00:00:00,000 --> 00:01:02,554
The Debt (2010)
*বাংলা সাব-টাইটেল by তাসনিম আলম*
00:01:02,855 --> 00:01:08,194
আতারত সামরিক বিমানবন্দর
ইসরায়েল, ১৯৬৬।
1
00:01:17,995 --> 00:01:19,155
একটু দম নাও।
2
00:01:26,837 --> 00:01:30,500
আমাদের ভুলে গেলে চলবে না, তারা কত
অল্প বয়সে এত বড় একটা কাজ সম্পন্ন করেছিল।
3
00:01:33,077 --> 00:01:36,012
আমার বাবা,
স্টেফান গোল্ড,
4
00:01:36,180 --> 00:01:38,842
মোসাদের সব থেকে
কম বয়সী ইউনিট কমান্ডার ছিলেন।
5
00:01:40,150 --> 00:01:44,849
ডেভিড পেরেৎজ, ঐ মিশনে থাকা কালে
তার ২৫ তম জন্মদিন পালন করেন।
6
00:01:48,025 --> 00:01:50,118
আমার মা যখন চেক-পয়েন্ট পার হয়ে...
7
00:01:50,194 --> 00:01:52,526
সোভিয়েত নিয়ন্ত্রিত
পূর্ব জার্মানীতে প্রবেশ করেন...
8
00:01:53,564 --> 00:01:55,498
তার বয়স ছিল মাত্র ২৫ বছর।
9
00:01:58,402 --> 00:02:01,769
এক অকল্পনীয় অশুভ শক্তির মোকাবিলা
করার জন্য তাদের মাঝে ছিল দুর্দান্ত সাহস।
10
00:02:03,674 --> 00:02:05,904
সেই ব্যক্তি, যার ধর্ষকামী
পরীক্ষা-নিরীক্ষার কারণে
11
00:02:06,210 --> 00:02:09,611
হাজার-হাজার মানুষ মারা গেছে
অথবা পঙ্গুত্ব বরণ করেছে,
12
00:02:10,614 --> 00:02:15,074
যে ব্যক্তি, চিকিৎসা শাস্ত্রের ইতিহাসের
এক কলঙ্কিত নামে পরিচিত,
13
00:02:16,253 --> 00:02:18,312
বির্কেনাউ এর সার্জন।
14
00:02:21,859 --> 00:02:24,760
তাদের মিশন ছিল
তাকে পাকড়াও করে,
15
00:02:24,828 --> 00:02:27,854
ইসরায়েলে নিয়ে এসে
বিচারের মুখোমুখি করা।
16
00:02:30,601 --> 00:02:34,435
কিন্তু ঘটনাক্রমে এই মিশন
পূর্ব জার্মানির রাস্তাতেই শেষ হয়।
17
00:02:36,940 --> 00:02:41,639
এই তিনজন দুঃসাহসী ব্যক্তি ইসরায়েলকে
মুক্ত করেছে জঘন্যতম দুঃস্বপ্ন থেকে,
18
00:02:42,579 --> 00:02:44,046
কষ্টদায়ক যন্ত্রণা থেকে।
19
00:02:45,649 --> 00:02:48,413
শুধুমাত্র এই দানবের মুখোমুখি হওয়ার মাধ্যমে
20
00:02:49,319 --> 00:02:51,753
তারা এই যন্ত্রণার উপশম করেন।
21
00:02:54,958 --> 00:03:00,590
আমি এই বইটি উৎসর্গ করেছি
আমার সকল অনুপ্রেরণার উৎস,
22
00:03:01,832 --> 00:03:03,891
আমার মা, র্যাচেল সিঙ্গারকে।
23
00:03:09,273 --> 00:03:10,467
মা!
24
00:03:11,642 --> 00:03:13,007
মা!
25
00:03:14,244 --> 00:03:16,735
আমি তোমার মেয়ে হিসেবে গর্বিত।
26
00:03:35,666 --> 00:03:37,361
(লোকজনের অস্পষ্ট কথাবার্তা।)
27
00:03:47,211 --> 00:03:49,941
(বড় বড় দম নিচ্ছেন।)
00:03:47,511 --> 00:03:51,541
তেল আবিব, ১৯৯৭।
28
00:04:20,043 --> 00:04:22,273
- ডেভিড পেরেৎজ?
- হ্যাঁ।
29
00:04:22,412 --> 00:04:23,709
আমার আসার খবর পেয়েছিলেন?
30
00:04:24,781 --> 00:04:26,715
হ্যাঁ, জানতাম যে তুমি আসবে।
31
00:04:26,883 --> 00:04:28,407
স্যার, আপনাকে একটু আমাদের সাথে যেতে হবে।
32
00:04:36,326 --> 00:04:37,384
চল যাই।
33
00:06:19,796 --> 00:06:21,195
এজেন্ট: স্যার, কোন সমস্যা?
34
00:06:23,333 --> 00:06:25,460
দুঃখিত, আসলে আমার মনে হয়...
35
00:06:26,737 --> 00:06:27,965
(ট্রাকের হর্নের শব্দ)
36
00:06:42,319 --> 00:06:43,718
তুমি এসব ছাড়বে কবে?
37
00:06:44,688 --> 00:06:45,712
কী ছাড়ব?
38
00:06:45,789 --> 00:06:47,154
সিগারেট খাওয়া।
39
00:06:47,824 --> 00:06:49,985
আমি মদ খাওয়া ছেড়েছি।
তুমি এর বেশি আর কী চাও?
40
00:06:50,694 --> 00:06:52,389
আচ্ছা, যত তাড়াতাড়ি পারি।
41
00:06:52,562 --> 00:06:55,224
আশা করি পারবে।
অন্তত তোমার নাতীর জন্য হলেও ছাড়।
42
00:06:55,332 --> 00:06:58,563
আমি চিহ্ন দিয়ে রেখেছি।
অধ্যায় ১১ থেকে পড়লেই ভাল হয়।
43
00:06:58,635 --> 00:07:00,068
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
44
00:07:03,707 --> 00:07:05,470
তোমার নিশ্চয়ই খুব গর্ব হচ্ছে।
45
00:07:08,478 --> 00:07:10,969
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা একটা বিশাল অর্জন।
46
00:07:12,716 --> 00:07:14,274
আমি তার জন্য খুবই গর্বিত।
47
00:07:14,584 --> 00:07:17,178
আমি নিশ্চিত, তোমাকে ছাড়া এই
গবেষণা কখনই সম্ভব হতো না।
48
00:07:17,954 --> 00:07:20,081
আসলে জিজ্ঞাসাবাদে আমার মা'র কাছ
থেকে খুব বেশি তথ্য বের করতে পারিনি।
49
00:07:20,457 --> 00:07:21,981
মূলত আমার বাবা'র কাছ থেকেই সব তথ্য পেয়েছি।
50
00:07:22,859 --> 00:07:25,293
আমিই সম্ভবত ইসরায়েলের একমাত্র সাংবাদিক,
মা যার কাছে মুখ খুলতে রাজি না।
51
00:07:27,864 --> 00:07:29,229
আমি-তো ভেবেছিলাম,
সে এই অনুষ্ঠানে আসতে পারবে না।
52
00:07:30,534 --> 00:07:31,694
বসুন সবাই।
53
00:07:32,636 --> 00:07:33,898
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
54
00:07:34,171 --> 00:07:36,196
অহ খোদা! দেখে মনে হচ্ছে,
নির্বাচনের মৌসুম চলছে।
55
00:07:37,674 --> 00:07:39,505
বাবা, তুমি এসেছ!
56
00:07:40,277 --> 00:07:41,369
হ্যাঁ, চলে আসলাম।
57
00:07:44,114 --> 00:07:46,582
- র্যাচেল।
- স্টেফান।
58
00:07:47,517 --> 00:07:49,314
আচ্ছা।
তুমি তো বিশেষজ্ঞ।
59
00:07:49,386 --> 00:07:50,876
আমাকে হয়তো এই ব্যাপারটা বলতে পারবে।
60
00:07:51,054 --> 00:07:53,420
বইয়ের মলাটে এই সুদর্শন লোকটি কে?
61
00:07:56,026 --> 00:07:57,220
সব কিছু ঠিক-ঠাক হয়েছে তো?
62
00:07:57,294 --> 00:07:58,625
সারার স্বামী: তাকে চমৎকার লাগছিল।
63
00:07:58,795 --> 00:08:01,457
তাহলে তো ভালই। ভাল। খুব ভাল।
64
00:08:01,832 --> 00:08:03,697
মাইকে মহিলা কণ্ঠ:
আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি...
65
00:08:03,800 --> 00:08:07,634
এই চমৎকার বইটির মোড়ক উন্মোচন
অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য।
66
00:08:07,971 --> 00:08:10,769
আমি নিশ্চিত যে আজকে সন্ধ্যায়
এই বইয়ের ২ জন নায়ককে ...
67
00:08:10,941 --> 00:08:14,775
...আমাদের মাঝে পেয়ে
আপনারা সবাই রোমাঞ্চিত।
68
00:08:19,249 --> 00:08:23,913
আরও আনন্দের খবর হচ্ছে, তাদের একজন
এই বইয়ের কিছু অংশ আমাদেরকে পড়ে শোনাবেন।
69
00:08:24,921 --> 00:08:26,650
মিস. র্যাচেল সিঙ্গার।
70
00:08:39,135 --> 00:08:42,298
"৩১, ডিসেম্বর সন্ধ্যা বেলায়...
71
00:08:42,472 --> 00:08:44,463
"বৃষ্টির তেজ যেন বেড়েই চলেছে।
72
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
''বাইরের দুনিয়া থেকে তারা নিজেদের
এতটাই বিচ্ছিন্ন করে রেখেছিল যে,
73
00:08:49,913 --> 00:08:52,404
''জানালা দিয়ে বাইরে না তাকালে ...
74
00:08:52,482 --> 00:08:55,417
''র্যাচেল বুঝতেই পারতোনা যে,
ওটা নববর্ষের আগের সন্ধ্যা ছিল।"
75
00:08:57,320 --> 00:09:00,118
"আকাশে আতশবাজি ফুটছিল,
76
00:09:00,290 --> 00:09:02,815
"তাদের ছাড়া বার্লিনের বাকি
সবাই উৎসব করছিল।"
77
00:09:17,574 --> 00:09:19,269
(পানির ফোঁটার শব্দ)
78
00:10:00,350 --> 00:10:03,080
(ফোঁটায় ফোঁটায় ছান্দসিক শব্দে পানি পড়ছে)
79
00:10:06,723 --> 00:10:08,782
(শব্দের ছন্দের পরিবর্তন)
80
00:10:40,690 --> 00:10:42,282
(আর্তনাদ)
81
00:10:47,931 --> 00:10:49,592
(দুজনেই চিৎকার করছে)
82
00:11:19,195 --> 00:11:21,595
(কাশছে)
83
00:11:24,200 --> 00:11:25,428
(আর্তনাদ)
84
00:12:26,229 --> 00:12:28,288
র্যাচেল: কী এমন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার?
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
85
00:12:30,233 --> 00:12:32,224
আমাদেরকে ডেভিডের বাসায় যেতে হবে।
86
00:12:33,470 --> 00:12:34,459
ডেভিড?
87
00:12:34,537 --> 00:12:35,799
আমি জানি সে কালকে তোমার
সাথে দেখা করতে এসেছিল।
88
00:12:37,774 --> 00:12:42,177
এসব কী? প্রাক্তন স্বামীর ঈর্ষা?
নাকি গোয়েন্দা কর্মকর্তার সন্দেহ?
89
00:12:42,345 --> 00:12:43,869
সে তোমার কাছে এসেছিল কেন?
90
00:12:44,581 --> 00:12:48,915
বলছিল যে, এতদিন সে অনেক দেশ
ঘুরে ঘুরে শিক্ষকতা করেছে।
91
00:12:49,085 --> 00:12:52,145
অল্প কয়েক মিনিট কথা হয়েছে মাত্র,
তাকে বেশিক্ষণ সময় দিতে পারিনি।
92
00:12:55,458 --> 00:12:58,120
তোমার বিশ্বাস না হলে,
তাকে জিজ্ঞাস করে দেখতে পার।
93
00:14:12,202 --> 00:14:13,897
(চাপা কান্নার শব্দ)
94
00:14:20,410 --> 00:14:22,071
(র্যাচেল ফুঁপিয়ে কাঁদছে)
95
00:14:29,352 --> 00:14:30,979
সে কেন এরকম করল?
96
00:14:42,432 --> 00:14:43,865
(নাক টানছে)
97
00:15:20,036 --> 00:15:21,833
স্টেফান: আমার গাড়ি বাইরে দাঁড়ানো আছে।
98
00:15:29,646 --> 00:15:30,704
নীচে নেমে আস।
99
00:16:07,650 --> 00:16:10,084
(মাইকে পুরুষ কণ্ঠের ঘোষণা)
100
00:16:33,343 --> 00:16:34,332
(জার্মান ভাষায়)
ধন্যবাদ।
101
00:16:34,444 --> 00:16:35,638
আপনাকে স্বাগতম।
102
00:17:05,875 --> 00:17:06,864
(হাসছে)
103
00:17:07,844 --> 00:17:08,970
(দুজনেই জার্মান বলছে)
বেড়ানো কেমন হল?
104
00:17:09,045 --> 00:17:10,637
দারুণ, সবাই তোমাকে ভালবাসা জানিয়েছে।
105
00:17:10,780 --> 00:17:12,247
চুল কেটেছ দেখছি।
106
00:17:13,116 --> 00:17:14,140
ভালই দেখাচ্ছে।
107
00:17:14,217 --> 00:17:15,206
ধন্যবাদ।
108
00:17:19,989 --> 00:17:22,048
- আমি ডেভিড।
- আমি র্যাচেল।
00:17:24,264 --> 00:17:30,694
বার্লিন, সোভিয়েত অংশ।
পশ্চিম জার্মানী, ১৯৬৫।
109
00:17:28,464 --> 00:17:30,694
(পিয়ানোর বাজনার শব্দ)
110
00:17:50,053 --> 00:17:52,044
স্টেফান।
এ হচ্ছে র্যাচেল।
111
00:17:52,121 --> 00:17:54,089
(পিয়ানোতে "ওয়েডিং মার্চ" গানের সুর)
112
00:18:01,030 --> 00:18:03,863
- আমার রুম কোনটা?
- তুমি আমার রুমে থাকবে।
113
00:18:05,468 --> 00:18:07,459
আমি তার রুমে চলে যাচ্ছি।
একেবারে শেষের রুমটা তোমার।
114
00:18:13,976 --> 00:18:15,637
স্টেফান:তোমার নতুন বউকে
পেয়ে কেমন লাগছে?
115
00:18:16,112 --> 00:18:17,704
- একেবারেই কম বয়সী।
স্টেফান: সুন্দরী অনেক।
116
00:18:19,115 --> 00:18:20,275
তুমি হয়তো খেয়াল করনি।
117
00:18:20,983 --> 00:18:22,143
আমি কী খেয়াল করছি শুনবে?
118
00:18:22,218 --> 00:18:25,346
আমি খেয়াল করে দেখেছি।
তুমি মেয়েদের দিকে ভালমতো খেয়াল কর না।
119
00:18:25,621 --> 00:18:26,849
তোমার সাথে আমার কতদিনের পরিচয়?
120
00:18:26,923 --> 00:18:28,447
বলতে পারি না।
121
00:18:28,624 --> 00:18:29,989
দুই বছর।
122
00:18:30,059 --> 00:18:32,926
আমরা যত জায়গায় গিয়েছি, তুমি কখনই
কোন মেয়ের দিকে চোখ তুলে তাকাও নি।
123
00:18:33,096 --> 00:18:36,361
আমি তার বিছানায় যাওয়ার আগে
আমাকে তোমার কিছু বলার আছে?
124
00:18:36,632 --> 00:18:38,224
(হাসছে)
125
00:18:54,650 --> 00:18:56,242
এবার মনে হয় ঠিকই খেয়াল করেছ।
126
00:19:00,790 --> 00:19:02,314
(দুজনেই ঘোৎ ঘোৎ শব্দ করছে)
127
00:19:04,694 --> 00:19:05,786
দেখেছ?
128
00:19:15,304 --> 00:19:16,396
এখন পিছন থেকে।
129
00:19:18,307 --> 00:19:19,501
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
130
00:19:19,575 --> 00:19:20,667
আর্জেন্টিনা।
131
00:19:20,910 --> 00:19:22,571
- তাই? আর্জেন্টিনার কোথায় থেকে?
- করডোবা।
132
00:19:25,248 --> 00:19:26,681
তুমি এখানে কী কাজে এসেছ?
133
00:19:26,749 --> 00:19:28,512
আমার স্বামী একজন শিল্প-রসায়নবিদ।
134
00:19:29,285 --> 00:19:31,082
তার চেহারা রসায়নবিদের মতই।
135
00:19:37,760 --> 00:19:40,024
স্টেফান:
তাকে এভাবে কাবু করা যাবে না, ডেভিড।
সরে যাও।
136
00:19:40,096 --> 00:19:41,324
তুমি এর আগে কোথায় ছিলে?
137
00:19:44,901 --> 00:19:46,994
আর্জেন্টিনার আগে আমরা হাঙ্গেরীতে ছিলাম।
138
00:19:47,069 --> 00:19:49,435
আমার স্বামী ওখানে রসায়ন শাস্ত্র পড়াশুনা করেছে।
139
00:19:50,273 --> 00:19:52,434
মোসাদে তোমাকে দিয়ে কী কাজ করানো হত?
140
00:19:53,576 --> 00:19:54,565
যোগাযোগের কাজ।
141
00:19:54,644 --> 00:19:56,077
যোগাযোগের কী কাজ করতে?
142
00:19:58,014 --> 00:19:59,106
অনুবাদ।
143
00:20:01,250 --> 00:20:02,581
অনুবাদক?
144
00:20:02,818 --> 00:20:04,786
তো, এই প্রথম মাঠ পর্যায়ের কাজ?
145
00:20:08,624 --> 00:20:10,489
ভাল। ভালই পাড়।
146
00:20:15,464 --> 00:20:16,795
আমাদের মিশনে স্বাগতম।
147
00:22:03,806 --> 00:22:05,296
(জার্মান ভাষায়)
আমি এখানেই অপেক্ষা করছি।
148
00:22:05,508 --> 00:22:07,442
বেশী সময় লাগবে না।
149
00:22:24,026 --> 00:22:25,254
(নার্স জার্মান ভাষায় বলছে)
ফ্রাউ রগেট।
150
00:22:35,571 --> 00:22:37,766
(ফোন বাজছে)
151
00:22:43,579 --> 00:22:45,376
(পুরুষ ডাক্তার ফোনে কথা বলেছে)
152
00:22:47,550 --> 00:22:49,415
(জার্মান ভাষায় কথোপকথন)
153
00:23:09,105 --> 00:23:10,868
(টেপের পানির শব্দ)
154
00:23:14,410 --> 00:23:16,241
(যন্ত্রপাতির ঝনঝন শব্দ)
155
00:23:24,220 --> 00:23:26,279
(দুজনেই জার্মান ভাষায়)
ফ্রাও রগেট, শুভ সকাল।
156
00:23:26,889 --> 00:23:28,880
আমি ডা: বার্নহার্ডট।
157
00:23:29,592 --> 00:23:30,820
ডা:, আপনাকেও শুভ সকাল।
158
00:23:33,896 --> 00:23:36,057
ঘাবড়ানোর কিছু নেই...
159
00:23:36,465 --> 00:23:38,490
আমরা কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করব।
160
00:23:38,768 --> 00:23:42,033
তুমি কোন ব্যথা বা অস্বস্তি বোধ
করলে আমাকে জানালেই হবে।
161
00:23:42,838 --> 00:23:43,827
আচ্ছা।
162
00:23:43,939 --> 00:23:45,566
ঠিক আছে।
163
00:23:52,014 --> 00:23:55,882
এটা আমার হাত আর এটা স্পেকুলাম [আয়না]।
164
00:23:55,951 --> 00:23:58,249
একটু ঠাণ্ডা লাগতে পারে।
165
00:23:58,687 --> 00:23:59,676
(মৃদু কাতরানো)
166
00:24:06,328 --> 00:24:08,228
জানতে পারি কী তোমার বয়স কত?
167
00:24:09,098 --> 00:24:10,497
২৫ বছর।
168
00:24:12,635 --> 00:24:16,070
কত দিন যাবত তুমি আর তোমার
স্বামী বাচ্চা নেওয়ার চেষ্টা করছ?
169
00:24:17,440 --> 00:24:18,532
প্রায় ২ বছর যাবত।
170
00:24:33,956 --> 00:24:35,821
তোমার ডিম্বাশয়ে আমি কোন সমস্যা দেখছি না।
171
00:24:37,526 --> 00:24:39,653
তবে তোমর জরায়ু একটু উল্টোদিকে ভাঁজ হয়ে আছে।
172
00:24:39,728 --> 00:24:40,786
আসলেই?
173
00:24:40,863 --> 00:24:45,232
হ্যাঁ। কিন্তু এটার কারণে সাধারণত
সন্তান ধারণে কোন সমস্যা হয়।
174
00:24:46,202 --> 00:24:48,568
ওহ, তাহলে তো বাঁচলাম।
175
00:24:48,938 --> 00:24:51,429
তোমার উচ্চারণের ধরণটা একটু অন্যরকম।
176
00:24:51,607 --> 00:24:52,733
বাড়ি কোথায় তোমার?
177
00:24:52,908 --> 00:24:53,932
আর্জেন্টিনা।
178
00:24:54,343 --> 00:24:56,243
আমরা কিছুদিন হল এখানে এসেছি।
179
00:24:57,046 --> 00:24:59,844
ডিয়ার, এটাতে একটু ব্যথা লাগতে পারে।
180
00:25:00,616 --> 00:25:02,641
আর্জেন্টিনা... বুয়েন্স আয়ারস?
181
00:25:02,718 --> 00:25:03,707
হ্যাঁ।
182
00:25:06,455 --> 00:25:07,581
সুন্দর শহর।
183
00:25:08,057 --> 00:25:09,786
যুবক বয়সে আমি একবার গিয়েছিলাম।
184
00:25:09,959 --> 00:25:12,792
ঐ অপেরা হাউজটায় গিয়েছি।
185
00:25:13,762 --> 00:25:16,560
কী যেন নাম ছিল অপেরা হাউজটার?
186
00:25:18,033 --> 00:25:19,227
টিয়েট্রা কোলন।
187
00:25:19,301 --> 00:25:20,290
হ্যাঁ, ঠিক।
188
00:25:21,437 --> 00:25:22,529
আসলেই চমৎকার।
189
00:25:23,606 --> 00:25:27,440
আসলে আমার আরও কিছু
জিনিস পরীক্ষা করতে হবে।
190
00:25:27,776 --> 00:25:29,107
তোমার আপত্তি নেই তো?
191
00:25:29,812 --> 00:25:30,801
সমস্যা নেই।
192
00:25:31,647 --> 00:25:32,636
এইতো, বুদ্ধিমতী মেয়ে।
193
00:25:53,936 --> 00:25:54,960
তো...
194
00:25:55,204 --> 00:25:56,364
সব ঠিক-ঠাক আছে?
195
00:25:56,972 --> 00:25:58,735
বুধবার আবার যেতে বলেছেন।
196
00:26:27,102 --> 00:26:28,091
এইযে, একটু যেতে দিন।
197
00:26:38,581 --> 00:26:40,776
স্টেফান: পশ্চিম বার্লিনের যাতায়াত ব্যবস্থার মানচিত্র।
198
00:26:41,450 --> 00:26:45,580
যখন মাঝ বরাবর দেয়াল নির্মাণ করা হয়,
কিছু কিছু রেল স্টেশন দেয়ালের উল্টা পাশে...
199
00:26:45,754 --> 00:26:47,551
...পূর্ব বার্লিনে রয়ে যায়।
200
00:26:48,223 --> 00:26:50,418
ওগুলো বন্ধ আছে এবং
সৈন্যরা ২৪ ঘণ্টা পাহারা দেয়।
201
00:26:51,126 --> 00:26:53,890
কেউ পালানোর চেষ্টা করলে
তারা গুলি করে মেরে ফেলে।
202
00:26:55,130 --> 00:26:56,757
আমরা এখান দিয়েই
তাকে বের করে নিব।
203
00:26:57,967 --> 00:26:59,161
ট্রেনগুলো কখনই এই স্টেশনে থামে না।
204
00:26:59,234 --> 00:27:01,998
পশ্চিম বার্লিনের ট্রেন গুলো এই লাইনে
স্টেশনের উপর দিয়ে চলে যায়...
205
00:27:03,038 --> 00:27:05,063
... কিন্তু কখনো থামে না।
স্টেফান: সাধারণত থামে না।
206
00:27:07,443 --> 00:27:10,742
এক, দুই, তিন, চার ...
207
00:27:16,085 --> 00:27:17,677
একটা ট্রেন স্টেশন পার হতে চৌদ্দ সেকেন্ড লাগে।
208
00:27:17,853 --> 00:27:19,980
স্টেশনে সবসময় সৈন্যরা টহল দেয়।
209
00:27:20,656 --> 00:27:23,318
প্ল্যাটফর্মের দিকের সিঁড়িগুলোও
তালাবন্ধ করা আছে।
210
00:27:24,159 --> 00:27:27,651
আমাদের ট্রেনের ড্রাইভার হঠাৎ করেই
এই ব্রিজের নিচে ট্রেন থামিয়ে দিবে।
211
00:27:28,330 --> 00:27:31,788
শেষ দুইটা বগি এই জায়গার আশেপাশে
দাঁড়াবে, ওগুলো ফাঁকা থাকবে।
212
00:27:33,002 --> 00:27:36,768
লাইনে ট্রেন দাঁড়ানো থাকলে স্টেশনের গার্ডরা
উল্টা পাশের বেড়ায় নজর রাখতে পারবে না।
213
00:27:36,939 --> 00:27:38,930
বেড়া বা বেড়ার এইপাশে
কোন কিছুই দেখতে পাবে না।
214
00:27:39,908 --> 00:27:43,400
বেড়ার ঠিক এই পাশে হচ্ছে
পোস্ট অফিসের গুদাম।
215
00:27:44,079 --> 00:27:45,876
সারা দিনই ভ্যানগাড়ি আসা যাওয়া করে।
216
00:27:47,182 --> 00:27:49,810
ডেভিড: আমাদের পার্সেলের কারণে
ঐ দিন একটা ভ্যান বেশি থাকবে।
217
00:27:51,453 --> 00:27:52,920
একবার পশ্চিম বার্লিনে ঢুকে যেতে পারলে,
218
00:27:52,988 --> 00:27:54,683
ওখান থেকে টেম্পেলহফ বিমান ঘাঁটিতে
যাওয়ার জন্য গাড়ি তৈরি থাকবে।
219
00:27:54,823 --> 00:27:56,313
তারপর প্রাইভেট চার্টার বিমানে সোজা ইসরায়েল।
220
00:27:56,692 --> 00:28:00,389
এইসব হল পার্সেলের মোড়ক, আগে
আসল জিনিস যেটা পাঠাবো সেটা দরকার।
221
00:28:13,409 --> 00:28:15,036
(হাঁপাচ্ছে)
222
00:28:22,551 --> 00:28:23,813
পরে দেখ মাপ মত হয়েছে কি না।
223
00:28:35,364 --> 00:28:36,388
কেমন লাগছে?
224
00:28:36,465 --> 00:28:37,625
সুন্দর হয়েছে।
225
00:28:41,203 --> 00:28:44,331
একজন মোসাদ এজেন্ট
হিসেবে এত বছর ট্রেনিং ...
226
00:28:44,406 --> 00:28:47,239
সর্বোচ্চ পর্যায়ের মার্কসম্যানশিপ করেছ
এবং ক্রাভ মাগা
[খালি হাতে আত্মরক্ষার কৌশল] শিখেছ,
227
00:28:47,409 --> 00:28:49,400
আর তোমার প্রথম বড় কাজ
হচ্ছে এই জামা সেলাই করা।
228
00:28:49,578 --> 00:28:51,375
পোশাক সেলাইয়ে আমি ব্ল্যাক বেল্টধারী।
229
00:28:52,047 --> 00:28:53,605
আমি অস্ত্রধারী মহিলার সাথে তর্ক করি না।
230
00:28:53,682 --> 00:28:54,740
(মৃদু আর্তনাদ)
231
00:28:54,817 --> 00:28:55,909
দুঃখিত।
232
00:28:57,953 --> 00:29:00,148
(রেডিও বাজছে)
233
00:29:09,898 --> 00:29:11,229
এটা কী?
234
00:29:11,400 --> 00:29:13,425
- এটার কোন নাম নেই।
- বিষ্ঠা।
235
00:29:14,603 --> 00:29:15,865
এখন থেকে তাহলে এটাই নাম।
236
00:29:15,938 --> 00:29:17,496
(হাসছে)
237
00:29:19,541 --> 00:29:20,803
আজকে আমার জন্মদিন।
238
00:29:27,249 --> 00:29:30,844
রাচেল: ... আর মিশনাহ পড়ে দেখ।
১৫ বছর বয়েসই তামলুড পড়া শেষ করতে হয়।
239
00:29:31,086 --> 00:29:33,520
১৮ বছরের আগেই বিয়ের পিড়িতে বসতে হয়।
240
00:29:33,589 --> 00:29:35,079
ওসব কাজ করতে আমাদের অনেক দেরী হবে।
241
00:29:37,292 --> 00:29:42,286
তোমার বয়স ২৯? বয়স ৩০ হওয়ার আগেই
জীবনের মূল লক্ষ্য অর্জনের চেষ্টা করতে হয়।
242
00:29:42,464 --> 00:29:44,056
রাচেল, তোমার জীবনের লক্ষ্য কী?
243
00:29:44,466 --> 00:29:47,026
জানি না। আমি এখনো খুঁজে পাওয়ার অপেক্ষায় আছি।
244
00:29:47,202 --> 00:29:48,533
যৌবন।
245
00:29:48,704 --> 00:29:51,764
বুড়া ভাই, তোমার টা বল শুনি।
জীবনের উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছ?
246
00:29:51,940 --> 00:29:54,408
হ্যাঁ, আমাদের পরিবারের সবাই
জীবনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সচেতন।
247
00:29:54,643 --> 00:29:56,270
আমরা সব সময়ই অর্জনের জন্য কাজ করি।
248
00:29:56,445 --> 00:29:59,312
আমার বাবা তার বয়স ৫০ পার হবার আগেই
রাজস্ব বোর্ডের পরিচালক হয়েছিলেন।
249
00:29:59,481 --> 00:30:00,880
তো তোমার লক্ষ্য কী?
250
00:30:01,049 --> 00:30:02,641
৪০ বছর বয়সের আগেই রাজস্ব
বোর্ডের পরিচালক হওয়া।
251
00:30:07,656 --> 00:30:10,887
ডেভিড তোমার খবর কী?
তুমি জীবনে কী অর্জন করতে চাও?
252
00:30:12,661 --> 00:30:14,060
এই যেমন চলছে।
253
00:30:14,229 --> 00:30:16,697
যেমন চলছে?
এইটুকুই তোমার জীবনের চাওয়া?
254
00:30:17,933 --> 00:30:20,299
না, আসলে জীবনের কাছে তোমার প্রত্যাশা কী?
255
00:30:22,805 --> 00:30:24,397
আমি চাই ভোগেলকে যেন ধরতে পারি।
256
00:30:25,674 --> 00:30:29,735
আমি চাই তার বিচার হউক
এবং সারা বিশ্বের মানুষ সেটা দেখুক...
257
00:30:30,846 --> 00:30:32,905
সবাই যেন জানতে পারে তার জঘন্য অপকর্মের খবর।
258
00:30:34,349 --> 00:30:35,782
আমি চাই সবার কাছে যেন সত্যটা প্রকাশ পায়।
259
00:30:43,592 --> 00:30:45,059
তাছাড়া আমি এখন আর এক গ্লাস মদ চাই।
260
00:30:54,269 --> 00:30:55,600
বাদ দাও।
261
00:30:57,406 --> 00:30:58,737
কী বাদ দিব?
262
00:30:59,608 --> 00:31:02,543
আমি তার সাথে দুই বছর যাবৎ আছি,
তারপরও আমি এখনো তাকে চিনতে পারি না।
263
00:31:02,611 --> 00:31:04,238
আসলে কেউই তাকে চেনে না।
264
00:31:04,980 --> 00:31:06,208
সে একজন নিঃসঙ্গ মানুষ।
265
00:31:06,281 --> 00:31:07,748
তার পরিবারে কে কে আছে?
266
00:31:11,420 --> 00:31:12,444
সবাই?
267
00:31:13,488 --> 00:31:14,819
হ্যাঁ, সবাই মারা গেছে।
268
00:31:17,426 --> 00:31:19,792
জীবনে বেঁচে থাকাটা সবসময় আশীর্বাদ না।
269
00:31:32,007 --> 00:31:33,474
(দুজনেই জার্মান ভাষায়)
তুমি আমার খোঁজ পেলে কীভাবে?
270
00:31:35,077 --> 00:31:36,066
মানে?
271
00:31:37,279 --> 00:31:39,474
আমার ব্যাপারে কার কাছে থেকে জেনেছ?
272
00:31:40,349 --> 00:31:41,338
কার কাছ থেকে?
273
00:31:41,617 --> 00:31:43,812
অন্য কোন ডাক্তার তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে?
274
00:31:45,187 --> 00:31:46,347
ডাক্তার আইসেনবার্গ।
275
00:31:47,589 --> 00:31:49,056
বুড়া ইহুদীটা আছে কেমন?
276
00:31:49,858 --> 00:31:50,916
খুবই ভাল।
277
00:31:52,294 --> 00:31:53,784
ফ্রাউ রগেট।
278
00:31:54,596 --> 00:31:58,088
তোমার পরিবারের অন্য কারও
বন্ধ্যত্বের ইতিহাস আছে?
279
00:31:58,166 --> 00:31:59,155
না তো।
280
00:31:59,868 --> 00:32:02,098
তোমার ঋতুচক্র স্বাভাবিক হয়?
281
00:32:02,337 --> 00:32:03,361
না।
.
282
00:32:03,572 --> 00:32:06,632
আমার ধারণা আমি সমস্যাটা ধরতে পেরেছি।
283
00:32:06,808 --> 00:32:09,538
তোমার ডিম্বাশয় গ্রন্থি এখনো পূর্ণতা পায়নি।
284
00:32:09,711 --> 00:32:11,645
আমরা তোমাকে এ ব্যাপারে চিকিৎসা করবো।
285
00:32:11,813 --> 00:32:13,872
সামান্য একটা ইনজেকশনেই কাজ হয়ে যাবে।
286
00:32:14,616 --> 00:32:18,143
আমি শুরু করি তাহলে?
287
00:32:28,196 --> 00:32:30,562
তোমারা ভাই-বোন কতজন?
288
00:32:30,732 --> 00:32:31,824
আমি একাই।
289
00:32:41,009 --> 00:32:42,340
একটু এদিকে ঘুর দেখি।
290
00:32:57,826 --> 00:32:59,657
এটা চেপে ধরে রাখ।
291
00:33:00,662 --> 00:33:01,720
ফ্রাউ রগেট।
292
00:33:06,401 --> 00:33:09,598
তারমানে তুমি মা-বাবার একমাত্র সন্তান।
293
00:33:09,771 --> 00:33:14,372
আর তুমি বলছ যে পরিবারে
বন্ধ্যত্বের কোন ঘটনা নেই?
294
00:33:16,211 --> 00:33:19,942
আমার মা যুদ্ধে মারা যান।
295
00:33:23,885 --> 00:33:25,079
বেচারি!
296
00:33:41,069 --> 00:33:42,229
তুমি ঠিক আছ?
297
00:34:15,570 --> 00:34:18,937
তার পরিচয় নিশ্চিত হওয়া গেছে।
আমাদেরকে সবুজ সংকেত দেওয়া হয়েছে।
298
00:34:20,142 --> 00:34:21,632
পরশুদিন।
299
00:35:25,607 --> 00:35:27,507
তুমি দারুণ সাহসের কাজ করছ।
300
00:35:29,911 --> 00:35:31,640
আমি মোটেও সাহসী না।
301
00:35:32,581 --> 00:35:34,105
আমার বরং ভয় লাগছে।
302
00:35:35,016 --> 00:35:38,452
কিন্তু তার পরও তুমি এটা করছ, কারণ
কাজটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ তুমি বুঝতে পারছ।
303
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
ডেভিড...
304
00:36:29,471 --> 00:36:32,201
(মিউজিক বাজছে)
305
00:36:36,845 --> 00:36:38,745
(রেডিওতে কথা শোনা যাচ্ছে)
306
00:36:54,930 --> 00:36:56,693
(বাজনা থেকে গেল)
307
00:36:57,399 --> 00:36:59,492
(পিয়ানোতে নতুন সুর)
308
00:37:21,122 --> 00:37:22,783
এটা হুইস্কি।
309
00:37:37,806 --> 00:37:39,273
তুমি অত্যন্ত রূপসী।
310
00:38:23,351 --> 00:38:27,281
(দুজনেই জার্মান ভাষায়)
এটা আমার হাত আর এটা স্পেকুলাম [আয়না]।
311
00:38:35,430 --> 00:38:38,263
কালকে রাতে তোমরা মিলিত হয়েছ?
312
00:38:38,600 --> 00:38:39,624
হ্যাঁ।
313
00:38:40,769 --> 00:38:42,100
খুবই ভাল।
314
00:38:42,237 --> 00:38:43,329
গর্ভ ধারণের উপযুক্ত সময়েই মিলন হয়েছে।
315
00:38:44,372 --> 00:38:46,704
শীঘ্রই ঔষধটা কাজ শুরু করবে।
316
00:38:47,342 --> 00:38:48,866
তোমাকে নিজের উপর আস্থা রাখতে হবে।
317
00:38:49,044 --> 00:38:50,773
আমার সব রোগীকেই আমি এটা বলে থাকি।
318
00:38:51,112 --> 00:38:53,080
বির্কেনাউয়ের রোগীদেরকেও এটা বলতে?
319
00:39:07,696 --> 00:39:09,027
(আর্তনাদ)
320
00:39:23,578 --> 00:39:24,704
(জার্মান ভাষায় চিৎকার করছে)
কে আছ?
321
00:39:25,613 --> 00:39:26,637
নার্স!
322
00:39:27,048 --> 00:39:28,276
ডাক্তার যেন কেমন করছে!
323
00:39:28,416 --> 00:39:30,043
তাড়াতাড়ি আস।
সে হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেছে!
324
00:39:30,452 --> 00:39:31,749
হায় খোদা!
কী হয়েছে?
325
00:39:31,920 --> 00:39:33,820
আমি কিছুই বুঝলাম না।
326
00:39:33,988 --> 00:39:36,513
হঠাৎ সে তার বুক চাপড়ে ধরল,
তারপর মাটিতে পড়ে গেল।
327
00:39:36,791 --> 00:39:39,123
নিঃশ্বাস নিচ্ছে, এখনো বেঁচে আছে।
328
00:39:44,699 --> 00:39:46,189
(ফোনে পুরুষ কণ্ঠ: জার্মান ভাষায় কথা বলছে)
বার্লিনে শহরের জরুরি সেবা
329
00:39:46,468 --> 00:39:49,130
গুস্টাব-এডলফ-স্ট্রাসি এলাকায় একটি এম্বুলেন্স পাঠাতে হবে।
330
00:39:49,237 --> 00:39:50,299
ফোনের অপর পাশের লোক: কোথায়?
- ক্লিনিকে।
331
00:39:50,300 --> 00:39:52,606
ফোনের অপর পাশের লোক: কী হয়েছে?
- আমার স্বামীর হার্ট এটাক হয়েছে।
332
00:39:53,608 --> 00:39:54,905
ফোনের অপর পাশের লোক: নিঃশ্বাস নিচ্ছে?
- হ্যাঁ।
333
00:39:55,110 --> 00:39:56,202
ফোনের অপর পাশের লোক: আমরা এখুনি আসছি।
- হ্যাঁ।
334
00:40:20,969 --> 00:40:22,903
(গাড়ির হর্ন বাজছে)
335
00:40:29,677 --> 00:40:33,306
(নার্স জার্মান ভাষায় কথা বলছে)
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? আর একটু ধৈর্য ধর।
কোন ভয় নেই। সব ঠিক হয়ে যাবে।
336
00:40:47,295 --> 00:40:49,126
কথা বল। কথা বল।
337
00:40:49,597 --> 00:40:51,497
(এম্বুলেন্সের সাইরেনের শব্দ)
00:40:53,997 --> 00:40:55,997
তারা চলে এসেছে মনে হয়।
00:40:56,197 --> 00:40:57,297
আমি গিয়ে তাদের নিয়ে আসছি।
00:41:07,897 --> 00:41:09,197
আমার সাথে আসুন।
00:41:25,197 --> 00:41:27,297
তাকে আমাদের সাথে হাঁসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
338
00:41:27,435 --> 00:41:29,528
ফ্রাউ বার্নহারডট, আমার সাথে আসুন। সে ভাল হয়ে যাবে।
339
00:41:33,007 --> 00:41:34,440
প্লিজ, তার ভালমতো চিকিৎসা করবেন।
340
00:41:35,043 --> 00:41:36,374
তিনি দ্রুতই সুস্থ হয়ে যাবেন।
341
00:41:41,549 --> 00:41:43,608
দুঃখিত, আপনি আমাদের সাথে যেতে পারবেন না।
342
00:41:43,852 --> 00:41:46,412
আমাকে যেতেই হবে। আমি তার স্ত্রী।
343
00:41:46,588 --> 00:41:47,782
না। আমাদের সাথে যেতে পরাবেন না...
344
00:41:47,856 --> 00:41:48,845
এটাই নতুন নিয়ম।
345
00:41:48,923 --> 00:41:50,948
চিন্তা করবেন না। ডক্টররা তার চিকিৎসা করবে।
346
00:41:57,432 --> 00:42:00,094
আপনি বরং আপনার সব জিনিসপত্র
গুছিয়ে হাঁসপাতালে চলে যান।
347
00:42:00,168 --> 00:42:01,157
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
348
00:43:04,032 --> 00:43:05,624
(গার্ডদের কথাবার্তা)
349
00:43:26,120 --> 00:43:28,179
(ট্রেন কাছাকাছি চলে এসেছে)
350
00:44:07,328 --> 00:44:09,159
(ট্রেন হর্ন)
351
00:44:10,064 --> 00:44:12,032
(ফোন বাজছে)
352
00:44:16,104 --> 00:44:17,833
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)
353
00:45:12,660 --> 00:45:14,594
(ট্রেন আসছে)
00:45:54,668 --> 00:45:56,757
আপনার কাছে একটু আগুন হবে?
00:46:02,968 --> 00:46:03,857
তুমি এখানে নতুন নাকি?
354
00:46:04,312 --> 00:46:05,404
প্রথম শিফটের।
355
00:46:14,789 --> 00:46:17,650
তারা বলেছিল, একটু ব্রেক নিলে কোন সমস্যা হয় না।
356
00:46:17,825 --> 00:46:19,190
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
357
00:46:19,594 --> 00:46:20,925
তুমি মাঝরাত পর্যন্ত এখানে কাজ করবে?
358
00:46:21,028 --> 00:46:22,086
হ্যাঁ।
359
00:46:32,874 --> 00:46:35,172
রাতের শিফটের পর আমরা প্রায়ই ভেটারে যাই।
360
00:46:35,343 --> 00:46:36,435
তুমি চেন নাকি?
361
00:46:36,677 --> 00:46:37,939
একটু সামনেই রাস্তার মোড়ে।
362
00:46:38,880 --> 00:46:41,178
(গার্ডদের কথাবার্তা)
363
00:46:46,354 --> 00:46:48,288
আরে ভাই! এখানে থামা যাবে না।
364
00:46:48,723 --> 00:46:50,714
এখানে ট্রেন দাড় করানো নিষেধ।
365
00:46:52,059 --> 00:46:54,357
সামনের রেল লাইনে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
366
00:46:55,997 --> 00:46:57,828
আর আধা ঘণ্টা পরেই আমার ছুটি।
367
00:46:57,999 --> 00:47:00,024
তুমি যেয়ে আমার জন্য একটা
বিয়ার অর্ডার করে রাখতে পার।
368
00:47:00,902 --> 00:47:02,028
আধা ঘণ্টা পর দেখা হচ্ছে তাহলে।
369
00:47:04,405 --> 00:47:06,270
(ভ্যানের হর্ন ক্রমাগত বেজে চলেছে)
370
00:47:20,421 --> 00:47:21,547
কোন ভ্যানে থেকে এভাবে হর্ন দিচ্ছে?
371
00:47:21,722 --> 00:47:23,121
আমার মনে হয় ওদিক থেকে শব্দ আসছে, নাকি!
372
00:47:24,192 --> 00:47:25,784
না। এগুলোর কোন একটা থেকে মনে হয়।
373
00:47:26,294 --> 00:47:27,625
চল, আমরা একটু খুঁজে দেখি।
374
00:47:27,895 --> 00:47:30,625
তাকে ট্রেনে তুলতে হবে।
আমার সাথে একটু হাত লাগাও।
375
00:47:31,399 --> 00:47:32,525
দাঁড়াও!
376
00:47:32,600 --> 00:47:33,589
থামো বলছি!
377
00:47:33,668 --> 00:47:34,657
এখানে তোমাদের কী কাজ?
378
00:47:35,236 --> 00:47:37,067
আমি এখানে কাজ করি।
এখন ব্রেক চলছে।
379
00:47:37,171 --> 00:47:38,798
তোমার আইডি দেখাও।
380
00:47:40,241 --> 00:47:41,640
লাইনে কোন সমস্যা নেই।
381
00:47:42,043 --> 00:47:43,340
এখন যেতে পার।
382
00:47:45,246 --> 00:47:47,077
আমাদেরকে এখনি যেতে হবে।
383
00:47:47,648 --> 00:47:48,910
তাকে ফেলে যাব না।
00:48:10,439 --> 00:48:11,339
এই বেড়া...
384
00:48:11,339 --> 00:48:12,697
কে যেন বেড়া কেটে ফেলেছে...
385
00:48:19,881 --> 00:48:21,712
(সাইরেনের উচ্চ শব্দ)
386
00:48:26,988 --> 00:48:28,080
চল! পালাও!
387
00:48:36,864 --> 00:48:37,922
লাফ দাও!
388
00:48:43,804 --> 00:48:44,793
মাথা নিচু রাখ!
389
00:49:08,729 --> 00:49:10,196
স্টেফান: তাকে মারতে পেরেছ?
রাচেল: কাকে?
390
00:49:10,364 --> 00:49:13,265
তোমার চেহারা দেখে ফেলেছে যে গার্ড।
সে বেঁচে আছে?
391
00:49:13,701 --> 00:49:14,690
হ্যাঁ।
392
00:49:15,736 --> 00:49:19,035
স্টেফান: ভোগেলের জ্ঞান ফিরে আসল কীভাবে?
এসব কীভাবে কী হল?
393
00:49:19,206 --> 00:49:21,231
ইনজেকশন সম্পূর্ণটা দিয়েছিলে তার শরীরে?
394
00:49:22,543 --> 00:49:24,636
ইনজেকশনের পুরোটা তার ভিতর ঢুকিয়েছিলে?
395
00:49:24,712 --> 00:49:26,577
আমি জানি না।
আমি তো ভেবেছিলাম পুরোটাই দিয়েছি।
396
00:49:29,917 --> 00:49:31,578
আমারা মিশন ফেইল করেছি।
397
00:49:32,253 --> 00:49:33,413
এখনো সব শেষ হয়নি।
398
00:49:34,088 --> 00:49:36,215
স্টেফান: আমরা আমাদের দেশ,
পরিবার... সবার কাছে ব্যর্থ।
399
00:49:36,324 --> 00:49:39,259
সে তো এখনো আমাদের কাছে বন্দি।
আমাদের এখনও সুযোগ আছে।
400
00:49:40,995 --> 00:49:42,155
সে এখনো আমাদের কাছে।
401
00:50:13,928 --> 00:50:15,361
(দরজা খোলার শব্দ)
402
00:50:17,098 --> 00:50:18,429
কোন যোগাযোগ করতে পেরেছ?
403
00:50:18,499 --> 00:50:19,966
(দীর্ঘশ্বাস)
404
00:50:20,034 --> 00:50:21,365
এখন কী করবে কিছু ঠিক করেছ?
405
00:50:22,036 --> 00:50:23,230
তারা কী জানিয়েছে?
406
00:50:23,304 --> 00:50:24,396
আরও সময় লাগবে।
407
00:50:25,373 --> 00:50:28,570
আমাদের পালানোর জন্য তারা
নতুন উপায় খুঁজে বের করবে।
408
00:50:28,642 --> 00:50:30,371
তারা রাজনৈতিক সাহায্য
পাওয়া যায় কি না দেখবে।
409
00:50:31,779 --> 00:50:33,644
আমেরিকানদের সাথে
যোগাযোগ করে দেখবে।
410
00:50:37,284 --> 00:50:40,219
তো, এখন থেকে আমরা তিন জন
পালাক্রমে তার পাহারায় থাকব।
411
00:50:40,287 --> 00:50:42,278
প্রত্যেক শিফটের শেষে
তাকে খাবার দেওয়া হবে।
412
00:50:43,424 --> 00:50:44,789
আমাদের তাকে জীবিত নিয়ে যেতে হবে।
413
00:50:44,959 --> 00:50:47,723
তোমার চেহারা দেখে ফেলেছে।
তুমি বাইরে বের হবে না।
414
00:50:49,764 --> 00:50:51,163
ডেভিড: আমাদের খুব বেশি সমস্যা হওয়ার কথা না।
415
00:50:52,500 --> 00:50:54,297
আমরা তাকে ইসরায়েলে ফিরিয়ে নিতে পারব।
416
00:50:55,302 --> 00:50:56,894
পৃথিবীর সবাইকে তার অপকর্মের
ইতিহাস জানাতে হবে।
417
00:51:13,421 --> 00:51:15,150
(ভোগেল চিৎকার করছে)
418
00:51:19,393 --> 00:51:21,224
(রাগান্বিত হয়ে চেঁচামেচি করছে)
419
00:51:39,647 --> 00:51:41,205
(এলার্মের শব্দ)
420
00:51:51,192 --> 00:51:52,557
(ভোগেলের চাপা আর্তনাদ)
421
00:51:53,627 --> 00:51:54,685
স্টেফান: ধুর ছাই।
422
00:52:00,167 --> 00:52:01,395
(হাসছে)
423
00:52:21,689 --> 00:52:23,281
(হাসছে)
424
00:52:52,620 --> 00:52:54,520
(ভারী নিঃশ্বাসের শব্দ)
425
00:53:23,017 --> 00:53:24,041
(জার্মান ভাষায়)
আমার স্ত্রী কোথায়?
426
00:53:34,562 --> 00:53:36,086
তার কোন ক্ষতি করেছ?
427
00:53:43,571 --> 00:53:44,868
সে সুস্থ আছে?
428
00:53:47,374 --> 00:53:48,841
(এলার্মের শব্দ)
429
00:53:50,978 --> 00:53:53,071
আমাকে শুধু বল, সে কেমন আছে?
430
00:53:55,449 --> 00:53:56,438
(এলার্ম থেমে গেছে)
431
00:54:07,695 --> 00:54:08,787
তুমি তার সাথে কথা বলবে না।
432
00:54:08,862 --> 00:54:10,022
আমি কিছু বলিনি।
433
00:54:10,097 --> 00:54:12,292
- তার কথা শোনাও যাবে না।
- আমি জানি।
434
00:54:12,399 --> 00:54:14,196
আমি রাগ থেকে বলছি না।
কী করা উচিত, আমি শুধু সেটা বলছি।
435
00:54:14,268 --> 00:54:16,566
আমরা তার সাথে কথা বলব না।
আমরা তার কথা শুনবো না।
436
00:54:16,870 --> 00:54:19,964
সে এখানে নেই।
সে কোন মানুষের পর্যায়ে পড়ে না।
437
00:54:24,144 --> 00:54:25,736
আমাদেরকে সম্ভাব্য তারিখ জানানো হয়েছে।
438
00:54:26,714 --> 00:54:30,616
দশ দিন লাগতে পারে।
আমেরিকানরা সাহায্য করবে।
439
00:54:31,285 --> 00:54:32,274
ভালই।
440
00:54:33,787 --> 00:54:34,879
না।
441
00:54:53,007 --> 00:54:55,237
(জার্মান ভাষায়)
তোমরা আমাকে মেরে ফেলছ না কেন?
442
00:54:57,478 --> 00:55:00,242
মৃত্যুর জন্য আমাকে এই অবস্থায়
অপেক্ষা করানোর দরকার কী?
443
00:55:05,052 --> 00:55:06,451
আমি জানি তোমরা কী করতে চাও।
444
00:55:07,788 --> 00:55:10,518
তোমরা আমাকে তাদের কাছে হস্তান্তর করবে,
445
00:55:10,624 --> 00:55:13,491
ওখানে কিছু প্রহসন মূলক
বিচারের ব্যবস্থা হবে।
446
00:55:14,828 --> 00:55:16,693
তারপর তারা আমাকে খুন করবে।
447
00:55:20,200 --> 00:55:21,929
তুমি ভাবতে পার...
448
00:55:22,102 --> 00:55:25,003
আমার মৃত্যুর জন্য তোমাদের
কোন দায় থাকবে না।
449
00:55:27,675 --> 00:55:29,404
কিন্তু ওটা সত্যি নয়।
450
00:55:30,611 --> 00:55:33,341
আমার রক্তের দাগ তোমাদের
হাতেও লেগে থাকবে।
451
00:55:36,183 --> 00:55:37,946
তোমরাই আমার খুনি।
452
00:55:41,488 --> 00:55:42,648
ঠিক?
453
00:55:44,625 --> 00:55:45,785
ব্লেড গলায় বসিয়ে দাও।
.
454
00:55:48,662 --> 00:55:51,028
তুমি তো এটাই করতে চাচ্ছ।
455
00:55:52,633 --> 00:55:53,691
করে ফেল।
456
00:56:10,951 --> 00:56:12,816
ওহ! তাইতো!
457
00:56:13,887 --> 00:56:15,218
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
458
00:56:16,990 --> 00:56:19,652
তোমরা ইহুদীরা আসলে
খুন করতে জান না।
459
00:56:20,961 --> 00:56:22,326
তোমরা শুধু মরতে জান।
460
00:56:47,321 --> 00:56:48,754
(বমি করছে)
461
00:57:02,269 --> 00:57:03,258
(হাঁপাচ্ছে)
462
00:57:17,951 --> 00:57:20,249
(সাইরেনের শব্দ ক্রমেই স্পষ্ট হচ্ছে)
463
00:57:37,070 --> 00:57:39,504
আমার জীবনের সবথেকে বড় অপূর্ণতা...
464
00:57:39,606 --> 00:57:41,506
... আমাদের কোন ছেলে-মেয়ে হয়নি।
465
00:57:42,709 --> 00:57:46,668
আমার স্ত্রী একজন চমৎকার মা হতে পারতো।
466
00:57:55,456 --> 00:57:59,893
সকালের দুর্বলতা কাটাতে
তুমি লেবু খেতে পার।
467
00:58:03,063 --> 00:58:04,530
লোকে বলে, এটাতে উপকার হয়।
468
00:58:07,868 --> 00:58:09,358
তোমার নাম কী?
469
00:58:11,705 --> 00:58:15,903
হানাহ? সারাহ?
রাচেল? এস্টার?
470
00:58:17,044 --> 00:58:19,604
তোমরা ইহুদীরা তোমাদের প্রাচীন
সংস্কৃতি আঁকড়ে থাক, ঠিক?
471
00:58:19,680 --> 00:58:20,977
এই ব্যাপারটা ভাল।
472
00:58:21,148 --> 00:58:22,615
খুবই ভাল।
473
00:58:27,287 --> 00:58:29,585
আমি তোমাদের মানসিকতা
খুব ভালভাবে বুঝতে পারি।
474
00:58:30,324 --> 00:58:32,383
তুমি সেইদিন ক্লিনিকে মিথ্যা বলনি।
475
00:58:32,459 --> 00:58:34,825
যখন তোমার মা'র ব্যাপারে
আলাপ করছিলে, তাই না?
476
00:58:34,995 --> 00:58:36,257
তার মৃত্যুর ব্যাপারে?
477
00:58:38,565 --> 00:58:41,500
তোমার জন্য আমার সমবেদনা।
478
00:58:54,014 --> 00:58:56,505
- কী হয়েছে?
- না, কিছু না।
479
00:58:56,683 --> 00:58:58,014
কী সমস্যা?
480
00:58:58,185 --> 00:58:59,880
- সে আমাদের সবকিছু বুঝতে পারে।
- কী?
481
00:59:00,120 --> 00:59:01,917
সে আমাকে বলেছে।
482
00:59:02,089 --> 00:59:04,614
সে জানে আমরা কী নিয়ে কথা বলছি।
আমরা কী চিন্তা করছি এটাও সে জানে।
483
00:59:04,791 --> 00:59:06,884
তুমি অযথা দুশ্চিন্তা করো না।
আর মাত্র কটা দিন।
484
00:59:07,060 --> 00:59:09,153
তোমরা সেদিন চলে গেলে না কেন?
485
00:59:09,229 --> 00:59:12,392
স্টেশনে। তোমরা তো পালিয়ে
যেতে পারতে। গেলে না কেন?
486
00:59:30,918 --> 00:59:32,442
(দরজা খোলার শব্দ)
487
00:59:41,295 --> 00:59:42,489
তারা কী জানিয়েছে?
488
00:59:44,097 --> 00:59:45,155
ডেভিড: স্টেফান?
489
00:59:46,767 --> 00:59:48,098
আগের পরিকল্পনা বাতিল।
490
00:59:49,536 --> 00:59:50,525
তার মানে কী??
491
00:59:50,604 --> 00:59:51,730
আমেরিকানরা এখন পিছিয়ে গেছে।
492
00:59:51,805 --> 00:59:52,897
তাকে খাওয়ানো হয়েছে?
493
00:59:53,140 --> 00:59:54,801
- ওহ, খোদা!
স্টেফান: তাকে খাইয়েছ?
494
00:59:54,875 --> 00:59:56,809
- এখন তাহলে আমরা কী করব?
- তাকে কোন মতে বিমান ঘাঁটিতে
নিয়ে যেতে পারলেই হবে।
495
00:59:56,877 --> 00:59:57,866
তোমাকে আমি কিছু জিজ্ঞাস করেছি।
এখন তাহলে ...
496
00:59:57,945 --> 00:59:59,207
আমি তার সাথে কথা বলছি।
497
00:59:59,713 --> 01:00:01,237
নিয়ম অনুযায়ী, এখন তার দায়িত্ব চলছে।
498
01:00:01,315 --> 01:00:03,146
কিন্তু তার যে কাজ করার
কথা ছিল সেটা বাদ দিয়ে...
499
01:00:03,216 --> 01:00:04,342
সে এখানে তোমার সাথে লটর-পটর করছে।
500
01:00:04,418 --> 01:00:07,182
আমার প্রশ্নের সোজা উত্তর দাও।
তুমি তাকে খাইয়েছ?
501
01:00:07,387 --> 01:00:08,615
হ্যাঁ, খাইয়েছি।
502
01:00:10,223 --> 01:00:12,953
কোন পরিকল্পনা নেই।
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
503
01:00:13,560 --> 01:00:16,188
চারিদিকে পুলিশে ভরে গেছে।
তারা বাড়ি-বাড়ি তল্লাশি চালাচ্ছে।
504
01:00:16,363 --> 01:00:19,161
আমরা একজনকে খুন করে বসে আছি,
এদিকে আমেরিকানরাও সাহায্য করতে চাচ্ছে না।
505
01:00:19,333 --> 01:00:20,925
তারা আমাদের এসবের সাথে
নিজেদেরকে জড়াতে রাজী না।
506
01:00:21,134 --> 01:00:24,501
আমরা সব গুবলেট পাকিয়ে ফেলেছি আর তারা
যতদ্রুত সম্ভব এটা থেকে নিজেদের গুটিয়ে নিচ্ছে।
507
01:00:24,671 --> 01:00:25,933
না।
তারা আমাদের এভাবে ছেড়ে যেতে পারে না।
508
01:00:26,006 --> 01:00:27,166
হ্যাঁ, তারা পারে।
509
01:00:27,341 --> 01:00:28,603
কারণ আমরা সব গণ্ডগোল করে ফেলেছি।
510
01:00:28,675 --> 01:00:31,075
আমরা ঝামেলা পাকিয়েছি, এখন যা করার,
আমাদের নিজেদেরকেই করতে হবে।
511
01:00:31,144 --> 01:00:32,133
না।
512
01:00:32,212 --> 01:00:33,406
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
513
01:00:35,182 --> 01:00:36,342
(ফিসফিসিয়ে)
তোমার পিছু এসেছে কেউ?
514
01:00:37,250 --> 01:00:38,683
কেউ হয়তো তোমার পিছু পিছু এসেছে?
515
01:00:40,587 --> 01:00:41,576
স্টেফান।
516
01:00:42,022 --> 01:00:43,819
- স্টেফান।
- স্টেফান।
517
01:00:44,324 --> 01:00:45,723
স্টেফান: যদি পুলিশ এসে থাকে, সে মরবে।
518
01:00:46,493 --> 01:00:48,051
- সরে যাও!
- এসব কিছু করো না।
519
01:00:48,128 --> 01:00:49,755
তুমি সরে যাও। সে আমার
হাত থেকে বাঁচতে পারবে না।
520
01:00:49,896 --> 01:00:51,727
- আমাদের এমনটা করার কথা ছিল না।
- সরে যাও!
521
01:00:51,999 --> 01:00:54,661
- তুমি এটা করতে পারবে না।
- সামনে থেকে সরে যাও।
522
01:00:56,003 --> 01:00:57,061
ডেভিড: আমরা তো এটার জন্য এতদূর আসিনি।
523
01:00:57,137 --> 01:00:58,695
এই মিশনে আমি যা বলব তাই হবে।
524
01:00:58,872 --> 01:00:59,861
আমরা তো সব শেষ করে দিচ্ছি।
525
01:00:59,940 --> 01:01:01,339
সামনে থেকে সরে যাও বলছি!
526
01:01:09,850 --> 01:01:12,341
বেসমেন্ট এপার্টমেন্টের মহিলা এসেছিল।
527
01:01:13,053 --> 01:01:15,544
নিউ-ইয়ার ইভের পার্টির দাওয়াত দিয়ে গেল।
528
01:01:21,461 --> 01:01:22,951
ডেভিড: আমরা পালাতে পারব।
529
01:01:24,965 --> 01:01:26,762
তারা হয়তো নতুন কোন উপায় বের করবে।
530
01:01:31,672 --> 01:01:34,266
(জার্মান জাতীয় সঙ্গীত গাইছে)
531
01:01:39,813 --> 01:01:41,337
(দুজনেই আর্তনাদ করছে)
532
01:01:51,958 --> 01:01:53,152
(হাসছে)
533
01:01:57,164 --> 01:01:58,358
(চিৎকার)
534
01:02:19,853 --> 01:02:21,480
তুমি কী করেছ এসব?
535
01:02:22,656 --> 01:02:23,987
এখন তোমার শিফট।
536
01:02:25,092 --> 01:02:27,060
- এটার ব্যাপারে তুমি কিছু জান?
- এটা কীসের?
537
01:02:27,794 --> 01:02:30,126
তার মুখ টেপ দিয়ে আটকানো।
তাকে দম বন্ধকরে মারতে চাও?
538
01:02:30,864 --> 01:02:34,300
তার চেহারা দেখতে দেখতে আমার
বিরক্তি ধরে গেছে। তুমি তোমার কাজে যাও।
539
01:02:36,803 --> 01:02:38,202
এরকম যেন আর না হয়।
540
01:02:41,374 --> 01:02:42,568
ডেভিড, এখানে তুমি আদেশ করার কেউ না।
541
01:02:42,943 --> 01:02:46,174
এখন তোমার শিফট চলে। তুমি যেয়ে
ঠিকমত পাহারা দাও। যা বলছি, কর।
542
01:02:47,614 --> 01:02:48,945
এসব বন্ধ কর!
543
01:02:52,519 --> 01:02:53,850
আমরা তো বর্বর না।
544
01:02:55,122 --> 01:02:56,680
নিজের অবস্থান ভুলে গেলে চলবে না।
545
01:02:57,390 --> 01:02:59,221
উচিত-অনুচিত মাথায় রেখে কাজ করতে হবে।
546
01:03:04,798 --> 01:03:06,595
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- ঘরে আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
547
01:03:06,767 --> 01:03:07,927
না, তুমি বাইরে যেতে পারবে না।
548
01:03:08,001 --> 01:03:09,969
সামনে থেকে সরে যাও, প্লিজ।
আমাকে বের হতে হবে।
549
01:03:10,137 --> 01:03:11,161
সে বাইরে যেতে চাচ্ছে।
550
01:03:11,238 --> 01:03:12,865
কয়কে মিনিট মাত্র।
আমাকে কেউ খেয়াল করবে না।
551
01:03:13,039 --> 01:03:15,064
- ডেভিড, তাকে বল যে, আমি শুধু একটু হাঁটতে যাচ্ছি।
স্টিফেন: রাচেল...
552
01:03:15,308 --> 01:03:16,468
তুমি বাইরে যেতে পারবে না।
553
01:03:16,543 --> 01:03:18,374
আমি একটু খোলা বাতাসে দম নিতে চাই।
এখানে আমার দম বন্ধ লাগছে।
554
01:03:18,478 --> 01:03:19,502
রাচেল...
555
01:03:19,579 --> 01:03:21,206
(কান্না করছে)
আমাকে ছেড়ে দাও!
556
01:03:44,871 --> 01:03:46,270
ডেভিড, তোমাকে ধন্যবাদ।
557
01:03:54,548 --> 01:03:57,984
আমার সুযোগ থাকলে আমি সবসময়
রাচেলের হাতে খেতে চাইতাম।
558
01:04:02,055 --> 01:04:03,386
খুব অমায়িক।
559
01:04:05,592 --> 01:04:08,959
আমার মনে হয়, আগের জন্মে সে নার্স ছিল।
560
01:04:11,097 --> 01:04:12,428
সে আজকে কেমন আছে?
561
01:04:14,134 --> 01:04:16,159
তাকে আর একটু বেশী বিশ্রামের
সুযোগ দেওয়া উচিত।
562
01:04:17,137 --> 01:04:20,732
গর্ভাবস্থার প্রথম এক বা দুই
মাস খুবই ঝুঁকিপূর্ণ সময়।
563
01:04:23,643 --> 01:04:25,133
তুমি জানতে না!
564
01:04:28,915 --> 01:04:30,849
তুমি নিশ্চয়ই তার সন্তানের বাবা না।
565
01:04:32,986 --> 01:04:37,355
আমি ভেবেছিলাম তুমিই বাবা।
ভেবেছিলাম... আসলে বুঝা মুশকিল।
566
01:04:39,759 --> 01:04:41,351
তুমি যেভাবে তার দিকে তাকাও...
567
01:04:43,096 --> 01:04:47,590
তোমার দিকে তার তাকানোর ভঙ্গি...
নিশ্চয়ই মনের সাথে অনেক যুদ্ধ করতে হচ্ছে।
568
01:04:49,002 --> 01:04:51,698
আমার মনে হয় না, স্টেফানকে
বিয়ে করে কেউ সুখী হতে পারবে।
569
01:04:52,639 --> 01:04:55,802
অতিরিক্ত উচ্চাভিলাষী, মাত্রারিক্ত রকমের ...
কেমন যেন!
570
01:04:56,476 --> 01:05:00,606
অপরদিকে , ডেভিড, তোমার মধ্যে
আদর্শ বাবা হওয়ার সকল গুণাবলী আছে।
571
01:05:00,780 --> 01:05:01,974
চুপ থাক।
572
01:05:03,917 --> 01:05:08,411
আমি তোমার যন্ত্রণায় সহানুভূতি জানাচ্ছি মাত্র।
573
01:05:10,123 --> 01:05:12,785
তোমার মত একটা দানব মানুষের যন্ত্রণার কী বুঝবে?
574
01:05:14,194 --> 01:05:15,525
ডেভিড, আমি একজন ডাক্তার।
575
01:05:16,897 --> 01:05:21,800
তুমি বাচ্চাদের চোখের রঙ পরিবর্তন করার
চেষ্টায় তাদের সবাইকে অন্ধ করে দিয়েছিলে।
576
01:05:22,469 --> 01:05:24,300
তুমি মানুষের শরীরে সিরিঞ্জ
দিয়ে পেট্রোল ঢুকিয়ে দিয়েছ।
577
01:05:24,971 --> 01:05:28,702
তুমি কোন প্রকার ব্যথানাশক ছাড়াই একজনের
হাত-পা অন্য জনের শরীরে লাগানোর চেষ্টা করেছ...
578
01:05:33,179 --> 01:05:36,580
এসব কোন কিছুই চিকিৎসা প্রক্রিয়া ছিল না।
এগুলো শুধুমাত্র তোমার অসুস্থ মানসিকতা।
579
01:05:37,884 --> 01:05:39,215
তোমার বিকৃত চিন্তাভাবনা।
580
01:05:39,386 --> 01:05:44,346
তার মানে আমরা সবাই বিকৃত মস্তিষ্কের ছিলাম?
এই এক কথাতেই সবকিছু চুকে গেল?
581
01:05:44,524 --> 01:05:47,584
আমি তোমার কাছে ব্যাখ্যা চাইনি।
আমি কোন জবাব খুঁজতে আসিনি।
582
01:05:47,761 --> 01:05:49,251
আমি এখানে কোন...
583
01:05:55,735 --> 01:05:57,066
তোমার হাত কাঁপছে।
584
01:06:00,273 --> 01:06:03,436
ডেভিড, আমারত তো মনে হয়
আমাদের মাঝে তুমিই ভয় পাচ্ছ।
585
01:06:04,044 --> 01:06:05,807
দানবের ভয়ে ভীত।
586
01:06:07,948 --> 01:06:09,006
বুউউউ!!
587
01:06:13,086 --> 01:06:14,713
(হাসছে)
588
01:06:16,189 --> 01:06:19,920
এত সহজে বিনা বাঁধায় তোমাদের [ইহুদীদের]
উপর গণহত্যা চালাতে পারার কারণ কী মনে হয়?
589
01:06:22,128 --> 01:06:23,595
তোমাদের দুর্বলতা।
590
01:06:25,465 --> 01:06:28,263
ব্যাপারটা আমি খেয়াল করতাম,
প্রতিদিনই খেয়াল করতাম।
591
01:06:28,935 --> 01:06:33,235
সবাই শুধু উপায় খুঁজত, কীভাবে নিজে
মার খাওয়ার হাত থেকে বাঁচতে পারবে।
592
01:06:33,406 --> 01:06:34,737
লাথি খাওয়া বা মারা যাওয়ার
হাত থেকে নিজে বাঁচবে।
593
01:06:34,908 --> 01:06:38,036
সবাই শুধু নিজেকে বাঁচানোর চিন্তা করত।
594
01:06:38,778 --> 01:06:41,508
তোমার কী মনে হয়, মাত্র
চারজন সৈনিক দিয়ে ...
595
01:06:41,681 --> 01:06:44,479
কীভাবে হাজার হাজার ইহুদীকে গ্যাস
চেম্বারে ঢুকিয়ে মারা সম্ভব হল?
596
01:06:45,151 --> 01:06:50,487
কারণ এত হাজার হাজার ইহুদীর মাঝে তোমাদের
একজনেরও বাঁধা দেওয়ার মত সাহস ছিল না।
597
01:06:50,657 --> 01:06:53,490
কেউই নিজের জীবনের মায়া ত্যাগ
করে ঝুঁকি নিতে রাজী ছিল না।
598
01:06:53,693 --> 01:06:55,786
এমনকি তাদের সন্তানদের ছিনিয়ে নেয়ার পরও।
599
01:06:55,996 --> 01:06:59,625
আমি তখনই বুঝে গিয়েছিলাম, তোমাদের
আসলে বেঁচে থাকার কোন অধিকার নেই।
600
01:06:59,766 --> 01:07:00,926
তোমাদের কোন অধিকার ছিল না ...
601
01:07:09,609 --> 01:07:10,974
(চিৎকার করছে)
602
01:07:14,814 --> 01:07:16,782
স্টেফান: তুমি ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ।
603
01:07:22,522 --> 01:07:23,614
বের হউ।
604
01:07:23,823 --> 01:07:25,290
(দরজা খোলার শব্দ)
605
01:07:25,358 --> 01:07:26,382
বেরিয়ে যাও!
606
01:07:28,028 --> 01:07:29,017
(দরজা বন্ধের শব্দ)
607
01:09:21,207 --> 01:09:23,937
(ফোঁটায় ফোঁটায় ছান্দসিক শব্দে পানি পড়ছে)
608
01:09:27,580 --> 01:09:29,639
(শব্দের ছন্দের পরিবর্তন)
609
01:09:58,778 --> 01:10:00,370
(আর্তনাদ)
610
01:10:14,827 --> 01:10:17,091
(দুজনেই চিৎকার করছে)
611
01:11:11,951 --> 01:11:13,885
(বাইরে আতশবাজির শব্দ)
612
01:11:32,839 --> 01:11:36,400
নাই। কোথাও নাই।
কোন চিহ্নের লেশমাত্র নাই।
613
01:11:37,076 --> 01:11:39,510
সে তার বউয়ের খোঁজ করতে
বাড়িতে যেতে পারে...
614
01:11:39,679 --> 01:11:41,408
সে বাড়িতে যাবে না!
615
01:11:42,682 --> 01:11:43,774
সে পালিয়েছে।
616
01:11:45,585 --> 01:11:47,576
১৫ বছর খোঁজার পর তার সন্ধান পাওয়া গিয়েছিল।
617
01:11:48,955 --> 01:11:51,321
সে চিরতরের মত পালিয়েছে।
আর কেউ কোনদিন তাকে খুঁজে পাবে না।
618
01:11:51,491 --> 01:11:54,585
আমাদের এখন কী করণীয়?
তুমি ইসরায়েলে জানাবে না?
619
01:11:54,761 --> 01:11:58,356
তাদেরকে জানাবে যে, আমাদের
কাছ থেকে সে পালিয়ে গেছে?
620
01:11:58,531 --> 01:12:01,432
দারুণ কাজ করেছ।
তোমাদের সাথে আমাকেও ডুবিও না।
621
01:12:01,501 --> 01:12:02,991
এখানে আমার কোন দোষ নেই।
622
01:12:03,169 --> 01:12:07,037
মাথায় থাকে যেন। এটা কোন দিন সম্ভব না!
এই দুর্নাম ঘুচানোর কোন উপায় নেই!
623
01:12:07,140 --> 01:12:08,266
আমি দোষ স্বীকার করছি।
624
01:12:09,709 --> 01:12:10,835
আমার শিফট ছিল।
625
01:12:10,910 --> 01:12:12,673
আমার কারণেই এমনটা ঘটেছে।
626
01:12:14,247 --> 01:12:15,441
আমিই তাকে যেতে দিয়েছি।
627
01:12:18,184 --> 01:12:20,209
তাকে এখন আর কেউ খুঁজে পাবে না।
628
01:12:21,154 --> 01:12:23,281
স্টেফান: তাকে এখন আর কেউ খুঁজে পাবে না।
629
01:12:33,533 --> 01:12:35,694
সে যদি পালিয়ে না থাকে?
630
01:12:38,504 --> 01:12:40,062
তুমি এসব কী বলছ?
631
01:12:40,239 --> 01:12:42,264
আমরা চারজন মাত্র জানি
এই রুমে আসলে কী ঘটেছে।
632
01:12:42,342 --> 01:12:44,333
আমরা আর সে নিজে।
সে তো এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না।
633
01:12:44,510 --> 01:12:46,501
সে কারও কাছেই আর কোন দিন
নিজের পরিচয় প্রকাশ করবে না।
634
01:12:47,313 --> 01:12:48,337
না।
635
01:12:48,414 --> 01:12:49,745
তাহলে কারও জানার দরকার নেই আসল ঘটনা।
636
01:12:49,916 --> 01:12:51,076
সে তো পালিয়েছে।
637
01:12:51,317 --> 01:12:52,579
তা সত্যি।
638
01:12:52,652 --> 01:12:54,847
কিন্তু এই সত্যই যে আমাদেরকে দেশে যেয়ে
বলতে হবে এমন তো কোন কথা নেই।
639
01:12:54,921 --> 01:12:56,479
আমরা আমাদের মত যে কোন কিছু বলে
দিলেও যাচাই করার তো সুযোগ নেই।
640
01:12:57,256 --> 01:12:59,816
সত্য হচ্ছে, ভোগেল পালানোর চেষ্টা করে।
641
01:12:59,892 --> 01:13:01,587
তোমার সাথে তার ধস্তাধস্তি
হয়, তুমি আহত হও।
642
01:13:02,261 --> 01:13:04,695
সত্য হচ্ছে, সে পালানোর ঠিক আগ মুহূর্তে...
643
01:13:04,864 --> 01:13:07,526
...রাচেল পিস্তল দিয়ে তাকে গুলি করে।
644
01:13:07,700 --> 01:13:10,430
সত্য হচ্ছে, আমরা তাকে মেরে ফেলি
এবং তার লাশ গায়েব করি দেই।
645
01:13:10,603 --> 01:13:13,299
বির্কেনাউ এর সার্জনের সব চিহ্ন মুছে দিই।
646
01:13:14,040 --> 01:13:15,507
আমরা এই ব্যাপার নিয়ে মিথ্যা বলতে পারি না।
647
01:13:15,675 --> 01:13:17,768
না। আমাদের বলতেই হবে।
আমাদের এটা করতেই হবে।
648
01:13:17,944 --> 01:13:20,640
এটা শুধু আমাদের জন্য না।
এটার সাথে ইসরায়েলের সম্মান জড়িত।
649
01:13:20,713 --> 01:13:22,237
তা না হলে বিশ্ববাসীর কাছে
ইসরায়েলের ভাবমূর্তি নষ্ট হবে।
650
01:13:22,348 --> 01:13:24,077
আমাদের ব্যর্থতার কথা কাউকে জানানো যাবে না।
651
01:13:24,717 --> 01:13:27,686
এদিকে ভোগেল হয়তো, ধরা পরার ভয়ের মধ্যে,
বন্দুকের গুলি খেয়ে মরার আতংকের মধ্যে...
652
01:13:27,754 --> 01:13:30,382
বাকী জীবন কোন জঙ্গলে লুকিয়ে পার করে দিবে।
653
01:13:30,556 --> 01:13:33,457
কে জানে? হয়তো ওটাই তার
জন্য বড় শাস্তি। হয়তো ওটাই...
654
01:13:34,127 --> 01:13:36,618
তার শাস্তি হওয়াটাই মূল ব্যাপার।
655
01:13:37,430 --> 01:13:39,762
আমরা তার শাস্তি নিশ্চিত করতে পেরেছি।
656
01:13:40,700 --> 01:13:42,031
ডেভিড: সে পালিয়েছে।
657
01:13:43,202 --> 01:13:44,863
আমরা কী জানালাম তাতে কী আসে যায়?
সে তো চলেই গেছে।
658
01:13:45,037 --> 01:13:48,234
সে ঠিক বলেছে! আমরা কোন কিছু তো
পরিবর্তন করতে পারব না। কোন কিছুই না।
659
01:13:48,408 --> 01:13:50,899
আমাদের সবাইকে একমত হতে হবে যে,
আমরা এই ব্যাপারটা কোথাও প্রকাশ করব না।
660
01:13:50,977 --> 01:13:53,377
যত কিছুই হউক, কারো কাছে মুখ খোলা যাবে না।
661
01:13:53,546 --> 01:13:58,040
আসল সত্য শুধু এই রুমের
আমরা তিনজন জানবো। রাজী?
662
01:14:00,219 --> 01:14:04,246
বল। আমি শুনতে চাই যে তোমরা রাজী।
663
01:14:06,659 --> 01:14:07,990
বল।
664
01:14:11,097 --> 01:14:12,428
আমি রাজী।
665
01:14:15,368 --> 01:14:16,562
ডেভিড।
666
01:14:18,237 --> 01:14:19,898
স্টেফান: রাচেল, বল।
667
01:14:21,140 --> 01:14:22,471
এটা একটা শপথ।
668
01:14:23,509 --> 01:14:24,635
বল।
669
01:14:32,285 --> 01:14:33,343
বল।
671
01:14:44,897 --> 01:14:47,058
এটা কীভাবে হল?
তুমি তো বলেছিলে সে কোনদিন মুখ খুলবে না!
672
01:14:47,133 --> 01:14:48,361
তুমি তো বলেছিলে তার খবর
আর কোনদিন পাওয়া যাবে না।
673
01:14:48,434 --> 01:14:49,628
আমরা এখনো নিশ্চিত না যে এটাই সে।
674
01:14:49,702 --> 01:14:50,930
অহ, খোদা!
675
01:14:51,003 --> 01:14:53,164
তুমি এটা পড়লেই বুঝবে যে...
676
01:14:53,239 --> 01:14:54,433
সে জীবিত আছে!
সে এখন ইউক্রেনে!
677
01:14:54,507 --> 01:14:55,565
এখানে আর কি পড়ার আছে?
678
01:14:55,641 --> 01:14:57,131
স্টেফান: এটা ইন্টারনেটে প্রকাশ পাওয়া একটা সস্তা খবর।
679
01:14:57,343 --> 01:15:00,369
একজন মানসিক রোগী নিজেকে
বির্কেনাউ এর সার্জন হিসেবে দাবী করেছে!
680
01:15:00,546 --> 01:15:02,173
কোন বুড়া পাগল লোক!
681
01:15:03,549 --> 01:15:04,880
তুমি এটা খুঁজে পেলে কীভাবে?
682
01:15:05,785 --> 01:15:08,948
ডেভিডের এতদিন পর ফিরে
আসার কারণ খুঁজতে গিয়ে...
683
01:15:09,021 --> 01:15:10,420
আমি তার এপার্টম্যান্ট তল্লাশি করাই।
684
01:15:10,490 --> 01:15:12,424
তখন তার কম্পিউটারে এটা খুঁজে পাই।
685
01:15:14,927 --> 01:15:17,589
কালকে রাতে সে তোমাকে
এই ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
686
01:15:20,466 --> 01:15:21,933
রাচেল, সে এই ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
687
01:15:22,168 --> 01:15:25,296
কেন? সে আত্মহত্যা করল কেন?
688
01:15:25,371 --> 01:15:26,838
কারণ সে এটা মেনে নিতে পারছিল না।
689
01:15:27,006 --> 01:15:28,735
আমি তাকে বলেছিলাম, ব্যাপারটা সামাল দিতে হবে।
690
01:15:28,808 --> 01:15:30,207
সে মানসিক চাপ নিতে পারেনি।
691
01:15:30,276 --> 01:15:32,676
সে ভেবেছিল পুরো ব্যাপারটা প্রকাশ হয়ে
যাবে এবং সে আতংকিত হয়ে পড়েছিল।
692
01:15:35,114 --> 01:15:36,240
"সামাল দিতে"?
693
01:15:38,518 --> 01:15:41,078
"সামাল দিতে" বলতে কী বুঝাচ্ছ তুমি?
694
01:15:42,755 --> 01:15:45,087
আমি তাক বলেছিলাম ভোগেলকে খুঁজে বের করতে।
695
01:15:45,758 --> 01:15:47,749
ভোগেলকে শেষ করে দিতে বলেছিলাম।
696
01:15:59,572 --> 01:16:01,631
তুমি কী জানতে যে, সে অসুস্থ ছিল?
697
01:16:01,908 --> 01:16:04,843
তুমি জানতে, তাই না? তুমি জানতে
যে সে অসুস্থ ছিল। তুমি জানতে।
698
01:16:05,011 --> 01:16:06,035
অহ! ডেভিড, নষ্টের মূল!
699
01:16:06,112 --> 01:16:07,477
তুমি জানতে যে তার পক্ষে
কিছু করা সম্ভব ছিল না।
700
01:16:07,547 --> 01:16:08,980
সে নিজে থেকেই কাপুরুষতার পথ বেছে নিয়েছে।
701
01:16:09,048 --> 01:16:10,515
তুমি ব্যাপারটা নিয়ে ঘাটাঘাটি না করলেও পারতে।
702
01:16:10,583 --> 01:16:11,982
হাঁসপাতালের একটা বৃদ্ধ লোক মাত্র।
703
01:16:12,051 --> 01:16:14,212
কেউ তার কথা বিশ্বাস করত না।
কেউ তার কথার গুরুত্ব দিত না।
704
01:16:14,320 --> 01:16:17,414
কিয়েভের এক খবরের কাগজের একজন সাংবাদিক...
705
01:16:18,658 --> 01:16:20,148
ইউরি টিটভ।
706
01:16:21,561 --> 01:16:24,189
সে এই গল্প শুনে ভোগেলের
ইন্টার্ভিউ নিতে চাচ্ছে।
707
01:16:27,099 --> 01:16:29,932
তখন সব কিছু ফাঁস হয়ে যাবে।
708
01:16:32,104 --> 01:16:36,473
আমরা জানি না সে কোন হাঁসপাতালে আছে,
কিন্তু ঐ সাংবাদিক ঠিকই জানে।
709
01:16:37,143 --> 01:16:38,804
তোমাকে খুঁজে বের করতে
হবে, সে কোথায় আছে।
710
01:16:38,878 --> 01:16:40,573
কীসের কথা বলছ তুমি?
711
01:16:40,746 --> 01:16:43,909
বিবেচনার খাতা থেকে ডেভিড আগেই নিজের
নাম কাটিয়ে নিয়েছে। এদিকে, আমি অচল।
712
01:16:44,083 --> 01:16:45,641
এখন বাকী একমাত্র তুমি।
713
01:16:45,718 --> 01:16:47,345
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
714
01:16:47,887 --> 01:16:50,253
- আমাদের পক্ষে ...
- যাই হউক, আমি পারব না। আমি এসবে নেই।
715
01:16:50,523 --> 01:16:53,014
আমাকে দেখ, আমার এসব করার সামর্থ্য নেই।
716
01:16:53,292 --> 01:16:56,056
আমি ৩০ বছর আগেই এসব ছেড়ে দিয়েছি।
717
01:16:57,096 --> 01:16:59,428
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
না, আমি এসব করতে পারব না।
718
01:17:00,099 --> 01:17:01,657
রাচেল, তোমাকে এটা করতেই হবে।
719
01:17:03,169 --> 01:17:07,105
কারণ গত ৩০ বছর যাবৎ তুমি এই
কাজের জন্য সম্মান পেয়ে আসছ।
720
01:17:11,143 --> 01:17:12,701
সারার ব্যাপারটাও মাথায় রাখতে হবে।
721
01:17:14,947 --> 01:17:16,539
আমি এসব করবো না।
722
01:17:49,682 --> 01:17:50,671
অহ খোদা!
723
01:17:53,753 --> 01:17:55,550
(নিঃশ্বাসের শব্দ)
724
01:18:20,513 --> 01:18:22,071
আমি জানতাম, এমনটা হবে।
725
01:18:22,882 --> 01:18:26,010
আমি জানতাম আমাদেরকে এমন শাস্তি পেতে হবে।
আমি জানতাম আমাদেরকে এর প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
726
01:18:26,686 --> 01:18:28,586
আমিতো ভেবেছিলাম, আমার শাস্তি পাওয়া হয়ে গেছে।
727
01:18:29,555 --> 01:18:31,455
ইশ্বর তো তোমার জন্য
গাড়িতে বোমা পেতে রাখেনি।
728
01:18:31,724 --> 01:18:33,316
আমি এই হুইল চেয়ারের কথা বলিনি।
729
01:18:36,362 --> 01:18:39,559
যদি আবার পেছনে ফিরে যেতে পারতাম,
তাহলে আমি সবকিছু পাল্টে দিতাম।
730
01:18:42,368 --> 01:18:44,598
কিন্তু শুধুমাত্র একটা ব্যাপার
আমি আগের মতই রাখতাম।
731
01:18:48,107 --> 01:18:50,007
সে এই ব্যাপারে কিছুই জানবে না।
732
01:18:52,178 --> 01:18:54,009
তাকে কোন কিছুই জানতে দেয়া যাবে না।
733
01:19:14,734 --> 01:19:15,894
নীচে নেমে আস।
734
01:19:38,724 --> 01:19:41,557
(রাশিয়ান ভাষায়)
আমি "ইউক্রেনিয়ান সান্ধ্য খবর"
পত্রিকা অফিসটা খুঁজছি।
735
01:19:41,761 --> 01:19:42,785
(রাশিয়ান ভাষায়)
দোতলায় গেলেই পেয়ে যাবেন।
736
01:19:43,095 --> 01:19:44,187
আপনাকে ধন্যবাদ।
737
01:20:00,246 --> 01:20:02,043
সিগারেট দিন তো।
738
01:20:07,386 --> 01:20:08,683
- এই নিন।
- ধন্যবাদ।
739
01:20:27,740 --> 01:20:31,642
ঐ মুহূর্তে, আমি যখন মেঝেতে পড়ে ছিলাম...
740
01:20:32,778 --> 01:20:35,542
আমার মনে হয়, আমি নিজের কথা একটুও ভাবিনি।
741
01:20:37,550 --> 01:20:39,484
আমি তখন শুধু আমার মা'র ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম।
742
01:20:41,754 --> 01:20:46,384
আমি ভাবছিলাম, যুদ্ধের সময় ইউরোপে
আমার মা কতই না যন্ত্রণা সহ্য করেছেন।
743
01:20:48,460 --> 01:20:50,655
মি: পেরেৎজ আপনার কাছেও একই প্রশ্ন রাখছি।
744
01:21:01,273 --> 01:21:02,262
স্টেফান: সে জাহান্নামে যাক।
745
01:21:05,110 --> 01:21:06,168
জাহান্নামে যাক।
746
01:21:09,248 --> 01:21:10,579
দ্রুত কর।
747
01:21:20,092 --> 01:21:21,423
সারাহ, তুমি শুয়ে পড়।
748
01:21:24,663 --> 01:21:26,324
(পপ মিউজিক বাজছে)
749
01:21:36,308 --> 01:21:37,332
স্বাগতম।
750
01:21:39,345 --> 01:21:42,610
তোমাদের দুজনকেই দারুণ লাগছে।
কোন একজনকে বেছে নেয়া কঠিন।
751
01:21:48,487 --> 01:21:50,387
আমাদের রবিবারের প্রোগ্রাম হবে তো?
752
01:22:00,266 --> 01:22:03,702
আমার নিজের পার্টি, কিন্তু এখানে
একমাত্র তুমিই আমার বন্ধু।
753
01:22:06,906 --> 01:22:08,271
বাকী সবাই স্টেফানের বন্ধু।
754
01:22:11,010 --> 01:22:12,944
স্টেফানের মেয়ে বন্ধুরা।
755
01:22:16,115 --> 01:22:18,481
তুমি আবার ভেবে বসো না যেন, তাদের
প্রতি স্টেফান বিশেষ কোন আগ্রহ আছে।
756
01:22:18,550 --> 01:22:20,313
সে শুধুমাত্র আমাকে শাস্তি দিতে এসব করছে।
757
01:22:22,454 --> 01:22:23,785
কী জন্য?
758
01:22:23,956 --> 01:22:25,548
সবকিছু।
759
01:22:25,624 --> 01:22:28,559
সন্তান ধারণের জন্য।
তাকে ভাল না বাসার জন্য।
760
01:22:30,863 --> 01:22:32,353
ডেভিড, তোমার জন্য।
761
01:22:40,673 --> 01:22:44,006
আমি ভেবেছিলাম নীরবতা শুধুমাত্র
সৈন্যদের জন্য, আমার জন্য না।
762
01:22:45,110 --> 01:22:47,271
ডেভিড, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
763
01:22:47,346 --> 01:22:48,608
আমি সব ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
764
01:22:49,815 --> 01:22:52,147
কী? মোসাদ থেকে চলে যাচ্ছ?
765
01:22:52,384 --> 01:22:54,852
হ্যাঁ, মোসাদ, ইসরায়েল। সব।
766
01:22:57,589 --> 01:22:58,920
কোথায় যাবে তুমি।
767
01:23:00,392 --> 01:23:02,883
জানি না।
768
01:23:03,862 --> 01:23:08,799
প্রথমে গ্রীসে যাব, তারপর কোথায় এখনো জানি না।
769
01:23:11,070 --> 01:23:13,265
- কবে?
- আজকে রাতেই।
770
01:23:14,707 --> 01:23:15,765
পাগলামি করো না।
771
01:23:15,841 --> 01:23:17,138
রাচেল...
772
01:23:17,209 --> 01:23:18,403
পাগলামি করো না। আজকে রাতে?
কেন চলে যাবে তুমি?
773
01:23:18,477 --> 01:23:19,535
রাচেল... রাচেল...
774
01:23:19,611 --> 01:23:21,875
- তুমি এভাবে চলে যেতে পার না। তুমি এভাবে...
- আমাকে যেতেই হবে।
775
01:23:21,947 --> 01:23:24,507
- কেন?
- কারণ, এসব আমার কাছে অসহ্য লাগছে।
776
01:23:26,952 --> 01:23:28,112
এই সব কিছু।
777
01:23:30,222 --> 01:23:31,655
আমি এখানে থাকলে...
778
01:23:36,095 --> 01:23:37,357
আমি জানি না।
779
01:23:37,429 --> 01:23:40,330
আজকের ব্যাপারটার জন্য নিশ্চয়ই।
ঐসব কথার জন্য?
780
01:23:40,699 --> 01:23:42,030
ওসব আর করতে হবে না।
স্টেফান কিছু ...
781
01:23:42,101 --> 01:23:43,295
আমার সাথে চল।
782
01:23:47,106 --> 01:23:48,437
কী?
783
01:23:50,509 --> 01:23:51,840
তুমিও আমার সাথে চল।
784
01:23:52,978 --> 01:23:54,445
আমি পারবো না।
785
01:23:54,613 --> 01:23:55,807
পারবে।
786
01:23:57,282 --> 01:23:58,647
তুমি পারবে।
787
01:23:58,817 --> 01:24:00,284
রাচেল, ছবিটা তো খুবই সুন্দর।
788
01:24:00,452 --> 01:24:02,852
দারুণ সুন্দর। তোমাকে যেন স্বর্গের পরী মনে হচ্ছে।
789
01:24:03,022 --> 01:24:04,922
মহিলা: স্টেফান, সে খুবই সুন্দরী।
790
01:24:05,024 --> 01:24:07,117
তোমার পছন্দ হয়েছে?
এই ছবিটা আমি উঠিয়েছিলাম।
791
01:24:07,292 --> 01:24:08,850
পুরুষ: তোমার আরেকটা গুণের [ফটোগ্রাফি]
ব্যাপারে জেনে ভাল লাগল।
792
01:24:08,927 --> 01:24:10,394
তুমি উপর মহলের সুনজর থেকে
বাদ পড়লে এটা কাজে লাগবে।
793
01:24:11,430 --> 01:24:13,330
স্টেফান: তুমি যেমন ভাবছ, তার
থেকেও দ্রুত ঘটতে পারে।
794
01:24:13,399 --> 01:24:14,866
(সবাই হাসছে)
795
01:24:15,601 --> 01:24:17,364
রাচেল, তুমি এসে মাইকেলের সাথে পরিচিত হও।
796
01:24:17,803 --> 01:24:19,600
সে তোমার কথা জিজ্ঞাস করছিল।
797
01:24:23,709 --> 01:24:24,869
আসছি।
798
01:25:06,385 --> 01:25:07,613
(রাশিয়ান ভাষায়)
মাফ করবেন।
799
01:25:07,953 --> 01:25:09,215
জানি আমি দেরী করে ফেলেছি।
800
01:25:09,388 --> 01:25:11,083
কিন্তু আমার বিজ্ঞাপন টা ছাপানোর
সুযোগ আছে তো এখনো, নাকি?
801
01:25:11,723 --> 01:25:13,524
(রাশিয়ান ভাষায়)
প্রথম ২০ শব্দের শব্দের জন্য ৩০ রিভনা [ইউক্রেনের মুদ্রা]।
802
01:25:13,525 --> 01:25:15,083
পরের প্রতি শব্দের জন্য এক রিভনা।
803
01:25:15,227 --> 01:25:16,353
ধন্যবাদ।
804
01:25:45,724 --> 01:25:47,589
(এলার্ম বাজছে)
805
01:25:58,704 --> 01:26:00,001
(বিপ শব্দ)
806
01:26:52,090 --> 01:26:53,216
ওহ, না!
807
01:26:54,860 --> 01:26:56,259
অদ্ভুত ব্যাপার।
808
01:26:56,562 --> 01:26:58,689
আমি তো এলার্ম সেট করেই গিয়েছিলাম।
809
01:27:00,399 --> 01:27:01,991
(হাসছে)
01:27:27,862 --> 01:27:28,689
এগুলো সব নিয়ে নিব।
01:27:29,562 --> 01:27:30,689
এগুলো নিতে পারবে না।
01:27:30,862 --> 01:27:32,689
আমার ঋণের খাতায় লিখে রাখব।
01:27:33,462 --> 01:27:34,089
আন্ড্রে...
01:27:34,262 --> 01:27:36,389
এই টাকা ধার করল, কাটিয়াকে নিয়ে ...
01:27:36,262 --> 01:27:38,389
...অক্সিজেন ক্লাবে যাওয়ার জন্য।
01:27:38,162 --> 01:27:39,689
তুমি চাকরীটা খোয়াবে।
01:27:39,562 --> 01:27:41,689
তোমার জন্য সব ছাড়তে পারি।
01:27:42,162 --> 01:27:43,989
তোমার জন্য আমার চাকরীটাও যাবে।
01:27:45,162 --> 01:27:47,289
আমার জন্য এটুকু বিসর্জন দিতে পারবে না!
810
01:28:12,671 --> 01:28:13,968
(গোঙাচ্ছে)
811
01:28:15,674 --> 01:28:17,403
রাচেল:
একটা জিনিস তোমাদের বলি,
812
01:28:17,476 --> 01:28:19,774
ঐ মুহূর্তে
আমি যখন মেঝেতে পড়ে ছিলাম,
813
01:28:20,646 --> 01:28:23,046
আমি নিজের ব্যাপারে একটুও ভাবছিলাম না।
814
01:28:24,349 --> 01:28:28,183
আমি ভাবছিলাম আমার মা'র কথা,
সে ইউরোপে কী পরিমাণ অত্যাচার সহ্য করেছে!
815
01:28:28,353 --> 01:28:31,720
আমার মনে হয় ওটাই আমাকে আবার
উঠে দাঁড়ানোর শক্তি যুগিয়েছিল।
816
01:28:38,897 --> 01:28:40,558
রাচেল: স্টেফান কী জানে
যে তুমি এখানে এসেছে?
817
01:28:41,233 --> 01:28:42,564
ডেভিড: জানলে তো ভালই হয়।
818
01:28:43,235 --> 01:28:46,932
আমাদের সম্পর্কটা খুব খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
819
01:28:47,005 --> 01:28:48,563
কিন্তু তুমি এখানে
কী করছ, ডেভিড?
820
01:28:48,674 --> 01:28:49,834
(প্যান্টের চেইন লাগাচ্ছে)
821
01:28:51,043 --> 01:28:52,067
এসব কী করছ?
822
01:28:52,611 --> 01:28:53,942
সব গুছিয়ে রাখছি।
823
01:28:54,346 --> 01:28:55,370
এখন তোমার কাজের সময় নাকি?
824
01:28:55,547 --> 01:28:56,707
না, এখন কাজের সময় না।
825
01:28:56,882 --> 01:28:58,008
তাহলে এসব যেভাবে আছে থাকুক।
826
01:29:10,729 --> 01:29:13,027
রাচেল: সে এখন বাবেংকো
হাঁসপাতালে আছে।
827
01:29:13,699 --> 01:29:15,929
এটা ভিন্নিসিয়া শহরের পাশেই।
828
01:29:16,101 --> 01:29:20,094
তুমি যেখানে আছ, সেখান থেকে
প্রায় ২৫০ কি: মি: দক্ষিণ-পশ্চিমে।
829
01:29:20,772 --> 01:29:22,239
সে ওখানে কী নাম ব্যবহার করছে?
830
01:29:22,407 --> 01:29:26,241
ইভান শিভচুক।
বয়স ঠিকই আছে।
831
01:29:26,478 --> 01:29:28,446
টিটিভ কখন তার ইন্টার্ভিউ নিতে যাবে?
832
01:29:28,613 --> 01:29:31,582
আগামীকাল।
সে আমাকে পত্রিকা অফিসে দেখেছে।
833
01:29:33,552 --> 01:29:36,749
চিন্তা করো না, শীঘ্রই বিপদ কেটে যাবে।
আর কখন...
834
01:29:53,705 --> 01:29:55,172
রাচেল: তুমি এখানে কী করছ, ডেভিড?
835
01:29:55,841 --> 01:29:57,604
ডেভিড: তুমি অন্য কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছ?
836
01:29:57,776 --> 01:30:00,267
কেউ একজন ছিল, কিন্তু সে
নিজেই দূরে সরে গেছে।
837
01:30:00,345 --> 01:30:02,336
তখন থেকে তার সাথে
আর যোগাযোগ হয়নি।
838
01:30:03,014 --> 01:30:04,345
আমি তোমাকে চিঠি লিখেছিলাম।
839
01:30:04,416 --> 01:30:05,781
কিন্তু তুমি তো সেগুলো পোস্ট করনি।
840
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
- রাচেল...
- কতদিন পর? ২৫ বছর?
841
01:30:07,686 --> 01:30:09,449
- আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
- সবসময়ই, কিন্তু কোন কথা বলতে না।
842
01:30:09,554 --> 01:30:11,920
রাচেল, আমি অনেক দিন অসুস্থ ছিলাম।
843
01:30:11,990 --> 01:30:14,584
আমি হাঁসপাতালে ছিলাম অনেক দিন।
844
01:30:15,894 --> 01:30:17,828
- কোথায়?
- মেক্সিকোতে।
845
01:30:17,996 --> 01:30:19,896
তুমি মেক্সিকো গিয়েছিলে কেন?
846
01:30:20,065 --> 01:30:25,002
আমি অনেক দেশেই গিয়েছি। দক্ষিণ আমেরিকা,
উত্তর আফ্রিকা। আমি একের পর এক দেশে গিয়েছি।
847
01:30:25,670 --> 01:30:28,503
তাকে খুঁজার জন্য।
848
01:30:30,909 --> 01:30:32,001
কেন?
849
01:30:35,514 --> 01:30:38,005
তাকে পেলে তুমি কী করতে?
850
01:30:41,186 --> 01:30:43,313
আমি সত্যটা প্রকাশ করতাম।
851
01:30:43,989 --> 01:30:46,423
আমি কোন একটা পত্রিকা
অফিসে যেয়ে বলতাম,
852
01:30:46,491 --> 01:30:49,289
"এই হচ্ছে বির্কেনাউ এর সার্জন। "
853
01:30:49,461 --> 01:30:52,453
অবশেষে আমি তার বিচার দেখতে পারতাম।
854
01:30:52,631 --> 01:30:54,394
তখন আমাদের অবস্থা কী হত?
855
01:30:54,566 --> 01:30:56,329
আমরা মুক্তি পেতাম।
856
01:30:58,270 --> 01:30:59,669
আমাদের যা হবার হতো,
857
01:30:59,738 --> 01:31:01,729
আমার কাছে সেটা হতো মুক্তি পাওয়া।
858
01:31:03,241 --> 01:31:04,367
তোমার তাই মনে হয় না?
859
01:31:09,347 --> 01:31:11,645
এই মিথ্যার বোঝা বয়ে চলতে
তোমার ক্লান্ত লাগছে না?
860
01:31:14,252 --> 01:31:17,619
তাকে খুঁজে পেলে, তুমিও
কি এমনটাই করতে না?
861
01:31:20,292 --> 01:31:21,691
হয়তো।
862
01:31:23,228 --> 01:31:24,991
বিশ বছর আগে হলে করতাম।
863
01:31:25,163 --> 01:31:26,494
কিন্তু এখন?
864
01:31:28,099 --> 01:31:30,659
এটা এখন শুধু আমাদের ব্যাপার না।
এখন সারাহও জড়িয়ে গেছে।
865
01:31:31,937 --> 01:31:33,632
তার তো কোন দোষ নেই।
866
01:31:34,906 --> 01:31:37,033
সে এই ব্যাপারে একটা বই লিখেছে।
তুমি শুনেছ?
867
01:31:37,108 --> 01:31:38,268
হ্যাঁ।
868
01:31:38,944 --> 01:31:41,811
এখন যদি আসল সত্যিটা প্রকাশ পায়,
তার সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।
869
01:31:44,249 --> 01:31:47,776
তো, না। আমি এখন আর কিছুতেই
আসল সত্য প্রকাশ হতে দিব না।
870
01:31:54,025 --> 01:31:55,515
কিন্তু তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছিলে?
871
01:31:58,797 --> 01:32:00,424
না, পাইনি।
872
01:32:05,704 --> 01:32:07,535
কালকে বইয়ের মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠান।
873
01:32:08,373 --> 01:32:10,364
তুমি আসবে?
স্টেফান হয়তো আসতে পারবে না।
874
01:32:10,542 --> 01:32:12,635
আমরা যদি পিছনে ফিরে যেতে পারতাম?
875
01:32:13,712 --> 01:32:17,273
আমি যদি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকতাম।
তুমি যদি আমার কাছে চলে আসতে।
876
01:32:18,717 --> 01:32:20,116
এখনের থেকে আলাদা কিছু কী হতো?
877
01:32:22,053 --> 01:32:23,816
আমাদের অতীতে ফিরবার সুযোগ নেই।
878
01:32:40,338 --> 01:32:43,034
(রাশিয়ান ভাষায়)
আমি মি: শিভচুকের সাথে দেখা করতে এসেছি।
879
01:32:43,208 --> 01:32:44,641
একটু দাঁড়ান, খুঁজে দেখি
880
01:32:46,511 --> 01:32:48,604
আপনি পত্রিকা অফিস থেকে এসেছেন?
881
01:32:48,813 --> 01:32:53,009
না, না। আমি মি: শিভচুকের ভাতিজি।
আনা বারানোভা।
882
01:32:53,084 --> 01:32:56,110
আমি তো আগেও এসেছিলাম।
আপনার মনে নেই?
883
01:32:56,488 --> 01:32:58,786
দুঃখিত। আমাদের এখানে রোগীর সাথে দেখা
করার সময় সূচি বদলানো হয়নি।
884
01:32:58,890 --> 01:33:00,790
সকাল ১১ থেকে দুপুর ১ টা পর্যন্ত।
885
01:33:01,126 --> 01:33:02,559
আপনি ওখানে অপেক্ষা করুন।
886
01:33:23,248 --> 01:33:25,739
আমার নাম ইউরি টিটভ।
আমি মি: শিভচুকের সাথে দেখা করতে এসেছি।
887
01:33:26,051 --> 01:33:29,851
শিভচুক নামের রোগী ৪১৪ নম্বর রুমে আছেন।
888
01:33:30,855 --> 01:33:32,823
আপনি ওদিকটায় বসুন।
889
01:34:26,411 --> 01:34:28,038
আমার জন্য একটু দাঁড়াও।
890
01:37:01,666 --> 01:37:04,100
(নার্স রাশিয়ান ভাষায়)
আমার জন্য একটু অপেক্ষা করুন।
891
01:37:09,174 --> 01:37:11,039
তুমি সাংবাদিক?
892
01:37:17,015 --> 01:37:20,280
তুমি আমার পরিচয় জান?
893
01:37:21,486 --> 01:37:22,953
না।
894
01:37:23,488 --> 01:37:24,853
না, আমি জানি না আপনি কে।
895
01:37:26,124 --> 01:37:28,490
আমার নাম ডিয়েটের ভোগেল।
896
01:37:29,093 --> 01:37:32,256
আমি বির্কেনাউ এর সার্জন।
897
01:37:34,365 --> 01:37:37,300
আমার ব্যাপারে শুনেছ কখনো?
898
01:37:38,970 --> 01:37:41,097
হ্যাঁ, আপনার কথা অনেক শুনেছি।
899
01:37:42,307 --> 01:37:46,004
আমি হাজার হাজার মানুষ হত্যা করেছি।
900
01:37:48,012 --> 01:37:50,913
তুমি চাইলে ছবি তুলতে পার।
901
01:37:53,084 --> 01:37:55,644
জীবনের শেষ ফটো...
902
01:37:56,287 --> 01:37:59,484
... বির্কেনাউ এর সার্জনের।
903
01:38:01,092 --> 01:38:02,957
(আর্তনাদ করছে)
904
01:38:08,900 --> 01:38:12,028
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে আমাদের আর্য রক্ত।
905
01:38:13,171 --> 01:38:15,605
আমরা ক্ষমতার দখল নিতে
কখনো পিছপা হইনি।
906
01:38:18,009 --> 01:38:20,705
ওটাই আমাদের জন্য ইশ্বর নির্ধারিত ছিল।
907
01:38:49,574 --> 01:38:51,508
- হ্যালো।
রাচেল: এটা সে না।
908
01:38:54,178 --> 01:38:55,509
একটু ধর।
909
01:38:57,048 --> 01:39:02,042
পারিবারিক ব্যাপার। আমি একটু নিরিবিলি
কথা বলতে চাচ্ছি। সবাইকে ধন্যবাদ।
910
01:39:09,961 --> 01:39:11,929
- তুমি নিশ্চিত?
- এটা সে না।
911
01:39:12,597 --> 01:39:14,656
কোন মাথা বিগড়ানো বৃদ্ধ ব্যক্তি
যে ভোগেলের গল্প শুনেছে।
912
01:39:15,600 --> 01:39:16,624
খোদা! বাঁচলাম।
913
01:39:16,701 --> 01:39:19,101
খোদাকে ধন্যবাদ। দারুণ খবর। ব্যাপারটা...
914
01:39:19,771 --> 01:39:21,602
রাচেল, তুমি ঠিক আছ?
915
01:39:22,273 --> 01:39:24,537
- তুমি ভুল বলেছিলে।
- আচ্ছা, ব্যাপারটা তো ভালই হয়েছে...
916
01:39:24,609 --> 01:39:26,167
ডেভিডের ব্যাপারে বলছি।
917
01:39:26,844 --> 01:39:28,175
তুমি তার সম্পর্কে ভুল বলেছিলে।
918
01:39:28,379 --> 01:39:29,710
ডেভিডের ব্যাপারে কী ভুল?
919
01:39:29,881 --> 01:39:33,977
সত্যিটা প্রকাশ হয়ে যাবার ভয়
থেকে সে আত্মহত্যা করেনি।
920
01:39:36,087 --> 01:39:40,080
যখন আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল,
সে আমার একটা জিনিস চাইছিল।
921
01:39:41,960 --> 01:39:43,291
কী?
922
01:39:43,962 --> 01:39:45,293
আমার অনুমতি।
923
01:39:47,432 --> 01:39:49,024
কিন্তু আমি সেটা তাকে দিইনি।
924
01:39:50,468 --> 01:39:53,631
আমি তাকে সত্য প্রকাশ করতে বারণ করি।
925
01:39:55,940 --> 01:39:58,067
সে এই মিথ্যার সাথে বাস
করতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।
926
01:39:58,242 --> 01:40:01,507
রাচেল, সত্য হল এক ধরনের বিলাসিতা।
927
01:40:02,313 --> 01:40:04,781
কিছু মানুষের কাছে অন্যান্য
জিনিসের গুরুত্ব বেশি।
928
01:40:04,849 --> 01:40:07,249
তাদের দেশ, তাদের মানুষেরা,
তাদের ছেলে-মেয়েরা।
929
01:40:11,422 --> 01:40:14,823
রাচেল, সারাহ তোমাকে নিয়ে গর্ব করে।
930
01:40:14,993 --> 01:40:16,654
আমি চাই সে আমাকে নিয়ে গর্ব করুক।
931
01:40:16,728 --> 01:40:18,059
অবশ্যই তুমি তা চাও।
932
01:40:19,797 --> 01:40:23,631
আমি এমন কিছু করতে চাই, যেন
সে আমাকে নিয়ে গর্ব করতে পারে।
933
01:40:25,403 --> 01:40:27,268
স্টেফান, আমি নিশ্চিত যে,
ভোগেল এখানে এসেছিল।
934
01:40:29,540 --> 01:40:31,770
- রাচেল ...
- সত্যিটা অবশ্যই সবাইকে জানানো উচিত।
935
01:40:31,843 --> 01:40:34,004
- রাচেল, আমার কথা শোন।
- বিদায়।
936
01:40:40,184 --> 01:40:42,243
স্যার, মন্ত্রীসভার বৈঠক শুরু হয়ে গেছে।
937
01:40:45,857 --> 01:40:46,915
হ্যাঁ, আসছি।
938
01:41:14,118 --> 01:41:15,107
একটু রাস্তা দিন।
939
01:42:02,433 --> 01:42:03,764
তুমি কেন এসেছ?
940
01:42:07,305 --> 01:42:09,000
কেন তোমাকে এখানে আসতে হল?
941
01:42:14,345 --> 01:42:15,778
তোমাকে শিভচুক খবর দিয়েছে?
942
01:42:17,715 --> 01:42:19,910
আমি জানি, তার সাথে আমার
কথা বলা উচিত হয়নি।
943
01:42:21,385 --> 01:42:25,116
আমি তাকে চুপ করিয়ে দিতে পারি।
তাকে আর কিছু বলবো না।
944
01:42:26,657 --> 01:42:27,646
(চিৎকার করছে)
945
01:42:39,237 --> 01:42:41,228
(হাঁপাচ্ছে)
946
01:42:44,809 --> 01:42:46,037
(চিৎকার করছে)
947
01:43:15,540 --> 01:43:17,838
(কাঁদছে)
948
01:43:49,874 --> 01:43:51,739
(হাঁপাচ্ছে)
01:45:15,174 --> 01:45:16,900
ইউরি টিটভ
949
01:45:19,430 --> 01:45:21,796
"আমার নাম রাচেল সিঙ্গার।
950
01:45:23,467 --> 01:45:26,436
"এখানে যা লিখা আছে, দয়া
করে পত্রিকায় ছাপাবেন।
951
01:45:31,375 --> 01:45:33,434
"১৯৬৫ সালে,
952
01:45:34,979 --> 01:45:39,473
"আমি ভোগেলকে অপহরণ
করার দলের একজন ছিলাম,
953
01:45:40,985 --> 01:45:43,112
"বির্কেনাউ এর সার্জন,
954
01:45:44,722 --> 01:45:47,714
"তাকে ইসরায়েলে এনে বিচারের
মুখোমুখি করার জন্য।
955
01:45:54,732 --> 01:45:59,066
"আমরা এতদিন দাবী করে এসেছি, ভোগেল
পালানোর সময় আমাদের গুলিতে মারা যায়।
956
01:46:03,641 --> 01:46:05,438
"কিন্তু সেটা আসলে মিথ্যা ছিল।
957
01:46:08,679 --> 01:46:11,546
"যে মিথ্যার সাথে আমি বিগত ৩০ বছর যাবৎ বসবাস করছি।
958
01:46:18,622 --> 01:46:22,888
"কিন্তু এখন আমি বুঝতে পারছি যে,
আমার উচিত সত্যটা প্রকাশ করা ।"
01:46:51,888 --> 01:53:27,000
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে
উৎসাহিত করতে উপহার হিসেবে যে কোন পরিমাণে
বিকাশ করতে পারেন 01738106034 (Personal) নম্বরে।