1
00:00:06,007 --> 00:00:07,007
Amigos.

2
00:00:07,107 --> 00:00:09,600
<i>Ya sé que los Mets
van perdiendo 3 a 0.</i>

3
00:00:10,001 --> 00:00:12,699
<i>Y que nunca un equipo ha ganado
la serie de campeonato...</i>

4
00:00:12,801 --> 00:00:15,269
<i>después de ir perdiendo
3 partidos a 0.</i>

5
00:00:15,417 --> 00:00:18,257
<i>Sé que no han jugado bien.
Los lanzadores han jugado mal.</i>

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,702
<i>Y que los campeonatos
del 66 y del 69</i>

7
00:00:20,852 --> 00:00:23,611
<i>ya estan muy, pero muy lejos</i>

8
00:00:24,193 --> 00:00:28,130
<i>Sé que ya no están ni Ruth, Garret
ni Don Cledenen, gracias a Dios.</i>

9
00:00:28,598 --> 00:00:31,328
<i>Pero no quedas fuera hasta que...</i>

10
00:00:31,401 --> 00:00:34,803
<i>hayas perdido cuatro
partidos de siete.</i>

11
00:00:34,872 --> 00:00:37,340
<i>Y eso es todo.</i>

12
00:00:39,510 --> 00:00:42,036
<i>Pasemos a los oyentes.
Aquí está Bruce. ¿Cómo estás?</i>

13
00:00:42,114 --> 00:00:44,844
<i>- ¿Qué tal, Chris?
- ¿Qué pasa?</i>

14
00:00:44,917 --> 00:00:47,647
<i>Mira, la temporada está perdida.</i>

15
00:00:47,719 --> 00:00:49,688
<i>Yo creo que los Mets no tienen
nada que hacer yendo 3 a 0.</i>

16
00:00:49,756 --> 00:00:52,054
<i>- ¿Perdida? ¿La temporada?
- Un momento.</i>

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,615
<i>Hay que pensar en el año próximo.</i>

18
00:00:53,693 --> 00:00:56,253
<i>Fíjate en los grandes de otros
años los Atléticos en el 88...</i>

19
00:00:56,329 --> 00:00:59,197
<i>los Phyllis en los 50,
los Indios en el 54...</i>

20
00:00:59,266 --> 00:01:02,667
<i>ganaron más de 100 partidos.
Y luego no hicieron nada.</i>

21
00:01:02,736 --> 00:01:04,897
<i>Los Mets no son nada buenos.</i>

22
00:01:04,973 --> 00:01:06,167
<i>Este año se quedan fuera.
Hemos de pensar en el próximo.</i>

23
00:01:06,241 --> 00:01:07,674
<i>¿Crees que los Indios
dijeron en el 54?...</i>

24
00:01:07,742 --> 00:01:10,040
<i>al perder el tercer partido
ante los Gigantes:</i>

25
00:01:10,111 --> 00:01:14,014
<i>"Perdimos.
Dejémoslo para el año que viene."</i>

26
00:01:14,083 --> 00:01:17,712
<i>- Podrían haber marcado.
- ¿Y los A's? Ganaron en el 89.</i>

27
00:01:17,787 --> 00:01:21,189
<i>No se puede ganar todos los años.</i>

28
00:01:21,258 --> 00:01:22,282
<i>Este equipo ya ha demostrado...</i>

29
00:01:22,359 --> 00:01:24,020
<i>que no pueden ganar cuando
está en apuros.</i>

30
00:01:24,094 --> 00:01:27,154
<i>- Es obvio. Siempre...
- Ganaron en el 86, ¿no?</i>

31
00:01:27,230 --> 00:01:30,758
<i>Porque aquel tipo no pudo
pegarle a una bola baja...</i>

32
00:01:53,626 --> 00:01:55,651
Vamos, vamos.

33
00:02:03,219 --> 00:02:04,686
¿Cuántas veces van a llegar
tarde a la escuela?

34
00:02:04,754 --> 00:02:06,619
Su hermana siempre
llega a tiempo.

35
00:02:08,959 --> 00:02:11,052
¿Qué les pasa a Uds.?

36
00:02:13,130 --> 00:02:16,066
Quieren que los lleven
como al Presidente.

37
00:02:16,134 --> 00:02:19,399
- Yo no soy su jodido chofer.
- ¡Papá, no fue nuestra culpa!

38
00:02:19,470 --> 00:02:22,569
- ¿Sí? ¿De quién fue? ¿Mía?
- No.

39
00:02:23,609 --> 00:02:27,010
La tía Wendy nos pidió
que sacáramos la basura...

40
00:02:27,079 --> 00:02:29,877
y se apoderó del cuarto de baño.

41
00:02:29,948 --> 00:02:31,279
Toda la mañana.

42
00:02:31,350 --> 00:02:33,842
No pudimos entrar
ni a lavarnos los dientes.

43
00:02:33,920 --> 00:02:35,478
Tuvimos que esperar
a que ella terminara...

44
00:02:35,555 --> 00:02:38,023
y cuando salió,
el autobús ya se había ido.

45
00:02:38,091 --> 00:02:40,356
¿Así cómo vamos a estar listos?

46
00:02:40,428 --> 00:02:42,055
Sólo podemos ir así.

47
00:02:42,129 --> 00:02:45,292
¡Escúchenme! El que manda soy yo,
no la tía Wendy.

48
00:02:45,366 --> 00:02:46,697
Cuando les toque usar el baño...

49
00:02:46,767 --> 00:02:49,464
le dicen a su tía
que se deje de joder.

50
00:02:51,001 --> 00:02:52,468
Son unos cobardes, ¿o qué?

51
00:02:53,670 --> 00:02:55,332
¿Se apodera del baño?

52
00:02:55,406 --> 00:02:57,135
Díganmelo y yo la saco
de allí a patadas.

53
00:02:58,881 --> 00:03:02,146
<i>Les lanzan mejor,
con curva y fuera de campo.</i>

54
00:03:02,218 --> 00:03:04,449
<i>También se esfuerzan
más que ellos.</i>

55
00:03:04,521 --> 00:03:08,981
- Van a perder, cuatro a nada.
- No. Van a ganar.

56
00:03:10,962 --> 00:03:12,520
Ya basta.

57
00:03:16,668 --> 00:03:19,069
Strawberry los está jodiendo.

58
00:03:19,839 --> 00:03:22,535
Strawberry. Bravo.

59
00:03:22,608 --> 00:03:24,303
Paren ya.

60
00:03:24,377 --> 00:03:26,676
Me van a dar un dolor de cabeza.

61
00:03:30,984 --> 00:03:34,921
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.

62
00:04:35,101 --> 00:04:37,332
Saca unas cuantas fotos.
De aquí.

63
00:04:37,404 --> 00:04:38,803
Desde la ventanilla.

64
00:04:40,607 --> 00:04:42,666
Mikey, ven aquí.

65
00:04:42,743 --> 00:04:45,679
Creo que tenemos huellas
al otro lado.

66
00:04:52,487 --> 00:04:54,319
¿Cómo te va?

67
00:04:54,390 --> 00:04:56,824
Son dos chicas jóvenes.

68
00:04:56,892 --> 00:04:58,917
Les dispararon en la cabeza.
Dos veces a cada una.

69
00:04:58,994 --> 00:05:00,723
Vaya desorden.
Ven aquí, Mikey.

70
00:05:00,797 --> 00:05:02,765
Toma algunas fotos
desde el otro lado, por favor.

71
00:05:02,832 --> 00:05:06,268
No sé si las balas
aún están adentro.

72
00:05:06,336 --> 00:05:09,465
Mikey, de la puerta trasera, por aquí.

73
00:05:09,540 --> 00:05:12,202
Hay algo adentro. Aquí.

74
00:05:21,820 --> 00:05:24,949
- ¿Alguien vio algo?
- Sí, un vecino.

75
00:05:25,024 --> 00:05:26,514
Un chino que dice...

76
00:05:26,593 --> 00:05:30,552
que vio a dos jóvenes corriendo
por ahí, hacia la Avenida Park.

77
00:05:30,630 --> 00:05:32,997
Tenemos una buena descripción.

78
00:05:33,067 --> 00:05:36,332
La policía ya está sobre aviso
a ver qué pasa.

79
00:05:36,403 --> 00:05:38,769
Michael, la puerta desde adentro.

80
00:05:42,510 --> 00:05:44,034
Los Mets, vaya mierda.

81
00:05:44,112 --> 00:05:45,832
Los Dodgers los están
pulverizando, ¿verdad?

82
00:05:45,847 --> 00:05:51,151
- ¿Pulverizando? ¿Y mañana?
- ¿Qué crees? ¿Te gustan los Mets?

83
00:05:51,220 --> 00:05:54,686
- ¿Qué te parece esa mierda?
- Terrible.

84
00:05:54,757 --> 00:05:56,453
Bueno, ¿qué van a hacer
con el dinero que esperan?

85
00:05:56,527 --> 00:05:59,189
- Los Dodgers, seguro.
- No malgastes el dinero.

86
00:05:59,263 --> 00:06:01,356
- ¿Con Cone lanzando?
- Sí, si es que lanza.

87
00:06:01,432 --> 00:06:02,558
Se supone que no va a jugar.

88
00:06:02,633 --> 00:06:03,828
Yo no diría aún
que los Mets pierden.

89
00:06:03,902 --> 00:06:06,234
- ¿Lo mismo con Cone lanzando?
- Sí.

90
00:06:06,304 --> 00:06:09,034
¿No crees que pierdan dos veces?

91
00:06:16,816 --> 00:06:18,716
Trescientos a los Mets.
Lo mismo.

92
00:06:21,822 --> 00:06:23,653
Cinco. A los Mets.

93
00:06:23,724 --> 00:06:26,192
Lo dices
como si te fueran a matar.

94
00:06:26,259 --> 00:06:27,921
Es una apuesta inteligente.

95
00:06:29,564 --> 00:06:31,759
Para mí es una condena a muerte.

96
00:06:31,833 --> 00:06:33,027
- Strawberry.
- No, hombre.

97
00:06:33,101 --> 00:06:35,400
- No puede ganar cuatro seguidos.
- ¿No?

98
00:06:35,471 --> 00:06:38,031
- Tres. Más no. Es el máximo.
- Bien. ¿Y Strawberry?

99
00:07:31,208 --> 00:07:33,676
<i>- ¿Hola?</i>
- Mike, ¿cómo estás?

100
00:07:33,744 --> 00:07:36,264
<i>- ¿Qué hay, hombre? ¿Cómo estás?</i>
- Esto es lo que vamos a hacer.

101
00:07:36,313 --> 00:07:38,544
Ya colocamos tus diez mil dólares.

102
00:07:38,617 --> 00:07:41,643
6 a los Mets y 4 a los Dodgers.

103
00:07:41,720 --> 00:07:45,520
Y además, quiero quince mil
de los míos en Los Ángeles.

104
00:07:45,590 --> 00:07:47,559
<i>¿Quince?
Pero eso es lo que debes.</i>

105
00:07:47,627 --> 00:07:48,958
<i>¿Por qué no pones la mitad?</i>

106
00:07:49,028 --> 00:07:53,021
Déjate de mierdas.
Los Dodgers son cosa segura.

107
00:07:53,099 --> 00:07:57,093
<i>- ¿Tú crees?</i>
- Haz la apuesta. Quiero ganar.

108
00:07:57,170 --> 00:07:59,161
<i>Como tú digas.</i>

109
00:08:54,364 --> 00:08:56,298
Dame algo. Es buena mierda.

110
00:09:08,480 --> 00:09:10,914
Esta mierda te va a matar.

111
00:09:11,083 --> 00:09:15,521
No me jodas. ¿Eres mi consejero?
Tú traficas drogas.

112
00:09:15,588 --> 00:09:17,954
¿Qué tipo de traficante eres?

113
00:09:47,507 --> 00:09:50,601
Métanse en casa. Es la policía.

114
00:09:57,885 --> 00:10:00,377
Dame algo para el camino.

115
00:10:26,702 --> 00:10:29,671
Te veré en un par de días,
con el dinero.

116
00:12:55,339 --> 00:12:58,698
- ¿Cuál de ustedes tiene el dinero?
- No tenemos dinero, hombre.

117
00:12:59,614 --> 00:13:01,145
Vacíense los bolsillos, los dos.
Los bolsillos, a ver.

118
00:13:01,220 --> 00:13:03,614
¡Joder! Si no fuéramos negros,
no nos harías esto.

119
00:13:07,235 --> 00:13:11,730
- ¿Qué pasa?
- Teniente, dice que le robaron.

120
00:13:11,808 --> 00:13:14,555
- El dueño miente.
- Cállense.

121
00:13:14,565 --> 00:13:16,952
Él los perseguía por la calle
cuando los alcancé.

122
00:13:18,118 --> 00:13:20,109
Dame una Bud, chico, y bien fría.

123
00:13:20,126 --> 00:13:21,593
Yo me encargo de esto.

124
00:13:23,263 --> 00:13:27,461
- Mierda.
- Fue él. Este. Arréstenlo.

125
00:13:27,902 --> 00:13:28,919
¿Cuánto se llevaron?

126
00:13:28,954 --> 00:13:31,252
- Quinientos dólares.
- Una mierda.

127
00:13:35,929 --> 00:13:38,921
Llévese al dueño
y tome el informe.

128
00:13:42,403 --> 00:13:44,462
Bien, venga conmigo, señor.

129
00:13:44,539 --> 00:13:46,473
- No quiero ir.
- Tranquilo. Todo se arreglará.

130
00:13:52,414 --> 00:13:55,076
Denme ya el jodido dinero.

131
00:14:08,533 --> 00:14:10,592
Lárguense de aquí.

132
00:14:50,357 --> 00:14:52,882
Tu papá volverá enseguida.

133
00:15:02,116 --> 00:15:04,016
La puerta se atoró.
Un segundo.

134
00:15:11,026 --> 00:15:12,550
Justo a tiempo.

135
00:15:14,263 --> 00:15:18,791
Te tengo un chocolate buenísimo.

136
00:15:21,604 --> 00:15:24,073
El mismo que te gustó tanto
la última vez.

137
00:15:24,141 --> 00:15:27,076
No, no hay nadie aquí. Nadie.

138
00:15:32,283 --> 00:15:34,251
¿Y la pipa?

139
00:15:52,439 --> 00:15:53,907
¿Listo?

140
00:16:08,123 --> 00:16:10,854
A ver, ¿dónde puse el encendedor?

141
00:16:11,594 --> 00:16:13,494
Aquí.

142
00:16:15,231 --> 00:16:16,824
Ya tienes uno.

143
00:16:18,502 --> 00:16:21,130
Me encenderé un cigarrillo.

144
00:16:21,205 --> 00:16:23,696
Ya. Dios mío.

145
00:16:39,992 --> 00:16:42,860
Te daré un poco más.

146
00:16:51,305 --> 00:16:53,364
Un poco más.

147
00:17:02,017 --> 00:17:03,780
Hay mucho.

148
00:20:05,124 --> 00:20:08,685
<i>Con Red Butler en tercera
y Kale Daniels en primera...</i>

149
00:20:08,761 --> 00:20:11,855
<i>Strawberry se enfrenta
a David Cone.</i>

150
00:20:11,931 --> 00:20:15,197
<i>Cone mira la señal. Lanza.</i>

151
00:20:16,836 --> 00:20:20,067
<i>Es un batazo largo
a mitad del campo...</i>

152
00:20:20,140 --> 00:20:24,737
<i>que llega hasta la pizarra.</i>

153
00:20:24,812 --> 00:20:27,542
<i>Darryl Strawberry corre
por las bases después de...</i>

154
00:20:27,615 --> 00:20:31,814
<i>dar uno de esos batazos
que le caracterizan.</i>

155
00:20:31,887 --> 00:20:35,220
<i>Qué jugada.
Pero un poco tarde.</i>

156
00:20:35,290 --> 00:20:39,288
<i>Los Mets pasan de once a nada,
a once a tres.</i>

157
00:20:39,362 --> 00:20:40,859
Homerun de Strawberry...

158
00:20:40,930 --> 00:20:46,699
<i>el tercero de la temporada,
y 10, 11, 12 para RBI.</i>

159
00:20:46,770 --> 00:20:48,495
<i>Once a tres para los Mets.</i>

160
00:20:48,558 --> 00:20:51,026
<i>No importa cuán lejos
le pegue Strawberry...</i>

161
00:20:51,078 --> 00:20:55,252
<i>no puede hacer que los Dodgers
recuperen el partido.</i>

162
00:20:55,325 --> 00:20:59,896
<i>Strawberry recibe felicitaciones
en el banquillo de los Dodgers.</i>

163
00:20:59,964 --> 00:21:02,455
<i>Eric Davis sale al plato.</i>

164
00:21:02,533 --> 00:21:06,435
<i>Lo que los Dodgers quieren
es acorralar a los Mets...</i>

165
00:21:06,504 --> 00:21:08,700
<i>recuperarse
para el quinto partido.</i>

166
00:21:08,774 --> 00:21:11,971
<i>Si pudieran hacer algo más,
mejorar el ataque...</i>

167
00:21:12,043 --> 00:21:14,534
<i>tendrían algo a su favor
para el quinto partido.</i>

168
00:21:14,613 --> 00:21:16,445
¿Estás bien, mamá?
Toma algo.

169
00:21:18,184 --> 00:21:20,277
Strawberry, ¿una taza de café?

170
00:21:22,598 --> 00:21:25,452
¿Por qué no te sientas
y te tomas un café?

171
00:21:25,492 --> 00:21:27,585
<i>Davis otra vez,
sale del plato...</i>

172
00:21:27,661 --> 00:21:29,561
<i>mira la señal,
vuelve a entrar...</i>

173
00:21:31,254 --> 00:21:32,666
<i>Enfrentémoslo, amigos...</i>

174
00:21:33,867 --> 00:21:37,390
<i>sé que aún les falta mucho...</i>

175
00:21:37,594 --> 00:21:40,702
<i>pero los Dodgers
marcaron el último tanto.</i>

176
00:21:42,566 --> 00:21:46,161
<i>Herido de bala en 1-5-3 King.</i>

177
00:21:46,236 --> 00:21:48,535
<i>El primero siempre
es el que lo tiene más difícil...</i>

178
00:21:48,606 --> 00:21:52,007
<i>si la diferencia es grande.</i>

179
00:21:52,077 --> 00:21:54,045
<i>Herido en 1-5-3 King.</i>

180
00:22:08,428 --> 00:22:10,488
Hola, Verónica, cariño, ¿qué pasa?

181
00:22:10,565 --> 00:22:12,760
Hay una pipa
en el asiento de atrás.

182
00:22:19,241 --> 00:22:21,869
Ahí hay un hombre de color.

183
00:22:51,210 --> 00:22:54,646
- ¿Qué es eso?
- Es coca.

184
00:22:54,714 --> 00:22:56,409
Márcala como prueba.

185
00:23:06,945 --> 00:23:09,277
Quiero que ustedes dos hablen
con sus amigos los drogadictos...

186
00:23:09,348 --> 00:23:11,816
de la calle 125.
A ver qué les sacan.

187
00:23:11,883 --> 00:23:14,409
Y ustedes dos
vayan a las tiendas de empeño.

188
00:23:14,487 --> 00:23:17,251
- A ver qué más encontramos.
- ¿Qué pasa?

189
00:23:17,323 --> 00:23:19,484
Violaron a una monja
en el Harlem hispano.

190
00:23:19,559 --> 00:23:23,189
¿Te lo imaginas?
Mataría a esos hijos de puta.

191
00:23:23,263 --> 00:23:26,232
Lo hicieron con el cáliz.
Con la hostia dentro aún.

192
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
- ¿Para qué quieren la comunión?
- ¿Para qué crees?

193
00:23:28,335 --> 00:23:31,635
¿Para comérsela?
Querían empeñar el jodido cáliz.

194
00:23:31,827 --> 00:23:34,255
Anuncien una recompensa
de 50.000 dólares.

195
00:23:34,311 --> 00:23:37,509
La Iglesia Católica.
Todos los días violan a niñas...

196
00:23:37,982 --> 00:23:42,512
y ellos darán una recompensa porque
la chica vestía de blanco y negro.

197
00:23:42,547 --> 00:23:45,679
¿Qué mierda te pasa?

198
00:23:45,993 --> 00:23:49,394
- La Iglesia es un fraude.
- ¿Y qué? ¿Eres católico?

199
00:23:49,463 --> 00:23:50,760
Soy católico.

200
00:23:57,435 --> 00:24:00,803
¿Por qué no respetas un poco?

201
00:24:00,873 --> 00:24:04,240
Déjate de joder.
¿Y lo de los Mets?

202
00:24:04,309 --> 00:24:06,675
- Ganaste bastante dinero, ¿no?
- Más que tú.

203
00:24:06,745 --> 00:24:08,714
Quiero que me pagues.

204
00:24:08,782 --> 00:24:12,274
¿Y mañana?
¿Qué quieren hacer?

205
00:24:12,352 --> 00:24:15,380
¿Quieren ganar buen dinero?
Los Mets pueden hacerlo.

206
00:24:15,455 --> 00:24:18,150
¿Crees que podrán con Martínez?

207
00:24:18,225 --> 00:24:21,822
Se tienen que jugar los siete partidos
del campeonato.

208
00:24:21,896 --> 00:24:25,489
¿Sabes lo que está ganando
la TV sólo con comerciales?

209
00:24:27,235 --> 00:24:29,660
¿Cuándo fue la última vez
que un campeonato celebrado...?

210
00:24:29,738 --> 00:24:32,103
¿en Nueva York no duró
los siete partidos?

211
00:24:32,175 --> 00:24:34,769
Lo que está ganando la televisión...

212
00:24:35,351 --> 00:24:37,849
lo que ganan los jugadores
con los patrocinadores...

213
00:24:37,914 --> 00:24:39,842
lo que saca la ciudad
con el transporte.

214
00:24:39,917 --> 00:24:42,545
En Nueva York no hay trabajo, ¿no?

215
00:24:43,887 --> 00:24:45,787
El campeonato
no se acaba mañana.

216
00:24:45,856 --> 00:24:48,223
Hay demasiada gente
que saca jugo de esto.

217
00:24:48,293 --> 00:24:50,227
¿No te dije bien ayer?

218
00:24:52,597 --> 00:24:56,329
Si quieres algo bueno,
apuesta por los Mets.

219
00:24:56,402 --> 00:24:59,030
¿Qué quieres hacer?

220
00:25:02,708 --> 00:25:04,973
Yo apostaré.

221
00:25:06,613 --> 00:25:08,444
¿No tienes fe?
Pues te diré algo.

222
00:25:08,515 --> 00:25:11,610
No pongas atención
a lo que te dije ayer, ¿sí?

223
00:25:11,686 --> 00:25:14,052
Me debes un poco de dinero.

224
00:25:14,122 --> 00:25:15,350
¿Qué quieres hacer?

225
00:26:02,459 --> 00:26:08,296
- ¿Puedo ayudarlo en algo?
- Estoy a cargo de la investigación.

226
00:26:09,367 --> 00:26:11,835
Estoy aquí por seguridad.

227
00:26:12,403 --> 00:26:14,434
¿Seguridad?

228
00:26:14,507 --> 00:26:16,700
No le gustaría que volvieran
esos tipos, ¿verdad?

229
00:26:16,809 --> 00:26:19,640
Ni por la monja ni por usted.

230
00:26:33,341 --> 00:26:36,674
Esta es la ropa interior
manchada y el hábito.

231
00:26:36,724 --> 00:26:39,159
Son pruebas.

232
00:26:41,670 --> 00:26:47,109
Se encontró vello púbico negro
de otra persona en el colon.

233
00:26:47,176 --> 00:26:50,009
Estas son las muestras.

234
00:26:51,147 --> 00:26:55,608
La vagina está dañada,
con múltiples laceraciones...

235
00:26:55,686 --> 00:26:59,053
hechas con lo que parece
un objeto cortante...

236
00:26:59,122 --> 00:27:02,024
con el que se dañó el himen.

237
00:27:03,594 --> 00:27:06,961
Dicen que fue con el crucifijo.

238
00:27:08,394 --> 00:27:12,092
Las lesiones son típicas
de penetración múltiple...

239
00:27:12,165 --> 00:27:14,065
laceraciones
de tres centímetros...

240
00:27:14,807 --> 00:27:16,240
<i>Que los Mets reciban
la inspiración divina.</i>

241
00:27:16,308 --> 00:27:22,309
<i>Que disfruten su cena.
Que le peguen por todas partes.</i>

242
00:27:24,017 --> 00:27:27,454
<i>Se salvaron una vez.</i>

243
00:27:27,521 --> 00:27:30,290
<i>Sólo quedan dos más...</i>

244
00:27:31,109 --> 00:27:35,460
<i>y cuanto más dure el campeonato...</i>

245
00:27:35,731 --> 00:27:39,025
<i>más duros se pondrán
los Dodgers.</i>

246
00:27:39,178 --> 00:27:40,803
<i>Y si llegaran al séptimo partido...</i>

247
00:27:55,253 --> 00:27:58,121
Chicas, ¿saben que les falla
el faro trasero?

248
00:27:58,190 --> 00:28:01,125
- ¿De verdad?
- Sí.

249
00:28:01,193 --> 00:28:04,721
No lo sabíamos,
pero gracias por decírnoslo.

250
00:28:04,797 --> 00:28:06,924
La licencia y los papeles.

251
00:28:14,308 --> 00:28:17,505
- ¿Dónde tienes la licencia?
- En realidad, no sé dónde está.

252
00:28:17,578 --> 00:28:19,979
- ¿No?
- No.

253
00:28:20,048 --> 00:28:22,949
¿Y tú tienes licencia?

254
00:28:23,018 --> 00:28:25,851
- No.
- ¿No la traes contigo?

255
00:28:26,888 --> 00:28:29,517
¿De quién es este automóvil?

256
00:28:29,592 --> 00:28:34,222
Es de nuestro padre.
Mire, no tenemos licencia.

257
00:28:34,297 --> 00:28:35,491
¿Sí?

258
00:28:37,401 --> 00:28:40,495
¿Sabe que ustedes lo tienen?

259
00:28:40,646 --> 00:28:42,944
- Sí.
- ¿Sí?

260
00:28:44,752 --> 00:28:47,314
¿Sabe que tienen el auto?

261
00:28:47,388 --> 00:28:49,987
Bueno, no exactamente.

262
00:28:50,858 --> 00:28:54,454
Se están portando
como chicas malas, ¿verdad?

263
00:28:55,363 --> 00:28:58,264
¿De dónde vienen?

264
00:28:59,602 --> 00:29:02,366
- De Nueva Jersey.
- ¿Sí?

265
00:29:03,072 --> 00:29:05,131
¿Hay drogas en el automóvil?

266
00:29:05,207 --> 00:29:06,799
- No.
- No.

267
00:29:06,876 --> 00:29:08,868
- ¿No hay drogas?
- No.

268
00:29:08,945 --> 00:29:13,882
- ¿Dónde estuvieron esta noche?
- En el Club Cat.

269
00:29:13,950 --> 00:29:18,081
- ¿Sí?
- Sí. ¿Y eso qué tiene que ver?

270
00:29:19,424 --> 00:29:21,952
Saben debería arrestarlas
por manejar sin licencia ni papeles.

271
00:29:22,126 --> 00:29:25,219
Lo saben, ¿verdad?
Es algo grave.

272
00:29:26,932 --> 00:29:28,766
Debería llamar a su padre.

273
00:29:30,504 --> 00:29:32,064
¿Qué piensan al respecto?

274
00:29:32,139 --> 00:29:35,940
- No. No lo haga.
- ¿Sí?

275
00:29:36,943 --> 00:29:39,913
¿Y qué hacían en el Club Kit Cat?

276
00:29:39,981 --> 00:29:42,609
¿Drogarse?

277
00:29:42,683 --> 00:29:43,843
Vamos. No voy a...

278
00:29:44,514 --> 00:29:49,111
Me portaré bien si ustedes también.
Sé lo que es estar un poco drogado.

279
00:29:51,322 --> 00:29:52,846
¿Se drogaron allí?

280
00:29:52,923 --> 00:29:54,729
¿Qué tomaron? ¿Hierba? ¿Coca?

281
00:29:54,764 --> 00:29:57,631
- Fumamos un poco de hierba.
- ¿Sí?

282
00:29:57,700 --> 00:30:00,965
¿Y qué le parecería a su papá
si supiera que están aquí?

283
00:30:01,037 --> 00:30:03,666
No se lo va a decir.

284
00:30:03,740 --> 00:30:06,436
Bueno, eso depende.
¿Qué les parece?

285
00:30:07,537 --> 00:30:09,528
- Por favor.
- Son dos jóvenes muy hermosas.

286
00:30:09,813 --> 00:30:12,408
Por favor, déjenos ir.

287
00:30:14,818 --> 00:30:19,279
¿No puede darnos sólo una
advertencia por la luz rota...?

288
00:30:19,357 --> 00:30:22,121
¿y dejarnos marchar?

289
00:30:22,123 --> 00:30:24,591
¿Saben una cosa?
A dos muchachas tan hermosas...

290
00:30:25,861 --> 00:30:28,591
podría hacerles una advertencia.

291
00:30:28,939 --> 00:30:30,634
¿Quieren una advertencia?

292
00:30:32,285 --> 00:30:33,642
Bueno, aquí está la advertencia.

293
00:30:34,853 --> 00:30:38,848
Si me hacen un favor,
yo les haré uno a ustedes, ¿qué dicen?

294
00:30:39,581 --> 00:30:44,019
Si me hacen un favor, no le diré a
su padre que se llevaron su automóvil.

295
00:30:48,803 --> 00:30:50,292
¿Tienes novio?

296
00:30:51,698 --> 00:30:53,188
¿Tienes novio?

297
00:30:53,266 --> 00:30:55,700
- No.
- ¿No?

298
00:30:56,771 --> 00:30:59,899
Ahora les diré algo.
Escúchenme, ¿sí?

299
00:30:59,974 --> 00:31:04,274
Las voy a llevar a la comisaría
y a llamar a su padre.

300
00:31:04,345 --> 00:31:07,313
- ¿Me oyen?
- No puede hacer eso.

301
00:31:07,401 --> 00:31:09,801
Y si no lo hago,
¿qué harán por mí?

302
00:31:09,870 --> 00:31:12,430
- Lo que usted diga.
- ¿Sí?

303
00:31:12,506 --> 00:31:14,202
No puede decírselo
a nuestro padre.

304
00:31:24,695 --> 00:31:27,263
¿Se la chupaste
alguna vez a alguno?

305
00:31:27,857 --> 00:31:29,883
¿Sí?

306
00:31:31,261 --> 00:31:33,889
Mírame, te estoy hablando.

307
00:31:33,964 --> 00:31:35,693
¿Se la chupaste
alguna vez a alguien?

308
00:31:39,036 --> 00:31:40,476
¿Se la chupaste
alguna vez a alguien?

309
00:31:40,689 --> 00:31:43,886
- ¿Habla en serio?
- ¿Lo hiciste?

310
00:31:45,595 --> 00:31:51,090
- Sí. ¿Y qué?
- No me hables así.

311
00:31:51,167 --> 00:31:54,934
No me hables así.
Te voy a arrestar. ¿Me oyes?

312
00:31:55,005 --> 00:31:56,905
Lo siento.

313
00:32:02,447 --> 00:32:05,177
Deje que nos vayamos.
Lo arreglaremos mañana.

314
00:32:05,250 --> 00:32:07,582
Dejaré que se vayan.
Dejaré que se vayan.

315
00:32:07,652 --> 00:32:09,348
Date la vuelta.
Quiero verte el culo.

316
00:32:09,422 --> 00:32:12,255
¿Te importa?
Sólo quiero verlo.

317
00:32:12,325 --> 00:32:13,451
¿Qué te parece?

318
00:32:19,466 --> 00:32:22,629
Ven aquí. Mírame.

319
00:32:22,703 --> 00:32:25,264
¿Se la has chupado a alguien?

320
00:32:27,075 --> 00:32:29,703
¿La has chupado?
Mírame. Mírame.

321
00:32:29,777 --> 00:32:31,609
¿Has chupado alguna?

322
00:32:32,748 --> 00:32:34,340
A ver cómo lo haces.

323
00:32:37,119 --> 00:32:38,814
A ver.

324
00:32:41,524 --> 00:32:44,721
¿Cómo pones la boca
cuando la chupas?

325
00:32:44,794 --> 00:32:46,022
Vamos.

326
00:32:46,396 --> 00:32:49,760
Enséñame. A ver los labios.
A ver los labios.

327
00:32:49,834 --> 00:32:52,431
Lo has hecho antes, ¿no?

328
00:32:57,676 --> 00:33:02,609
A ver, enséñame.
¿Cómo lo haces?

329
00:33:02,882 --> 00:33:04,349
Date la vuelta.

330
00:33:04,417 --> 00:33:06,817
- ¿En serio?
- Claro que en serio.

331
00:33:06,904 --> 00:33:09,429
¿Cómo la chupas?
Muéstramelo.

332
00:33:09,506 --> 00:33:13,807
No te lo pediré más.
Enséñamelo o te llevo a la comisaría.

333
00:33:13,842 --> 00:33:15,460
¿Cómo lo haces? Enséñamelo.

334
00:33:15,534 --> 00:33:18,332
Con la boca.
Con la boca.

335
00:33:19,139 --> 00:33:21,767
Escupe el chicle.

336
00:33:22,409 --> 00:33:25,207
¿Cómo la chupas? Muéstramelo.

337
00:33:31,285 --> 00:33:34,619
Abre la boca.
¡Ábrela y enséñamelo!

338
00:33:35,257 --> 00:33:38,693
Ábrela. Así.

339
00:33:38,760 --> 00:33:42,093
Enséñame. Así.
Vamos, putita.

340
00:33:42,165 --> 00:33:45,259
Vamos, putita. Así.

341
00:33:45,335 --> 00:33:47,098
Cierra los ojos cuando la chupes.

342
00:33:47,170 --> 00:33:48,728
Así. Chúpala. Chupa.

343
00:33:49,477 --> 00:33:54,328
Chúpala. Chúpala, joder.
Chúpala. Así se chupa.

344
00:33:54,979 --> 00:33:58,780
Vamos, cariño.
A ver la boca. Así.

345
00:34:09,729 --> 00:34:11,856
¿Te gusta chuparla?

346
00:34:14,001 --> 00:34:15,798
¿Te gusta chuparla?

347
00:34:19,105 --> 00:34:21,128
¿Te gusta chupar una maldita polla?

348
00:34:22,046 --> 00:34:25,411
Vamos.
Abre la boca y tómala.

349
00:34:31,251 --> 00:34:35,079
Puta chupapollas. Abre la boca.

350
00:35:15,344 --> 00:35:18,080
Ya está bien. Siéntate.

351
00:35:27,910 --> 00:35:28,968
Vámonos.

352
00:38:19,950 --> 00:38:22,422
FOLLAR

353
00:38:26,230 --> 00:38:28,494
EVIDENCIA

354
00:39:52,848 --> 00:39:55,146
Sean amables con ella.

355
00:40:05,428 --> 00:40:10,295
Hermana, me imagino cómo se siente...

356
00:40:11,306 --> 00:40:16,267
pero es importante que sepamos...

357
00:40:16,345 --> 00:40:19,439
<i>lo que pasó para pasar
la información por radio.</i>

358
00:40:21,283 --> 00:40:24,276
<i>¿Qué nos puede decir?</i>

359
00:40:26,056 --> 00:40:29,389
<i>¿Sabe cuántos eran?</i>

360
00:40:30,995 --> 00:40:35,364
<i>¿De qué raza? ¿Eran negros?
¿Blancos? ¿Hispanos?</i>

361
00:40:37,669 --> 00:40:40,571
<i>¿Sabe cuántos años tenían?</i>

362
00:40:43,909 --> 00:40:46,469
<i>¿Era uno mayor que el otro?</i>

363
00:40:49,783 --> 00:40:52,308
<i>Eran dos.</i>

364
00:40:52,385 --> 00:40:54,946
<i>Dos hombres jóvenes.</i>

365
00:40:56,023 --> 00:40:58,992
¿Qué puede decirnos del mayor?

366
00:41:01,429 --> 00:41:06,997
¿Tenían alguna marca o tatuajes?
¿Algún pendiente?

367
00:41:09,271 --> 00:41:11,502
¿Tenía barba o bigote?

368
00:41:14,977 --> 00:41:17,605
¿Cómo iban vestidos?

369
00:41:19,483 --> 00:41:24,839
Hermana, sé que es muy difícil,
pero es muy importante.

370
00:41:28,559 --> 00:41:31,619
Cuanto antes sepamos algo...

371
00:41:31,972 --> 00:41:34,305
<i>La segunda de Franco...</i>

372
00:41:34,375 --> 00:41:36,843
<i>y John Franco
está teniendo problemas.</i>

373
00:41:36,911 --> 00:41:42,912
<i>Le pegó un imparable
a Carlos Hernández, va abajo.</i>

374
00:41:43,085 --> 00:41:44,712
<i>Y dos a cero.</i>

375
00:41:51,227 --> 00:41:56,664
<i>Strawberry puede volver a ser
el héroe de los Dodgers.</i>

376
00:41:58,502 --> 00:42:01,596
<i>- Y la tercera.</i>
- Pon atención.

377
00:42:07,713 --> 00:42:10,580
<i>Strawberry ya ha bateado
tres imparables esta noche.</i>

378
00:42:10,649 --> 00:42:15,280
<i>En la novena entrada,
y lanza la pelota. 3 y 1.</i>

379
00:42:15,355 --> 00:42:19,192
Bueno, bueno. Pégale.
Abre los ojos.

380
00:42:19,342 --> 00:42:21,174
Vamos, Daniel.

381
00:42:21,462 --> 00:42:24,022
<i>Dos, una fuera.
El lanzamiento de 3 a 1.</i>

382
00:42:27,101 --> 00:42:29,332
<i>Bola baja, podrían ser dos.
Doble.</i>

383
00:42:29,488 --> 00:42:32,584
¡Chupapollas! ¡Jodido miserable!
¡Jodido!

384
00:42:48,109 --> 00:42:51,010
¡Qué pedazo de mierda!

385
00:42:51,078 --> 00:42:53,809
¡Negro de mierda!
¡Jodido chupapollas!

386
00:43:05,795 --> 00:43:07,990
¡Pedazo de mierda!

387
00:43:16,034 --> 00:43:17,899
- El cuerpo de Cristo.
- El cuerpo de Cristo.

388
00:43:19,404 --> 00:43:22,601
- El cuerpo de Cristo.
- El cuerpo de Cristo.

389
00:43:22,908 --> 00:43:24,604
El cuerpo de Cristo.

390
00:43:45,122 --> 00:43:47,420
Felicitaciones, imbécil.

391
00:43:47,650 --> 00:43:51,450
Ahora me debes treinta mil.
¿Qué vas a hacer?

392
00:43:51,520 --> 00:43:53,317
Doble o nada al próximo partido.

393
00:43:53,389 --> 00:43:57,326
¿Doble o nada?
¿Estás loco o qué?

394
00:43:57,394 --> 00:44:00,386
No voy a dejar que ese cabrón
se quede con mi dinero.

395
00:44:00,464 --> 00:44:02,295
¿Que se quede con tu dinero?

396
00:44:02,365 --> 00:44:06,268
Ese tipo te va a volar la casa
con todos adentro.

397
00:44:06,337 --> 00:44:09,829
L.A. no puede perder este partido.
Juegan en casa.

398
00:44:09,907 --> 00:44:12,069
Strawberry está preparado.

399
00:44:13,679 --> 00:44:15,408
A la mierda con Strawberry.

400
00:44:15,481 --> 00:44:17,813
Acabarás debiéndole
60.000 a ese loco.

401
00:44:17,883 --> 00:44:20,614
Es asunto mío.
Haz la apuesta.

402
00:44:44,643 --> 00:44:46,437
Esos chicos...

403
00:44:46,812 --> 00:44:50,849
esos chicos tristes
llenos de ira...

404
00:44:52,026 --> 00:44:55,018
vinieron a mí
como los necesitados.

405
00:44:55,296 --> 00:44:59,090
Y como muchos de ellos,
fueron maleducados.

406
00:44:59,168 --> 00:45:02,797
Tomaron como los necesitados...

407
00:45:02,872 --> 00:45:05,397
y como ellos, necesitaban.

408
00:45:08,200 --> 00:45:12,296
Padre, los conozco.

409
00:45:12,371 --> 00:45:16,672
Estudian en nuestra escuela
y juegan en nuestro patio...

410
00:45:16,743 --> 00:45:19,037
son buenos chicos.

411
00:45:19,162 --> 00:45:21,062
<i>¿Los conoces?</i>

412
00:45:22,500 --> 00:45:25,526
<i>¿Quiénes son, hermana?</i>

413
00:45:25,603 --> 00:45:27,134
<i>¿Quiénes son los chicos?</i>

414
00:45:28,646 --> 00:45:34,647
<i>¿Cómo se llaman
estos chicos buenos que conocía?</i>

415
00:45:36,214 --> 00:45:38,683
Podría decírselo ahora...

416
00:45:38,751 --> 00:45:43,021
y sé que sus nombres
estarían protegidos...

417
00:45:43,056 --> 00:45:47,293
por el secreto de confesión,
pero no puedo.

418
00:45:47,361 --> 00:45:51,092
Yo también tengo que...

419
00:45:51,497 --> 00:45:55,434
como Jesús,
convertir el agua en vino.

420
00:45:55,502 --> 00:46:00,098
Tengo que convertir el semen
amargo en esperma fértil...

421
00:46:00,173 --> 00:46:01,539
el odio en amor.

422
00:46:04,145 --> 00:46:06,780
Tal vez tengo que salvarles la vida.

423
00:46:06,837 --> 00:46:08,840
<i>Ellos no me aman...</i>

424
00:46:09,190 --> 00:46:12,132
<i>pero yo tengo que amarlos.</i>

425
00:46:12,210 --> 00:46:15,270
<i>Porque Jesús amó
a los que le despreciaban.</i>

426
00:46:17,015 --> 00:46:19,483
<i>Y nunca encontraré
a otros chicos...</i>

427
00:46:19,551 --> 00:46:22,918
<i>con una súplica más patética...</i>

428
00:46:22,988 --> 00:46:26,117
<i>más clara, más dolorosa.</i>

429
00:48:25,772 --> 00:48:27,296
<i>Fernández y Strawberry...</i>

430
00:48:27,373 --> 00:48:30,309
<i>la lucha entre el talento
y la sabiduría...</i>

431
00:48:30,377 --> 00:48:32,345
<i>al final de la novena entrada en L.A.</i>

432
00:48:33,814 --> 00:48:35,975
<i>Strawberry se prepara.</i>

433
00:48:36,984 --> 00:48:39,044
<i>Fernández mira la señal.</i>

434
00:48:39,121 --> 00:48:42,386
<i>Lanza. Primer strike.</i>

435
00:48:43,492 --> 00:48:46,189
<i>Uno y uno para Strawberry...</i>

436
00:48:46,262 --> 00:48:49,060
<i>que no le pudo pegar a la bola
rápida de Hernández.</i>

437
00:48:49,132 --> 00:48:51,430
<i>Uno y uno.</i>

438
00:48:51,501 --> 00:48:53,025
<i>Al final de la novena,
Los Ángeles tienen.</i>

439
00:48:53,102 --> 00:48:55,401
<i>Hombres en la segunda y la tercera.</i>

440
00:48:55,472 --> 00:48:58,908
<i>Los Dodgers van perdiendo
por tres tantos, y necesitan...</i>

441
00:48:58,976 --> 00:49:01,240
<i>uno de esos imparables
de Strawberry.</i>

442
00:49:02,447 --> 00:49:04,074
<i>Fernández lanza.</i>

443
00:49:04,149 --> 00:49:06,413
<i>Batea, y le pega de foul...</i>

444
00:49:06,484 --> 00:49:09,784
<i>salió por la tercera base.
Uno y dos.</i>

445
00:49:09,855 --> 00:49:13,313
<i>Strawberry vuelve a moverse.</i>

446
00:49:13,392 --> 00:49:16,225
<i>Intenta prever cómo será
el próximo lanzamiento...</i>

447
00:49:16,295 --> 00:49:18,526
<i>de Sid Fernández.</i>

448
00:49:19,266 --> 00:49:22,099
<i>Uno y dos para Strawberry.</i>

449
00:49:24,404 --> 00:49:29,240
<i>Los Mets intentan lo que ningún
otro equipo ha podido...</i>

450
00:49:29,310 --> 00:49:33,247
<i>recuperarse de una desventaja
de tres partidos a cero.</i>

451
00:49:33,315 --> 00:49:36,375
<i>Strawberry está listo.
Fernández también.</i>

452
00:49:36,452 --> 00:49:39,182
<i>Se prepara.
Lanza la pelota.</i>

453
00:49:41,090 --> 00:49:45,493
<i>Alta y afuera. Dos a dos.</i>

454
00:49:47,330 --> 00:49:49,526
<i>Esto aún no termina.</i>

455
00:49:49,600 --> 00:49:52,296
<i>La tensión aumenta
en Los Ángeles...</i>

456
00:49:52,369 --> 00:49:54,480
<i>con Strawberry
frente a Fernández.</i>

457
00:49:54,500 --> 00:49:56,740
<i>Los Dodgers intentan
eliminar a los Mets.</i>

458
00:49:56,808 --> 00:50:01,609
<i>Los Mets intentan ganar.</i>

459
00:50:01,680 --> 00:50:04,707
<i>Fernández quiere cambiar la pelota.</i>

460
00:50:05,718 --> 00:50:08,653
<i>Le dan otra desde la base.</i>

461
00:50:08,721 --> 00:50:12,020
<i>Dos a dos.</i>

462
00:50:12,091 --> 00:50:17,655
<i>Como dije, ningún otro equipo
ha ganado yendo 3 partidos a 0.</i>

463
00:50:17,731 --> 00:50:19,858
<i>Es lo que intentan los Mets.</i>

464
00:50:19,933 --> 00:50:23,529
<i>Strawberry sigue su carrera...</i>

465
00:50:23,605 --> 00:50:26,540
<i>intentando dar duro
en este partido de eliminatoria.</i>

466
00:50:26,608 --> 00:50:28,702
<i>Zurdo frente a zurdo.</i>

467
00:50:28,777 --> 00:50:31,575
<i>Antiguos compañeros de equipo
son ahora adversarios.</i>

468
00:50:31,647 --> 00:50:35,180
<i>Strawberry se para en el plato,
Fernández se prepara.</i>

469
00:50:36,586 --> 00:50:37,848
<i>Lanza.</i>

470
00:50:40,223 --> 00:50:46,129
<i>¿Lo consigue?
Cruzó el bate. Sí. Se ponchó.</i>

471
00:50:46,196 --> 00:50:49,097
<i>Se acabó el partido.</i>

472
00:50:49,166 --> 00:50:51,634
<i>Strawberry agacha la cabeza.</i>

473
00:50:51,702 --> 00:50:55,935
<i>Los Mets consiguen empatar
tres a tres en el campeonato.</i>

474
00:50:56,007 --> 00:50:58,237
<i>Qué drama. En un lanzamiento
de tres a dos.</i>

475
00:50:58,310 --> 00:51:00,142
<i>Y el árbitro de tercera base...</i>

476
00:51:00,212 --> 00:51:01,839
<i>dice que sí cruzó el bate.</i>

477
00:51:01,914 --> 00:51:06,783
<i>La expresión de Strawberry
lo dice todo.</i>

478
00:51:06,852 --> 00:51:10,721
<i>Los Mets ganan ocho a cinco.</i>

479
00:51:54,975 --> 00:51:57,970
Ven aquí.

480
00:52:10,124 --> 00:52:12,093
Me alegra verte.

481
00:52:13,996 --> 00:52:17,056
Tommy, ¿me puedes dar
unas entradas gratis?

482
00:53:32,050 --> 00:53:33,711
Sírvete lo que quieras.

483
00:53:44,898 --> 00:53:47,332
Vamos. ¿Cuántas bebidas llevas?

484
00:54:09,793 --> 00:54:11,761
Bien, ¿tienes el dinero?

485
00:54:13,820 --> 00:54:15,886
¿Qué dinero?

486
00:54:16,033 --> 00:54:18,867
Déjate de joder.
¿Tienes el dinero?

487
00:54:18,937 --> 00:54:21,064
- ¿Qué te pasa?
- No, no lo tengo.

488
00:54:21,239 --> 00:54:22,831
Esta noche, no.

489
00:54:24,005 --> 00:54:26,206
No se saca sangre de las piedras.

490
00:54:26,278 --> 00:54:31,377
Deja de joder. ¿Lo tienes?
Vamos. Sin jodidas bromas.

491
00:54:33,453 --> 00:54:38,447
- Apuesta 120.000 para mañana.
- Estás loco, ¿lo sabes?

492
00:54:38,725 --> 00:54:39,916
Cariño.

493
00:54:39,944 --> 00:54:42,572
- Me haces reír.
- ¿Sírveme un vodka con hielo?

494
00:54:42,647 --> 00:54:44,877
Estaba esperando
desde que acabó el partido.

495
00:54:44,949 --> 00:54:48,078
Llevo tres horas esperando
como un jodido imbécil.

496
00:54:48,153 --> 00:54:50,621
¿Qué te crees?
¿Qué es un juego?

497
00:54:54,176 --> 00:54:55,940
Voy a ganar.

498
00:54:58,081 --> 00:55:00,242
Haz la maldita apuesta.

499
00:55:00,316 --> 00:55:02,216
¿Sabes? Ya te dije una vez que...

500
00:55:02,285 --> 00:55:05,687
este tipo volará tu casa
con tu mujer, tus hijos y todos dentro.

501
00:55:05,756 --> 00:55:07,815
- ¿Entiendes?
- Bien.

502
00:55:07,891 --> 00:55:10,257
Le daré 10.000 más
por las molestias.

503
00:55:10,560 --> 00:55:12,228
- Odio la casa.
- ¿Sí?

504
00:55:12,297 --> 00:55:14,561
¿Qué crees,
que por ser policía no te matará?

505
00:55:14,832 --> 00:55:16,930
Estás así de cerca.

506
00:55:17,001 --> 00:55:19,470
Llevo esquivando las balas
desde los catorce años.

507
00:55:20,022 --> 00:55:23,702
A mí no me mata nadie.
Estoy bendecido.

508
00:55:24,710 --> 00:55:27,211
Soy un jodido católico.

509
00:55:29,182 --> 00:55:31,980
¿Cómo va el caso?

510
00:55:34,989 --> 00:55:37,253
- ¿Qué caso?
- ¿Qué caso?

511
00:55:37,325 --> 00:55:40,556
El de la recompensa de 50.000
dólares, ¿no te acuerdas?

512
00:55:40,628 --> 00:55:45,362
Sí, vamos muy avanzados.
Hay muchas pistas.

513
00:55:47,803 --> 00:55:50,203
Podrías usar esos 50.000
para salir de líos.

514
00:55:50,272 --> 00:55:53,572
Los Dodgers van a ganar.

515
00:55:53,843 --> 00:55:55,770
Es seguro.

516
00:55:55,845 --> 00:56:00,408
Mira, hoy estuve en el partido...

517
00:56:00,484 --> 00:56:03,942
cara a cara con el jodido Strawberry.

518
00:56:04,021 --> 00:56:06,456
Y...

519
00:56:07,526 --> 00:56:08,601
y supe...

520
00:56:09,302 --> 00:56:12,126
que se ponchó a propósito.

521
00:56:13,965 --> 00:56:18,460
Y que está guardando lo mejor
para mañana.

522
00:56:18,538 --> 00:56:23,335
- Hoy, por primera vez comprendí que...
- ¡Estás loco, joder!

523
00:56:23,410 --> 00:56:26,436
Que no podría haber
sido de otra manera.

524
00:56:29,088 --> 00:56:31,764
Nunca pudo haber sido de otra forma.

525
00:56:33,721 --> 00:56:36,781
Así que más te vale
hacer la apuesta.

526
00:56:36,858 --> 00:56:41,482
120.000 dólares al último partido.
El de verdad. ¡Vamos!

527
00:56:41,497 --> 00:56:42,862
¿Eres corredor
de apuestas o qué?

528
00:56:43,232 --> 00:56:45,895
Te digo la verdad,
estoy harto de esto.

529
00:56:46,669 --> 00:56:48,832
Te voy a dar su número.

530
00:56:48,905 --> 00:56:52,238
Llámalo tú mismo.
Dile lo que quieras.

531
00:56:52,309 --> 00:56:54,175
Apuesta tú mismo.

532
00:56:57,548 --> 00:56:59,743
¿Me dejas en un barco
que se hunde?

533
00:56:59,817 --> 00:57:03,219
Sí, en un barco.
Sin bromas.

534
00:57:03,288 --> 00:57:06,746
Escucha.
No pudiste pagar 60...

535
00:57:06,825 --> 00:57:09,158
si pierdes deberás 120...

536
00:57:09,229 --> 00:57:12,027
a un jodido que te mataría por nada.

537
00:57:12,098 --> 00:57:14,191
Sí, sigue riéndote.

538
00:57:19,507 --> 00:57:22,374
<i>Tenía que haberlo visto
a las doce con los 60.</i>

539
00:57:23,878 --> 00:57:26,245
<i>Ya es la una.</i>

540
00:57:26,514 --> 00:57:29,142
<i>Ten cuidado, en serio.</i>

541
00:58:16,203 --> 00:58:18,535
¿Cómo estás, tío? Pasa.

542
00:58:21,276 --> 00:58:22,641
¿Cómo estás?

543
00:58:24,947 --> 00:58:27,974
Toma algo, mamá.
Es hora de cenar.

544
00:58:28,051 --> 00:58:29,279
Vete con tu hermana
y ayúdale con la tarea.

545
00:58:29,352 --> 00:58:31,217
Vamos, rápido.

546
00:58:32,555 --> 00:58:34,682
Esta es tu casa.

547
00:58:34,758 --> 00:58:36,351
Vamos. Siéntate.

548
00:59:30,788 --> 00:59:34,315
- Los Dodgers ganarán mañana.
- Sí, ya lo sé.

549
00:59:52,478 --> 00:59:54,913
Hay 30 mil ahí,
así que ten cuidado.

550
01:00:48,341 --> 01:00:50,333
¿Tienes a donde ir?

551
01:00:50,411 --> 01:00:52,345
Sí.

552
01:00:53,581 --> 01:00:55,310
¿Seguro?

553
01:00:56,784 --> 01:01:01,781
Yo lo hago. Maldita sea.
Tómalo con calma.

554
01:01:05,154 --> 01:01:06,746
¡Cuídate, tío!

555
01:04:53,298 --> 01:04:57,200
- ¿Large?
<i>- Quiero mi dinero.</i>

556
01:04:58,636 --> 01:05:00,730
Aún es mío.

557
01:05:01,841 --> 01:05:05,067
Si quieres lo que te corresponde...

558
01:05:05,944 --> 01:05:09,088
toma mi apuesta para...

559
01:05:09,777 --> 01:05:15,484
el partido de mañana
de 120 mil dólares.

560
01:05:15,655 --> 01:05:17,964
<i>¿Y lo que me debes de ayer?</i>

561
01:05:17,999 --> 01:05:20,273
¡A la mierda con el partido de ayer!

562
01:05:20,347 --> 01:05:24,375
El campeonato son siete
partidos no seis.

563
01:05:27,155 --> 01:05:30,090
Toma la apuesta.

564
01:05:30,258 --> 01:05:32,420
<i>Déjame pensarlo.</i>

565
01:05:32,494 --> 01:05:34,358
No hay nada que pensar.

566
01:05:34,480 --> 01:05:36,098
O la tomas...

567
01:05:36,348 --> 01:05:39,048
o te quedas sin nada.

568
01:05:39,267 --> 01:05:41,695
<i>- ¿Sí?</i>
- Sí.

569
01:05:42,272 --> 01:05:45,298
No soy un idiota cualquiera.

570
01:05:45,375 --> 01:05:47,707
¡Soy un jodido policía!

571
01:05:47,777 --> 01:05:50,144
<i>Bien, ven mañana delante
del Garden.</i>

572
01:05:50,214 --> 01:05:53,047
<i>La 33 y la 8. Trae el dinero.
Yo llevaré el mío.</i>

573
01:08:30,954 --> 01:08:33,219
Qué vena más hermosa.

574
01:09:44,604 --> 01:09:48,238
Los vampiros tiene suerte.
Se pueden alimentar de los otros.

575
01:09:48,308 --> 01:09:51,141
Nosotros tenemos que alimentarnos
por nuestra cuenta.

576
01:09:52,847 --> 01:09:54,542
Tenemos que comernos
las piernas...

577
01:09:54,615 --> 01:09:57,311
para obtener
la energía para caminar...

578
01:09:57,385 --> 01:10:02,711
joder para seguir, chupárnosla...

579
01:10:03,573 --> 01:10:06,821
comernos hasta
que no nos quede nada.

580
01:10:11,567 --> 01:10:16,096
Solo dar, dar y dar.

581
01:10:16,173 --> 01:10:20,539
Es una locura. Dar para tener.
No vale la pena.

582
01:10:23,148 --> 01:10:24,581
Jesús lo dijo muchas veces.

583
01:10:31,190 --> 01:10:35,388
Nadie entenderá
por qué lo hiciste.

584
01:10:37,029 --> 01:10:41,074
Bueno, te olvidaremos mañana.

585
01:10:41,109 --> 01:10:43,703
<i>Herscheiser se inclina
para recibir la señal.</i>

586
01:10:43,779 --> 01:10:45,246
<i>Se prepara. Lanza a Bonilla.</i>

587
01:10:45,313 --> 01:10:47,339
<i>A salvo.</i>

588
01:10:47,416 --> 01:10:50,214
<i>Orel Herscheiser no tiene suerte.</i>

589
01:10:50,286 --> 01:10:52,413
<i>Lleva todo el partido
con problemas.</i>

590
01:10:52,488 --> 01:10:55,151
<i>Mike Guden va a tercera.
Vince Coleman a primera.</i>

591
01:10:55,225 --> 01:10:58,558
<i>Moviéndose intentando
distraer a Hirscheiser.</i>

592
01:10:58,629 --> 01:11:01,462
<i>Ya tiene bastante
dificultades él solo.</i>

593
01:11:01,532 --> 01:11:03,967
<i>Listo. Uno a cero para Bonilla.</i>

594
01:11:04,035 --> 01:11:06,765
<i>Y Bonilla le pega para tercera.</i>

595
01:11:06,838 --> 01:11:10,001
<i>Va hacia la esquina.
Guden marca sin problemas.</i>

596
01:11:10,074 --> 01:11:14,478
<i>La pelota bota en la esquina,
y Coleman en tercera.</i>

597
01:11:14,547 --> 01:11:17,141
<i>Marcará. Bonilla a segunda.
Se queda allí.</i>

598
01:11:17,216 --> 01:11:19,208
<i>Vuelve a segunda con una doble.</i>

599
01:11:19,286 --> 01:11:22,255
<i>Los Mets van ganando
cinco a cero.</i>

600
01:11:22,322 --> 01:11:25,780
<i>Hay que preguntarse si los
Dodgers podrán salir de esta.</i>

601
01:11:26,394 --> 01:11:28,294
<i>Debería ser la última
para Hirscheiser.</i>

602
01:11:28,362 --> 01:11:31,092
<i>De hecho, Tommy Lasorda
sale del banquillo.</i>

603
01:11:31,165 --> 01:11:34,431
<i>Le pide que se retire.</i>

604
01:11:34,503 --> 01:11:38,371
<i>Le sustituye Ramón Martínez.</i>

605
01:11:38,440 --> 01:11:42,801
<i>Lasorda utiliza todos sus recursos
para ganar el campeonato.</i>

606
01:12:35,271 --> 01:12:38,207
Escúcheme, hermana...

607
01:12:39,238 --> 01:12:40,630
escuche.

608
01:12:41,344 --> 01:12:45,645
Los otros policías
solo los encerrarían.

609
01:12:48,252 --> 01:12:51,153
Son juveniles,
y saldrán de esto.

610
01:12:55,994 --> 01:12:59,259
Pero yo sé más que el sistema...

611
01:12:59,331 --> 01:13:01,493
y le haré justicia.

612
01:13:02,694 --> 01:13:04,410
Justicia de verdad.

613
01:13:06,248 --> 01:13:07,546
Por usted.

614
01:13:10,578 --> 01:13:12,842
Ya los perdoné.

615
01:13:14,448 --> 01:13:16,679
Vamos, señora.

616
01:13:16,751 --> 01:13:20,209
Esos tipos apagaron colillas
en su cuerpo.

617
01:13:24,560 --> 01:13:27,120
Piense.

618
01:13:37,541 --> 01:13:40,375
¿Cómo podría perdonar
a esos hijos de p...?

619
01:13:42,380 --> 01:13:45,816
¿A esos jóvenes? Perdone.

620
01:13:48,687 --> 01:13:50,814
¿Cómo?

621
01:13:51,857 --> 01:13:56,227
En el fondo, ¿no quiere que paguen
por lo que le hicieron?

622
01:13:58,365 --> 01:14:01,300
¿No quiere
que este crimen sea vengado?

623
01:14:06,007 --> 01:14:08,066
Los perdono.

624
01:14:18,086 --> 01:14:21,056
Pero...

625
01:14:21,124 --> 01:14:23,456
¿tiene derecho a hacerlo?

626
01:14:25,328 --> 01:14:27,524
No es la única mujer en el mundo.

627
01:14:28,699 --> 01:14:31,099
Ni la única monja.

628
01:14:34,405 --> 01:14:40,399
Si los perdona, volverá a pasar.

629
01:14:41,179 --> 01:14:46,174
¿Y si se lo hacen a otras monjas?

630
01:14:49,255 --> 01:14:51,588
¿A otras vírgenes?

631
01:14:53,193 --> 01:14:56,356
¿A una mujer que muera del susto?

632
01:14:57,764 --> 01:15:02,259
¿Tiene el derecho
de dejarlos en libertad?

633
01:15:05,005 --> 01:15:07,764
¿Puede cargar con eso, hermana?

634
01:15:11,714 --> 01:15:14,775
Hable con Jesús.

635
01:15:14,851 --> 01:15:16,250
Rece.

636
01:15:22,226 --> 01:15:24,387
Cree en Dios, ¿no?

637
01:15:30,135 --> 01:15:32,365
¿Que Jesucristo
murió por sus pecados?

638
01:16:52,561 --> 01:16:54,426
¿Qué?

639
01:16:55,906 --> 01:16:59,396
¿Tienes algo que decirme?

640
01:17:00,570 --> 01:17:02,936
Jodido.

641
01:17:03,380 --> 01:17:07,627
¡Jodido hijo de puta!

642
01:17:19,313 --> 01:17:20,877
Toma tu...

643
01:17:30,603 --> 01:17:32,301
¿Qué?

644
01:17:32,772 --> 01:17:35,708
Di algo.
Sé que sólo estás ahí.

645
01:17:46,957 --> 01:17:49,649
¿Qué voy a hacer?

646
01:17:55,402 --> 01:17:59,363
¡Tienes que decir algo!
¡Algo!

647
01:18:00,971 --> 01:18:04,270
¡Jodido! Estás ahí y quieres...

648
01:18:04,341 --> 01:18:07,175
que yo lo haga todo, ¿no?

649
01:18:07,445 --> 01:18:11,579
¿Dónde estabas tú?
¿Dónde mierda estabas tú?

650
01:18:12,784 --> 01:18:15,049
¿Dónde estabas?

651
01:18:18,458 --> 01:18:20,585
¿Dónde demonios estabas tú?

652
01:18:44,220 --> 01:18:45,812
Lo lamento.

653
01:18:51,294 --> 01:18:53,194
Lo lamento tanto.

654
01:18:54,866 --> 01:18:58,393
He hecho tantas cosas malas.

655
01:18:59,637 --> 01:19:01,400
¡Lo lamento!

656
01:19:09,014 --> 01:19:11,298
Intenté hacer...

657
01:19:12,786 --> 01:19:17,382
Intenté hacer lo que debía,
pero soy débil.

658
01:19:17,458 --> 01:19:20,859
Soy un jodido débil.

659
01:19:24,398 --> 01:19:27,163
Necesito tu ayuda.

660
01:19:28,203 --> 01:19:30,831
Ayúdame.

661
01:19:33,676 --> 01:19:36,474
Ayúdame.

662
01:19:36,546 --> 01:19:38,776
Perdóname.

663
01:19:39,776 --> 01:19:41,778
Perdóname.

664
01:19:42,586 --> 01:19:44,850
Perdóname, por favor.

665
01:19:44,922 --> 01:19:46,856
Perdóname, Padre.

666
01:20:19,927 --> 01:20:22,897
<i>Qué partido.
Martínez contra Johnson...</i>

667
01:20:31,774 --> 01:20:35,165
Lo robé de la tienda
de mi esposo...

668
01:20:36,446 --> 01:20:40,576
para devolverlo a su lugar.

669
01:20:40,651 --> 01:20:43,711
Es un objeto sagrado, sagrado.

670
01:20:45,023 --> 01:20:48,151
- ¿Por dónde?
- Los chicos están enfrente.

671
01:20:48,226 --> 01:20:51,457
Julio y Paulo.

672
01:20:51,529 --> 01:20:54,897
Es un objeto sagrado.
¡Sagrado!

673
01:21:24,200 --> 01:21:26,130
Policía.

674
01:21:26,802 --> 01:21:30,670
Saque las manos.
Extiéndanlas. Salga de ahí.

675
01:21:33,110 --> 01:21:35,374
<i>Scocia pegó un homeru</i>

676
01:21:35,445 --> 01:21:37,936
Tú, fuera.

677
01:21:41,085 --> 01:21:43,815
<i>Buen batazo del veterano.</i>

678
01:21:43,888 --> 01:21:46,049
<i>Y los otros aficionados
de los Dodgers por fin...</i>

679
01:21:46,124 --> 01:21:48,093
<i>tendrán algo de que alegrarse.</i>

680
01:21:48,160 --> 01:21:53,620
<i>Los Dodgers deben de preguntase
si podrán hacer algo bien hoy.</i>

681
01:22:00,367 --> 01:22:02,563
Pónganselas.

682
01:22:02,637 --> 01:22:03,934
Ciérrenlas.

683
01:22:16,452 --> 01:22:18,778
- ¿Cómo te llamas?
- Julio.

684
01:22:19,790 --> 01:22:22,288
- ¿Y tú?
- Paulo.

685
01:22:43,416 --> 01:22:45,577
Baja las manos.

686
01:23:10,052 --> 01:23:13,382
<i>Ninguno de los equipos lo ha
tenido muy fácil en este campeonato.</i>

687
01:23:13,457 --> 01:23:16,073
<i>Abierta, con fuerza,
a primera. Otro fuera.</i>

688
01:23:16,483 --> 01:23:18,075
Dame fuego.

689
01:23:21,533 --> 01:23:25,860
<i>En la repetición se ve
que la bola rebota en el plato.</i>

690
01:23:25,937 --> 01:23:31,274
<i>Como la de Coleman en la cuarta
pero esa voló 10 m al aire.</i>

691
01:23:32,611 --> 01:23:37,506
<i>Ahora será Lenny Harris
la última esperanza de los Dodgers.</i>

692
01:23:38,118 --> 01:23:39,978
Aguanta.

693
01:23:40,586 --> 01:23:42,884
- ¿Quieres mierda de la buena?
- Sí, sí.

694
01:23:45,992 --> 01:23:48,119
<i>Harris, como muchos
de los Dodgers, comenzó fuerte...</i>

695
01:23:48,194 --> 01:23:52,460
<i>pero se le acabó la suerte.</i>

696
01:23:52,533 --> 01:23:55,331
<i>Claro que los Mets
tuvieron mucho que ver.</i>

697
01:23:58,939 --> 01:24:02,876
<i>Todos los Mets están ahora fuera
del banquillo, anticipando.</i>

698
01:24:02,944 --> 01:24:04,878
<i>Lanzamiento. Fuera.</i>

699
01:24:04,946 --> 01:24:08,109
<i>Lenny Harris se lo pensó.
Fuera. Empatan a uno.</i>

700
01:24:11,187 --> 01:24:13,951
Levanta las manos
donde yo pueda verlas.

701
01:24:14,957 --> 01:24:19,258
<i>Se ve como los Mets
están celebrando.</i>

702
01:24:19,330 --> 01:24:21,730
<i>Le pega de foul
y queda fuera del juego.</i>

703
01:24:21,799 --> 01:24:25,065
<i>David Cone necesita un strike
más para completar...</i>

704
01:24:25,136 --> 01:24:28,469
<i>la eliminación más famosa
de la historia.</i>

705
01:24:28,540 --> 01:24:31,008
<i>Nunca olvidaré la serie
del 86 contra los Astros...</i>

706
01:24:31,076 --> 01:24:34,444
<i>pero ésta es la mejor.</i>

707
01:24:34,705 --> 01:24:40,706
<i>Todos daban a los Mets por perdidos,
y están a punto de ganarlo todo.</i>

708
01:24:41,088 --> 01:24:44,353
<i>Es increíble.</i>

709
01:24:44,424 --> 01:24:46,187
<i>Listo. Uno a dos.</i>

710
01:24:51,532 --> 01:24:53,966
<i>Y este fue el tercer strike.
Los Mets ganan.</i>

711
01:24:54,035 --> 01:24:57,096
<i>A Harris no le gusta,
pero se acabó.</i>

712
01:24:57,172 --> 01:24:59,106
<i>Los Mets ganan el campeonato.</i>

713
01:24:59,688 --> 01:25:01,221
Levántense.

714
01:25:16,494 --> 01:25:17,791
<i>Increíble.</i>

715
01:25:17,862 --> 01:25:20,331
<i>Los Mets irán a la Serie Mundial.</i>

716
01:25:58,441 --> 01:26:00,636
Violaron algo sagrado.

717
01:26:00,710 --> 01:26:05,204
Destruyeron a esa chica
y ella los perdona.

718
01:26:07,818 --> 01:26:10,082
¿Lo entienden? Los perdona.

719
01:26:10,154 --> 01:26:12,452
Jodidos héroes.

720
01:26:15,093 --> 01:26:19,689
¿Les gustó metérsela
sin que ella pudiera hacer nada?

721
01:26:19,765 --> 01:26:22,064
¿Les gustó?
Mira esto, hijo de puta.

722
01:26:22,135 --> 01:26:25,468
¡Mira esto, chupapollas!
¡Mírala!

723
01:26:25,538 --> 01:26:27,233
No puedes hacer nada, ¿verdad?

724
01:26:27,307 --> 01:26:29,776
¿Puedes? Mírame.
¿Puedes, puto?

725
01:26:31,011 --> 01:26:34,708
Vamos, muévete,
muévete chupapollas.

726
01:26:34,782 --> 01:26:37,080
Te podría volar la cara.

727
01:26:38,585 --> 01:26:43,454
Malditos hijos de puta.
Malditos hijos de puta.

728
01:26:46,994 --> 01:26:49,189
Y ella les perdona.

729
01:26:51,499 --> 01:26:53,991
¿Cómo podría perdonar eso?

730
01:26:55,470 --> 01:26:59,236
¿Cómo puede perdonar
a unos malditos jodidos?

731
01:27:02,512 --> 01:27:04,645
¿Cómo puede perdonar algo así?

732
01:28:20,633 --> 01:28:26,556
<i>Ultima llamada para el I-95 sur.
Todos a bordo.</i>

733
01:28:54,471 --> 01:28:57,304
¿Creen que no se van a subir
a este autobús?

734
01:29:02,413 --> 01:29:03,903
Están muy equivocados.

735
01:29:11,723 --> 01:29:15,854
De ninguna manera
van a perder este autobús.

736
01:29:40,489 --> 01:29:43,720
¡Suban al puto autobús!

737
01:29:45,961 --> 01:29:49,363
Porque en esta ciudad
ya no tienen nada que hacer.

738
01:31:48,040 --> 01:31:49,567
¡Hey, poli!