1
00:01:30,858 --> 00:01:32,791
¡Suelta mi pierna!

2
00:02:14,967 --> 00:02:16,968
¡Oigan ustedes dos!

3
00:02:18,102 --> 00:02:20,823
Creo haberles dicho que
ambos limpiaran. ¿Saben

4
00:02:20,824 --> 00:02:23,373
cuántos códigos de salud
están infringiendo?

5
00:02:23,777 --> 00:02:24,877
¡Vamos, vamos!

6
00:02:24,879 --> 00:02:27,779
¡Vamos, limpien rápido!

7
00:02:30,448 --> 00:02:35,919
Papá, papá. Aquí hay un vietnamita
llamado Phat que quiere verte.

8
00:02:35,921 --> 00:02:41,058
- Sí, tráelo.
- ¡Yuki!

9
00:02:41,060 --> 00:02:45,362
- Papá, ¿quién es ese tipo?
- Métete en tus negocios.

10
00:02:45,364 --> 00:02:51,068
- Pero este es un negocio familiar.
- No, este es mi negocio.

11
00:02:57,443 --> 00:03:00,277
Aquí está el Sr. Phat Phook.

12
00:03:06,885 --> 00:03:11,822
- Es Phuk. Phat Phuk.
- Sr. Phuk, bienvenido.

13
00:03:11,824 --> 00:03:18,161
- Estoy tan contento de que haya venido.
- Así que era esto.

14
00:03:18,163 --> 00:03:24,768
El mundialmente famoso Long Pig.
Esto se ve como la mierda.

15
00:03:24,770 --> 00:03:29,339
Pero le aseguro
que es una verdadera joya.

16
00:03:29,341 --> 00:03:31,875
- Entonces, ¿por qué lo está vendiendo?
- ¿Vendiendo?

17
00:03:31,877 --> 00:03:35,400
- Papa, no puedes venderlo. - Mierda.
¿Por qué no se lo dejas a tu chico?

18
00:03:35,401 --> 00:03:38,749
Porque precisamente es eso.
¡Un chico!

19
00:03:38,750 --> 00:03:46,656
- Entonces, me dará el nombre,
las recetas... - ¡Todo!

20
00:03:50,062 --> 00:03:56,933
- ¿Quiere probar el especial de la casa?
- ¿El famoso chorizo enrollado?

21
00:03:56,935 --> 00:04:03,807
- Cortesía de la casa, por supuesto. ¡Yuki!
- Lo siento, jefe. Ya no nos queda.

22
00:04:03,809 --> 00:04:06,810
- Estábamos cerrando, entonces pensé...
- Tú no tienes que pensar nada.

23
00:04:06,812 --> 00:04:10,814
- Papá. - ¡Qué vergüenza! ¡Estoy
rodeado por incompetentes!

24
00:04:13,117 --> 00:04:21,117
¡Yuki! Tengo una idea. ¿Por qué no te corto
las tetas y se las sirvo en un plato?

25
00:04:24,162 --> 00:04:27,495
- ¿Usted puede comer silicona?
- Sí, se puede comer...

26
00:04:37,809 --> 00:04:41,999
¡Fuera de mi restaurante antes de que
te convierta en el especial de la casa!

27
00:05:03,000 --> 00:05:05,700
SEIS MESES DESPUÉS

28
00:05:35,300 --> 00:05:37,893
Bienvenido a Long Pig.

29
00:05:57,489 --> 00:06:04,461
- Yuki.
- Sr. Tarasov, bienvenido de vuelta.

30
00:06:06,597 --> 00:06:12,202
Mírate. Aún eres más hermosa
de lo que recordaba.

31
00:06:21,613 --> 00:06:25,215
- ¿Cómo estuvo su vuelo?
- Un vuelo es un vuelo.

32
00:06:25,217 --> 00:06:30,954
La comida era muy mala.
Pero estoy feliz de estar aquí.

33
00:06:30,956 --> 00:06:36,459
Bien, no tiene nada de qué preocuparse,
porque la comida de aquí es espectacular.

34
00:06:36,461 --> 00:06:39,629
Como puede ver,
hicimos algunas mejoras, Sr. Tarasov.

35
00:06:39,631 --> 00:06:42,766
Estas son las nuevas salas tatami,
que le ofrecen a...

36
00:06:42,792 --> 00:06:46,269
nuestros clientes comodidad
y privacidad durante la cena.

37
00:06:46,271 --> 00:06:50,106
- Muy agradable.
- Tenemos una lista de espera de 3 meses.

38
00:06:50,108 --> 00:06:55,345
Justo aquí está la oficina de Steven,
por favor.

39
00:06:57,548 --> 00:07:04,321
- Aquí está el Sr. Tarasov.
- ¡Sr. Tarasov!

40
00:07:04,323 --> 00:07:12,323
- Bienvenido de vuelta. - Admiro lo
que su padre hizo con este lugar.

41
00:07:12,631 --> 00:07:18,134
En realidad, papá está retirado.
Ahora yo dirijo el restaurante.

42
00:07:18,136 --> 00:07:24,174
- ¿En serio? Nunca vi tanta gente aquí.
- Lo sé.

43
00:07:24,176 --> 00:07:30,580
Un trabajo duro. Pero he logrado sacar
ventaja de la experiencia gastronómica.

44
00:07:30,582 --> 00:07:35,609
Mi innovador método de la carne ablandada,
combinado con mi entretenimiento...

45
00:07:35,635 --> 00:07:40,286
de disfrazarse de Long Pig
ha causado un delirio en el restaurante.

46
00:07:40,292 --> 00:07:45,128
Me gusta llamarlo...
Tierno-entretenimiento.

47
00:07:46,397 --> 00:07:51,187
Traemos artistas marciales para pelear
contra nuestros gladiadores y después de...

48
00:07:51,213 --> 00:07:53,646
la pelea, nuestros
huéspedes hacen una oferta

49
00:07:53,658 --> 00:07:56,102
por la parte del cuerpo
que desean cenar.

50
00:07:56,108 --> 00:08:04,108
- ¿Eso incluye el famoso chorizo enrollado?
- Bueno, ese plato es algo confidencial.

51
00:08:05,550 --> 00:08:09,219
Cuya preparación
es un antiguo secreto chino.

52
00:08:13,258 --> 00:08:20,096
Antiguo secreto chino, sí.
Entonces dime, ¿dónde está mi viejo amigo?

53
00:08:20,098 --> 00:08:25,068
Quiero felicitarlo por el maravilloso
trabajo que está haciendo su hijo.

54
00:08:25,426 --> 00:08:28,571
Él está justo aquí.

55
00:08:32,343 --> 00:08:36,112
- ¿Qué mierda?
- Hola, papá.

56
00:08:36,114 --> 00:08:44,114
Aquí hay un viejo amigo que quiere verte.
Lo siento.

57
00:08:46,457 --> 00:08:51,694
Parece que la jubilación lo ha alejado
del mundo. ¡La próxima pelea!

58
00:08:51,696 --> 00:08:53,980
Este sensei local
acaba de unirse a nosotros.

59
00:08:53,981 --> 00:08:57,600
He oído que es
un auténtico maestro en el arte.

60
00:08:57,602 --> 00:09:01,326
Permita que mi ayudante
lo escolte hasta su sala tatami.

61
00:09:03,809 --> 00:09:08,411
Sr. Tarasov, por favor,
quédese para el postre.

62
00:09:08,413 --> 00:09:14,517
He preparado algo muy especial para usted.
Cortesía de la casa, por supuesto.

63
00:09:14,519 --> 00:09:17,220
Muy agradable.

64
00:09:39,678 --> 00:09:42,185
Ahora no, Yuki.

65
00:09:42,814 --> 00:09:49,352
Solo trabajo y nada de jueguitos
harán que esta gatita vaya por mal camino.

66
00:09:50,788 --> 00:09:55,859
- Te dije que ahora no.
- Vamos, cariño.

67
00:09:58,231 --> 00:10:02,465
Estoy tratando de dirigir un negocio.
Es una gran noche, ¿de acuerdo?

68
00:10:02,467 --> 00:10:05,654
Tengo que atender
a muchos clientes.

69
00:10:17,915 --> 00:10:21,009
Bueno, está bien.
Lo haremos después de la cena.

70
00:10:27,558 --> 00:10:35,558
- Esta noche te reunirás con el corredor
de apuestas. - ¡Después! Lo prometo.

71
00:10:45,309 --> 00:10:49,382
¿Qué tiene que hacer una chica aquí
para que le echen un polvo?

72
00:10:49,383 --> 00:10:55,852
<i>¡Sheila! ¡Sheila!
¿Qué has hecho con mi hija?</i>

73
00:10:55,854 --> 00:11:01,524
<i>- ¡Voy a matarte! ¿Me escuchas? ¡Voy a
matarlos a todos!</i> - ¡Papá, estoy aquí!

74
00:11:01,526 --> 00:11:04,894
¡Papá! ¡Detrás de ti!

75
00:11:07,464 --> 00:11:10,217
¿Un cóctel mientras esperas?

76
00:11:19,576 --> 00:11:26,377
Usted gana. Se acabó.
¡Usted gana!

77
00:13:29,308 --> 00:13:31,379
¡Corten!

78
00:13:34,511 --> 00:13:36,814
- Jenna, ¿estás bien?
- Sí.

79
00:13:36,815 --> 00:13:41,017
Maldición, niña. Me equivoqué.
Creí que irías abajo.

80
00:13:41,019 --> 00:13:43,686
- ¿Estás bien, nena?
- Puedo soportar un golpe. Nash...

81
00:13:43,688 --> 00:13:46,745
Tienes que controlar
tus patadas, imbécil.

82
00:13:46,757 --> 00:13:49,826
Calma, calma.
Fue un accidente.

83
00:13:49,828 --> 00:13:53,661
- La próxima vez debes tener más cuidado.
- Sí, lo que sea, idiota. - ¿Qué dijiste?

84
00:13:53,923 --> 00:13:57,700
Gracias por su preocupación, señoras.
Pero creo que lo hemos logrado.

85
00:13:57,702 --> 00:13:59,264
Vamos a darle corte a esta pelea.

86
00:13:59,265 --> 00:14:00,848
Sí, tiene razón. Obtendremos
la aprobación del

87
00:14:00,860 --> 00:14:02,455
sensei y conseguiremos
algo grande, ¿cierto?

88
00:14:02,456 --> 00:14:04,956
Editaremos la parte en la que
le patea la cara a su hija.

89
00:14:04,957 --> 00:14:07,296
Fue un accidente.

90
00:14:11,582 --> 00:14:14,684
Cariño, ¿puedes decirle a tu novio
que queremos el material de archivo?

91
00:14:14,686 --> 00:14:17,257
Dame un respiro, ¿de acuerdo?

92
00:14:22,926 --> 00:14:27,418
Hoy hicimos bastante.
Debería darnos millones de visitas.

93
00:14:27,419 --> 00:14:30,433
- Me tengo que ir.
- Mira, Nash es Nash.

94
00:14:30,435 --> 00:14:32,435
No dejes que te afecte.

95
00:14:32,437 --> 00:14:35,738
Es un poco sobreprotector,
pero tiene buen corazón.

96
00:14:35,740 --> 00:14:37,540
Es un idiota.

97
00:14:37,542 --> 00:14:40,443
Tienes razón, es un idiota,
pero tú eres mi mejor amigo,

98
00:14:40,445 --> 00:14:44,080
entonces, ¿podemos terminar
con esto, por favor?

99
00:14:44,082 --> 00:14:47,271
Muy bien. Terminado. Debo irme.
Tengo exámenes parciales.

100
00:14:47,272 --> 00:14:50,486
Bueno, te necesito para editar
la promo, para mostrarle a mi papá.

101
00:14:50,488 --> 00:14:53,286
Una hora.
Es todo lo que tendrás.

102
00:15:01,064 --> 00:15:05,868
- ¿Papá? ¿Sheila?
- ¿No debería haber clases esta noche?

103
00:15:05,870 --> 00:15:13,870
Sí, debería haber.
¿Papá? ¿Sheila? Pero qué...

104
00:15:14,045 --> 00:15:17,814
- Llamaré a casa, ¿puedes llamar a Sheila?
- De acuerdo.

105
00:15:25,689 --> 00:15:29,992
Hola Sheila, soy Pete. Estamos en el Dojo
preguntándonos dónde estás.

106
00:15:29,994 --> 00:15:33,287
Por favor,
¿podrías llamarme o a Jenna?

107
00:15:34,666 --> 00:15:40,002
Este debe ser el salón de clases
de defensa personal para mujeres.

108
00:15:40,004 --> 00:15:45,608
- ¿Dónde están todos?
- No sé. Es lo que tratamos de averiguar.

109
00:15:45,610 --> 00:15:49,912
Nadie responde.
Tengo un mal presentimiento.

110
00:15:49,914 --> 00:15:53,049
- Vamos a pasar por su casa.
- Te llevaré, cariño.

111
00:15:53,051 --> 00:15:58,721
Bien, llámame si averiguas algo.
Estoy preocupada, Nash.

112
00:16:06,485 --> 00:16:10,800
- ¿Por qué no miramos esas filmaciones?
- Adelante, háganlo ustedes.

113
00:16:12,562 --> 00:16:15,630
- Tengo una idea mejor.
- Me estás apretando.

114
00:16:15,640 --> 00:16:18,107
Bien, así debe ser.

115
00:16:18,109 --> 00:16:22,578
Bien, lo primero que debes saber
para ser rudo es actuar como tal.

116
00:16:22,580 --> 00:16:24,981
Intentar serlo.
Vivirlo.

117
00:16:24,983 --> 00:16:28,651
Hermanos, deben saber cómo sobrevivir.
Allí afuera no hay reglas.

118
00:16:28,653 --> 00:16:30,876
Esos hijos de puta te
patean el culo y luego te

119
00:16:30,888 --> 00:16:33,122
dicen "buenos días". Es
como el salvaje oeste.

120
00:16:33,124 --> 00:16:37,789
Todos están por su cuenta.
Solo sobrevive el más apto, cariño.

121
00:16:44,573 --> 00:16:48,237
Espero que le quede espacio
para el postre.

122
00:16:54,846 --> 00:17:00,750
- Yuki.
- Un regalo, para ti.

123
00:17:01,752 --> 00:17:05,888
- Muy atenta, Yuki.
- Disfrútalo.

124
00:17:06,513 --> 00:17:14,513
Lo haré.
Bien, mire usted.

125
00:17:22,773 --> 00:17:26,943
El corredor de apuestas está aquí.
¿Sabes lo que eso significa?

126
00:17:26,945 --> 00:17:33,983
- Tráelo.
- ¡Puede entrar!

127
00:17:35,686 --> 00:17:39,221
Hola, Stevie. ¿Cómo estás?

128
00:17:39,223 --> 00:17:41,958
- Llegas temprano. ¿Quieres un bocado?
- ¿Me estás tomando el pelo?

129
00:17:41,960 --> 00:17:48,164
Me comería hasta el culo de un burro.
Ahora pasemos a los negocios.

130
00:17:48,166 --> 00:17:52,368
- ¿Cómo le fue al maestro de karate?
- Bueno, Baphomet se encargó rápido de él.

131
00:17:52,370 --> 00:17:56,305
Realmente estoy muy decepcionado.
Se suponía que me traerías a alguien joven.

132
00:17:56,307 --> 00:18:00,242
Te traje a un maestro
y tú me hablas de alguien joven.

133
00:18:00,244 --> 00:18:02,083
Creí que iba a hacer una
buena pelea, ¿sabes?

134
00:18:02,095 --> 00:18:03,946
Era un maestro y todo.
Pero no importa.

135
00:18:03,948 --> 00:18:08,951
Seguiremos adelante,
porque encontré a la persona que buscabas.

136
00:18:08,953 --> 00:18:12,388
Un verdadero semental.
Su nombre es Nash.

137
00:18:14,058 --> 00:18:18,957
Una máquina de combatir con un récord
perfecto, 11 a 0. Y el bono es...

138
00:18:18,963 --> 00:18:22,665
que también servirá
para una dulce y jugosa tarta.

139
00:18:23,700 --> 00:18:27,203
¡Papá!
Esto no tiene sentido.

140
00:18:27,205 --> 00:18:30,940
No te preocupes. Probablemente fue
a ver una película o algo así.

141
00:18:30,942 --> 00:18:34,143
No cancelaría la clase por una película.
Habría llamado. Siempre llama.

142
00:18:34,145 --> 00:18:38,748
Tu padre es el tipo más duro que conozco.
Estoy seguro de que él está bien.

143
00:18:38,750 --> 00:18:42,351
- Esto aún no se ve bien.
- Esto se ve bien.

144
00:18:42,353 --> 00:18:45,788
- Nash.
- Vamos.

145
00:18:48,091 --> 00:18:53,195
- Todavía eres mi chica.
- Esto es serio.

146
00:19:08,163 --> 00:19:12,926
Basta. No. Detente.

147
00:20:09,073 --> 00:20:15,111
¿Alguien ordenó comida china?
¿Quién es Nash?

148
00:20:15,113 --> 00:20:19,281
- No está aquí. ¿Quién lo pregunta?
- ¡No es asunto tuyo!

149
00:20:19,283 --> 00:20:22,485
Es mi muchacho.
Eso lo convierte en mi asunto, perra.

150
00:20:23,821 --> 00:20:29,458
Aquí tenemos a un tipo rudo.
Muy rudo. Igual que Chuck Norris.

151
00:20:29,460 --> 00:20:31,327
Ahora él no es tan rudo.

152
00:20:31,329 --> 00:20:35,170
¿Ustedes son los que se llevaron
a nuestro sensei, maricas?

153
00:20:36,300 --> 00:20:43,906
- ¿El perro perdió a su amo?
- ¿Dónde está nuestro sensei?

154
00:20:43,908 --> 00:20:47,109
Tu sensei está en el mismo lugar
al que te llevaremos a ti,

155
00:20:47,111 --> 00:20:50,051
a ti, a ti, gordo de
mierda, chino de mierda,

156
00:20:50,063 --> 00:20:53,015
blanco de mierda y a
ti negro de mierda.

157
00:20:53,017 --> 00:20:58,854
- Los llevaremos a todos.
- Muéstrame lo que tienes, Hong Kong.

158
00:20:58,856 --> 00:21:02,554
Está bien, Jean-Claude Negro-Damme.
Tú muéstrame lo que tienes.

159
00:21:04,395 --> 00:21:07,641
Vamos a bailar, hijo de puta.
¡Acaben con ellos!

160
00:21:33,242 --> 00:21:35,586
Pensé que eres chino...

161
00:22:04,690 --> 00:22:05,789
¡Sí!

162
00:22:05,923 --> 00:22:11,487
¿Qué mierda? ¡Salgan!
Ming. Xing. Vámonos.

163
00:22:13,907 --> 00:22:19,169
Vamos, vamos. Salgan de aquí.
¡Hijos de puta, hijos de puta!

164
00:22:20,404 --> 00:22:28,043
- ¡Pete! ¡Pete!
- ¡Jódete, jódete, jódete...!

165
00:22:30,481 --> 00:22:35,417
¿Y ahora qué, punk?
¿Adónde lo llevaron?

166
00:22:39,457 --> 00:22:43,445
Será mejor que hables.
Última oportunidad.

167
00:22:43,457 --> 00:22:47,457
Dije, jódanse...

168
00:22:50,600 --> 00:22:55,070
¡Maldita mierda!

169
00:22:58,208 --> 00:23:03,145
- ¿Esto es una especie de club de lucha?
- ¿Cierto?

170
00:23:03,147 --> 00:23:06,655
En realidad, Steven, me gustaría
hablar contigo sobre una...

171
00:23:06,681 --> 00:23:10,048
propuesta de negocios
que podría interesarte.

172
00:23:10,054 --> 00:23:12,210
¿Qué es?

173
00:23:12,222 --> 00:23:14,390
Hay alguien en la ciudad
que quiere conocerte.

174
00:23:14,392 --> 00:23:17,226
Un señor del crimen británico,
llamado Dragonfly.

175
00:23:17,228 --> 00:23:20,129
¿Y por qué iba yo a querer
conocer a Dragonfly?

176
00:23:20,131 --> 00:23:25,040
Al parecer, es dueño de un restaurante
que sirve el mismo tipo de cosas.

177
00:23:25,041 --> 00:23:28,317
Interesante. Pensé que éramos exclusivos.
Cuéntame más.

178
00:23:28,318 --> 00:23:32,343
Dicen que cuando él era joven,
sus padres trataron de internarlo.

179
00:23:32,369 --> 00:23:35,277
Naturalmente,
no le gustó esa idea.

180
00:23:35,279 --> 00:23:39,114
Entonces, él los mató
y se los comió en una semana.

181
00:23:39,116 --> 00:23:42,384
- Suena como mi tipo de hombre.
- Sí, es de su tipo.

182
00:23:50,279 --> 00:23:51,580
Mierda.

183
00:24:11,605 --> 00:24:13,571
No parece tan bueno como dijiste.

184
00:24:13,573 --> 00:24:18,610
Tal vez tus chicos lo maltrataron
un poco antes de traerlo.

185
00:24:18,612 --> 00:24:20,510
El médico está aquí.

186
00:24:20,511 --> 00:24:24,380
Bien. Dile que el paciente
está casi listo.

187
00:24:26,353 --> 00:24:31,589
- ¿Quién es ese médico? - Bueno, me gusta
pensar en él como un programa alternativo.

188
00:24:31,591 --> 00:24:34,915
Siempre pensando en
nuevas ideas, ¿no, jefe?

189
00:24:34,927 --> 00:24:38,263
¡No me llames jefe!

190
00:24:38,265 --> 00:24:43,601
- ¿O quieres que te patee el culo?
- Sí, jefe... Señor.

191
00:24:43,603 --> 00:24:47,372
- Ya basta, por favor.
- Por supuesto, je...

192
00:24:47,907 --> 00:24:53,411
- ¿Debo arreglarle la cena con Dragonfly?
- Está bien.

193
00:25:03,155 --> 00:25:06,991
- ¿Ahora?
- Más tarde.

194
00:26:46,258 --> 00:26:48,326
¿Qué mierda?

195
00:26:52,097 --> 00:26:54,165
¿Tal vez deberíamos
llamar a la policía?

196
00:26:54,167 --> 00:26:59,203
Sí, un negro y un latino con un chino
atado en el baúl del vehículo, vamos.

197
00:26:59,205 --> 00:27:03,674
De todos modos, ¿quién necesita
a la policía? ¿Qué mierda haremos?

198
00:27:04,243 --> 00:27:06,310
Tengo una idea.

199
00:28:34,767 --> 00:28:36,951
¿Quién está ahí?

200
00:28:41,607 --> 00:28:44,242
Sheila.

201
00:28:48,326 --> 00:28:50,394
¡Dios mío!

202
00:28:50,817 --> 00:28:53,221
¿Qué te han hecho?

203
00:28:54,999 --> 00:28:56,333
¡No!

204
00:29:35,594 --> 00:29:39,597
Bien, ¿y ahora qué? ¿Solo entramos
y empezamos a reventar cabezas?

205
00:29:39,599 --> 00:29:43,701
- Brian, entra por el frente.
- ¿Solo?

206
00:29:43,703 --> 00:29:47,772
El mafioso dijo que era un restaurante. Tú
nunca tuviste problemas en un restaurante.

207
00:29:47,774 --> 00:29:50,180
Dios mío, ¿te
burlas de mi peso?

208
00:29:50,192 --> 00:29:52,610
Solo digo que encontré
una manera de entrar.

209
00:29:52,612 --> 00:29:54,445
¿Qué pasa si no funciona
la contraseña?

210
00:29:54,447 --> 00:29:56,867
Entonces volveremos al
vehículo y le daremos

211
00:29:56,879 --> 00:29:59,311
más terapia de choque
a nuestro amigo.

212
00:30:00,553 --> 00:30:03,287
- ¡Cállate!
- ¿Y qué harán ustedes dos?

213
00:30:03,289 --> 00:30:05,412
Entraremos por atrás y
reventaremos algunas cabezas.

214
00:30:05,424 --> 00:30:07,558
Bruce Leroy, ese sí
es un verdadero plan.

215
00:30:07,559 --> 00:30:09,939
¿Tienes una idea mejor, Taco Bell?
Soy todo oídos.

216
00:30:09,940 --> 00:30:13,631
¿Dijiste eso porque soy un perro hispano?
Con esa mierda del racismo no haremos nada.

217
00:30:13,633 --> 00:30:18,369
Ya basta. Miren. Tomaré la delantera
solo para alejarme de ustedes dos.

218
00:30:18,371 --> 00:30:20,560
- Vamos a hacerlo.
- Esperen, esperen.

219
00:30:20,561 --> 00:30:23,007
Si me sucede alguna
mierda, quiero que sepan

220
00:30:23,019 --> 00:30:25,476
que no quería ir
primero, ¿de acuerdo?

221
00:30:25,478 --> 00:30:32,917
Yo no quiero morir virgen,
¿de acuerdo? No me pasará eso.

222
00:30:39,658 --> 00:30:43,894
- Hola, Lao.
- ¿Estás perdido, muchacho?

223
00:30:43,896 --> 00:30:47,832
- No, estoy aquí para cenar.
- No sé de qué hablas.

224
00:30:47,834 --> 00:30:50,274
He oído que este es el
mejor restaurante de

225
00:30:50,286 --> 00:30:52,737
la ciudad y como puede
ver me encanta comer.

226
00:30:52,739 --> 00:30:56,096
¿Quién te dijo que
este era un restaurante?

227
00:30:56,108 --> 00:30:59,477
Fue un tipo de la
calle, ¿ya sabes?

228
00:30:59,479 --> 00:31:02,480
- No, no lo sé.
- Mierda, vamos.

229
00:31:02,482 --> 00:31:06,717
- Contraseña.
- Usted es lo que come.

230
00:31:09,021 --> 00:31:13,999
- ¿Por qué no lo dijiste antes?
- Nunca lo preguntaste.

231
00:31:30,644 --> 00:31:37,648
- Este lugar es bastante bueno.
- Bienvenido a Long Pig.

232
00:31:37,650 --> 00:31:44,522
- ¿A nombre de quién está su reservación?
- ¡Alphonso! ¿Hola, hombre!

233
00:31:47,593 --> 00:31:50,961
- Ese no era Alphonso.
- ¿Su nombre?

234
00:31:50,963 --> 00:31:55,666
- ¿Taka... mura?
- ¿Hiro Takamura?

235
00:31:55,777 --> 00:31:57,414
¡Hola!

236
00:31:57,537 --> 00:31:59,537
Por aquí.

237
00:32:28,633 --> 00:32:32,570
- Este lugar está cerrado.
- Sí, pero es un restaurante.

238
00:32:32,572 --> 00:32:36,874
Alguien tiene que salir a tirar la basura,
o a fumar un cigarrillo o algo, ¿cierto?

239
00:32:38,877 --> 00:32:45,683
¿Estás aquí, papá?
Sheila, ¿sabes dónde está papá?

240
00:32:49,454 --> 00:32:53,657
- ¿Pete?
- Hola, tetas de azúcar.

241
00:32:55,527 --> 00:32:58,863
¿Qué mierda?
¡No la toques!

242
00:33:01,801 --> 00:33:06,737
No te preocupes, cariño.
Pronto te sentirás mejor.

243
00:33:06,739 --> 00:33:08,864
Por favor, me tiene a mí.
Déjela en paz.

244
00:33:08,865 --> 00:33:13,777
Lo siento, cariño, pero tu hermana
tiene una cita con el médico.

245
00:33:15,615 --> 00:33:19,984
- ¡Eres una perra psicótica!
- Se paciente. Pronto llegará tu turno.

246
00:33:19,986 --> 00:33:26,757
- ¿Dónde... dónde está mi padre?
- ¿Tu padre? Está justo ahí.

247
00:33:52,851 --> 00:33:55,992
Parece que tu novio
lo está haciendo bien.

248
00:33:56,004 --> 00:33:59,156
Nash...

249
00:33:59,158 --> 00:34:02,054
No puedo esperar a saborearlo.

250
00:34:09,902 --> 00:34:17,902
Creo que lo comeré con papayas verdes
y pimientos en salsa de coco. ¡Delicioso!

251
00:34:26,084 --> 00:34:28,385
¡Sheila!

252
00:34:56,616 --> 00:34:59,122
¡Mi mano!

253
00:34:59,134 --> 00:35:01,652
Ese marica me tiró un
pedo en la cara. Vamos.

254
00:35:38,557 --> 00:35:46,196
- ¿Es la primera vez que viene aquí?
- No. Este es mi lugar favorito.

255
00:35:46,898 --> 00:35:49,233
¿Le gustaría hacer una oferta
en la próxima ronda?

256
00:35:49,235 --> 00:35:54,171
¿Una oferta? No. No.
No soy un buen jugador. No.

257
00:35:54,173 --> 00:35:59,009
- De acuerdo. ¿Qué le sirvo?
- Sí, me gustaría...

258
00:35:59,011 --> 00:36:02,346
lo que sea, el especial de la casa.
Quiero el especial de la casa.

259
00:36:02,348 --> 00:36:06,116
Mi plato favorito.
Excelente elección.

260
00:37:55,326 --> 00:37:57,327
Nash.

261
00:38:13,479 --> 00:38:17,448
- ¿Jenna?
- Pete.

262
00:38:17,450 --> 00:38:21,719
¿Qué pasó?
Está bien.

263
00:38:26,725 --> 00:38:29,026
¿En qué lugar estamos ahora?

264
00:38:29,028 --> 00:38:32,262
¿Estoy viendo lo que creo
que estoy viendo?

265
00:38:37,313 --> 00:38:39,130
Ahora mataré a
esos hijos de puta.

266
00:38:39,142 --> 00:38:40,971
¿Recuerdas lo que sensei nos enseñó?
¿Cierto?

267
00:38:40,973 --> 00:38:43,774
Un verdadero guerrero
es dueño de sus emociones, ¿cierto?

268
00:38:43,776 --> 00:38:48,178
Cálmate y recuerda.
Ya tendrás tu venganza, Negro Norris.

269
00:38:50,281 --> 00:38:52,216
Vamos.

270
00:38:56,354 --> 00:38:58,273
¿Qué estás...?

271
00:39:07,812 --> 00:39:08,945
Mierda.

272
00:39:16,307 --> 00:39:18,409
¿Qué estás haciendo?
¿Me oyes?

273
00:39:18,410 --> 00:39:25,115
Ellos pudieron quitarle su vida,
pero nunca podrán quitarle su honor.

274
00:39:25,117 --> 00:39:27,358
Vámonos.

275
00:39:34,759 --> 00:39:36,487
Mierda.

276
00:39:39,998 --> 00:39:43,934
- ¿Necesita algo?
- No, solo estaba... solo...

277
00:39:43,936 --> 00:39:48,539
- Su cena está lista. Por favor, siéntese.
- Genial.

278
00:39:54,245 --> 00:39:59,550
Nuestro famoso especial de la casa,
el chorizo enrollado.

279
00:39:59,552 --> 00:40:04,486
- Esto es bueno, gracias.
- Disfrute. - Está bien.

280
00:40:19,138 --> 00:40:21,145
Huele bien.

281
00:40:57,342 --> 00:41:00,043
Creo que antes
lo he tenido en mi boca.

282
00:41:06,885 --> 00:41:12,389
Es bastante rico.
Realmente rico.

283
00:41:17,128 --> 00:41:20,119
Sabes, acabaría contigo
si tuviera más hambre,

284
00:41:20,131 --> 00:41:23,133
pero tengo que buscar a
unas personas, así que...

285
00:41:56,200 --> 00:42:01,638
- Voy a buscar algunas respuestas.
- Oye, aparecerás ante las cámaras.

286
00:42:02,407 --> 00:42:07,511
Antes o después esto se pondrá feo.
Bien podría ser antes.

287
00:42:07,513 --> 00:42:10,488
- Cúbreme la espalda.
- Entendido.

288
00:42:19,558 --> 00:42:21,625
¿Dónde está la hija del sensei?

289
00:42:21,627 --> 00:42:24,703
Habla conmigo, hijo de puta,
o habrá problemas en Little China.

290
00:42:24,704 --> 00:42:26,769
Tyrone.

291
00:42:32,070 --> 00:42:38,508
¿Qué mierda? Puta.

292
00:42:41,679 --> 00:42:48,051
¿Quiénes son esos locos?
¿Qué quieren de nosotros?

293
00:42:48,053 --> 00:42:51,455
No lo sé, pero saldremos de aquí.
No nos matarán.

294
00:42:54,158 --> 00:42:57,995
Jenna, realmente siento
mucho lo de tu padre.

295
00:42:58,529 --> 00:43:03,433
Cuando era una niña,
después de que mi madre murió, yo...

296
00:43:03,435 --> 00:43:09,039
tenía problemas para dormir de noche.
Entonces mi padre me trajo una...

297
00:43:09,041 --> 00:43:16,013
una bola de cristal del sistema solar
que se iluminaba cuando yo la estrechaba.

298
00:43:16,015 --> 00:43:23,286
Y él me dijo que si alguna vez tenía miedo,
que la podía encontrar en las estrellas.

299
00:43:23,288 --> 00:43:30,564
Y... no importaba a dónde fuese,
ella me estaría cuidando.

300
00:43:33,231 --> 00:43:40,037
- Espero que estén juntos ahora.
- Que dulzura.

301
00:43:44,709 --> 00:43:48,779
- ¿Qué quieres de nosotros?
- Cállate, hombrecito.

302
00:43:49,414 --> 00:43:51,782
Está bien, querida.
Es hora de la cena.

303
00:43:51,784 --> 00:43:54,090
No hagas esto más difícil
de lo que debe ser.

304
00:43:54,102 --> 00:43:56,420
No te atrevas a tocarla, puta.

305
00:43:56,422 --> 00:43:59,589
¿Puta?
No hay necesidad de poner apodos.

306
00:44:03,361 --> 00:44:09,266
- Está bien, llévala.
- No. Por favor. Llévame a mí.

307
00:44:10,836 --> 00:44:15,739
¿Por qué habría de hacerlo?
Apenas tienes carne en tus huesos.

308
00:44:15,741 --> 00:44:19,843
- Vete a la mierda, puta.
- ¿Qué dijiste?

309
00:44:20,645 --> 00:44:23,613
¡Dije que te fueras a la mierda, puta!

310
00:44:25,150 --> 00:44:28,585
Supongo que la caballería
no ha muerto. Tráelo.

311
00:44:31,422 --> 00:44:33,457
¡Pete!

312
00:44:37,862 --> 00:44:44,401
Tu cabello es tan suave.
¿Qué tipo de acondicionador usas?

313
00:45:21,406 --> 00:45:25,842
Sr. Dragonfly. Bienvenido.
Es un placer conocerlo al fin.

314
00:45:45,196 --> 00:45:51,735
- Madame Dragonfly.
- ¿Madame Dragonfly?

315
00:45:51,737 --> 00:45:54,838
Gracias Charles,
pero esta noche cenaré sola.

316
00:45:54,840 --> 00:46:01,344
Mierda, eres una mujer.
¡Una mujer hermosa!

317
00:46:03,481 --> 00:46:07,484
Yo no te contraté
para que me insultes, Monsieur.

318
00:46:07,486 --> 00:46:12,956
- Solo pensé...
- No pienses. Solo haz.

319
00:46:12,958 --> 00:46:16,193
- Tráeme esa receta.
- Sí, señora. Quiero decir, Madame.

320
00:46:16,195 --> 00:46:18,227
Ahora ve.

321
00:46:26,971 --> 00:46:30,273
Ahora ya sabes porque hay lesbianas.

322
00:46:31,275 --> 00:46:36,313
- Hola, Steven. Disculpa, Steven.
- ¿Qué?

323
00:46:36,315 --> 00:46:43,486
¿Recuerdas que te hablé de aquel cliente
de Londres? ¿De Dragonfly?

324
00:46:43,488 --> 00:46:50,360
Resulta que Dragonfly...
en realidad es Madame Dragonfly.

325
00:46:53,598 --> 00:47:00,870
¿Me estás diciendo que no conocías a esa
persona y la trajiste a mi restaurante?

326
00:47:01,472 --> 00:47:04,741
- ¿Y si ella es un policía?
- No lo es.

327
00:47:05,943 --> 00:47:10,476
No, te lo juro. Te juro que no lo es.
Honestamente. Mira, mira. Oye, oye.

328
00:47:10,482 --> 00:47:15,482
Dragonfly tiene una reputación e imagino
que mantiene su género en secreto...

329
00:47:15,508 --> 00:47:19,910
así ella puede, ¿usted sabe?
Intimidar a las personas.

330
00:47:20,691 --> 00:47:25,929
Un error más
y Baphomet te tendrá de almuerzo.

331
00:47:29,700 --> 00:47:35,705
- ¿Ella no sabe que esa piel está muerta?
- Ella no es muy inteligente.

332
00:47:35,707 --> 00:47:41,578
No, ella...
¿Qué haces aquí todavía?

333
00:47:41,580 --> 00:47:44,047
Cierto. Por supuesto.

334
00:47:46,717 --> 00:47:49,886
¡Te mataría si no tuviera
que tomar una ducha!

335
00:47:56,460 --> 00:48:04,367
Madame Dragonfly. Es un placer conocerla.
Su reputación la precede.

336
00:48:04,369 --> 00:48:08,938
El placer es todo mío.
He oído hablar mucho de ti, cariño.

337
00:48:13,544 --> 00:48:17,447
Tu ayudante se llevará mi abrigo.

338
00:48:29,860 --> 00:48:33,096
No he venido aquí
para hacerte compañía o a ayudarte.

339
00:48:33,098 --> 00:48:35,999
Por supuesto que no.

340
00:48:40,004 --> 00:48:44,970
Por favor, ven. Siéntate.
Tenemos mucho de qué hablar.

341
00:48:48,913 --> 00:48:52,716
Vamos... ¿Dónde estará?

342
00:49:23,882 --> 00:49:29,953
Mierda. Lo siento, jefe, yo...

343
00:49:29,955 --> 00:49:33,829
Sólo me preguntaba
si sabías dónde está la receta para...

344
00:49:34,025 --> 00:49:39,396
¡Mierda! ¡Cielos!
Casi me matas del susto.

345
00:49:39,398 --> 00:49:44,467
Lo siento, amigo, solo estaba...
Solo buscaba el baño.

346
00:49:44,469 --> 00:49:48,605
Gire a la derecha,
es la segunda puerta.

347
00:49:53,412 --> 00:50:01,412
En serio. Ahora, ¿dónde estará...?
Vamos.

348
00:50:03,721 --> 00:50:11,721
Si fuera Steven,
¿dónde la escondería?

349
00:50:15,866 --> 00:50:19,357
Recientemente tuve
muchos clientes en mi

350
00:50:19,369 --> 00:50:22,872
establecimiento que me
hablaron de Long Pig.

351
00:50:22,874 --> 00:50:26,976
Dime, realmente,
¿por qué estás aquí?

352
00:50:31,182 --> 00:50:34,884
Oí que mataste a tu padre
para hacerte cargo del restaurante.

353
00:50:34,886 --> 00:50:39,022
- ¿Y quién te dijo eso?
- No te preocupes.

354
00:50:39,024 --> 00:50:46,729
Tu secreto está a salvo conmigo.
Tú y yo tenemos mucho en común.

355
00:50:46,731 --> 00:50:49,566
Háblame de tu restaurante.

356
00:50:49,568 --> 00:50:54,170
Es un sitio pintoresco.
Cenas de lujo, es lo menos que puedo decir.

357
00:50:54,172 --> 00:50:57,930
Está en un lugar seguro
en el corazón de Londres.

358
00:50:57,942 --> 00:51:01,711
Justo en la ciudad. ¿Y
qué es lo que sirves?

359
00:51:01,713 --> 00:51:05,701
Nuestra especialidad es
la tarta de pezones.

360
00:51:05,713 --> 00:51:09,713
Realmente deberías
venir a saborearla.

361
00:51:10,488 --> 00:51:14,123
- Me encantaría.
- ¿Steven?

362
00:51:14,125 --> 00:51:19,128
Yuki.
Estamos discutiendo de negocios.

363
00:51:20,531 --> 00:51:28,531
- Pensé que podría tener sed.
- Estoy sedienta.

364
00:51:37,548 --> 00:51:40,639
Por favor, perdone a Yuki.
Pero en estos días

365
00:51:40,651 --> 00:51:43,753
es muy difícil encontrar
una buena ayudante.

366
00:51:43,755 --> 00:51:47,790
Parece que ella necesita
algunas lecciones de etiqueta.

367
00:52:02,173 --> 00:52:08,941
Hola, Phatty. Es con "PH", ¿cierto?
Creo que sí. Hablo asiático.

368
00:52:08,947 --> 00:52:11,714
En fin, me preguntaba
si tú, por casualidad,

369
00:52:11,716 --> 00:52:17,854
¿sabes preparar el chorizo enrollado?

370
00:52:17,856 --> 00:52:21,257
- ¿Por qué?
- Bueno, me gustaría probar uno, ¿no puedo?

371
00:52:21,259 --> 00:52:24,450
Quiero descubrir que
lo hace tan especial.

372
00:52:24,462 --> 00:52:27,664
No quiero a un hombre
blanco en mi cocina.

373
00:52:27,666 --> 00:52:34,003
Claro, comprendo. Respeto eso.
Por supuesto.

374
00:52:34,005 --> 00:52:38,875
- Voy a ordenar uno más tarde, lo haré.
- Salud.

375
00:52:41,912 --> 00:52:46,916
Entonces, dime...
¿Para qué la televisión?

376
00:52:46,918 --> 00:52:51,937
Quiero que todos mis clientes estén
satisfechos en Long Pig, por lo tanto...

377
00:52:51,963 --> 00:52:56,956
además de una buena cena, les ofrezco
muchas formas de entretenimiento.

378
00:52:56,957 --> 00:53:01,120
- Peleas profesionales,
juegos, placeres sexuales.

379
00:53:01,121 --> 00:53:04,957
- ¿En serio? - Sí. - ¿Placeres sexuales?
- Sí.

380
00:53:08,640 --> 00:53:14,875
Ahí está nuestro último programa. El
consultorio médico, donde se obtiene un...

381
00:53:14,901 --> 00:53:18,598
conocimiento profundo
de la anatomía humana.

382
00:53:18,610 --> 00:53:22,318
Para las personas
más intelectuales.

383
00:53:44,742 --> 00:53:51,014
- ¿Y qué pasa con el sexo?
- Es el postre especial.

384
00:53:56,020 --> 00:54:01,758
¿Y si quiero mi postre
antes de la cena?

385
00:54:15,140 --> 00:54:23,140
- ¡Mamita! - Lo siento, ¿te asusté?
- No, no. Yo...

386
00:54:26,818 --> 00:54:33,022
Deja que te ayude con eso.
Estás tan tenso.

387
00:54:33,024 --> 00:54:37,794
- Tus manos son tan suaves.
- ¿Sí? Relájate.

388
00:54:37,796 --> 00:54:41,798
Necesitas liberarte de esa tensión.
Puedo hacer que todo desaparezca.

389
00:54:41,800 --> 00:54:43,754
¿Tú puedes?

390
00:54:44,369 --> 00:54:49,172
Mi especialidad son los masajes
con aceite caliente en todo el cuerpo.

391
00:54:49,174 --> 00:54:53,843
Me gustan los masajes.
Amo los masajes.

392
00:54:58,316 --> 00:55:04,087
- ¡Impresionante!
- Los mendigos no pueden elegir.

393
00:55:05,155 --> 00:55:09,143
Sinceramente, me gustaría
poner mi chorizo enrollado

394
00:55:09,155 --> 00:55:13,155
en tu tarta de pezones,
cualquiera de estos días.

395
00:55:17,202 --> 00:55:21,304
¿Y qué es lo que hace
tan especial tu chorizo?

396
00:55:21,306 --> 00:55:25,174
Bueno, la receta ha estado
en mi familia por generaciones.

397
00:55:25,176 --> 00:55:33,176
No puedo esperar a saborearlo.
Dime, ¿cómo se prepara?

398
00:55:36,121 --> 00:55:38,811
¿Piensas que mi familia
llegó a donde estamos

399
00:55:38,823 --> 00:55:41,524
revelando nuestros
secretos a los extraños?

400
00:55:41,526 --> 00:55:47,830
- Pensé que éramos amigos.
- Te voy a dar el gusto.

401
00:55:49,933 --> 00:55:53,336
La sala de marinado, donde se
prepara la especialidad de la casa.

402
00:55:53,338 --> 00:55:56,405
- Fascinante.
- Sí, ¿qué puedo decir?

403
00:55:56,407 --> 00:56:00,510
El tiempo es todo.

404
00:56:00,512 --> 00:56:07,216
Parece que tu ayudante
está a punto de preparar a uno.

405
00:56:09,887 --> 00:56:17,260
- ¡Puta!
- Tú mereces algo mejor.

406
00:56:17,262 --> 00:56:25,262
Mi ropa interior tiene más sabor que ella.
Ella no te entiende como yo lo hago.

407
00:57:00,137 --> 00:57:02,538
Hora de la merienda.

408
00:57:15,310 --> 00:57:23,310
¡Mierda! Supongo que tendré
que esperar la cenar. Mírate.

409
00:57:39,443 --> 00:57:45,181
- Suculenta...
- ¿Quién eres?

410
00:57:45,183 --> 00:57:48,451
Calma, amor, calma.
Yo también fui secuestrado.

411
00:57:48,453 --> 00:57:53,022
¡En serio! Escapé de mi celda
y entré aquí a revisar.

412
00:57:57,688 --> 00:58:00,835
Ellos mataron a mi padre y tienen
a mi hermana. ¡Tengo que encontrarla!

413
00:58:00,836 --> 00:58:07,570
Sí, claro. Está bien.
Relájate.

414
00:58:07,572 --> 00:58:12,074
- ¿Por qué está cerrado?
- La encontraremos. Te lo prometo.

415
00:58:18,682 --> 00:58:21,439
Hora de la cena.

416
00:58:21,451 --> 00:58:24,220
¡Mierda, quítate de encima!
¡Quítate de encina!

417
00:58:24,222 --> 00:58:29,525
Deseo un pastel americano,
y está vez tú lo compartirás.

418
00:58:32,429 --> 00:58:38,501
En serio, el amor no es tan desagradable.
Mira tus labios.

419
00:58:38,503 --> 00:58:44,373
Pero estoy más interesado
en lamer tus otros labios.

420
00:59:29,586 --> 00:59:35,257
- Lámete tus labios, imbécil.
- Puta de mierda.

421
00:59:35,259 --> 00:59:39,814
Mi cara. Mi maldita cara.
¡Eres una perra!

422
00:59:44,647 --> 00:59:45,948
¡Te voy a lastimar!

423
00:59:47,117 --> 00:59:49,351
Tú...

424
01:00:00,484 --> 01:00:03,112
¡Mierda, saldremos de aquí!

425
01:00:09,326 --> 01:00:11,354
¿Estás bien?

426
01:00:31,749 --> 01:00:35,051
Dos contra uno, no está mal.
Lástima que él sea tonto.

427
01:00:35,053 --> 01:00:43,053
- Está bien, Mr. T. Matemos a esa perra.
- Maldita mandíbula de piedra.

428
01:01:01,478 --> 01:01:03,813
¡Así es cómo ruedo yo!

429
01:01:06,262 --> 01:01:07,963
¡Joder!

430
01:01:09,620 --> 01:01:12,655
¡Tyrone, tengo la pierna hecha mierda!

431
01:01:28,839 --> 01:01:30,955
¡Carlos!

432
01:01:58,081 --> 01:01:59,948
Bien.

433
01:02:00,371 --> 01:02:03,572
- ¿Estás listo?
- Muy listo.

434
01:02:14,685 --> 01:02:19,990
- Se siente tan bien.
- ¿Te gusta? - Sí.

435
01:02:20,391 --> 01:02:23,192
Espera a ver lo que sigue.

436
01:02:31,468 --> 01:02:38,174
- ¿Qué...?
- Ahora date vuelta.

437
01:02:39,177 --> 01:02:45,777
No puedo. ¿Lo entiendes?
Tengo una erección.

438
01:02:45,783 --> 01:02:52,421
- Me provocaste una erección.
- Sí, ese es el punto. Ahora date vuelta.

439
01:02:53,457 --> 01:03:01,457
- Está bien. No digas que no te lo advertí.
- Oh, mi...

440
01:03:03,367 --> 01:03:08,504
- Disculpa.
- No te disculpes.

441
01:03:08,506 --> 01:03:11,407
Tómalo con calma.
Es mi primera vez.

442
01:03:41,338 --> 01:03:49,338
- Te pido disculpas, pero me tengo que ir.
- Cierra tus ojos y disfruta.

443
01:03:54,919 --> 01:04:02,458
No, tengo que... Vaya, está bien.
No sé si esto sea...

444
01:04:10,601 --> 01:04:12,992
Realmente eres buena.

445
01:04:19,543 --> 01:04:22,622
Los muchachos
nunca me lo van a creer.

446
01:04:24,949 --> 01:04:29,752
- Eres tan bonita.
- Sí, ¿te gusta así?

447
01:04:30,600 --> 01:04:32,868
Sí.

448
01:04:40,030 --> 01:04:43,432
¿No te gustaría saber
cómo están tus amigos?

449
01:04:43,434 --> 01:04:51,373
- ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
- Ellos murieron luchando. Con bolas.

450
01:05:09,660 --> 01:05:16,565
- ¡Perra!
- ¡Hermoso!

451
01:05:22,539 --> 01:05:30,346
¿Qué mierda?
¡Perra!

452
01:05:35,952 --> 01:05:43,952
Con un poco de refinamiento
podrías hacer feliz a una mujer.

453
01:05:59,776 --> 01:06:02,684
Voy a borrarte esa sonrisa
de tu cara.

454
01:06:25,135 --> 01:06:28,143
¿Quién está sonriendo ahora,
hijo de puta?

455
01:07:25,861 --> 01:07:32,935
- ¿Qué fue eso, mujer?
- ¡Tyrone!

456
01:07:34,847 --> 01:07:37,506
- Mataron a Carlos.
- Lo sé. Lo vi todo.

457
01:07:37,508 --> 01:07:40,106
- Mataron a Nash y tienen a Pete.
- ¿Qué? ¿Lo viste a Pete?

458
01:07:40,107 --> 01:07:43,008
Sí, y a Sheila también.
¡Ellos se la llevaron!

459
01:07:49,586 --> 01:07:54,523
Toma esto. Él habría querido
que lo tuvieras.

460
01:07:57,627 --> 01:08:05,627
Vamos a agregarle algunas cositas a esto.
Parece que ya comenzaste.

461
01:08:06,237 --> 01:08:08,670
- ¿Y ahora qué?
- Esperaremos.

462
01:08:08,672 --> 01:08:12,040
- ¿Para qué?
- Brian.

463
01:08:12,042 --> 01:08:15,016
Él es nuestro billete
para salir de aquí.

464
01:08:28,157 --> 01:08:36,157
- ¿Ordenaste el especial de la casa, perra?
- Yo no como Sushi, querida.

465
01:08:38,235 --> 01:08:43,272
Quédate con mi abrigo. Me encanta donarles
a los más desfavorecidos.

466
01:08:43,274 --> 01:08:45,541
Ahora lárgate.

467
01:08:45,543 --> 01:08:52,047
Usted debería estar avergonzada
de llevar la piel de un animal indefenso.

468
01:08:52,049 --> 01:08:57,853
Hablando de indefensos,
tu novio no ofreció mucha resistencia.

469
01:08:57,855 --> 01:09:05,561
Eres tan ingenua y estúpida,
dándome esa receta familiar.

470
01:09:05,908 --> 01:09:07,408
Gracias...

471
01:09:07,831 --> 01:09:14,670
pero Stephen ya me dijo lo que lo hace
el especial de la casa. ¡Masajista!

472
01:10:16,199 --> 01:10:20,335
¡Es hora de que mueras!

473
01:10:51,801 --> 01:10:55,789
¡Sheila! Sheila,
¿qué te hicieron?

474
01:10:55,801 --> 01:10:59,801
Hora de irnos. Debemos irnos ahora.
Ahora.

475
01:11:09,646 --> 01:11:11,905
Por aquí.

476
01:11:26,136 --> 01:11:28,757
¿Crees que eres el primero
en intentarlo?

477
01:11:55,554 --> 01:12:02,900
Está bien. Está bien.
Duerme grandote. Duerme. Bien.

478
01:12:10,346 --> 01:12:12,000
Vamos.

479
01:12:20,022 --> 01:12:26,228
Hola, querido. Disculpa el desorden. Madame
y yo estábamos jugando y se me fue la mano.

480
01:12:26,230 --> 01:12:31,199
La buena noticia es que
tu secreto familiar está a salvo.

481
01:12:31,201 --> 01:12:34,770
- Has tenido sexo con él.
- Sí, pero...

482
01:12:39,509 --> 01:12:45,814
Te perdono.
Lo hiciste bien.

483
01:12:53,823 --> 01:13:00,328
- Te amo.
- También te amo.

484
01:13:04,200 --> 01:13:07,969
Tú no te desmoronas fácilmente.

485
01:13:44,473 --> 01:13:50,178
¡Jenna! Espera aquí. Te haré una señal
si necesito una mano, ¿de acuerdo?

486
01:14:14,237 --> 01:14:17,472
Sigue adelante.
Prepara mi cena.

487
01:15:03,552 --> 01:15:08,690
Eso debería ayudar por algún tiempo.
Saldremos de aquí.

488
01:15:08,692 --> 01:15:11,132
Mira mi mano. - No,
vamos, ¡fuera!

489
01:15:11,144 --> 01:15:13,595
¿Dónde está mi mano?
No me iré sin mi mano.

490
01:15:13,597 --> 01:15:16,264
¡Mi mano! ¡Mierda!

491
01:15:19,002 --> 01:15:22,834
Ahora, ¿dónde está tu amigo,
ese gordo hijo de puta?

492
01:15:25,641 --> 01:15:29,210
¡Sí, soy una roca!

493
01:15:32,515 --> 01:15:35,483
Te voy a follar
con una mano detrás de mi espalda.

494
01:15:35,485 --> 01:15:38,053
¡Vamos hazlo!

495
01:15:46,729 --> 01:15:51,933
- Buenos días, solcito.
- ¡Julie, corre!

496
01:16:08,484 --> 01:16:16,020
¿Adónde vas? ¡Yo puedo cambiar!
¡Te amo!

497
01:16:23,666 --> 01:16:29,604
¿Adónde vas? ¡Que culo más bonito!
¿De dónde eres?

498
01:16:29,606 --> 01:16:32,875
Quiero mostrarte
mi rollito de primavera.

499
01:17:01,570 --> 01:17:03,675
¡Brian!

500
01:17:17,686 --> 01:17:23,027
Oye mierdita, ¿quién está jodido ahora?
La venganza es una perra, hijo de puta.

501
01:17:34,770 --> 01:17:37,811
La venganza es una perra
llamada Jenna.

502
01:17:52,154 --> 01:17:56,458
Mi mano. Devuelvan mi mano.
¡Devuelvan mi mano! Dev...

503
01:17:57,305 --> 01:17:58,939
Vámonos.

504
01:18:04,800 --> 01:18:12,800
Tenía grandes sueños para este lugar hasta
que tú y tus amigos lo arruinaron todo.

505
01:18:21,784 --> 01:18:25,653
Pero tal vez podría empezar de nuevo.
Ya sabes, remodelar.

506
01:18:25,655 --> 01:18:32,527
Conseguir un traje nuevo.
Tal vez un nuevo menú.

507
01:18:33,462 --> 01:18:37,087
Tal vez un menú completo para mujeres.
Sí a papá

508
01:18:37,099 --> 01:18:40,735
le hubiera gustado.
Papá estaría orgulloso.

509
01:18:43,004 --> 01:18:49,436
¡Papi! ¿Sabías que mi padre solía decir
que yo era una vergüenza...

510
01:18:49,462 --> 01:18:54,807
para la familia,
porque nunca comía carne humana.

511
01:18:56,919 --> 01:19:03,224
Nunca tuve apetito por la carne humana...
Hasta ahora.

512
01:19:05,862 --> 01:19:08,318
Estuve perdiéndome
esto, todos estos años.

513
01:19:08,330 --> 01:19:10,798
¡Alto!

514
01:19:10,800 --> 01:19:14,702
- ¿Qué?
- Pete.

515
01:19:14,704 --> 01:19:21,442
Bájate de ella.
¿Jenna?

516
01:19:21,444 --> 01:19:27,448
- Justo a tiempo para el plato principal.
- Se acabó.

517
01:19:27,450 --> 01:19:31,143
- Deja que nos vayamos.
- Espera, déjame pensar en eso. ¡No!

518
01:19:31,721 --> 01:19:34,856
Nos estamos yendo
y no hay nada que tú puedas hacer.

519
01:19:34,858 --> 01:19:41,529
- Eso es lo que tú piensas.
- Ya dije, se acabó.

520
01:19:41,531 --> 01:19:44,866
- Dale Pete, vamos a patearle el culo.
- Sí, vamos Petey.

521
01:19:44,868 --> 01:19:48,836
- Ven a patear mi culo. Ven.
- ¡Jenna, no!

522
01:19:53,709 --> 01:19:57,328
- Vamos. Podemos hacerlo juntos.
- Sí, vamos, un equipo de dos.

523
01:19:57,329 --> 01:20:00,739
- Vamos, ahora es nuestra oportunidad.
- Vengan.

524
01:20:02,251 --> 01:20:03,948
Déjala ir.

525
01:20:03,949 --> 01:20:08,289
Lo siento, pero tus amigos
jodieron mi establecimiento.

526
01:20:08,291 --> 01:20:10,978
- ¡Estás loco!
- ¿Estoy loco?

527
01:20:12,329 --> 01:20:17,498
Puedo acabar con ella ahora mismo.
O tú puedes venir y salvarla.

528
01:20:17,500 --> 01:20:20,401
- Maldito, no te atrevas a lastimarla.
- ¿Qué estás esperando?

529
01:20:20,403 --> 01:20:22,804
- Ayúdame.
- Sí, ayúdala, Petey.

530
01:20:22,806 --> 01:20:24,939
- ¡Cállate!
- Ahora es tu oportunidad.

531
01:20:24,941 --> 01:20:26,774
Puedes ser un verdadero héroe.

532
01:20:26,776 --> 01:20:29,310
- ¡Ya basta!
- Vamos, hombre, ¿qué estás esperando?

533
01:20:29,312 --> 01:20:31,635
¿No la amas? ¿No quieres
tener a sus bebés?

534
01:20:31,647 --> 01:20:33,982
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!

535
01:20:33,984 --> 01:20:36,785
¡Tú nunca me escuchas!

536
01:20:43,792 --> 01:20:49,530
- ¿Pete?
- No le hagas caso.

537
01:20:49,532 --> 01:20:51,999
- ¿Lo conoces?
- ¡No!

538
01:20:55,476 --> 01:20:59,906
- Creí que era tu amiga.
- Mierda, otra vez esa palabra con "A".

539
01:20:59,909 --> 01:21:04,545
Los muchachos odian esa palabra. No sé,
creí que él te quería un poco más, Jenna.

540
01:21:04,547 --> 01:21:07,364
- Él solo trata de confundirte.
- ¿En serio?

541
01:21:07,365 --> 01:21:09,373
¿En serio? Lo primero que
te diré de Petey es que

542
01:21:09,385 --> 01:21:11,404
él fue el que le habló a
mi corredor de apuestas...

543
01:21:11,430 --> 01:21:14,856
sobre un joven artista marcial,
pensé que era para...

544
01:21:14,858 --> 01:21:18,696
hacerme un favor,
pero lo que mi hermanito...

545
01:21:18,722 --> 01:21:22,463
quería, era sacar
a tu novio del camino.

546
01:21:22,465 --> 01:21:25,933
No. Sin embargo, no sabía
que se iba a involucrar tanto.

547
01:21:25,935 --> 01:21:33,708
- Pero la mierda sucede, ¿verdad, hermano?
- ¿Cómo pudiste?

548
01:21:47,389 --> 01:21:53,428
¿Qué, tengo que seguir limpiando
tu culo por el resto de mi vida?

549
01:22:02,471 --> 01:22:06,040
Prepárate a pasar mucho tiempo
en la oficina junto a papá.

550
01:22:07,890 --> 01:22:09,957
¡Cielos!

551
01:22:15,784 --> 01:22:22,590
¡Para atrás, maldito!
Me alegro de verte, hermano.

552
01:22:22,592 --> 01:22:26,049
¿Ella está bien?

553
01:22:26,061 --> 01:22:29,530
¿Qué, has venido a
darle una mano a Petey?

554
01:22:29,532 --> 01:22:33,868
- ¿Pete, conoces a ese tipo?
- Él es el responsable de todo. ¡Dispárale!

555
01:22:33,870 --> 01:22:37,672
¿Tú eres el que mató a sensei
y a mis muchachos? - Tal vez.

556
01:22:41,111 --> 01:22:42,644
¡Jenna!

557
01:22:53,122 --> 01:22:55,096
¡Sheila!

558
01:23:11,152 --> 01:23:12,586
¡Sheila!

559
01:23:13,009 --> 01:23:17,175
Hermano, tengo que decirte
que este fue tu mejor trabajo.

560
01:23:18,884 --> 01:23:21,348
Está bien, que alguien me diga,
¿qué mierda está pasando?

561
01:23:21,349 --> 01:23:24,484
Llamando al Dr. Pete,
llamando al Dr. Pete.

562
01:23:25,621 --> 01:23:30,825
- Empieza a hablar, ahora.
- Vamos, hombre. Soy yo.

563
01:23:30,827 --> 01:23:35,029
¿Qué, vas a escuchar a ese psicópata?
Soy tu amigo.

564
01:23:35,031 --> 01:23:40,483
Cuando él era un niño de 8 años,
atrapó a un roedor y lo metió...

565
01:23:42,639 --> 01:23:44,584
¿Por qué?

566
01:23:51,580 --> 01:23:56,117
¿Tú colocaste las anguilas dentro
de Sheila? ¡Acabaré contigo!

567
01:23:56,119 --> 01:24:03,024
- ¡Detente! Él es mío.
- Ahora sí estás jodido.

568
01:24:06,562 --> 01:24:12,500
- Te amo. Lo hice por...
- ¿Por quién?

569
01:24:12,502 --> 01:24:18,973
Mataste a mi padre
y desollaste vivo a Nash, ¿por quién?

570
01:24:22,177 --> 01:24:25,335
¡Torturaste y mataste a mi hermana!
¿Por quién?

571
01:24:27,816 --> 01:24:33,453
- Disculpa, disculpa.
- ¡Tú no puedes pedir disculpas!

572
01:24:43,899 --> 01:24:46,868
Está acabado.
Se ha ido.

573
01:24:50,806 --> 01:24:54,575
Salgamos de aquí antes de que alguien
aparezca de las sombras.

574
01:25:05,187 --> 01:25:07,665
¿Vas a tomar mi mano?

575
01:25:27,689 --> 01:25:29,857
Gracias.

576
01:25:30,280 --> 01:25:33,081
¿No es para eso
que sirve un hermano?

577
01:25:50,785 --> 01:25:54,808
Evil Feed (2013)
Traducción al español por Zartog.

578
01:25:54,833 --> 01:25:58,936
<i>Continúa en 1:28:59</i>

579
01:29:18,267 --> 01:29:21,569
Ahora tendré mi chorizo enrollado.

580
01:29:22,800 --> 01:29:25,100
¡No!