
Trato de hablar con ella y él
saca una orden de restricción.

956
00:51:39,484 --> 00:51:41,445
Ocho meses después, ella se ahorcó.

957
00:51:41,486 --> 00:51:44,323
Cuéntales el resto.

958
00:51:45,324 --> 00:51:47,659
Cuando la película fracasó,
Skylar no podía conseguir nada,

959
00:51:47,701 --> 00:51:51,077
así que llamó a Howard, rogándole
que la aceptara de nuevo.

960
00:51:51,119 --> 00:51:56,376
Pero su nueva cliente, Amber Tuck,
dice que se irá si él lo hace,

961
00:51:56,418 --> 00:51:59,629
así que Howard le colgó a la pobre Skylar.

962
00:51:59,670 --> 00:52:02,048
Una semana después había muerto.

963
00:52:02,089 --> 00:52:04,007
He oído suficiente.

964
00:52:04,049 --> 00:52:06,092
Howard, lo lamento.

965
00:52:07,844 --> 00:52:10,766
No mereces que te traten así.

966
00:52:10,807 --> 00:52:12,808
Vamos, andando.

967
00:52:13,851 --> 00:52:15,436
Espera un maldito minuto.

968
00:52:18,356 --> 00:52:21,192
- Dame las llaves.
- Querida, sé que te cae bien Howard.

969
00:52:21,233 --> 00:52:24,487
A mí también, pero no puede
protegerte tanto como Aldo.

970
00:52:25,488 --> 00:52:28,574
Dame las llaves.

971
00:52:34,412 --> 00:52:36,414
Lo siento, Sr. Aldo.

972
00:52:36,456 --> 00:52:39,168
Mi papá tiene buenas intenciones,
pero esto lo decido yo.

973
00:52:39,210 --> 00:52:42,504
- Y estoy feliz con Howard.
- Corazón, no...

974
00:52:42,545 --> 00:52:46,341
Fue estupendo conocerlas y estoy
muy emocionada por la película.

975
00:52:46,383 --> 00:52:49,052
Pero tendrás pruebas de vestuario
y maquillaje todo el día.

976
00:52:49,094 --> 00:52:51,514
Mejor hablan con mi representante.

977
00:52:54,517 --> 00:52:56,726
¿Corazón?...

978
00:52:58,896 --> 00:53:02,232
Aldo, ¿nos disculpas?

979
00:53:02,273 --> 00:53:04,441
No puedes hablar en serio.

980
00:53:04,484 --> 00:53:07,654
Meg, si lo haces, sacaré al
chico Lohan de "Cita de juegos".

981
00:53:07,696 --> 00:53:11,660
Haz lo que tengas que hacer. Justin
te validará el estacionamiento.

982
00:53:13,786 --> 00:53:16,329
¿Por este fulano?

983
00:53:16,413 --> 00:53:18,706
Es una maldita burla.

984
00:53:24,713 --> 00:53:27,632
Bien, mala jugada. Me equivoqué.

985
00:53:27,674 --> 00:53:29,677
Pero tenemos a 2.000 adolescentes gritones

986
00:53:29,760 --> 00:53:33,053
que irán al Teatro Chino
Grauman's el viernes en la noche

987
00:53:33,095 --> 00:53:35,180
para conocer a nuestra nueva "Sophia".

988
00:53:35,222 --> 00:53:37,851
¿Qué dices, Howard?
Aquí somos todos adultos.

989
00:53:37,893 --> 00:53:40,104
¿Qué se necesitará para dejar esto atrás?

990
00:53:40,146 --> 00:53:42,730
Pues para empezar...

991
00:53:43,772 --> 00:53:46,066
me encantaría un
café con crema con hielo.

992
00:53:49,572 --> 00:53:52,157
- Gracias, Meg.
- Sí.

993
00:53:59,456 --> 00:54:01,833
"Productor co-asociado". Es de locos, ¿no?

994
00:54:01,875 --> 00:54:04,036
Supongo que a Ang le gustaron
mis notas sobre el guion.

995
00:54:05,126 --> 00:54:08,214
Ah, es... tenemos una de
esas licuadoras gigantes.

996
00:54:08,256 --> 00:54:10,216
Hago una desintoxicación con jugos.

997
00:54:10,258 --> 00:54:12,217
No lo hagas. No...

998
00:54:12,259 --> 00:54:14,804
Bájame.

999
00:54:14,846 --> 00:54:16,055
¿Terminaste?

1000
00:54:16,096 --> 00:54:18,682
Quítame las manos de encima.

1001
00:54:18,717 --> 00:54:21,076
Son todas fotos recién llegadas.

1002
00:54:21,111 --> 00:54:23,436
Así es, porque regresamos, querida.

1003
00:54:23,478 --> 00:54:26,692
Ni bien recibamos unos cheques,
recibirás de nuevo todo tu salario.

1004
00:54:26,734 --> 00:54:29,361
Y me parece que con un
aumentito. Ya hablaremos.

1005
00:54:29,402 --> 00:54:30,904
¿Adónde vas?

1006
00:54:30,946 --> 00:54:33,696
Tengo algo que hacer.

1007
00:54:33,738 --> 00:54:37,201
Son las 3:45 y tienes como 300 mensajes.

1008
00:54:37,242 --> 00:54:39,955
- Hasta luego.
- Howard, ¿qué cosa?

1009
00:54:59,306 --> 00:55:01,392
¿Puedo ayudarlo?

1010
00:55:01,433 --> 00:55:03,686
Hola, sí.

1011
00:55:03,727 --> 00:55:05,979
Buscaba a Marcy.

1012
00:55:06,020 --> 00:55:07,524
¿Cuál Marcy?

1013
00:55:07,565 --> 00:55:09,984
Ella trabaja aquí, es... allí está.

1014
00:55:10,025 --> 00:55:11,652
- Está allí.
- ¿Quién es Ud.?

1015
00:55:11,694 --> 00:55:14,862
Soy Howard, amigo suyo. Soy su amigo.

1016
00:55:14,904 --> 00:55:17,449
Ahora está trabajando. ¿Ese es su auto?

1017
00:55:17,533 --> 00:55:19,159
No, no.

1018
00:55:19,201 --> 00:55:21,912
- Lo vi bajarse de él.
- ¿Ese? Sí, es mío.

1019
00:55:21,954 --> 00:55:26,000
- ¿Quiere comprar uno?
- En realidad, sí.

1020
00:55:26,041 --> 00:55:27,836
Pero vine a hablar con Marcy.

1021
00:55:27,877 --> 00:55:31,297
- ¿Le gusta?
- Sí, claro que me gusta.

1022
00:55:31,338 --> 00:55:33,631
Francamente, no es su tipo.

1023
00:55:33,673 --> 00:55:35,841
¿Por qué? ¿Cuál es su tipo?

1024
00:55:35,882 --> 00:55:39,179
Gánsteres, tío. Asesinos a sangre fría.

1025
00:55:39,221 --> 00:55:41,849
Vamos. ¿En serio?

1026
00:55:41,890 --> 00:55:44,143
Ignóralo, es una criatura.

1027
00:55:44,184 --> 00:55:45,935
No sé, Marce,

1028
00:55:45,977 --> 00:55:48,688
creo que lo vi en el programa
de los "Más buscados".

1029
00:55:48,730 --> 00:55:51,481
Gracias, Gary.

1030
00:55:51,523 --> 00:55:53,151
¿Cómo te fue?

1031
00:55:53,192 --> 00:55:57,030
¿Qué? ¿Lo consiguió? Por Dios.

1032
00:55:59,408 --> 00:56:01,701
Howard, me alegro tanto por
ti. Tenemos que celebrarlo.

1033
00:56:01,743 --> 00:56:04,370
- ¿Puedes desocuparte para cenar?
- No, sí, claro.

1034
00:56:04,412 --> 00:56:07,041
- ¿Te recojo a las 7:00?
- ¿Tú me recogerás?

1035
00:56:07,082 --> 00:56:09,501
Bueno, ¿porque si ese es tu auto?

1036
00:56:09,543 --> 00:56:11,210
Quizá tengamos que conseguirte

1037
00:56:11,252 --> 00:56:15,380
algo que sea más apropiado
para un hombre de tu estatura.

1038
00:56:15,422 --> 00:56:17,717
Vendes muchos, ¿no?

1039
00:56:17,759 --> 00:56:19,093
Me va bastante bien.

1040
00:56:19,135 --> 00:56:21,054
Espera. Sólo...

1041
00:56:21,095 --> 00:56:23,056
Es el papá de Lydia.

1042
00:56:23,097 --> 00:56:24,974
Quiere revisar los contratos conmigo.

1043
00:56:25,016 --> 00:56:27,143
¿Nos encontramos allá?

1044
00:56:27,185 --> 00:56:28,905
- ¿Hop Louie, a las 7:00?
- Suena estupendo.

1045
00:56:28,936 --> 00:56:31,022
- ¿Podría?...
- Sí.

1046
00:56:40,281 --> 00:56:44,077
<b>OFICINA</b>

1047
00:57:12,688 --> 00:57:14,571
¿Hola?

1048
00:57:14,606 --> 00:57:18,402
¿Lydia? ¿Ray?

1049
00:58:55,332 --> 00:58:59,586
<b>SALIDA</b>

1050
00:59:10,429 --> 00:59:12,056
- Hola, Howard.
- Hola.

1051
00:59:12,098 --> 00:59:15,060
Vino Howard. ¿Qué pasa?

1052
00:59:16,685 --> 00:59:20,480
Tengo que revisar los
contratos con tu papá.

1053
00:59:20,522 --> 00:59:22,440
Howard, no tenías que hacer esto.

1054
00:59:22,482 --> 00:59:25,279
Los necesitan firmados
antes de empezar mañana.

1055
00:59:25,320 --> 00:59:26,988
Pues ya que viniste.

1056
00:59:27,029 --> 00:59:29,740
- Y recibí un mensaje.
- Pasa nomás.

1057
00:59:37,123 --> 00:59:39,583
¿Quieres una cerveza? Lydia,
dale una cerveza a Howard.

1058
00:59:39,625 --> 00:59:41,418
No, gracias. Estoy bien.

1059
00:59:41,459 --> 00:59:46,007
El último. Tienes que firmar aquí.

1060
00:59:50,304 --> 00:59:53,139
Escucha, Howard. Lamento mucho lo de hoy.

1061
00:59:53,180 --> 00:59:55,725
Toda la cuestión con Aldo me confundió.

1062
00:59:55,766 --> 00:59:58,603
¿Me entiendes? Pero estamos bien, ¿no?

1063
00:59:58,638 --> 01:00:00,186
Sí.

1064
01:00:01,313 --> 01:00:04,065
Bien, genial.

1065
01:00:06,193 --> 01:00:07,987
El auto vendrá a buscarte
a las 5:00. ¿Sabes tu letra?

1066
01:00:08,029 --> 01:00:09,446
- Sí.
- Muy bien.

1067
01:00:09,487 --> 01:00:12,741
Puedes ver una película en pago por evento.

1068
01:00:12,782 --> 01:00:14,910
Las luces se apagan a las 9:00.

1069
01:00:16,328 --> 01:00:17,787
Nos vemos en la mañana, Howard.

1070
01:00:21,374 --> 01:00:24,962
Debes estar muy emocionada.

1071
01:00:27,590 --> 01:00:32,052
Digo, por tu primera
película como protagonista.

1072
01:00:32,093 --> 01:00:34,596
Sí, totalmente.

1073
01:00:34,638 --> 01:00:36,890
Porque son meses y meses.

1074
01:00:36,932 --> 01:00:41,145
A veces comienza a parecer
casi una nueva familia.

1075
01:00:41,187 --> 01:00:43,189
Genial.

1076
01:00:43,230 --> 01:00:45,940
Bien, te dejaré descansar.

1077
01:00:45,981 --> 01:00:51,154
Te acompañaré en la mañana, para
asegurarme de que todo salga bien.

1078
01:00:51,196 --> 01:00:54,031
Casi me olvidaba.

1079
01:00:55,991 --> 01:01:00,788
Sé que es mañana, pero feliz cumpleaños.

1080
01:01:03,999 --> 01:01:05,836
¿Cómo lo supiste?

1081
01:01:05,878 --> 01:01:09,422
Me di cuenta cuando revisaba los contratos.

1082
01:01:11,507 --> 01:01:13,634
Ábrelo.

1083
01:01:21,978 --> 01:01:25,605
Howard, es precioso.

1084
01:01:53,633 --> 01:01:58,513
Tengo un amigo, Doug, que
hace derecho familiar y...

1085
01:01:58,555 --> 01:02:00,514
¿Qué?

1086
01:02:00,556 --> 01:02:04,227
Ni siquiera lo vi hacer nada.

1087
01:02:04,269 --> 01:02:05,895
¿Y si lo imaginé todo?

1088
01:02:05,937 --> 01:02:08,565
- ¿Y si no?
- Tiene 14 años.

1089
01:02:08,607 --> 01:02:11,943
En California eso significa que no
puede emanciparse sin su permiso,

1090
01:02:11,985 --> 01:02:14,883
y él jamás lo otorgará, no
con todo ese dinero en juego.

1091
01:02:14,918 --> 01:02:17,781
Entonces iremos a tribunales,
ella pierde las películas

1092
01:02:17,823 --> 01:02:19,575
y el dinero que podría hallarle una salida.

1093
01:02:19,617 --> 01:02:21,702
¿Realmente crees que viste algo?

1094
01:02:23,369 --> 01:02:24,913
No lo sé.

1095
01:02:27,582 --> 01:02:29,458
Sí, sí.

1096
01:02:29,499 --> 01:02:31,170
Pues no puedes dejarla allí.

1097
01:02:31,211 --> 01:02:33,671
¿Verdad?

1098
01:02:36,926 --> 01:02:38,010
Vístete. Vienes conmigo.

1099
01:02:38,052 --> 01:02:39,552
¿Qué? ¿Por qué? ¿Pasa algo?

1100
01:02:39,594 --> 01:02:42,055
No te dejaré pasar otra
noche aquí con ese pervertido.

1101
01:02:42,096 --> 01:02:44,183
Junta tus cosas, nos vamos ya.

1102
01:02:44,224 --> 01:02:46,226
Howard, basta. Me estás asustando.

1103
01:02:46,268 --> 01:02:48,897
- Sé lo que te está haciendo.
- No me hace nada.

1104
01:02:48,939 --> 01:02:52,024
Mírame a los ojos y
dime que lo imaginé todo.

1105
01:02:52,066 --> 01:02:55,445
Hazlo y me iré y fingiremos
que esto nunca ocurrió.

1106
01:02:58,280 --> 01:03:00,572
Él nunca...

1107
01:03:02,115 --> 01:03:04,202
Bueno, bueno, bueno.

1108
01:03:04,243 --> 01:03:05,578
Bueno, bueno.

1109
01:03:11,335 --> 01:03:13,127
¿Te volviste completamente loco?

1110
01:03:13,169 --> 01:03:15,088
Mira, sé que es un inconveniente...

1111
01:03:15,129 --> 01:03:18,591
- ¿Un inconveniente?
- Hablo...

1112
01:03:18,633 --> 01:03:21,637
¿Quieres parar mi película de $160 millones

1113
01:03:21,679 --> 01:03:23,597
para poder hacer un intento inútil

1114
01:03:23,639 --> 01:03:26,517
de rescatar a la joven
Lydia de su papá cachondo?

1115
01:03:26,558 --> 01:03:28,810
Eso no es un inconveniente, Harold.

1116
01:03:28,851 --> 01:03:30,776
- Es Howard.
- Es una maldita catástrofe.

1117
01:03:30,811 --> 01:03:33,566
Pero es tu catástrofe, así
que haz lo que debas hacer.

1118
01:03:33,608 --> 01:03:37,069
Hazla desaparecer o juro por
Dios que no querrás ser tú.

1119
01:03:37,111 --> 01:03:39,570
- No puedo llevarla de regreso.
- Llamemos a la Policía entonces.

1120
01:03:39,612 --> 01:03:41,173
Tengo al comisionado en discado rápido.

1121
01:03:41,197 --> 01:03:42,948
No, no lo hará. No
testificará en su contra.

1122
01:03:42,990 --> 01:03:44,791
Llévala a casa, entonces.

1123
01:03:44,826 --> 01:03:47,161
Sólo un momento, ¿sí? Unos malditos días,

1124
01:03:47,203 --> 01:03:49,289
lo suficiente hasta que
tengamos secuencias filmadas

1125
01:03:49,330 --> 01:03:51,130
y luego le contrataremos a un asistente,

1126
01:03:51,165 --> 01:03:53,459
uno furioso con una enorme
lata de aerosol irritante.

1127
01:03:53,501 --> 01:03:55,585
¿Quieres que finja que
no sé lo que él le hace

1128
01:03:55,627 --> 01:03:57,297
para que a película pueda empezar a tiempo?

1129
01:03:57,338 --> 01:03:59,339
Bajo las circunstancias, sí.

1130
01:03:59,381 --> 01:04:01,216
Si quieres jugar al kamikaze,
hazlo en tu propio tiempo.

1131
01:04:01,258 --> 01:04:02,967
¿Quieren bajar la voz? Trato de dormir.

1132
01:04:03,009 --> 01:04:04,638
Duerme en el infierno, puto arrugado.

1133
01:04:06,348 --> 01:04:09,851
Mira, si quieres
ayudarla, haz lo necesario.

1134
01:04:09,892 --> 01:04:12,895
Sabes tan bien como yo que,
si ella entra mañana al plató,

1135
01:04:12,937 --> 01:04:15,147
se volverá 50 veces más
difícil deshacernos de él.

1136
01:04:15,188 --> 01:04:16,858
Pero ella tendrá una pila de dinero

1137
01:04:16,899 --> 01:04:19,651
y hará lo que Dios la puso
en esta tierra para que haga,

1138
01:04:19,693 --> 01:04:21,862
y va a necesitarte, Howard.

1139
01:04:21,904 --> 01:04:25,408
Necesitará que la protejas constantemente.

1140
01:04:25,450 --> 01:04:27,328
Por eso te ascenderé a P.E.

1141
01:04:27,368 --> 01:04:29,168
Me asciendes a...

1142
01:04:29,203 --> 01:04:32,204
Productor ejecutivo de la
película, que viene con el. 5%.

1143
01:04:32,239 --> 01:04:35,500
- A la mierda. Con el 1%.
- Por Dios.

1144
01:04:35,542 --> 01:04:38,378
Porque necesitas la influencia.
¿Qué me dices, Howard?

1145
01:04:38,420 --> 01:04:40,714
¿No crees que ella merezca la oportunidad?

1146
01:04:42,674 --> 01:04:44,301
Sí.

1147
01:04:44,343 --> 01:04:48,056
Llévala a casa, entonces.
Te lo agradecerá, créeme.

1148
01:04:48,097 --> 01:04:51,934
Bueno. Sí. Es increíble.

1149
01:04:51,975 --> 01:04:54,227
Es una ciudad increíble.

1150
01:04:55,228 --> 01:04:57,481
Pero no puedo hacerlo.

1151
01:05:05,532 --> 01:05:08,158
Esta película empieza en siete horas.

1152
01:05:08,200 --> 01:05:10,452
Si tu cliente no está parada en su marca

1153
01:05:10,494 --> 01:05:13,539
cuando mi chino genial diga "acción",

1154
01:05:13,581 --> 01:05:15,624
la despediré de la película

1155
01:05:15,666 --> 01:05:19,211
y pasaré el resto de mi vida

1156
01:05:19,252 --> 01:05:24,716
volviendo tu vida un mar
tormentoso de mierda llameante.

1157
01:05:46,613 --> 01:05:49,866
Está bien, Howard. Ang dijo
que yo era su única Sophia

1158
01:05:49,908 --> 01:05:52,244
y que no haría la película sin mí.

1159
01:05:52,286 --> 01:05:55,539
Lo sé, querida, pero es un negocio raro.

1160
01:05:55,580 --> 01:05:57,749
A veces la gente dice
algo y lo dice en serio,

1161
01:05:57,791 --> 01:06:02,296
pero luego pasan cosas y ya no
pueden cumplir con su palabra.

1162
01:06:02,337 --> 01:06:06,383
Sólo quiero que estés segura
de tomar la decisión correcta.

1163
01:06:08,134 --> 01:06:10,219
¿Crees que tomo la decisión correcta?

1164
01:06:10,261 --> 01:06:13,806
Sí, pero me preocupa qué
podría pasar si perdemos.

1165
01:06:13,848 --> 01:06:15,601
No perderemos.

1166
01:06:15,642 --> 01:06:17,603
Yo pierdo mucho.

1167
01:06:18,645 --> 01:06:22,398
- ¿Tras de deshacerte de mí?
- No. Te lo juro.

1168
01:06:24,859 --> 01:06:26,820
- Quizá deberíamos llamar a tu mamá.
- No.

1169
01:06:26,862 --> 01:06:29,155
- Porque apuesto a que realmente...
- No.

1170
01:06:30,990 --> 01:06:34,620
Ella lo sabía y me dejó allí,

1171
01:06:34,661 --> 01:06:37,913
así que no es la primera persona a
quien llamo si estoy en problemas.

1172
01:06:37,955 --> 01:06:40,792
¿Me entiendes?

1173
01:06:40,834 --> 01:06:42,961
Sí.

1174
01:06:43,003 --> 01:06:44,962
Claro.

1175
01:06:46,129 --> 01:06:48,340
Muy bien.

1176
01:06:49,341 --> 01:06:50,967
Buenas noches.

1177
01:06:52,011 --> 01:06:54,597
¿Me das?...

1178
01:06:54,639 --> 01:06:57,016
¿Qué?

1179
01:06:58,016 --> 01:07:00,310
¿Me das un abrazo?

1180
01:07:01,311 --> 01:07:05,192
Sí, claro. Seguro.

1181
01:07:26,212 --> 01:07:28,505
¿Es posible que sea antes?

1182
01:07:28,546 --> 01:07:30,507
No, no, no, no. Gracias, Doug.

1183
01:07:31,926 --> 01:07:33,552
Bien. Adiós.

1184
01:07:34,637 --> 01:07:37,555
Doug dijo que la primera audiencia
que puede conseguirnos es el viernes.

1185
01:07:37,590 --> 01:07:40,190
Básicamente dijo que tienes razón.

1186
01:07:40,225 --> 01:07:42,894
Sin el consentimiento de
Ray, no tienes posibilidades.

1187
01:07:42,936 --> 01:07:45,814
No sólo eso, también podría
demandarte por pérdida de ingresos.

1188
01:07:48,234 --> 01:07:50,695
Lo lamento.

1189
01:07:54,449 --> 01:07:58,702
Hice 11 películas para
cuando tenía 15 años.

1190
01:07:58,743 --> 01:08:00,578
Pero nunca como protagonista.

1191
01:08:00,620 --> 01:08:04,917
Y luego, un día, la conseguí.

1192
01:08:04,959 --> 01:08:10,131
"Campamento de surf" con
Jan-Michael Vincent y Anissa Jones.

1193
01:08:10,172 --> 01:08:12,216
- ¿De "Mis adorables sobrinos"?
- Sí.

1194
01:08:15,968 --> 01:08:18,638
Fue la primera chica que besé.

1195
01:08:18,680 --> 01:08:21,765
En una escena, con todo el equipo mirando.

1196
01:08:21,808 --> 01:08:25,061
Perdí la virginidad en
su remolque al otro día.

1197
01:08:26,354 --> 01:08:29,189
Entre ella y la película,

1198
01:08:29,231 --> 01:08:32,111
estaba tan feliz que
casi no podía respirar.

1199
01:08:32,153 --> 01:08:34,822
Ella me llevó a una fiesta
en las colinas de Hollywood.

1200
01:08:34,864 --> 01:08:38,282
Todos estaban... Había cocaína y Quaaludes.

1201
01:08:38,324 --> 01:08:42,996
Traté de hacer que se fuera
conmigo, pero no quiso,

1202
01:08:43,038 --> 01:08:45,207
así que la dejé allí.

1203
01:08:45,249 --> 01:08:48,585
Cuando llegué a trabajar al otro día, me
dijeron que había muerto de sobredosis.

1204
01:08:50,462 --> 01:08:52,589
El estudio canceló la película

1205
01:08:52,631 --> 01:08:56,968
y después de eso nunca más conseguí nada.

1206
01:08:57,003 --> 01:09:01,430
Esto fue 36 años atrás.

1207
01:09:02,807 --> 01:09:09,147
He pasado ese tiempo vagando
por aquí como un fantasma,

1208
01:09:11,942 --> 01:09:14,193
tratando de hallar un
modo de volver allá...

1209
01:09:16,403 --> 01:09:19,281
para volver a sentirme así,

1210
01:09:19,323 --> 01:09:21,911
como si fuera alguien.

1211
01:09:21,953 --> 01:09:26,705
Y recién, en ese cuarto...

1212
01:09:27,790 --> 01:09:29,875
ocurrió.

1213
01:09:36,715 --> 01:09:38,926
Hola, Ray.

1214
01:09:41,471 --> 01:09:44,181
- ¿Ray?
- Estás arruinado.

1215
01:09:44,223 --> 01:09:46,476
Estás tan arruinado.

1216
01:09:46,518 --> 01:09:49,019
- Dile lo arruinado que está.
- Muy, muy arruinado.

1217
01:09:49,054 --> 01:09:51,522
¿Crees que entrarás allí
a robarte a mi chiquita?

1218
01:09:51,563 --> 01:09:54,358
Pues Pat aquí presente dice
que no puedes sin mi permiso,

1219
01:09:54,393 --> 01:09:56,526
y no te lo doy, maldita sea.

1220
01:09:56,567 --> 01:09:58,863
Así que voy a entrar
allí, buscaré a mi hija

1221
01:09:58,898 --> 01:10:00,990
y te demandaré por daños,

1222
01:10:01,031 --> 01:10:04,244
- pérdida de ingresos y lo emocional...
- Intimidación.

1223
01:10:04,286 --> 01:10:05,995
Sí, intimidación.

1224
01:10:06,036 --> 01:10:08,204
Y haré la denuncia por secuestro.

1225
01:10:08,246 --> 01:10:10,916
Y luego, mi parte favorita.

1226
01:10:10,958 --> 01:10:13,376
Te buscaré en el estacionamiento

1227
01:10:13,411 --> 01:10:15,254
- y te golpearé...
- Ray.

1228
01:10:15,296 --> 01:10:18,215
Hasta que llores como un maldito bebé.

1229
01:10:19,508 --> 01:10:21,385
De acuerdo.

1230
01:10:21,427 --> 01:10:23,722
Pero antes de que entremos,

1231
01:10:23,763 --> 01:10:27,349
creo que podrías querer oír lo
que tengo que decir... en privado.

1232
01:10:27,391 --> 01:10:30,393
- Eso no ocurrirá.
- Como gustes.

1233
01:10:30,435 --> 01:10:33,730
Pero creo que preferirías que lo
diga yo aquí que Lydia allá adentro.

1234
01:10:36,567 --> 01:10:38,736
- Ve adentro.
- Es un error, Ray.

1235
01:10:38,777 --> 01:10:40,862
Dije que fueras adentro.

1236
01:10:47,745 --> 01:10:49,496
¿Qué tratas de hacer ahora?

1237
01:10:49,538 --> 01:10:50,830
Ahórratelo, cabrón enfermo.

1238
01:10:50,872 --> 01:10:52,874
Sé lo que le has estado
haciendo, y, si por mí fuera,

1239
01:10:52,915 --> 01:10:54,793
te castrarían allí dentro.

1240
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
- ¿De qué hablas?
- En cambio,

1241
01:10:55,918 --> 01:10:59,380
aceptarás todo lo que pidamos
o ella subirá a declarar...

1242
01:10:59,422 --> 01:11:01,051
- Espera.
- ... y esta es mi parte favorita,

1243
01:11:01,092 --> 01:11:03,552
se lo dirá al juez con su dulce vocecita,

1244
01:11:03,587 --> 01:11:06,013
hasta que te pase lo mismo a ti en Chino.

1245
01:11:06,055 --> 01:11:07,180
Espera un maldito minuto.

1246
01:11:07,221 --> 01:11:10,641
¿Ella dijo que yo?...

1247
01:11:10,682 --> 01:11:13,729
Sí, Ray.

1248
01:11:13,771 --> 01:11:15,731
¿Qué?

1249
01:11:15,773 --> 01:11:18,316
Howard, no sé qué trata de
hacer, pero está mintiendo.

1250
01:11:18,358 --> 01:11:21,694
- Nunca la toqué, lo juro.
- Ay, por favor.

1251
01:11:21,736 --> 01:11:24,739
Yo estaba allí. Lo vi.

1252
01:11:24,781 --> 01:11:27,115
¿Qué viste? ¿Qué fue lo que viste?

1253
01:11:27,157 --> 01:11:29,911
Ese es el trato, Ray. Tómalo o déjalo.

1254
01:11:32,414 --> 01:11:34,916
No fui yo, ¿de acuerdo?

1255
01:11:34,958 --> 01:11:37,001
Lo juro por Dios.

1256
01:11:37,043 --> 01:11:39,170
Quítame las manos de encima.

1257
01:11:42,340 --> 01:11:45,927
Fue Mark, su instructor.

1258
01:11:48,971 --> 01:11:51,517
Ella se lo dijo a Nicki.

1259
01:11:51,558 --> 01:11:53,936
Se lo dijo a su mamá,

1260
01:11:53,978 --> 01:11:56,479
pero él le conseguía trabajos
y ella se calló la boca.

1261
01:11:56,521 --> 01:11:59,856
Prueba decirlo allá adentro.
Apuesto a que te saldrá muy bien.

1262
01:11:59,898 --> 01:12:02,151
No, pero tienes que escucharme, Howard.

1263
01:12:02,193 --> 01:12:04,112
Está bien.

1264
01:12:05,862 --> 01:12:11,119
Ella me llamó llorando,
rogándome que fuera a buscarla.

1265
01:12:11,160 --> 01:12:13,829
Pero estaba ebrio y no recibí la llamada.

1266
01:12:13,870 --> 01:12:17,457
Metí la pata, tío.

1267
01:12:17,499 --> 01:12:21,254
Metí la pata, pero trato de ayudarla.

1268
01:12:21,296 --> 01:12:25,548
Ella ha cambiado. No
sabes con lo que tratas.

1269
01:12:25,590 --> 01:12:27,550
¿No lo ves?

1270
01:12:27,592 --> 01:12:30,138
Ella organizó todo esto.

1271
01:12:30,179 --> 01:12:33,850
Buena historia, Ray, pero
esta vez no funcionará.

1272
01:12:33,885 --> 01:12:36,685
No. No. Dijiste haber recibido un mensaje.

1273
01:12:36,720 --> 01:12:39,021
¿Quién te lo envió? Porque no fui yo.

1274
01:12:39,062 --> 01:12:41,608
Howard, no. No, Howard,
no, por favor, no lo hagas.

1275
01:12:41,649 --> 01:12:44,526
Ella me necesita. Por
favor, no. Bueno, bueno.

1276
01:12:44,568 --> 01:12:47,279
De acuerdo, de acuerdo.

1277
01:12:51,659 --> 01:12:54,369
¿Estás segura?

1278
01:12:57,580 --> 01:12:59,374
Y... pero...

1279
01:12:59,416 --> 01:13:02,460
y sé que ella está completamente libre.

1280
01:13:06,049 --> 01:13:08,884
Bien. Gracias.

1281
01:13:09,968 --> 01:13:11,845
¿Qué pasó?

1282
01:13:11,887 --> 01:13:15,057
- No es absolutamente seguro aún.
- Dime.

1283
01:13:17,434 --> 01:13:19,519
Escogieron a otra actriz.

1284
01:13:19,561 --> 01:13:21,855
¿Qué?

1285
01:13:21,897 --> 01:13:24,149
Pero Ang dijo que yo era su única Sophia.

1286
01:13:24,192 --> 01:13:26,859
Se lo dieron a Sydney Bieber.

1287
01:13:26,901 --> 01:13:29,202
Supongo que es su prima.

1288
01:13:29,237 --> 01:13:31,281
Pero sólo han pasado tres días.

1289
01:13:31,323 --> 01:13:33,450
- Él me lo prometió.
- Lo lamento tanto.

1290
01:13:36,243 --> 01:13:38,454
No puede hacerlo.

1291
01:13:38,496 --> 01:13:42,458
Lo sé. Es lo que temía.

1292
01:13:42,501 --> 01:13:45,587
Supongo que Ang ni siquiera
está muy feliz con ella,

1293
01:13:45,629 --> 01:13:47,547
pero Agnes no quiere atender mis llamadas.

1294
01:13:50,092 --> 01:13:52,301
Lo sé, lo sé.

1295
01:13:52,343 --> 01:13:53,887
Lo sé, también me ha pasado.

1296
01:13:55,763 --> 01:13:57,765
Lo siento tanto, preciosa.

1297
01:14:01,185 --> 01:14:03,438
Está bien, está bien.

1298
01:14:03,480 --> 01:14:05,564
Pero todo saldrá bien, te lo prometo.

1299
01:14:07,275 --> 01:14:10,195
Bueno, bueno.

1300
01:14:12,947 --> 01:14:15,032
Respira.

1301
01:14:22,123 --> 01:14:24,292
¿Me das un minuto?

1302
01:14:24,333 --> 01:14:28,169
- ¿Estás segura?
- Sí.

1303
01:14:28,211 --> 01:14:31,508
Bueno, iré a ducharme.

1304
01:14:31,549 --> 01:14:34,969
Marcy va a venir e iremos a comer
hamburguesas o algo así, ¿sí?

1305
01:14:35,004 --> 01:14:36,845
- De acuerdo.
- Bien.

1306
01:15:08,627 --> 01:15:11,046
Hola.

1307
01:15:11,087 --> 01:15:12,672
¿Cómo está?

1308
01:15:12,714 --> 01:15:14,549
No sé. ¿Cómo te pareció?

1309
01:15:14,591 --> 01:15:17,261
No lo sé. No está.

1310
01:15:34,611 --> 01:15:37,323
Se fue del hotel.
¿Dónde pudo llevársela?

1311
01:15:37,365 --> 01:15:39,325
Han pasado horas. Podrían
estar en cualquier lado.

1312
01:15:41,450 --> 01:15:43,870
- Hostias. Mi teléfono murió.
- Toma, toma.

1313
01:15:45,245 --> 01:15:46,331
¿Dónde estabas?

1314
01:15:46,373 --> 01:15:47,916
Hace más de una hora que te llamo.

1315
01:15:47,958 --> 01:15:50,252
- Ray se fue del hotel.
- Howard, escucha.

1316
01:15:50,293 --> 01:15:53,212
- Tenemos que llamar a la Policía.
- Ella no está con Ray, ¿sí?

1317
01:15:53,254 --> 01:15:54,923
- ¿Qué?
- Hice unas llamadas.

1318
01:15:54,964 --> 01:15:59,052
Sydney no está en la película,
pero el anuncio aún tendrá lugar.

1319
01:16:02,682 --> 01:16:04,849
Necesito ir al Teatro Chino Grauman's.

1320
01:16:04,891 --> 01:16:06,893
Howard, espera.

1321
01:16:06,935 --> 01:16:10,229
Tenemos esas fotos estupendas
de esas personas nuevas...

1322
01:16:10,264 --> 01:16:12,526
Necesito ir. ¿Me llevas, por favor?

1323
01:16:12,567 --> 01:16:14,402
Te lo ruego.

1324
01:16:24,369 --> 01:16:27,371
<b>CHINO</b>

1325
01:16:31,083 --> 01:16:32,877
Llevan al talento por atrás.

1326
01:16:34,086 --> 01:16:36,590
- Sólo déjame aquí.
- Vayámonos a casa.

1327
01:16:36,631 --> 01:16:39,593
No, no, no puedo. Debo
asegurarme de que esté bien.

1328
01:16:46,724 --> 01:16:48,559
Vamos, vamos. Dennos espacio.

1329
01:16:48,601 --> 01:16:50,895
- Dennos espacio.
- Vamos a verla. Por favor.

1330
01:16:54,356 --> 01:16:56,567
Aquí. Aquí.

1331
01:17:07,786 --> 01:17:09,706
Necesito entrar.

1332
01:17:09,748 --> 01:17:12,626
Me encontraré con mi cliente.
Interpretará a Sophia.

1333
01:17:12,661 --> 01:17:14,127
Soy su representante.

1334
01:17:16,378 --> 01:17:18,255
Espere. Veronica.

1335
01:17:18,297 --> 01:17:19,965
¿Dónde está la chica?

1336
01:17:20,007 --> 01:17:23,134
Están a una calle de aquí.
Hablo con su representante.

1337
01:17:23,176 --> 01:17:25,094
¿Por qué?

1338
01:17:25,136 --> 01:17:26,596
Oye.

1339
01:17:26,638 --> 01:17:28,475
Oye...

1340
01:17:37,065 --> 01:17:40,444
Sólo tengo unos minutos,
así que hazlo rápido.

1341
01:17:40,486 --> 01:17:44,031
¿Qué harán? ¿Empezarán sin mí?

1342
01:18:13,143 --> 01:18:15,062
Lydia.

1343
01:18:28,618 --> 01:18:31,579
¿Qué pasa?

1344
01:18:33,663 --> 01:18:35,290
¿En serio?

1345
01:18:35,331 --> 01:18:38,876
¿Tan masoquista eres?

1346
01:18:38,918 --> 01:18:42,089
No quieres hacerlo de buen modo, ¿no?

1347
01:18:42,131 --> 01:18:44,799
Déjalo en paz.

1348
01:18:44,841 --> 01:18:47,635
No tenemos tiempo para esto, querida.

1349
01:18:47,677 --> 01:18:49,846
Nos llamarán en cualquier momento.

1350
01:18:49,887 --> 01:18:53,057
Está bien. Es inofensivo.

1351
01:18:53,099 --> 01:18:55,893
Iré en un minuto.

1352
01:19:03,985 --> 01:19:08,239
Tú me enviaste el mensaje de texto.

1353
01:19:08,281 --> 01:19:09,616
Cuando Ray enloqueció en Paramount,

1354
01:19:09,657 --> 01:19:13,119
sabía que debía deshacerme
de él o nadie me querría.

1355
01:19:13,161 --> 01:19:17,290
Luego irrumpiste en mi prueba
y se me ocurrió la idea.

1356
01:19:17,325 --> 01:19:21,420
Cuando hice esa llamada
pareció que todo iba a ocurrir.

1357
01:19:21,462 --> 01:19:23,963
Pero ¿por qué no te fuiste con
Aldo cuando tuviste la oportunidad?

1358
01:19:24,005 --> 01:19:27,925
Porque Aldo nunca habría
hecho lo que tú hiciste.

1359
01:19:27,960 --> 01:19:31,227
Ah... qué estúpido soy.

1360
01:19:31,262 --> 01:19:35,641
Quería quedarme, Howard, pero
es una vez en la vida, ¿no?

1361
01:19:35,682 --> 01:19:39,436
Entonces Ray decía la verdad. Fue Mark.

1362
01:19:39,471 --> 01:19:41,857
Le dije a mi mamá lo que hacía,

1363
01:19:41,899 --> 01:19:45,568
pero yo ganaba dinero así que no dijo nada.

1364
01:19:48,321 --> 01:19:50,801
Entonces un día, el pervertido
trata de meterse en mis bragas.

1365
01:19:50,823 --> 01:19:53,616
y finalmente llamo a...

1366
01:19:55,201 --> 01:19:57,998
pero está demasiado
ebrio así que me deja allí.

1367
01:19:59,916 --> 01:20:02,877
Fue entonces cuando supe
que realmente estaba sola.

1368
01:20:06,965 --> 01:20:09,092
Ya no sé qué es verdad.

1369
01:20:10,132 --> 01:20:12,094
Sé cómo te sientes.

1370
01:20:33,532 --> 01:20:36,660
Nunca aprendes, ¿verdad, amigo? Qué triste.

1371
01:20:47,672 --> 01:20:49,464
<b>LÍNEA POLICIAL NO CRUZAR</b>

1372
01:21:07,355 --> 01:21:09,191
Sí, pero es mi hija.

1373
01:21:09,233 --> 01:21:10,944
Lydia.

1374
01:21:13,572 --> 01:21:15,657
- Es mi chiquita.
- Oye, oye.

1375
01:21:18,368 --> 01:21:21,037
- Olvídalo, Ray.
- Lydia.

1376
01:21:25,709 --> 01:21:28,337
- Ray, olvídalo.
- No lo haré.

1377
01:21:28,378 --> 01:21:31,048
- Lydia...
- Basta. Lo estás estrangulando.

1378
01:21:44,142 --> 01:21:45,518
Por Dios.

1379
01:21:47,020 --> 01:21:50,275
Está bien. Tú estás bien.

1380
01:22:02,078 --> 01:22:04,537
¿Qué hiciste?

1381
01:22:12,547 --> 01:22:14,841
Lo lamento, Howard.

1382
01:22:14,883 --> 01:22:17,927
- Lo siento tanto.
- Está bien.

1383
01:22:17,969 --> 01:22:19,929
No me dejes.

1384
01:22:21,264 --> 01:22:23,391
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1385
01:22:23,432 --> 01:22:24,892
¿Qué pasó?

1386
01:22:24,934 --> 01:22:28,271
¿Alguna vez supiste en
lo profundo de tu ser...

1387
01:22:28,306 --> 01:22:29,737
Llamen a una ambulancia.

1388
01:22:29,772 --> 01:22:32,274
Que en realidad eras otra cosa?

1389
01:22:32,315 --> 01:22:34,901
Quiero quedarme con Howard.
Quiero quedarme con Howard.

1390
01:22:34,943 --> 01:22:36,611
Suéltala.

1391
01:22:36,653 --> 01:22:38,196
Y luego, un día,

1392
01:22:38,238 --> 01:22:43,034
te deshaces de esa caparazón sucia
y muerta en que anduviste caminando

1393
01:22:43,076 --> 01:22:49,041
y renaces como algo nuevo...

1394
01:22:52,127 --> 01:22:55,506
algo más hermoso que
lo que hayas imaginado.

1395
01:23:31,666 --> 01:23:37,296
<b>CONFÍA EN MÍ</b>