1
00:01:12,583 --> 00:01:14,749
No debería importar cómo empezó.
2
00:01:14,833 --> 00:01:19,374
Cómo terminaron las cosas,
eso es lo importante.
3
00:01:19,458 --> 00:01:21,915
Bueno, esa es la teoría.
4
00:01:24,516 --> 00:01:28,216
BASADO EN UNA HISTORIA VERDADERA
5
00:01:53,791 --> 00:01:55,511
Disculpe, tenerlo
esperando señor Barker.
6
00:01:55,535 --> 00:01:56,415
No es problema.
7
00:01:56,500 --> 00:01:58,915
Sólo necesito que pase una
rápida revisión de seguridad.
8
00:01:59,250 --> 00:02:02,040
¿Podría decirme el apellido
de soltera de su madre?
9
00:02:02,583 --> 00:02:04,707
- Tilly.
- Y su fecha de nacimiento.
10
00:02:04,958 --> 00:02:06,832
6 de julio de 1962.
11
00:02:07,458 --> 00:02:09,874
Excelente, señor Barker. Ha
pasado la prueba de seguridad.
12
00:02:09,958 --> 00:02:13,332
Si tan sólo pudiera confirmar su pedido
antes de que lo ponga en el sistema.
13
00:02:14,208 --> 00:02:15,208
El número.
14
00:02:19,458 --> 00:02:24,249
Usted ha realizado un pedido de 6
anillos de oro de 18k edición limitada
15
00:02:24,333 --> 00:02:27,040
y cuatro pendientes de oro blanco.
16
00:02:27,250 --> 00:02:28,582
La entrega tendrá que ser hecha
17
00:02:28,666 --> 00:02:30,466
a la dirección que está
registrada en la tarjeta,
18
00:02:30,490 --> 00:02:32,457
así que tendrá que estar en casa
para firmar por los artículos.
19
00:02:32,541 --> 00:02:36,240
Por supuesto. Si lo pudieran entregar
mañana a las 8:00 am estaría bien.
20
00:02:39,333 --> 00:02:42,790
Si en realidad te dejaras crecer la
barba, no tendrías que usar esa cosa.
21
00:02:42,875 --> 00:02:46,165
¿Crees que ese vello púbico que te dejaste
para noviembre cuenta como vello facial?
22
00:02:46,250 --> 00:02:47,757
No me hagas reír.
23
00:02:56,750 --> 00:02:58,707
¿Tengo que decirte que
manejes con cuidado?
24
00:02:58,791 --> 00:03:01,915
Sólo si valoras tu
trabajo. Ve a aprender algo.
25
00:03:02,083 --> 00:03:03,290
Ve a hacer algo de dinero.
26
00:03:03,625 --> 00:03:07,207
Hace 65 millones de años, un
cometa impactó este planeta
27
00:03:07,291 --> 00:03:11,207
con el poder de un millón de
bombas como las de Hiroshima.
28
00:03:11,291 --> 00:03:12,874
Acabó con los dinosaurios,
29
00:03:12,958 --> 00:03:15,999
y de las cenizas emergió
un nuevo orden mundial.
30
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
Una metáfora apropiada
31
00:03:17,916 --> 00:03:20,540
para la recesión global en
la que aún nos encontramos.
32
00:03:21,541 --> 00:03:24,707
Cuando la demanda es tan baja
durante un período prolongado,
33
00:03:24,791 --> 00:03:28,999
toda una generación de proveedores
educados y entrenados...
34
00:03:29,083 --> 00:03:30,999
Esos son ustedes para que sepan.
35
00:03:31,083 --> 00:03:32,624
Podría nunca trabajar.
36
00:03:32,708 --> 00:03:35,237
Muchos de ustedes lograrán
buenos resultados, pero
37
00:03:35,249 --> 00:03:37,790
no conseguirán realmente
la carrera que desean.
38
00:03:41,583 --> 00:03:42,874
¿Me lo puedo probar?
39
00:03:43,375 --> 00:03:44,415
No.
40
00:03:44,833 --> 00:03:47,457
Bueno, ¿cómo se supone que
sepa si me van a servir?
41
00:03:47,541 --> 00:03:50,332
Pueden mirarle la etiqueta
o comprarla. No me preocupa.
42
00:03:50,416 --> 00:03:52,165
¿Cuánto por el
accesorio del iPod?
43
00:03:52,250 --> 00:03:53,499
Cuesta 100.
44
00:03:54,708 --> 00:03:57,665
Espera un segundo, Daniel, estás
en tercer año de empresariales.
45
00:03:57,750 --> 00:03:58,790
¿Y qué?
46
00:03:58,875 --> 00:04:01,082
Haz un jodido regateo, colega.
47
00:04:01,166 --> 00:04:05,415
Sí, sí. Entonces,
¿qué consigo por 60?
48
00:04:05,500 --> 00:04:06,749
No uno de esos.
49
00:04:06,833 --> 00:04:08,290
Vamos, es una buena oferta.
50
00:04:08,666 --> 00:04:10,249
Eran 100 antes de que él entrara.
51
00:04:10,708 --> 00:04:13,874
70 libras y me llevo
también los pantalones.
52
00:04:15,416 --> 00:04:17,999
80, tu compras el accesorio
y él los pantalones.
53
00:04:18,958 --> 00:04:20,540
¿Me los puedo probar primero?
54
00:04:21,125 --> 00:04:22,832
Bueno amigo, sí.
Si tienes que hacerlo.
55
00:04:29,916 --> 00:04:33,415
Jesucristo, ¿tu amigo tiene
aversión a la ropa interior?
56
00:04:33,666 --> 00:04:38,665
Me temo que toda mi ropa está sucia.
Mamá no llega hasta el fin de semana
57
00:04:38,750 --> 00:04:42,040
y estaré jodido si me
pongo a lavar por mi cuenta.
58
00:04:50,541 --> 00:04:52,207
¿Cómo te va, señor Yates?
59
00:04:52,500 --> 00:04:54,457
Bien, gracias Dion. ¿Y tú?
60
00:04:55,041 --> 00:04:57,165
Ocupado, siempre ocupado.
61
00:04:57,958 --> 00:04:59,165
¿Qué necesitas?
62
00:04:59,333 --> 00:05:00,540
Iré por tres.
63
00:05:01,291 --> 00:05:05,749
Escucha, sabes que hablé con mi jefe.
Le dije que te tengo mucho respeto.
64
00:05:06,208 --> 00:05:08,207
El hombre reconoció que
podría ponerte a trabajar.
65
00:05:08,291 --> 00:05:11,707
Siempre busca personas que
están abiertas a nuevos mercados.
66
00:05:12,958 --> 00:05:14,821
El tipo que está dos
peldaños por encima de mí
67
00:05:14,833 --> 00:05:16,707
hace como la mitad de
un millón a la semana.
68
00:05:16,791 --> 00:05:18,957
Efectivo. En la mano.
69
00:05:23,666 --> 00:05:27,290
Tu jefe... dile que lo pensaré.
70
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Gracias.
71
00:05:37,666 --> 00:05:40,915
¡Rafa, Rafa, de prisa! El
inodoro se desbordó otra vez.
72
00:05:41,083 --> 00:05:43,665
Agarra un trapeador y una bolsa
plástica. Eso parece Bagdad.
73
00:05:48,958 --> 00:05:50,249
Tenemos un cliente.
74
00:05:50,625 --> 00:05:51,707
¿Y qué?
75
00:05:51,791 --> 00:05:54,992
Que aún no sabes cómo funciona el nuevo
sistema de la caja registradora, ¿cierto?
76
00:05:55,625 --> 00:05:56,832
Lo sigo diciendo.
77
00:05:56,916 --> 00:05:58,957
Hasta que no te molestes
en aprender esta cosa,
78
00:05:59,041 --> 00:06:01,707
yo atiendo a los clientes y
tú limpias lo que ellos dejan.
79
00:06:06,416 --> 00:06:08,624
De acuerdo. Bien.
80
00:06:16,125 --> 00:06:18,582
Serán 65 libras exactas,
amigo. ¿Algo más?
81
00:06:18,708 --> 00:06:19,999
Condones.
82
00:06:20,625 --> 00:06:21,707
Texturados.
83
00:06:23,041 --> 00:06:24,165
Chica afortunada.
84
00:06:25,166 --> 00:06:26,624
Veo que te gustan los Ferraris.
85
00:06:27,333 --> 00:06:28,457
Míralo bien.
86
00:06:28,541 --> 00:06:31,290
Esto es lo más cerca de que
alguna vez consigas uno.
87
00:06:34,625 --> 00:06:37,707
¿Ves a esa chica allá afuera
en la que estarás usando esto?
88
00:06:37,791 --> 00:06:40,040
¿A ella le gusta la personalidad
y la apariencia o sólo el dinero?
89
00:06:40,125 --> 00:06:42,915
¿Qué crees? Sólo le
interesa el dinero, estúpido.
90
00:06:44,000 --> 00:06:46,999
¿Entonces por qué es que está
conversando con el tipo sin el Ferrari?
91
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
Vete a la mierda.
92
00:07:02,875 --> 00:07:04,165
Le diste lo suyo, ¿no amigo?
93
00:07:04,333 --> 00:07:07,040
¿Quieres que regrese otra
vez y te parta la cara?
94
00:07:07,625 --> 00:07:09,124
Pasa la tarjeta.
95
00:07:09,958 --> 00:07:11,582
Lo hace usted en realidad.
96
00:07:12,916 --> 00:07:14,332
Insértela y coloque su clave.
97
00:07:21,250 --> 00:07:23,082
Y eso es todo.
98
00:07:24,791 --> 00:07:26,040
Muchas gracias.
99
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
¿Un buen turno?
100
00:07:30,000 --> 00:07:35,457
La mierda de siempre. Mientras ustedes se
divierten yo me la paso oliendo a gasolina
101
00:07:35,541 --> 00:07:37,590
y lidiando con malditos cretinos.
102
00:07:38,833 --> 00:07:40,953
Se siente como que te estabas
desquitando con alguien.
103
00:07:49,375 --> 00:07:51,249
¿Qué mierda ¡Dios!
104
00:07:51,875 --> 00:07:54,624
Buenas noches, amigo. Buen
rendimiento para un tipo de su edad.
105
00:07:55,083 --> 00:07:56,443
¿El presupuesto no daba
para un cuarto de hotel?
106
00:07:56,458 --> 00:07:57,749
Se terminó, cariño.
107
00:07:57,916 --> 00:07:59,124
¿Me puedo ir ahora?
108
00:07:59,291 --> 00:08:00,499
¿No quieres terminar aquí?
109
00:08:01,041 --> 00:08:03,499
- Viste el estado en que está.
- Sí, lo vi.
110
00:08:04,291 --> 00:08:05,499
Ahora dame tu billetera.
111
00:08:06,250 --> 00:08:07,290
¡Vete a la mierda!
112
00:08:07,916 --> 00:08:09,124
¿Estás grabando todo esto?
113
00:08:09,250 --> 00:08:10,749
En alta definición, colega.
114
00:08:13,083 --> 00:08:18,290
Ahora, esto es lo que vas a hacer.
Anota el apellido de soltera de tu madre,
115
00:08:18,625 --> 00:08:20,499
el número de pin y
el día de nacimiento.
116
00:08:20,583 --> 00:08:21,957
Vete a la mierda.
117
00:08:22,041 --> 00:08:23,499
Esto está con 4G habilitado, compañero.
118
00:08:23,583 --> 00:08:25,540
Puedo poner esto en
internet en 30 segundos
119
00:08:25,625 --> 00:08:28,124
y enviárselo a su esposa, a ver
lo que tiene que decir al respecto.
120
00:08:28,208 --> 00:08:31,332
"Vete a la mierda", suena
posible. Probablemente seguido de:
121
00:08:31,416 --> 00:08:33,957
"Quiero el divorcio," y de
"Nunca me hiciste que me viniera."
122
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
Bien hecho.
123
00:08:41,250 --> 00:08:42,878
Ahora, lo único que
pedimos es que no reporte
124
00:08:42,890 --> 00:08:44,530
las tarjetas robadas
durante 24 horas
125
00:08:44,541 --> 00:08:46,374
mientras hacemos un poco de compras.
126
00:08:46,458 --> 00:08:48,778
Simplemente relájese y deje
que el seguro pague la factura.
127
00:08:49,875 --> 00:08:52,235
Y vamos a tomar ese
maletín si le da lo mismo.
128
00:08:52,375 --> 00:08:54,255
Pueden llevarse la
billetera y las tarjetas
129
00:08:54,279 --> 00:08:55,707
pero no les puedo dar el maletín.
130
00:08:55,791 --> 00:08:57,874
No actué como si le
estuviera dando la opción.
131
00:08:58,250 --> 00:08:59,374
Tómala.
132
00:09:00,833 --> 00:09:02,707
- ¡No!
- ¡Yatesey, joder!
133
00:09:07,458 --> 00:09:08,832
Mierda. ¿Está muerto?
134
00:09:11,291 --> 00:09:12,874
Vivirá, vamos.
135
00:09:23,625 --> 00:09:26,374
¡Mierda, mira esto!
136
00:09:27,291 --> 00:09:28,332
Bien.
137
00:09:29,916 --> 00:09:31,165
¿Qué es esto?
138
00:09:38,541 --> 00:09:40,040
Siempre quise uno de esos.
139
00:09:40,333 --> 00:09:41,499
Ese es mío.
140
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
De acuerdo.
141
00:09:44,458 --> 00:09:48,165
Hay como unos malditos 5 mil
aquí. ¿Cuánto es, 1250 cada uno?
142
00:09:48,291 --> 00:09:49,957
Sólo si lo dividimos en 4 partes.
143
00:09:51,166 --> 00:09:54,374
Las tarjetas van al pozo, eso es lo
normal, pero el dinero es nuestro.
144
00:09:55,958 --> 00:09:58,118
No lo sé, compañero. Se
supone que dividamos todo.
145
00:09:58,142 --> 00:10:00,165
¿Crees que ellos harían
lo mismo por nosotros?
146
00:10:00,250 --> 00:10:03,249
Te tienen atrapado en una
gasolinera cinco noches a la semana.
147
00:10:03,333 --> 00:10:05,707
Tienes que empezar a
buscarte lo tuyo, amigo.
148
00:10:06,291 --> 00:10:08,457
Deja de permitir que
la gente se burle de ti.
149
00:10:19,500 --> 00:10:20,540
Sí.
150
00:10:20,625 --> 00:10:25,082
Marcel, es Harry.
Tenemos un grave problema.
151
00:10:38,500 --> 00:10:42,082
- ¿Y bien, chicos?
- Cinco tarjetas clonadas de la gasolinera.
152
00:10:42,750 --> 00:10:44,582
Y circulamos una marca.
153
00:10:44,666 --> 00:10:47,874
Recogimos otras dos tarjetas
con número de pin por ambas.
154
00:10:47,958 --> 00:10:50,624
Deberías ver el video, colega.
Es jodidamente cómico...
155
00:10:50,708 --> 00:10:52,540
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
156
00:10:52,625 --> 00:10:54,332
Perdí una vida. Se terminó el juego.
157
00:10:57,333 --> 00:10:58,333
Caballeros.
158
00:11:01,000 --> 00:11:02,760
Que alguien por favor me
explique por qué está usando eso.
159
00:11:02,791 --> 00:11:04,499
Es noche de disfraces.
160
00:11:05,833 --> 00:11:07,415
Espera, no me digan que lo olvidaron.
161
00:11:07,500 --> 00:11:08,582
¿Todavía vamos a eso?
162
00:11:18,666 --> 00:11:19,832
Sorpresivamente épico.
163
00:11:20,750 --> 00:11:21,874
Me voy al bar.
164
00:11:28,083 --> 00:11:29,707
Ella va a tu clase, ¿no?
165
00:11:29,791 --> 00:11:30,791
Sí.
166
00:11:30,875 --> 00:11:33,415
La que dices que está metida
contigo, lo que no creo.
167
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Sí.
168
00:11:34,583 --> 00:11:36,223
¿Entonces qué haces
aquí hablando conmigo?
169
00:11:36,291 --> 00:11:38,790
Deja de mirarla como un asesino
en serie y habla con ella.
170
00:11:38,875 --> 00:11:40,374
Ya amigo, estoy en eso.
171
00:11:40,458 --> 00:11:43,249
Ella está bien, colega. Casi tan
buena como la hermana de Fordy.
172
00:11:43,333 --> 00:11:45,457
Mi hermana tiene
15, maldito pedófilo.
173
00:11:45,541 --> 00:11:47,915
Dale mi número y dile
que me llame en un año.
174
00:11:48,000 --> 00:11:50,440
Sí, lo haré. Brindo por eso, Rafa.
Ella ha estado soñando con conocer
175
00:11:50,524 --> 00:11:53,285
a un estúpido que trabaja en una
gasolinera desde que ella era una niña.
176
00:11:53,309 --> 00:11:54,309
¿Qué?
177
00:12:00,833 --> 00:12:02,540
Maldición.
178
00:12:02,750 --> 00:12:03,999
Si estornudas, pierdes.
179
00:12:04,208 --> 00:12:07,707
Juro que mi colega está en la cima
de los depredadores. Míralo actuar.
180
00:12:07,875 --> 00:12:10,415
Espera, espera.
¡Nuevo récord mundial!
181
00:12:10,500 --> 00:12:12,249
Tocar el brazo
en cinco segundos.
182
00:12:12,625 --> 00:12:14,374
¿Le tocó el brazo? Gran cosa.
183
00:12:14,833 --> 00:12:18,082
Pudo haber sido su polla,
colega. Yatesey no arruines esto.
184
00:12:20,916 --> 00:12:21,916
¿Qué mierda?
185
00:12:23,375 --> 00:12:25,665
¿Qué estás haciendo?
¿Qué sucede contigo?
186
00:12:25,750 --> 00:12:27,430
¿Dejas a un chica así en el bar, amigo?
187
00:12:27,454 --> 00:12:30,453
Debiste haber acabado todo.
Eres un maldito depredador.
188
00:12:31,416 --> 00:12:33,665
Ahí hay una cogida
en cinco citas, Raf.
189
00:12:33,958 --> 00:12:36,878
Tres horas de charla para un beso de
buenas noches en su puerta principal.
190
00:12:37,083 --> 00:12:39,374
No estoy buscando una novia ahora.
191
00:12:39,500 --> 00:12:44,457
Me gusta, no me malinterpretes.
Tendrá lo suyo, pero no esta noche.
192
00:12:45,458 --> 00:12:46,832
Encantador, ¿no?
193
00:12:46,916 --> 00:12:48,165
¿Vas a intentarlo?
194
00:12:49,750 --> 00:12:52,040
Esto será bueno verlo.
195
00:12:57,208 --> 00:12:59,624
Sam, está lindo.
196
00:12:59,708 --> 00:13:01,165
Gracias. ¿Dónde está el tuyo?
197
00:13:01,250 --> 00:13:02,540
No tuve tiempo para cambiarme.
198
00:13:02,625 --> 00:13:04,540
Tuve que venir directo del trabajo.
199
00:13:05,000 --> 00:13:06,915
- Tienes un trabajo.
- Lo sé, de adultos, ¿no?
200
00:13:07,000 --> 00:13:08,624
¿Qué haces?
201
00:13:08,916 --> 00:13:12,415
Es bastante loco, proceso datos para
una compañía de tarjetas de crédito.
202
00:13:12,500 --> 00:13:14,582
- ¿Cuál?
- X-Cred.
203
00:13:15,375 --> 00:13:18,096
¿Hay alguna oportunidad de que pueda
aumentar mi crédito estudiantil?
204
00:13:19,333 --> 00:13:21,614
Sí, eres la tercera persona
en hacer esa broma esta noche.
205
00:13:21,625 --> 00:13:23,025
- ¿Fue graciosa la primera vez?
- No.
206
00:13:23,049 --> 00:13:23,958
Está bien. De acuerdo.
207
00:13:24,041 --> 00:13:25,521
Anotado, debo trabajar en mi plática.
208
00:13:30,000 --> 00:13:32,915
Patético. Es como ver a un niño.
209
00:13:33,708 --> 00:13:34,957
Vámonos a la mierda.
210
00:13:44,458 --> 00:13:45,707
¿Quieren un poco, chicos?
211
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Hagámoslo.
212
00:13:48,041 --> 00:13:49,374
Es una fiesta de puros hombres, colega.
213
00:13:49,458 --> 00:13:52,040
Te vas a quedar drogado y hablando
mierda con una banda de vagabundos.
214
00:13:52,125 --> 00:13:54,286
Las chicas están afuera. La
sopa de penes aquí adentro.
215
00:13:54,291 --> 00:13:57,165
También mi primo, se graduó
en Newcastle de primero.
216
00:13:57,250 --> 00:13:59,404
Aplicó a todas los
bufetes en el país de
217
00:13:59,416 --> 00:14:01,582
casi 6.000 candidatos
por puesto de trabajo.
218
00:14:02,041 --> 00:14:03,249
Ahora trabaja en un bar.
219
00:14:03,333 --> 00:14:07,582
La misma maldita historia en todos lados.
¿Cómo conseguiste el trabajo en X-Cred?
220
00:14:08,041 --> 00:14:09,957
Mi papá trabajaba ahí.
221
00:14:10,041 --> 00:14:11,957
Como sea, ¿y tú?
222
00:14:12,041 --> 00:14:14,258
Te he visto junto a tus
amigos por la universidad,
223
00:14:14,270 --> 00:14:16,499
con ropas de marca y
efectivo en mano.
224
00:14:16,583 --> 00:14:19,749
Una de mis amigas dijo que le compró un
equipo a uno de tus compañeros de cuarto
225
00:14:19,833 --> 00:14:22,082
y que había cajas apiladas
una encima de la otra.
226
00:14:22,166 --> 00:14:23,915
Eres muy sospechoso.
227
00:14:25,208 --> 00:14:26,540
¿Qué es lo que hacen ustedes?
228
00:14:26,958 --> 00:14:28,040
Somos empresarios.
229
00:14:29,541 --> 00:14:31,207
¿De qué tipo?
230
00:14:31,291 --> 00:14:32,374
De comercio secreto.
231
00:14:34,750 --> 00:14:36,790
Eres un maldito suertudo, Yatesey.
232
00:14:36,875 --> 00:14:38,999
La suerte no tiene nada
que ver aquí, Daniel.
233
00:14:39,333 --> 00:14:41,540
¿Qué clase de idiota va
completo en dos pares?
234
00:14:42,333 --> 00:14:45,957
¿Quién quiere venir a compartir esto
conmigo? Tú no estás invitado, basura.
235
00:14:46,166 --> 00:14:48,207
Estoy llorando por dentro, de veras.
236
00:14:50,750 --> 00:14:51,999
- ¿Nos vamos?
- Sí.
237
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
Fiona.
238
00:15:02,583 --> 00:15:04,082
Bien hecho.
239
00:15:13,541 --> 00:15:15,999
Vaya, mejor.
240
00:15:28,458 --> 00:15:30,207
¿Pueden jugar tres personas?
241
00:15:42,875 --> 00:15:44,832
Frankie, nos vamos.
242
00:15:45,083 --> 00:15:46,290
Bien, un minuto.
243
00:15:47,166 --> 00:15:49,415
- Esa soy yo.
- Entonces mejor obtengo tu número.
244
00:15:49,916 --> 00:15:51,249
Me gustaría verte otra vez.
245
00:15:51,916 --> 00:15:53,540
Mejor me das tu
teléfono, entonces.
246
00:16:07,958 --> 00:16:09,715
Esta es tu dirección
de correo electrónico.
247
00:16:09,958 --> 00:16:11,999
No quiero hacértelo demasiado fácil.
248
00:16:12,708 --> 00:16:13,957
Buenas noches, Sam.
249
00:16:19,041 --> 00:16:21,201
¿Conseguiste su número anoche?
250
00:16:21,791 --> 00:16:23,207
Me dio su correo electrónico.
251
00:16:24,750 --> 00:16:26,457
Eso es un poco gay.
252
00:16:26,583 --> 00:16:29,124
Sí. ¿Sabes dónde trabaja?
253
00:16:29,583 --> 00:16:31,832
No, no era yo el que estaba
hablando con ella anoche.
254
00:16:32,208 --> 00:16:33,249
X-Cred.
255
00:16:33,916 --> 00:16:35,290
Procesa datos.
256
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Mierda.
257
00:16:39,583 --> 00:16:40,915
Socio, ella podría
ser una mina de oro.
258
00:16:41,000 --> 00:16:43,957
Probablemente, pero no estoy
interesado en ella por eso.
259
00:16:45,041 --> 00:16:46,332
Ella me gusta.
260
00:16:47,375 --> 00:16:50,324
Hay algo en ella,
algo como calidad.
261
00:16:51,458 --> 00:16:54,249
Creo que es que ella
está jodidamente buena.
262
00:16:57,541 --> 00:16:59,707
- Claro.
- Lúcete.
263
00:17:19,375 --> 00:17:20,957
- ¿Señor Barker?
- Sí, amigo.
264
00:17:21,083 --> 00:17:23,364
Firme aquí por favor, señor,
usted ha recibido un paquete.
265
00:17:24,750 --> 00:17:26,249
Ábrelo, señor Ford.
266
00:17:27,791 --> 00:17:29,040
Parece que todo está ahí.
267
00:17:47,291 --> 00:17:49,665
Entren. Hemos estado esperando.
268
00:17:57,791 --> 00:18:00,124
Como una
declaración de intenciones
269
00:18:00,208 --> 00:18:03,415
no hay nada como
la desnudez forzada,
270
00:18:03,500 --> 00:18:06,665
cinta adhesiva y
matones a sueldo.
271
00:18:06,750 --> 00:18:09,374
Corten las preguntas
para perder tiempo
272
00:18:09,458 --> 00:18:12,957
que por lo general van de la
mano con estas situaciones.
273
00:18:15,250 --> 00:18:17,415
No creo que hayan
conocido a mi amigo Harry.
274
00:18:19,125 --> 00:18:20,457
Ellos sí.
275
00:18:21,125 --> 00:18:24,832
Harry ahora aquí, es muy
bueno con los números.
276
00:18:25,750 --> 00:18:27,374
Un maldito genio.
277
00:18:27,458 --> 00:18:31,082
Pero como muchos hombres
brillantes tiene una debilidad.
278
00:18:32,000 --> 00:18:34,540
Le encanta pagar por mujeres.
279
00:18:34,625 --> 00:18:38,790
Le sigo diciendo: "Gasta algo de
dinero, busca una buena chica".
280
00:18:38,875 --> 00:18:42,290
Pero nunca escucha. Le gustan baratas.
281
00:18:42,375 --> 00:18:45,665
Se las folla en las esquinas de la
calle o en la parte de atrás de su auto.
282
00:18:46,000 --> 00:18:51,457
Ahora, no estoy aquí para emitir
juicio... por su pene, su negocio.
283
00:18:53,333 --> 00:18:59,415
Lo que me preocupa es que
la última noche llevaba algo
284
00:18:59,625 --> 00:19:01,082
que me pertenece.
285
00:19:01,166 --> 00:19:03,749
Algo sensible.
286
00:19:04,291 --> 00:19:08,707
Hay archivos aquí,
cuentas de negocios,
287
00:19:08,791 --> 00:19:12,290
y no puedo correr el riesgo de
que caigan en manos equivocadas.
288
00:19:13,583 --> 00:19:16,707
Le sigo diciendo a
Harry que sea cuidadoso.
289
00:19:16,791 --> 00:19:19,374
No debería hacerlo
pero lo sigo haciendo.
290
00:19:19,541 --> 00:19:22,915
Pero sé que es débil así
que tomo precauciones.
291
00:19:23,000 --> 00:19:29,699
Su teléfono, su laptop, esta tableta
de aquí, todas infectadas con spyware.
292
00:19:29,916 --> 00:19:35,374
Puedo localizarlos cuando quiera, operar
cámaras a través de control remoto,
293
00:19:35,458 --> 00:19:37,540
escuchar lo que se está diciendo...
294
00:19:45,250 --> 00:19:46,707
Tariq, encárgate.
295
00:19:48,708 --> 00:19:52,207
¡En inglés, estúpido de mierda!
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
296
00:19:52,291 --> 00:19:53,707
¡Habla inglés!
297
00:19:53,833 --> 00:19:54,915
Lo siento, jefe.
298
00:19:57,208 --> 00:20:01,707
Mi constructor, mi limpiador, incluso
ahora mis malditos hombres son polacos.
299
00:20:02,375 --> 00:20:04,207
La mitad del precio,
el doble de molestia.
300
00:20:10,166 --> 00:20:12,582
Es suficiente. Le das
más y lo matarás.
301
00:20:12,708 --> 00:20:13,790
¿Y qué?
302
00:20:14,541 --> 00:20:17,540
No necesito un cadáver,
necesito una cuenta.
303
00:20:17,916 --> 00:20:20,215
Valoro las ganancias por
encima de los cadáveres.
304
00:20:23,416 --> 00:20:25,616
Tuve que interrumpir la
fiesta de cumpleaños
305
00:20:25,628 --> 00:20:27,840
de mi hija para
encargarme de esto.
306
00:20:28,208 --> 00:20:32,499
Soy un hombre ocupado y aprecio el tiempo
con mi familia por encima de todo lo demás.
307
00:20:32,958 --> 00:20:37,632
Así que ustedes cuatro van
a tener que compensármelo.
308
00:20:38,375 --> 00:20:41,957
Mientras estábamos esperando, he tenido
oportunidad de mirar su operación.
309
00:20:42,041 --> 00:20:46,457
Tarjetas de crédito, chantaje, fraude
de identidad. Bastante impresionante.
310
00:20:48,375 --> 00:20:50,040
Haré un trato con ustedes.
311
00:20:51,875 --> 00:20:55,665
Esta es una lista de
las cosas que quiero.
312
00:20:55,791 --> 00:20:58,415
Cosas que ustedes
me van a conseguir.
313
00:20:59,625 --> 00:21:03,999
Van a completar esta lista a
eso de, digamos, las 5:00 pm,
314
00:21:04,666 --> 00:21:06,540
y me entregarán la mercancía.
315
00:21:13,791 --> 00:21:14,915
Es mucho.
316
00:21:15,083 --> 00:21:16,415
No hay una manera en que pueda...
317
00:21:20,041 --> 00:21:24,707
Véanlo como un reto. Si tienen
éxito, quizás los perdone.
318
00:21:25,208 --> 00:21:28,657
Si fallan, van a tener
una visita de estos dos.
319
00:21:30,541 --> 00:21:32,082
Recójanlo, vamos.
320
00:21:48,250 --> 00:21:51,040
Estaban aquí cuando
regresamos. Salieron de la nada.
321
00:21:51,333 --> 00:21:53,957
Disculpen, ¿qué coño
fue lo que hicieron?
322
00:21:54,208 --> 00:21:56,332
¡Nada que no hayas hecho
cientos de veces tú mismo!
323
00:21:56,416 --> 00:21:57,874
Eso lo dudo.
324
00:22:00,250 --> 00:22:03,999
Es una larga lista. Vamos a necesitar casi
todo el plástico que tenemos almacenado.
325
00:22:05,041 --> 00:22:06,665
¿Así que lo vamos
a hacer, entonces?
326
00:22:07,458 --> 00:22:10,298
Nosotros hacemos la lista, nos lo
quitamos de encima. No hay otro juego.
327
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Sí.
328
00:23:08,833 --> 00:23:09,915
Habla.
329
00:23:10,000 --> 00:23:12,332
Tenemos toda la mercancía.
¿Dónde la va a querer?
330
00:23:33,041 --> 00:23:36,540
Todo en un día.
Muy impresionante.
331
00:23:37,541 --> 00:23:39,707
¿Cuánto creen que vale?
332
00:23:39,833 --> 00:23:41,249
No tengo idea.
333
00:23:41,708 --> 00:23:43,207
Haz un cálculo.
334
00:23:43,791 --> 00:23:45,540
¿50,000 libras? ¿60,000?
335
00:23:45,625 --> 00:23:46,957
Entonces...
336
00:23:48,958 --> 00:23:53,582
¿Si digo que me debes 200,000
a la semana cada semana
337
00:23:53,666 --> 00:23:55,874
eso sería justo?
338
00:23:56,458 --> 00:23:58,218
Les da tiempo libre
para los fines de semana.
339
00:24:00,875 --> 00:24:06,507
Mire... nos pidió que hiciéramos
algo. Lo hicimos. Fin de la historia.
340
00:24:08,750 --> 00:24:11,499
Para alguien que sabe tan bien de
compañías de tarjetas de crédito,
341
00:24:11,583 --> 00:24:14,624
me sorprende que no sepas
cómo ellos hacen su dinero.
342
00:24:14,708 --> 00:24:19,832
Tienen una deuda. Se contraen intereses.
Pagaron los intereses pero la deuda sigue.
343
00:24:21,916 --> 00:24:24,415
Pero esto va a suceder cada
vez que hagamos una entrega.
344
00:24:24,500 --> 00:24:28,290
La deuda nunca se toca.
No parece muy razonable.
345
00:24:28,583 --> 00:24:32,624
Todo lo que han visto de
mí hasta ahora es razonable.
346
00:24:38,000 --> 00:24:41,124
Allá afuera en la oscuridad,
eso sí no es razonable.
347
00:24:42,833 --> 00:24:47,249
Me pagan mi dinero, cada semana
mientras puedan. El día que no puedan...
348
00:24:56,333 --> 00:24:59,832
Ahora, estoy preparado para
hacérselos fácil para ustedes.
349
00:25:00,416 --> 00:25:02,571
Si no pueden convertir
el plástico en efectivo,
350
00:25:02,583 --> 00:25:04,749
puedo llevarles
mercancía a sus manos.
351
00:25:04,833 --> 00:25:07,624
Joyería, electrónicos, drogas...
352
00:25:11,000 --> 00:25:12,290
¿Cuánto?
353
00:25:13,625 --> 00:25:15,790
¿Para pagar la deuda
y hacer que se retire?
354
00:25:19,666 --> 00:25:22,124
- No les gustará.
- Probablemente no.
355
00:25:24,875 --> 00:25:29,707
Dos millones paga su
deuda y compra mi perdón.
356
00:25:40,375 --> 00:25:41,415
De acuerdo.
357
00:25:41,500 --> 00:25:44,924
Una condición, pagas en dos
semanas. Todo, sin excepciones.
358
00:25:46,125 --> 00:25:47,624
Dos millones, dos semanas.
359
00:25:47,708 --> 00:25:51,290
Y ese tiempo es inflexible.
Debo ser claro en eso.
360
00:25:51,958 --> 00:25:55,665
Personalmente, si yo fuera ustedes,
me apegaría al plan de pago semanal.
361
00:25:58,791 --> 00:26:01,707
¡Las pelotas de este! No
llegan ni a centímetro.
362
00:26:02,666 --> 00:26:06,540
Bueno, buena suerte.
Nos vemos en dos semanas.
363
00:26:08,250 --> 00:26:10,040
Los estaré esperando.
364
00:26:12,083 --> 00:26:14,165
Las llaves.
365
00:26:14,458 --> 00:26:15,540
¿Qué?
366
00:26:15,625 --> 00:26:18,999
Las llaves de tu camioneta. ¿En
qué más trajiste las mercancías?
367
00:26:19,458 --> 00:26:20,665
¡Por el amor de Dios!
368
00:26:22,708 --> 00:26:25,457
Felicidades, se van
caminando a casa.
369
00:26:28,125 --> 00:26:30,499
Todo lo que digo es que
debiste habernos consultado.
370
00:26:30,583 --> 00:26:33,332
Lo hizo. Ustedes no tuvieron el
coraje para tomar una decisión.
371
00:26:33,416 --> 00:26:35,096
¿Qué, y él tomó una buena?
372
00:26:35,120 --> 00:26:36,749
Era la única opción, lo sabes.
373
00:26:36,833 --> 00:26:38,999
Tarde o temprano nos
hubiéramos quedado atrás.
374
00:26:39,083 --> 00:26:41,040
Al menos de esta forma
hay una línea de meta.
375
00:26:41,125 --> 00:26:42,565
Dos semanas y se
irá de nuestras vidas.
376
00:26:42,583 --> 00:26:44,582
- O estaremos muertos.
- De cualquier modo, será el fin.
377
00:26:44,666 --> 00:26:47,457
¿Qué? ¡Eso no ayuda!
378
00:26:47,541 --> 00:26:49,499
De esta manera tenemos
margen de maniobra.
379
00:26:50,958 --> 00:26:54,790
De seguro es imposible hacer dos
millones de libras en dos semanas.
380
00:26:56,041 --> 00:26:58,832
Necesitamos más tarjetas.
Mayores derrochadores.
381
00:26:59,791 --> 00:27:03,582
¿Cómo podemos hacer los perfiles de gasto
cuando estamos a ciegas tanto tiempo?
382
00:27:05,333 --> 00:27:07,499
Hay una sola manera de hacerlo.
383
00:27:08,166 --> 00:27:10,165
Necesitamos un hombre dentro.
384
00:27:11,250 --> 00:27:12,999
Sé a quién necesitamos.
385
00:27:13,250 --> 00:27:14,415
No.
386
00:27:14,500 --> 00:27:18,665
Mira, yo tampoco quiero hacerlo.
Pero no tenemos alternativa.
387
00:27:19,916 --> 00:27:22,874
¿Ustedes dos me dirán de
qué cojones están hablando?
388
00:27:24,000 --> 00:27:25,582
Toma un decisión.
389
00:27:34,750 --> 00:27:35,999
Gracias.
390
00:27:36,833 --> 00:27:41,415
Bien, ¿recuerdas a Frankie?
Ella procesa datos en X-Cred.
391
00:27:44,583 --> 00:27:45,832
Entonces, ¿qué haces?
392
00:27:45,916 --> 00:27:47,749
Empezaré hackeando su correo.
393
00:27:49,583 --> 00:27:50,624
¿Puedes hacer eso?
394
00:27:50,708 --> 00:27:52,290
Es Webmail. Por favor.
395
00:27:52,458 --> 00:27:54,624
Bien, colega. Entonces,
¿cuál es el punto?
396
00:27:54,708 --> 00:27:56,779
La mayoría de la gente
quiere algo en la vida
397
00:27:56,791 --> 00:27:58,874
tanto como para violar
la ley por conseguirlo.
398
00:27:58,958 --> 00:28:02,082
Sólo necesitamos averiguar
qué es y explotarlo.
399
00:28:02,166 --> 00:28:04,540
- Esas son tonterías.
- Funcionó contigo.
400
00:28:04,625 --> 00:28:07,290
¿Qué se supone que significa
que funcionó conmigo?
401
00:28:07,375 --> 00:28:09,040
¿Hackeaste mi maldito correo?
402
00:28:09,125 --> 00:28:11,207
Sí. Y el de Rafa.
403
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
¿Qué?
404
00:28:13,041 --> 00:28:14,540
¿Sabías esto?
405
00:28:14,625 --> 00:28:15,999
Los elegí a ambos.
406
00:28:16,083 --> 00:28:17,749
¿Qué te da el derecho de
revisar nuestra mierda personal?
407
00:28:17,833 --> 00:28:19,915
Trabajas a tiempo parcial en
"Las noticias del mundo" o algo.
408
00:28:20,000 --> 00:28:22,880
No he escuchado demasiadas quejas
durante el último año. Te hizo rico.
409
00:28:22,904 --> 00:28:24,624
Me duplicaste mi préstamo
estudiantil, amigo.
410
00:28:24,650 --> 00:28:26,530
No es comprarme exactamente
un Ferrari, ¿verdad?
411
00:28:26,541 --> 00:28:28,999
Cómo empezaron las cosas
no debería importar.
412
00:28:29,083 --> 00:28:31,040
Cómo terminarán es lo
que es importante, ¿no?
413
00:28:32,500 --> 00:28:33,874
Continuará.
414
00:28:33,958 --> 00:28:35,624
Claro que sí.
415
00:28:37,833 --> 00:28:39,499
¿Encontraste algo?
416
00:28:40,250 --> 00:28:41,707
Eso creo, sí.
417
00:28:43,833 --> 00:28:46,040
¿Calculo que puedes
hacer ese trabajo?
418
00:28:46,833 --> 00:28:47,999
¿En serio?
419
00:28:48,541 --> 00:28:49,999
Oye, papá.
420
00:28:50,708 --> 00:28:51,790
¿Cómo te sientes?
421
00:28:51,875 --> 00:28:54,499
X-Cred ha dicho que está en
incumplimiento de contrato.
422
00:28:54,583 --> 00:28:58,082
Dicen que debió haberles
informado de su enfermedad antes.
423
00:28:58,166 --> 00:29:00,806
Se niegan a pagar los costos médicos.
No podemos permitirnos el hospicio.
424
00:29:00,830 --> 00:29:02,832
Tendrá que volver a la sala.
425
00:29:02,916 --> 00:29:06,415
Así que se puede morir con gente
a su alrededor, tos y ronquidos.
426
00:29:06,500 --> 00:29:08,915
Mamá, ¿no se merece
algo de más dignidad?
427
00:29:16,791 --> 00:29:18,957
De ninguna forma... ¿Frankie?
428
00:29:19,583 --> 00:29:21,582
Sam. ¿Qué haces aquí?
429
00:29:21,666 --> 00:29:25,457
Acosándote por supuesto. He estado en
ese arbusto durante las dos últimas horas.
430
00:29:25,833 --> 00:29:27,999
Maldición. No parece muy cómodo.
431
00:29:28,083 --> 00:29:31,957
Sí, dímelo a mí. Sólo trataba de
bajar el calambre. Me atrapaste.
432
00:29:34,750 --> 00:29:38,249
No, sólo pasaba por aquí. Dime
que no estás de camino a casa.
433
00:29:40,833 --> 00:29:42,165
Casa.
434
00:29:43,333 --> 00:29:46,173
¿Qué tengo que hacer para conseguir
que vengas conmigo a tomar una copa?
435
00:29:48,166 --> 00:29:49,457
Animarme.
436
00:29:52,583 --> 00:29:54,165
Necesitaba eso.
437
00:29:57,375 --> 00:29:59,540
Me alegra haberme topado contigo.
438
00:29:59,625 --> 00:30:01,915
¿Crees en el destino?
439
00:30:02,208 --> 00:30:04,665
Y ahora lo has arruinado.
440
00:30:05,833 --> 00:30:07,749
Sólo era una cuestión de tiempo.
441
00:30:07,833 --> 00:30:09,207
Sí.
442
00:30:11,375 --> 00:30:12,790
Gracias.
443
00:30:14,041 --> 00:30:15,415
Yo lo pago.
444
00:30:16,125 --> 00:30:19,207
- Podemos dividirlo, si gustas.
- No, no. Esto es cosa mía.
445
00:30:19,291 --> 00:30:20,832
- Gracias.
- Una condición.
446
00:30:20,916 --> 00:30:23,165
Te olvidas de la línea del destino.
447
00:30:23,791 --> 00:30:25,165
Trato.
448
00:30:29,375 --> 00:30:32,124
¿Tienes un fondo fiduciario
secreto o algo así?
449
00:30:32,393 --> 00:30:33,393
Ojalá.
450
00:30:33,417 --> 00:30:35,815
¿Cómo obtuviste una
tarjeta negra, entonces?
451
00:30:37,791 --> 00:30:40,082
Me preguntaste cómo hacía dinero.
452
00:30:41,500 --> 00:30:42,915
Echa un vistazo.
453
00:30:44,916 --> 00:30:46,790
Dice Charles Burnett ahí.
454
00:30:46,916 --> 00:30:49,582
Y mañana será alguien más.
455
00:30:50,375 --> 00:30:52,290
¿Eres un ladrón?
456
00:30:52,375 --> 00:30:53,874
Un oportunista.
457
00:30:56,458 --> 00:30:58,582
¿No quieres saber
por qué lo hago?
458
00:30:58,666 --> 00:31:01,332
No, en realidad no.
459
00:31:02,250 --> 00:31:05,249
Las cuentas médicas.
Así es como empezó...
460
00:31:07,375 --> 00:31:10,874
Mi hermano. Se enfermó.
Tan mal como era posible.
461
00:31:12,083 --> 00:31:15,415
El doctor dijo que era terminal.
462
00:31:15,500 --> 00:31:16,832
No estuve de acuerdo.
463
00:31:16,916 --> 00:31:19,915
Tratamientos privados,
la mayoría en los EUA.
464
00:31:21,000 --> 00:31:22,707
Y los costos pronto se acumularon.
465
00:31:22,791 --> 00:31:24,904
No podía permitirme el
lujo de pagar las cuentas
466
00:31:24,916 --> 00:31:27,040
así que tuve que buscar
la manera de hacerlo.
467
00:31:28,500 --> 00:31:30,957
Sabía que no estaba bien
468
00:31:31,416 --> 00:31:36,249
pero si el que arriesgara todo le daba a
mi hermano otra semana, mierda, otro día,
469
00:31:36,333 --> 00:31:38,540
por supuesto que lo iba a hacer.
470
00:31:38,625 --> 00:31:40,999
A la mierda el que me
dijera lo contrario.
471
00:31:42,875 --> 00:31:45,749
Resultó que el primer
médico tenía razón.
472
00:31:46,541 --> 00:31:48,624
Papá ni siquiera es un
ser humano para ellos.
473
00:31:49,250 --> 00:31:50,999
Es una estadística.
474
00:31:51,791 --> 00:31:55,290
Un grupo de figuras que
ya no funcionan a su favor.
475
00:31:57,958 --> 00:31:59,749
No puedo hacer esto, Sam.
476
00:32:02,541 --> 00:32:03,915
¿Por qué no?
477
00:32:04,666 --> 00:32:06,957
Porque robar a la empresa
para la que trabajas,
478
00:32:07,041 --> 00:32:09,749
del modo en que
lo veas, está mal.
479
00:32:10,750 --> 00:32:12,707
No hay tal cosa como
un crimen sin víctimas.
480
00:32:12,791 --> 00:32:14,249
Alguien siempre tiene que sufrir.
481
00:32:14,333 --> 00:32:17,293
La mejor manera de justificarte a ti misma
es encontrar a alguien que se lo merece.
482
00:32:17,317 --> 00:32:20,816
Y me parece que tu empresa
lo merece más que la mayoría.
483
00:32:23,958 --> 00:32:25,665
¿Cómo funciona eso?
484
00:32:29,291 --> 00:32:31,624
Estoy seguro que te
digo lo que ya sabes,
485
00:32:31,708 --> 00:32:33,707
pero las tarjetas de crédito operan
en redes neuronales inteligentes
486
00:32:33,791 --> 00:32:35,832
para así poder detectar
los patrones de gasto.
487
00:32:35,916 --> 00:32:39,165
Es por eso que tratamos de construir un
perfil para cada titular de la tarjeta.
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,665
Podemos acceder al registro electoral,
hackear su computadora, robar su correo.
489
00:32:42,750 --> 00:32:46,749
Entonces compramos artículos caros con
las tarjetas clonadas y lo vendemos.
490
00:32:47,750 --> 00:32:48,790
¿Cuánto podemos hacer?
491
00:32:48,916 --> 00:32:51,582
¿Contigo adentro? No hay límite.
492
00:32:54,916 --> 00:32:56,332
Estas son buenas.
493
00:32:56,416 --> 00:32:58,896
Con Frankie a bordo vamos a tener
acceso a los datos personales
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,165
de cada cliente en la
base de datos de X-Cred.
495
00:33:01,250 --> 00:33:04,582
Voy a conseguir todo lo que necesitan para
clonar algunas de las tarjetas grandes.
496
00:33:04,666 --> 00:33:06,749
Frankie nos va a encontrar
clientes en el extranjero.
497
00:33:06,833 --> 00:33:09,374
Iremos donde gastan y nos mantendremos
dentro de los patrones de gasto.
498
00:33:09,458 --> 00:33:11,040
¿Por qué al extranjero?
¿Por qué no en Londres?
499
00:33:11,125 --> 00:33:14,040
Porque los clientes con los que
trato son de aquí, del Reino Unido.
500
00:33:14,125 --> 00:33:16,013
Claro. Así que utilizan
las cuentas de otro país
501
00:33:16,025 --> 00:33:17,925
para evitar ser sospechoso.
Eso es inteligente.
502
00:33:18,708 --> 00:33:20,415
Tengo que cubrir mi rastro.
503
00:33:22,833 --> 00:33:24,582
¿Entonces adónde vamos?
504
00:34:29,125 --> 00:34:31,383
Cinco tarjetas. Todas vinculadas
a grandes compradores
505
00:34:31,395 --> 00:34:33,665
que van a Miami al menos
tres veces al año.
506
00:34:33,750 --> 00:34:36,310
Combinando el crédito de las tarjetas
hay tres y medio millones de dólares.
507
00:34:36,334 --> 00:34:38,624
Maldición. ¿Quiénes son esa gente?
508
00:34:38,708 --> 00:34:42,790
Pero si quieren salir, ir a la ciudad
está bien por mí, pero que sea en efectivo.
509
00:34:42,875 --> 00:34:44,957
Estas tarjetas son estrictamente
para el trabajo en cuestión.
510
00:34:45,041 --> 00:34:47,207
Mi consejo personal sería
mantener un perfil bajo.
511
00:34:47,291 --> 00:34:49,374
El primero es, Yannick Kieffer.
512
00:34:49,458 --> 00:34:52,915
Un banquero de Luxemburgo
que vende bonos al portador.
513
00:34:53,000 --> 00:34:55,749
Límite de la tarjeta
de crédito, $500.000.
514
00:34:55,833 --> 00:34:57,915
Y nuestro objetivo es
sacarle cada centavo.
515
00:34:58,000 --> 00:35:00,160
¿Y si está de compras al
mismo tiempo que nosotros?
516
00:35:00,184 --> 00:35:02,749
¿No se darán cuenta de dos
transacciones de tarjetas diferentes?
517
00:35:02,833 --> 00:35:05,353
Por supuesto que sí. Es por
eso que tenemos que vigilarlo.
518
00:35:14,750 --> 00:35:17,499
¿Puede aguantar las
puertas, por favor?
519
00:35:17,583 --> 00:35:20,207
Gracias, señor. Se lo agradezco.
520
00:35:20,583 --> 00:35:22,499
¿Está teniendo un buen día?
521
00:35:23,041 --> 00:35:25,582
¿Podría apretar el 9 por mí?
522
00:35:28,666 --> 00:35:29,832
Gracias, señor.
523
00:35:31,416 --> 00:35:34,332
Lo tenemos en GPS. Se
dirige a su suite ahora.
524
00:35:35,041 --> 00:35:36,999
Vamos a gastar.
525
00:35:37,083 --> 00:35:39,499
¿Ese es el máximo de precio?
526
00:35:44,875 --> 00:35:45,957
Es una decisión difícil.
527
00:35:52,833 --> 00:35:54,790
¿Qué fue lo que te dijo?
528
00:35:54,875 --> 00:35:56,249
¿Qué?
529
00:35:56,333 --> 00:35:57,540
Sam.
530
00:35:58,375 --> 00:36:02,249
La primera vez que se puso en contacto.
¿Cómo hizo que te unieras al equipo?
531
00:36:02,333 --> 00:36:05,415
Me prometió un Ferrari en un año.
532
00:36:05,500 --> 00:36:06,790
¿Sí?
533
00:36:07,958 --> 00:36:10,915
¿Y cómo sabía que era
eso lo que querías?
534
00:36:12,250 --> 00:36:15,124
¿Sabes que esa es la laptop que
usaron para hackear tu correo?
535
00:36:16,791 --> 00:36:19,124
Ellos no son tus amigos, Raf.
536
00:36:20,750 --> 00:36:21,874
Sí.
537
00:36:21,958 --> 00:36:25,457
El grupo se está haciendo más
grande. Y nuestras partes más chicas.
538
00:36:26,416 --> 00:36:28,987
Todo este asunto de
Marcel no inspira
539
00:36:28,999 --> 00:36:31,582
perspectivas a largo plazo
para este equipo, ¿no?
540
00:36:33,708 --> 00:36:35,457
¿Qué estás diciendo?
541
00:36:35,833 --> 00:36:39,332
Digo que todos tiene un
precio. Un número mágico.
542
00:36:41,666 --> 00:36:44,707
Cuando descubras cuál es
el tuyo, házmelo saber.
543
00:36:49,875 --> 00:36:51,374
Gracias.
544
00:36:51,458 --> 00:36:52,665
Salud.
545
00:36:54,958 --> 00:36:57,165
¿Crees que van a estar bien?
546
00:36:57,250 --> 00:37:00,165
Son buenos cuidándose ellos mismos.
547
00:37:04,333 --> 00:37:06,957
¿Hace cuánto que conoces a Sam?
548
00:37:07,916 --> 00:37:09,582
Cerca de un año.
549
00:37:09,791 --> 00:37:13,207
Vino conmigo como contigo:
"Únete y te haré rico."
550
00:37:15,375 --> 00:37:18,332
Sí, tiene un argumento
convincente, ¿no?
551
00:37:18,583 --> 00:37:21,707
Le gustas. ¿Sabes eso?
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,249
Sí.
553
00:37:24,791 --> 00:37:26,415
Sí, eso creo.
554
00:37:28,375 --> 00:37:30,457
¿Y tú?
555
00:37:32,541 --> 00:37:33,915
No estoy segura.
556
00:37:36,958 --> 00:37:38,582
Ven aquí. Quiero
contarte un secreto.
557
00:37:38,708 --> 00:37:42,207
¿Qué quieres decir con "un
secreto"? ¿Un secreto sobre qué?
558
00:37:42,291 --> 00:37:44,457
No puedo, en
realidad. Es muy malo.
559
00:37:44,541 --> 00:37:47,999
¿Qué quieres decir con "malo"?
Vamos, tienes que decírmelo ahora.
560
00:37:48,083 --> 00:37:49,665
Ven aquí entonces y te lo diré.
561
00:37:49,750 --> 00:37:51,082
Vamos, ¿qué?
562
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
Sólo hiciste eso porque
estoy justo enfrente de ti.
563
00:38:03,333 --> 00:38:05,332
Parecías tener muchas
ganas en la fiesta.
564
00:38:05,416 --> 00:38:08,915
Sí, tenía, hasta que te
fuiste a mitad de la frase.
565
00:38:09,583 --> 00:38:11,624
No me estoy yendo ahora.
566
00:38:18,916 --> 00:38:21,457
¿Crees que es
todo lo que parece?
567
00:38:21,958 --> 00:38:23,207
¿Sam?
568
00:38:23,291 --> 00:38:27,332
Córtala ya. Todos tenemos nuestros
trapos, Yatesey. No soy tan ingenua.
569
00:38:27,416 --> 00:38:30,249
Le sigues el puto juego.
570
00:38:32,166 --> 00:38:34,374
Pensé que estábamos
hablando bien.
571
00:38:35,500 --> 00:38:37,624
No necesito tu mierda, Yatesey.
572
00:38:38,291 --> 00:38:41,082
Sé exactamente lo que
necesitas, Frankie.
573
00:38:42,291 --> 00:38:43,582
Sí.
574
00:38:44,708 --> 00:38:46,665
Sí, lo sé.
575
00:38:49,083 --> 00:38:52,457
¿Pero no de ti cuando
estás en algo?
576
00:38:52,541 --> 00:38:53,832
- ¿Quieres un poco?
- ¿Cocaína?
577
00:38:53,916 --> 00:38:55,624
- Sí.
- No.
578
00:39:08,625 --> 00:39:10,925
¿EL PRÍNCIPE ZAFRAN ESTÁ
A PUNTO DE DECLARARSE?
579
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Se está moviendo.
580
00:39:27,541 --> 00:39:29,457
Muy bien. Casi está.
581
00:39:33,416 --> 00:39:34,665
Perfecto.
582
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Señor.
583
00:39:44,541 --> 00:39:45,874
Lo hicimos bien hoy.
584
00:39:45,958 --> 00:39:48,624
Sí. No podíamos
hacerlo sin ti, Frankie.
585
00:39:48,708 --> 00:39:52,207
Esa cosa es como relleno de medias
comparado con este atuendo. Mira.
586
00:39:53,375 --> 00:39:56,874
Se ponía bastante aburrido viendo
sólo un punto naranja todo el día.
587
00:39:56,958 --> 00:40:00,915
Busqué, "Miami" y
"joyería" y "exclusivo"
588
00:40:01,000 --> 00:40:02,665
y fue la primera cosa que salió.
589
00:40:02,750 --> 00:40:06,624
¿Antes o después de que cerraras la
sesión de Youporn? Trato de entenderlo.
590
00:40:06,708 --> 00:40:10,874
Después. Tu hermana estaba haciendo
una función privada por cámara.
591
00:40:13,166 --> 00:40:15,082
Ama Dablam joyeros...
592
00:40:15,166 --> 00:40:18,457
Eso es un broche de
$400,000, justo ahí.
593
00:40:18,541 --> 00:40:20,957
Tienen esta nueva, como una
colección de diamantes de color.
594
00:40:21,041 --> 00:40:23,029
Pero ninguna de las
tarjetas tiene un historial
595
00:40:23,041 --> 00:40:25,040
de gasto allí. No
encaja en el perfil.
596
00:40:25,125 --> 00:40:26,790
Es una pena.
597
00:40:27,791 --> 00:40:29,671
Bien. Si ya terminamos,
me voy a la ciudad.
598
00:40:29,695 --> 00:40:30,540
¿Qué?
599
00:40:30,625 --> 00:40:32,249
No creo que esa
sea una buena idea.
600
00:40:32,333 --> 00:40:33,454
Puedes hacer lo que quieras.
601
00:40:33,458 --> 00:40:37,457
Estamos en Miami, estoy bien
drogado y esa es la solución, colega.
602
00:40:37,541 --> 00:40:41,040
¿Y tú, Raf? ¿Champaña y
desnudistas o mini bar y una paja?
603
00:40:41,208 --> 00:40:43,540
¿La primera?
604
00:40:43,625 --> 00:40:45,207
Eso pensé, socio.
605
00:40:46,916 --> 00:40:48,540
Puros pajeros.
606
00:40:50,166 --> 00:40:51,332
Esperen.
607
00:40:51,791 --> 00:40:55,790
Mira. Si van a trabajar duro
tendrás que dejarlos jugar un poco.
608
00:40:56,500 --> 00:40:58,874
Me aseguraré de que
regresen enteros, ¿sí.
609
00:40:59,833 --> 00:41:01,374
De acuerdo.
610
00:41:03,833 --> 00:41:05,457
¡Esperen, cretinos!
611
00:41:08,916 --> 00:41:10,749
Sabes, deberías
tener cuidado con él.
612
00:41:10,833 --> 00:41:12,165
¿Con quién?
613
00:41:12,291 --> 00:41:13,707
Sabes quién.
614
00:41:13,791 --> 00:41:16,374
¿Yatesey? La mayoría
de las chicas lo aman.
615
00:41:18,166 --> 00:41:19,624
Esta no.
616
00:41:24,583 --> 00:41:25,665
¿Estás bien, nena?
617
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Vete a la mierda.
618
00:41:51,333 --> 00:41:54,957
¡Champan! Y nada de esa
mierda barata de Krug tampoco.
619
00:41:55,041 --> 00:41:57,165
Algo para impresionar a estas putas.
620
00:41:58,791 --> 00:42:00,665
Soy una bailarina, no una puta.
621
00:42:00,750 --> 00:42:01,874
Veremos.
622
00:42:07,541 --> 00:42:08,832
¿Tienes frío?
623
00:42:09,791 --> 00:42:11,332
Sí, un poco.
624
00:42:17,833 --> 00:42:20,540
No puedo creer que esté
aquí. Es una locura.
625
00:42:20,625 --> 00:42:24,832
¿Me hubieras dado tu número si
supieras que estaba haciendo esto?
626
00:42:24,958 --> 00:42:27,665
Bueno, en realidad no
te di mi número, ¿verdad?
627
00:42:27,750 --> 00:42:31,249
De acuerdo, tu correo.
Sabes lo que digo.
628
00:42:32,208 --> 00:42:34,624
Probablemente te hubiera
dicho que desaparecieras.
629
00:42:36,166 --> 00:42:38,624
Me alegra que no lo hicieras.
630
00:42:38,708 --> 00:42:40,457
Sí, yo también.
631
00:42:41,625 --> 00:42:44,749
Lo gracioso es que pudiera
acostumbrarme a esto de veras.
632
00:42:46,291 --> 00:42:48,582
¿A qué? ¿A beber
en lugares públicos?
633
00:42:49,041 --> 00:42:51,121
Esto es lo que los vagabundos
hacen todos los días.
634
00:42:51,166 --> 00:42:54,665
Frankie, deberías poner
tus metas un poco más altas.
635
00:42:54,750 --> 00:42:56,415
¿De qué hablas?
636
00:42:56,500 --> 00:42:57,707
Lo sé, estoy divagando.
637
00:42:57,791 --> 00:43:01,290
- Estás completamente incoherente.
- Sí, lo sé.
638
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
- Hablando un poco de basura.
- Puras tonterías.
639
00:43:09,166 --> 00:43:11,332
¿Ya me vas a besar?
640
00:44:45,125 --> 00:44:46,749
Necesitamos más champán.
641
00:44:47,416 --> 00:44:48,582
Estoy quebrado.
642
00:44:48,666 --> 00:44:49,999
¿Fordy?
643
00:44:50,083 --> 00:44:51,540
Sin un centavo.
644
00:44:52,166 --> 00:44:53,207
¡Por el amor de Dios!
645
00:44:55,291 --> 00:44:58,082
Tráenos otras dos
botellas de Cristal.
646
00:44:58,916 --> 00:45:00,415
Oye, Yatesey, ¿qué haces?
647
00:45:00,500 --> 00:45:01,832
Lárgate.
648
00:45:02,666 --> 00:45:04,707
Yates, esa es una de las grandes.
649
00:45:04,791 --> 00:45:08,374
Estoy seguro de que se puede
costear una botella de champán o dos.
650
00:45:10,625 --> 00:45:12,505
No puedo creer que le
sacaste esa tarjeta a Sam.
651
00:45:12,583 --> 00:45:16,624
¿Sam? Ese es su nombre en
la maldita tarjeta, ¿no?
652
00:45:24,833 --> 00:45:26,582
¿Dónde está la bebida?
653
00:45:26,666 --> 00:45:31,249
La tarjeta fue rechazada.
Ellos la retuvieron o algo así.
654
00:45:31,583 --> 00:45:33,499
¿Ellos qué?
655
00:45:33,583 --> 00:45:35,249
Bien, hora de irse.
656
00:45:35,416 --> 00:45:37,665
De acuerdo, caballeros.
Necesito hablar con ustedes.
657
00:45:37,750 --> 00:45:39,832
Socio. Hemos olvidado...
658
00:45:41,083 --> 00:45:43,374
¡Vamos, chicos!
¡Al fondo, rápido!
659
00:45:43,458 --> 00:45:44,458
¡Mierda!
660
00:45:44,541 --> 00:45:45,541
¡Ve! ¡Ve!
661
00:45:48,083 --> 00:45:49,415
¡Rafa! ¡Rafa!
662
00:45:49,500 --> 00:45:51,582
¡No me sigan!
663
00:45:52,416 --> 00:45:53,737
¡No me sigan! ¡Váyanse a la mierda!
664
00:45:54,791 --> 00:45:56,124
¡Yatesey!
665
00:46:03,166 --> 00:46:04,249
¡Retrocede!
666
00:46:04,541 --> 00:46:05,915
¡Regresa aquí!
667
00:46:06,208 --> 00:46:08,874
¡Te voy a agarrar! ¡Hijo de puta!
668
00:46:12,458 --> 00:46:13,624
¡Mierda!
669
00:46:22,958 --> 00:46:24,207
¡Vete a la mierda!
670
00:46:25,041 --> 00:46:26,207
¡A la mierda!
671
00:46:26,291 --> 00:46:27,707
¡Vamos!
672
00:46:38,291 --> 00:46:39,374
¿Hola?
673
00:46:39,458 --> 00:46:41,915
Sam, soy yo.
Tenemos que hablar.
674
00:46:47,833 --> 00:46:49,332
¿Bueno? ¿Qué pasa?
675
00:46:50,333 --> 00:46:51,749
Ha habido un...
676
00:46:53,250 --> 00:46:55,082
Ha habido un incidente, tío.
677
00:46:57,583 --> 00:46:58,832
De acuerdo.
678
00:46:58,958 --> 00:47:00,624
Yatesey se llevó
una de las tarjetas.
679
00:47:01,500 --> 00:47:02,874
¿Cuál?
680
00:47:04,875 --> 00:47:06,540
Pensé que estaría bien.
681
00:47:06,625 --> 00:47:09,040
No, Yatesey, no lo
pensaste para nada.
682
00:47:09,333 --> 00:47:10,457
Vamos, dámela.
683
00:47:10,541 --> 00:47:12,749
Se quedaron con
ella. Fue rechazada.
684
00:47:13,708 --> 00:47:16,207
¿Qué fue lo que dije? ¿Qué
coño fue lo que dije?
685
00:47:17,041 --> 00:47:19,441
Esas tarjetas eran estrictamente
para el trabajo en cuestión.
686
00:47:26,000 --> 00:47:28,499
No, no, no. ¡Por el amor de Dios!
687
00:47:28,583 --> 00:47:29,832
¿Qué pasa?
688
00:47:30,000 --> 00:47:31,457
Hemos perdido a Max de Beer.
689
00:47:35,958 --> 00:47:37,082
¿Cuánto?
690
00:47:37,166 --> 00:47:39,124
Esa tarjeta valía un millón y medio.
691
00:47:40,041 --> 00:47:41,540
¿Dónde cojones estaban?
692
00:47:41,625 --> 00:47:44,266
- En un club de nudistas.
- ¡Claramente no leyeron el puto informe!
693
00:47:44,291 --> 00:47:47,040
Max de Beer es gay. Él no
va a clubes de desnudistas.
694
00:47:47,333 --> 00:47:50,124
Hay mucho de unas tetas a un
culo de hombre, si me entiendes.
695
00:47:51,000 --> 00:47:52,915
La mitad sí, ¿en serio?
696
00:47:54,416 --> 00:47:55,624
Las tetas no tanto.
697
00:47:59,458 --> 00:48:02,540
Eso es muy inteligente, Rafa.
Eso es jodidamente inteligente.
698
00:48:02,625 --> 00:48:05,499
¿Si eres tan jodidamente inteligente,
por qué tengo que analizarlo todo por ti?
699
00:48:05,583 --> 00:48:07,864
¡Tres millones y medio menos
uno y medio, es igual a dos!
700
00:48:07,916 --> 00:48:10,965
Dos millones de dólares. Le debemos
a Marcel 2 millones de libras.
701
00:48:11,083 --> 00:48:13,249
¡Quizás ahora puedas
ver el maldito problema!
702
00:48:17,083 --> 00:48:18,332
¿Qué le decimos a Frankie?
703
00:48:18,416 --> 00:48:20,374
Estás haciendo las
preguntas equivocadas, Fordy.
704
00:48:20,916 --> 00:48:22,196
"¿Qué le diremos a Marcel?"
705
00:48:22,220 --> 00:48:24,300
Esa debería ser la única
cosa en tu mente ahora.
706
00:48:44,375 --> 00:48:45,665
¿Luces estresado?
707
00:48:45,833 --> 00:48:47,832
- Rafa tiene una idea, socio.
- Aquí vamos.
708
00:48:48,458 --> 00:48:50,237
Pudieras pensar que
sólo doy para una
709
00:48:50,249 --> 00:48:52,040
gasolinera pero soy más
listo de lo que crees.
710
00:48:52,625 --> 00:48:53,957
Bien, oigámoslo.
711
00:48:55,041 --> 00:48:56,457
Cazamos al gran pez.
712
00:48:56,750 --> 00:48:58,749
Alistamos lo que le debemos
a Marcel y mucho más.
713
00:48:59,916 --> 00:49:01,290
Iremos tras Ama Dablam.
714
00:49:01,301 --> 00:49:02,301
DIAMANTES FINOS.
715
00:49:05,541 --> 00:49:07,540
Algo como esto podría
asegurarnos de por vida.
716
00:49:07,666 --> 00:49:10,306
Excepto que ninguna de las tarjetas que
tenemos tiene historial de gastos ahí.
717
00:49:10,390 --> 00:49:12,389
No necesitamos una tarjeta de crédito
para conseguir lo que queremos.
718
00:49:12,473 --> 00:49:13,499
Necesitamos a este tipo.
719
00:49:13,875 --> 00:49:14,875
¿Ves?
720
00:49:15,708 --> 00:49:16,999
¿Qué es lo que estoy viendo?
721
00:49:17,083 --> 00:49:18,749
Al príncipe Zafran de Brunei.
722
00:49:18,958 --> 00:49:22,290
No es un mal partido, socio.
Calculo que podemos lograrlo.
723
00:49:22,958 --> 00:49:26,290
Bien, me traes hasta Miami,
pierdes a nuestra mejor tarjeta,
724
00:49:26,375 --> 00:49:27,738
¿y ahora quieres que
te ayude a robar la
725
00:49:27,750 --> 00:49:29,124
tienda de joyería más
exclusiva de la ciudad?
726
00:49:29,208 --> 00:49:30,665
Eso suena como una idea genial.
727
00:49:31,125 --> 00:49:33,457
Sí, suena mal cuando
lo pones de ese modo.
728
00:49:33,541 --> 00:49:37,499
Sólo que no le veo el sentido. Tenemos, más
que suficiente en las tarjetas que quedan,
729
00:49:37,583 --> 00:49:38,790
¿por qué molestarse con esto?
730
00:49:38,875 --> 00:49:42,540
Ni siquiera te necesitamos. Tienes
suerte de que accediéramos a meterte.
731
00:49:42,625 --> 00:49:46,124
¿Suerte? Cada día que me despierto y
no soy tú, créeme, me siento con suerte.
732
00:49:46,208 --> 00:49:47,249
Cállate.
733
00:49:47,333 --> 00:49:49,957
Mira, esta es una mierda de una sola
vez en la vida de la que hablamos.
734
00:49:50,041 --> 00:49:52,957
Si hacemos esto bien, no trabajaremos
en las empresas que tanto odiamos,
735
00:49:53,041 --> 00:49:55,540
ni habrá un 8% de desempleo,
736
00:49:55,625 --> 00:49:59,749
no habrá una guerra por puestos de trabajo
al graduarnos que ni siquiera existen.
737
00:49:59,833 --> 00:50:01,999
Esto podría asegurarnos de por vida.
738
00:50:02,416 --> 00:50:04,832
Lo que estoy pidiendo
es que escuches el plan.
739
00:50:08,041 --> 00:50:09,082
Está bien.
740
00:50:09,416 --> 00:50:11,165
El príncipe Zafran
es joven y súper rico.
741
00:50:11,291 --> 00:50:14,707
Dice aquí que está
a punto de declararse
742
00:50:14,791 --> 00:50:17,832
a una súper modelo francesa
llamada Natascha Claudet.
743
00:50:18,166 --> 00:50:20,086
Ahora, ¿qué crees que
Ama Dablam va a pensar
744
00:50:20,110 --> 00:50:22,192
si él empieza a preguntar
acerca de la joyería?
745
00:50:22,958 --> 00:50:24,878
Que ellos podrían conseguir el
contrato del anillo de compromiso.
746
00:50:24,902 --> 00:50:27,484
Los agarramos por el anzuelo
y lo llevamos a Londres.
747
00:50:28,041 --> 00:50:31,124
Vamos a sacarle unos 20 millones
de dólares sin siquiera usar un arma.
748
00:50:33,416 --> 00:50:35,540
¿Cuánto va a costar el arreglo?
749
00:50:35,625 --> 00:50:36,915
Bastante dinero.
750
00:50:37,791 --> 00:50:39,511
Así que deja que el
plástico asuma el costo.
751
00:50:41,166 --> 00:50:42,957
Bien, esta es la
habitación que quería.
752
00:50:43,625 --> 00:50:44,625
Sí.
753
00:50:47,166 --> 00:50:50,124
No es mucho pero es mía, así
que no la jodan. ¿Comprende?
754
00:50:52,875 --> 00:50:55,707
Mustafa Riald, el secretario
privado del príncipe.
755
00:50:56,250 --> 00:50:57,290
¿Conseguiste un número?
756
00:50:57,958 --> 00:50:59,040
Aquí mismo.
757
00:50:59,750 --> 00:51:01,332
¿Qué estamos esperando?
758
00:51:08,375 --> 00:51:09,707
Hola, ¿oficina del señor Riald?
759
00:51:10,250 --> 00:51:13,011
Hola. Estoy llamado
de Joyeros Ama Dablam
760
00:51:13,035 --> 00:51:14,284
en Miami, Florida.
761
00:51:14,458 --> 00:51:15,957
¿Podría hablar con el señor Riald?
762
00:51:16,500 --> 00:51:18,820
Me temo que el señor Riald
está viajando en este momento.
763
00:51:18,958 --> 00:51:21,358
Como ustedes saben, somos uno de
los principales joyeros del mundo,
764
00:51:21,382 --> 00:51:23,665
y como el compromiso
inminente del príncipe Zafran...
765
00:51:23,750 --> 00:51:25,165
Debería pararlo ahí, señor.
766
00:51:25,250 --> 00:51:26,790
El compromiso es pura especulación.
767
00:51:26,875 --> 00:51:28,707
Es un secreto, lo entiendo.
768
00:51:28,791 --> 00:51:30,631
Pero nos gustaría
organizar una vista privada
769
00:51:30,666 --> 00:51:32,665
de nuestra última colección de
diamantes de color para el príncipe.
770
00:51:32,750 --> 00:51:33,832
Disculpa, ¿usted dijo que
771
00:51:33,916 --> 00:51:35,716
era uno de los principales
joyeros del mundo?
772
00:51:35,740 --> 00:51:37,457
Es correcto. Los clientes como...
773
00:51:37,541 --> 00:51:39,624
Señor, si fuera a haber una boda real,
774
00:51:39,708 --> 00:51:41,648
sólo se requeriría al mejor joyero.
775
00:51:42,125 --> 00:51:44,805
Quizás el señor Riald esté en una
mejor posición para tomar esa decisión.
776
00:51:44,958 --> 00:51:46,040
¿Cuándo regresa?
777
00:51:46,125 --> 00:51:47,874
Posiblemente este
sábado, pero pudiera...
778
00:51:47,958 --> 00:51:49,290
Llamaré entonces, gracias.
779
00:51:50,958 --> 00:51:54,665
Ya, Riald no está en Brunei y su
asistente no le pasará a nadie.
780
00:51:55,291 --> 00:51:57,332
- ¿Eso es bueno?
- Es bueno.
781
00:52:00,250 --> 00:52:01,374
¿Tienes una imagen?
782
00:52:01,458 --> 00:52:02,499
Sí, la tengo.
783
00:52:03,208 --> 00:52:04,915
Bien, Yatesey,
haz lo del ventilador.
784
00:52:12,791 --> 00:52:15,311
Buenos días, Ama Dablam.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
785
00:52:15,541 --> 00:52:18,374
Me gustaría hablar con el
Jefe de Ventas lnternacionales.
786
00:52:18,625 --> 00:52:20,165
Por supuesto,
señor. ¿Su nombre?
787
00:52:20,250 --> 00:52:24,874
Mustafa Riald, secretario privado de Su
Excelencia, el príncipe Zafran de Brunei.
788
00:52:25,291 --> 00:52:27,171
Lo estoy enlazando ahora, señor.
789
00:52:40,041 --> 00:52:41,332
Este es Steve Dawson.
790
00:52:41,416 --> 00:52:44,332
Señor Dawson, me pregunto
si usted podría ser de ayuda.
791
00:52:44,666 --> 00:52:46,207
Señor, apenas lo oigo.
792
00:52:46,291 --> 00:52:50,249
Mis disculpas. Le hablo desde un
teléfono satelital del jet real.
793
00:52:52,041 --> 00:52:53,374
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
794
00:52:53,458 --> 00:52:57,249
¿Sabe que el príncipe Zafran estará
anunciando su compromiso en breve?
795
00:52:57,916 --> 00:53:01,207
- No, no. No sabía eso.
- Bien.
796
00:53:02,125 --> 00:53:05,374
Es confidencial. ¿Asumo que
se cuenta con su discreción?
797
00:53:05,708 --> 00:53:07,949
Nuestro negocio está construido
bajo la confianza, señor.
798
00:53:08,000 --> 00:53:09,480
Es por eso que hemos
elegido a Ama Dablam
799
00:53:09,504 --> 00:53:11,745
para que Su Alteza Real
considere su regalo de compromiso
800
00:53:11,750 --> 00:53:14,165
y tal vez, incluso los
anillos de compromiso.
801
00:53:16,500 --> 00:53:19,999
Señor, sería un honor.
¿Alguna pieza en particular?
802
00:53:20,750 --> 00:53:24,565
Esperamos una vista privada de su más
reciente colección de diamantes de color.
803
00:53:24,791 --> 00:53:26,749
Por supuesto. ¿Está en Miami?
804
00:53:26,833 --> 00:53:30,040
No. Estaremos brevemente en
Londres para una visita de dos días.
805
00:53:30,375 --> 00:53:33,124
Nos gustaría organizar
una vista privada allí.
806
00:53:33,208 --> 00:53:35,874
El jet real y el personal
estará a su disposición.
807
00:53:36,291 --> 00:53:38,582
Bueno, el asunto
es, señor Riald...
808
00:53:38,666 --> 00:53:43,082
Claro que si es un problema
podríamos considerar otro joyero.
809
00:53:44,041 --> 00:53:45,941
Déjelo conmigo. Lo arreglaré.
810
00:53:47,458 --> 00:53:51,332
Muy bien. Lo llamaré mañana a
las 8:00 am y organizaré todo.
811
00:54:17,500 --> 00:54:19,290
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
812
00:54:19,583 --> 00:54:21,999
¿Este bebé está disponible
para rentar hasta Londres?
813
00:54:22,250 --> 00:54:24,607
Puede ir hasta Iraq si
el dinero es el correcto.
814
00:54:25,041 --> 00:54:27,749
Le prometimos el jet real.
Necesitaremos al personal.
815
00:54:27,833 --> 00:54:28,915
Entonces búscalas.
816
00:54:29,000 --> 00:54:31,681
Haznos un favor a todos. Esta es
la capital del modelaje en los EUA.
817
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
¿Y?
818
00:54:32,833 --> 00:54:34,999
Asegúrate que no sean unas putas.
819
00:54:40,000 --> 00:54:42,124
Me... gusta lo que veo.
820
00:54:42,583 --> 00:54:43,957
Y le gusta lo que toca.
821
00:54:44,875 --> 00:54:47,582
¡Le garantizo que
dan finales felices!
822
00:54:48,541 --> 00:54:50,290
Sí.
823
00:54:50,458 --> 00:54:52,779
Sólo necesito que sean anfitrionas.
Ya sabe,
824
00:54:52,791 --> 00:54:55,124
amables, sonrientes,
que no hablen mucho.
825
00:54:55,791 --> 00:55:03,040
Y, es muy importante que
no den "finales felices".
826
00:55:06,791 --> 00:55:09,582
Bien, tenemos el jet y el personal.
827
00:55:09,666 --> 00:55:11,874
Ahora necesitamos trajes
auténticos y decoración.
828
00:55:12,000 --> 00:55:14,249
Probablemente debería
hacer eso, chicos.
829
00:55:14,333 --> 00:55:16,582
Estoy escribiendo mi disertación
en la cultura del Oriente Medio.
830
00:55:16,666 --> 00:55:19,749
¿Medio Oriente? Brunei queda
al lado de Malasia, estúpido.
831
00:55:31,833 --> 00:55:33,753
Necesitaremos un transporte
de regreso a Londres.
832
00:55:33,791 --> 00:55:36,032
- Necesita ser adecuado para un príncipe.
- Estoy en eso.
833
00:55:42,125 --> 00:55:45,984
Parece que estoy en la línea para un gran
comisionado de la familia real de Brunei.
834
00:55:46,750 --> 00:55:48,124
Haré una exhibición
en Londres en breve.
835
00:55:48,208 --> 00:55:50,999
¿Londres? Vaya, me gustaría ir allá.
836
00:55:52,416 --> 00:55:55,082
Bueno, ¿quizás pudiéramos
arreglar un asiento extra?
837
00:55:56,000 --> 00:55:59,457
Sacarte de las cuentas e ir a la
línea de frente con los pejes grandes.
838
00:55:59,541 --> 00:56:00,707
¿Podrías hacer eso por mí?
839
00:56:02,166 --> 00:56:04,999
Sí. Una cara bonita no
le hace mal a la venta.
840
00:56:31,208 --> 00:56:33,207
Sam, ¿cómo está Miami?
841
00:56:35,041 --> 00:56:36,332
¿Cómo obtuviste este número?
842
00:56:36,458 --> 00:56:39,040
¿Pensaste que no
vigilaría mi inversión?
843
00:56:39,416 --> 00:56:41,290
Entonces, ¿qué
estás haciendo allá?
844
00:56:42,250 --> 00:56:46,165
Espero que no estés tratando de
escapar de tus responsabilidades.
845
00:56:47,333 --> 00:56:49,013
Estoy trabajando para
entregarte tu dinero.
846
00:56:51,416 --> 00:56:52,957
¿Cómo está el agua?
847
00:56:53,541 --> 00:56:55,749
Bueno, asegúrate de trabajar duro.
848
00:56:56,375 --> 00:56:59,207
Odiaría que algo le
sucediera a tu nueva novia.
849
00:56:59,875 --> 00:57:02,790
Tariq me dice que
es muy hermosa.
850
00:57:03,458 --> 00:57:05,357
¿Está disfrutando su nado?
851
00:57:18,416 --> 00:57:20,915
¡Sam, oye! Este es
Tariq. Tariq, este es Sam.
852
00:57:23,041 --> 00:57:24,124
¿Estás bien?
853
00:57:24,208 --> 00:57:27,168
Sí, bien. Tariq viene de Londres. Quería
saber de un lugar bueno para comer.
854
00:57:27,192 --> 00:57:29,112
Le estaba contando del
sitio ese de hamburguesas.
855
00:57:29,375 --> 00:57:33,040
Quiero saber dónde está el mejor lugar
en Miami para hallar un buen restaurante.
856
00:57:34,625 --> 00:57:38,165
Le pude preguntar a cualquiera
en la playa, pero la elegí a ella.
857
00:57:39,458 --> 00:57:41,540
Ella es una dama muy hermosa.
858
00:57:44,666 --> 00:57:47,457
Si le corto la cara,
quizás ya no tanto, ¿no?
859
00:57:48,375 --> 00:57:50,624
No me molesta, me la
puedo follar por detrás.
860
00:57:50,708 --> 00:57:52,549
Esa es la mejor posición
para mí de todos modos
861
00:57:52,791 --> 00:57:54,207
Baja la maldita cuchilla.
862
00:57:54,291 --> 00:57:55,457
¡Vete a la mierda!
863
00:57:57,541 --> 00:58:01,507
Quiero que le des a mi amigo Sam
un recordatorio de su amigo Marcel.
864
00:58:02,000 --> 00:58:05,499
Dile a Sam que si no le das a
Marcel su dinero en tres días,
865
00:58:05,875 --> 00:58:07,499
cosas muy malas pasarán.
866
00:58:07,708 --> 00:58:11,582
No sólo a él, sino a
la gente que le importa.
867
00:58:13,000 --> 00:58:14,915
¿Puedes recordar todo eso?
868
00:58:17,708 --> 00:58:19,915
Nos vemos pronto.
869
00:58:21,333 --> 00:58:22,749
Maldita basura.
870
00:58:23,916 --> 00:58:25,665
- Frankie...
- ¡No me toques!
871
00:58:25,750 --> 00:58:27,665
- ¿Adónde vas?
- A buscar algunas respuestas.
872
00:58:35,958 --> 00:58:37,790
Entonces, ¿cuánto le deben?
873
00:58:38,666 --> 00:58:40,082
- ¿Qué?
- A Marcel.
874
00:58:40,625 --> 00:58:41,957
¿Cuánto dinero le deben?
875
00:58:42,041 --> 00:58:44,281
No se preocupen, Sam me lo contó
todo, pero quiero oírlo de ustedes.
876
00:58:44,305 --> 00:58:46,595
¿Cuánto dinero le deben?
877
00:58:47,708 --> 00:58:50,082
- Unos cientos...
- Dos millones.
878
00:58:55,583 --> 00:58:56,624
¿Quién es él?
879
00:58:58,375 --> 00:58:59,832
¿Quién coño es?
880
00:58:59,916 --> 00:59:01,290
Frankie, no lo sabemos.
881
00:59:02,916 --> 00:59:04,415
Está bien, esa es la verdad.
882
00:59:05,166 --> 00:59:08,499
Todo lo que sabemos es que es
peligroso y que quiere su dinero.
883
00:59:09,000 --> 00:59:10,374
¿Por qué le deben dinero?
884
00:59:11,000 --> 00:59:12,582
Porque la jodimos.
885
00:59:12,666 --> 00:59:14,249
¿Le dijiste sobre Marcel?
886
00:59:14,833 --> 00:59:16,040
No he dicho nada.
887
00:59:16,125 --> 00:59:17,499
Ella dijo que sí.
888
00:59:17,583 --> 00:59:19,082
¿Cayeron por eso?
889
00:59:23,750 --> 00:59:25,915
¿Me reclutase para
pagar tu deuda?
890
00:59:28,416 --> 00:59:30,249
¿Eso es lo que soy para ti, Sam?
891
00:59:30,333 --> 00:59:32,124
Eso es lo que todos
somos para él, Frankie.
892
00:59:33,875 --> 00:59:37,282
No te sientas especial. Hizo
lo mismo conmigo y con Raf.
893
00:59:40,916 --> 00:59:42,040
¿Hizo qué?
894
00:59:42,458 --> 00:59:44,207
¿Alguna vez te preguntaste
por qué el príncipe encantador
895
00:59:44,291 --> 00:59:46,832
siempre parece saber exactamente
lo que estás pensando?
896
00:59:47,791 --> 00:59:51,290
"Es tan sensible. Me llega."
897
00:59:54,791 --> 00:59:56,374
Ellos hackearon tu correo.
898
00:59:56,708 --> 00:59:57,832
Es lo que hacen.
899
00:59:58,583 --> 01:00:00,207
¿Cómo lo dijiste, Sam?
900
01:00:00,291 --> 01:00:02,707
¿Necesitabas encontrar
algo que pudieras explotar?
901
01:00:04,250 --> 01:00:06,207
Creo que era algo jugoso.
902
01:00:07,750 --> 01:00:09,790
¿Nos contarás lo que era, Frankie?
903
01:00:12,583 --> 01:00:14,582
Tal vez es que
tiene una gran polla.
904
01:00:18,958 --> 01:00:20,540
- ¿Frankie?
- ¡Vete a la mierda, Sam!
905
01:00:20,833 --> 01:00:22,415
La que huyó.
906
01:00:23,333 --> 01:00:24,582
¡Ven aquí, maldito idiota!
907
01:00:29,625 --> 01:00:30,790
¡Sam!
908
01:00:30,875 --> 01:00:32,790
¡Cavaste tu propia tumba, Sam!
909
01:00:33,375 --> 01:00:34,415
Asúmelo.
910
01:00:36,416 --> 01:00:37,416
¡Cálmate joder!
911
01:00:37,750 --> 01:00:39,874
- Esto no ha terminado.
- Sí, cuenta con eso.
912
01:00:41,625 --> 01:00:42,665
Basura.
913
01:00:43,416 --> 01:00:44,457
¡Eso fue genial!
914
01:00:48,458 --> 01:00:50,290
Frankie, vamos.
915
01:00:51,000 --> 01:00:53,332
Por favor, sólo quiero hablar
contigo. Déjame explicarte.
916
01:00:56,250 --> 01:00:58,499
Frankie, espera.
¿Adónde vas?
917
01:00:58,791 --> 01:01:01,040
- A tomar un vuelo.
- Por favor, no te vayas.
918
01:01:01,666 --> 01:01:03,749
Él dijo que necesitabas
algo para explotar.
919
01:01:04,583 --> 01:01:05,707
¿Qué encontraste?
920
01:01:08,458 --> 01:01:09,582
Lo de mi padre, ¿no?
921
01:01:12,166 --> 01:01:13,915
Y la historia de tu hermano...
922
01:01:14,000 --> 01:01:15,874
La inventé. Mierda.
923
01:01:16,833 --> 01:01:18,457
¿Qué tipo de persona
hace eso, Sam?
924
01:01:20,833 --> 01:01:23,513
Frankie, me gustabas mucho
antes de que todo esto pasara...
925
01:01:23,537 --> 01:01:25,120
¡Vete a la mierda!
926
01:01:27,166 --> 01:01:28,874
Frankie, si en
algo cuenta, lo siento.
927
01:01:28,958 --> 01:01:31,457
No, no cuenta para nada.
928
01:01:32,750 --> 01:01:33,999
¡Yatesey!
929
01:01:34,083 --> 01:01:35,582
Sam, cálmate.
930
01:01:35,666 --> 01:01:37,066
- ¿Dónde está?
- Cálmate.
931
01:01:37,090 --> 01:01:39,964
- ¿Dónde coño está?
- ¡Cálmate! ¿De acuerdo? Calma.
932
01:01:41,041 --> 01:01:43,707
Bien, mira lo siento. ¿De
acuerdo? Lo lamento de verdad.
933
01:01:44,333 --> 01:01:46,040
Estoy por encima de todo esto.
934
01:01:46,958 --> 01:01:49,124
Pero tenemos problemas más
grandes ahora mismo, ¿sí?
935
01:01:49,500 --> 01:01:51,624
Yatesey es un cretino. ¿Bien?
936
01:01:51,708 --> 01:01:54,290
Mostró sus verdaderos colores y luego
de esto, está sentenciado con nosotros.
937
01:01:54,541 --> 01:01:56,124
Pero ahora mismo, nos hace falta.
938
01:01:57,958 --> 01:01:59,499
Frankie puede esperar, colega.
939
01:02:00,875 --> 01:02:01,999
Marcel no.
940
01:02:05,333 --> 01:02:06,665
¿De acuerdo?
941
01:02:24,958 --> 01:02:27,165
Hola, oficina del señor Riald.
942
01:02:27,458 --> 01:02:30,124
Hola, este es Steve
Dawson de Ama Dablam.
943
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Me temo que está muy
ocupado por el momento.
944
01:02:32,375 --> 01:02:35,874
Apuesto que está muy ocupado con
lo del compromiso del príncipe, ¿no?
945
01:02:35,958 --> 01:02:37,957
Como diga, señor.
Haré que lo llame.
946
01:02:40,583 --> 01:02:42,249
¿De veras?
947
01:02:42,916 --> 01:02:45,874
Bueno, será un honor
ser invitado a la boda.
948
01:02:47,333 --> 01:02:49,957
Bueno sí, tengo a alguien
que me gustaría llevar.
949
01:02:50,750 --> 01:02:52,707
Sí. Bueno, gracias.
950
01:02:53,333 --> 01:02:55,749
Escucha, me puede
llamar. ¿Bien? Sí.
951
01:02:58,041 --> 01:02:59,874
¿Estás invitado a la boda?
952
01:03:00,458 --> 01:03:01,790
¿Quieres venir?
953
01:03:03,208 --> 01:03:04,374
Quiero ir.
954
01:03:05,208 --> 01:03:07,790
Bien. Apúrate antes de
que se acueste con ella.
955
01:03:12,375 --> 01:03:14,915
Tengo al señor Riald
en la línea para usted.
956
01:03:15,000 --> 01:03:16,499
¿Riald? Sí, pásamelo.
957
01:03:17,000 --> 01:03:18,957
Señor Riald, muchas
gracias por llamarme.
958
01:03:19,375 --> 01:03:21,135
Buenas tardes.
959
01:03:21,159 --> 01:03:24,074
Como sabe, estoy muy ocupado
así que debo ser breve.
960
01:03:24,875 --> 01:03:28,749
Le hago saber que el jet real está
esperando para llevarlo a Londres.
961
01:03:29,625 --> 01:03:32,665
Estamos agradecidos que los servicios
de seguridad de Brunei estén presentes,
962
01:03:32,708 --> 01:03:37,290
pero nuestros aseguradores insisten en
que nos acompañe nuestro propio equipo.
963
01:03:39,083 --> 01:03:42,040
Estaremos llevando unas hermosas
adiciones a la colección actual,
964
01:03:42,125 --> 01:03:43,988
incluyendo un collar y
pulsera de gargantilla
965
01:03:44,000 --> 01:03:45,874
hecha de diamantes
amarillos y negros.
966
01:03:46,583 --> 01:03:47,832
Realmente espectacular.
967
01:04:00,666 --> 01:04:03,124
Disculpe, ¿tiene frutos secos?
968
01:04:04,583 --> 01:04:06,499
Ya sabe, ¿nueces? Nueces.
969
01:04:06,583 --> 01:04:07,874
¿Entiende?
970
01:04:18,416 --> 01:04:20,249
Está bien. Hagámoslo.
971
01:05:25,458 --> 01:05:29,082
Están en el hotel. Hay un maletín de
acero atado a un tipo de seguridad.
972
01:05:29,541 --> 01:05:32,665
Bien, lo llamaré ahora
antes de que pueda relajarse.
973
01:05:32,958 --> 01:05:36,749
Oye, tenemos un par de
horas antes de la reunión.
974
01:05:38,583 --> 01:05:40,290
¿Quieres una bebida?
975
01:05:40,500 --> 01:05:43,082
Bueno, iba a tomar
una ducha pero...
976
01:05:43,750 --> 01:05:46,499
- Una copa suena bien.
- Una ducha suena mejor.
977
01:05:46,583 --> 01:05:48,249
Sí, es verdad.
978
01:05:50,875 --> 01:05:55,207
¿Qué? ¿Estás jugando?
979
01:05:55,375 --> 01:05:57,324
Solamente dije que
iba tomar una ducha.
980
01:05:59,041 --> 01:06:01,249
Lo que significa
que estaré desnuda.
981
01:06:02,583 --> 01:06:04,165
¿Quién es el que está jugando?
982
01:06:06,041 --> 01:06:07,041
Eso es genial.
983
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
¿Hola?
984
01:06:16,125 --> 01:06:17,415
¿Señor Dawson?
985
01:06:17,500 --> 01:06:18,500
Señor Riald.
986
01:06:18,791 --> 01:06:21,082
¿Creo que su vuelo fue aceptable.
987
01:06:21,500 --> 01:06:24,790
Sí. Sí, el vuelo
fue genial. Gracias.
988
01:06:26,333 --> 01:06:28,749
Muchas gracias por darme
el entretenimiento especial.
989
01:06:29,000 --> 01:06:30,457
Fue muy valorado.
990
01:06:31,333 --> 01:06:32,374
Bien.
991
01:06:32,541 --> 01:06:35,499
La agenda de Su Alteza Real
ha cambiado dramáticamente,
992
01:06:35,583 --> 01:06:37,223
así que tenemos que
adelantar lo programado.
993
01:06:37,250 --> 01:06:39,124
Nos vemos en el
vestíbulo en 30 minutos.
994
01:06:45,500 --> 01:06:48,124
30 minutos. Cara de póker.
995
01:06:51,708 --> 01:06:52,915
¿Señor Riald?
996
01:06:54,333 --> 01:06:56,457
Señor Dawson.
Encantado de conocerlo.
997
01:06:56,708 --> 01:07:00,165
Lo propio. Esta es Beth
Johnson, mi asistente.
998
01:07:01,000 --> 01:07:02,915
Y esta es mi seguridad anexa.
999
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
Muy bien.
1000
01:07:04,083 --> 01:07:06,124
Su Excelencia está en
una apretada agenda hoy.
1001
01:07:06,208 --> 01:07:08,999
Entonces, ¿se pueden acelerar las
cosas y entrar con la vista?
1002
01:07:23,083 --> 01:07:25,457
Su Excelencia, el equipo
Ama Dablam está aquí.
1003
01:07:25,708 --> 01:07:27,290
Este es Steve Dawson.
1004
01:07:28,250 --> 01:07:29,582
Su Alteza Real...
1005
01:07:31,333 --> 01:07:33,207
Es un verdadero privilegio
conocerlo, señor.
1006
01:07:38,666 --> 01:07:42,340
Me gustaría ver la colección
de camino a mi próxima reunión.
1007
01:07:44,791 --> 01:07:47,989
Su Excelencia agradecería una
revisión anticipada en privado.
1008
01:07:49,333 --> 01:07:50,499
¿En la limosina?
1009
01:07:51,541 --> 01:07:54,332
Dije "agradecería", es más
como que él insiste en ello.
1010
01:07:58,208 --> 01:07:59,408
Por supuesto, no hay problema.
1011
01:08:00,291 --> 01:08:01,931
Dele a Su Alteza Real
el maletín, por favor.
1012
01:08:01,955 --> 01:08:04,996
Yo iré en el auto delantero, usted y
su equipo puede ir en el segundo auto.
1013
01:08:06,375 --> 01:08:08,455
¿Vas a entregar la
colección sin una escolta?
1014
01:08:08,500 --> 01:08:10,999
Gracias, señorita
Johnson. Eso será todo.
1015
01:08:11,083 --> 01:08:13,590
- Pero eso va contra...
- Beth, ve a tu habitación.
1016
01:08:18,291 --> 01:08:19,832
Steve, no puedes hacer esto.
1017
01:08:20,333 --> 01:08:23,054
No vuelvas a cuestionarme delante
de mi cliente otra vez, ¿está bien?
1018
01:08:23,666 --> 01:08:25,426
Esta es la forma en que
el príncipe prefiere.
1019
01:08:25,541 --> 01:08:27,446
Es por eso que soy el Jefe
de Ventas Internacionales
1020
01:08:27,458 --> 01:08:29,374
y tú sólo una
secretaria glorificada.
1021
01:08:31,166 --> 01:08:32,166
Maldito cretino.
1022
01:08:40,333 --> 01:08:42,957
Vamos a devolver el maletín en
la próxima cita del príncipe.
1023
01:08:43,541 --> 01:08:45,040
Voy a llegar tarde.
1024
01:09:51,416 --> 01:09:52,957
Espera, Fordy. ¡Ahora!
1025
01:10:01,708 --> 01:10:04,999
- ¿Qué coño? ¡Sigue la limosina!
- No puedo, señor. Está en roja.
1026
01:10:05,083 --> 01:10:07,290
¡Sal! ¡Vamos,
muévete, muévete!
1027
01:10:16,583 --> 01:10:18,707
Hola.
1028
01:10:18,791 --> 01:10:21,749
Rafa en la limosina uno se
fue. Limosina dos, ¿dónde estás?
1029
01:10:22,083 --> 01:10:23,165
¿Yatesey?
1030
01:10:23,250 --> 01:10:25,790
Limosina dos
contigo en 5 segundos.
1031
01:10:27,000 --> 01:10:28,000
¡Vamos!
1032
01:10:29,500 --> 01:10:30,874
¡Vamos, vamos!
1033
01:10:39,041 --> 01:10:40,999
- Nos podemos ir.
- Bien, vamos. ¡Andando!
1034
01:11:04,041 --> 01:11:06,457
- Parece que lo creyeron.
- Manténlo tranquilo y lento.
1035
01:11:09,083 --> 01:11:12,290
Por un minuto pensé
que nos habían robado.
1036
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
¿Es hora?
1037
01:11:24,958 --> 01:11:25,958
Es hora.
1038
01:11:30,416 --> 01:11:32,457
Toma, malditos.
1039
01:11:36,541 --> 01:11:37,999
¿Dónde coño va Riald?
1040
01:11:38,083 --> 01:11:39,523
¿Qué camino quiere
que tome, señor?
1041
01:11:39,547 --> 01:11:40,957
- La que tiene los diamantes.
- ¿Señor?
1042
01:11:41,041 --> 01:11:42,957
¡La maldita limosina, idiota!
1043
01:11:48,258 --> 01:11:50,258
BATERÍA BAJA
1044
01:11:50,416 --> 01:11:52,290
¡No, mierda!
1045
01:11:52,625 --> 01:11:53,790
¿Algún problema, señor?
1046
01:11:54,125 --> 01:11:56,832
No, necesito que se estacione.
1047
01:12:00,000 --> 01:12:01,290
¿Hay algo que
puedo hacer, señor?
1048
01:12:01,625 --> 01:12:03,665
¿Puedo tomar prestado
tu teléfono, colega?
1049
01:12:03,689 --> 01:12:04,689
¿Tú qué?
1050
01:12:05,125 --> 01:12:07,707
Le ordeno que me entregue
su teléfono móvil.
1051
01:12:07,791 --> 01:12:10,539
Necesito hacer una llamada
urgente. Asuntos reales.
1052
01:12:10,565 --> 01:12:11,565
Sí, señor.
1053
01:12:12,125 --> 01:12:14,124
Es una llamada en el
Reino Unido, ¿cierto?
1054
01:12:14,150 --> 01:12:14,649
Sí.
1055
01:12:15,125 --> 01:12:16,832
Sí. Y privada.
1056
01:12:28,125 --> 01:12:31,207
- ¿Oigo?
- Soy yo. Mi batería está muerta.
1057
01:12:32,291 --> 01:12:34,874
- Lo descubrí.
- ¿Qué?
1058
01:12:35,500 --> 01:12:39,707
Tú número mágico. ¿Cómo
te suenan 10 millones?
1059
01:12:40,375 --> 01:12:42,707
- ¿De qué hablas?
- Lo dividimos en dos partes.
1060
01:12:43,625 --> 01:12:47,465
Tengo a un tipo esperando para llevarse
estas cosas. Todo está arreglado.
1061
01:12:48,875 --> 01:12:50,249
No creo que pueda, tío.
1062
01:12:50,333 --> 01:12:52,957
¿Qué fue lo que te dije de dejar
que las personas se burlen de ti?
1063
01:12:54,416 --> 01:12:56,040
Es hora de dar el paso, Rafa.
1064
01:12:57,500 --> 01:12:59,374
Estoy listo para
darte lo que mereces.
1065
01:13:00,791 --> 01:13:02,249
Yatesey...
1066
01:13:15,166 --> 01:13:17,999
He decidido caminar hasta mi
próxima reunión. Esto es tuyo.
1067
01:13:18,708 --> 01:13:21,082
- Debería llevar ese maletín a...
- No, no. No es necesario.
1068
01:13:21,166 --> 01:13:23,290
Usted ha concluido por hoy.
1069
01:13:35,041 --> 01:13:36,165
¡Qué cojones...!
1070
01:13:38,166 --> 01:13:39,407
Jesús, ¿qué demonios?
1071
01:13:48,958 --> 01:13:50,582
¡Vamos! Muévanse. ¡Sal del auto!
1072
01:13:50,666 --> 01:13:52,082
¡Salgan del maldito...!
1073
01:13:52,750 --> 01:13:54,832
Vamos, muévanse.
Vamos, vamos, por favor.
1074
01:14:03,666 --> 01:14:06,124
Bien, ¿qué coño es
esto? ¡Mira otra vez!
1075
01:14:06,625 --> 01:14:08,415
¡Mira otra puta vez!
1076
01:14:13,166 --> 01:14:15,832
¡Maldición!
1077
01:14:17,541 --> 01:14:19,374
Mierda, mierda.
1078
01:14:30,166 --> 01:14:31,290
Aquí vamos.
1079
01:14:32,458 --> 01:14:34,874
- Yatesey, ¿todo está bien?
- Todo bien.
1080
01:14:35,458 --> 01:14:37,207
- ¿Dónde está Rafa?
- Conmigo.
1081
01:14:37,291 --> 01:14:40,790
- Creí que nos reuniríamos luego...
- Sí bueno, ya sabes lo que hiciste.
1082
01:14:40,875 --> 01:14:43,124
Estaba llamando para despedirnos.
1083
01:14:43,208 --> 01:14:45,049
- ¿Tienes los diamantes?
- No por mucho tiempo.
1084
01:14:45,500 --> 01:14:47,540
Tengo un comprador en
fila y listo para comprar.
1085
01:14:47,791 --> 01:14:50,124
- ¿Qué está pasando?
- ¿Y Marcel?
1086
01:14:50,500 --> 01:14:52,499
Es tu problema. Adiós, Sam.
1087
01:14:53,625 --> 01:14:54,625
Lo hizo, ¿no?
1088
01:14:55,250 --> 01:14:56,499
¡Mierda!
1089
01:15:00,625 --> 01:15:02,415
- ¿Qué?
- Vamos, andando.
1090
01:15:04,750 --> 01:15:09,582
La declaración de ustedes es:
"Un príncipe y su secretaria real
1091
01:15:09,666 --> 01:15:14,082
les robaron unas joyas
valoradas en 20 millones
1092
01:15:14,166 --> 01:15:15,332
sin el uso de la fuerza."
1093
01:15:15,875 --> 01:15:18,190
¿Se los envolvió en papel de regalo?
1094
01:15:18,833 --> 01:15:21,849
- ¿Disculpe?
- La joyería. ¿Las puso en papel de regalo?
1095
01:15:21,916 --> 01:15:23,556
Porque usted podría
haberlo hecho también.
1096
01:15:24,000 --> 01:15:27,040
- ¿Somos sospechosos?
- Claro que no, Beth.
1097
01:15:28,291 --> 01:15:30,707
Estamos a cargo ahora,
gracias, señor Dawson.
1098
01:15:34,916 --> 01:15:36,665
¿Qué le digo a Marcel?
1099
01:15:39,166 --> 01:15:40,915
Quizás nos dé una extensión.
1100
01:15:41,166 --> 01:15:43,246
No si estamos hablando del
mismo tipo que conocemos.
1101
01:15:55,875 --> 01:15:56,875
¿Qué es eso?
1102
01:15:57,000 --> 01:15:59,124
¿Crees que le confiaría
a Rafa 20 millones?
1103
01:16:09,500 --> 01:16:11,832
¿De qué otra forma
los podría vigilar?
1104
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Bien pensado.
1105
01:16:15,250 --> 01:16:16,250
Bien, se dirige al este.
1106
01:16:25,958 --> 01:16:27,749
Hotel Marie de Guise, Park Lane.
1107
01:16:27,833 --> 01:16:29,513
Bueno, eso está a
10 minutos de aquí.
1108
01:16:36,708 --> 01:16:38,082
Yatesey reconoce que ya
ha encontrado un comprador.
1109
01:16:38,250 --> 01:16:39,850
Socio, con esa cantidad
de dinero en juego
1110
01:16:39,874 --> 01:16:41,954
tendrá que llevar algún
tipo de peso a la mesa.
1111
01:16:42,583 --> 01:16:45,040
Seguro. Conozco al tipo justo.
1112
01:16:47,541 --> 01:16:50,249
Sam, estábamos hablando de ti.
1113
01:16:50,708 --> 01:16:53,749
- Sí, ¿qué?
- ¿Tienes mi dinero en la mano?
1114
01:16:54,541 --> 01:16:58,040
Sí, bueno respecto a eso...
Podríamos necesitar una extensión.
1115
01:16:58,833 --> 01:17:00,457
- Habla.
- ¿Sam? Sam, soy yo...
1116
01:17:00,541 --> 01:17:01,582
¿Frankie?
1117
01:17:02,250 --> 01:17:04,499
Fue idea de Tariq recogerla.
1118
01:17:04,583 --> 01:17:07,165
Creo que estaba un
poco enamorado de ella.
1119
01:17:07,458 --> 01:17:10,582
Si consideras que metió a sus
dos últimas novias a las drogas
1120
01:17:10,666 --> 01:17:14,790
y trabajando como putas, podrías
darte cuenta de que esta no es
1121
01:17:14,875 --> 01:17:17,790
la relación ideal en
la que debería estar.
1122
01:17:18,541 --> 01:17:21,249
Quiero mi dinero hoy.
1123
01:17:22,333 --> 01:17:24,707
Te demoras más y le
daré a Frankie a Tariq.
1124
01:17:24,791 --> 01:17:28,207
Y cuando termine con ella, irá
a buscarte a ti y a tus amigos.
1125
01:17:31,333 --> 01:17:32,582
Te llevaremos tu dinero.
1126
01:17:33,125 --> 01:17:36,624
Es increíble lo que una
motivación extra puede hacer, ¿no?
1127
01:17:36,708 --> 01:17:38,874
Ahora, dime, ¿dónde
puedo recoger mi dinero?
1128
01:17:41,291 --> 01:17:44,540
¿Obviamente checó la validez
del personaje de Riald?
1129
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Sí.
1130
01:17:47,291 --> 01:17:48,957
Bueno, sí. Más o menos.
1131
01:17:49,333 --> 01:17:53,249
Lo que pregunta es, si usted llamó a
Brunei y hablo directamente con Riald.
1132
01:17:53,375 --> 01:17:56,457
Por supuesto que sí.
Fuimos invitados a la boda.
1133
01:18:00,000 --> 01:18:01,165
Atrapado.
1134
01:18:03,125 --> 01:18:05,415
- Eres patético.
- Lo sabe.
1135
01:18:05,958 --> 01:18:07,040
¿Voy a perder mi trabajo?
1136
01:18:08,333 --> 01:18:10,290
- ¿Qué?
- El príncipe usó mi teléfono.
1137
01:18:10,666 --> 01:18:11,999
"Asuntos reales," dijo.
1138
01:18:12,208 --> 01:18:14,009
¿Tiene alguna idea de
quién podría haber sido?
1139
01:18:14,333 --> 01:18:16,624
No, pero el número sigue aquí.
1140
01:18:29,750 --> 01:18:32,290
- ¿Está seguro de esto?
- Estos tipos me respetan, Rafa.
1141
01:18:33,166 --> 01:18:35,566
Ellos dirigen un negocios de
dinero en efectivo. Es perfecto.
1142
01:18:57,791 --> 01:18:59,999
Hola, le hablas a un millonario.
1143
01:19:00,541 --> 01:19:01,861
¿Pensaste que no te encontraría?
1144
01:19:01,916 --> 01:19:05,249
- Cuento con eso.
- No eres tan listo como pensaba.
1145
01:19:10,458 --> 01:19:12,832
Siéntate con las cosas. Siéntate.
1146
01:19:18,500 --> 01:19:21,124
Señor Yates. Conoce a mi jefe.
1147
01:19:21,958 --> 01:19:25,582
- El único nombre que usa es señor X.
- Me alegro de conocerle por fin. Pase.
1148
01:19:45,375 --> 01:19:46,375
Están aquí.
1149
01:19:49,875 --> 01:19:51,332
Algún problema, me llamas.
1150
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
¿Qué caraj...?
1151
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
¡Ven aquí!
1152
01:20:11,250 --> 01:20:13,915
- ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
- Ella...
1153
01:20:15,041 --> 01:20:16,290
Está en el maletero.
1154
01:20:19,375 --> 01:20:20,375
¡Quédate ahí!
1155
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Está bien.
1156
01:20:36,833 --> 01:20:37,833
Está bien.
1157
01:20:38,041 --> 01:20:39,915
Sólo quiero irme de aquí.
1158
01:20:41,083 --> 01:20:43,999
Por favor, sólo soy un contador.
1159
01:20:44,166 --> 01:20:45,249
Dame tu teléfono.
1160
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
Y tu chaqueta, ahora.
1161
01:21:01,125 --> 01:21:02,457
Vamos, vete. ¡Vete!
1162
01:21:05,083 --> 01:21:07,749
Frankie, tenemos que terminar esto.
1163
01:21:08,291 --> 01:21:11,290
No puedo protegerte. Lo siento.
1164
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
Frankie, corre.
1165
01:21:20,541 --> 01:21:21,541
¡Vete!
1166
01:21:31,375 --> 01:21:34,999
Bien. Muy bien.
1167
01:21:35,125 --> 01:21:37,085
Esa es sólo la punta
del iceberg, socio.
1168
01:21:37,333 --> 01:21:39,974
Dion me dice que está sacando medio
millón en efectivo a la semana.
1169
01:21:40,416 --> 01:21:42,656
Eso significa que he conseguido suficiente
mercancías para los salarios de tres meses.
1170
01:21:42,916 --> 01:21:45,790
- Me gustaría verlo.
- Veo el dinero y usted ve la mercancía.
1171
01:21:47,083 --> 01:21:48,083
No estaba preguntando.
1172
01:21:50,958 --> 01:21:52,040
¿Qué cojones?
1173
01:21:52,375 --> 01:21:55,290
Estás fuera de alcance, señor Yates.
No hay ninguna vergüenza en eso.
1174
01:21:56,333 --> 01:21:59,094
¿Debo recordarles que hay cámaras
en el vestíbulo y los ascensores?
1175
01:22:00,108 --> 01:22:01,816
Sólo si quieres que te
diga que llegamos por
1176
01:22:01,828 --> 01:22:03,548
la parte de atrás y
tomamos las escaleras.
1177
01:22:09,201 --> 01:22:10,449
¡Mierda!
1178
01:22:10,500 --> 01:22:13,082
No te preocupes,
es una 22. Es pequeña.
1179
01:22:13,958 --> 01:22:16,040
¡Por el amor de Dios, Yatesey,
sólo dale lo que quieren!
1180
01:22:16,125 --> 01:22:19,415
- ¡Cállate, Rafa!
- ¡Mi maldita pierna!
1181
01:22:24,416 --> 01:22:26,249
La última oportunidad.
1182
01:22:28,625 --> 01:22:29,625
Para.
1183
01:22:36,583 --> 01:22:38,207
Él no va a decirnos nada.
1184
01:22:39,000 --> 01:22:40,582
No con una pistola en su boca.
1185
01:22:53,583 --> 01:22:56,957
Ahora tú y yo,
somos almas gemelas.
1186
01:22:58,000 --> 01:23:00,374
¿Sabes lo que veo en tus ojos?
1187
01:23:01,291 --> 01:23:04,665
Nada. Es como mirar en el espejo.
1188
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
¿Esperas a alguien?
1189
01:23:17,916 --> 01:23:18,996
Bueno, entonces responde.
1190
01:23:19,958 --> 01:23:23,159
Y si se trata de alguien que no sea una
anciana con ganas de cambiar las sábanas,
1191
01:23:24,000 --> 01:23:25,874
voy a ventilarte la cabeza.
1192
01:23:44,250 --> 01:23:45,250
¿Nos invitas a pasar?
1193
01:24:06,750 --> 01:24:09,165
¡Yatesey!
1194
01:24:43,125 --> 01:24:46,249
La triangulación los ubicó en
Hotel Marie de Guise, Park Lane.
1195
01:24:46,708 --> 01:24:47,708
Llama por refuerzos.
1196
01:25:06,041 --> 01:25:07,041
Sí.
1197
01:25:50,833 --> 01:25:52,446
Detective Hartley,
se necesita una
1198
01:25:52,458 --> 01:25:54,082
ambulancia en el Hotel
Marie de Guise ahora.
1199
01:25:54,416 --> 01:25:56,457
Hay disparos.
1200
01:25:56,708 --> 01:25:59,165
¡Despejen, todo el mundo
fuera! ¡Salgan, vamos, vamos!
1201
01:25:59,250 --> 01:26:00,924
Tenemos que
esperar por refuerzos.
1202
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
¡Yatesey!
1203
01:26:50,250 --> 01:26:51,450
¿Dónde están los refuerzos?
1204
01:27:16,708 --> 01:27:17,708
¡Detente ahí mismo!
1205
01:27:24,916 --> 01:27:27,207
Bien, se está
moviendo. Vamos.
1206
01:27:27,583 --> 01:27:32,915
Sí. Marcel está aquí
ahora. Agáchate.
1207
01:27:40,333 --> 01:27:41,613
¡Sácanos de aquí ahora!
1208
01:28:17,916 --> 01:28:18,916
¡Vete a la mierda!
1209
01:28:19,375 --> 01:28:22,207
¡Policía armada! ¡Suelta
el arma, ahora mismo!
1210
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
¡Vete a la mierda!
1211
01:28:28,708 --> 01:28:31,082
Me tendió una trampa.
1212
01:28:32,750 --> 01:28:36,124
Cuando encontremos un lugar
tranquilo, quiero que pares.
1213
01:28:36,208 --> 01:28:38,415
Voy a cortarle el cuello
a esa maldita puta.
1214
01:28:41,750 --> 01:28:44,040
¿Seguro que sabes
cómo usar esa cosa?
1215
01:28:44,250 --> 01:28:46,415
Me parece uno de esos
modelos de apuntar y disparar.
1216
01:28:52,791 --> 01:28:54,999
¡Sal del maldito coche!
1217
01:28:56,541 --> 01:28:58,249
¡Sal del maldito coche!
1218
01:28:59,166 --> 01:29:00,166
¿Qué estás haciendo?
1219
01:29:00,666 --> 01:29:02,207
¡Yatesey, maldito!
1220
01:29:11,250 --> 01:29:13,707
¡Salgan de encima de mí!
1221
01:29:22,666 --> 01:29:23,666
¡Yatesey!
1222
01:29:35,791 --> 01:29:39,540
¡Yatesey! ¡Yatesey!
1223
01:29:54,541 --> 01:29:55,957
¿Sam?
1224
01:29:58,750 --> 01:30:01,707
¡Sam! ¡Sam!
1225
01:30:03,666 --> 01:30:04,666
¡Sam!
1226
01:30:06,333 --> 01:30:07,333
Sam.
1227
01:30:09,166 --> 01:30:10,749
Sam, Sam tenemos que irnos.
1228
01:30:11,000 --> 01:30:13,281
- Sam, tenemos que sacarte de ahí.
- Yatesey está aquí.
1229
01:30:13,833 --> 01:30:16,207
- ¿Qué?
- ¡Está aquí, tiene los malditos diamantes!
1230
01:30:16,291 --> 01:30:18,540
- Revisa el otro auto.
- La maldita puerta está trabada.
1231
01:30:18,625 --> 01:30:21,225
- ¡Revisa el otro puto auto!
- No te voy a dejar aquí.
1232
01:30:21,249 --> 01:30:22,369
Tienes tratar de salir.
1233
01:30:22,371 --> 01:30:24,415
Fordy, no lo
lograré, socio. ¡Vete!
1234
01:30:24,833 --> 01:30:26,290
¡Vete, vete!
1235
01:30:26,833 --> 01:30:29,207
Mierda. ¡Mierda!
1236
01:30:30,208 --> 01:30:31,208
¡Vete!
1237
01:30:32,875 --> 01:30:33,875
¡Joder!
1238
01:30:47,458 --> 01:30:49,999
¡Sam! Lo siento...
1239
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
¡Llama una ambulancia!
1240
01:31:03,041 --> 01:31:04,041
Una víctima...
1241
01:31:23,458 --> 01:31:25,582
¡Detrás de la cinta, por favor!
1242
01:31:31,916 --> 01:31:33,707
Aposté por el
caballo equivocado.
1243
01:31:38,833 --> 01:31:39,833
Lo siento.
1244
01:31:41,625 --> 01:31:44,749
No entendí eso. Diga eso
otra vez, por favor, cambio.
1245
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
A la mierda.
1246
01:31:59,251 --> 01:32:02,551
DOS AÑOS DESPUÉS
1247
01:32:04,552 --> 01:32:07,602
PRISIÓN BRICKET WOOD
1248
01:32:33,791 --> 01:32:35,915
Estás vivo, Rafa.
1249
01:32:36,625 --> 01:32:39,832
Alguien dejó una asquerosa
protesta en el sanitario otra vez.
1250
01:32:40,166 --> 01:32:42,957
Es como si una bomba de
racimo cayera ahí adentro.
1251
01:32:44,375 --> 01:32:47,124
- Dame un respiro. Es tu turno.
- No, no, no, mi amigo.
1252
01:32:47,208 --> 01:32:50,165
Yo sirvo a los clientes, tú
limpias lo que ellos dejan.
1253
01:32:50,333 --> 01:32:52,142
Si no te gusta, llamo a
tu oficial de libertad
1254
01:32:52,154 --> 01:32:53,974
condicional y le digo
que has estado robando.
1255
01:33:02,816 --> 01:33:04,457
Pajero.
1256
01:33:08,833 --> 01:33:11,290
No paraba. No salí de
aquí hasta las 2:00 anoche.
1257
01:33:11,416 --> 01:33:13,536
- ¿Antes o después de que salieras del bar?
- Regresé.
1258
01:33:13,541 --> 01:33:15,124
- ¿De veras?
- Necesitas un pequeño...
1259
01:33:15,165 --> 01:33:16,165
¿Y Jeremy, dónde está?
1260
01:33:16,189 --> 01:33:18,315
Una llamada por teléfono
para usted, señor.
1261
01:33:18,416 --> 01:33:19,416
- ¿Para mí?
- Sí.
1262
01:33:21,083 --> 01:33:22,483
- Regreso en un minuto.
- Está bien.
1263
01:33:36,916 --> 01:33:38,582
Oye, yo no pedí...
1264
01:33:40,583 --> 01:33:42,583
PARA LO QUE VALE
1265
01:34:03,416 --> 01:34:06,165
Un vendedor de acristalamiento
doble. Me llama en un restaurante.
1266
01:34:06,250 --> 01:34:08,124
¿Cómo es que pasan esas cosas?
1267
01:34:08,666 --> 01:34:10,624
¿Compraste alguno?
1268
01:34:14,750 --> 01:34:17,999
- ¿Estás bien?
- Sí.
1269
01:34:20,708 --> 01:34:21,708
Eso creo.
1270
01:34:25,000 --> 01:34:28,207
Sí, has hecho lo correcto por ella.
Eso tiene que contar para algo.
1271
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
Vámonos.
1272
01:34:37,201 --> 01:34:41,201
LOS DIAMANTES NUNCA
HAN SIDO RECUPERADOS